0
00:01:00,794 --> 00:01:02,887
Kerja!

1
00:01:03,063 --> 00:01:06,590
Hari ini kita akan berkongsi cerita mengenai
apa ibubapa kita buat pada waktu...

2
00:01:06,800 --> 00:01:09,234
Kerja!

3
00:01:09,936 --> 00:01:12,200
Emak saya seorang doktor.

4
00:01:12,405 --> 00:01:15,704
Ayah saya seorang pemandu trak.
Emak saya seorang cikgu.

5
00:01:16,076 --> 00:01:20,012
Dan ayah awak? Ayah saya

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,716
Dia...seorang penipu.

7
00:01:24,884 --> 00:01:29,253
Seorang penipu? Saya pasti
awak tak maksudkannya.

8
00:01:29,689 --> 00:01:33,181
Dia pakai sut dan pergi ke
mahkamah dan bercakap dengan hakim.

9
00:01:33,359 --> 00:01:35,486
Oh! Barulah saya tahu.

10
00:01:35,662 --> 00:01:38,062
Maksud awak dia seorang peguam.

11
00:01:44,737 --> 00:01:46,637
Hey, Fletcher. Bagaimana?

12
00:01:46,806 --> 00:01:49,741
Cuma satu lagi kemenangan
untuk mereka yang disalah tuduh. Yalah tu.

13
00:01:50,343 --> 00:01:52,675
En. Reede, tahniah.
Awak nak kot awak bal ik?

14
00:01:52,846 --> 00:01:54,905
Tak, saya pasti awak akan
perl ukannya lagi dan lagi.

15
00:01:55,315 --> 00:01:58,751
Awak ada sedikit masa? Saya dah lambat. Hari
ni saya nak l uangkan masa dengan anak aya.

16
00:01:58,952 --> 00:02:01,819
Ada beberapa pemberita yang nak bercakap
mengenai kemenangan besar awak hari ini.

17
00:02:01,988 --> 00:02:03,956
Yakah? Macamana rambut saya?

18
00:02:04,157 --> 00:02:05,784
Sempurna. Awak nampat hebat.

19
00:02:21,274 --> 00:02:26,473
Pukul berapa sekarang? Mak pasti ayah kamu
tersangkut kat mahkamah lagi.

20
00:02:33,553 --> 00:02:36,818
Ayah! Maximil ian!

21
00:02:40,293 --> 00:02:43,285
Hey, apa khabar, hantu?

22
00:02:43,496 --> 00:02:44,895
Baik.

23
00:02:45,865 --> 00:02:50,199
Ayah pun, kecual i tangan ayah ni
asyik menyusahkan je.

24
00:02:50,370 --> 00:02:52,429
Oh, tidak, ayah! Oh, ya.

25
00:02:52,672 --> 00:02:55,436
la bertukar menjadi kuku pengcekam.

26
00:02:59,812 --> 00:03:02,406
Tiada apa yang boleh menghentikan
pengcekam!

27
00:03:05,151 --> 00:03:08,348
Lari, budak, lari! Selamatkan diri awak!

28
00:03:09,422 --> 00:03:12,220
Buat kuku pengcekam tu kat mak!
Buat kuku pengcekam tu kat mak!

29
00:03:13,526 --> 00:03:15,551
Kamu dah temui kelemahan
utama kuku pengcekam.

30
00:03:15,762 --> 00:03:17,957
Suhu bawah dari kosong darjah!

31
00:03:19,933 --> 00:03:22,527
Awak ada masalah mencari tempat ni?

32
00:03:22,802 --> 00:03:25,930
Ok, maafkan saya, saya lambat.
Minyak kereta saya habis tadi.

33
00:03:27,173 --> 00:03:30,472
Meternya dah rosak.
Kawasan perumahan ni bahaya pulak tu.

34
00:03:30,910 --> 00:03:33,140
Nasib baik saya memakai pakaian
geng-geng yang neutral .

35
00:03:33,313 --> 00:03:35,440
Kala u tak, saya dah kena
pakai jersi dan topi.

36
00:03:38,918 --> 00:03:41,785
Mereka takkan mencederakan awak,
Fletcher. Awak tu peguam mereka.

37
00:03:42,822 --> 00:03:45,484
Tu bawah dari tal i pinggang.
Tinggikan sarung tangan.

38
00:03:45,992 --> 00:03:48,392
Mak, ayah nak bawa saya tengok gusti!

39
00:03:48,561 --> 00:03:50,927
Oh, Fletcher! Oh, Audrey!

40
00:03:51,264 --> 00:03:54,199
Kenapa awak nak bawa dia
tengok benda tu? la sangat ganas.

41
00:03:54,434 --> 00:03:57,198
Budak lelaki kena membesar
menjadi seorang pahlawan.

42
00:03:58,571 --> 00:04:00,436
Siapa lagi yang lebih baik nak
memimpin dia selain dari Rick Rude...

43
00:04:00,640 --> 00:04:04,007
dan Randy Machoman Savage
di dalam sangkar ma ut?

44
00:04:05,878 --> 00:04:07,869
Oh, baguslah tu.

45
00:04:08,181 --> 00:04:11,150
Jerry, apa khabar? Hey, budak!

46
00:04:11,351 --> 00:04:14,377
Awak nampak macam awak
membesar setiap minit!

47
00:04:14,721 --> 00:04:17,246
Fletcher, bagus berjumpa awak.
Hai, sayang!

48
00:04:17,457 --> 00:04:19,254
Hai.

49
00:04:20,093 --> 00:04:23,995
Wow. Ni imej yang cantik. Dah padam.

50
00:04:25,498 --> 00:04:27,989
Saya ada beberapa lagi kotak untuk
awak. Oh, awak ni baiklah.

51
00:04:28,201 --> 00:04:32,763
Kotak? l ngat tak, saya beritahu awak berapa
minggu lal u yg Jerry nak berpindah ke Boston.

52
00:04:33,039 --> 00:04:37,772
Oh, betul tu! Pekerjaan tu, benda tu.
Apa kerja awak sekal i lagi?

53
00:04:37,977 --> 00:04:40,377
Pentadbir hospital . Betul , betul !

54
00:04:40,580 --> 00:04:42,445
Semua kotak dah ada dalam kereta.

55
00:04:42,615 --> 00:04:43,946
Oh, benda tu boleh buat kemudian.

56
00:04:44,117 --> 00:04:46,779
Saya dah berjanji dengan budak ni, kan?

57
00:04:47,954 --> 00:04:49,979
Ada masa nak lontar beberapa bola?
Sudah tentu!

58
00:04:50,189 --> 00:04:51,747
Kala u macam tu, marilah!

59
00:04:52,892 --> 00:04:54,860
Saya terl upa yang teman lelaki
awak nak pindah. Jerry!

60
00:04:55,028 --> 00:04:58,327
Nama dia ialah Jerry! Dan ya, dia nak pindah.

61
00:04:58,498 --> 00:05:01,524
Maafkan saya. Saya benci dia kurang
dari teman-teman lelaki awak yang lain.

62
00:05:01,734 --> 00:05:04,794
H ubungan ni tak serius, kan?
Separuh serius, ya.

63
00:05:05,104 --> 00:05:08,232
Kamu berdua tak Awak tahu kan

64
00:05:12,111 --> 00:05:13,874
Saya dah ada hubungan
dengan dia selama tujuh bulan.

65
00:05:14,047 --> 00:05:16,572
Apa fikiran awak? Yakah? Ooh!

66
00:05:16,749 --> 00:05:19,513
Saya berharap selepas berkahwin dengan saya,
awak dah tak ada tenaga lagi yang tinggal .

67
00:05:19,719 --> 00:05:23,780
l ngat tak, semasa kita masih berkahwin,
saya tak berasmara sekerap awak.

68
00:05:25,258 --> 00:05:27,419
Ouch! Dan pengadil memotong markah itu.

69
00:05:29,962 --> 00:05:32,328
Kel uar! Max akan rindukan dia.

70
00:05:32,799 --> 00:05:34,528
Saya ada di sini.

71
00:05:34,901 --> 00:05:39,429
Sedia? Ya! Main bola.

72
00:05:39,639 --> 00:05:42,233
Max, marilah. Kita nak kena pergi.

73
00:05:42,475 --> 00:05:46,138
Ayah, kita masih nak pergi tengok gusti ke?
Sudah tentu, Max Factor.

74
00:05:46,312 --> 00:05:48,473
Kita cuma kena berhenti
kat pejabat sekejap je.

75
00:05:48,648 --> 00:05:50,843
Minta maaf, tuan. Ada sedikit duit?

76
00:05:51,017 --> 00:05:53,042
Oh, maafkan saya. Saya takda duit kecil .

77
00:05:53,252 --> 00:05:54,651
Saya tak boleh lakukan.

78
00:05:54,954 --> 00:05:59,015
Fred, ini tugas awak untuk
membela kes yang pal ing kukuh ni.

79
00:05:59,258 --> 00:06:01,590
Kes yang pal ing kukuh
selari dengan kebenaran.

80
00:06:01,761 --> 00:06:03,820
Bolehkah awak biarkan
hakim memutuskan apa yang benar?

81
00:06:03,996 --> 00:06:07,454
Dia dibayar untuk itu.
Awak dibayar untuk menang.

82
00:06:07,633 --> 00:06:09,931
Kala u awak paksa saya
bawa kes ni ke mahkamah,

83
00:06:10,136 --> 00:06:13,697
saya akan membela Puan Cole
secara agresif dan beretika.

84
00:06:13,906 --> 00:06:15,999
Tapi Miranda, saya takkan berbohong.

85
00:06:18,044 --> 00:06:21,445
Kala u begitu, kita kena
cari seseorang yang sanggup.

86
00:06:23,249 --> 00:06:25,979
Tingkat dua pul uh satu. Pakaian lelaki.

87
00:06:30,256 --> 00:06:31,689
Hai, En Reede!

88
00:06:31,958 --> 00:06:35,985
Hey. Awak buat sesuatu ke
dengan rambut awak?

89
00:06:36,863 --> 00:06:38,763
Tak melampa u sangatkah?

90
00:06:39,232 --> 00:06:42,224
Tak! Tulah al iran fesyen masakini, kan?

91
00:06:42,535 --> 00:06:45,766
Dia kata ia akan menampakkan
lagi ciri-ciri wajah saya. Betullah tu!

92
00:06:46,105 --> 00:06:48,198
la menampakkan lagi ciri-ciri
wajah awak sepenuhnya.

93
00:06:48,908 --> 00:06:50,808
Kita cuma nak ke pejabat saya.

94
00:06:55,381 --> 00:06:57,611
Hey, Fletcher. Hey, Pete.

95
00:06:57,817 --> 00:06:59,785
Awak dah kurang berat badan ke?
Saya tak tahu. M ungkin.

96
00:07:00,119 --> 00:07:02,610
Wajah dan personal iti.
Lelaki dengan dua ancaman.

97
00:07:02,822 --> 00:07:04,983
Hey, Mr. Reede. Hey...kawan.

98
00:07:05,191 --> 00:07:07,523
Awak, uh, Randy. Ya, saya tahu.

99
00:07:07,727 --> 00:07:09,922
Nak pesan makan tengahari. Nak apa-apa?

100
00:07:10,096 --> 00:07:11,461
Tak mengapa, terima kasih.

101
00:07:11,731 --> 00:07:15,827
Saya dah banyak makan pagi.
Saya dah bersedia nah meletup.

102
00:07:16,035 --> 00:07:20,233
Maksud saya. Saya dah kenyang. Ok. Baiklah.

103
00:07:24,377 --> 00:07:26,709
Max! Hai, Greta.

104
00:07:27,380 --> 00:07:32,374
Hey, apa khabar terbaru? Esok harijadi saya
dan kami akan ada sambutan parti harijadi.

105
00:07:32,752 --> 00:07:35,846
Saya pasti ayah awak dah
bel ikan awak hadiah yang istimewa.

106
00:07:36,456 --> 00:07:41,416
Ya? Ya, sudah pasti! Dengar sini, budak.

107
00:07:41,627 --> 00:07:45,495
Apa kata kamu main kat dalam pejabat sebentar.
Saman semua org untuk segala yg mereka ada.

108
00:07:45,665 --> 00:07:50,466
M ungkin kamu boleh hantar fax kepada salah
seorang teman wanita kamu. Hey, minta maaf.

109
00:07:51,003 --> 00:07:53,631
Tak guna! Saya betul-betul dah terl upa.

110
00:07:53,873 --> 00:07:55,363
Oh, ni satu kejutan.

111
00:07:56,042 --> 00:07:58,875
Awak ni baik sungguhlah.
Saya patut bel ikan awak satu hadiah.

112
00:07:59,045 --> 00:08:02,481
Dah sudah. Saya selal u buat benda-benda
yang ada kelas. Ada panggillan?

113
00:08:02,648 --> 00:08:05,617
Kerani Drawl ings nakkan fail awak.
Beritahu dia ia dah dalam surat.

114
00:08:05,818 --> 00:08:10,448
Awak buat tu minggu depan. En. McKinney
telefon tadi nak shkan mesyurat awak esok.

115
00:08:10,857 --> 00:08:13,849
Sakit tekak. Adalah sejenis virus.
Apa penyakit berjangkit sekarang?

116
00:08:14,060 --> 00:08:15,994
Selesema Asia? Bagus tu.

117
00:08:16,262 --> 00:08:18,696
Dan emak awak telefon.
Saya sedang bercuti.

118
00:08:18,898 --> 00:08:21,264
Ni dah minggu kel ima.
Salji teruk. Telefon rosak.

119
00:08:21,434 --> 00:08:23,902
Mengecewakan hati emak awak.
Dah sudah. Tu sahaja.

120
00:08:24,103 --> 00:08:25,968
Kecual i Miranda tengah cari awak.

121
00:08:26,873 --> 00:08:30,536
Berapa banyak orang saya nak
kena ampu supaya dijadikan rakan kongsi?

122
00:08:31,444 --> 00:08:36,245
Beritahu dia yang saya dah patah kaki dan nak
kena terima suntikan. Beritahulah dia sendiri.

123
00:08:36,849 --> 00:08:40,307
Dan kemudian hantar kel uar
notis kemenangan saya hari ini!

124
00:08:40,486 --> 00:08:45,651
Saya buat segera.
Miranda! Hey, saya tak nampak awak.

125
00:08:45,958 --> 00:08:47,585
Awak nampak cantik hari ini.

126
00:08:48,761 --> 00:08:50,695
Nah! Saya bel ikan awak hadiah.

127
00:08:51,063 --> 00:08:55,193
Oh, terima kasih. Saya dengar
mengenai kemenangan awak. Tahniah.

128
00:08:55,601 --> 00:08:58,695
Awak dah membuatkan jawatankuasa rakan
kongsi agak kagum dengan diri awak.

129
00:08:59,539 --> 00:09:02,736
Betul tu! Awak semua akan
bermesyuarat tak lama lagi.

130
00:09:02,909 --> 00:09:05,776
Saya terlampa u sibuk,
saya terfikir langsung mengenainya.

131
00:09:08,548 --> 00:09:11,381
Wala u bagaimanapun,
saya ada tetamu di pejabat saya.

