1 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Gred tujuh. 2 00:00:55,013 --> 00:00:57,515 Bunyinya lebih baik daripada gred enam. 3 00:01:00,310 --> 00:01:03,187 Ini majlis Greg. Saya tak faham kenapa saya kena ikut juga. 4 00:01:05,023 --> 00:01:07,066 Sebabnya, Rodrick, ini adalah majlis untuk keluarga, 5 00:01:07,151 --> 00:01:09,527 sama ada suka atau tak, kamu sebahagian daripada keluarga Heffley. 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,989 Ya. Yang itu dan kami juga dah bayar untuk tiket kamu. 7 00:01:24,042 --> 00:01:27,587 Saya ingin mengucapkan selamat datang kepada gred tujuh Westmore! 8 00:01:27,671 --> 00:01:30,923 Tahun baru dah bermula. 9 00:01:32,593 --> 00:01:33,593 Hai! 10 00:01:34,178 --> 00:01:35,636 Rowley! Greg! 11 00:01:43,270 --> 00:01:47,732 Alakazam! Alaka-zoo-wee Mama! 12 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 Apa awak buat? 13 00:01:49,276 --> 00:01:50,401 Tongkat magik. 14 00:01:50,486 --> 00:01:51,569 Awak nak tengok magik tak? 15 00:01:51,695 --> 00:01:53,529 Kalau boleh buat benda hilang. 16 00:01:58,535 --> 00:02:00,828 Simpan dalam poket awak! 17 00:02:00,913 --> 00:02:02,997 Awak mesti tak nak tunjukkan helah terbaik awak depan orang ramai. 18 00:02:03,081 --> 00:02:05,249 Jadi, bagaimana dengan musim panas awak? 19 00:02:20,057 --> 00:02:21,182 Tak bagus sangat. 20 00:02:21,975 --> 00:02:23,226 Satu benda yang bagus pun 21 00:02:23,310 --> 00:02:25,186 ialah saya dah bebas daripada Cheese Touch. 22 00:02:25,354 --> 00:02:26,562 Awak bagi kat siapa? 23 00:02:26,647 --> 00:02:27,814 Budak baru. Jeremy Pindle. 24 00:02:28,982 --> 00:02:31,275 Cheese Touch! 25 00:02:33,320 --> 00:02:36,280 Hei kawan! Nak pizza? 26 00:02:37,199 --> 00:02:39,867 Terima kasih, Fregley. 27 00:02:41,245 --> 00:02:42,411 Awak tahu tak, 28 00:02:42,496 --> 00:02:46,415 Saya tak percaya orang tinggalkan makanan yang masih elok di atas meja begitu sahaja. 29 00:03:08,772 --> 00:03:10,648 Saya simpan ini 30 00:03:12,109 --> 00:03:13,359 kemudian. 31 00:03:16,405 --> 00:03:17,864 Jom meluncur. 32 00:03:17,948 --> 00:03:21,117 Saya nak ucapkan kepada Taylor Pringle! 33 00:03:21,201 --> 00:03:22,368 34 00:03:22,452 --> 00:03:25,288 Selamat hari jadi, Taylor! Ulangtahun kelima. 35 00:03:25,706 --> 00:03:27,832 Saya harap parti awak seronok. 36 00:03:27,958 --> 00:03:30,376 Rowley, Berhenti tarik saya! 37 00:03:32,170 --> 00:03:33,838 Ho, ho, ho It's magic 38 00:03:34,464 --> 00:03:36,424 You know 39 00:03:37,467 --> 00:03:39,010 Siapa tu? 40 00:03:40,846 --> 00:03:43,848 Namanya Holly Hills. Dia baru pindah ke sini. 41 00:03:43,932 --> 00:03:45,725 Dia gred berapa? Tujuh. 42 00:03:45,809 --> 00:03:47,268 Dia main bola sepak, 43 00:03:47,352 --> 00:03:48,811 dah buat peragaan profesional, 44 00:03:48,896 --> 00:03:50,938 dan presiden gred enam kelas dia. 45 00:03:51,023 --> 00:03:54,233 Dia pindah dari Oregon sebab ayahnya dapat kenaikan pangkat di sini. 46 00:03:54,318 --> 00:03:56,485 Mereka memandu SUV hibrid, 47 00:03:56,653 --> 00:04:00,114 tinggal di utara bandar di jalan mati dekat taman. 48 00:04:01,158 --> 00:04:02,867 Apa? Saya Google pasal dia! 49 00:04:03,201 --> 00:04:05,119 Dia cantik kan? 50 00:04:05,203 --> 00:04:07,496 Dia hampir secantik mak saya. 51 00:04:07,706 --> 00:04:10,124 Dia akan menjadi popular tak lama lagi. 52 00:04:15,339 --> 00:04:17,006 Duduk di sini! Duduk di sini! 53 00:04:17,299 --> 00:04:20,676 Semua orang, sila duduk. Kami ada tempat duduk sendiri. 54 00:04:26,058 --> 00:04:30,019 It's magic, you know 55 00:04:30,979 --> 00:04:36,609 Never believe it's not so 56 00:04:36,693 --> 00:04:37,693 Maaf. 57 00:04:39,738 --> 00:04:40,738 Apa? 58 00:04:40,864 --> 00:04:43,449 Saya cakap, maaf. Awak menghalang laluan keluar. 59 00:04:43,700 --> 00:04:44,951 Oh, maaf. 60 00:04:45,035 --> 00:04:46,243 Takpa. 61 00:04:46,453 --> 00:04:49,288 Saya Chirag Gupta. Dan masih bujang. 62 00:04:50,916 --> 00:04:52,667 Wow. Nama saya... 63 00:04:52,751 --> 00:04:54,001 Kami tahu siapa awak. 64 00:04:54,086 --> 00:04:56,128 Holly Hills daripada 432 Embury Lane. 65 00:04:56,213 --> 00:04:58,172 Tak, kami tak kenal awak. 66 00:04:58,256 --> 00:04:59,548 Kami tak tahu lansung pasal awak. 67 00:05:03,679 --> 00:05:07,515 Okay! Saya rasa saya nak pergi meluncur ais sekarang. 68 00:05:09,267 --> 00:05:12,019 Tolong sampaikan ucapan tahniah saya kepada ayah awak di atas kenaikan pangkat dia! 69 00:05:12,104 --> 00:05:15,982 "Kami tahu siapa awak"? Awak cuba nak takutkan dia ke? 70 00:05:16,066 --> 00:05:17,233 Penting sangat ke? 71 00:05:17,317 --> 00:05:19,986 Perempuan macam tu tak sesuai untuk awak, Gregory. 72 00:05:20,070 --> 00:05:23,072 Dia budak baru. Dia tak sesuai dengan siapa-siapa lagi. 73 00:05:23,323 --> 00:05:25,741 Dia tak kenal lagi orang-orang di sini. 74 00:05:26,785 --> 00:05:28,452 Kalaulah ada masa yang sesuai untuk saya lakukan sesuatu, 75 00:05:28,745 --> 00:05:29,912 Sekaranglah masanya. 76 00:05:32,124 --> 00:05:33,791 Hei, Greg! 77 00:05:33,917 --> 00:05:36,377 Boleh kau sengaja patahkan kaki supaya kita boleh pergi dari sini? 78 00:05:39,965 --> 00:05:42,008 Oh! 79 00:05:42,634 --> 00:05:44,802 Tak mungkin berlaku. Takkan. 80 00:05:44,886 --> 00:05:46,887 Tak mungkin budak perempuan tu akan cakap dengan kau. 81 00:05:47,931 --> 00:05:50,057 Ya, aku baru cakap dengan dia tadi 82 00:05:50,142 --> 00:05:51,892 dan kami akan meluncur ais bersama sekejap lagi. 83 00:05:51,977 --> 00:05:54,311 Betul? Okey. 84 00:05:55,522 --> 00:05:56,731 Kau nampak tak jam tu? 85 00:05:57,107 --> 00:06:00,443 Mereka akan mainkan lagu perlahan setiap satu jam untuk luncur berpasangan. 86 00:06:00,736 --> 00:06:04,447 Kalau kau yakin sangat, Ajak dia untuk meluncur sekali. 87 00:06:06,074 --> 00:06:07,450 Mungkin. 88 00:06:07,534 --> 00:06:09,118 Tunggu apa lagi, beruk? 89 00:06:09,703 --> 00:06:10,703 Kaulah yang 'terbaik'! 90 00:06:15,459 --> 00:06:17,376 Kalau kita dapat pergi kepada Holly 91 00:06:17,502 --> 00:06:20,379 dan berdiri sebelah dia masa jam tu berubah waktu, 92 00:06:20,464 --> 00:06:23,632 lepas tu saya akan ajak dia untuk meluncur bersama dan dia akan cakap ya. 93 00:06:24,468 --> 00:06:26,677 Saya tak pasti pasal tu. 94 00:06:37,647 --> 00:06:39,231 Oh, sayang, hai! 95 00:06:39,316 --> 00:06:41,567 Ingat lagi tak masa kita muda-muda dulu, 96 00:06:41,651 --> 00:06:44,570 kita selalu menari dan pergi parti, buat benda-benda macam tu? 97 00:06:44,654 --> 00:06:45,654 Whoo! 98 00:06:55,373 --> 00:06:57,625 Saya nak masuk. Lindungi saya! 99 00:07:06,885 --> 00:07:12,791 Girl you are to me all that a woman should be 100 00:07:13,975 --> 00:07:16,102 And I dedicate my life... 101 00:07:16,186 --> 00:07:19,814 Semua rocker dan peluncur di gelanggang, 102 00:07:19,898 --> 00:07:22,274 melainkan anda mencari cinta. 103 00:07:22,401 --> 00:07:24,401 Inilah masanya untuk luncur berpasangan. 104 00:07:24,486 --> 00:07:26,195 Saya dah sedia. 105 00:07:30,742 --> 00:07:36,731 Berhenti! Cukuplah dengan kebosanan! Dah sedia untuk rock? Yeah! 106 00:07:41,878 --> 00:07:43,712 Marilah, jom keluar dari sini. 107 00:07:55,559 --> 00:07:57,393 Apa kita nak buat sekarang? Bertenang. 108 00:07:57,477 --> 00:07:59,895 Apa yang kita perlu buat ialah berdiri di sini. 109 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 Whoa! Whoa! 110 00:08:03,441 --> 00:08:05,317 Rowley! Bertahan! 111 00:08:10,407 --> 00:08:12,783 Greg Heffley! 112 00:08:13,910 --> 00:08:15,786 Ini mak kamu. 113 00:08:16,454 --> 00:08:19,081 Semuanya baik-baik sahaja. 114 00:08:19,541 --> 00:08:22,835 Berdiri di situ, dan ayah kamu akan datang ambil kamu. 115 00:08:22,919 --> 00:08:26,755 Ibu ulang, semuanya akan baik-baik sahaja. 116 00:08:26,840 --> 00:08:31,010 Okey, itu dia. Itu dia Frank. Saya dah nampak dia. 117 00:08:31,261 --> 00:08:34,430 Ayah! Ayah tahu, ayah tahu. 118 00:08:34,764 --> 00:08:38,225 Okay. Baiklah, semua orang, kembali meluncur! 119 00:08:38,310 --> 00:08:39,310 Kamu tak apa-apa? 120 00:08:42,355 --> 00:08:45,149 Hei, Romeo, macam mana dengan budak perempuan tu? 121 00:08:47,611 --> 00:08:49,320 Whoa! 122 00:08:54,868 --> 00:08:57,077 Awak rosakkan hari jadi saya! 123 00:08:57,829 --> 00:08:59,205 Awak jahat! 124 00:09:04,628 --> 00:09:05,920 Ow! Ow! Sakitnya! 125 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 Rodrick! 126 00:09:24,981 --> 00:09:26,190 Sini, tangkap! 127 00:09:33,156 --> 00:09:36,116 Biar saya mula dengan mempunyai seorang abang sangat menyakitkan hati. 128 00:09:36,201 --> 00:09:38,494 Rowley selalu cakap yang dia teringin mempunyai seorang abang, 129 00:09:38,620 --> 00:09:40,913 Saya harap saya dapat beri dia abang saya sendiri. 130 00:09:40,997 --> 00:09:44,041 Malangnya saya tak boleh 131 00:09:44,292 --> 00:09:46,252 Maksud saya, Manny asyik kenakan saya 132 00:09:46,336 --> 00:09:48,170 semenjak dia boleh bercakap. 133 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 Bubby yang buat. 134 00:09:51,508 --> 00:09:55,261 Bubby yang buat. 135 00:09:55,345 --> 00:09:56,345 Greg! 136 00:09:56,680 --> 00:09:58,889 Dan Rodrick ialah raja pemalas. 137 00:09:59,057 --> 00:10:01,475 Kecuali semasa nak menyeksa saya. 138 00:10:05,188 --> 00:10:06,522 Mak dah mula menulis... 139 00:10:06,606 --> 00:10:08,482 satu ruangan nasihat untuk akhbar tempatan. 140 00:10:08,566 --> 00:10:10,276 Dia tulis satu artikel minggu lepas... 141 00:10:10,360 --> 00:10:13,028 tentang bagaimana abang anda selalu ada untuk anda. 142 00:10:13,697 --> 00:10:16,240 Itulah yang saya takutkan. 143 00:10:20,328 --> 00:10:21,537 Hey, Bubby. 