1
00:00:00,700 --> 00:00:04,700
Diterjemah oleh atlashukry
2
00:00:13,560 --> 00:00:15,290
Adakah mustahil untuk menyelamatkannya?
3
00:00:15,290 --> 00:00:18,360
Melainkan doktor dewa, ianya mustahil.
4
00:00:18,360 --> 00:00:21,190
Di sana.
Di sana da doktor dewa.
5
00:00:21,190 --> 00:00:25,370
Pintu itu untuk ke langit.
Jika kau ke sana, kau boleh berjumpa Hwa Ta!
6
00:00:25,370 --> 00:00:27,090
Aku akan pergi.
7
00:00:27,090 --> 00:00:30,350
Aku Choi Young dari bumi.
8
00:00:30,350 --> 00:00:32,270
Ini adalah kecemasan.
9
00:00:33,650 --> 00:00:37,320
Aku bawanya.
Dia doktor dewa.
10
00:00:37,320 --> 00:00:41,970
Negara aku bergantung kepada hidup matinya.
11
00:00:41,970 --> 00:00:44,050
Dia sangat aneh.
12
00:00:45,140 --> 00:00:46,660
Berhenti.
13
00:00:46,660 --> 00:00:49,670
Doktor dewa tak boleh pulang.
14
00:00:49,670 --> 00:00:53,730
Siapa yang mengabaikan nama aku?
Hentikan aku terlebih dahulu.
15
00:00:53,730 --> 00:00:56,350
Ini adalah perintah raja.
16
00:00:56,350 --> 00:00:59,280
Dia memerintahi aku untuk menghentikannya
daripada pulang kembali.
17
00:00:59,280 --> 00:01:01,270
Aku akan bunuh kau.
18
00:01:11,730 --> 00:01:12,760
Apa yang kau lakukan?
19
00:01:12,760 --> 00:01:14,800
Aku perlu bedah untuk membuka perut.
20
00:01:14,800 --> 00:01:16,220
Aku bedah perutnya.
21
00:01:16,220 --> 00:01:20,240
Kau kata kau akan menyembuhkan lukanya,
tetapi sekarang kau memotong perutnya.
22
00:01:20,240 --> 00:01:22,940
Aku hanya memotong daripada
ulu hati ke pusat.
23
00:01:22,940 --> 00:01:25,230
Jadi aku boleh lihat organ yang tercedera.
24
00:01:25,230 --> 00:01:29,480
Jika dia terus berdarah begini, dia akan mati
sebelum saya mulakan pembedahan.
25
00:01:29,480 --> 00:01:30,890
Jadi, biarkan aku melakukannya.
26
00:01:36,360 --> 00:01:39,210
- Bagaimana keadaannya?
- Adakah kapten baik-baik sahaja?
27
00:01:39,210 --> 00:01:42,670
Doktor dewa sedang merawatnya, bukan?
28
00:01:47,280 --> 00:01:50,740
- Mereka berbalah sekarang.
- Apa?
29
00:01:52,740 --> 00:01:58,830
Bolehkah aku percayai kau, sedangkan kau yang
menikamnya dengan pedang untuk membunuhnya?
30
00:01:58,830 --> 00:02:00,670
- Percayakan aku.
- Bagaimana?
31
00:02:00,670 --> 00:02:03,950
Kau kata aku orang dari langit.
32
00:02:03,950 --> 00:02:07,120
Jadi, tolonglah percaya.
33
00:02:45,050 --> 00:02:46,830
Ini Chun Eum Ja.
Boleh aku masuk?
34
00:02:46,830 --> 00:02:50,140
Jadi, puteri Yuan masih hidup?
35
00:02:51,300 --> 00:02:53,260
Dia tak patut begitu.
36
00:02:54,760 --> 00:02:57,150
Aku akan fikirkan rancangan yang lain sekarang.
37
00:02:57,150 --> 00:02:59,130
Bagaimana?
38
00:03:00,360 --> 00:03:02,140
- Sekarang...
- Sekarang?
39
00:03:03,950 --> 00:03:10,680
Jadi, aku sudah merancangnya bertahun-tahun,
bilakah ianya akan dijalankan dengan segera.
40
00:03:13,470 --> 00:03:16,450
Aku rasa aku bodoh.
41
00:03:16,450 --> 00:03:28,330
Aku sudah merancangnya bertahun-tahun,
tetapi bolehkah kau menyelesaikannya sekarang?
42
00:03:30,290 --> 00:03:32,060
Aku kata ianya salah.
43
00:03:32,060 --> 00:03:42,160
Raja akan digulingkan, dan melalui aku,
raja lain akan menggantikannya.
44
00:03:43,420 --> 00:03:48,300
Kerana rancangan itu, aku tak boleh tidur
dengan lena untuk berhari-hari.
45
00:03:48,300 --> 00:03:53,920
Aku tak boleh menikmati makanan.
Tetapi...
46
00:03:54,880 --> 00:03:57,770
Puteri Yuan masih hidup?
47
00:03:57,770 --> 00:04:01,030
- Iyer.
- Sepatutnya tak terjadi.
48
00:04:02,000 --> 00:04:05,630
Sam Hae sedang menyiapkan rancangan itu.
Hanya perlu tunggu satu hari lagi.
49
00:04:06,550 --> 00:04:09,510
Sam Hae tak akan pernah
melakukan kesilapan.
50
00:04:13,850 --> 00:04:16,520
Diakah?
51
00:04:16,520 --> 00:04:21,410
Kau mengenalinya.
Dia adalah Hwa Soo In.
52
00:04:23,410 --> 00:04:29,370
Tuan puteri patut mati.
Dia tak sepatutnya datang ke Istana Goryeo.
53
00:04:29,370 --> 00:04:33,830
Itu bukan lukisan yang aku lukis.
54
00:04:35,160 --> 00:04:37,350
Aku tahu.
55
00:04:38,200 --> 00:04:40,060
- Lelaki ini...
- Ya.
56
00:04:41,160 --> 00:04:44,280
Dia mendengar banyak benda.
57
00:04:47,190 --> 00:04:48,970
Ok.
58
00:05:45,900 --> 00:05:47,740
Bernasib baik,
perutnya dalam keadaan baik.
59
00:05:47,740 --> 00:05:49,930
Takkan ada pencenaan sendiri.
(Perut mencerna tisu organ sendiri)
60
00:05:49,930 --> 00:05:52,760
Sekarang, aku akan jahit hatinya yang luka.
61
00:05:58,540 --> 00:06:03,440
Aku boleh hentikan darah daripada urat darah besar dengan mengikatnya,
tetapi masalahnya urat darah terlalu kecil.
62
00:06:04,100 --> 00:06:05,710
Di sana tiada bovie.
(Alatan pembedahan tuk menghalang kehilangan darah)
63
00:06:06,300 --> 00:06:09,240
Yang mana satukah jarum akupuntur
paling besar yang kau ada?
64
00:06:09,650 --> 00:06:11,980
Ini terlalu besar.
Berikan aku yang itu.
65
00:06:13,840 --> 00:06:18,550
Pegang pengepit sekuatnya.
Aku akan membakar urat darah kecil.
66
00:06:21,960 --> 00:06:23,820
Aku akan mula menjahit luka.
67
00:07:42,060 --> 00:07:43,880
Kau, berhenti di situ!
68
00:07:45,830 --> 00:07:49,810
- Letakkan pedang, kalau tidak...
- Apa yang sedang kau lakukan?
69
00:07:49,810 --> 00:07:53,300
Kau menikam aku dan
merawat aku sepanjang malam.
70
00:07:53,300 --> 00:07:58,580
Kau akan menikam aku lagi,
dan merawat aku sepanjang malam?
71
00:07:58,580 --> 00:08:00,530
Kapten.
72
00:08:03,740 --> 00:08:05,800
Berapa lama aku tertidur?
73
00:08:06,680 --> 00:08:09,720
Satu hari saja.
Sekarang sudah pagi.
74
00:08:09,720 --> 00:08:12,810
Di mana raja?
Dia sudah berangkat pergi, bukan?
75
00:08:13,740 --> 00:08:15,850
Dia masih berada di sini.
76
00:08:16,600 --> 00:08:17,940
Apa?
77
00:08:17,940 --> 00:08:22,960
Raja mengatakan yang dia akan tunggu sehingga kau sembuh,
maka dia boleh pulang bersama kau.
78
00:08:24,390 --> 00:08:27,370
Pedulikan.
79
00:08:29,970 --> 00:08:33,100
Apa yang kau lakukan?
Kau hendak ke mana?
80
00:08:35,750 --> 00:08:37,440
Kapten.
81
00:08:40,070 --> 00:08:41,940
Adakah kau baik?
82
00:08:43,900 --> 00:08:47,440
- Di manakah raja?