132
00:09:11,551 --> 00:09:16,386
Lebih baik jangan bagi dia menunggu.
Sebenarnya, ada sesuatu yang penting berlaku.

133
00:09:17,456 --> 00:09:20,118
Awak tak sibuk malam ni, kan?

134
00:09:27,466 --> 00:09:30,230
Kita tak pergi malam ni, kan?

135
00:09:43,816 --> 00:09:47,377
Audrey. Awak tahu kan ada
masa-masanya yang kritikal?

136
00:09:48,120 --> 00:09:50,054
Dan pil ihan-pil ihan penting yang
mesti dibuat....

137
00:09:50,222 --> 00:09:52,816
yang mana menentukan samada
masa hadapan kita gembira ata u tidak?

138
00:09:53,826 --> 00:09:55,794
Sekarang nilah salah satu masa-masa tersebut.

139
00:09:57,330 --> 00:09:59,423
Apa yang awak nak katakan ni?

140
00:10:00,933 --> 00:10:03,424
Nakkah awak berkahwin dengan saya?

141
00:10:07,473 --> 00:10:11,341
Awak dah nak pindah. Saya tahu, tapi saya nak
awak dan Max pergi ke sanadengan saya.

142
00:10:11,544 --> 00:10:13,444
Audrey, saya dah lama fikirkan mengenai ini.

143
00:10:13,613 --> 00:10:17,049
Awak tahukan yang saya bukan jenis yang
sukakan benda-benda romantik yang gila-gila.

144
00:10:17,717 --> 00:10:20,743
Tapi awak dengan saya memang sesuai sangat.

145
00:10:21,087 --> 00:10:23,749
Sekarang saya dah bersedia. Saya
rasa awak dah bersedia. Saya sayangkan Max.

146
00:10:23,956 --> 00:10:26,550
Awak sayangkan Max.
la memang kena. la sungguh sesuai sekal i.

147
00:10:27,360 --> 00:10:29,555
Jadi apa kata awak?

148
00:10:47,213 --> 00:10:50,808
Hey, hantu. Selamat hari jadi.

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,848
Berapa umur kamu sekarang, 22 ata u 23?

150
00:10:53,219 --> 00:10:56,211
Saya l ima tahun, ayah. Ok.

151
00:10:56,389 --> 00:10:58,619
Pulangkan tong bir.

152
00:10:59,191 --> 00:11:02,319
Batal kan penari-penari perempuan.

153
00:11:03,663 --> 00:11:05,528
Ayah tak ta u apa ayah nak buat.

154
00:11:05,698 --> 00:11:08,030
Ayah betul-betul tak bersedia untuk ni semua.

155
00:11:08,200 --> 00:11:11,499
Macam ni, ayah bel ikan hadiah
untuk kamu semalam tapi....

156
00:11:12,405 --> 00:11:14,270
ayah tertelan.

157
00:11:14,440 --> 00:11:16,908
Ayah, ia kat dalam perut ayah! Skapel .

158
00:11:17,977 --> 00:11:20,377
Ayah harap ia tak tercerna lagi!

159
00:11:21,047 --> 00:11:22,776
Ooh! Hati-hati!

160
00:11:23,482 --> 00:11:26,883
Hebat! Apa hadiahnya? Hebat!

161
00:11:27,486 --> 00:11:29,147
la. la satu kejutan.

162
00:11:29,321 --> 00:11:31,653
Baiklah, ia seekor anak kuda. Buka jelah.

163
00:11:32,224 --> 00:11:34,419
Ayah nak tolong buka,
sebab ayah dah tak tahan!

164
00:11:37,196 --> 00:11:40,393
Barang-barang bola l isut!
Barang-barang bola l isut!

165
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Hebat! Boleh kita main?

166
00:11:43,469 --> 00:11:46,632
Saya jadi Nomo. Ayah boleh jadi
Jose Canseco. Boleh kita main?

167
00:11:46,839 --> 00:11:50,536
Sudah tentu. Yeah!

168
00:11:51,243 --> 00:11:53,643
Lepas parti kamu malam ni, kita akan main.

169
00:11:53,846 --> 00:11:55,313
Kamu dengan ayah.

170
00:11:56,415 --> 00:11:59,578
Sekarang ayah betul-betul nak
kena tumpukan perhatian dengan kerja ni.

171
00:12:23,375 --> 00:12:24,933
Hai!

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,672
Hey! Selamat hari jadi.

173
00:12:28,848 --> 00:12:31,316
Terima kasih, mak. Selamat hari jadi, Max!

174
00:12:32,451 --> 00:12:37,184
Satu, dua, tiga, empat, l ima.
Dan satu lagi untuk tuah!

175
00:12:37,423 --> 00:12:39,391
Dia pukul budak tu. Awak tak nampak ke?

176
00:12:39,592 --> 00:12:43,028
Tengok apa ayah bel ikan untuk saya! Hebat!

177
00:12:43,763 --> 00:12:45,993
Hey, saya ada sarung tangan dalam kereta.

178
00:12:46,165 --> 00:12:49,134
M ungkin kita boleh berhenti kat taman
dan main dalam perjalanan bal ik ke rumah.

179
00:12:49,435 --> 00:12:52,893
Kemudian malam ni, kita boleh sapu
ubat dan bal ut dengan getah besar kel il ingnya.

180
00:12:53,139 --> 00:12:56,040
la jadi seronok tu. Hey, hebat hadiah ni, ayah!

181
00:12:56,208 --> 00:13:00,076
Terima kasih, anak. Saya genbira hadiah saya
merapatkan lagi hubungan mereka berdua.

182
00:13:00,212 --> 00:13:02,442
Rancangan saya nak perlahan-lahan
menja uhkan diri makin berjaya.

183
00:13:04,283 --> 00:13:06,751
Sesuatu berlaku, dan kita perl u berbincang.

184
00:13:07,086 --> 00:13:09,020
Marilah, mak. Saya nak pergi main.

185
00:13:09,221 --> 00:13:12,190
Dan ia agak penting,
mungkin malam ni kita boleh berbincang?

186
00:13:12,391 --> 00:13:14,484
Malam ni? Ya.

187
00:13:14,693 --> 00:13:17,287
Parti harijadi Max. Oh! Ya.

188
00:13:17,496 --> 00:13:20,294
Sudah tentu.
Kita berbincang malam ni. Bagus.

189
00:13:22,835 --> 00:13:25,326
Maximus! Saya nak pergi.
Selamat tinggal , ayah.

190
00:13:25,571 --> 00:13:27,334
Jerry, berseronoklah dengan isteri saya.

191
00:13:43,789 --> 00:13:46,656
Ni bagus ni.

192
00:13:46,859 --> 00:13:48,827
l ni betul-betul bijak sekal i.

193
00:13:49,028 --> 00:13:50,928
Terima kasih. Cuma

194
00:13:51,130 --> 00:13:55,726
la tak benar. Ada masalah ke dengan tu?

195
00:13:57,136 --> 00:13:59,070
Puan Cole, satu-satunya masalah di sini...

196
00:13:59,305 --> 00:14:02,706
ialah setelah bertahun-tahun awak
dah berikan sokongan dan kasih sayang,

197
00:14:02,908 --> 00:14:05,206
membesarkan anak-anaknya kepunyaan diakah?

198
00:14:05,911 --> 00:14:09,108
H uh? Oh, ya, ya. Satu tu memang kepunyaannya.

199
00:14:10,883 --> 00:14:13,511
Setelah semua itu,
suami awak nak menafikan awak...

200
00:14:13,686 --> 00:14:17,747
dari sebahagian dari aset-asetnya hanya
disebabkan satu perbuatan tidak berakhl k. Tujuh.

201
00:14:17,957 --> 00:14:22,257
Apa dia? Tujuh perbuatan yang sama.

202
00:14:23,095 --> 00:14:25,063
Tujuh perbuatan yang tidak berakhlak,

203
00:14:25,264 --> 00:14:27,323
di mana hanya ada satu
yang dia dapat buktikan...

204
00:14:27,533 --> 00:14:31,162
dan semuanya disebabkan oleh dia.

205
00:14:31,370 --> 00:14:33,702
Dia bersalah? Puan Cole.

206
00:14:34,406 --> 00:14:38,365
Awak mangsa di sini. lsteri seorang
yang tak berperasaan dan kuat bekerja.

207
00:14:38,577 --> 00:14:41,239
Dahagakan kasih sayang,
lal u jatuh cinta dengan seorang lelaki lain!

208
00:14:41,413 --> 00:14:43,074
Tujuh. Ya, apa-apalah!

209
00:14:43,249 --> 00:14:46,309
Awak bukan nak menafikan
dia dari apa yang dia mil iki.

210
00:14:46,485 --> 00:14:48,612
Apa yang awak nak cuma
apa yang merupakan hak mil ik awak. Ya.

211
00:14:48,821 --> 00:14:52,086
Dan mungkin... tambah sedikit lagi.

212
00:14:52,291 --> 00:14:54,623
Saya rasa awak terlal u baik.

213
00:14:54,827 --> 00:14:59,787
Ya. Saya ada tawarkan
hak pemil ikan bersama budak-budak tu.

214
00:15:00,032 --> 00:15:02,933
Lagipun, dia memang seorang ayah yang baik.

215
00:15:03,168 --> 00:15:05,329
Dan bagaimana dia membalasnya?

216
00:15:05,704 --> 00:15:08,298
Dengan membawa awak melal ui semua proses
urusan mahkamah yang menyakitkan ini!

217
00:15:08,540 --> 00:15:12,306
Tidak, tidak, tidak, tidak!
l ni tak mungkin berlaku!

218
00:15:12,478 --> 00:15:15,777
Dengan penuh rasa hormat,
ini bukan mengenai puan dan En. Cole lagi.

219
00:15:15,948 --> 00:15:17,745
l ni adalah mengenai semua wanita.

220
00:15:17,917 --> 00:15:21,216
Di manakah Tina Turner berada
sekarang jika dia tak bergul ing dan berkata,

221
00:15:21,420 --> 00:15:24,355
Pukul saya lagi, Hank dan letakkan
sedikit benda tu di atasnya?

222
00:15:24,657 --> 00:15:26,852
Bergul ing dalam sungai,
kat situlah dia mungkin berada sekarang.

223
00:15:27,026 --> 00:15:31,087
Tapi dia lebih ja uh dari Thunderdome, sebab
dia membuat keputusan untuk menghantar mese.

224
00:15:31,297 --> 00:15:36,200
Bangunlah, rakan-rakan perempuanku! Tiada...

225
00:15:36,368 --> 00:15:40,099
sesuatu yang dipanggil jantina yang lemah!

226
00:15:42,341 --> 00:15:43,672
Awak tahu tak?

227
00:15:43,842 --> 00:15:48,040
Awak betul , En. Reede.
Saya dah tak larat dipermainkan!

228
00:15:48,213 --> 00:15:50,010
Baguslah untuk awak!

229
00:15:50,849 --> 00:15:55,218
Terima kasih. Saya sungguh bersyukur...

230
00:15:55,387 --> 00:15:57,947
kerana mempunyai seorang peguam
yang saya boleh percayai.

231
00:16:04,563 --> 00:16:06,622
Oh, awak memang hebat.

232
00:16:07,166 --> 00:16:10,624
Awak sangat, sangat hebat.

233
00:16:11,770 --> 00:16:15,399
Kes Cole tu memang
sangat bernilai untuk firma kita.

234
00:16:15,607 --> 00:16:19,441
Kala u awak memang, saya boleh jamin
awak akan dijadikan rakan kongsi firma ini.

235
00:16:21,313 --> 00:16:25,807
U ntuk pengetahuan awak,
awak nak tak menjadi...

236
00:16:25,985 --> 00:16:28,954
rakan kongsi sekarang.

237
00:16:29,154 --> 00:16:31,816
Oh, saya tak tahu. Saya sepatutnya

238
00:16:48,173 --> 00:16:49,572
Jadi sayang?

239
00:16:49,742 --> 00:16:52,040
Awak dah, fikirkan mengenai

240
00:16:52,311 --> 00:16:56,645
Awak tahukan, apa yang kita bincangkan?
U h, ya. Saya tak boleh pergi.

241
00:16:56,815 --> 00:16:58,680
Apa? Kenapa tidak?

242
00:16:58,851 --> 00:17:02,014
Kerana Max. Tapi dia akan sukakan tempat itu.

243
00:17:02,187 --> 00:17:04,280
Saya akan bawa dia ke Taman Fenway.

244
00:17:04,456 --> 00:17:06,356
Kami boleh mengembara dan berkhemah.

245
00:17:06,558 --> 00:17:10,358
Sebenarnya ia disebabkan oleh... Fletcher.

246
00:17:10,662 --> 00:17:12,926
Fletcher? Tolonglah, sayang.

247
00:17:13,098 --> 00:17:15,794
Dia takkan datang ke sini
kecual i kala u awak yang ingatkan dia.

248
00:17:15,968 --> 00:17:18,493
Saya tahu, tapi bila dia datang,
Max sangat gembira.

249
00:17:18,704 --> 00:17:21,104
la seolah-olah mereka berada
di dalam dunia mereka sendiri.

250
00:17:21,273 --> 00:17:24,504
Budak tu dengan saya pun begitu
juga! Saya tahu, tapi ia tak sama.

251
00:17:24,710 --> 00:17:26,803
Macamana tu? Begini

252
00:17:28,480 --> 00:17:30,710
Dia buat kuku pengcekam.

253
00:17:30,883 --> 00:17:33,283
Apa? kuku pengcekam.

254
00:17:33,485 --> 00:17:35,248
Awak tahu, ia macam ni.

255
00:17:36,855 --> 00:17:38,516
Saya tak

256
00:17:39,124 --> 00:17:43,561
Selamatkan diri awak.
la kuku pengcekam! Kuku pengcekam!

257
00:17:48,667 --> 00:17:51,135
Saya tak boleh buat dengan baik.
Tu bukan sebab utamanya.

258
00:17:51,370 --> 00:17:53,065
Sebab utamanya ialah...

259
00:17:53,305 --> 00:17:56,138
kala u mereka berada 3,000 batu berja uhan,
mereka takkan berjumpa sesama sendiri.

260
00:17:56,341 --> 00:17:59,071
Fletcher tak mungkin akan ke Boston.

261
00:18:00,446 --> 00:18:01,344
Hello.

262
00:18:01,480 --> 00:18:04,608
Audrey? Fletcher! Awak di mana?

263
00:18:04,783 --> 00:18:06,910
Kami sedang menunggu. Max tak
akan potong kek sehinggalah awak sampai.

264
00:18:07,186 --> 00:18:09,552
Aalamak!

265
00:18:09,855 --> 00:18:12,517
Sebenarnya, ada sesuatu terjadi. Saya

266
00:18:12,691 --> 00:18:15,125
Saya ada masalah dengan satu kes baru ni.

267
00:18:15,360 --> 00:18:16,793
Apa terjadi? Tak ada apa-apa!

268
00:18:16,962 --> 00:18:18,953
Saya terlanggar jari kaki kat meja ni!

269
00:18:19,164 --> 00:18:22,622
Saya benar-benar minta maaf,
tapi saya tak boleh pergi.