144 00:10:23,999 --> 00:10:25,624 Pergi dulu, mak. Jumpa nanti, mak. 145 00:10:25,709 --> 00:10:27,084 Ya, jumpa nanti, sayang. Okay, okay, tunggu. 146 00:10:27,168 --> 00:10:28,669 Sekejap. Tunggu sekejap. 147 00:10:28,753 --> 00:10:31,130 Mak nak ambil masa kamu sekejap untuk keluarga. 148 00:10:31,798 --> 00:10:34,800 Mak dan ayah kamu ada berbincang. 149 00:10:35,885 --> 00:10:38,887 Hubungan kamu berdua semakin tak baik. 150 00:10:39,556 --> 00:10:40,639 Boleh saya cakap yang... 151 00:10:40,724 --> 00:10:41,724 Kamu mungkin tak sedar, 152 00:10:41,808 --> 00:10:46,228 yang mempunyai adik beradik adalah salah satu daripada perkara yang paling penting dalam hidup kamu. 153 00:10:46,563 --> 00:10:48,731 Maksud mak, satu hari nanti kamu akan menjadi Pakcik Greg 154 00:10:48,815 --> 00:10:50,691 dan Pakcik Rodrick kepada anak masing-masing. 155 00:10:50,859 --> 00:10:54,403 Jadi kamu perlu mengenali satu sama lain. 156 00:10:54,487 --> 00:10:55,487 Apa? - Apa? 157 00:10:55,572 --> 00:10:57,990 kamu perlu meluangkan masa bersama. - Apa? 158 00:10:58,074 --> 00:11:00,367 Jadi mak ada satu program baru 159 00:11:00,452 --> 00:11:04,371 yang memberi ganjaran kepada kamu kerana menghabiskan masa bersama-sama. 160 00:11:06,291 --> 00:11:08,459 Mak namakannya, 161 00:11:08,543 --> 00:11:10,210 "Mom Bucks." 162 00:11:11,588 --> 00:11:13,213 Mak nak bayar kami dengan duit palsu? - Ya. 163 00:11:13,298 --> 00:11:16,342 Okey, untuk setiap jam yang kamu lalui tanpa sebarang pergaduhan 164 00:11:16,426 --> 00:11:19,803 contohnya, kamu ajar Greg main dram, 165 00:11:20,305 --> 00:11:22,765 setiap seorang akan dapat satu Mom Buck, 166 00:11:22,849 --> 00:11:26,185 di mana kamu boleh tukarkan dengan satu dolar wang sebenar. 167 00:11:26,269 --> 00:11:27,436 Oh. 168 00:11:27,520 --> 00:11:31,106 Jadi, sebagai permulaan, mak beri setiap seorang lima Mom Bucks. 169 00:11:32,317 --> 00:11:35,235 Sekarang, kalau kamu bijak, kamu akan simpan Mom Bucks kamu... 170 00:11:35,320 --> 00:11:37,112 Boleh saya tukar sekarang? 171 00:11:37,947 --> 00:11:40,366 Rodrick, kalau kamu simpan... 172 00:11:40,450 --> 00:11:41,950 Tapi boleh tak saya tukar? 173 00:11:43,536 --> 00:11:44,703 Ya, tapi... 174 00:11:44,788 --> 00:11:45,913 Saya nak tukar. 175 00:11:46,039 --> 00:11:47,456 Frank? - Takpa. 176 00:11:49,876 --> 00:11:52,920 Okey. Ya, kamu boleh. Baiklah. 177 00:11:54,714 --> 00:11:57,216 Okay. Baiklah, kita kena pergi sekarang, 178 00:11:57,300 --> 00:11:59,301 sebab kamu mesti tak nak terlewat ke sekolah. 179 00:11:59,427 --> 00:12:01,136 Ya, jom. Jom pergi. Okay, baiklah. 180 00:12:02,138 --> 00:12:05,265 Benda Mom Buck ni sangat menguntungkan, muchacho. 181 00:12:05,475 --> 00:12:07,267 Baik kau jangan rosakkannya. 182 00:12:07,519 --> 00:12:09,603 Kebanyakkan budak tak suka bila musim panas berakhir, 183 00:12:09,687 --> 00:12:14,191 tapi saya boleh cakap yang sekarang sekolah dah mula menjadi lebih baik. 184 00:12:24,994 --> 00:12:31,291 Selamat kembali. 185 00:12:31,376 --> 00:12:33,210 Seronoknya tak jadi budak baru untuk tahun ni. 186 00:12:33,294 --> 00:12:34,378 Saya setuju. 187 00:12:34,462 --> 00:12:36,797 Saya tahu. Tengoklah budak-budak gred enam yang kecil-kecil. 188 00:12:36,881 --> 00:12:39,174 Saya gembira bukan saya. 189 00:12:39,259 --> 00:12:40,843 Tinggi sikit lagi. Tinggi sikit lagi. 190 00:12:43,555 --> 00:12:46,890 Whoa! Greg! Lihat siapa dalam kelas kita. 191 00:12:49,394 --> 00:12:52,146 Inilah peluang saya. Kalau saya duduk sebelah Holly, 192 00:12:52,230 --> 00:12:54,064 Saya akan ada sepanjang tahun untuk tujukkan pada dia betapa hebatnya saya. 193 00:12:55,233 --> 00:12:56,692 Tak mungkin, Greg Heffley. 194 00:12:57,360 --> 00:12:59,403 Ini tempat saya. 195 00:12:59,487 --> 00:13:01,029 Taklah. Saya sampai sini dulu. 196 00:13:03,616 --> 00:13:04,783 Saya punya! 197 00:13:04,909 --> 00:13:05,951 Lepaskan! 198 00:13:06,035 --> 00:13:08,162 Awak tahu yang saya lagi kuat daripada awak, Greg Heffley. 199 00:13:08,455 --> 00:13:10,956 Jangan buat saya pukul awak lagi! 200 00:13:11,040 --> 00:13:12,207 Biar saya jelaskan. 201 00:13:12,333 --> 00:13:14,710 Saya sakit dan ada sesuatu dalam mata saya pada hari itu. 202 00:13:15,211 --> 00:13:16,545 Baiklah! 203 00:13:17,881 --> 00:13:20,757 Saya tak pernah ada pelajar yang begitu teruja untuk memulakan hari pertama. 204 00:13:20,842 --> 00:13:21,967 Apa yang berlaku? 205 00:13:22,051 --> 00:13:23,427 Ini tempat saya! Ini tempat saya! 206 00:13:23,636 --> 00:13:27,514 Okay, mari mulakan semula. Apa nama kamu? 207 00:13:28,475 --> 00:13:32,227 Patty Farrell, dua 'R', dua 'L'. 208 00:13:35,690 --> 00:13:39,568 Greg Heffley. 209 00:13:40,570 --> 00:13:44,072 Adakah kamu adik Rodrick Heffley? 210 00:14:04,594 --> 00:14:07,554 Saya akan perhatikan kamu, Heffley. 211 00:14:12,685 --> 00:14:14,019 Tak mungkin saya dapat lepaskan diri. 212 00:14:17,649 --> 00:14:21,777 Susah nak percaya! Walaupun kat sekolah, Rodrick masih dapat musnahkan hidup saya. 213 00:14:22,070 --> 00:14:23,070 Shh! 214 00:14:23,780 --> 00:14:24,780 Dia mungkin dengar. 215 00:14:25,823 --> 00:14:27,824 Nah. Tengok ni. 216 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 Holy cow! 217 00:14:31,955 --> 00:14:33,956 Dulu pernah ada sekali dia tidur sepanjang hari. 218 00:14:34,040 --> 00:14:36,500 Adakah anda mempunyai bakat luar biasa yang ingin anda kongsikan? 219 00:14:37,460 --> 00:14:41,380 Hari ini, Majlis Bandar Plainview telah mengumumkan satu pertandingan baru: 220 00:14:41,464 --> 00:14:43,048 Plainview's Most Talented. 221 00:14:43,132 --> 00:14:45,133 Hey! Greg! Mungkin kita patut... 222 00:14:45,218 --> 00:14:46,593 Boleh, boleh, Chunky Cheese! 223 00:14:46,678 --> 00:14:50,097 Westmore sememangnya mempunyai banyak bakat yang boleh diketengahkan. 224 00:14:50,181 --> 00:14:52,683 Hadiah utama ialah 1,000 dolar dan juga, 225 00:14:52,767 --> 00:14:54,726 pujian daripada rakan-rakan dan jiran anda. 226 00:14:54,811 --> 00:14:58,230 Benda ni penting. Aku mesti telefon ahli band. Kami perlu berlatih. 227 00:14:58,314 --> 00:14:59,565 Kami akan menjadi terkenal! 228 00:14:59,649 --> 00:15:00,816 Uh-uh-uh. Tunggu dulu. 229 00:15:01,484 --> 00:15:03,235 Kamu terlupa sesuatu? Apa dia? 230 00:15:03,361 --> 00:15:05,070 Saya dah mandi semalam. Cuba bau. 231 00:15:05,154 --> 00:15:06,822 Okey, okey. Okey. Okey. 232 00:15:06,906 --> 00:15:09,825 Kita dah bersetuju bahawa kamu akan ajar Greg main dram. 233 00:15:10,535 --> 00:15:11,618 Mak tak main-main ke? 234 00:15:11,703 --> 00:15:12,744 Siapa tahu? 235 00:15:13,121 --> 00:15:14,663 Mungkin kamu akan suka 236 00:15:14,747 --> 00:15:16,248 dan kita boleh buat band keluarga. 237 00:15:18,418 --> 00:15:21,378 Hello, world, here's a song that we're singing 238 00:15:21,462 --> 00:15:23,797 Come on get happy 239 00:15:25,466 --> 00:15:29,636 A whole lotta lovin' is what we'll be bringing 240 00:15:29,721 --> 00:15:31,555 We'll make you happy 241 00:15:38,021 --> 00:15:40,022 Rodrick kata dia ahli muzik profesional, 242 00:15:40,106 --> 00:15:42,733 tapi setakat yang saya tahu, satu-satunya duit yang dia dah dapat, 243 00:15:42,817 --> 00:15:45,736 ialah bila ayah beri dia lima dolar supaya berhenti bermain. 244 00:15:45,903 --> 00:15:47,988 Bila kami boleh main dram sebenar? 245 00:15:48,364 --> 00:15:50,032 Jangan haraplah aku nak bagi kau sentuh pun! 246 00:15:50,450 --> 00:15:53,076 Tengok dan belajar, cacing tanah! 247 00:15:53,870 --> 00:15:57,539 Hey, saya fikir kita patut sertai pertandingan bakat tu. 248 00:15:57,624 --> 00:16:00,292 Saya boleh buat magik dan awak boleh jadi pembantu saya. 249 00:16:00,376 --> 00:16:01,793 Pembantu? Tak nak lah. 250 00:16:02,378 --> 00:16:04,296 Buat magik sahaja pun dah cukup teruk. 251 00:16:04,380 --> 00:16:06,590 Tolong orang yang buat magik? 252 00:16:06,883 --> 00:16:09,176 Tak mustahil saya tak dapat ke gred lapan. 253 00:16:21,648 --> 00:16:22,939 Apa? 254 00:16:23,024 --> 00:16:24,399 Hei, biskut. 255 00:16:24,567 --> 00:16:26,109 Manny, apa yang kau dah buat? 256 00:16:26,235 --> 00:16:27,819 Saya cuma tiga tahun. 257 00:16:27,904 --> 00:16:30,072 Kenapa ni? Apa yang kamu dah buat kat dia? 258 00:16:30,156 --> 00:16:32,074 Takda apa-apa! Dia dah rosakkan video game saya. 259 00:16:32,200 --> 00:16:35,494 Oh! Dia tak sengaja. Kan, sayang? 260 00:16:35,578 --> 00:16:38,705 Tak. Tak, bukan dia yang buat. Dia cuma budak tiga tahun. 261 00:16:38,956 --> 00:16:40,749 Saya cuma tiga tahun. 262 00:16:41,584 --> 00:16:43,710 Okay, jom sayang. Kamu nak biskut lagi? 263 00:16:43,795 --> 00:16:45,128 Sungguh tak adil. 264 00:16:45,213 --> 00:16:47,381 Saya ada Rodrick yang suka menyusahkan hidup saya, 265 00:16:47,465 --> 00:16:49,007 Dan Manny menyerang saya dari sebelah yang lain. 266 00:16:49,092 --> 00:16:52,803 Dan asyik saya yang dipersalahkan untuk segala-galanya. 267 00:16:52,970 --> 00:16:56,264 Saya terfikir bagaimana rasanya ada sebuah keluarga yang benar-benar menyayangi saya. 268 00:16:56,474 --> 00:16:57,599 Anak kecil! 269 00:16:58,142 --> 00:17:01,561 Kami ialah pasangan yang sangat kaya dan penuh dengan kasih sayang untuk dicurahkan. 270 00:17:02,230 --> 00:17:04,272 Mahukah kamu menjadi sebahagian daripada keuarga kami? 271 00:17:04,774 --> 00:17:06,774 Akhirnya! Ada juga orang yang dapat mewarisi semua harta saya. 272 00:17:11,030 --> 00:17:13,240 India? Kenapa awak nak ke sana? 273 00:17:13,408 --> 00:17:17,494 India mengagumkan. Permata Asia Tenggara. 274 00:17:17,578 --> 00:17:19,538 Ayah saya ada urusan perniagaan, 275 00:17:19,622 --> 00:17:21,498 jadi dia nak bawa satu keluarga. 276 00:17:21,624 --> 00:17:23,166 Boleh awak bawa balik ular kobra? 277 00:17:23,251 --> 00:17:25,669 Saya nak ajar dia menari! 