- Dia berada di tingkat atas.
83
00:08:47,440 --> 00:08:49,480
- Kapten.
- Kapten.
84
00:08:49,480 --> 00:08:52,420
- Adakah tak mengapa bergerak dalam keadaan seperti ini?
- Kami terlalu risaukan tentang kau.
85
00:08:52,420 --> 00:08:54,460
Kami fikir yang kau akan mati.
86
00:08:54,460 --> 00:08:57,980
Boleh tak kau dengarkan aku?
Kau perlu berehat.
87
00:08:58,450 --> 00:09:02,260
Aku jahitkan luka kau, tetapi akibatnya bagaimana jika
jahitan akan memburuk dengan berjalan seperti itu?
88
00:09:02,260 --> 00:09:03,380
- Deok Man.
- Ya.
89
00:09:03,380 --> 00:09:04,780
- Dol Bae.
- Ya.
90
00:09:05,480 --> 00:09:07,370
Kita bergerak sekarang.
Pergi dapatkan kapal.
91
00:09:07,370 --> 00:09:09,320
- Lelaki itu mempunyai kapal.
- Baik, tuan.
92
00:09:09,320 --> 00:09:12,630
Adakah kau fikir aku menjahit luka kecil atau sesuatu?
93
00:09:12,630 --> 00:09:16,840
Aku jahit hati kau yang tercedera dengan
mengikat setiap urat darah di dalam.
94
00:09:16,840 --> 00:09:18,380
- Chu Seob.
- Ya.
95
00:09:19,330 --> 00:09:22,620
- Kita perlu bergerak sekarang.
- Hey!
96
00:09:22,620 --> 00:09:25,110
Kembali ke katil di dalam bilik sekarang juga.
97
00:09:25,110 --> 00:09:28,460
Kita akan tunggu dan lihat sehingga esok, dan
aku akan bagitahu sama ada kau boleh bergerak atau tidak.
98
00:09:28,750 --> 00:09:31,190
Dan kentut.
Kau tahu "kentut", bukan?
99
00:09:31,190 --> 00:09:35,280
Kau tak boleh makan apa-apa sehingga kau kentut.
Kau tak boleh makan apa-apa.
100
00:09:35,280 --> 00:09:37,620
Dan aku akan buka jahitan selepas seminggu.
101
00:09:37,620 --> 00:09:41,140
Kau patut buat apa yang aku bagitahu
kau hinggalah ke selanjutnya, tetapi masalahnya ialah...
102
00:09:45,790 --> 00:09:51,510
Masalahnya ialah jika kita tak bergerak
sekarang, kita semua akan mati.
103
00:09:53,440 --> 00:09:56,150
Aku tak boleh bertarung dalam keadaan sekarang.
104
00:09:56,150 --> 00:09:59,160
K-kenapa?
105
00:10:01,610 --> 00:10:03,970
Kau beritahu aku untuk tidak boleh
makan sehingga aku kentut.
106
00:10:04,260 --> 00:10:05,740
Bagaimana aku boleh bertarung?
107
00:10:05,740 --> 00:10:11,080
Maksud aku, kenapa kita akan mati?
Siapa nk bunuh kita? Dan kenapa?
108
00:10:13,290 --> 00:10:15,130
Hey, kau!
109
00:10:17,080 --> 00:10:21,920
Mereka cuba menculik kau. Itu bermakna
mereka sudah tahu siapa kau?
110
00:10:22,560 --> 00:10:23,840
Mereka?
111
00:10:23,840 --> 00:10:26,470
Aku tak tahu berapa banyak
mereka tahu tentang kau.
112
00:10:27,280 --> 00:10:32,810
- Kita patut melarikan diri sebelum mereka menyerang kita.
- Larikan diri? Ke mana? Kenapa?
113
00:10:32,810 --> 00:10:36,890
Kau tak pernah kata "iyer" kepada aku.
114
00:10:37,250 --> 00:10:38,730
Apa aku cakapkan ialah...
115
00:10:38,890 --> 00:10:45,110
Untuk menunaikan janji aku bahawa aku akan bantu
kau kembali ke tempat kau, kau perlu terus hidup.
116
00:10:45,450 --> 00:10:50,950
Aku akan melindungi kau hingga ke saat itu...
Jadi... terus...
117
00:10:51,770 --> 00:10:54,380
Terus berada disamping aku.
118
00:11:01,440 --> 00:11:04,720
Kita akan membawa raja dan permaisuri.
Sediakan kereta kuda untuk mereka.
119
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Ke mana kau pergi?
120
00:11:07,290 --> 00:11:12,140
Pintu itu yang membolehkan aku
pulang kembali berada di kota ini.
121
00:11:13,420 --> 00:11:15,990
Aku tak boleh pergi ke mana-mana.
122
00:11:16,590 --> 00:11:19,190
Aku takkan pergi
Takkan.
123
00:11:25,710 --> 00:11:28,340
- Dae Man.
- Ya, Kapten.
124
00:11:28,340 --> 00:11:31,290
Lakukan sesuatu.
125
00:12:09,480 --> 00:12:11,940
Kereta kuda ini tidak menyelesakan.
126
00:12:18,220 --> 00:12:21,410
Denyutan jantungnya stabil.
127
00:12:21,970 --> 00:12:24,460
Dan dia kelihatan sihat.
128
00:12:27,890 --> 00:12:32,000
Bodoh, psiko.
129
00:12:32,000 --> 00:12:34,930
Aku tak bertanggungjawab jika
jahitannya terkena jangkitan.
130
00:12:34,930 --> 00:12:39,530
Aku dah cuba yang terbaik. Jika dia mahu ambil tindakan
undang-undang ke atas aku, teruskan.
Aku juga ada banyak benda untuk diperkatakan.
131
00:13:00,930 --> 00:13:03,340
- Maafkan saya.
- Ya.
132
00:13:03,340 --> 00:13:06,670
Berikan aku ikan panggang
dan arak terbaik di sini.
133
00:13:06,670 --> 00:13:08,260
Ya puan.
134
00:13:13,860 --> 00:13:16,470
Dia cakap mereka telah bergerak
menggunakan kapal.
135
00:13:16,470 --> 00:13:20,940
Aku sembunyikan semua kapa; tetapi aku rasa
penjaga kapal menemui seseorang...
136
00:13:20,940 --> 00:13:22,370
Oh tuhanku.
137
00:13:23,270 --> 00:13:24,930
Itu tak bagus.
138
00:13:24,930 --> 00:13:28,750
Jika kau datang sekarang...
Jika kau sampai ke mari pada tengah malam,
139
00:13:28,750 --> 00:13:30,600
kau boleh membunuhnya.
140
00:13:30,600 --> 00:13:33,900
Kami menunggu kau,
bahkan menghantar utusan burung merpati.
141
00:13:33,900 --> 00:13:37,630
Kami juga sudah periksa jika
kapten mengalami kecederaan.
142
00:13:37,630 --> 00:13:39,440
Tetapi...
143
00:13:45,220 --> 00:13:50,020
Aku tak boleh membantunya kerana
aku sedikit sibuk malam tadi.
144
00:13:51,120 --> 00:13:56,630
Kenapa aku sibuk? Aku sangat malu untuk
memberitahu kau tentang itu.
145
00:13:58,860 --> 00:14:02,140
Lalu aku kehilangan mereka?
146
00:14:02,560 --> 00:14:05,970
- Benarkan?
- Mereka mungkin belum jauh lagi. Jadi...
147
00:14:05,970 --> 00:14:10,430
Ahli pasukan aku akan mentertawakan aku untuk
3 tahun jika mereka mengetahui perkara ini.
148
00:14:10,430 --> 00:14:16,790
Dan kau akan memberitahu mereka yang aku kehilangan
mereka kerana aku terlewat datang ke mari.
149
00:14:16,790 --> 00:14:20,300
Tak, aku takkan.
150
00:14:20,300 --> 00:14:24,020
- Aku akan bersedih.
- Jika kita pergi menjejaki mereka sekarang...
151
00:14:25,400 --> 00:14:28,230
Aku tak mahu kata apa-apa.
152
00:14:28,230 --> 00:14:30,430
Mari lakukan ini.
153
00:14:33,850 --> 00:14:36,990
Kau mengkhianati kami.
154
00:14:37,650 --> 00:14:38,970
Apa?
155
00:14:38,970 --> 00:14:41,840
Kenapa kau khianati kami?
156
00:14:41,840 --> 00:14:46,840
Bukankah kau memperolehi wang daripada mereka?
Atau kau dipukul oleh mereka dan mengakui semuanya?
157
00:14:48,070 --> 00:14:50,410
Apapun...
158
00:14:55,290 --> 00:14:58,310
Oleh itu, bila aku datang ke mari,
ianya sudah terlewat.