270
00:18:22,868 --> 00:18:26,395
Bos saya ni, dah betul-betul nak gunakan saya.

271
00:18:26,972 --> 00:18:28,963
Fletcher, ni harijadi dia.

272
00:18:29,174 --> 00:18:30,641
Saya tahu, saya tahu.

273
00:18:31,443 --> 00:18:34,776
Saya akan buat sesuatu utk dia, saya berjanji.
Saya akan ambil dia dari sekolah esok, ok?

274
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
Awak nak ambil dia? Ya!

275
00:18:37,149 --> 00:18:39,947
Baiklah, tunggu sebentar.
Awak boleh ucapkan selamat hari jadi.

276
00:18:40,119 --> 00:18:42,849
Jangan! Nak kena pergi! Selamat tinggal .

277
00:18:45,124 --> 00:18:46,489
Hello.

278
00:19:02,574 --> 00:19:05,407
Ok, budak hari jadi. Minta sesuatu.

279
00:19:08,080 --> 00:19:11,243
Marilah, Max. la boleh jadi apa-apa saja.

280
00:19:11,416 --> 00:19:13,748
Apa-apa saja di dunia ini.

281
00:19:28,167 --> 00:19:29,600
Max.

282
00:19:30,869 --> 00:19:34,236
Ayah kamu benar-benar minta maaf.
Dia kena bekerja.

283
00:19:34,573 --> 00:19:36,871
Dia kata dia akan berada di sini. Dia berjanji.

284
00:19:37,042 --> 00:19:41,411
Mak tahu, tapi dia berjanji akan
berjumpa awak di sekolah esok.

285
00:19:41,613 --> 00:19:45,709
Ok? Dia akan ambil awak dari sekolah. Ok?

286
00:19:48,387 --> 00:19:52,221
Oleh itu, marilah. Minta sesuatu.

287
00:20:04,670 --> 00:20:06,570
Saya berharap untuk hanya satu hari...

288
00:20:06,772 --> 00:20:08,865
ayah tak boleh menipu.

289
00:20:37,769 --> 00:20:40,294
Tadi tu sungguh hebat.

290
00:20:41,073 --> 00:20:43,303
Hebatkah ia bagi awak?

291
00:20:44,443 --> 00:20:46,343
Saya pernah rasa yang lebih hebat.

292
00:20:54,319 --> 00:20:56,219
Saya pernah rasa yang lebih hebat?

293
00:20:59,491 --> 00:21:01,618
Saya pernah rasa yang lebih hebat?

294
00:21:06,698 --> 00:21:08,893
Saya pernah rasa yang lebih hebat.

295
00:21:32,357 --> 00:21:34,325
Hai. Hai.

296
00:21:34,526 --> 00:21:37,461
Baru di sini? Ya, saya baru pindah
masuk hari lsnin.

297
00:21:38,530 --> 00:21:42,057
Oh! Awak suka di sini setakat ini?
Semua orang sungguh baik dengan saya.

298
00:21:42,301 --> 00:21:45,134
ltu sebab teko awak besar.

299
00:21:45,337 --> 00:21:47,271
Maksud saya, buah dada awak besar.

300
00:21:47,506 --> 00:21:49,531
Maksud saya, saya nak picit-picitnya.

301
00:21:52,210 --> 00:21:53,973
Mama.

302
00:22:05,324 --> 00:22:07,622
Ada duit kecil , tuan? Sudah tentu.

303
00:22:08,226 --> 00:22:10,126
Boleh berikan sedikit? Ya, saya boleh.

304
00:22:10,362 --> 00:22:12,853
Yakah? Kenapa pula?

305
00:22:13,065 --> 00:22:15,033
Kerana saya percaya awak akan bel i
arak dengan duit tu!

306
00:22:15,233 --> 00:22:20,136
Saya cuma nak ke pejabat tanpa berhadapan
dengan sampah masyarakat Barat!

307
00:22:20,405 --> 00:22:21,838
Tambahan pula, saya kedekut!

308
00:22:24,443 --> 00:22:26,570
Berambuslah!

309
00:22:57,008 --> 00:22:59,033
Nampaknya macam awak ada masalah pagi ni.

310
00:22:59,244 --> 00:23:02,475
Ding, ding, ding! Apa kita ada untuk dia, Johnny?

311
00:23:03,882 --> 00:23:06,373
Fletcher. Dana.

312
00:23:06,718 --> 00:23:09,744
Baiklah, Samantha. Berapa banyak
awak nak untuk menghentikan semua ini?

313
00:23:09,921 --> 00:23:13,789
Lima pul uh peratus dari harta awak.
Lima pul uh peratus?

314
00:23:13,959 --> 00:23:17,326
Dengan perjanjian sebel um nikah dan bukti
perhubungan l uar? Apa kes awak?

315
00:23:17,496 --> 00:23:18,986
Kes kami mudah sahaja.

316
00:23:25,003 --> 00:23:27,836
B M

317
00:24:01,907 --> 00:24:03,966
Lawak sangatlah tu, Fletcher!

318
00:24:04,176 --> 00:24:07,043
Awak nak main kasar? Saya bersedia.

319
00:24:07,946 --> 00:24:10,676
Awak nak main kasar? Saya bersedia.

320
00:24:11,049 --> 00:24:13,483
Apa yang awak buat ni?
Apa yang tak kena dengan awak?

321
00:24:13,685 --> 00:24:17,985
Semua bangun untuk
Yang Berhormat Tuan Hakim Marshall Stevens.

322
00:24:18,390 --> 00:24:20,017
Yang Berhormat?

323
00:24:21,059 --> 00:24:26,292
Selamat pagi. Kes nombor BD09395.

324
00:24:26,565 --> 00:24:29,261
Samantha Cole menentang Richard Cole.

325
00:24:29,501 --> 00:24:32,470
Apa cerita kita pagi ini, kounsel Baik,
terima kasih.

326
00:24:32,704 --> 00:24:37,641
Dan awak, En. Reede? Saya sedikit sedih
dengan episod seks saya malam semalam.

327
00:24:41,680 --> 00:24:45,013
Awak masih muda. la akan berlaku lagi dan lagi.

328
00:24:45,217 --> 00:24:49,017
Buat masa sekarang,
apa kata kita mulakan kerja kita?

329
00:24:49,554 --> 00:24:53,046
Pertama sekal i, En. Reede, saya
tengok Saya nak penangguhan.

330
00:24:53,225 --> 00:24:58,595
Kes ini dah ditangguh
beberapa kall i, En. Reede.

331
00:24:58,763 --> 00:25:02,756
Saya sedar, Yang Berhormat, tapi
saya benar-benar mahukan penangguhhan.

332
00:25:03,969 --> 00:25:07,234
Saya nak kena dengar sebab
yang betul-betul kukuh, ka unsel .

333
00:25:07,472 --> 00:25:09,167
Apa masalahnya?

334
00:25:18,250 --> 00:25:21,310
Saya tak boleh menipu.

335
00:25:21,486 --> 00:25:26,150
Baguslah tu, En. Reede, tapi saya menunggu
mendengar sebab yg kukuh. Awak ada ke tidak?

336
00:25:26,324 --> 00:25:29,521
Tidak. Cadangan untuk penangguhan ditolak.

337
00:25:30,128 --> 00:25:32,528
Adakah pel uang untuk
menyelesaikan kes ini?

338
00:25:32,731 --> 00:25:37,930
Saya rasa tak, Yg Berhormat. Anak guam saya
dah menawarkan $2.4 juta kepada Puan Cole.

339
00:25:38,136 --> 00:25:41,367
Tapi En. Reede dah menetapkan
yang dia langsung tak berminat Setuju!

340
00:25:41,573 --> 00:25:45,304
Setuju, setuju, setuju, setuju! Saya tak setuju.

341
00:25:45,510 --> 00:25:50,038
En. Reede. Awak yakinkan saya
semalam, saya ni mangsanya!

342
00:25:50,215 --> 00:25:54,174
Saya dahagakan kasih sayang. Saya jatuh cinta
dengan seorang lelaki lain oleh sebab itu.

343
00:25:54,352 --> 00:25:56,286
Tujuh! Ya, apa-apalah.

344
00:25:56,454 --> 00:25:59,287
Dengah cerita awak tu,
saya rasa kita tak mungkin akan kalah.

345
00:25:59,457 --> 00:26:04,087
Saya nak teruskan.
Puan Cole, awak tak faham.

346
00:26:04,462 --> 00:26:06,225
En Reede. Kita ada penyelesaian?

347
00:26:06,398 --> 00:26:08,025
Tidak!

348
00:26:12,537 --> 00:26:15,700
Tidak, Yang Berhormat. Tiada penyelesaian.

349
00:26:16,241 --> 00:26:18,573
Perbicaraan akan bermula pada 1 .30 tepat.

350
00:26:37,529 --> 00:26:39,793
Sayalah tu!

351
00:26:43,001 --> 00:26:45,367
Hai, En. Reede! Suka tak baju baru saya?

352
00:26:45,604 --> 00:26:47,765
Apa-apa sajalah yang boleh
menarik perhatian dari kepala awak.

353
00:26:50,408 --> 00:26:54,936
Apa cerita, Fletcher? Kolestrol awak, si gemuk!
Orang berjalan-jalan yang dah mati.

354
00:26:55,146 --> 00:26:58,445
Hey, Fletcher. Hey! Awak tak cukup
penting nak diingati.

355
00:26:58,650 --> 00:27:00,311
Apa yang awak nak, En. Fletcher?
Dah tinggal l ubang akhirnya!

356
00:27:00,518 --> 00:27:02,986
Jangan tanya! Tolonglah, jangan tanya.

357
00:27:04,456 --> 00:27:06,515
Baiklah. Awak boleh kalahkannya.

358
00:27:06,725 --> 00:27:08,920
la semuanya hanya
berkaitan dengan kuasa kemahuan!

359
00:27:09,861 --> 00:27:12,193
Satu ujian. Sesuatu yang kecil .

360
00:27:19,270 --> 00:27:23,172
Merah. Merah. Baiklah? Sekarang tumpukan.

361
00:27:23,675 --> 00:27:27,509
Warna pen ini ialah

362
00:27:30,148 --> 00:27:32,878
Warna pen ini....

363
00:27:33,051 --> 00:27:35,383
ialah me...

364
00:27:35,553 --> 00:27:38,147
Me...

365
00:27:41,292 --> 00:27:44,591
Warna pen yang saya sedang pegang....

366
00:27:44,996 --> 00:27:47,624
ialah...

367
00:27:47,799 --> 00:27:51,462
biru!

368
00:27:53,738 --> 00:27:56,798
Satu penipuan, dan saya tak boleh buat!

369
00:27:58,009 --> 00:27:59,340
Saya akan tul is.

370
00:28:27,072 --> 00:28:30,405
Tul iskannya! Tul iskannya,
ata u saya akan patahkannya!

371
00:28:36,047 --> 00:28:40,245
Agh! Tidak! Tolonglah! Hentikannya.

372
00:28:50,361 --> 00:28:52,693
Bos? Apa yang telah berlaku?

373
00:28:57,502 --> 00:29:00,767
Warna pen ini ialah biru.
Warna pen ini ialah biru!

374
00:29:01,005 --> 00:29:04,634
Warna pen setan ini ialah biru!

375
00:29:07,412 --> 00:29:09,403
En. Reede, awak tak apa-apa?

376
00:29:09,748 --> 00:29:12,740
Saya nak kena bal ik rumah.
Rumah? Kes tu dah selesai?

377
00:29:12,951 --> 00:29:15,613
Tidak! Saya nak kena kembal i
ke mahkamah pada 1 .30!

378
00:29:15,987 --> 00:29:19,821
Habis tu macamana awak nak bal ik rumah?
Saya tak tahu. Saya tak tahu.

379
00:29:20,925 --> 00:29:24,656
Ok. U h, En. Reede, Reuben dan D unn telefon.

380
00:29:24,829 --> 00:29:27,662
Mereka nak tahu berapa
tawaran untuk kes Darby.

381
00:29:27,832 --> 00:29:30,300
Saya baru tawarkan penyelesaian
suruh mereka berambus!

382
00:29:33,104 --> 00:29:35,038
Suruh mereka berambus! Dah dapat.

383
00:29:35,573 --> 00:29:39,634
Dan mak awak telefon.
Awak masih bercuti? Tidak.

384
00:29:39,811 --> 00:29:42,211
Habis tu awak kat sini? Ya.

385
00:29:42,547 --> 00:29:44,105
Terima kasih kerana
dah tak menipu lagi, tuan.

386
00:29:44,449 --> 00:29:48,146
Dan bekas isteri awak telefon. Dia nak tahu
bila awak nak ambil anak awak bal ik sekolah.

387
00:29:48,319 --> 00:29:50,981
Oh, saya ni tak guna!

388
00:29:56,694 --> 00:29:58,559
Hello. Audrey?

389
00:29:58,730 --> 00:30:01,460
Fletcher, hai. Awak masih nak ambil
Max dari sekolah hari ini?

390
00:30:01,633 --> 00:30:03,498
Ni masalahnya. Saya benar-benar tak boleh!

391
00:30:03,668 --> 00:30:07,331
Saya ada kes yg saya betul pasti akan selesai,
tapi ia tidak, dan saya kena ke mahkamah.

392
00:30:07,806 --> 00:30:11,242
Yalah tu. Betul ! Saya betul-betul
nak berjumpa Max hari ini!

393
00:30:12,177 --> 00:30:13,610
Saya betul-betul nak.

394
00:30:13,812 --> 00:30:16,007
Tapi macam-macam
berlaku kat minit-minit terakhir ni.

395
00:30:16,181 --> 00:30:19,082
Ya, tapi kal i ni tak sama.
Yakah. Macamana tu?

396
00:30:19,250 --> 00:30:23,084
Sekarang saya dah tak tipu. Dan semalam
awak tipu. Habis tu, apa yang awak buat?

397
00:30:23,288 --> 00:30:25,381
Berasmara!

398
00:30:26,357 --> 00:30:29,383
Saya harap ia dengan
seseorang yang istimewa.

399
00:30:29,561 --> 00:30:32,621
Tidak! Tulah ceritanya. Saya langsung tak
sukakannya, tapi dia seorang rakan kongsi.

400
00:30:32,797 --> 00:30:35,732
Saya fikir ia mungkin boleh membantu kerja
saya dengan membuat dia menjerit.

401
00:30:41,439 --> 00:30:44,340
Apa kena dengan saya?

402
00:30:44,509 --> 00:30:47,706
Saya dapat apa yang saya patut.
Saya dapat hasil apa yang saya tanam. Saya

403
00:30:58,323 --> 00:31:01,850
Ayah masih akan ambil saya?
Tak, Max, dia tak boleh.

404
00:31:02,660 --> 00:31:05,993
Mak minta maaf, tapi mak akan ambil awak, ok?

405
00:31:06,164 --> 00:31:07,631
Mak akan usahakan.

406
00:31:07,932 --> 00:31:10,230
Saya rasa permintaan saya
tak menjadi kenyataan.

407
00:31:10,401 --> 00:31:14,667
Permintaan apa? Saya minta supaya untuk
satu hari ayah tak boleh nak menipu.