278 00:17:30,550 --> 00:17:33,719 Kamu buat apa kat situ? 279 00:17:33,886 --> 00:17:36,513 Dapatkan bola! Dapatkan bola, tendang! 280 00:17:38,558 --> 00:17:39,558 Tendang! 281 00:17:39,642 --> 00:17:40,642 Tendang! 282 00:17:43,187 --> 00:17:45,313 Patty Farrell, kamu yang terbaik! 283 00:17:48,234 --> 00:17:51,778 Bagus, Heffley. Cuma kamu perlu berusaha untuk tumpuan kamu. 284 00:17:55,658 --> 00:18:00,203 Wow. Holly Hills lagi bagus daripada Bryce. Dan Bryce ialah pemain yang handal! 285 00:18:00,288 --> 00:18:02,080 Saya pasti teknik bola sepak awak 286 00:18:02,165 --> 00:18:03,999 boleh buat dia terpegun. 287 00:18:04,125 --> 00:18:05,917 Ambil peluang yang ada di depan mata. 288 00:18:06,002 --> 00:18:07,043 Awak tunggu dan lihat. 289 00:18:07,128 --> 00:18:08,962 Bila awak dah balik dari India, 290 00:18:09,464 --> 00:18:10,881 Dia akan melepak dengan saya. 291 00:18:12,842 --> 00:18:14,801 Saya harap macam tu, Gregory. 292 00:18:15,011 --> 00:18:17,721 Ianya memberi harapan kepada budak-budak bersaiz kecil di mana-mana sahaja. 293 00:18:17,805 --> 00:18:21,933 tapi budak perempuan macam tu takkan melepak dengan budak lelaki macam kita. 294 00:18:26,355 --> 00:18:30,525 Jadi, awak tak perlu risau pasal jadi pembantu saya untuk pertunjukkan magik tu. 295 00:18:30,735 --> 00:18:33,737 sebab saya dah ada Scotty dari kelas karate untuk jadi pembantu saya. 296 00:18:34,155 --> 00:18:36,114 Scotty? Bukankan dia nampak macam budak umur lapan tahun? 297 00:18:36,491 --> 00:18:38,533 Tak lama lagi dia lapan tahun. 298 00:18:42,622 --> 00:18:44,039 Masuk. Kenapa? 299 00:18:44,123 --> 00:18:45,373 Apa kau buat kat sini? 300 00:18:45,458 --> 00:18:46,625 Mak cakap dia akan bayar Mom Bucks 301 00:18:46,709 --> 00:18:48,251 kalau aku ambil kau dari sekolah. 302 00:18:49,712 --> 00:18:50,712 Kami lebih rela jalan kaki. 303 00:18:51,464 --> 00:18:53,381 Masuk! Sekarang! 304 00:18:55,718 --> 00:18:57,302 Mana semua kerusi? 305 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 Aku perlukan ruang untuk peralatan baru aku. 306 00:19:01,224 --> 00:19:03,308 Mana kau dapat duit? 307 00:19:03,434 --> 00:19:05,560 Kau tahulah, Mom Bucks. 308 00:19:06,938 --> 00:19:09,731 Takkanlah. Dia cuma dapat lima dolar. 309 00:19:15,112 --> 00:19:18,114 Kita kena pilih lagu untuk pertandingan tu. 310 00:19:18,199 --> 00:19:19,491 Senang je. Devil's Diper. 311 00:19:19,742 --> 00:19:23,203 Lagu balada? Serius ke? Kita kena buat penonton berdiri. 312 00:19:23,287 --> 00:19:24,496 Aku dah dapat dah. 313 00:19:25,206 --> 00:19:27,582 Explöded Diper! Explöded Diper! 314 00:19:27,917 --> 00:19:31,044 Perlahan sikit! Perlahan sikit! 315 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 Whoa! 316 00:19:49,605 --> 00:19:51,523 Benda Mom Bucks ni dah tak berguna lagi. 317 00:19:51,607 --> 00:19:54,860 Sekarang Rodrick dibayar dengan memukul saya. 318 00:19:55,987 --> 00:19:57,237 Oh... 319 00:19:59,448 --> 00:20:01,825 Mak, kenapa mak tulis pasal saya lagi? 320 00:20:01,909 --> 00:20:02,909 Memalukan betul. 321 00:20:03,286 --> 00:20:07,080 Apa? Kamu tahu kan betapa pentingnya kejujuran pada mak. 322 00:20:07,290 --> 00:20:08,790 Dan, Rowley, ada berita baik. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,750 Makcik telefon mak kamu dan dia dah beri keizinan 324 00:20:10,835 --> 00:20:13,295 supaya kamu boleh ikut kami ke Rockin' Rapids minggu depan. 325 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Dua hari di luncur air terbesar di dunia! 326 00:20:15,965 --> 00:20:16,923 Mesti seronok! 327 00:20:19,927 --> 00:20:21,469 Terima kasih, Puan Heffley, 328 00:20:21,554 --> 00:20:25,056 tapi saya rasa saya patut tinggal di rumah dan berlatih untuk persembahan saya. 329 00:20:30,479 --> 00:20:32,314 Saya nak sempurnakan teknik saya. 330 00:20:34,817 --> 00:20:36,693 Jom naik atas. 331 00:20:36,903 --> 00:20:38,695 Mak, boleh saya guna komputer mak untuk kerja sekolah? 332 00:20:39,655 --> 00:20:41,448 Untuk kerja sekolah, kan? 333 00:20:41,532 --> 00:20:43,867 Ya. Kerja sekolah sahaja. 334 00:20:44,327 --> 00:20:46,036 Maaf, Bubby. 335 00:20:47,496 --> 00:20:49,039 Apa ni? 336 00:20:49,498 --> 00:20:51,207 Hadiah daripada Manny. 337 00:20:51,292 --> 00:20:53,752 Dia buat untuk kamu tanda minta maaf 338 00:20:53,836 --> 00:20:57,130 sebab rosakkan video game kamu. Baik kan dia? 339 00:20:57,340 --> 00:20:59,883 Nampak bahaya. Macam mana kalau saya terduduk atas benda ni? 340 00:21:00,092 --> 00:21:02,719 Greg! Apa maksud kamu? 341 00:21:04,472 --> 00:21:06,473 Cakap kat Manny yang kamu suka hadiah dia. 342 00:21:11,771 --> 00:21:14,522 Awak beruntung sebab takda adik-beradik. 343 00:21:14,899 --> 00:21:16,775 Awak dah macam abang saya. 344 00:21:16,859 --> 00:21:18,526 Bukankah kita patut cari rujukan 345 00:21:18,611 --> 00:21:20,362 untuk tugasan "100 Tahun Dahulu"? 346 00:21:23,032 --> 00:21:25,200 Dia nampak macam daripada 100 tahun dahulu. 347 00:21:26,410 --> 00:21:27,410 Ahhh! 348 00:21:31,374 --> 00:21:34,793 Oh, saya harap dia tak apa-apa. Nampak macam sakit. 349 00:21:34,877 --> 00:21:36,503 Awak bergurau ke? Dia terkenal, 350 00:21:36,587 --> 00:21:38,129 dan saya dengar dia seorang jutawan. 351 00:21:40,383 --> 00:21:41,883 Saya teringin nak jadi macam dia! 352 00:21:41,968 --> 00:21:43,301 Awak tahu tak yang dia cuma berlakon? 353 00:21:43,386 --> 00:21:44,469 Betul? 354 00:21:44,553 --> 00:21:45,720 Ya. 355 00:21:45,805 --> 00:21:47,722 Sesiapa pun boleh menjadi terkenal di Internet. 356 00:21:48,057 --> 00:21:49,808 Kita pun boleh. Saya dengar. 357 00:21:49,892 --> 00:21:51,726 Awak cuma perlu asah bakat yang ada. 358 00:21:52,687 --> 00:21:54,312 Wake up in the morning... 359 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 feeling like P. Diddy... 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,651 Grab my glasses on, I'm out the door I'm gonna hit this city... 361 00:21:59,735 --> 00:22:03,738 Before I leave, brush my teeth with a bottle of Jack... 362 00:22:03,823 --> 00:22:07,659 'Cause when I leave for the night, I ain't coming back... 363 00:22:07,743 --> 00:22:10,495 I'm talking, playing our favorite CD's... 364 00:22:10,579 --> 00:22:12,497 Pulling up to the parties... 365 00:22:12,581 --> 00:22:15,917 Trying to get a little bit tipsy... 366 00:22:16,085 --> 00:22:18,670 Okay, tiga, dua, satu, jatuh. 367 00:22:18,754 --> 00:22:23,133 Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! 368 00:22:25,011 --> 00:22:27,429 Nampak tipu. Kena nampak betul. 369 00:22:27,513 --> 00:22:30,515 Tapi macam mana saya nak tipu sedangkan saya betul-betul sedang jatuh ke belakang? 370 00:22:30,599 --> 00:22:32,892 Mungkin awak perlukan gimik, supaya orang boleh perasankan awak. 371 00:22:34,103 --> 00:22:35,103 Oh. 372 00:22:36,147 --> 00:22:37,647 Pakai ni atas kepala. 373 00:22:40,818 --> 00:22:41,860 Sekarang, buat balik. 374 00:22:41,944 --> 00:22:44,529 Kenapa bukan awak yang jatuh ke belakang atas kerusi? 375 00:22:44,613 --> 00:22:47,949 Sebab bukan saya yang pakai seluar dalam atas kepala. 376 00:22:48,617 --> 00:22:51,703 Tick tock, on the clock But the party don't stop, no 377 00:22:51,787 --> 00:22:53,538 Ingat lagi tak masa tangan saya patah? 378 00:22:53,622 --> 00:22:55,081 Rasanya teruk... 379 00:22:58,794 --> 00:23:03,089 Saya tak percaya yang awak duduk atas bola tu! Kita akan jadi kaya! 380 00:23:03,215 --> 00:23:04,382 Okay, Rowley. 381 00:23:05,051 --> 00:23:07,052 Duduk diam-diam. 382 00:23:24,028 --> 00:23:27,238 Komputer mak seharusnya digunakan untuk kerja sekolah sahaja. 383 00:23:27,323 --> 00:23:29,991 Kamu dah tipu mak. Kamu tahu kan apa perasaan mak pasal ni. 384 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 Mak, mulai sekarang, saya akan jadi 100% jujur. 385 00:23:33,704 --> 00:23:35,413 Ianya cuma bertahan selama seminggu. 386 00:23:35,539 --> 00:23:38,750 Mak seperti tak menghargai kejujuran saya. 387 00:23:39,210 --> 00:23:42,545 Selamat hari lahir, Atuk! 388 00:23:43,506 --> 00:23:45,423 Tahun depan Ayah nak kek coklat. 389 00:23:45,508 --> 00:23:47,884 Itu kalau Atuk masih hidup lagi tahun depan. 390 00:23:48,803 --> 00:23:49,803 Greg! 391 00:23:49,887 --> 00:23:51,012 Bersikap jujur, mak! 392 00:23:51,764 --> 00:23:55,100 Mak, Puan Gillman daripada PTA. 393 00:23:56,310 --> 00:23:57,644 Cakap kat dia mak takda! 394 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Tapi tu kan menipu namanya... 395 00:24:00,189 --> 00:24:02,023 dan saya tak nak buat lagi. 396 00:24:03,692 --> 00:24:08,029 Maafkan saya Puan Gillman, mak saya takda kat rumah. 397 00:24:12,618 --> 00:24:16,871 Bila hujung minggu, saya cuba seboleh mungkin untuk menjauhi adik-beradik saya yang lain. 398 00:24:16,956 --> 00:24:20,708 Tapi untuk pagi hari Ahad, saya takda pilihan. 399 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 Tahi! 400 00:24:24,713 --> 00:24:26,840 Ha? 401 00:24:26,924 --> 00:24:29,717 Greg! Ada coklat kat situ. 402 00:24:29,844 --> 00:24:31,344 Manny! 403 00:24:32,721 --> 00:24:34,472 Frank, buatlah sesuatu. 404 00:24:34,557 --> 00:24:35,890 Ya, saya ambil kain. 405 00:24:39,728 --> 00:24:40,937 Ayah, cukuplah tu! 406 00:24:41,021 --> 00:24:42,063 Jangan bergerak! 407 00:24:42,731 --> 00:24:44,399 Baiklah, biar ayah tengok. 408 00:24:44,733 --> 00:24:46,651 Dah tak nampak sangat dah. 409 00:24:54,410 --> 00:24:56,494 Saya tak nak masuk dengan kesan tahi kat seluar saya. 410 00:24:56,579 --> 00:24:58,872 Okey, kamu tak boleh ponteng gereja. 411 00:24:59,123 --> 00:25:01,207 Tak, saya tak nak masuk macam ni. 412 00:25:02,459 --> 00:25:03,960 Baik. 413 00:25:06,255 --> 00:25:08,882 Dia ciptakan setiap orang 414 00:25:08,966 --> 00:25:09,966 Masuk. 