159
00:14:59,500 --> 00:15:02,730
Kerana kau memberitahu mereka yang
aku akan datang ke mari.
160
00:15:03,420 --> 00:15:06,690
Lalu, mereka melarikan diri.
161
00:15:07,180 --> 00:15:10,200
Tengok. Tak ada seorang pun.
162
00:15:14,640 --> 00:15:18,500
Kau seorang yang jelek, betul?
163
00:15:36,550 --> 00:15:41,490
Jadi, aku terpaksa bunuh kau.
164
00:15:41,490 --> 00:15:43,590
Maafkan aku.
165
00:15:50,180 --> 00:15:51,650
Siapa nama kau?
166
00:15:52,510 --> 00:15:58,100
Aku Yoo Eun Soo. Aku rasa aku lebih tua daripada kau.
Siapa nama kau?
167
00:15:59,900 --> 00:16:01,920
Boleji Botashilae.
168
00:16:03,070 --> 00:16:03,900
Apa?
169
00:16:03,900 --> 00:16:06,430
Aku anak kepada raja Yuan.
170
00:16:06,430 --> 00:16:09,830
Jika kau adalah anak kepada raja,
makanya kau adalah seorang puteri.
171
00:16:16,970 --> 00:16:19,550
Jenis apakah mimpi ini?
172
00:16:20,350 --> 00:16:25,470
- Tunggu, jadi orang di dalam kereta itu adalah...
- Dia seorang raja.
173
00:16:27,870 --> 00:16:31,500
Raja dan puteri...
174
00:16:34,520 --> 00:16:37,060
Kau katakan Yuan?
175
00:16:37,060 --> 00:16:38,740
Maksud kau China?
176
00:16:38,740 --> 00:16:45,030
Tunggu, jika kau panggil China sebagai "Yuan",
makanya aku berada di Goryeo? Shilla.
177
00:16:46,030 --> 00:16:49,950
Aku hanya belajar sains tulen jadi aku
tak tahu tentang sejarah dengan baik.
178
00:16:49,950 --> 00:16:55,110
- Lalu di sini adalah...
- Kita masuki Goryeo beberapa saat yang lalu.
179
00:16:55,110 --> 00:16:59,450
Kau mengatakan yang aku telah
datang ke mari melalui mesin waktu.
180
00:16:59,450 --> 00:17:04,760
Aku dipindahkan dari Gangnam
di Korea Selatan ke Goryeo.
181
00:17:04,760 --> 00:17:10,000
Jadi, aku sekarang berada pada 2012 dan
sekarang aku berada di... apakah tahun di Gorye?
182
00:17:10,000 --> 00:17:13,520
Bukankah ianya seperti ratusan tahun yang lalu?
Tunggu, ianya ribuan tahun yang lalu?
183
00:17:13,520 --> 00:17:19,800
Aku telah mendengar yang setiap orang melihat
kau datang daripada pintu langit.
184
00:17:19,800 --> 00:17:23,170
Aku juga dengar Wu Dal Chi membawa
kau ke mari secara paksa.
185
00:17:24,010 --> 00:17:25,780
Aku tahu semuanya kerana aku.
186
00:17:27,280 --> 00:17:31,990
Aku minta maaf sesangat.
187
00:17:40,420 --> 00:17:43,620
Apakah jenis mimpi yang panjang ini?
188
00:17:44,720 --> 00:17:46,990
Apa patut aku lakukan?
189
00:17:47,710 --> 00:17:50,180
Raja akan sampai tak lama lagi.
190
00:17:50,180 --> 00:17:52,980
Aku cuba melewatkan mereka
tetapi aku tak rasa aku boleh.
191
00:17:52,980 --> 00:17:59,150
Pelayan memberitahu tentang bagaimana
mereka patut setia kepada raja.
192
00:18:00,410 --> 00:18:04,020
Aku suka untuk mengetahuinya.
193
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Maksud kau...
194
00:18:06,240 --> 00:18:10,310
Berapa banyak setia patut mereka
tunjukkan pada raja baru?
195
00:18:10,830 --> 00:18:13,520
Maksud kau dibandingkan dengan kau?
196
00:18:14,480 --> 00:18:22,260
Mereka membesar dengan tanah yang diberi
dan berkerja keras.
197
00:18:22,780 --> 00:18:26,270
Mereka tak pernah melalui masa yang sukar.
198
00:18:26,710 --> 00:18:29,460
Adakah kau tahu, apakah senjata
terkuat yang mereka ada?
199
00:18:29,930 --> 00:18:31,520
Aku sedang mendengar.
200
00:18:32,910 --> 00:18:34,790
Ianya adalah gerak hati.
201
00:18:34,790 --> 00:18:37,680
Mereka menggunakan gerak hati untuk memikirkan tentang pihak
mana patut mereka sokong untuk hidup dengan selamat
202
00:18:37,680 --> 00:18:41,390
dan dapat lebih tanah dan berkerja keras.
203
00:18:42,870 --> 00:18:46,330
Mereka telah membesar dengan gerak hati mereka.
204
00:18:46,330 --> 00:18:48,400
Jadi, ianya sangat boleh dipercayai.
205
00:18:49,310 --> 00:18:54,940
Aku ingin tahu pihak
mana mereka akan pilih dengan gerak hati itu.
206
00:18:54,940 --> 00:18:59,700
- Adakah kau suka untuk menguji mereka?
- Ya, aku suka.
207
00:19:00,290 --> 00:19:02,460
Aku suka untuk melakukannya.
208
00:19:02,460 --> 00:19:08,360
Bukankah hari lahir anak kau tak lama lagi?
209
00:19:09,070 --> 00:19:12,420
Hari lahir anak aku.
210
00:19:12,420 --> 00:19:17,800
Aku rasa ianya tak lama lagi. Kau tak boleh
menyambutnya dengan keluarga kau saja.
211
00:19:17,800 --> 00:19:22,220
Benar katanya. Kau patut menyambutnya
dengan semua orang.
212
00:19:29,130 --> 00:19:32,310
Yang Mulia, aku Chung Seok.
213
00:19:33,030 --> 00:19:34,560
Apakah ini?
214
00:19:36,480 --> 00:19:42,700
Kita akan sampai di Gae Kyung tak lama lagi.
Kau dan raja akan terus gerak ke Seon In Jeon.
215
00:19:42,700 --> 00:19:47,970
Kita akan beri mereka notis maka semua
pelayan Goryeo akan menunggu kau.
216
00:19:48,820 --> 00:19:51,340
Pelayan-pelayan Goryeo?
217
00:19:51,340 --> 00:19:55,520
Dan aku akan memberitahu kau apa yang raja
inginkan aku memberitahu kau.
218
00:19:58,260 --> 00:20:07,380
'Aku tahu kau masih sakit akibat jahitan luka tetapi aku
inginkan kau menyambut pelayan aku bersama-sama.
219
00:20:07,860 --> 00:20:09,980
Itu yang dia katakan.
220
00:20:09,980 --> 00:20:15,030
Aku perlu mandi, memakai pakaian
sekemasnya dan menutup luka ini.
221
00:20:15,030 --> 00:20:17,120
Bolehkah aku menyambut mereka selepas ini semua?
222
00:20:17,120 --> 00:20:18,660
Tengak bagaimana aku sekarang.
223
00:20:18,660 --> 00:20:24,410
Oh... baiklah, aku bagitahu kau apa
dia mahu aku bagitahu kau.
224
00:20:49,590 --> 00:20:50,970
Sini.
225
00:20:59,530 --> 00:21:01,260
Tengok aku.
226
00:21:03,480 --> 00:21:06,890
Kulit kau lebih baik daripada
apa yang aku fikirkan.
227
00:21:06,890 --> 00:21:09,570
Ini akan membuat kau kelihatan menarik.
228
00:21:12,750 --> 00:21:15,640
Patutkah aku letak padanya warna semula jadi?
229
00:21:15,640 --> 00:21:17,920
Atau mungkin solekan yang tebal sedikit?
230
00:21:17,920 --> 00:21:22,580
Memandangkan kau adalah puteri,
warna kuning akan terlihat bagus untuk kau.
231
00:21:22,580 --> 00:21:25,100
Pink akan terlihat bagus untuk kau juga.
232
00:21:25,100 --> 00:21:29,230
Tunggu, di mana gincu aku?
Aku menemukannya.
233
00:21:29,890 --> 00:21:31,680
Ke mari.
234
00:21:38,000 --> 00:21:40,470
Dan buat seperti ini.
235
00:21:51,550 --> 00:21:54,220
Gae Kyung (Ibukota Goryeo)
236
00:22:00,500 --> 00:22:05,400
Shin In Jeon
(Istana raja yang mana raja
menguruskan hal ehwal suatu negara)
237
00:22:31,200 --> 00:22:33,150
Yang Mulia.