408
00:31:21,212 --> 00:31:22,873
Max?

409
00:31:26,150 --> 00:31:28,618
Saya ada sesuatu yang penting
yang nak dibincangkan, ok?

410
00:31:29,954 --> 00:31:31,478
Ok. Ok.

411
00:31:39,530 --> 00:31:43,694
Hello? Audrey! Biar saya terangkan.
Sesuatu telah berlaku kepada saya.

412
00:31:43,868 --> 00:31:47,634
Sesuatu yang lain akan berlaku kepada awak.
Max dan saya akan pindah ke Boston.

413
00:31:47,839 --> 00:31:50,137
Apa? Jerry minta untuk berkahwin dengan saya,

414
00:31:50,375 --> 00:31:52,809
dan Max dan saya nak ke sana hujung
minggu ni untuk mel ihat rumah di sana.

415
00:31:53,044 --> 00:31:54,602
Saya ingatkan ia separuh serius.

416
00:31:54,846 --> 00:31:57,679
la telah dinaikkan taraf dengan
pantas menjadi serius.

417
00:31:57,849 --> 00:32:00,181
Awak tak boleh pindah ke Boston,
saya tak boleh berjumpa dengan Max.

418
00:32:00,285 --> 00:32:03,413
Awak akan ada hubungan yang
sama dengan dia seperti sekarang, kan?

419
00:32:03,621 --> 00:32:05,088
Ke mana awak nak pergi? Bal ik rumah.

420
00:32:05,256 --> 00:32:08,657
Bila dah sampai ke sana, jangan ke mana-mana.
Saya nak datang. Kita kena berbincang.

421
00:32:08,826 --> 00:32:10,259
Fletcher! Saya akan sampai ke sana.

422
00:32:13,932 --> 00:32:15,627
Hey, En. Reede.

423
00:32:25,043 --> 00:32:27,443
Fletcher. Alamak!

424
00:32:32,183 --> 00:32:35,243
Awak boleh lari,
tapi awak tak boleh bersembunyi.

425
00:32:40,491 --> 00:32:42,322
Apa masalah awak, setan?

426
00:32:42,493 --> 00:32:44,688
Saya manusia yang tak bertimbang rasa!

427
00:33:08,653 --> 00:33:10,814
Alamak!

428
00:33:15,460 --> 00:33:17,121
Alamak!

429
00:33:24,702 --> 00:33:28,194
Awak tahu kenapa saya suruh awak berhenti?
Bergantung berapa lama awak mengekori aya!

430
00:33:29,507 --> 00:33:32,965
Apa kata kita mulakan dari awal?
Dah mula dah.

431
00:33:33,211 --> 00:33:35,111
Saya memecut, saya ikut dekat sangat,
saya langgar papan tanda berhenti,

432
00:33:35,313 --> 00:33:37,781
saya hampir terlanggar kereta Chevy, saya
memecut lagi, saya tak bagi kereta lan lal u dul u,

433
00:33:37,982 --> 00:33:42,715
saya tukar lal uan
tanpa isyarat sambil memecut!

434
00:33:44,122 --> 00:33:46,113
Tu saja? Tidak.

435
00:33:48,860 --> 00:33:51,385
Saya ada tiket meletak kereta yang
bel um dibayar.

436
00:33:54,699 --> 00:33:56,758
Kasihanilah saya.

437
00:33:59,437 --> 00:34:01,064
Audrey! Tunggu!

438
00:34:04,542 --> 00:34:07,807
Tunggu, Audrey. Ooh! Berhenti. Tunggu!

439
00:34:08,079 --> 00:34:12,379
Tunggu. Saya baru nampak
imbasan diri saya sendiri. Saya ni gila.

440
00:34:12,550 --> 00:34:15,986
Awak telefon dan kata,
Tunggu, saya akan datang,

441
00:34:16,187 --> 00:34:18,655
dan ini bahagian yang gila.
Saya tunggu juga akhirnya.

442
00:34:18,823 --> 00:34:22,759
Saya boleh terangkan.
Saya dah terlepas mesyuarat.

443
00:34:22,960 --> 00:34:24,689
Awak datang dengan teksi? Ya!

444
00:34:24,862 --> 00:34:26,295
Mana kereta awak?

445
00:34:28,966 --> 00:34:31,628
Terima kasih! Saya tak boleh nak ceritakan
betapa berterima kasihnya saya kepada awak.

446
00:34:31,869 --> 00:34:37,569
Saya boleh. $1 ,654.1 1 .
Macamana awak tidur pada malam hari?

447
00:34:40,578 --> 00:34:42,478
Saya nak ambil ni.

448
00:34:52,490 --> 00:34:54,481
Awak calarkan kereta saya!

449
00:34:55,226 --> 00:34:59,788
Mana? Di sini!

450
00:35:00,198 --> 00:35:03,725
Oh, itukah. Tu memang dah ada di situ.

451
00:35:04,602 --> 00:35:06,092
Awak ni!

452
00:35:07,338 --> 00:35:08,805
Awak penipu!

453
00:35:09,841 --> 00:35:12,139
Awak tahu apa saya nak buat dengan ni? Apa?

454
00:35:12,343 --> 00:35:15,972
Tiada apa? Sebab jika bawa awak mahkamah,
ia cuma akan bazirkan lapan jam dri hidup saya,

455
00:35:16,214 --> 00:35:19,672
dan awak takkan hadir, dan kala u saya menang
pun, awak hanya akan menyusahkan saya saja!

456
00:35:19,917 --> 00:35:23,444
Jadi, saya akan mengamuk
dan merungut macam mamat mati pucuk...

457
00:35:23,621 --> 00:35:27,523
dan kemudian tunduk dan
masukkannya ke dalam hujung paip!

458
00:35:27,992 --> 00:35:29,892
Awak dah pernah datang ke sini, kan?

459
00:35:31,629 --> 00:35:33,654
Saya tak boleh nak ingat lagi bila
saya lebih gembira dari sekarang ni,

460
00:35:33,865 --> 00:35:35,924
tapi maafkan saya, saya ada kelas.

461
00:35:36,100 --> 00:35:38,534
Awak nak kahwin dengan orang tu
sebab awak marahkan saya?

462
00:35:38,703 --> 00:35:40,432
Tak, saya ceraikan awak
sebab saya marahkan awak.

463
00:35:40,638 --> 00:35:43,300
Tunggu! Saya nak berbincang pasal
ni! Apa awak nak cakap?

464
00:35:43,508 --> 00:35:46,705
Lelaki ni sesuaikah untuk awak?
Dia sungguh...bukan seperti saya!

465
00:35:46,911 --> 00:35:50,813
ltulah salah satu kual itinya yang
terbaik. Tapi dia macam tak betul .

466
00:35:52,150 --> 00:35:56,416
Maafkan saya. Awak silap.
Kadangkala dia mungkin sedikit

467
00:35:56,587 --> 00:35:59,681
Tak betul ! Ya! Tapi semenjak
kami kel uar bersama

468
00:36:00,124 --> 00:36:02,991
Oh Tuhan, saya tak mahu nak berbincang pasal
ni dengan awak. Audrey, awak tak boleh pergi.

469
00:36:03,161 --> 00:36:04,958
Ni tak adil . Adil?

470
00:36:05,129 --> 00:36:10,465
Ok, apa itu maksud adil . Semalam,
seorang budak berusia l ima tahun kecewa...

471
00:36:10,635 --> 00:36:14,435
sebab ayahnya berbohong
pasal nak datang ke parti harijadinya.

472
00:36:14,639 --> 00:36:16,539
Adil? Semalam

473
00:36:16,707 --> 00:36:19,835
tiada kaitan dengan saya.
Tiada kaitan dengan saya. Terima kasih.

474
00:36:20,077 --> 00:36:22,637
D ua tahun yang lal u, ia ada kaitan dengan
saya. Tapi sekarang saya dah tak kisah lagi.

475
00:36:22,847 --> 00:36:26,214
ltulah keindahan perceraian.
Tapi ia mel ibatkan Max!

476
00:36:26,384 --> 00:36:29,842
Apa yang awak buat dia kisahkan,
dan apa yang awak tak buat.

477
00:36:30,054 --> 00:36:32,045
Baiklah. Sekarang biar saya
beritahu awak sesuatu.

478
00:36:32,223 --> 00:36:34,453
Saya ayah yang jahat!

479
00:36:37,061 --> 00:36:38,756
Maksud saya

480
00:36:44,168 --> 00:36:46,796
Saya ayah yang jahat.

481
00:36:48,206 --> 00:36:52,802
Awak bukan ayah yang jahat... bila awak muncul .

482
00:36:53,010 --> 00:36:55,604
Apa kata kala u saya datang
lepas mahkamah dan main bola?

483
00:36:55,813 --> 00:36:58,748
Kemudian awak dan saya boleh berbincang
sebel um awak buat sebarang keputusan!

484
00:36:58,983 --> 00:37:00,746
Tak, kami nak pergi malam ni.

485
00:37:00,918 --> 00:37:03,716
Tolonglah, Audrey.
Berilah saya satu lagi pel uang.

486
00:37:03,888 --> 00:37:06,482
Saya bergantung kepada
keampunan dari mahkamah.

487
00:37:06,657 --> 00:37:11,959
Saya dah kehilangan awak, tapi
tolong jangan biarkan saya kehilangan Max.

488
00:37:14,565 --> 00:37:18,160
Berilah saya pel uang menjadi
seorang ayah yang seperti dul u.

489
00:37:23,774 --> 00:37:26,971
Awak betul-betul nak datang?
Ni dah terikat dah.

490
00:37:27,178 --> 00:37:30,443
l nilah ibu segala janji. Pukul berapa?

491
00:37:31,415 --> 00:37:32,848
Ok, pukul 6.00.

492
00:37:33,050 --> 00:37:34,950
Sepul uh minit sebel um enam. Baiklah.

493
00:37:35,253 --> 00:37:38,586
Baiklah. Tapi jika saya beritahu
Max yang awak nak datang,

494
00:37:38,889 --> 00:37:42,120
dan awak tak muncul dan
saya terpaksa mel ihat wajahnya tu,

495
00:37:42,293 --> 00:37:44,056
wajahnya yang sedih tu,

496
00:37:45,296 --> 00:37:47,025
kami akan pergi ke Boston.

497
00:37:47,632 --> 00:37:50,192
Kala u saya tak datang, saya akan
masukkan awak ke dalam beg awak sendiri.

498
00:37:50,368 --> 00:37:53,496
Saya akan dengan lemah-lembut bal utkan
barang-barang hiasan awak tu dgn kertasbal ut.

499
00:37:53,871 --> 00:37:55,771
Saya haraplah.

500
00:37:57,308 --> 00:38:00,573
Awak tahukah apa yang
anak awak buat pada 8.1 5 semalam?

501
00:38:01,279 --> 00:38:04,339
Dia sedang membuat
permintaan harijadi yang untuk satu hari...

502
00:38:04,582 --> 00:38:06,573
ayahnya tak boleh menipu.

503
00:38:12,623 --> 00:38:14,352
Oh, Tuhanku! ltulah dia!

504
00:38:16,093 --> 00:38:18,254
Saya tak sukakan mereka, Sam l Am.

505
00:38:18,462 --> 00:38:21,226
Saya tak sukakan tel ur hija u dan ham.

506
00:38:21,632 --> 00:38:23,827
Awak nakkan ia di sini ata u di sana?

507
00:38:24,035 --> 00:38:26,401
Saya tak sukakannya Minta maaf.

508
00:38:27,371 --> 00:38:31,330
Hai. Saya ayah Max yang jahat
Er, saya ayahnya.

509
00:38:31,542 --> 00:38:35,774
Ayah! Boleh saya pinjam dia sebentar?

510
00:38:36,280 --> 00:38:40,011
Raksasa Max! Ayah datang nak main bola?

511
00:38:40,318 --> 00:38:43,219
Ayah nak juga, tapi ayah tak boleh.
Ayah nak kena berbincang dengan kamu.

512
00:38:43,421 --> 00:38:47,949
Mak beritahu tentang permintaan yang
kamu buat semalam. la jadi kenyataan, Max.

513
00:38:48,159 --> 00:38:50,389
Betul kah? Maksud ayah,
ayah kena beritahu segala yang benar? Ya.

514
00:38:50,561 --> 00:38:52,654
Wala u apapun? Wala u apapun!

515
00:38:52,830 --> 00:38:56,095
Gusti tu benarkah? Di sukan Ol impik,
ya. Di rangkaian 23, tidak.

516
00:38:56,300 --> 00:39:00,031
D uduk dekat dengan TV akan buat mata saya
butakah? Takkan sampai bila-bila.

517
00:39:00,171 --> 00:39:03,140
Kala u saya selal u buat muka macam
ni, ia akan terus melekat macam ni?

518
00:39:03,341 --> 00:39:06,708
U huh. Malahan ada orang
cari makan dengan buat macam tu.

519
00:39:09,547 --> 00:39:12,277
Dengar sini, Max.
kamu kena buat sesuatu untuk ayah.

520
00:39:12,450 --> 00:39:15,112
Ayah nak kamu tarik bal ik permintaan tu.

521
00:39:15,419 --> 00:39:17,717
Supaya ayah boleh menipu? Ya?

522
00:39:17,922 --> 00:39:20,413
Tapi bukan kepada kamu. Macam ni, Max.

523
00:39:21,459 --> 00:39:25,156
kadang-kadang, orang dewasa kena menipu.

524
00:39:26,764 --> 00:39:29,130
la susah nak diterangkan, tapi kala u

525
00:39:30,501 --> 00:39:33,436
Macam ni, ni contoh yang baik.
Semasa mak kamu mengandungkan kamu,

526
00:39:33,604 --> 00:39:36,630
dia naik berat 40 pa un:
tiada apa yang dia takkan makan.

527
00:39:36,841 --> 00:39:39,708
Dan ayah naik takut.
Tapi bila dia tanya, Bagaimana rupa saya?

528
00:39:39,910 --> 00:39:43,402
Ayah kata, Sayang, awak nampak
hebat. Awak nampak bersinar-sinar.

529
00:39:43,614 --> 00:39:47,015
Kala u ayah cakap kat emak yang dia nampak
macam lembu, mesti dia akan kecil hati.

530
00:39:47,485 --> 00:39:50,113
Faham tak? Cikgu saya cakap kecantikan
sebenar ialah di dalam diri.

531
00:39:50,321 --> 00:39:52,312
Tu cuma cakap-cakap orang yang hodoh.

532
00:39:53,524 --> 00:39:57,324
Max, tiada sesiapa yang boleh hidup di dunia
ni kala u mereka kena sentiasa bercakap benar.

533
00:39:57,995 --> 00:40:01,658
Ayah boleh kalah kes ayah, ayah
tak boleh naik pangkat, ayah boleh kena pecat.

534
00:40:01,832 --> 00:40:02,924
Sekarang, ayah perl ukan bantuan kamu, Max.

535
00:40:03,100 --> 00:40:04,658
Ok.

536
00:40:06,070 --> 00:40:09,972
Ok. Buat apa yang kamu buat semalam,

537
00:40:10,508 --> 00:40:14,877
cuma kal i ni, kamu tarik bal ik.