415 00:25:11,802 --> 00:25:16,181 Semuanya yang cantik dan indah 416 00:25:16,265 --> 00:25:21,352 Semua makhluk yang hebat dan kecil 417 00:25:21,437 --> 00:25:23,938 Semua benda yang baik dan cantik 418 00:25:24,023 --> 00:25:25,982 Apa kamu buat tu? Masuk! 419 00:25:26,108 --> 00:25:30,570 Tuhanlah yang menciptakan semuanya. 420 00:25:31,405 --> 00:25:32,780 Sila duduk. 421 00:25:35,326 --> 00:25:38,161 Ingin saya katakan betapa bersyukurnya saya 422 00:25:38,245 --> 00:25:41,039 dapat melihat begitu banyak wajah yang tersenyum pada hari ini. 423 00:25:41,957 --> 00:25:44,125 Ibu-ibu dan bapa-bapa sekalian... 424 00:25:49,131 --> 00:25:51,633 Okey, kita kena bangun. 425 00:25:52,301 --> 00:25:53,801 Lekas! Giliran kita! 426 00:25:54,303 --> 00:25:56,596 Tapi semua orang akan nampak baju ni. 427 00:25:56,680 --> 00:25:58,723 Semua orang sedang perhatikan kita, okey? 428 00:25:58,807 --> 00:26:00,350 Lekas sikit. Jom. 429 00:26:00,809 --> 00:26:01,809 Jom. 430 00:26:21,580 --> 00:26:22,580 Tahi! 431 00:26:22,998 --> 00:26:25,041 Budak tu buang air besar dalam seluar! 432 00:26:26,335 --> 00:26:28,378 Tak, bukan macam tu! 433 00:26:28,462 --> 00:26:30,463 Betul. Ianya cuma coklat! 434 00:26:31,632 --> 00:26:33,132 Coklat. Nampak? 435 00:26:53,696 --> 00:26:56,447 Apa yang mak cakap mengenai bersikap baik antara satu sama lain? 436 00:26:56,532 --> 00:26:58,449 Itu sahaja yang mak minta! 437 00:26:58,534 --> 00:27:00,243 Kamu betul-betul dah rosakkan semuanya! 438 00:27:00,411 --> 00:27:02,120 Tak pernah rasa malu macam ni! 439 00:27:02,246 --> 00:27:03,913 Semua yang kita kenal ada kat situ! 440 00:27:04,331 --> 00:27:07,041 Mak tak tahu nak tulis apa dalam ruangan mak minggu ni. 441 00:27:07,167 --> 00:27:09,085 Mak rasa macam penipu besar! 442 00:27:09,211 --> 00:27:11,170 Kamu sendiri yang buat hal. 443 00:27:11,255 --> 00:27:13,214 Jangan harap kamu dapat pergi ke Rockin' Rapids! 444 00:27:13,382 --> 00:27:16,884 Kamu berdua akan tinggal di sini sepanjang minggu dan perbaiki hubungan kamu. 445 00:27:16,969 --> 00:27:19,470 Kalau kamu berdua tak boleh, mak yang akan buat. 446 00:27:19,555 --> 00:27:22,473 Mesti kamu tak nak yang itu kan. 447 00:27:23,851 --> 00:27:25,059 Faham? 448 00:27:25,728 --> 00:27:27,478 - Ya. Ya. Ya. 449 00:27:28,272 --> 00:27:30,606 Baiklah, jom pergi. 450 00:27:38,574 --> 00:27:41,242 Jangan ajak sesiapa pun datang ke rumah minggu ni. 451 00:27:41,869 --> 00:27:43,077 Faham tak? 452 00:28:11,190 --> 00:28:14,776 Snek dalam mangkuk, ais dalam peti ais, cawan atas meja. 453 00:28:14,860 --> 00:28:16,361 Harap parti kau seronok. 454 00:28:16,445 --> 00:28:17,904 Parti kita, adik. 455 00:28:19,948 --> 00:28:22,950 Tunggu! Kita perlukan kerusi dari bilik bawah tanah. 456 00:28:23,702 --> 00:28:24,702 Untuk apa? 457 00:28:24,870 --> 00:28:27,372 Kalau-kalau kita nak main kerusi muzik. 458 00:28:27,498 --> 00:28:30,166 Aku dah tak main kerusi muzik sejak gred dua. 459 00:28:30,292 --> 00:28:33,628 Benda tu ada balik masa sekolah tinggi. 460 00:28:33,712 --> 00:28:35,505 Tunggu! Kau ambil kerusi. 461 00:28:35,589 --> 00:28:37,590 Aku tak nak ada sesiapa pun yang kecewa, okey? 462 00:28:37,841 --> 00:28:39,092 Okey. Baik. 463 00:29:06,745 --> 00:29:08,621 Rodrick, tolong! Pintu ni terkunci! 464 00:29:08,705 --> 00:29:10,123 Ya, dan pintu ni akan sentiasa tertutup. 465 00:29:10,207 --> 00:29:12,083 Aku tak perlu budak sekolah rendah untuk rosakkan parti aku. 466 00:29:12,167 --> 00:29:13,918 Apa? Aku ingat ni parti kita! 467 00:29:14,002 --> 00:29:17,088 Parti aku. Sekarang diam atau aku kunci kau dalam mesin pengering baju. 468 00:29:17,172 --> 00:29:18,589 Rodrick! 469 00:29:19,716 --> 00:29:20,758 Greg... 470 00:30:13,061 --> 00:30:15,354 Inilah dia magik! 471 00:30:19,067 --> 00:30:21,444 Kediaman Jefferson. Rowley bercakap. 472 00:30:21,528 --> 00:30:23,613 Rowley, saya perlukan pertolongan awak! Sekarang! 473 00:30:28,911 --> 00:30:30,578 474 00:30:35,083 --> 00:30:37,084 Masuk dalam. Buka pintu dan lepaskan saya! 475 00:30:45,761 --> 00:30:47,178 Ya! Awak berjaya! 476 00:30:48,222 --> 00:30:50,932 Cubaan yang bagus, Greggy. 477 00:30:51,225 --> 00:30:55,436 Tapi apa sahaja yang kau fikirkan, aku dah fikir awal-awal. 478 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Bila band kita terkenal nanti, kita akan buat parti tiap-tiap malam! 479 00:31:06,823 --> 00:31:09,242 Parti belakang pentas! 480 00:31:09,326 --> 00:31:11,702 Kita kena pergi ke belakang pentas. 481 00:31:16,625 --> 00:31:17,875 Kau, jangan pegang telefon tu! 482 00:31:17,960 --> 00:31:20,253 Hentikan muzik! Semua orang jangan bergerak! 483 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 Duduk diam. 484 00:31:23,757 --> 00:31:26,884 Kalau ada sesiapa yang buat bising, habislah parti ni. 485 00:31:27,010 --> 00:31:30,137 dan aku akan teruk dikerjakan oleh mak dan ayah aku nanti. Jadi, shh! 486 00:31:32,558 --> 00:31:34,308 Tolong diam! 487 00:31:36,603 --> 00:31:38,354 Berundur! 488 00:31:38,981 --> 00:31:41,732 Shh! 489 00:31:41,817 --> 00:31:43,693 Helo? Rodrick, mak ni. 490 00:31:43,819 --> 00:31:46,612 Semuanya okey ke? Lamanya kamu nak angkat telefon. 491 00:31:46,697 --> 00:31:49,615 Ya, semua okey. Saya tengah basuh pinggan tadi. 492 00:31:49,992 --> 00:31:52,743 Okey, sayang. Mak cuma nak tanya khabar dan cakap yang mak sayang kamu, 493 00:31:52,828 --> 00:31:54,412 Mak minta maaf sebab berkasar tadi. 494 00:31:54,496 --> 00:31:55,621 Takpa. Bye. 495 00:31:55,706 --> 00:31:57,373 Mak nak ucap selamat malam kat Greg. 496 00:31:57,457 --> 00:31:58,416 Greg? 497 00:31:58,500 --> 00:31:59,834 Oh, uh... 498 00:32:00,502 --> 00:32:02,545 Dia tak boleh. Dia tengah tidur. Saya tak nak kejutkan dia. 499 00:32:02,629 --> 00:32:05,673 Taklah, mana ada, Saya kat sini. Hai mak. 500 00:32:06,550 --> 00:32:07,842 Hei, Rodrick. 501 00:32:07,926 --> 00:32:09,844 Hai, sayang, semuanya okey? 502 00:32:09,928 --> 00:32:11,637 Kenapa kamu tidur awal sangat? 503 00:32:11,722 --> 00:32:15,975 Tak, sebenarnya, saya belum tidur lagi. Saya kat bawah, dalam bilik bawah tanah. 504 00:32:16,101 --> 00:32:19,270 Bilik bawah tanah? Apa yang kau buat kat situ? 505 00:32:19,354 --> 00:32:21,314 Nak lepak dengan aku tak kat atas ni? 506 00:32:21,440 --> 00:32:25,401 Ya, aku nak sangat, Rodrick. Kenapa kau tak turun dan ambil aku kat sini? 507 00:32:25,569 --> 00:32:26,611 Sekarang. 508 00:32:26,737 --> 00:32:28,446 Saya rasa mereka sedang cuba untuk berbaik. 509 00:32:28,530 --> 00:32:30,781 Ha? Baguslah tu. Bagus, sayang. 510 00:32:30,949 --> 00:32:34,452 Okey. Semuanya okey kan, Greg? 511 00:32:35,704 --> 00:32:38,331 Ya, mak. Saya ada nombor mak kalau saya perlukan mak. 512 00:32:38,415 --> 00:32:42,293 Okey, sayang. Jumpa esok. Selamat malam. 513 00:32:46,423 --> 00:32:47,882 Dengar sini. 514 00:32:48,300 --> 00:32:52,928 Kalau kau buat apa-apa yang memalukan aku, apa-apa sahaja, 515 00:32:53,221 --> 00:32:54,805 Aku akan... 516 00:32:54,890 --> 00:32:56,182 Akan apa? 517 00:32:58,268 --> 00:33:01,437 Jangan kacau aku, 518 00:33:03,065 --> 00:33:04,065 budak. 519 00:33:09,404 --> 00:33:11,447 Saya rasa kita patut naik atas. 520 00:33:11,782 --> 00:33:13,115 Awak buat lawak ke? 521 00:33:13,200 --> 00:33:16,827 Kita hanya dapat pergi ke parti sekolah tinggi untuk lima tahun akan datang. 522 00:33:16,912 --> 00:33:18,329 Kita ada peluang, 523 00:33:18,413 --> 00:33:22,083 untuk lihat perkara yang budak sebaya kita belum pernah lihat lagi. 524 00:33:22,209 --> 00:33:23,584 Macam? 525 00:33:23,669 --> 00:33:25,002 Hal-hal remaja. 526 00:33:25,128 --> 00:33:28,339 Ikut saya dan kita takkan apa-apa. 527 00:33:39,101 --> 00:33:42,019 Hei, jaga siku awak, budak popcorn. Tak baik buat macam tu. 528 00:33:46,441 --> 00:33:48,317 Hampir-hampir. 529 00:33:55,617 --> 00:33:57,660 Saya tak tahu macam mana awak naik atas. 530 00:33:58,787 --> 00:34:00,204 Awak patut dengar band saya. 531 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 Kami main dengan kuat, sampai berdarah telinga orang. 532 00:34:02,999 --> 00:34:04,542 Eww. - Maksud saya, bukanlah betul-betul. 533 00:34:06,753 --> 00:34:07,795 Saya rasa abang awak suka perempuan tu! 534 00:34:14,136 --> 00:34:15,678 Saya nak pergi cari kawan saya. 535 00:34:15,762 --> 00:34:17,930 Ya, ya. 536 00:34:20,267 --> 00:34:23,769 Peringatan! Kau tak boleh telefon kalau kau dah mati. 537 00:34:33,321 --> 00:34:36,031 Parti ni semakin membosankan. Tengok, perempuan kat sana tu dah mengantuk. 538 00:34:36,116 --> 00:34:37,825 Tengok, mereka nak menari. 539 00:34:38,118 --> 00:34:39,744 Kau tak boleh ajak diorang menari, diorang akan tinggalkan tempat ni. 540 00:34:39,828 --> 00:34:41,078 Maksudnya kau cuma lelaki yang 541 00:34:41,163 --> 00:34:42,830 buat parti yang membosankan tanpa perempuan. 542 00:34:42,914 --> 00:34:44,498 Pergi la ajak diorang menari! 543 00:34:45,333 --> 00:34:46,584 Kau la. 544 00:34:48,336 --> 00:34:49,962 Tak. Kau pergi ajak diorang menari. 545 00:34:50,046 --> 00:34:51,172 Sikit je lagi. 546 00:34:51,256 --> 00:34:53,132 Aku tak nak buat! Aku pernah tengok kau menari! 547 00:34:53,216 --> 00:34:54,216 Aku takkan buat... 548 00:34:54,384 --> 00:34:57,344 Ada orang sebut "menari" tadi? Jom kita menari. 549 00:34:57,429 --> 00:34:59,180 Rowley, tak! Jangan! 550 00:35:00,307 --> 00:35:02,266 Matilah budak tu. - Tunggu dulu. Kau nak buat apa? 551 00:35:02,350 --> 00:35:05,686 Kau tak boleh kacau budak gemuk, perempuan tu semua marah nanti. 552 00:35:09,900 --> 00:35:12,151 Aku takkan telefon mak. Kau boleh bunuh aku. 553 00:35:12,235 --> 00:35:14,653 Conga! 