238
00:22:33,590 --> 00:22:36,320
Sila berhenti di sini seketika.
239
00:23:12,320 --> 00:23:15,740
Ini tak betul, Yang Mulia!
240
00:23:15,740 --> 00:23:21,900
Walaupun pengkhianat tak akan melakukan ini!
241
00:23:21,900 --> 00:23:32,020
Banjingan itu! Mereka tak akan tahu bagaimana
kita diperlakukan di Yuan selama 10 tahun.
242
00:23:32,020 --> 00:23:35,860
Apa sedang berlaku di sini? Huh?
Mana semua orang?
243
00:23:35,860 --> 00:23:37,090
Yang Mulia.
244
00:23:50,360 --> 00:23:54,470
- Marilah minum untuk keluarga Gi.
- Horey!
245
00:24:07,480 --> 00:24:13,870
Raja baru sudah sampai di sini.
Di manakah semua pelayan?
246
00:24:13,870 --> 00:24:18,580
Ini tak boleh terjadi.
Ini patut terjadi, Yang Mulia.
247
00:24:18,580 --> 00:24:21,620
Aku rasa seperti aku muntah darah sekarang.
248
00:24:21,620 --> 00:24:28,330
Bagaimana kau boleh dirikan ini?
Bagaimana kau boleh tak berkata apa-apa, Yang Mulia?
249
00:25:57,300 --> 00:25:59,160
Apa yang terjadi?
250
00:25:59,160 --> 00:26:01,130
Di manakah semua pelayan?
251
00:26:01,130 --> 00:26:03,230
Tak ada sesiapa yang datang.
252
00:26:03,230 --> 00:26:05,350
Aku telah memberikan notis dua kali.
253
00:26:05,350 --> 00:26:10,890
Dan ia mengatakan raja akan sampai tak lama lagi,
jadi semua pelayan patut menunggu raja.
254
00:26:10,890 --> 00:26:12,470
Itu...
255
00:26:12,470 --> 00:26:14,040
Apakah itu?
256
00:26:18,900 --> 00:26:23,980
Raja dan permaisuri sudah sampai di sini.
257
00:26:25,890 --> 00:26:29,920
Masih ingat aku?
258
00:26:29,920 --> 00:26:37,610
Kau memegang tangan aku sehinga kau
dibawa ke Yuan pada umur 10 tahun.
259
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
Pelayan Choi?
260
00:26:45,920 --> 00:26:52,440
Ya. Pelayan Choi masih hidup.
261
00:26:53,210 --> 00:26:57,560
Mohon benarkan aku berdiri.
Aku ada banyak perkara perlu dilakukan.
262
00:26:58,290 --> 00:27:02,420
Dan aku masih ingat amarah kau.
Kau masih sama.
263
00:27:03,610 --> 00:27:05,570
Kau boleh berdiri.
264
00:27:08,590 --> 00:27:14,880
Kau tak boleh tinggal di sini terlalu lama.
Pergilah ke bilik kau dan kemas barangan kau.
265
00:27:14,880 --> 00:27:19,170
Apa yang kau lakukan?
Bawa raja ke kamarnya.
266
00:27:32,440 --> 00:27:35,990
Izinkan aku membawa kau, Yang Mulia.
267
00:27:35,990 --> 00:27:41,230
Terdapat khabar angin bahawa permaisuri
telah terbunuh beberapa waktu yang lalu.
268
00:27:41,230 --> 00:27:46,210
Aku merasa senang hati melihat kau masih hidup.
Aku kira tuhan melindungi kau.
269
00:28:04,880 --> 00:28:07,020
Lihat diri kau.
270
00:28:07,020 --> 00:28:12,300
Kau seharusya melindungi raja.
Jaga diri sendiri terlebih dahulu untuk melakukannya.
271
00:28:20,260 --> 00:28:21,980
Tunggu, tengok aku.
272
00:28:22,640 --> 00:28:26,600
Kau demam, bukan?
Kau mungkin mengalami keracunan darah.
273
00:28:26,600 --> 00:28:28,070
Benarkan aku periksa suhu badan kau.
274
00:28:33,090 --> 00:28:35,410
Tolong jagakannya.
275
00:29:15,810 --> 00:29:22,920
Jadi, keracunan darah berlaku pada kau
apabila virus berada di dalam urat darah.
276
00:29:22,920 --> 00:29:25,570
Dan virus membiakkan dirinya, ianya menjadi racun.
277
00:29:25,570 --> 00:29:33,090
Sepanjang proses tersebut, organnya yang
tercedera akan dijangkiti.
278
00:29:33,590 --> 00:29:37,550
Virus itu membiak dalam badan manusia?
279
00:29:38,660 --> 00:29:42,740
Adakah tempat ini hospital kau?
280
00:29:42,740 --> 00:29:45,520
Maka kau pengarah hospital ini?
281
00:29:45,520 --> 00:29:48,910
Berapa ramai doktor yang kau ada di sini?
282
00:29:48,910 --> 00:29:50,840
Ini sangat besar.
283
00:29:50,840 --> 00:29:52,440
Tempat ini dipanggil sebagai Jeon Eui Shi.
(Hospital untuk raja)
284
00:29:52,440 --> 00:29:57,330
Tempat ini bukan kepunyaan aku. Ianya milik raja.
Dan kami merawat raja di sini.
285
00:29:58,990 --> 00:30:05,070
Jadi, kau mengatakan kapten
Wu Dal Chi mungkin mengalaminya?
286
00:30:05,250 --> 00:30:06,520
Kita tak tahu tentang itu.
287
00:30:06,520 --> 00:30:14,290
Aku perlu buat dia berehat dan memantaunya.
Tetapi dia begitu degil.
288
00:30:23,680 --> 00:30:29,050
Gejala biasa akan terjadi ialah kadar penafasan
bertambah, demam atau hypothermia.
289
00:30:29,050 --> 00:30:33,120
Atau dia mungkin mengalami masalah mental,
seperti angin mental.
290
00:30:33,120 --> 00:30:35,910
Perkara penting ialah merawatnya
dari awal.
291
00:30:35,910 --> 00:30:39,410
Jika organ lain dijangkiti,
keadaan akan menjadi sangat buruk.
292
00:30:53,490 --> 00:30:56,530
- Apa maksud kau?
- Ini bermaksud bahawa mustahil untuk merawatnya.
293
00:30:56,530 --> 00:30:58,190
Maksud kau dia akan mati?
294
00:30:58,190 --> 00:31:00,360
Dia takkan mati jika terdapat ubat untuknya.
295
00:31:00,360 --> 00:31:01,920
Apa jenis ubat?
296
00:31:01,920 --> 00:31:08,590
Penicillin, epicillin, tetracycline...
Tetapi kau kata kau tak ada semua ini.
297
00:31:08,590 --> 00:31:11,170
Kau masih tak tahu jika dia mengalami
keracunan darah atau tidak, bukan?
298
00:31:11,220 --> 00:31:14,060
Jalan terbaik untuk mengetahuinya ialah
dengan menjalankan ujian darah.
299
00:31:14,060 --> 00:31:18,350
Kalau aku boleh periksa leukocytosis
or leukopenia...
300
00:31:18,350 --> 00:31:22,840
Di sana tak ada yang boleh aku lakukan untuk
memeriksa kumpulan darahnya, bukan?
301
00:31:25,820 --> 00:31:30,630
Jika dia mengalami kejutan seperti itu, ia akan menghadapi
kadar kematian melebihi 70 peratus.
302
00:31:30,760 --> 00:31:32,230
Peratus?
303
00:31:32,230 --> 00:31:36,320
Maksud aku 7 daripada 10 orang akan mati.
304
00:31:36,970 --> 00:31:41,820
Itu sebab mereka dapatkan rawatan perubatan.
305
00:31:41,820 --> 00:31:45,690
Seperti yang aku bagitahu tadi,
kau tak mempunyai apa-apa ubatan.
306
00:31:50,360 --> 00:31:55,620
Kita akan sediakan bilik mandi untuk kau tetapi sebelum itu,
adakah kau ingin makan sesuatu dahulu?
307
00:31:55,620 --> 00:31:58,320
Jika kau lapar...
308
00:31:58,890 --> 00:32:01,270
Aku rasa dia takkan memahami bahasa Goryeo.
309
00:32:01,270 --> 00:32:05,430
Di mana Jang? Bagitahu dia untuk
terjemah apa aku katakan.
310
00:32:05,430 --> 00:32:06,730
Ya, puan.
311
00:32:08,710 --> 00:32:12,260
Orang mengatakan bahawa permaisuri sudah mati
tetapi dia sebenarnya berkeadaan bai-baik sahaja.