538
00:40:24,121 --> 00:40:25,349
Dah buat.

539
00:40:25,556 --> 00:40:27,023
Bagus!

540
00:40:27,324 --> 00:40:29,383
Sekarang, saya cuma perl ukan sedikit ujian.

541
00:40:48,979 --> 00:40:52,312
Berkesan tak? Tak seperti yang ayah harapkan.
Tarik bal ik tak?

542
00:40:53,050 --> 00:40:55,518
Cuma Apa? Cuma apa?

543
00:40:55,719 --> 00:40:58,916
Semalam, bila saya buat permintaan
tu, saya benar-benar maksudkannya.

544
00:40:59,089 --> 00:41:02,889
Kal i ni bila saya tarik bal ik,
saya buat hanya kerana ayah yang suruh.

545
00:41:03,527 --> 00:41:05,722
Baiklah. Buat sekal i lagi.

546
00:41:05,896 --> 00:41:07,727
Dan kal i ini, maksudkannya.

547
00:41:07,932 --> 00:41:10,127
Tapi saya tak boleh! Kenapa tidak?

548
00:41:10,301 --> 00:41:13,429
Sebab saya tak nak ayah tipu.
Ayah dah terangkan.

549
00:41:13,637 --> 00:41:17,038
Ayah kena tipu. Semua orang tipu.

550
00:41:17,241 --> 00:41:20,335
Emak tipu. Jerry yang baik tu pun tipu.

551
00:41:20,778 --> 00:41:23,770
Tapi ayah saja yang buat saya rasa sedih.

552
00:41:25,649 --> 00:41:27,583
Max, masa rehat dah tamat.

553
00:41:27,751 --> 00:41:29,275
Masuk ke dalam!

554
00:41:34,091 --> 00:41:35,820
Mak kata kami nak pindah ke Boston.

555
00:41:36,026 --> 00:41:38,722
Tu tak pasti lagi.

556
00:41:39,497 --> 00:41:41,692
Dia berjanji kami akan
membincangkannya malam ini.

557
00:41:43,300 --> 00:41:45,029
Saya datang!

558
00:41:45,236 --> 00:41:48,034
Kamu percayakan ayah, kan Max?

559
00:41:48,672 --> 00:41:50,697
Jumpa kamu kemudian, kawan.

560
00:42:01,051 --> 00:42:04,418
Fletcher. Macamana keadaannya?
Pendek, berkedut-kedut dan selal u ke kiri.

561
00:42:09,126 --> 00:42:12,425
Bos, Skull . Dia rompak satu lagi A.T.M.

562
00:42:12,596 --> 00:42:16,157
Kal i ni dengan pisa u.
Dia perl ukan nasihat awak.

563
00:42:20,170 --> 00:42:23,901
Berhenti melanggar undang-undang, setan!

564
00:42:32,283 --> 00:42:34,217
Bos, awak tak apa-apa?

565
00:42:34,385 --> 00:42:36,683
Anak saya bencikan saya.

566
00:42:37,688 --> 00:42:42,284
Max sayangkan awak.
Saya nampak awak berdua. Awak hero dia.

567
00:42:42,993 --> 00:42:44,620
Oh, ya?

568
00:42:45,729 --> 00:42:48,630
Semalam, di parti harijadinya,
dia buat permintaan...

569
00:42:49,300 --> 00:42:52,792
yang saya tak boleh nak menipu untuk satu hari.

570
00:42:53,170 --> 00:42:55,832
Budak-budak. la jadi kenyataan.

571
00:42:56,073 --> 00:42:58,439
Apa? Permintaan Max!

572
00:42:58,909 --> 00:43:00,570
la jadi kenyataan.

573
00:43:07,384 --> 00:43:10,217
Bos, mungkin awak kena
ambil cuti untuk beberapa hari.

574
00:43:10,421 --> 00:43:14,755
Greta! Tak pel ikkah pada awak yang saya asyik
bercakap benda-benda yang benar pagi ini?

575
00:43:14,925 --> 00:43:16,688
Ya. Tapi

576
00:43:18,562 --> 00:43:22,123
Apa yang awak katakan?
Yang awak tak mampu nak menipu?

577
00:43:22,299 --> 00:43:25,632
Betul tu! Saya tak mampu nak menipu!

578
00:43:25,803 --> 00:43:29,899
Hanya untuk hari ini?
Nampak gayanya. Sampai 8.1 5 malam ni.

579
00:43:30,140 --> 00:43:32,074
la salah satu sumpahan 24 jam tu.

580
00:43:32,276 --> 00:43:34,141
Tulah yang berlaku sekel il ing.

581
00:43:34,311 --> 00:43:37,041
Awak tak percayakan sayakah?
Sudah tentu tidak.

582
00:43:38,215 --> 00:43:40,115
Takkah pel ik!

583
00:43:40,284 --> 00:43:44,220
Ok. Tanya saya sesuatu yang
awak rasa saya akan tipu.

584
00:43:44,421 --> 00:43:48,084
Baiklah. l ngat tak dua bulan lepas
bila saya minta kenaikan gaji?

585
00:43:48,292 --> 00:43:51,420
Saya tak nak jawab ni. Dan syarikat tak
mahu berikan saya kenaikan tu...

586
00:43:51,595 --> 00:43:54,723
dan bila saya tanya awak samada awak sanggup
berikan kenaikan tu dari poket awak sendiri...

587
00:43:54,898 --> 00:43:59,164
Dan awak kata syarikat takkan benarkan sebab
ia akan menyebabkan rasa cemburu...

588
00:43:59,336 --> 00:44:00,997
di kalangan setia usaha-setia usaha lain.

589
00:44:01,205 --> 00:44:05,403
Betul kah tu, ata u awak sengaja
tak mahu kel uarkan duit tu?

590
00:44:08,679 --> 00:44:10,613
Greta, tolonglah!

591
00:44:10,781 --> 00:44:15,150
Fletcher Reede. Saya dijadual kan untuk hadir
di mahkamah dalam masa setengah jam.

592
00:44:15,319 --> 00:44:19,221
Tuan Hakim Stevens, saya benar
benar perl ukan penangguhan. Tak sihat?

593
00:44:19,390 --> 00:44:23,224
Adakah saya tak sihat? ltu satu soalan yang
pal ing sesuai untuk awak tanya saya sekarang.

594
00:44:23,394 --> 00:44:26,295
Tolonglah bohong untuk saya!
Saya ingat lagi bila awak bel ikan...

595
00:44:26,463 --> 00:44:29,864
bingkai gambar antik ni dari Tifanny's Tiffany's?

596
00:44:30,034 --> 00:44:33,663
Jualan garaj. Enam l ima pul uh sen,
diturunkan harga dari sepul uh dolar.

597
00:44:36,006 --> 00:44:38,133
Saya berikan awak kenaikan tu!

598
00:44:39,076 --> 00:44:40,907
Ni kenaikan awak.

599
00:44:42,579 --> 00:44:46,140
Hai, Tuan Hakin Stevens!
Saya tahu saya masih bel um berikan jawapan.

600
00:44:46,383 --> 00:44:48,749
Tapi tak sihat ada banyak ertinya.

601
00:44:49,119 --> 00:44:51,587
Boleh tunggu sebentar? Hello? Mak!

602
00:44:52,222 --> 00:44:55,589
Hai! Saya sebenarnya bukan tengah bercuti.

603
00:44:56,126 --> 00:44:58,458
Sebab saya tak mahu bercakap dengan awak!

604
00:44:58,662 --> 00:45:02,655
Sebab awak nak sangat bercakap pasal
pergerakan usus ayah, saiz, warna, frekuensi!

605
00:45:02,866 --> 00:45:04,629
Saya telefon awak kemudian! Hello?

606
00:45:04,802 --> 00:45:07,999
Oh, setan! Saya terputuskan tal ian tu.

607
00:45:08,238 --> 00:45:10,297
Saya terputuskan tal ian tuan hakim.

608
00:45:15,913 --> 00:45:17,744
Greta! Jangan pergi!

609
00:45:18,182 --> 00:45:21,777
Saya mel utut dengan sut pakaian $900!

610
00:45:22,920 --> 00:45:27,289
En. Reede. Beberapa tahun lal u, seorang
perompak berada atas atap rumah kawan sya.

611
00:45:27,458 --> 00:45:32,987
Dia terjatuh melal ui atap cermin
gelas ke atas pisa u, dan kakinya terl uka.

612
00:45:33,163 --> 00:45:35,222
Perompak tu saman kawan saya.
Dia saman kawan saya.

613
00:45:35,399 --> 00:45:38,857
Disebabkan lelaki seperti awak, dia menang!

614
00:45:39,036 --> 00:45:43,029
Kawan saya terpaksa bayar
perompak tu $6,000. Keadilankah itu?

615
00:45:43,373 --> 00:45:47,070
Tak. Saya boleh dapatkan dia sepul uh ribu.

616
00:45:48,212 --> 00:45:50,180
Selamat tinggal , En. Reede. Jangan, tunggu.

617
00:45:50,814 --> 00:45:52,611
Saya tak faham! Tanya saya sekal i lagi!

618
00:45:52,783 --> 00:45:55,479
Semoga bergembira di mahkamah hari ini. Greta!

619
00:45:57,054 --> 00:45:59,318
Hai. Oh Tuhan!

620
00:46:00,023 --> 00:46:02,389
Saya gembira berjumpa dengan awak juga,
Fletcher. Awak sibuk sekarang?

621
00:46:02,593 --> 00:46:05,721
Tersangat sibuk.
Bagus. Boleh awak ikut saya?

622
00:46:10,267 --> 00:46:13,794
Tahukah awak yang jawatankuasa rakan
kongsi diketuai oleh En. Allan sendiri?

623
00:46:14,004 --> 00:46:16,837
Awak dul u kan pernah
bekerja di bawah En. Allan.

624
00:46:17,074 --> 00:46:21,135
Ya. Beritahu saya. Apa pendapat
awak mengenai dia?

625
00:46:22,546 --> 00:46:24,912
Dia seorang anak haram yang cerewet,
perasan betul , perasan penting!

626
00:46:25,115 --> 00:46:30,018
Orang tua yang asyik nak cari gaduh! Selambak
tahi lembu yg masih berasap! Cakap berkiasla.

627
00:46:30,220 --> 00:46:33,280
Betul? Baguslah tu. Ke arah sini.

628
00:46:35,392 --> 00:46:38,987
Maafkan saya kerana mengganggu.
En. Allan, awak masih ingat Fletcher Reede?

629
00:46:40,931 --> 00:46:43,866
Oh ya! Dah lama tak berjumpa awak, Fletcher.

630
00:46:44,034 --> 00:46:47,060
Saya akan memerhatikan awak
dalam mahkamah tengahari ini.

631
00:46:47,304 --> 00:46:49,864
Saya ada dengar banyak
cerita-cerita bagus mengenai awak.

632
00:46:50,274 --> 00:46:54,677
Fletcher baru memberitahu saya
pendapat dia mengenai awak.

633
00:46:55,078 --> 00:46:59,208
Apa kata awak beritahu En. Allan?
Apa pendapat awak mengenai dia?

634
00:47:06,924 --> 00:47:10,121
Dia seorang anak haram yang
cerewet, perasan betul , perasan penting!

635
00:47:10,294 --> 00:47:15,061
Orang tua yang asyik nak cari gaduh! Selambak
tahi lembu tak berguna yg masih brasap!

636
00:47:17,000 --> 00:47:20,333
Cakap berkiaslah.

637
00:47:39,890 --> 00:47:42,484
ltulah benda yang pal ing kelakar
yang pernah saya dengar!

638
00:47:42,659 --> 00:47:44,991
Awak ni betul-betul kelakarlah, Reede!

639
00:47:45,162 --> 00:47:47,460
Saya sukakan kutukan yang bagus macam ni!

640
00:47:48,498 --> 00:47:49,988
Kutuk Simmons!

641
00:47:50,901 --> 00:47:53,131
Simmons dah tua!

642
00:47:54,404 --> 00:47:58,170
Dia sepatut dah berhenti kerja , tapi dia tak
boleh tingal rumah sebab bencikan isterinya!

643
00:48:00,644 --> 00:48:02,077
Awak dah jumpa dia
di majl is-majl is Krismas.

644
00:48:02,279 --> 00:48:05,339
Dialah yang selal u mabuk dan
panggil Simmons terencat.

645
00:48:05,816 --> 00:48:09,912
Dan kamu, Tom. Awaklah kaki ampu
yang pal ing melampa u saya pernah jumpa!

646
00:48:10,120 --> 00:48:15,148
Kpl awak buntut En. Allan sampai saya tak
tahu kat mana badan awak berakhir!

647
00:48:15,692 --> 00:48:17,717
Cukup tak ternilai!

648
00:48:19,463 --> 00:48:21,454
Awak ada nafas busuk yang
disebabkan oleh gingivitis.

649
00:48:21,732 --> 00:48:27,261
Rambut palsu awak nampak macam
binatang yang telah dibunuh.

650
00:48:27,504 --> 00:48:31,565
Saya tak tahu samada nak sikatkannya ata u
kikiskannya ata u tanamkannya dl m buah l imu!

651
00:48:32,209 --> 00:48:35,838
Tak guna! Bodoh! Penakut! Lagi teruk!

652
00:48:36,013 --> 00:48:38,675
Jalang!

653
00:48:40,751 --> 00:48:45,085
Saya suka stail awak, Reede!
l nilah yang diperl ukan oleh syarikat ini!

654
00:48:45,255 --> 00:48:50,693
Sedikit perangai kurang hormat!
Bagus! Saya jumpa awak kemudian, si bodoh!

655
00:48:50,994 --> 00:48:52,859
Si bodoh! Cukup tak ternilai!

656
00:49:10,847 --> 00:49:12,838
Tengok-tengokkan budak tu.

657
00:49:13,016 --> 00:49:15,678
Si bodoh!

658
00:49:35,172 --> 00:49:38,232
Mahkamah Daerah Ketiga bersidang.

659
00:49:38,475 --> 00:49:42,343
Yang Berhormat Tuan Hakim
Marshall Stevens bersidang.

660
00:49:43,814 --> 00:49:47,875
Selamat tengahari, para ka unsel .
Adakah kita bersedia untuk bermula?

661
00:49:48,185 --> 00:49:50,380
Tidak, tuan! Kita bel um bersedia nak bermula...

662
00:49:50,587 --> 00:49:52,646
sebab anak guam saya bel um tiba!

663
00:49:53,090 --> 00:49:54,955
Cepatlah sikit! Bergerak, bergerak!

664
00:49:57,894 --> 00:50:00,488
En. Reede! Maafkan saya, Yang Berhormat.

665
00:50:01,398 --> 00:50:03,366
Pergi, pergi, pergi, Lupe,
suruh budak-budak tu diam.

666
00:50:03,533 --> 00:50:05,558
Saya bukan berlawak ni. Ya, puan.

667
00:50:05,936 --> 00:50:09,337
Maaf. Billy termuntah di dalam kereta.

668
00:50:09,573 --> 00:50:11,234
Awak bawa anak-anak
awak semasa waktu bercerai?