554 00:35:17,949 --> 00:35:19,074 Apa yang dia tengah buat? 555 00:35:19,659 --> 00:35:21,994 Lantaklah. Aku nak masuk sekali. 556 00:35:22,078 --> 00:35:24,288 sebelah Rachel Lewis dan Amy Ramirez! 557 00:35:24,372 --> 00:35:27,291 Shake, shake, shake, Senora, Shake your body line 558 00:35:27,375 --> 00:35:31,629 Shake, shake, shake, Senora, Shake it all the time 559 00:35:31,713 --> 00:35:33,672 My girl's name is Senora 560 00:35:33,757 --> 00:35:35,800 I tell you, friends, I adore her 561 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 And when she dances, oh, brother! 562 00:35:37,886 --> 00:35:40,262 She's a hurricane in all kinds of weather 563 00:35:40,347 --> 00:35:42,389 Jump in the line, Rock your body 564 00:35:42,474 --> 00:35:43,974 Seronoknya! 565 00:35:44,059 --> 00:35:46,477 Saya tahu! Saya harap mak saya ada kat sini juga. 566 00:35:46,561 --> 00:35:49,313 Mak ayah awak takkan benarkan awak buat parti macam ni. 567 00:35:49,606 --> 00:35:53,442 Ya, seronok sangat. Mereka takkan pernah tahu. 568 00:35:53,527 --> 00:35:55,402 You can talk about Cha Cha 569 00:35:55,487 --> 00:35:57,321 Tango, Waltz, or the Rumba 570 00:35:57,405 --> 00:35:59,448 Senora's dance has no title 571 00:35:59,533 --> 00:36:02,076 You jump in the saddle Hold on to the bridle! 572 00:36:02,160 --> 00:36:04,703 Jump in the line, Rock your body in time 573 00:36:04,788 --> 00:36:06,288 Whoa! 574 00:36:06,373 --> 00:36:11,585 Shake, shake, shake, Senora, Shake it all the time 575 00:36:33,233 --> 00:36:37,194 Hai. Talian anda telah bersambung dengan kediaman Heffley. Sila tinggalkan mesej anda. 576 00:36:37,487 --> 00:36:40,865 Manny sakit. Kami dalam perjalanan balik ke rumah. 577 00:36:40,991 --> 00:36:42,408 Jumpa kamu satu jam lagi. 578 00:36:42,617 --> 00:36:44,577 Holy... Moly! 579 00:36:48,748 --> 00:36:50,624 Habislah kau. 580 00:36:53,086 --> 00:36:55,337 Aku? Kau pun tipu mak juga, sama macam aku. 581 00:36:55,422 --> 00:36:58,424 Kau tahu kan apa yang mak rasa kalau kita menipu! Matilah kita! 582 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 Kau kemas ruang tamu, aku kemas dapur. Cepat! 583 00:37:09,144 --> 00:37:11,812 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 584 00:37:11,897 --> 00:37:14,815 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 585 00:37:14,900 --> 00:37:20,446 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 586 00:37:20,530 --> 00:37:23,407 I'd rather you didn't than did 587 00:37:23,491 --> 00:37:26,285 I'd rather you didn't get rid 588 00:37:26,369 --> 00:37:28,996 Of me at that age Such a young awkward stage 589 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 That is not what you do to a kid 590 00:37:32,208 --> 00:37:34,960 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 591 00:37:35,045 --> 00:37:38,088 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 592 00:37:38,173 --> 00:37:40,591 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 593 00:37:40,675 --> 00:37:43,594 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 594 00:37:43,678 --> 00:37:46,430 If this is the case Let us cut to the chase 595 00:37:46,514 --> 00:37:49,475 I'm so sorry I never let go 596 00:37:49,559 --> 00:37:52,436 I went to the doctor the kind that you talk to 597 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 And he said the process is slow 598 00:37:58,735 --> 00:38:00,986 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 599 00:38:01,071 --> 00:38:03,280 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 600 00:38:03,365 --> 00:38:06,408 Letak bawah, kat bawah, kat bawah. Okey, jom.. 601 00:38:07,118 --> 00:38:09,787 I'd rather you hadn't than had 602 00:38:09,871 --> 00:38:12,581 If you hadn't I wouldn't be mad 603 00:38:12,666 --> 00:38:15,459 At what I'd been handed Despite it I've landed 604 00:38:15,543 --> 00:38:17,920 On both feet so don't worry, Dad 605 00:38:18,004 --> 00:38:19,296 Nampak kemas. 606 00:38:19,381 --> 00:38:21,090 Terlalu kemas. 607 00:38:21,508 --> 00:38:24,259 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 608 00:38:24,344 --> 00:38:25,386 Jom kemas dapur. 609 00:38:27,097 --> 00:38:29,390 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 610 00:38:34,521 --> 00:38:35,896 Mungkin kita boleh cat balik. 611 00:38:35,981 --> 00:38:37,731 Aku tak tahu macam mana nak buat cat! 612 00:38:38,191 --> 00:38:39,316 Aku tahu! 613 00:38:39,401 --> 00:38:41,235 Tengok? Berguna juga aku kurung kau kat bawah ni. 614 00:38:41,319 --> 00:38:42,319 Sekarang, jom! 615 00:38:45,156 --> 00:38:46,281 Kita takkan sempat! 616 00:38:46,366 --> 00:38:47,408 Sempat. 617 00:38:49,911 --> 00:38:51,578 Trash mine if you'd like to 618 00:38:51,663 --> 00:38:53,038 I'm sure you'd be psyched to 619 00:38:53,123 --> 00:38:55,290 Remember our name is the same 620 00:38:55,375 --> 00:38:57,334 Nampak? Kan aku dah cakap. 621 00:38:59,087 --> 00:39:01,839 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 622 00:39:01,923 --> 00:39:07,011 Nah, nah, nah, nah, nah, nah, nah 623 00:39:09,097 --> 00:39:10,097 Rodrick! 624 00:39:10,515 --> 00:39:12,850 Pintu bilik air! Pintu tu takda pengunci. 625 00:39:12,934 --> 00:39:15,310 Pintu-pintu lain semuanya ada pengunci tapi yang ni takda. Matilah kita. 626 00:39:15,395 --> 00:39:16,353 Kalau mak dan ayah tahu... 627 00:39:20,734 --> 00:39:22,693 Greg? 628 00:39:22,861 --> 00:39:25,821 Hai. Hai, mak, ayah. 629 00:39:25,947 --> 00:39:28,490 Macam mana dengan Manny? Dah sihat? Kesian dia. 630 00:39:29,200 --> 00:39:31,368 Ya. Dia dah okey. 631 00:39:31,453 --> 00:39:33,829 Wow. Rumah nampak kemas. 632 00:39:33,913 --> 00:39:35,914 Mak ingat akan bersepah sana-sini. 633 00:39:36,332 --> 00:39:37,499 Oh... 634 00:39:37,584 --> 00:39:39,084 Siapa yang makan pretzel atas karpet ni? 635 00:39:41,379 --> 00:39:42,379 Jadi... 636 00:39:44,382 --> 00:39:45,716 Siapa yang datang minggu ni? 637 00:39:45,800 --> 00:39:48,385 Apa? Tiada siapa-siapa pun. 638 00:39:48,845 --> 00:39:51,597 Ayah cakap tiada siapa-siapa. Tiada maksudnya memang tiada la kan, betul tak? 639 00:39:51,681 --> 00:39:54,141 Ya, ya. Budak baik. 640 00:40:00,815 --> 00:40:01,857 Jadi, 641 00:40:03,860 --> 00:40:06,153 kamu berdua habiskan masa bersama? 642 00:40:06,321 --> 00:40:07,905 Seronok tinggal berdua, ye tak? 643 00:40:07,989 --> 00:40:09,740 Ya, betul. 644 00:40:09,991 --> 00:40:11,950 Mak dan ayah nak tahu tak, saya tak rasa yang saya akan mengaku pasal ni, 645 00:40:12,035 --> 00:40:13,994 tapi kami memang seronok tinggal berdua. 646 00:40:15,205 --> 00:40:16,371 Betul ke ni? 647 00:40:16,456 --> 00:40:18,665 Ya. Saya sendiri pun tak sangka. 648 00:40:18,792 --> 00:40:22,795 Jadi kamu dah perbaiki hubungan kamu? 649 00:40:22,879 --> 00:40:26,256 Ya, rasanya. Entahlah. Mak janganlah nak kecoh-kecoh pasal ni pula. 650 00:40:26,424 --> 00:40:27,633 Tolonglah, cuma... Okey. Okey. 651 00:40:27,717 --> 00:40:30,177 Tapi takda... Apa-apa yang boleh buat mak gembira selain ni 652 00:40:30,261 --> 00:40:31,762 melihat kamu berdua jadi kawan. 653 00:40:31,846 --> 00:40:32,971 Kan, Frank? 654 00:40:33,056 --> 00:40:34,181 Hmm? Ya. 655 00:40:36,059 --> 00:40:37,059 Ya. 656 00:40:38,478 --> 00:40:40,854 Okey, jom naik atas. 657 00:40:42,398 --> 00:40:44,274 Masa untuk tidur sekejap. 658 00:40:47,195 --> 00:40:49,196 Hei! Apa... 659 00:40:52,283 --> 00:40:54,451 Kamu ada apa-apa yang patut diberitahu? 660 00:40:55,662 --> 00:40:56,703 Tak. 661 00:40:57,372 --> 00:41:02,501 Macam mana Jeneral Grant boleh ada atas thermostat? 662 00:41:03,670 --> 00:41:04,962 Saya tak tahu. 663 00:41:05,046 --> 00:41:06,380 Tak tahu. 664 00:41:06,881 --> 00:41:08,382 Tak tahu, ha? 665 00:41:10,885 --> 00:41:15,389 Jangan... benda ni... tak boleh disentuh lansung! 666 00:41:15,515 --> 00:41:19,476 Benda ni bukan mainan. Ianya figura! 667 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Aku tak boleh... 668 00:41:24,065 --> 00:41:26,024 Kita kena jauhkan mereka daripada bilik air. 669 00:41:26,109 --> 00:41:27,568 Untuk 10 tahun akan datang? 670 00:41:27,694 --> 00:41:29,153 Dengar sini. 671 00:41:29,988 --> 00:41:33,157 Tak kira apa yang mereka tanya, tak kira betapa kuat mereka mendesak, 672 00:41:33,241 --> 00:41:35,200 nafi, nafi, nafi.. 673 00:41:35,451 --> 00:41:40,080 Kalaupun mereka dapat tahu juga, jangan sesekali mengaku. 674 00:41:40,165 --> 00:41:43,542 Nafi, nafi, nafi. Faham tak ni? 675 00:41:44,127 --> 00:41:47,504 Faham. Nafi, nafi, nafi. 676 00:41:48,423 --> 00:41:51,425 Bagi saya bunyinya macam, "bohong, bohong, bohong." 677 00:41:51,718 --> 00:41:54,136 Saya harap awak tak cakap yang tu. 678 00:41:55,471 --> 00:41:58,974 Awak faham tak? Rodrick dah tak pukul saya lagi. 679 00:41:59,058 --> 00:42:02,227 Tapi macam mana nak buat supaya mereka tak tahu yang pengunci tu dah tiada? 680 00:42:02,353 --> 00:42:04,271 Umur mereka dah nak dekat 40 tahun. 681 00:42:04,814 --> 00:42:06,982 Nak ingat nama kami pun susah. 682 00:42:12,155 --> 00:42:14,781 Hai, Greg! Saya dah kembali. 683 00:42:16,159 --> 00:42:19,620 Dan saya boleh nampak yang awak semakin jauh daripada Holly Hills. 684 00:42:19,704 --> 00:42:22,915 Saya rasa abang awak betul pasal awak. 685 00:42:22,999 --> 00:42:24,541 Awak lemah. 686 00:42:25,293 --> 00:42:26,460 Awak nak tahu sesuatu? 687 00:42:26,544 --> 00:42:30,088 Saya lebih suka Chirag semasa dia di India. 688 00:42:30,173 --> 00:42:32,382 Saya rindu Chirag. 689 00:42:32,467 --> 00:42:33,759 Bila agaknya dia akan balik. 