312
00:32:12,260 --> 00:32:15,410
Apa jenis banjingan
yang menyebarkan khabar angin begitu?
313
00:32:15,410 --> 00:32:17,240
Itu tidak baik untuk Goryeo.
314
00:32:18,120 --> 00:32:20,490
Mari lihat.
315
00:32:20,490 --> 00:32:27,240
Kelihatannya dia sedikit pemarah
tetapi dia cantik.
316
00:32:28,180 --> 00:32:30,700
Dia tak seburuk itu.
317
00:32:31,690 --> 00:32:36,670
Tanya permaisuri apa yang dia mahu lakukan dahulu.
Mandi atau makan?
318
00:32:38,550 --> 00:32:40,930
Aku akan mandi terlebih dahulu.
319
00:32:47,870 --> 00:32:50,060
Yang Mulia.
320
00:32:53,990 --> 00:32:55,640
Yang Mulia.
321
00:32:55,640 --> 00:32:58,450
[Dua tahun lepas]
322
00:33:01,350 --> 00:33:03,550
Yang Mulia.
323
00:33:06,830 --> 00:33:08,470
Jangan takut.
324
00:33:08,470 --> 00:33:12,940
Aku hanya bersembunyi di sini jadi
fikirkan aku tak ada di sini.
325
00:33:12,940 --> 00:33:14,280
Aku akan pergi segera.
326
00:33:14,280 --> 00:33:17,410
Di mana kau?
327
00:33:21,630 --> 00:33:22,950
Raja Gong Min!
328
00:33:23,280 --> 00:33:26,370
Maaf tentang itu.
Babai.
329
00:33:26,790 --> 00:33:28,690
Yang Mulia Gang Leung.
330
00:33:29,980 --> 00:33:32,210
Bukankah kau Yang Mulia Gang Leung?
331
00:33:38,690 --> 00:33:41,260
Kau dari Goryeo?
332
00:33:43,100 --> 00:33:46,950
Aku fikir kau orang Yuan kerana pakaian kau.
333
00:33:48,580 --> 00:33:52,830
Kau dipindahkan ke sini sebagai penghormatan?
334
00:33:56,100 --> 00:33:58,400
Maafkan aku.
335
00:33:58,400 --> 00:34:00,790
Aku salah seorang keluarga raja juga.
336
00:34:01,090 --> 00:34:03,380
Semenjak lelaki berketurunan raja di Goryeo
tak melakukan tugas dengan baik,
337
00:34:03,380 --> 00:34:05,770
rakyat Goryeo menderita.
338
00:34:10,000 --> 00:34:12,120
Adakah kau mahu kembali ke Goryeo?
339
00:34:12,120 --> 00:34:16,060
Aku bertanya jika kau mahu
kembali ke tanah kita.
340
00:34:17,890 --> 00:34:19,900
Jom pergi.
341
00:34:24,140 --> 00:34:29,640
Ada orang akan pergi ke Goryeo dalam beberapa hari.
Aku rasa aku boleh nemumpangkan kau ke sana.
342
00:34:30,000 --> 00:34:35,320
Tetapi untuk melakukan itu, tidakkah kau fikir
kita perlu keluar dari sini dahulu?
343
00:34:53,660 --> 00:34:59,750
Bolehkah aku bertanya apa
yang kau cuba jauhi?
344
00:34:59,750 --> 00:35:04,580
Aku sepatutnya berjumpa
seseorang di sini hari ini.
345
00:35:04,580 --> 00:35:06,970
Aku menjauhi daripada orang itu.
346
00:35:06,970 --> 00:35:09,030
Siapa orang itu?
347
00:35:09,980 --> 00:35:12,060
Puteri dalam istana ini.
348
00:35:12,570 --> 00:35:17,960
Mereka bagitahu aku untuk
mengahwini puteri Yuan.
349
00:35:18,440 --> 00:35:22,390
Aku diheret ke sini pada umur
12 tahun sebagai tawanan.
350
00:35:22,390 --> 00:35:25,520
Dan aku dihina di hadapan raja mereka.
351
00:35:27,290 --> 00:35:31,420
Sekarang, mereka mahu aku menjadi
anak menantu mereka.
352
00:35:32,670 --> 00:35:34,380
Adakah kau tak mahu?
353
00:35:35,410 --> 00:35:38,000
Adakah kau tanya aku jika aku tak mahu?
354
00:35:38,000 --> 00:35:41,950
Mereka mengatur seorang raja Goryeo naik
ke atas takhta dan lalu menggulingkannya.
355
00:35:41,950 --> 00:35:48,490
Adakah kau tahu apa terjadi kepada raja sebelum itu,
abang aku, selepas mereka menggulingkannya?
356
00:35:50,480 --> 00:35:59,570
Sekarang, aku akan menjadi anak menantu dan
perlu buat apa sahaja mereka mahu aku...
357
00:36:11,350 --> 00:36:15,670
Tetapi kau akan berkahwin dengan puteri.
Bukankah itu akan bermanfaat untuk kau?
358
00:36:16,210 --> 00:36:17,750
Bermanfaat?
359
00:36:18,150 --> 00:36:23,370
Yang Mulia Gang Leung berpihak kepada Permaisuri
Goryeo, jadi pengaruhnya lemah.
360
00:36:24,520 --> 00:36:30,830
Jadi jika dia mengahwini puteri Yuan,
dia akan lebih berpeluang untuk menjadi raja.
361
00:36:30,830 --> 00:36:32,840
Bagaimana kau tahu tentang itu?
362
00:36:33,180 --> 00:36:36,130
Aku dengar apabila keluarga aku
bercakap tentangnya.
363
00:36:36,580 --> 00:36:41,630
Jadi kau mengatakan aku perlu menerimanya?
364
00:36:42,730 --> 00:36:46,720
Dengan cara itu, akan ada banyak
kemungkinan untuk menjadi raja.
365
00:36:46,720 --> 00:36:48,630
Maafkan aku. Aku tak bermaksud...
366
00:36:48,630 --> 00:36:50,730
Aku perlu berkahwin dengan wanita
yang tak pernah aku lihat,
367
00:36:50,730 --> 00:36:55,320
yang membuat aku mengertakkan gigi aku
hanya dengan mendengar namanya?
368
00:36:57,640 --> 00:37:01,370
Adakah benar kau tak pernah melihatnya?
369
00:37:02,020 --> 00:37:03,100
Tak, aku tak pernah.
370
00:37:03,100 --> 00:37:06,630
- Tetapi dia puteri istana ini...
- Jika aku telah melihatnya,
371
00:37:07,030 --> 00:37:10,070
Aku tak mahu mengingati wanita Yuan.
372
00:37:37,930 --> 00:37:44,190
Aku rasa sukar untuk mengelak perkahwinan
dengan puteri Yuan dengan diri sendiri.
373
00:37:44,540 --> 00:37:49,890
Tetapi aku harap kau boleh
menjadi isteri pertamaku.
374
00:37:50,680 --> 00:37:55,220
Seperti sekarang, kau boleh menjadi pendengar
yang baik apabila aku mengeluh tentang Yuan.
375
00:37:55,220 --> 00:37:59,200
Dan tahan aku apabila aku marah
atau sedih kerana Yuan.
376
00:38:00,630 --> 00:38:06,210
Aku akan menjadi puteri bahkan
datang dekat pada kau.
377
00:38:25,640 --> 00:38:28,650
Ini akan menjadi kamar kau mulai sekarang.
378
00:38:30,000 --> 00:38:34,100
Kami, Wu Dal Chi, akan sentiasa melindungi kau.
379
00:38:34,540 --> 00:38:37,580
Jadi harap selesa.
380
00:39:02,200 --> 00:39:05,560
Tempat ini seperti kebun herba.
381
00:39:06,680 --> 00:39:09,000
Adakah semuanya herba?
382
00:39:16,190 --> 00:39:19,380
Boleh kau tunggu? Aku perlu menyediakan
herba sehingga mendidih.
383
00:39:19,380 --> 00:39:21,640
Pasti aku boleh.
Oh, tunggu.
384
00:39:21,640 --> 00:39:25,770
Makan tengahari sudah lama berlalu.
Bila aku boleh makan?
385
00:39:26,450 --> 00:39:31,380
Aku masih belum bersarapan
kerana mereka mahu aku bergegas.
386
00:39:32,660 --> 00:39:35,290
Adakah di sana terdapat apa-apa restoren
di dalam hospital?
387
00:39:36,090 --> 00:39:37,600
Di sana tak ada?
388
00:39:38,030 --> 00:39:40,690
Adakah setiap doktor dewa seperti kau?
389
00:39:40,690 --> 00:39:42,060
Apa?
390
00:39:42,060 --> 00:39:45,490
Hidup dan mati seseorang adalah
perkara kecil bagi kau?