669
00:50:11,441 --> 00:50:13,238
Simpati. la berkesan.

670
00:50:13,443 --> 00:50:15,274
Saya dah rasa kasihan terhadap mereka.

671
00:50:15,479 --> 00:50:18,039
Cik Appleton, awak boleh bermula.

672
00:50:18,515 --> 00:50:20,881
Dari 6 Mac hingga 1 2 Jun...

673
00:50:21,051 --> 00:50:24,578
saya memerhatikan Puan Cole
atas arahan En. Cole.

674
00:50:24,788 --> 00:50:26,949
Sepanjang waktu itu,
saya dapati yang En. Cole...

675
00:50:27,157 --> 00:50:30,092
meninggal kan rumah setiap hari
di antara pukul 7.40 dan 7.50.

676
00:50:30,660 --> 00:50:33,823
Selepas itu, Puan Cole selal u ada...

677
00:50:33,997 --> 00:50:38,024
seorang tetamu lelaki yang datang dan
duduk di situ di antara satu hingga empat jam.

678
00:50:38,435 --> 00:50:42,895
Saya ada mengambil beberapa
gambar tetamu lelaki tersebut.

679
00:50:43,240 --> 00:50:45,140
Baiklah.

680
00:50:46,009 --> 00:50:49,570
Awak tahukah apa yang Puan Cole
dan tetamu lelakinya itu buat...

681
00:50:49,780 --> 00:50:52,772
sepanjang lawatan-lawatan... tersebut?

682
00:50:53,350 --> 00:50:57,810
Mereka pandai dengan menutupkan langsir,

683
00:50:58,488 --> 00:51:01,514
tapi saya berjaya merekodkan
salah satu sessi-sessi tersebut.

684
00:51:02,159 --> 00:51:04,184
Yang Berhormat, seperti yang awak tahu,

685
00:51:04,394 --> 00:51:06,328
mengikut perjanjian sebel um nikah,

686
00:51:06,530 --> 00:51:10,762
sekiranya Puan Cole menjal inkan hubungan l uar,
dia tak berhak untuk mendapatkan apa-apa.

687
00:51:11,301 --> 00:51:15,169
Dengan keinzinan tuan, kami
akan mainkan kaset rakaman ini.

688
00:51:20,911 --> 00:51:22,105
Ayah dah datang!

689
00:51:22,279 --> 00:51:25,510
Oh, Tuhan! Buatlah kepadaku!

690
00:51:25,749 --> 00:51:28,809
Buatlah kepadaku! Lagi kuat! Lagi kuat!

691
00:51:35,592 --> 00:51:37,150
Oh, tolonglah!

692
00:51:37,360 --> 00:51:42,821
Yang Berhormat, bagaimanakah nak dibuktikan
yg suara lelaki itu bukan suara En. Cole seniri?

693
00:51:43,033 --> 00:51:46,127
Awak seorang kekasih yang
lebih baik dari suami saya!

694
00:51:46,937 --> 00:51:50,373
Yang Berhormat, saya bangkang!
Dan kenapa pula, En. Reede?

695
00:51:50,574 --> 00:51:53,372
la memusnahkan kes saya! Ditolak!

696
00:51:53,543 --> 00:51:55,443
Keputusan yang bijak!

697
00:51:56,746 --> 00:51:59,180
Saya nak kena pergi.
Saya bel um habiskannya lagi. Saksi awak.

698
00:51:59,349 --> 00:52:01,078
Baiklah.

699
00:52:02,052 --> 00:52:05,419
Baiklah, En. Reede, awak boleh teruskan.

700
00:52:10,994 --> 00:52:12,359
Bagaimana?

701
00:52:36,786 --> 00:52:40,722
Yang Berhormat, bolehkah sidang
benarkan saya ke bil ik air sebentar?

702
00:52:40,924 --> 00:52:43,518
Tak boleh tunggukah? Boleh.

703
00:52:43,760 --> 00:52:46,820
Tapi saya dengar kala u kita tahan,
ia boleh merosakkan kelenjar prostat,

704
00:52:47,030 --> 00:52:51,194
menyebabkan ia susah untuk tegak!

705
00:52:51,401 --> 00:52:53,699
Betul kah tu? Mestilah betul .

706
00:52:53,904 --> 00:52:55,895
Kala u macam tu, saya pun
nak kena ke bil ik air juga.

707
00:52:56,106 --> 00:52:58,904
Tapi kembal i ke sini secepat yang
mungkin supaya kita boleh selesaikan kes ini.

708
00:53:15,592 --> 00:53:20,086
Bagaimana saya nak cabut dari semua ini?

709
00:53:20,764 --> 00:53:23,892
Fikir. Fikir.

710
00:53:24,367 --> 00:53:28,269
Fikir! Owie!

711
00:54:24,527 --> 00:54:27,223
Apa yang awak sedang buat ni?

712
00:54:27,697 --> 00:54:32,134
Saya sedang pukul diri sendiri!
Boleh awak buat hal sendiri?

713
00:54:57,294 --> 00:54:59,489
Saya jumpa dia dalam keadaan
begini di bil ik air, Yang Berhormat.

714
00:54:59,663 --> 00:55:01,426
Ada orang pukul dia gila-gila.

715
00:55:01,598 --> 00:55:04,590
Siapa yang buat semua ni?
Orang gila, Yang Berhormat.

716
00:55:04,834 --> 00:55:07,769
Seorang bodoh terdesak
yang menyedihkan!

717
00:55:07,971 --> 00:55:09,461
Bagaimanakah rupanya?

718
00:55:09,673 --> 00:55:13,541
Lebih kurang 6'2, 1 80 pa un,
gigi besar, nampak jahat.

719
00:55:13,743 --> 00:55:15,836
Bail if, suruf timbalan awak
siasat bangunan ini.

720
00:55:16,012 --> 00:55:17,240
Ya, tuan.

721
00:55:18,448 --> 00:55:21,246
Hormat! Hormat!

722
00:55:25,722 --> 00:55:29,283
Di dalam keadaan begini, saya tiada
pil ihan selain dari menangguhkan kes ini...

723
00:55:29,526 --> 00:55:32,051
ke pukul 9.00 esok pagi.

724
00:55:32,262 --> 00:55:35,493
Kecual ilah, jika awak rasa
yang awak masih nak teruskan.

725
00:55:39,336 --> 00:55:41,429
Boleh tak?

726
00:55:46,042 --> 00:55:50,638
Ya, saya boleh.

727
00:55:50,814 --> 00:55:53,248
Saya kagum dengan keberanian
awak, En, Reede.

728
00:55:53,717 --> 00:55:56,709
Kita akan rehat sebentar supaya
awak boleh uruskan keadaan awak,

729
00:55:56,920 --> 00:55:58,581
dan kemudian kita akan mulakan.

730
00:56:08,264 --> 00:56:09,754
Nah untuk awak.

731
00:56:22,812 --> 00:56:23,836
Hello?

732
00:56:24,013 --> 00:56:27,312
Ayah? Max? Apa khabar?

733
00:56:27,484 --> 00:56:30,180
Hebat. Ayah kenal tak Pa ul dan
Emanuel dari rumah seberang jalan?

734
00:56:30,353 --> 00:56:33,914
Ya. Selama ni mereka tak mahu
bermain bola l isut dengan saya.

735
00:56:34,090 --> 00:56:36,285
Tapi saya beritahu mereka
yang saya akan bermain dengan ayah.

736
00:56:36,493 --> 00:56:38,688
Jadi sekarang mereka nak main
sekal i. Boleh tak?

737
00:56:38,895 --> 00:56:41,557
Sudah tentu. Lebih ramai lebih meriah.

738
00:56:41,765 --> 00:56:44,290
Hebat! Ayah nak jadi Jose Canseco?

739
00:56:44,734 --> 00:56:48,465
Oh, ya. Siapa lagi yang nak
kalahkan Nomo yang terkenal tu?

740
00:56:48,872 --> 00:56:52,069
En. Reede. Ayah nak kena pergi, Max.

741
00:56:52,275 --> 00:56:56,575
Ayah jumpa kamu dalam beberapa jam.
Ok? Selamat tinggal . Selamat tinggal , ayah.

742
00:56:58,548 --> 00:57:01,711
Dia betul-betul nak datang!
Saya nak pergi tukar baju.

743
00:57:01,918 --> 00:57:03,783
Ok, pergilah! Yea!

744
00:57:08,558 --> 00:57:10,321
En. Reede!

745
00:57:10,927 --> 00:57:14,090
En. Reede! En.

746
00:57:15,632 --> 00:57:18,567
l nilah peguam saya.
Dia ni agak kurang konservatif.

747
00:57:20,403 --> 00:57:23,304
Em. Reede, awak masih ingat
Kenneth Fal k, lelaki dari kaset tu.

748
00:57:23,506 --> 00:57:25,633
Macamana saya nak l upa? Hey, apa khabar?

749
00:57:26,009 --> 00:57:29,137
Saya terjatuh ke bulatan ketujuh
di dalam neraka. Terima kasih.

750
00:57:29,312 --> 00:57:32,338
Awak? Patutkah kita bincangkan pasal
keterangan tu sekarang?

751
00:57:32,515 --> 00:57:35,245
Secara mudah, rancangannya begini,
saya bawa awak melal ui kaset tu.

752
00:57:35,452 --> 00:57:37,511
Selangkah demi selangkah.
Saya tanya awak soalan.

753
00:57:37,687 --> 00:57:41,248
Dan kami akan beri
penjelasan yang awak reka tu. Tepat sekal i.

754
00:57:41,424 --> 00:57:43,756
Apa yang kita perl u buat ialah
menipu. la macam senang sahaja.

755
00:57:43,960 --> 00:57:45,689
Memang pun!

756
00:57:45,929 --> 00:57:48,261
Kemudian saya akhiri dengan
soalan-soalan yang dramatik.

757
00:57:48,431 --> 00:57:53,994
Seperti: En. Fal k, benarkah
yang awak dan Puan Cole...

758
00:57:54,237 --> 00:57:56,603
tidak pernah

759
00:58:04,647 --> 00:58:07,013
Oh, Tuhan! Saya tak boleh nak lakukan.

760
00:58:07,217 --> 00:58:10,948
Saya tak boleh nak habiskan soalan tu kala u
saya tahu jawapannya adalah satu penipuan.

761
00:58:26,636 --> 00:58:29,070
Awak boleh teruskan, En. Reede.

762
00:58:42,452 --> 00:58:44,511
Saya memanggil ...

763
00:58:46,289 --> 00:58:48,655
Kenneth Fal k.

764
00:59:05,542 --> 00:59:07,271
Angkat tangan kanan awak.

765
00:59:07,443 --> 00:59:10,571
Awak bersumpah utk bercakap benar, segalanya
yang benar dan tiada apa kecual i yang benar.

766
00:59:10,747 --> 00:59:13,545
Saya bersumpah! Maksud saya

767
00:59:17,053 --> 00:59:19,715
Saya bersumpah.

768
00:59:25,495 --> 00:59:27,224
En. Fal k.

769
00:59:31,968 --> 00:59:33,993
Awak kenal anak guam saya,
Samantha Cole?

770
00:59:34,704 --> 00:59:36,296
Ya.

771
00:59:39,442 --> 00:59:44,038
Benarkah hubungan awak dengan
anak guam saya hanya sebagai rakan sahaja?

772
00:59:44,213 --> 00:59:46,044
Saya bangkang, Yang Berhormat!

773
00:59:46,516 --> 00:59:48,541
Terhadap diri sendiri?

774
00:59:49,152 --> 00:59:50,676
Ya.

775
00:59:50,853 --> 00:59:54,755
Tapi saya nak ulang semula
soalan itu dengan ayat lain.

776
00:59:57,527 --> 01:00:00,519
En. Fal k, betul kah kata-kata saya ini...

777
01:00:00,730 --> 01:00:04,962
kala u saya katakan yang hubungan
awak dan Puan Cole adalah professional?

778
01:00:05,134 --> 01:00:07,500
Saya bangkang, Yang Berhormat,
dan saya bersedia nak menang!

779
01:00:08,371 --> 01:00:11,067
En. Reede, saya tak tahu apa
yang awak nak buat ni,

780
01:00:11,274 --> 01:00:13,970
tapi awak lebih baik pergi ke
topik utamanya segera.

781
01:00:15,745 --> 01:00:17,804
Terima kasih, tuan.

782
01:00:21,618 --> 01:00:24,018
Adakah hubungan awak dengan
anak guam saya hanya sebagai rakan?

783
01:00:24,320 --> 01:00:26,754
Tidak! Tidakkah hubungan awak
dengan anak guam saya.

784
01:00:26,956 --> 01:00:29,618
Boink! Budak jahat, budak jahat!

785
01:00:29,826 --> 01:00:31,851
Tidak pernahkah awak berasm

786
01:00:32,028 --> 01:00:34,997
Tidakkah awak En. Reede!

787
01:00:35,164 --> 01:00:39,100
Awak ada hubungan seks dengan
dia setiap kal i awak berjumpanya? Kan! Penipu!

788
01:00:39,302 --> 01:00:41,395
Dia memberi tekanan kepada saksi.
Tu saksinya sendiri.

789
01:00:41,604 --> 01:00:44,232
Awak hentam dia! Awak cel up donat dia!
Awak beri hotdog dia sosej!

790
01:00:44,440 --> 01:00:47,068
Awak sumbat dia macam
ayam belanda Hari Kesyukuran!

791
01:00:50,179 --> 01:00:55,207
Baiklah, betul tu, ok!
Saya berasmara dengan dia! Nah! Puas hati?

792
01:01:01,157 --> 01:01:03,284
Tiada soalan lagi.

793
01:01:22,378 --> 01:01:24,403
Tiada lagi soalan.

794
01:01:25,915 --> 01:01:28,076
Awak boleh turun.

795
01:01:31,754 --> 01:01:36,214
Berani tak saya suruh awak panggil
saksi awak yang seterusnya?

796
01:01:38,461 --> 01:01:41,294
Saya tiada lagi saksi, Yang Berhormat.

797
01:01:41,664 --> 01:01:44,132
Apa yang awak buat ni? Panggillah saya!

798
01:01:44,367 --> 01:01:47,427
Awak tak faham. Saya tak boleh menipu.

799
01:01:47,704 --> 01:01:50,867
Saya tak boleh buat apa-apa yang
tidak jujur sehingga 8.1 5 malam ini!

800
01:01:51,074 --> 01:01:53,599
Dengar sini, anak haram!
Saya nak duit saya!

801
01:01:53,810 --> 01:01:56,938
Saya tak nak jadi janda 31 tahun
yang hidup dengan wang kebajikan...

802
01:01:57,113 --> 01:02:00,241
hanya kerana peguam penipu saya
ni tiba-tiba jadi seorang yang jujur!

803
01:02:01,818 --> 01:02:03,376
Tiga pul uh satu?

804
01:02:03,920 --> 01:02:05,911
Kala u En. Reed tidak ada lagi saksi,

805
01:02:06,089 --> 01:02:09,183
saya tiada lagi pil ihan kecual i menyebelahi

806
01:02:09,358 --> 01:02:10,882
Yang Berhormat!