690 00:42:35,094 --> 00:42:37,638 Saya dapat rasakan seolah-olah dia berada di sini. 691 00:42:37,722 --> 00:42:40,641 Apa yang awak merepek ni? Saya kan ada kat sini! 692 00:42:42,185 --> 00:42:43,644 Awak ada dengar sesuatu tak? 693 00:42:44,854 --> 00:42:46,021 Tak. Tak dengar apa-apa pun. 694 00:42:46,356 --> 00:42:49,983 Baik masuk kelas. Chirag mesti nak kita masuk ke kelas. 695 00:42:50,068 --> 00:42:51,318 Terbaik, Greg. 696 00:42:51,486 --> 00:42:54,529 Awak boleh abaikan saya secara fizikal, Greg Heffley, 697 00:42:54,614 --> 00:42:57,324 tapi dari segi mental, saya lebih kuat! 698 00:42:57,784 --> 00:42:59,910 Dengan rasminya bermula sekarang. 699 00:43:08,670 --> 00:43:09,795 Hei, Rowley. 700 00:43:09,921 --> 00:43:11,088 Hei. 701 00:43:14,968 --> 00:43:17,426 Ayah dah tahu ke pasal D-O-R-E(pintu) tu? 702 00:43:17,512 --> 00:43:18,512 Ha? 703 00:43:18,846 --> 00:43:19,846 Pintu tu! 704 00:43:21,015 --> 00:43:24,476 Ya. Jangan risau. Saya dah beritahu ayah, nafi, nafi, nafi. 705 00:43:24,602 --> 00:43:26,520 Hai, Rowley! Apa khabar? 706 00:43:34,779 --> 00:43:35,779 Khabar baik. 707 00:43:40,702 --> 00:43:43,745 Hei, bukankah ada pengunci kat pintu ni? 708 00:43:45,999 --> 00:43:48,333 Ayah dah tak betul agaknya. 709 00:43:50,044 --> 00:43:53,380 Oh. Saya tak boleh tahan lagi. Saya balik dulu. 710 00:43:53,798 --> 00:43:55,549 Okey, semua, makan malam! 711 00:43:56,217 --> 00:43:58,302 Mak, sebenarnya, saya tak nak makan malam ni. 712 00:43:58,970 --> 00:44:00,137 Kenapa? 713 00:44:00,221 --> 00:44:02,472 Saya ada perjumpaan penting malam ni. 714 00:44:02,598 --> 00:44:04,308 Kamu cakap kamu ada perjumpaan? - Ya. 715 00:44:04,559 --> 00:44:07,519 Macam, perjumpaan untuk kerja? - Ya. Lebih kurang. 716 00:44:07,729 --> 00:44:10,230 Saya akan jumpa dengan gitaris terbaik di Plainview. 717 00:44:10,440 --> 00:44:13,150 Sekarang dia takda band tetap, dan kalau saya boleh ajak dia sertai Loded Diper, 718 00:44:13,234 --> 00:44:15,360 kemenangan pertandingan bakat tu dalam tangan kami. 719 00:44:15,486 --> 00:44:18,613 Maksud saya, ayah mesti akan suka dia. Dia seorang yang profesional, macam ayah. 720 00:44:18,865 --> 00:44:20,115 Mmm-hmm. - Sokonglah dia. 721 00:44:21,367 --> 00:44:23,327 Itu dia. Biar saya buka pintu. 722 00:44:23,745 --> 00:44:27,289 Susah betul nak sampai sini. 723 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Alamat kau banyak sangat nombor! 724 00:44:30,168 --> 00:44:32,002 Okey, Bill, kita patut... - Whoa! 725 00:44:33,755 --> 00:44:36,048 Saya terbau makanan sedap ke? 726 00:44:44,599 --> 00:44:45,932 Oh! Mmm. 727 00:44:47,769 --> 00:44:50,354 Bill diundi "Akan Menjadi Bintang Rock"... 728 00:44:50,438 --> 00:44:51,563 semasa dia di sekolah tinggi. 729 00:44:52,940 --> 00:44:54,024 Kau teruk! 730 00:44:55,610 --> 00:44:57,277 Tapi semuanya tak menjadi. 731 00:44:57,487 --> 00:44:58,612 Kita patut pergi... 732 00:44:58,696 --> 00:44:59,780 Duduk. 733 00:45:02,075 --> 00:45:04,117 Jadi, Bill, 734 00:45:05,453 --> 00:45:08,038 Rodrick beritahu saya yang awak pemuzik profesional. 735 00:45:08,122 --> 00:45:11,625 Maknanya awak ada sumber pendapatan untuk hidup? 736 00:45:11,709 --> 00:45:13,960 Oh, ya! Ya. 737 00:45:14,629 --> 00:45:18,090 Cukup kalau tinggal di bilik bawah tanah rumah sendiri. 738 00:45:18,633 --> 00:45:20,717 Ibu dan ayah saya menyokong saya. 739 00:45:20,802 --> 00:45:23,762 Hormat ibu bapa kamu, anak-anak. 740 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 Hei! Joshie pun cakap macam tu! 741 00:45:25,640 --> 00:45:26,765 Shh! 742 00:45:26,849 --> 00:45:27,849 Jadi... 743 00:45:28,893 --> 00:45:31,061 Tak sebagus yang disangka, kan? - Tak. 744 00:45:31,145 --> 00:45:32,312 Apa kata awak beritahu Rodrick? 745 00:45:32,397 --> 00:45:35,399 Betapa mencabarnya kerjaya ni. 746 00:45:35,483 --> 00:45:37,484 Ya, memang susah. 747 00:45:37,860 --> 00:45:40,862 Yang pertama, takda makanan dari rumah macam ni. 748 00:45:40,947 --> 00:45:43,198 Apa? Betul ke? 749 00:45:43,282 --> 00:45:47,536 Ya, ya! Kat atas jalan raya, yang ada hanyalah 750 00:45:47,620 --> 00:45:51,456 burger, kentang goreng dan piza. 751 00:45:51,541 --> 00:45:54,668 Lepas tu kena berjumpa dengan peminat, terutamanya perempuan. 752 00:45:55,795 --> 00:45:59,464 Pastinya tak sesuai dengan sembarangan orang. 753 00:46:00,299 --> 00:46:01,466 Tapi... 754 00:46:02,510 --> 00:46:08,348 Kalau awak suka main muzik sampai malam-malam buta dan berparti di siang hari 755 00:46:08,975 --> 00:46:11,935 yang itu sesuai untuk awak. Juga untuk saya. 756 00:46:12,019 --> 00:46:13,562 Bunyi macam seronok. 757 00:46:13,688 --> 00:46:16,523 Tapi bagaimana kalau awak tak pandai main alat muzik? 758 00:46:17,525 --> 00:46:19,734 Löded Diper sentiasa perlukan yang terbaik. 759 00:46:20,027 --> 00:46:22,362 Jadi... kau masuk band kitorang? 760 00:46:22,447 --> 00:46:23,947 Ya! 761 00:46:24,031 --> 00:46:26,032 Aku masuk. 762 00:46:37,879 --> 00:46:40,672 Saya rasa saya bawa terlalu banyak barang. 763 00:46:40,756 --> 00:46:43,341 Jom tengok berapa orang yang dah tengok video kita. 764 00:46:43,426 --> 00:46:45,218 Mesti beribu. 765 00:46:45,553 --> 00:46:46,845 Mungkin berjuta! 766 00:46:48,055 --> 00:46:51,641 Empat? Kita cuma dapat empat tontonan? 767 00:46:52,268 --> 00:46:56,229 Greg, saya tak boleh tipu mak ayah awak pasal parti tu. Saya tak pernah menipu. 768 00:46:56,314 --> 00:46:58,148 Joshie cakap menipu melukakan perasaan orang lain. 769 00:46:59,942 --> 00:47:02,903 Teka siapa yang akan tidur dengan kamu! 770 00:47:02,987 --> 00:47:04,154 Bubby, Rowley! 771 00:47:04,238 --> 00:47:05,363 Mak, jangan, dia akan ganggu kami. 772 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 Dia cuma nak tanya khabar kat Rowley. Okey? 773 00:47:08,910 --> 00:47:11,328 Mak Rowley ada beri snek berkhasiat. 774 00:47:11,412 --> 00:47:14,289 dan DVD yang dia rasa sesuai dengan kamu. 775 00:47:15,416 --> 00:47:18,418 Nikmati bar granola kamu. 776 00:47:23,466 --> 00:47:27,010 Andy's Magic Cushion. Jom mulakan dengan yang ini.. 777 00:47:28,804 --> 00:47:32,057 Atau mungkin kita boleh tonton The Foot? 778 00:47:35,269 --> 00:47:37,979 Macam mana kalau dia masuk balik dan tanya pasal parti tu? 779 00:47:38,064 --> 00:47:39,731 Awak kena relaks. 780 00:47:41,275 --> 00:47:42,609 Snek berkhasiat? 781 00:47:57,500 --> 00:47:59,543 Kita tak seharusnya ada di sini. 782 00:47:59,627 --> 00:48:02,087 Kita tak boleh masuk rumah orang macam tu je. 783 00:48:02,171 --> 00:48:05,465 Tempat ni tak dihuni. Siapa pun takkan peduli. 784 00:48:07,510 --> 00:48:08,510 Oh. 785 00:48:09,220 --> 00:48:10,845 Tengok mukanya. 786 00:48:13,140 --> 00:48:14,933 Kenapa dengan kakinya? 787 00:48:21,357 --> 00:48:23,692 Bunyinya seperti ada orang melompat. 788 00:48:23,776 --> 00:48:25,735 Tiada apa-apa. 789 00:48:25,820 --> 00:48:27,737 Imaginasi awak sahaja. 790 00:48:30,116 --> 00:48:32,075 Awak ada tendang saya ke? 791 00:48:48,801 --> 00:48:51,595 Awak kena potong kuku kaki awak. 792 00:48:51,679 --> 00:48:53,597 Apa tu? 793 00:49:04,108 --> 00:49:05,900 Tutup! Tutup! 794 00:49:05,985 --> 00:49:08,028 Okey. Sebab awak dah takut. 795 00:49:10,823 --> 00:49:12,699 Jom tidur. 796 00:49:14,577 --> 00:49:17,537 Saya harap kita tonton Andy's Magic Cushion tadi. 797 00:49:26,047 --> 00:49:29,841 Saya suka filem ni, Frank. Awak tak suka ke? 798 00:49:32,053 --> 00:49:35,055 Dia pilih pembantu rumah tu daripada model terkenal? 799 00:49:36,515 --> 00:49:38,058 Ya. 800 00:49:41,103 --> 00:49:43,313 Benda tu! Kaki ada dekat saya! 801 00:50:00,581 --> 00:50:04,959 Greg, ada apa-apa yang kamu nak cakap kat Rowley dan ayah dia? 802 00:50:06,545 --> 00:50:09,839 Saya minta maaf sebab pilih filem yang tak sesuai untuk kami. 803 00:50:10,883 --> 00:50:13,009 Sekurang-kurangnya tiada siapa yang cedera kali ni. 804 00:50:13,094 --> 00:50:15,845 Saya seekor burung. Saya seekor burung! 805 00:50:18,265 --> 00:50:19,641 Lutut saya. 806 00:50:25,231 --> 00:50:26,523 Apa? 807 00:50:35,032 --> 00:50:36,616 Mak, tengok ni. 808 00:50:36,701 --> 00:50:40,328 Mak tengok. Mak dah tengok banyak kali. 809 00:50:40,955 --> 00:50:44,290 Mak cuma perlu ke tandas sekejap, okey? 810 00:50:45,167 --> 00:50:47,127 Tak! Tak! 811 00:50:49,880 --> 00:50:53,466 Kenapa ni? Mana pergi pengunci? 812 00:50:54,343 --> 00:50:55,468 Tunggu. 813 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Rodrick, datang sini sekejap boleh tak? 814 00:51:11,777 --> 00:51:13,945 Apa dah jadi dengan pengunci? 815 00:51:14,780 --> 00:51:15,905 Saya tak faham apa yang mak cakap. 816 00:51:15,990 --> 00:51:17,991 Ada pengunci kat pintu ni. 817 00:51:18,075 --> 00:51:19,951 Um... 818 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Takda kot. 819 00:51:21,746 --> 00:51:24,330 Rodrick, mak dah tinggal di sini selama 10 tahun. 820 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 Mak dah kunci pintu ni 10,000 kali 821 00:51:26,333 --> 00:51:30,128 sebab kadang-kadang mak perlukan ruang untuk bersendiri. 822 00:51:30,212 --> 00:51:31,254 Mak pasti pintu ni ada penguncinya. 823 00:51:31,380 --> 00:51:32,422 Mana ada. Percaya cakap saya. 824 00:51:32,506 --> 00:51:34,674 Greg dah banyak kali masuk tandas. 825 00:51:34,759 --> 00:51:37,177 Kalaulah ada pengunci, mesti saya dah guna. 826 00:51:38,262 --> 00:51:40,847 Mak patut pasang satu. 827 00:51:42,099 --> 00:51:43,600 Jadi ni cerita kamu. 828 00:51:43,684 --> 00:51:46,811 Takda pengunci di pintu ni dan kamu tak faham lansung apa yang mak cakap. 829 00:51:48,022 --> 00:51:49,606 Ya. 830 00:51:50,858 --> 00:51:54,110 Baik. Biar mak tanya adik kamu benda yang sama. 831 00:52:03,954 --> 00:52:06,498 Greg? Dua perkataan. 832 00:52:07,708 --> 00:52:11,211 Pintu tandas. 