391
00:39:46,000 --> 00:39:48,590
Doktor di sini tak fikir cara begitu.
392
00:39:48,590 --> 00:39:53,540
Aku tak boleh putus asa
hanya kerana tiada ubat.
393
00:39:54,080 --> 00:39:55,780
Jika ubat ini tak berkesan,
aku akan cuba dengan ubat lain.
394
00:39:55,780 --> 00:40:00,010
Jika salah satu darinya tak berkesan,
Aku cuba dengan kaedah akupuntur.
395
00:40:01,660 --> 00:40:04,770
Adakah kau fikir yang aku lakukan
adalah tak berharga?
396
00:40:07,310 --> 00:40:10,710
Aku akan meminta mereka menyediakan
makanan untuk kau.
397
00:40:11,520 --> 00:40:13,720
Ke mana kau pergi?
398
00:40:13,720 --> 00:40:17,590
Apa patut aku lakukan?
Aku tak tahu di mana aku berada.
399
00:40:26,960 --> 00:40:28,870
Ada sesiapa di sini?
400
00:40:29,950 --> 00:40:31,920
Hello?
401
00:40:33,500 --> 00:40:35,460
Hello?
402
00:40:50,270 --> 00:40:52,140
Adakah dia ada di dalam?
403
00:40:57,270 --> 00:40:59,770
Aku rasa dia ada di situ.
404
00:41:06,130 --> 00:41:10,430
Luka! Seluar aku!
Ini jenama baru.
405
00:41:10,430 --> 00:41:13,490
Patutkah aku cuci kering?
406
00:41:13,620 --> 00:41:16,280
Atau patut aku guntingnya dan
menjadikannya seluar pendek?
407
00:41:16,750 --> 00:41:18,190
Hello?
408
00:41:19,010 --> 00:41:21,060
Hello?
409
00:41:22,580 --> 00:41:25,280
Ada orang di sini tak?
410
00:41:27,060 --> 00:41:31,610
Apa mengomel?
Patut ada panduan.
411
00:41:31,610 --> 00:41:33,590
Ini adalah tidak sopan.
412
00:41:35,020 --> 00:41:39,300
Aku ingin mandi.
Mana bilik mandi?
413
00:41:40,300 --> 00:41:44,300
Mana makanan untuk aku?
Kau cakap akan sediakan makanan untuk aku.
414
00:41:51,090 --> 00:41:53,360
Kek nasi?
415
00:41:53,360 --> 00:41:56,580
Maafkan aku, cik?
416
00:41:57,520 --> 00:41:59,720
Air...?
417
00:41:59,720 --> 00:42:01,840
Boleh beri aku sedikit air?
418
00:42:01,840 --> 00:42:05,150
Jika kau makan kek nasi tanpa air,
kau mungkin tercekik.
419
00:42:05,150 --> 00:42:08,990
Jadi, jika kau beri aku kek nasi,
kau patut berikan aku air...
420
00:42:11,260 --> 00:42:14,880
Baiklah. Aku dapatkannya sendiri.
421
00:42:18,190 --> 00:42:21,530
Jadi, ia berada di sana?
Boleh aku pergi ke sana?
422
00:42:32,380 --> 00:42:37,380
Aku akan hantar beberapa orang di sini.
Aku tahu itu mengganggu kau, tapi tolong benarkan aku.
423
00:42:37,800 --> 00:42:43,210
Sehingga, kau akan melindunginya.
424
00:42:46,510 --> 00:42:51,080
Tolong jagakan dia.
Aku telah berjanji untuk menjaganya.
425
00:42:56,140 --> 00:42:57,890
Air...
426
00:43:09,850 --> 00:43:13,660
Kapten!
427
00:43:16,480 --> 00:43:18,910
Raja memerlukan kau.
428
00:43:29,620 --> 00:43:34,730
Ahn Jung Soo. Jang Deuk Young.
429
00:43:34,730 --> 00:43:38,060
Lee Sae Dal.
430
00:43:41,950 --> 00:43:44,130
Adakah kau mengatakan mereka semuanya mati?
431
00:43:44,550 --> 00:43:46,650
Pada hari dan waktu yang sama?
432
00:43:48,280 --> 00:43:49,970
Ya.
433
00:43:49,970 --> 00:43:54,970
Mereka mati terkena racun pada
hari dan waktu yang sama.
434
00:43:54,970 --> 00:43:57,410
Ke semua mereka 24 orang.
435
00:43:57,720 --> 00:43:59,920
Yang mulia,
adakah kau dengarinya?
436
00:44:00,710 --> 00:44:04,590
Mereka semua pelayan yang sangat
setia yang menentang Yuan.
437
00:44:04,590 --> 00:44:06,970
Mereka hampir menjadi orang kau.
438
00:44:06,970 --> 00:44:08,650
Siapa yang bunuh mereka?
439
00:44:09,710 --> 00:44:13,480
Dia adalah salah seorang yang membawa
semua pelayan dan sepatutnya berada di situ.
440
00:44:15,920 --> 00:44:20,390
Wu Dal Chi, pergi bawakan semua
pasukan kau ke rumah Gi Cheol sekarang.
441
00:44:21,120 --> 00:44:26,410
Kau boleh bunuh mereka yang terus berdiam.
Mereka adalah orang suruhan Gi Cheol.
442
00:44:26,410 --> 00:44:28,890
Jangan ada belas kasihan terhadap mereka.
443
00:44:32,720 --> 00:44:37,350
Kenapa kau tak menjawab?
Adakah kau juga orang suruhannya? Huh?
444
00:44:39,780 --> 00:44:41,930
Adakah berkemungkinan untuk melakukan itu?
445
00:44:42,320 --> 00:44:44,810
- Ini adalah mustahil.
- Kenapa?
446
00:44:44,810 --> 00:44:47,130
Yang Mulia, Wu Dal Chi ialah...
447
00:44:49,500 --> 00:44:54,880
1000 pasukan Lee Yang Gun dan 2000
pasukan mengikut perintah Jeneral Sang.
448
00:44:55,560 --> 00:45:00,920
Aku dengar Jeneral Sang berada
di rumah Gi Cheol.
449
00:45:00,920 --> 00:45:07,570
Kau mengatakan orang yang pergi ke
rumahnya adalah orang suruhannya.
450
00:45:07,570 --> 00:45:12,170
Jika kita tak boleh lakukan itu, kita boleh
panggil pasukan lain untuk membantu kita.
451
00:45:13,090 --> 00:45:15,240
Gi Cheol mempunyai ribuan tentera.
452
00:45:15,880 --> 00:45:20,650
Sebelum pasukan lain datang ke mari untuk membantu kita,
tenteranya akan datang menyerang kita terlebih dahulu.
453
00:45:21,120 --> 00:45:23,790
Dan pertama, dia akan...
454
00:45:23,790 --> 00:45:27,560
Memenggal kepala Shin II.
455
00:45:28,840 --> 00:45:30,700
Adakah kau mahu teruskan
dengan rancangan itu?
456
00:45:37,170 --> 00:45:41,740
Aku dengar ada seorang pelayan bernama
Gi Cheol membunuh pelayan di raja.
457
00:45:42,970 --> 00:45:44,330
Bolehkah dia bersungguh melakukannya?
458
00:45:44,330 --> 00:45:48,710
Dia boleh tetapi aku tak tahu
adakah benar dia melakukannya.
459
00:45:49,320 --> 00:45:54,060
Kau tak patut membincangkannya dengan
pahlawan yang tak tahu menggunakan otak.
460
00:45:54,060 --> 00:45:55,450
Tolong lihat aku.
461
00:45:55,450 --> 00:46:00,230
Siapakah aku? Aku sudah menjaga kau selama
10 tahun sejak kau di Yuan lagi.
462
00:46:00,230 --> 00:46:04,060
Akulah Shin II yang membuat kau
menjadi seperti ini hari ini.
463
00:46:07,620 --> 00:46:12,680
Hanya seorang yang aku boleh
percaya di bawah sinaran matahari.
464
00:46:14,200 --> 00:46:16,000
Yang Mulia.
465
00:46:16,610 --> 00:46:19,060
Kaptain, kaulah
Kapten, kaulah satu-satunya.
466
00:46:19,060 --> 00:46:22,170
Kau buktikan pada aku dengan
kehidupan kau.
467
00:46:22,170 --> 00:46:25,910
Apabila aku katakannya adalah perintah,
kau memperjuangkannya dengan hidup kau.
468
00:46:30,170 --> 00:46:35,540
Aku menganggap kau sebagai
teman yang aku percayai.
469
00:46:36,560 --> 00:46:38,860
Bolehkah kau menganggap aku seperti
mana aku menganggapi kau?
470
00:46:48,110 --> 00:46:49,800
Apakah dia?