807
01:02:13,196 --> 01:02:16,632
Saya memanggil Samantha Cole ke hadapan.

808
01:02:18,634 --> 01:02:19,965
Hormat.

809
01:02:20,403 --> 01:02:23,270
Hormat! Hormat!

810
01:02:23,439 --> 01:02:25,805
Berhentilah! D uduk!

811
01:02:27,643 --> 01:02:29,975
En. Reede, hanya kerana rasa ingin tahu...

812
01:02:30,179 --> 01:02:33,171
saya membenarkan
pertunjukkan sarkis ini diteruskan.

813
01:02:35,885 --> 01:02:39,685
Puan Cole... kala u awak berani.

814
01:02:54,604 --> 01:02:56,504
Puan Cole...

815
01:02:57,306 --> 01:03:01,037
adakah ini sal inan lesen memandu awak?

816
01:03:02,478 --> 01:03:05,914
Ya. Menurutnya awak
berambut perang. Betul kah?

817
01:03:06,849 --> 01:03:09,181
Kala u awak tak ingat,
mungkin En. Fal k ingat.

818
01:03:09,352 --> 01:03:11,718
Coklat tua. Kita boleh mainkan kaset itu sekal i
lagi. M ungkin ia ada di situ.

819
01:03:11,888 --> 01:03:13,856
Rambut saya coklat tua.

820
01:03:14,757 --> 01:03:16,918
Terima kasih. Baiklah sekarang kita l ihat.

821
01:03:17,260 --> 01:03:20,991
Berat 1 05. Ya! Dalam col i awak tu.

822
01:03:21,230 --> 01:03:22,993
Yang Berhormat, saya bangkang!
Awak pasti nak!

823
01:03:23,199 --> 01:03:24,325
Anak haram! Ahl i sihir!

824
01:03:24,534 --> 01:03:27,367
Diam! Ditolak! Berat?

825
01:03:28,971 --> 01:03:30,962
Seratus lapan belas.

826
01:03:31,440 --> 01:03:34,466
Baiklah, ok, ok.
Berat saya seratus dua pul uh tujuh.

827
01:03:35,111 --> 01:03:37,306
Dan menurut di sini,
awak dilahirkan pada tahun 1 964,

828
01:03:37,480 --> 01:03:39,471
tapi itupun tak benar, kan?

829
01:03:39,649 --> 01:03:41,139
Kan! Tidak.

830
01:03:41,450 --> 01:03:45,477
Bolehkah awak beritahu saya apa yang ditul is
di bawah tarikh lahir di dalam sijil lahir awak ni?

831
01:03:45,688 --> 01:03:48,179
Yang Berhormat, apa kaitannya semua ni?

832
01:03:48,357 --> 01:03:51,224
Ditolak, Puan Cole, sila jawab soalan tu.

833
01:03:52,628 --> 01:03:54,619
1 965.

834
01:03:55,565 --> 01:03:57,430
Biarkan saya jelaskan keadaannya sekarang.

835
01:03:58,100 --> 01:04:02,662
l ni bererti awak menipu tentang usia
awak supaya awak dianggap lebih tua.

836
01:04:02,905 --> 01:04:06,841
Tapi kenapa wanita mana-mana
pun mahu melakukan sedemikian?

837
01:04:07,410 --> 01:04:10,208
Saya tukar supaya saya boleh berkahwin.

838
01:04:10,379 --> 01:04:14,008
Dan kebenaran akan membebaskanmu!

839
01:04:14,183 --> 01:04:17,277
Anak guam saya tipu mengenai usianya!

840
01:04:17,453 --> 01:04:20,911
Dia berusia 1 7 tahun pada masa dia berkahwin,
itu bererti dia masih di bawah umur,

841
01:04:21,090 --> 01:04:22,557
dan di negeri Cal ifornia yang hebat ini,

842
01:04:22,725 --> 01:04:25,091
remaja di bawah umur tidak boleh
terl ibat di dalam kontrak undang-undang

843
01:04:25,261 --> 01:04:28,059
tanpa kebenaran ibubapa, termasuklah

844
01:04:28,231 --> 01:04:29,528
Perjanjian sebel um nikah.

845
01:04:29,732 --> 01:04:32,826
Perjanjian sebel um nikah! Kontrak ini tak sah!

846
01:04:33,035 --> 01:04:35,526
Fakta yang mengatakan anak guam saya dah
dinaiki lebih kerap dari Seattle Slew tak kaitan.

847
01:04:35,805 --> 01:04:40,367
Ketetapan Hakmil ik Komuniti dah menetapkan,
berhak terhadap setengah dari harta prkahwinan,

848
01:04:40,576 --> 01:04:43,545
ata u $1 1 .395 juta!

849
01:04:43,746 --> 01:04:47,580
Jordan ke belakang.
Swoosh! Dan itulah permainannya!

850
01:04:48,217 --> 01:04:51,015
Tiada apa-apa lagi, Yang Berhormat.

851
01:04:59,428 --> 01:05:02,420
Hormat. Hormat. Hormat.

852
01:05:04,767 --> 01:05:06,394
Dengan bukti baru ni,

853
01:05:06,602 --> 01:05:09,162
mahkamah terpaksa menyebelahi Puan Cole.

854
01:05:09,405 --> 01:05:13,205
Ya. Dia dengan ini dianugerahkan
setengah dari harta perkahwinan.

855
01:05:14,810 --> 01:05:17,210
Anak haram tu dah berjaya!

856
01:05:17,480 --> 01:05:21,211
Saya tak tahu! la tak penting lagi.
Kontrak tu tak sah.

857
01:05:21,918 --> 01:05:25,251
Hormat. Hormat.

858
01:05:26,289 --> 01:05:29,622
Saya difahamkan yang kedua pihak
dah bersetuju berkongsi hak penjagaan.

859
01:05:29,792 --> 01:05:31,282
Betul kah tu? Ya.

860
01:05:31,460 --> 01:05:32,950
Ya. Tidak.

861
01:05:33,129 --> 01:05:34,960
Saya nak berebutkan hak penjagaan.

862
01:05:35,131 --> 01:05:37,065
Apa? Kala u saya dapat hak
penjagaan sepenuhnya,

863
01:05:37,233 --> 01:05:39,929
tu lagi sepul uh ribu untuk penjagaan anak-anak.

864
01:05:40,136 --> 01:05:42,001
Awak baru menang $1 1 juta!

865
01:05:42,204 --> 01:05:45,002
Hey, saya mangsa di sini.
Awak sendiri yang kata.

866
01:05:45,174 --> 01:05:47,574
Sekarang saya nak kenakan
dia seteruk yang mungkin.

867
01:05:49,045 --> 01:05:53,448
Tapi awak kata dia seorang ayah yang baik.

868
01:05:53,616 --> 01:05:55,550
Habis tu?

869
01:05:57,520 --> 01:06:03,584
En. Reede, kita dah bersetuju
dengan hak penjagaan ata u tidak?

870
01:06:05,695 --> 01:06:07,788
Tidak.

871
01:06:07,964 --> 01:06:09,727
Baiklah.

872
01:06:10,099 --> 01:06:15,435
Kala u begitu, kita akan bersidang untuk hak
penjagaan pada 1 9 haribulan jam 9.00 pagi.

873
01:06:15,638 --> 01:06:18,232
Mahkamah ditangguh.

874
01:06:24,914 --> 01:06:26,609
Marilah, jom pergi. Ayah!

875
01:06:26,782 --> 01:06:29,649
Berhenti merungut, ata u mak
akan kenakan kamu lebih teruk!

876
01:06:29,819 --> 01:06:31,616
Saya nak pergi dengan ayah!

877
01:06:32,054 --> 01:06:35,046
Mari sini, anak-anak. Mari.
Semuanya tak mengapa. Jangan risa u.

878
01:06:35,257 --> 01:06:37,623
Ayah berjanji kita akan bersama semula,
apa-apa saja yang ayah mesti buat.

879
01:06:39,195 --> 01:06:40,822
Tak mengapa. Tak mengapa.

880
01:06:40,997 --> 01:06:43,898
Oh, Tuhanku, berikan saya budak-budak tu?
Mereka kepunyaan saya!

881
01:06:44,100 --> 01:06:46,398
Lepaskan ayah! Lepaskan dia!
Lepaskan ayah!

882
01:06:46,602 --> 01:06:50,094
Kita nak pergi sekarang! Lupe, mari! Ya, puan.

883
01:06:50,339 --> 01:06:54,207
Awak tak ada cek ke yang nak kena tul is?
Awak bel um bayar untuk cek-cek tu lagi.

884
01:07:08,124 --> 01:07:09,182
Saya sukakan kanak-kanak.

885
01:07:09,358 --> 01:07:11,656
Mereka ada pengaruh untuk kes-kes macam ni.

886
01:07:11,827 --> 01:07:15,456
Awak dah buat tugas dengan bagus,
rakan kongsi.

887
01:07:18,167 --> 01:07:19,099
Tengoklah dia.

888
01:07:19,268 --> 01:07:21,429
Dia terkejut. Dia sendiri tak boleh nak percaya.

889
01:07:24,240 --> 01:07:27,334
Yang Berhormat, boleh saya menghampiri tuan?

890
01:07:27,510 --> 01:07:29,239
Perbicaraan dah ditangguh, En. Reede.

891
01:07:29,478 --> 01:07:32,914
Yang Berhormat, saya rasa kita
dah buat kesilapan yang besar.

892
01:07:33,082 --> 01:07:35,778
En. Reede, saya dah tak larat dah ni.

893
01:07:35,951 --> 01:07:39,443
Saya tahu, tapi ni semua... tak betul , kan?

894
01:07:39,688 --> 01:07:41,747
Saya mempergunakan sistem kehakiman.

895
01:07:41,924 --> 01:07:45,121
Hanya kerana awak percaya cakap
saya tak bermakna saya betul . la hak teknikal .

896
01:07:45,694 --> 01:07:48,788
Orang muda, mendengar keputusan
saya dipermainkan di mahkamah saya sendiri...

897
01:07:48,998 --> 01:07:51,694
adalah lebih dari apa yang saya boleh terima!

898
01:07:51,901 --> 01:07:55,803
Beritahulah tu kepada budak-budak bila mereka
anak angkat oleh kel uarga Manson!

899
01:07:56,005 --> 01:07:59,941
Satu lagi perkataan, En. Reede, dan saya akan
tahan awak kerana tak menghormati mahkamah!

900
01:08:00,109 --> 01:08:03,169
Saya tahan diri sendiri untuk itu!

901
01:08:03,345 --> 01:08:05,210
Kenapa awak pula tidak?

902
01:08:05,381 --> 01:08:06,678
Bail if, bawa dia pergi dari sini!

903
01:08:06,849 --> 01:08:10,216
Lelaki ini seorang ayah yang baik,
dan kanak-kanak bukan untuk pengaruh!

904
01:08:10,386 --> 01:08:14,880
Oh, tidak, janganlah buat macam ni!
Saya ada janji dengan anak saya nak main bola!

905
01:08:15,057 --> 01:08:18,151
Saya tak boleh lambat!
l ni pel uang terakhir saya!

906
01:08:18,327 --> 01:08:20,261
Saya Jose Canseco!

907
01:08:20,596 --> 01:08:24,327
Saya Jose Canseco!

908
01:08:28,003 --> 01:08:29,334
Panggillan telefon! Panggillan telefon!

909
01:08:29,538 --> 01:08:31,369
Saya dapat buat satu panggillan telefon!
Saya dapat buat satu panggillan telefon!

910
01:08:31,574 --> 01:08:34,042
Saya dapat buat satu panggillan telefon!

911
01:08:36,412 --> 01:08:37,344
Hello?

912
01:08:37,546 --> 01:08:39,878
Audrey, ni saya ni. Jangan letak gagang!

913
01:08:40,049 --> 01:08:42,381
Saya tak boleh bercakap sekarang.
Penerbangan kami berlepas pada pukul 8.00.

914
01:08:42,551 --> 01:08:46,453
Apa? Saya nak bawa Max ke suatu tempat yang
awak tak boleh buat macam ni kepada dia lagi.

915
01:08:46,655 --> 01:08:49,920
Audrey, tunggu! Perkara yang pal ing
menakjubkan telah berlaku kepada saya!

916
01:08:50,092 --> 01:08:54,153
Saya dah berubah! Datanglah ke mahkamah
dengan $1 ,000 dan ikat jamin saya.

917
01:08:55,631 --> 01:08:57,326
Hello? Hello?

918
01:08:57,500 --> 01:09:00,196
Tidak, hanya satu lagi panggillan telefon.
Hanya satu lagi panggillan telefon.

919
01:09:04,306 --> 01:09:06,740
Ok, mari pergi.

920
01:09:08,077 --> 01:09:09,510
Dah sedia? Ya.

921
01:09:10,012 --> 01:09:12,105
Tolong buka pintu? Ok.

922
01:09:13,415 --> 01:09:14,575
Terima kasih.

923
01:09:15,518 --> 01:09:19,113
En. Reede, awak dah diikat jamin.

924
01:09:19,522 --> 01:09:22,082
Greta! Oh, terima kasih Tuhan!

925
01:09:22,391 --> 01:09:25,053
Saya dah terlambat ke? Awak dah dicabul ke?

926
01:09:25,227 --> 01:09:27,491
Sebab saya boleh tengok-tengokkan tempat ni.

927
01:09:29,698 --> 01:09:30,926
Macamana awak tahu saya di sini?

928
01:09:31,100 --> 01:09:32,727
Salah seorang setia usaha
telefon saya di rumah,

929
01:09:32,902 --> 01:09:35,234
kata yang awak dah jujur dan
merendah diri di hadapan En. Allan.

930
01:09:35,471 --> 01:09:37,632
Ya, saya rasa saya dah dipecat. Hebat tak?

931
01:09:38,073 --> 01:09:40,507
Saya rasa nak buka firma saya
sendiri. Awak perl ukan pekerjaan?

932
01:09:40,709 --> 01:09:42,643
Saya rasa awak tak mampu
nak ambil saya bekerja.

933
01:09:47,082 --> 01:09:49,880
Oh, saya nak kena ambil kereta saya.
Audrey dalam perjalanan ke lapangan terbang.

934
01:09:50,052 --> 01:09:53,351
Saya akan kehilang Max selama-lamanya. Saya
tak boleh biarkan berlaku! Saya sayangkan ia!

935
01:09:54,089 --> 01:09:56,080
Awak tahu tak, bercakap benar ni bagus juga.

936
01:09:56,258 --> 01:10:00,388
Saya sayangkan anak saya!
Saya sayangkan anak saya!

937
01:10:00,563 --> 01:10:03,691
Saya sayangkan anak saya!
Saya sayangkan anak saya!

938
01:10:04,567 --> 01:10:07,695
Hey, perl ukan duit kecil? Ambil semuanya!

939
01:10:10,139 --> 01:10:12,164
Tapi ia takkan buat awak gembira.

940
01:10:12,508 --> 01:10:13,941
Saya sayangkan anak saya!

941
01:10:14,543 --> 01:10:16,738
Saya sayangkan anak saya!

942
01:10:16,912 --> 01:10:19,847
Saya sayangkan anak saya!