833 00:52:18,135 --> 00:52:19,552 Itu kerja Rodrick! Dia yang paksa saya, idea dia. 834 00:52:19,637 --> 00:52:22,055 Dia buat parti! Ada orang tulis kat pintu jadi kami terpaksa tukar. 835 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Mak dah agak. Mak dah agak. 836 00:52:24,016 --> 00:52:26,100 Tak, mak, tunggu! Saya melebih-lebih tadi. 837 00:52:26,185 --> 00:52:28,186 Bukan parti. Latihan band sebenarnya. 838 00:52:28,270 --> 00:52:29,646 untuk pertandingan bakat tu. Itu je. 839 00:52:29,730 --> 00:52:32,649 Kami cakap takda siapa pun yang boleh masuk rumah. Dia tahu pasal ni. 840 00:52:32,733 --> 00:52:34,651 Ya, tapi, mak, kalau mak hukum dia, 841 00:52:34,735 --> 00:52:36,152 Rodrick akan tahu yang saya beritahu mak. 842 00:52:36,237 --> 00:52:39,823 Kami betul-betul seronok minggu ni. Tapi kalau mak nak buat juga, 843 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Rodrick dan saya takkan jadi macam kawan lagi. 844 00:52:43,494 --> 00:52:47,539 Idea mak pasal anak-anak saya takkan kenal Pakcik Rodrick mereka? 845 00:52:47,623 --> 00:52:49,666 Atau bercuti satu keluarga? 846 00:52:50,376 --> 00:52:52,919 Kamu berdua betul-betul dah berbaik minggu ni, kan? 847 00:52:53,629 --> 00:52:55,547 Ya. Betul. 848 00:53:01,637 --> 00:53:03,096 Okey, kalau... 849 00:53:04,765 --> 00:53:07,100 Mak lupakan pasal ni, 850 00:53:08,602 --> 00:53:12,689 dan simpan rahsia ni antara kita berdua demi keluarga, 851 00:53:12,773 --> 00:53:14,524 dan juga demi hubungan kamu dengan abang kamu, 852 00:53:14,608 --> 00:53:18,611 kamu janji yang kamu akan berkelakuan baik? 853 00:53:19,572 --> 00:53:21,364 Saya janji. Saya janji. 854 00:53:24,994 --> 00:53:31,165 Okey. 855 00:53:45,931 --> 00:53:48,474 Kau tak apa-apa ke? 856 00:53:48,976 --> 00:53:50,977 Nafi, nafi, nafi, kan? 857 00:53:55,190 --> 00:53:56,482 Kau nak tahu... 858 00:53:57,985 --> 00:54:02,655 Kau ni tak la sebodoh yang aku sangka. 859 00:54:06,285 --> 00:54:07,660 Saya tak percaya! 860 00:54:07,745 --> 00:54:10,288 Rodrick sedang cuba untuk berbaik dengan saya. 861 00:54:15,544 --> 00:54:19,422 Wow! Banyak betul Mom Bucks kau! 862 00:54:19,506 --> 00:54:21,424 - Mana kau dapat semua ni? - Kedai barang. 863 00:54:21,508 --> 00:54:24,594 Ada cukup sampai aku umur 30 tahun. 864 00:54:26,805 --> 00:54:32,560 Cuma masa yang menentukan, rahsia untuk hidup senang. 865 00:54:33,729 --> 00:54:35,146 Peraturan pertama, 866 00:54:35,230 --> 00:54:37,231 jangan jadi bagus dengan benda yang kau tak suka buat. 867 00:54:43,656 --> 00:54:47,116 Anak-anak! Guna kain bersih, bukan... 868 00:54:47,201 --> 00:54:51,496 Bagi kat ayah! Biar ayah yang buat sendiri. 869 00:54:53,540 --> 00:54:57,377 Peraturan kedua, sentiasa rendahkan harapan mak dan ayah. 870 00:55:02,132 --> 00:55:04,717 Saya ambil ujian matematik hari ni. 871 00:55:04,802 --> 00:55:06,469 dan saya hampir pasti yang saya dah gagal. 872 00:55:06,553 --> 00:55:07,720 Oh, Greg! 873 00:55:07,805 --> 00:55:10,974 Tapi tengok, saya dah dapat balik kertas saya. 874 00:55:11,058 --> 00:55:12,642 Saya dapat C-. 875 00:55:13,894 --> 00:55:16,187 Sekurang-kurangnya tak gagal. 876 00:55:18,732 --> 00:55:21,067 Peraturan ketiga, jangan pernah buat sesuatu 877 00:55:21,151 --> 00:55:23,444 bila ada orang lain yang boleh tolong buatkan untuk kita. 878 00:55:25,656 --> 00:55:28,199 "100 Tahun Dahulu." Aku ingat lagi tugasan ni. 879 00:55:28,909 --> 00:55:30,660 Kenapa buat yang baru 880 00:55:30,744 --> 00:55:32,620 bila dah ada kertas yang bagus 881 00:55:32,705 --> 00:55:34,914 yang ditulis oleh abang sendiri? 882 00:55:37,209 --> 00:55:38,835 Bukankah tu menipu? 883 00:55:38,919 --> 00:55:40,878 Bukankah Encik Draybick pun menipu 884 00:55:40,963 --> 00:55:44,674 dengan bagi tugasan yang sama tiap-tiap tahun? 885 00:55:47,261 --> 00:55:50,596 Binder baru. Cikgu suka binder baru. 886 00:55:52,391 --> 00:55:53,641 Yang sebenarnya, 887 00:55:53,726 --> 00:55:55,685 Rodrick berjaya buat ayah kami siapkan... 888 00:55:55,769 --> 00:55:57,979 semua kerja sekolah dia selama lima tahun. 889 00:55:58,856 --> 00:56:00,690 Yang mana satu space bar? 890 00:56:00,774 --> 00:56:03,651 - Biar ayah yang buat, okey? - Okey. 891 00:56:03,736 --> 00:56:07,071 Tak mungkin saya akan hantar kertas yang ditulis Rodrick. 892 00:56:07,156 --> 00:56:09,866 Tapi kalau ayah punya? Itu hal lain. 893 00:56:09,950 --> 00:56:12,827 Itulah tiga perkara yang Rodrick ajar saya. 894 00:56:12,911 --> 00:56:14,454 Dia ada banyak tip bagus. 895 00:56:14,538 --> 00:56:17,582 Saya tak rasa tip Rodrick sebagus tu. 896 00:56:20,002 --> 00:56:22,795 Okey, jadi lawak halimunan Chirag masih berjalan, 897 00:56:22,880 --> 00:56:24,922 satu sekolah pun sama. 898 00:56:25,007 --> 00:56:27,550 Tapi akhirnya Chirag tahu kelemahan kami. 899 00:56:27,634 --> 00:56:29,469 Helo, Greg, Rowley. 900 00:56:29,553 --> 00:56:31,804 Masih berpura-pura yang saya halimunan nampaknya. 901 00:56:31,889 --> 00:56:33,431 Saya tak boleh nak menahan diri saya. 902 00:56:34,683 --> 00:56:36,726 Jangan terpengaruh. 903 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 Apa ni? Hotdog jagung. 904 00:56:38,896 --> 00:56:42,106 Makanan kegemaran Rowley. 905 00:56:42,191 --> 00:56:46,402 Kalau kamu cakap yang kamu nampak saya, makanan ni milik awak. 906 00:56:47,488 --> 00:56:51,282 Mmm. Cuba bau. 907 00:56:51,366 --> 00:56:52,867 Awak dapat kalahkan dia, Chirag. 908 00:56:52,951 --> 00:56:53,993 Tolak ia. 909 00:56:54,078 --> 00:56:55,078 Jangan, Rowley. 910 00:56:56,205 --> 00:56:58,956 Semua orang, tengok! Ada hotdog jagung terapung. 911 00:57:07,091 --> 00:57:09,092 Saya tak nak terlalu mengharap, 912 00:57:09,176 --> 00:57:12,762 tapi saya fikir mungkin saya boleh dapat gelaran Class Clown sebab hal ni. 913 00:57:14,348 --> 00:57:17,934 Kesimpulannya, tanpa kecanggihan teknologi zaman dahulu, 914 00:57:18,018 --> 00:57:23,523 tak mungkin akan ada komputer, telefon bimbit dan keajaiban dalam perubatan moden. 915 00:57:23,607 --> 00:57:27,652 Dan untuk itu, kita berterima kasih kepada nenek moyang kita, 916 00:57:27,736 --> 00:57:29,195 daripada 100 tahun dahulu. 917 00:57:36,995 --> 00:57:39,789 Terima kasih, Holly. Pembentangan yang bagus sekali. 918 00:57:39,873 --> 00:57:42,416 Saya rasa masih sempat untuk seorang lagi. 919 00:57:42,501 --> 00:57:46,337 Saya nak cakap yang semasa saya baca kertas ni 920 00:57:46,421 --> 00:57:48,464 Saya sedikit terkejut dengan isi kandungannya. 921 00:57:48,549 --> 00:57:54,387 Yang ni perlu dibaca dengan kuat. 922 00:57:56,265 --> 00:57:57,348 Greg? 923 00:57:59,726 --> 00:58:01,352 Yay, Greg! 924 00:58:12,739 --> 00:58:15,658 Baca, Greg. Semuanya. 925 00:58:18,579 --> 00:58:19,829 Okey. 926 00:58:21,165 --> 00:58:25,334 "Kadang-kadang saya duduk dan terfikir mengenai perkara yang saya tidak tahu... 927 00:58:25,419 --> 00:58:29,505 "Seperti, bagaimana agaknya keadaan bumi 100 tahun dahulu..." 928 00:58:29,590 --> 00:58:35,094 "Adakah orang gua menunggang dinosaur? Adakah bumi ditumbuhi bunga?" 929 00:58:35,179 --> 00:58:40,057 "Adakah labah-labah menguasai bumi? Adakah gurun diselaputi salji?" 930 00:58:40,142 --> 00:58:43,811 "Tiada buku-buku atau manusia, jadi bagaimana kita nak tahu..." 931 00:58:43,896 --> 00:58:46,939 "Bagaimanakah kehidupan pada 100 tahun tahun dahulu?" 932 00:58:50,152 --> 00:58:51,277 Teruk. 933 00:58:53,614 --> 00:58:58,326 Sekarang, Greg, walaupun kita digalakkan untuk kitar semula, 934 00:58:58,410 --> 00:59:01,245 tak bermaksud awak boleh 'kitar semula' kertas abang awak. 935 00:59:08,045 --> 00:59:10,046 Aku ingat ayah tolong kau siapkan tugasan ni. 936 00:59:10,130 --> 00:59:12,048 Sebenarnya, 937 00:59:12,132 --> 00:59:14,634 Ayah mula tolong aku sebab kertas tu. 938 00:59:14,718 --> 00:59:16,093 Aku nampak macam orang bodoh! 939 00:59:16,511 --> 00:59:19,931 Dan budak perempuan yang kat gelangggang luncur ais tu ketawakan aku. 940 00:59:20,599 --> 00:59:21,724 Ouch! 941 00:59:21,934 --> 00:59:24,977 Buat la sesuatu yang boleh ubah pandangan dia tentang kau. 942 00:59:25,062 --> 00:59:27,939 Macam, letupkan bunga api dalam kelas. Boom! 943 00:59:28,023 --> 00:59:29,398 Budak perempuan suka lelaki nakal. 944 00:59:29,483 --> 00:59:33,236 Aku fikir aku nak bagi dia satu nota. 945 00:59:33,320 --> 00:59:35,571 Maksud kau yang ada perkataan atasnya? 946 00:59:35,781 --> 00:59:37,198 Aku dah rancang semuanya. 947 00:59:37,282 --> 00:59:40,493 Aku akan bagi dia nota dengan satu soalan, tapi takda nama aku kat situ. 948 00:59:40,577 --> 00:59:42,745 Mesti dia akan terfikir, "Saya perlu tahu siapa yang tulis ini." 949 00:59:42,829 --> 00:59:44,497 Lepas tu, aku akan jalan ke arah dia 950 00:59:44,581 --> 00:59:46,874 dan tanya dia balik soalan yang sama 951 00:59:46,959 --> 00:59:48,542 Mesti dia terkejut. 952 00:59:48,627 --> 00:59:50,253 Nota? 953 00:59:50,337 --> 00:59:52,088 Awak nak saya betulkan ejaan? 954 00:59:52,172 --> 00:59:54,006 Bagi je kat Holly. 955 00:59:55,217 --> 00:59:56,509 Bagi kat Holly. 956 01:00:09,356 --> 01:00:10,356 Terima kasih. 957 01:00:14,861 --> 01:00:16,112 Greg bagi. 958 01:00:25,956 --> 01:00:27,123 Apa hal ni? 959 01:00:27,207 --> 01:00:29,834 Greg Heffley bagi nota kat saya! 960 01:00:29,918 --> 01:00:31,544 Taklah, mana ada. 961 01:00:33,505 --> 01:00:36,424 "Bagaimana rambut awak boleh berbau begitu harum?" 962 01:00:56,069 --> 01:00:57,820 Okey. Nota tu benda kecil je, 963 01:00:57,904 --> 01:01:00,573 sekurang-kurangnya hubungan saya dengan Rodrick masih baik. 964 01:01:00,657 --> 01:01:02,992 Saya tak percaya yang saya boleh terhibur dengan... 