471
00:46:49,800 --> 00:46:52,380
Ini adalah apa yang aku dapat daripada
raja terdahulu, Gyung Chang.
472
00:46:54,370 --> 00:46:59,450
Membawa kau kembali ke istana
adalah misi terakhir aku.
473
00:46:59,450 --> 00:47:01,500
Dan ini adalah surat kebenaran bertulis.
474
00:47:01,500 --> 00:47:06,330
bahawa aku boleh menjalani kehidupan aku
seperti orang biasa dan tinggal di luar istana.
475
00:47:06,330 --> 00:47:09,010
Jika aku bawa kau
kembali ke Gae Kyung.
476
00:47:10,130 --> 00:47:15,830
Dia memberi kuasa juga.
Adakah kau nampak itu?
477
00:47:23,660 --> 00:47:29,060
Semenjak kau sampai di Gae Kyung,
misi terakhir aku sudah selesai.
478
00:47:30,010 --> 00:47:33,800
Tolong benarkan aku untuk
meninggalkan istana.
479
00:47:37,440 --> 00:47:45,230
Kau tingalkan aku
di tempat ini, pada waktu ini?
480
00:47:46,590 --> 00:47:49,480
- Yang Mulia.
- Kau meninggalkan aku?
481
00:47:49,480 --> 00:47:52,390
Tolong berikan kebenaran di raja.
482
00:48:23,840 --> 00:48:27,310
- Adakah kau berlakon?
- Apa sepatutnya aku cari?
483
00:48:27,310 --> 00:48:31,580
Bagaimana aku tahu?
Terus pergi dapatkannya.
484
00:48:32,040 --> 00:48:34,160
Lagi satu misi.
485
00:48:35,680 --> 00:48:41,760
Jika kau menyelesaikan satu lagi misi,
aku akan mempertimbangkan permintaan kau.
486
00:48:41,760 --> 00:48:45,000
Yang Mulia, ini adalah apa yang raja terdahulu ada...
487
00:48:45,000 --> 00:48:49,650
Adakah kau akan patuh kepada
raja terdahulu atau raja sekarang?
488
00:48:51,910 --> 00:48:53,360
Cari bahan bukti.
489
00:48:53,360 --> 00:48:58,790
Dapatkan bukti siapa yang membunuh pelayan diraja,
dan bagaimana mereka dibunuh.
490
00:48:58,790 --> 00:49:01,930
Beri aku seseorang yang aku bertarung
dengannya, dan kenapa
491
00:49:02,950 --> 00:49:07,450
Ini adalah misi yang aku, raja sekarang,
perintahkan kau.
492
00:49:16,100 --> 00:49:18,460
Bagaimana dengan luka jahitan?
493
00:49:18,460 --> 00:49:20,520
Aku tak tahu.
494
00:49:20,520 --> 00:49:24,030
Jika kau bagitahu aku apa sebenarnya yang kau cari,
kami akan mendapatkannya untuk kau.
495
00:49:25,610 --> 00:49:28,650
Tolonglah pergi berehat, Kapten.
496
00:49:28,650 --> 00:49:32,680
Kau boleh minta Dr. Jang atau doktor
dewa untuk memantau kau.
497
00:49:32,680 --> 00:49:34,010
Jangan.
498
00:49:34,010 --> 00:49:35,330
Apa?
499
00:49:35,950 --> 00:49:40,060
Jangan cakap dengan kuat.
Kepala aku sakit.
500
00:49:41,260 --> 00:49:43,680
Aku menemuinya.
501
00:49:45,570 --> 00:49:48,610
Bukankah ini yang kau cari?
502
00:49:50,410 --> 00:49:53,380
Kita menemukannya.
Ini adalah bukti.
503
00:49:55,450 --> 00:49:56,450
Bagaimana dengan bukti ini?
504
00:49:56,520 --> 00:49:59,390
Orang yang diracun telah menyembunyikannya.
505
00:50:00,260 --> 00:50:05,710
Lihat. Ini darah. Ini ada sesuatu yang
dia sembunyikan apabila dia mati lalu...
506
00:50:06,270 --> 00:50:09,190
Ini adalah bukti...
507
00:50:09,190 --> 00:50:10,890
Bukti apa?
508
00:50:13,510 --> 00:50:15,000
Baik...
509
00:50:15,000 --> 00:50:18,180
- Ayuh pergi semua.
- Adakah kita balik kembali ke istana?
510
00:50:18,680 --> 00:50:21,200
Tidak.
Kita pergi berpesta.
511
00:50:38,460 --> 00:50:40,730
Aku datang ke mari atas
perintah raja.
512
00:50:56,610 --> 00:50:59,410
Tuan Besar Deok Seong, Gi Cheol!
513
00:51:02,440 --> 00:51:05,040
Terimalah perintah diraja.
514
00:51:06,240 --> 00:51:09,200
Adakah kalian semua dengarkannya?
515
00:51:09,200 --> 00:51:13,890
Raja juga menyambut untuk keluarga Gi,
516
00:51:13,890 --> 00:51:20,550
walaupun dia baru saja sampai di Goryeo
selepas melalui perjalanan yang jauh.
517
00:51:32,490 --> 00:51:35,520
Jadi apakah ini hadiah yang raja
hantar kepada aku.
518
00:51:35,520 --> 00:51:38,380
Aku tak boleh tunggu dan melihatnya.
519
00:51:59,160 --> 00:52:01,220
Tuan Besar Deok Seong.
520
00:52:01,220 --> 00:52:02,750
Aku sedang mendengar.
521
00:52:02,750 --> 00:52:06,530
Aku anggap kau tak mendengarkannya
kerana terlalu bising di sini.
522
00:52:06,530 --> 00:52:10,340
Apakah dia mengatakan
tentang perintah raja.
523
00:52:11,560 --> 00:52:18,790
Ini adalah perintah pertama sejak dia sampai
di Goryeo setelah berada di Yuan selama 10 tahun.
524
00:52:20,710 --> 00:52:23,370
Jadi ini caranya bagaimana kau
berhadapan dengan raja.
525
00:52:24,150 --> 00:52:31,550
Lebih baik kau melutut ke bawah, letak tangan kau
atas lantai, dan tundukkan kepala kau.
526
00:52:32,140 --> 00:52:35,160
Dan terima perintah
diraja daripada raja.
527
00:53:01,060 --> 00:53:05,740
Tuan Besar Deok Seong, Gi Cheol.
528
00:53:10,790 --> 00:53:16,570
Kerana ada pesta berlangsung di sini,
529
00:53:16,570 --> 00:53:22,350
bagaimana kau membacanya di tempat sunyi?
530
00:53:47,360 --> 00:53:50,190
Aku takut untuk mati.
531
00:53:50,190 --> 00:53:53,730
Di mana kau dapatkan skrol itu?
532
00:53:53,730 --> 00:53:58,800
Raja tak memberi tahu kau
untuk pergi ke rumahnya.
533
00:54:09,250 --> 00:54:11,130
Apakah ini?
534
00:54:11,130 --> 00:54:13,870
Senarai nama yang dibunuh di
Seon Ae Jung dengan racun.
535
00:54:13,870 --> 00:54:18,090
Adakah kau menunjukkan ini kepadanya?
536
00:54:18,090 --> 00:54:19,890
Tidak.
537
00:54:19,890 --> 00:54:21,920
Apa yang aku tunjuk padanya adalah
berbeza dengan yang ini.
538
00:54:22,480 --> 00:54:25,030
Satu umpan.
539
00:54:29,150 --> 00:54:34,040
- Apakah ini?
- Ini apa yang aku temui di Seon Ae Jung.
540
00:54:38,770 --> 00:54:43,270
Aku tak banyak belajar maka
aku tak faham apa maksud itu.
541
00:54:43,270 --> 00:54:48,570
Jadi aku datang untuk dapatkan
pandangan kau.
542
00:54:49,210 --> 00:54:52,940
- Pandangan aku...
- Itu adalah perintah raja.
543
00:54:53,220 --> 00:54:54,870
'Tuan Besar Deok Seong, Gi Cheol,
544
00:54:54,870 --> 00:54:59,680
akan membantu Choi Young mendedahkan
keseluruhan cerita tentang pembunuhan ini.
545
00:55:04,620 --> 00:55:09,040
Jadi, kau akan membuat salinan
untuk ini?
546
00:55:09,040 --> 00:55:11,280
Dengan cara itu, kau boleh
dapatkan sedikit maklumat.
547
00:55:12,430 --> 00:55:15,950
Jadi, adakah dia salah seorang
yang merancang pembunuhan?
548
00:55:19,040 --> 00:55:20,640
Aku tidak tahu.
549
00:55:20,640 --> 00:55:23,190
Adakah dia mengambil umpannya?