943
01:10:21,717 --> 01:10:23,116
Hey, di situ pun awak!

944
01:10:23,452 --> 01:10:25,181
Hai. Sempat pun.

945
01:10:26,055 --> 01:10:29,024
Oh, inilah saat-saat yang pal ing
menggembirakan dalam hidup saya.

946
01:10:30,526 --> 01:10:32,153
Ooh! Sssa, ssa

947
01:10:32,328 --> 01:10:35,297
Kami... juga.

948
01:10:35,631 --> 01:10:38,759
Hey, budak. Saya ada sesuatu
untuk awak, orang muda.

949
01:10:39,768 --> 01:10:43,329
Ooh, berhati-hati. la kuku pengcekam!

950
01:10:43,772 --> 01:10:46,036
Ooh, kuku pengcekam dah datang.

951
01:10:46,208 --> 01:10:49,371
Ooh, awak takutkan kuku pengcekam.
Awak takutkan kuku pengcekam.

952
01:10:50,512 --> 01:10:53,276
Jerry. Jerry. H uh?

953
01:10:53,449 --> 01:10:55,212
la tak mengapa.
Awak tak perl u buat semua tu.

954
01:10:56,085 --> 01:10:59,020
Penerbangan 1 51 1 ke Boston
sudah bersedia.

955
01:10:59,188 --> 01:11:00,655
Ooh, tulah penerbangan kita. Ya.

956
01:11:00,823 --> 01:11:03,348
Dah bersedia? Ya. Awak dah sedia?

957
01:11:03,525 --> 01:11:04,321
Ok. Bagus.

958
01:11:14,336 --> 01:11:15,997
Tumpang lal u!

959
01:11:16,238 --> 01:11:19,036
Dari pagar mana penerbangan 1 51 1
berlepas? l ni hal kecemasan.

960
01:11:19,208 --> 01:11:22,507
Pagar nombor 1 23, tapi awak dah tak sempat.
Penerbangan dah nak berlepas.

961
01:11:22,678 --> 01:11:25,010
la mengambil masa lebih
setengah jam nak melepasi sekuriti.

962
01:11:25,214 --> 01:11:28,581
Kala u awak nak ke Boston, ada lagi satu
penerbangan esok pagi pada pukul 7.00.

963
01:11:28,751 --> 01:11:30,378
Penerbangan seratus dua pul uh.

964
01:11:34,356 --> 01:11:36,756
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke penerbangan 1 51 1 ...

965
01:11:36,925 --> 01:11:39,120
dari Los Angeles ke
Lapangan Terbang Logan di Boston.

966
01:11:39,295 --> 01:11:42,526
Kita akan berlepas sebentar lagi, dan jika
anda perl ukan bantuan membawa beg-beg tangn

967
01:11:42,698 --> 01:11:44,825
Sayang, boleh saya bantu? Tak mengapa.

968
01:11:45,734 --> 01:11:48,703
Awak pasti? Jerry, saya boleh buka paket ni!

969
01:11:50,539 --> 01:11:52,700
Anda nak minuman apa-apa
sebel um kita berlepas?

970
01:11:52,908 --> 01:11:55,672
Ya. Apa-apa saja yang beral kohol .

971
01:11:56,312 --> 01:11:58,143
Audrey.

972
01:12:00,049 --> 01:12:02,449
Kala u anda menonton papan tayangan,
kami sedang menunjukkan video keselamatan.

973
01:12:02,618 --> 01:12:04,313
Bagaimana dengan minuman tu?

974
01:12:26,775 --> 01:12:29,972
Max! Max!

975
01:12:31,680 --> 01:12:32,942
Max!

976
01:12:34,516 --> 01:12:36,814
Tunggu!

977
01:12:42,291 --> 01:12:43,815
Ni patutnya dah ok dah ni.

978
01:12:48,263 --> 01:12:50,424
Terima kasih! la berfungsi dengan baik!

979
01:12:52,634 --> 01:12:54,829
Max!

980
01:12:59,007 --> 01:13:02,773
Hey! Max!

981
01:13:03,679 --> 01:13:05,510
Hey!

982
01:13:17,626 --> 01:13:20,390
Max! Ayah datang!

983
01:13:31,306 --> 01:13:32,796
Max!

984
01:13:42,017 --> 01:13:45,646
Max! Max, di mana kamu?

985
01:13:50,859 --> 01:13:52,588
Saya cintakan awak.

986
01:13:54,730 --> 01:13:56,561
Terima kasih.

987
01:13:57,566 --> 01:14:00,057
Tu bukanlah jawapan yang saya tunggu-tunggu.

988
01:14:01,336 --> 01:14:03,395
Terima kasih banyak-banyak?

989
01:14:07,309 --> 01:14:10,244
Maafkan saya. la cuma Terlal u awal?

990
01:14:10,479 --> 01:14:12,709
la terlal u awal , kan? Tak, ia

991
01:14:12,881 --> 01:14:14,974
Tak sesuai? Apa-apa saja, kita boleh usahakan.

992
01:14:15,150 --> 01:14:20,247
Tak, tak, tak. la cuma Oh, Tuhanku, ia Fletcher!

993
01:14:20,422 --> 01:14:23,448
Tak, tak, ni tiada kaitan dengan Fletcher.
Tak, sayang, ia Fletcher.

994
01:14:23,625 --> 01:14:27,288
Apa? Ayah?

995
01:14:28,263 --> 01:14:31,562
Ayah sampai juga! Ayah terlambat,
tapi ayah sampai juga!

996
01:14:33,001 --> 01:14:35,026
Apa yang dia sedang buat?

997
01:14:35,270 --> 01:14:38,467
Dia nak tengok kita berlepas.
Lambai kepadanya!

998
01:14:42,244 --> 01:14:44,872
Ayah takkan biarkan kamu pergi!

999
01:14:52,254 --> 01:14:54,154
Alamak!

1000
01:14:59,561 --> 01:15:03,156
Kawalan satu sembilan, ini adalah Menara 1 51 1 .
Bersedia untuk terbang.

1001
01:15:03,332 --> 01:15:05,459
Hey!

1002
01:15:10,706 --> 01:15:13,140
Apa tadi tu? Nampak macam kasut.

1003
01:15:13,575 --> 01:15:15,509
Berhenti!

1004
01:15:15,744 --> 01:15:17,803
Hentikan benda ni!

1005
01:15:18,180 --> 01:15:21,980
Pusat kawalan satu sembilan, ada dungu ni
larikan sebuah tangga bergerak.

1006
01:15:22,184 --> 01:15:24,277
Pusak kawalan satu sembilan. Kami terima.

1007
01:15:27,356 --> 01:15:29,221
Ya!

1008
01:15:30,225 --> 01:15:32,022
Tidak!

1009
01:16:10,432 --> 01:16:13,162
Awak semua buat kerja dengan bagus sekal i!

1010
01:16:13,835 --> 01:16:15,132
Cukup setakat itu.

1011
01:16:15,370 --> 01:16:17,736
Dia suami saya, pernah menjadi suami saya.

1012
01:16:18,006 --> 01:16:19,405
Baiklah, pergi. Ok.

1013
01:16:19,675 --> 01:16:22,940
Max, kamu tunggu di sini dengan
Jerry, mak akan kembal i, ok?

1014
01:16:26,281 --> 01:16:28,715
Audrey! Berita baik! Fletcher!

1015
01:16:29,017 --> 01:16:32,180
Kedua kaki saya dah patah, jadi mereka tak
boleh nak masukkan saya ke dalam penjara.

1016
01:16:32,354 --> 01:16:35,016
Fletcher, apa yang awak buat tadi
tu? Awak dah gila ke?

1017
01:16:35,190 --> 01:16:39,957
Tak, semuanya jelas sekal i. Saya
tak pernah nampak segala-galanya sejelas ini!

1018
01:16:40,128 --> 01:16:43,689
Ayah? Hantu.

1019
01:16:44,433 --> 01:16:47,231
Dia dah mula sedih. Ayah tak apa-apa?

1020
01:16:47,569 --> 01:16:51,665
Ya. Tapi ayah sakit di sini.

1021
01:16:52,240 --> 01:16:54,231
Ayah ni bodoh, Max.

1022
01:16:54,743 --> 01:16:56,472
Selama ni kamu berada di sini....

1023
01:16:56,678 --> 01:16:59,647
dan ayah boleh berjumpa kamu
bila-bila masa, tapi ayah tak datang.

1024
01:17:00,248 --> 01:17:03,775
Kemudian mak beritahu yang kamu
nak pindah ke Boston, dan ayah mula berfikir.

1025
01:17:04,219 --> 01:17:06,687
Ayah boleh duduk-duduk saja....

1026
01:17:06,922 --> 01:17:11,256
dan nak jumpa kamu
dan pegang kamu dan main dengan kamu,

1027
01:17:12,327 --> 01:17:14,420
tapi ayah dah tak boleh nak buat macam tu.

1028
01:17:15,797 --> 01:17:18,630
Ayah rasa ayah dah tak boleh nak
gembira lagi kala u macam tu.

1029
01:17:19,968 --> 01:17:23,028
Ayah sayangkan kamu lebih
dari segala-galanya di dunia ni, Max,

1030
01:17:23,605 --> 01:17:25,698
dan kamu tahu ia benar.

1031
01:17:26,041 --> 01:17:28,942
Ayah tak boleh nak katakannya
kala u ia tak benar. Bukan hari ini.

1032
01:17:31,146 --> 01:17:36,709
Ayah sayangkan kamu, dan ayah
takkan menyakitkan lagi hati kamu.

1033
01:17:40,122 --> 01:17:42,955
Dia bercakap benar, Mak.
Dia tak boleh nak menipu.

1034
01:17:43,158 --> 01:17:46,719
Saya buat permintaan, dan apa yang
ayah katakan hari ini mestilah yang benar.

1035
01:17:47,029 --> 01:17:48,656
Max.

1036
01:17:50,165 --> 01:17:52,292
Sekarang dah 8.45.

1037
01:17:52,501 --> 01:17:54,765
Kamu buat permintaan tu pada pukul 8.1 5.

1038
01:17:54,936 --> 01:17:57,632
Ayah boleh nak menipu
semenjak setengah jam yang lal u.

1039
01:17:58,407 --> 01:18:00,841
Habis tu ayah tak
Tak, itu semua kebenarannya.

1040
01:18:01,109 --> 01:18:02,667
Ayah cuma nak bercakap jujur dengan kamu.

1041
01:18:02,911 --> 01:18:05,277
Ayah nak sentiasa bercakap jujur dengan kamu.

1042
01:18:11,353 --> 01:18:15,653
Mak, kita kena pergi ke Boston ke?

1043
01:18:20,929 --> 01:18:23,124
Tak, Max, awak tak perl u pergi.

1044
01:18:23,298 --> 01:18:25,732
Yea!

1045
01:18:27,069 --> 01:18:29,503
Saya, wala u bagaimana pun, kena pergi.

1046
01:18:29,838 --> 01:18:31,601
Ada hospital nak diuruskan.

1047
01:18:33,208 --> 01:18:35,676
Tu satu tawaran terbuka untuk awak
kala u awak nak tukar fikiran.

1048
01:18:36,712 --> 01:18:38,475
Terima kasih.

1049
01:18:44,019 --> 01:18:45,680
Nampaknya dia dah dapat ayahnya semula.

1050
01:19:06,108 --> 01:19:07,666
Ok, Max, buat permintaan.

1051
01:19:09,077 --> 01:19:12,137
Ahh, tunggu! Saya tak tahu
samada kita patut buat semua ini.

1052
01:19:12,347 --> 01:19:15,544
Oh, Fletcher. Tolonglah.
Apa kebarangkal ian ia berlaku lagi?

1053
01:19:17,886 --> 01:19:20,081
Ya, saya rasa awak betullah tu.

1054
01:19:20,288 --> 01:19:22,222
Ok, Max, teruskan.

1055
01:19:29,698 --> 01:19:31,928
Mak? Ayah?

1056
01:19:47,716 --> 01:19:49,877
Max!

1057
01:19:53,155 --> 01:19:56,352
Kamu minta emak
dan ayah kembal i bersama?

1058
01:19:56,525 --> 01:19:59,289
Tak, saya minta nak kasut roda.

1059
01:20:02,664 --> 01:20:05,827
Awak nak potong kek...

1060
01:20:07,169 --> 01:20:08,727
Ayah?

1061
01:20:08,937 --> 01:20:10,962
Saya nak.

1062
01:20:11,173 --> 01:20:13,505
Tapi saya ada rasa sakit di tangan saya ni.

1063
01:20:13,708 --> 01:20:15,437
Oh, tidak, ia kuku pengcekam.

1064
01:20:15,610 --> 01:20:17,942
Tiada siapa boleh menghentikan
kuku pengcekam!

1065
01:20:20,015 --> 01:20:21,983
Tiada siapa boleh menghentikannya!

1066
01:20:28,423 --> 01:20:33,019
Tiada siapa boleh menghentikan
kuku pengcekam!

1067
01:20:53,849 --> 01:20:58,377
Kala ulah saya ahl i tinju, saya akan
tumbuk benda tu macam Sugar Ray Leonard.

1068
01:20:58,587 --> 01:21:00,350
Maafkan saya.

1069
01:21:02,090 --> 01:21:03,648
Awak bawa anak-anak
awak semasa waktu bercerai?

1070
01:21:03,825 --> 01:21:05,725
Simpati. la berkesan.

1071
01:21:05,994 --> 01:21:07,962
Saya dah kasihan terhadap mereka.

1072
01:21:08,763 --> 01:21:12,130
U ntuk ini awak terpaksa menerima balasannya.

1073
01:21:14,669 --> 01:21:17,797
la berkesan. Saya dah kasihan terhadap mereka.

1074
01:21:30,986 --> 01:21:32,578
Puan Cole...

1075
01:21:46,368 --> 01:21:47,858
seekor angsa.

1076
01:21:50,972 --> 01:21:52,166
Termasuklah

1077
01:21:52,374 --> 01:21:53,966
Perjanjian sebel um nikah.

1078
01:22:03,585 --> 01:22:06,952
Tidak! Saya boleh dapatkan dia sepul uh ribu.

1079
01:22:07,122 --> 01:22:08,282
Selamat tinggal , En, Reede.

1080
01:22:08,456 --> 01:22:10,651
Jangan! Tunggu! Saya tak tahu yang dia ada

1081
01:22:35,350 --> 01:22:38,114
Alamak.

1082
01:22:39,120 --> 01:22:43,056
Sekarang kita l ihat. Berat: 1 05.

1083
01:22:43,224 --> 01:22:45,317
Ya! Dalam col i awak tu.

1084
01:22:45,493 --> 01:22:47,188
Yang Berhormat, saya bangkang!
Awak pasti nak!

1085
01:22:47,362 --> 01:22:50,263
Terlebih berlakon! Setan!

1086
01:22:54,803 --> 01:22:56,270
Dia yang suruh saya buat macam ni.

1087
01:22:59,174 --> 01:23:01,506
Ya, betullah tu.

1088
01:23:03,144 --> 01:23:06,045
Oh, tidak. Mereka nak kenakan saya.