550
00:55:23,190 --> 00:55:25,020
Aku kata aku tak tahu.
551
00:55:25,020 --> 00:55:28,060
Jika dia tak menjawab untuk itu...
552
00:55:28,970 --> 00:55:33,100
Biarkan aku tidur.
Sila keluar! Sila keluar, semua!
553
00:55:46,930 --> 00:55:49,410
Hey, ini adalah rumah Wu Dal Chi?
554
00:55:49,410 --> 00:55:50,840
Apa? Apa?
555
00:55:50,840 --> 00:55:54,250
Di mana kapten kau?
Kapten kau.
556
00:55:55,100 --> 00:56:01,000
Tempat ini besar! Aku sudah melihat
keseluruhan tempat ini untuk sejam.
557
00:56:02,620 --> 00:56:05,030
Pesakit aku ada di sana, bukan?
558
00:56:05,030 --> 00:56:07,380
Iyer, Iyer.
559
00:56:10,910 --> 00:56:12,390
Kapten!
560
00:56:12,390 --> 00:56:15,090
Hei, datang ke mari dan duduk.
561
00:56:19,820 --> 00:56:25,180
Satu perkata baik yang aku pelajari apabila
aku duduk di hospital adalah...
562
00:56:25,180 --> 00:56:28,030
setiap pesakit datang ke hospital
dengan sendirinya.
563
00:56:28,030 --> 00:56:30,480
Bukannya aku pergi dapatkan mereka.
564
00:56:30,930 --> 00:56:33,080
Datang ke mari dan duduk di sini.
565
00:56:39,540 --> 00:56:41,780
Dan tanggalkan baju kau.
566
00:56:43,710 --> 00:56:47,080
Boleh kau tak dengarkan aku?
Aku kata, tanggalkan baju kau.
567
00:56:47,080 --> 00:56:51,420
Aku tak ada stetoskop tetapi aku perlu periksa
kadar denyutan jantung dan lihat jahitan luka.
568
00:56:51,420 --> 00:56:54,470
Bagaimana demam kau?
Berikan aku tangan kau.
569
00:57:01,160 --> 00:57:05,970
Aku tak bermaksud untuk memegang tangan kau.
Aku hanya periksa denyutan jantung kau.
570
00:57:06,890 --> 00:57:09,080
Aku tak akan pegang tangan kau.
Jangan risau.
571
00:57:09,080 --> 00:57:10,870
Siapa yang berkawal hari ini?
572
00:57:13,980 --> 00:57:16,160
Bolehkah setiap orang datang
dan pergi ke tempat ini?
573
00:57:16,160 --> 00:57:18,030
Berikan aku tangan kau.
574
00:57:18,030 --> 00:57:22,400
Bawa dia pergi.
575
00:57:23,960 --> 00:57:25,930
Mari.
576
00:57:27,450 --> 00:57:29,910
Hei, kau banjingan gila.
577
00:57:29,910 --> 00:57:33,380
Salahkah apa yang aku lakukan?
578
00:57:33,380 --> 00:57:37,150
Aku hidup dalam kehidupan aku
tetapi kau bawa aku ke mari.
579
00:57:37,530 --> 00:57:42,230
Aku akhirnya berjaya membeli
apartment aku tahun lepas.
580
00:57:42,230 --> 00:57:46,760
Aku masih perlu membayarnya setiap bulan,
tetapi ianya rumah aku.
581
00:57:47,410 --> 00:57:55,430
Aku mahu mandi, dan memakai pijamas,
dan tidur atas katil aku dalam rumah aku.
582
00:57:56,570 --> 00:57:59,720
Tetapi kau bawa aku ke mari.
583
00:57:59,720 --> 00:58:05,380
Kau tak memberikan aku makanan
yang cukup.
584
00:58:06,710 --> 00:58:11,200
Aku fikir ini adalah mimpi walau bagaimanapun
aku tidur dan bangun kembali, ianya bukan satu mimpi.
585
00:58:11,200 --> 00:58:14,180
Ini bermaksud aku benar-benar
sudah menikam seseorang.
586
00:58:14,180 --> 00:58:19,290
Aku cuba merawat kau tetapi
aku tak benarkan aku menyentuhi kau.
587
00:58:19,290 --> 00:58:21,640
Apa seharusnya aku lakukan sekarang?
588
00:58:22,360 --> 00:58:26,380
Betul. Aku telah menikam kau.
589
00:58:26,380 --> 00:58:33,990
Aku minta maaf. Sungguh.
Tolong dapatkan rawatan.
590
00:59:05,300 --> 00:59:08,450
Apa yang telah aku katakan sebelum ini?
591
00:59:08,450 --> 00:59:09,680
Apa yang telah kau katakan?
592
00:59:09,680 --> 00:59:14,200
Pintu di mana aku ditikam
oleh kau dengan pedang,
593
00:59:14,200 --> 00:59:16,520
Aku sudah memberitahu kau
supaya tinggalkan aku di sana.
594
00:59:16,920 --> 00:59:21,470
- Adakah kau bergurau dengan aku sekarang?
- Kenapa kau cuba untuk merawat aku?
595
00:59:22,650 --> 00:59:25,130
Kerana kau, aku perlu...
596
00:59:31,810 --> 00:59:34,700
Jadi kau cuba untuk mati?
597
00:59:34,700 --> 00:59:41,070
Kau boleh mati. Aku rasa kau mungkin
mati akibat keracunan darah...
598
00:59:41,070 --> 00:59:47,040
Jika kau sekali lagi memberi tahu orang
yang aku mungkin mati,
599
00:59:47,040 --> 00:59:52,020
maka semestinya aku akan menutup mulut kau.
600
00:59:54,890 --> 01:00:00,750
Jangan tinggalkan istana dan jangan datang ke tempat
yang mana hanya lelaki mendiaminya, seperti tempat ini.
601
01:00:02,350 --> 01:00:07,090
Orang aku akan membawa kau pergi,
jadi tunggulah saja.
602
01:00:07,090 --> 01:00:09,300
Sehingga misi aku diselesaikan.
603
01:00:09,300 --> 01:00:11,450
Kau faham itu?
604
01:00:15,880 --> 01:00:17,700
Lagi satu perkara.
605
01:00:18,440 --> 01:00:22,020
Tolong tutup kaki kau.
606
01:00:22,560 --> 01:00:25,800
Aku tak tahu apa yang kau pakai
di langit tetapi di sini...
607
01:00:36,640 --> 01:00:39,410
Aku rasa suhu kau melebihi 38 darjah celsius.
608
01:00:42,000 --> 01:00:48,550
Aku berikan kau aspirin aku.
Kau ambil 6 pil sehari.
609
01:00:49,540 --> 01:00:53,660
Itu takkan banyak membantu, tetapi sekadar berjaga-jaga.
610
01:00:57,380 --> 01:00:59,400
Janganlah mati.
611
01:01:02,050 --> 01:01:03,660
Apa?
612
01:01:04,550 --> 01:01:06,770
Aku kata, jangan mati.
613
01:01:07,620 --> 01:01:12,920
Aku tahu kau bodoh dan psiko.
614
01:01:14,850 --> 01:01:21,010
Tetapi jika kau mati meninggalkan
aku keseorangan,
615
01:01:21,010 --> 01:01:22,900
lalu apa patut aku lakukan?
616
01:01:24,290 --> 01:01:26,720
Jadi....
617
01:02:22,290 --> 01:02:32,290
Diterjemah oleh atlashukry
618
01:02:54,480 --> 01:02:57,580
Bagitahu semua pelayan bahawa
aku datang untuk menemui raja.
619
01:02:57,580 --> 01:02:58,860
Tetapi sebelum itu...
620
01:02:58,860 --> 01:03:00,180
Aku ada sesuatu untuk katakan pada kau.
621
01:03:00,180 --> 01:03:02,780
- Aku takkan dengar apa-apa daripada kau.
- Kau bersungguh-sungguh.
622
01:03:02,780 --> 01:03:03,600
Lalu mati.
623
01:03:03,600 --> 01:03:08,670
Aku hanya dengar nama itu. Kenapa aku tak fikir
untuk mendapatkan seorang ahli Jeo Gol Dae?
624
01:03:08,670 --> 01:03:13,280
Terdapat kuil untuk raja, Gong Min dan
seterusnya dia, kuil Choi Young juga.
625
01:03:13,280 --> 01:03:16,220
- Tak boleh
- Siapakah psiko?
626
01:03:16,220 --> 01:03:19,120
- Kau mengalami demam kuat.
- Yang Mulia...
627
01:03:19,120 --> 01:03:23,030
Aku dengar kau menolak untuk dapatkan rawatan.
Jangan mati.
628
01:03:23,030 --> 01:03:26,320
Aku memerintahkan kau sebagai permaisuri.