965 01:01:03,076 --> 01:01:05,536 tengok Löded Diper berlatih untuk pertandingan tu. 966 01:01:05,620 --> 01:01:08,039 Bill jadikan band ni lebih baik daripada sebelum ni. 967 01:01:08,123 --> 01:01:09,915 Ada orang kentut. 968 01:01:13,587 --> 01:01:16,464 Aku ada. Aku ada. Aku ada yang baik punya. 969 01:01:17,549 --> 01:01:18,883 Ada orang kentut. 970 01:01:23,847 --> 01:01:27,183 Ayah patut gembira yang saya melepak dengan Rodrick. 971 01:01:27,267 --> 01:01:29,685 Tapi saya tak rasa dia betul-betul suka Bill. 972 01:01:29,770 --> 01:01:32,855 Saya rasa dia cuma risau yang saya akan jadi macam Rodrick, 973 01:01:32,939 --> 01:01:36,859 Manny akan jadi macam saya dan akhirnya kami semua jadi macam Bill. 974 01:01:36,943 --> 01:01:38,527 Rock n roll. 976 01:02:04,513 --> 01:02:07,556 Kepada Greg, jumpa saya di bilik seni sebelum makan tengahari. 977 01:02:07,641 --> 01:02:10,893 Ada sesuatu yang saya nak tanya awak. Holly. 978 01:02:27,327 --> 01:02:30,079 Hai, Holly! Saya gembira dapat nota awak. 979 01:02:30,163 --> 01:02:32,164 Saya dah lama nak cakap dengan awak. 980 01:02:32,249 --> 01:02:37,670 Awak suka melukis. Saya pun suka juga. 981 01:02:40,173 --> 01:02:41,257 Holly? 982 01:02:45,387 --> 01:02:46,387 Ha! 983 01:02:46,513 --> 01:02:48,097 Chirag? 984 01:02:48,181 --> 01:02:53,519 Awak dah nampak saya sekarang, kan? Permainan dah tamat dan pemenangnya Chirag Gupta! 985 01:03:09,870 --> 01:03:11,579 Hai, Holly. Hai, Fregley. 986 01:03:13,206 --> 01:03:14,457 Dia ingat saya Fregley? 987 01:03:14,583 --> 01:03:15,875 988 01:03:21,840 --> 01:03:24,049 Nak tengok rahsia saya? 989 01:03:24,468 --> 01:03:25,676 Ew! 990 01:03:29,598 --> 01:03:32,725 Jadi nota kepada budak perempuan tu tak menjadi? 991 01:03:34,895 --> 01:03:39,482 Okey jom. Aku bawa kau keluar. 992 01:03:41,401 --> 01:03:43,360 Ini dia anak-anak lelaki saya. 993 01:03:43,445 --> 01:03:45,488 Greg, Rodrick, perkenalkan, editor mak, 994 01:03:45,572 --> 01:03:46,989 Encik Salz dan Puan Kohan. 995 01:03:47,073 --> 01:03:49,492 Helo. Selamat berkenalan. 996 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Kamu berdua nak ke mana? 997 01:03:51,203 --> 01:03:52,703 Bawa adik keluar... 998 01:03:52,787 --> 01:03:54,830 untuk malam ni. Habiskan masa. 999 01:03:54,915 --> 01:03:57,750 Okey, jaga diri. Balik sebelum pukul 9. 1000 01:03:59,085 --> 01:04:01,128 Ya. Jumpa nanti! 1001 01:04:02,005 --> 01:04:04,006 - Bye. - Bye. 1002 01:04:04,090 --> 01:04:05,341 Selamat malam. 1003 01:04:05,425 --> 01:04:08,260 Tak sangka. 1004 01:04:08,637 --> 01:04:11,597 Anak lelaki saya tak nak lakukan apa-apa dengan adik dia. 1005 01:04:11,681 --> 01:04:14,058 Awak betul-betul laksanakan apa yang awak ajar. 1006 01:04:14,142 --> 01:04:16,393 Saya rasa semua ibu patut baca kolum awak. 1007 01:04:17,812 --> 01:04:18,812 Terima kasih.. 1008 01:04:28,615 --> 01:04:32,034 Mak akan bunuh kita kalau dia nampak kita makan ni. 1009 01:04:42,921 --> 01:04:45,464 Otak beku! Otak beku! 1010 01:04:45,549 --> 01:04:49,385 Apa yang boleh aku cakap, kau patut bersedia. 1011 01:04:49,469 --> 01:04:51,929 Malam ni akan jadi satu malam yang kita akan ingat sampai bila-bila. 1012 01:04:55,433 --> 01:04:56,934 Kau okey? 1013 01:05:00,647 --> 01:05:03,190 Muntah palsu. 1014 01:05:03,608 --> 01:05:04,692 Ya. 1015 01:05:06,987 --> 01:05:10,155 Ada orang. 1016 01:05:16,204 --> 01:05:20,416 Okey. Sangat lawak! Sangat lawak. 1017 01:05:23,837 --> 01:05:25,129 Seronoknya! 1018 01:05:25,213 --> 01:05:26,505 Kan aku dah cakap. 1019 01:05:43,481 --> 01:05:47,735 Kau ingat lagi tak budak perempuan yang aku bagi nota tu? 1020 01:05:48,278 --> 01:05:49,486 Ya? 1021 01:05:50,030 --> 01:05:52,031 Dia ingat aku Fregley. 1023 01:05:55,285 --> 01:05:58,287 Jangan ambil hati. 1024 01:05:58,371 --> 01:06:01,123 Perempuan berlagak macam tak suka kau walaupun sebenarnya diorang suka. 1025 01:06:01,291 --> 01:06:06,629 Maksud aku, banyak perempuan berlagak macam tak suka aku tapi diorang suka aku sebenarnya. 1026 01:06:06,713 --> 01:06:09,632 Betul. Aku rasa dia memang suka kau. 1027 01:06:12,218 --> 01:06:14,053 Tengok ni. Tengok ni. 1028 01:06:15,597 --> 01:06:16,597 Whoa! 1029 01:06:24,230 --> 01:06:25,439 Siapa tu? 1030 01:06:26,733 --> 01:06:27,941 Takkanlah. 1031 01:06:28,068 --> 01:06:29,318 Jurulatih Malone? 1032 01:06:29,402 --> 01:06:31,820 Lawak, ya? Oh, ya! 1033 01:06:31,905 --> 01:06:35,616 Kamu dah salah orang! 1034 01:06:35,700 --> 01:06:36,909 Lari! Lari! 1035 01:06:38,453 --> 01:06:40,371 Keluarlah! - Cepat, cepat! 1036 01:06:41,164 --> 01:06:44,750 Awak nak kenakan saya? Ya? 1037 01:06:44,834 --> 01:06:47,711 Baik awak berikan yang terbaik sebab saya pesaing yang hebat! 1038 01:06:47,796 --> 01:06:49,421 - Cepatlah! - Awak akan keluar! 1039 01:06:49,506 --> 01:06:51,674 Saya akan cari awak! 1040 01:06:51,758 --> 01:06:52,800 Tolong! 1041 01:06:52,884 --> 01:06:53,926 Cepatlah. 1042 01:06:55,095 --> 01:06:56,762 Ada benda berjalan. 1043 01:07:03,269 --> 01:07:04,561 Cepat sikit. Cepat. Cepat. 1044 01:07:08,149 --> 01:07:12,444 Awak tak boleh lawan saya! Sayalah bintang! 1045 01:07:12,570 --> 01:07:13,862 Jalan! Jalan! Jalan! 1046 01:07:13,947 --> 01:07:16,073 Ke mana saja awak pergi, saya ada! 1047 01:07:19,452 --> 01:07:21,328 Tak guna punya lemak! 1048 01:07:22,205 --> 01:07:23,831 Pusat membeli-belah! Cepat. 1049 01:07:24,207 --> 01:07:25,582 Aku dah tak boleh lari lagi! 1050 01:07:42,684 --> 01:07:44,059 Dah dapat! 1051 01:07:46,813 --> 01:07:48,355 Jurulatih Malone? 1052 01:08:02,662 --> 01:08:05,456 "Awak tak boleh lawan saya! Sayalah bintang!" 1053 01:08:05,540 --> 01:08:07,374 "Kemana saja awak pergi, saya ada!" 1054 01:08:07,500 --> 01:08:08,667 Jomlah. 1055 01:08:12,589 --> 01:08:15,132 Oh, kamu lima minit awal. Seronok? 1056 01:08:15,216 --> 01:08:16,467 Seronok. 1057 01:08:16,551 --> 01:08:18,260 Baguslah. 1058 01:08:18,344 --> 01:08:20,471 Saya gembira lihat hubungan anak-anak lelaki awak. 1059 01:08:20,555 --> 01:08:23,766 Ya, Larry, kami laksanakan peraturan di sini. 1060 01:08:23,850 --> 01:08:25,934 Semuanya mengenai peraturan. 1061 01:08:26,019 --> 01:08:29,146 Saya nak tunjukkan kepada awak gambar-gambar perang saudara 1062 01:08:29,230 --> 01:08:30,439 Yang saya beritahu awak hari itu. 1063 01:08:30,523 --> 01:08:32,107 Apa kamu buat tadi? 1064 01:08:32,192 --> 01:08:35,652 Cuma melepak kat pusat beli-belah. 1065 01:08:35,737 --> 01:08:39,948 Dan bersembang pasal hidup. Takda yang istimewa pun. 1066 01:08:40,033 --> 01:08:41,033 Oh tuhan! 1067 01:08:44,913 --> 01:08:46,330 Rodrick? 1068 01:08:46,414 --> 01:08:48,832 Boleh kamu jelaskan apa yang kamu buat dalam gambar ni? 1069 01:08:51,211 --> 01:08:52,252 Itu bukan saya. 1070 01:08:55,048 --> 01:08:56,215 Bukan kamu? 1071 01:08:56,299 --> 01:08:57,382 Tak. 1072 01:08:57,759 --> 01:09:00,344 Okey. Macam mana dengan yang ni? 1073 01:09:16,611 --> 01:09:19,321 Ayah tak sangka kamu adakan parti! 1074 01:09:19,405 --> 01:09:23,075 Greg, kamu cakap kat mak yang ada cuma latihan band! 1075 01:09:23,159 --> 01:09:25,577 Tunggu, Susan, awak tahu pasal ni? 1076 01:09:26,246 --> 01:09:27,287 Ya. 1077 01:09:27,372 --> 01:09:28,497 Ya, saya tahu. 1078 01:09:28,623 --> 01:09:29,748 Kau beritahu mak? 1079 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Saya dah agak mereka adakan parti! 1080 01:09:31,417 --> 01:09:33,335 Aku terlepas cakap, tapi aku tarik balik! 1081 01:09:33,419 --> 01:09:34,962 Gerak hati mak katakan yang kamu tak jujur! 1082 01:09:35,088 --> 01:09:36,588 - Mak patut percayakan gerak hati mak. - Tunggu! 1083 01:09:36,673 --> 01:09:38,841 Awak tahu pasal ni tapi tak beritahu saya? 1084 01:09:38,925 --> 01:09:40,509 Aku cuba lindungi kau! 1085 01:09:40,593 --> 01:09:41,927 Aku tak sebut lansung pasal kau! 1086 01:09:42,011 --> 01:09:44,096 Bagus. Mak 'tak tahu' pun! 1087 01:09:44,180 --> 01:09:47,349 Kita satu pasukan menentang mereka! 1088 01:09:47,433 --> 01:09:48,851 Hubungan mereka kelihatan lebih baik 1089 01:09:48,935 --> 01:09:50,352 Saya biarkan ianya mengaburi hakikat yang sebenar! 1090 01:09:50,436 --> 01:09:52,187 Kenapa kau ambil gambar? 1091 01:09:52,272 --> 01:09:55,357 Keadaan tak terurus pagi tu, aku lupa yang kita ada ambil gambar. 1092 01:09:55,441 --> 01:09:59,152 Saya cuma biarkan. Saya betul-betul minta maaf. 1093 01:09:59,237 --> 01:10:01,321 Oh, Tuhan. Rasa lapang dada dapat beritahu semua ni. 1094 01:10:01,406 --> 01:10:05,367 Saya tak boleh tengok pintu bilik air selama dua minggu! 1095 01:10:05,451 --> 01:10:07,619 Ayah tahu pintu tu ada pengunci! 1096 01:10:07,704 --> 01:10:11,081 Tapi semua orang cuba buat ayah fikir yang ayah dah gila. 1097 01:10:11,165 --> 01:10:13,250 Kami balik dulu. 1098 01:10:13,376 --> 01:10:15,460 Saya takkan tulis pasal ni. 1099 01:10:20,550 --> 01:10:22,885 Ayah nak naik atas! 1100 01:10:22,969 --> 01:10:25,178 Ke bilik air yang ada pengunci. 1101 01:10:25,263 --> 01:10:28,515 dan takda siapa pun yang boleh kata pintu tu takda pengunci. 1102 01:10:30,810 --> 01:10:33,186 Mak nak berbincang dengan ayah kamu. 1103 01:10:35,356 --> 01:10:37,691 Mak akan cakap dengan kamu kemudian. 1104 01:10:41,195 --> 01:10:43,447 Rodrick, betul aku tak beritahu mak! 1105 01:10:43,531 --> 01:10:47,284 Lebih kuranglah, tapi aku dah janji dengan mak 1106 01:10:47,368 --> 01:10:50,495 dan hubungan kita pun semakin baik, dan... 1107 01:10:50,580 --> 01:10:52,497 Kau adik aku, 1108 01:10:52,999 --> 01:10:55,417 tapi kau bukan kawan aku. 1109 01:11:17,357 --> 01:11:19,942 Mak dengan ayah kamu dah bersetuju dengan hukuman kamu. 1110 01:11:20,026 --> 01:11:23,612 Greg, kamu tak boleh keluar selama dua minggu. 1111 01:11:23,696 --> 01:11:26,740 Dan, tiada permainan video selama dua minggu. 1112 01:11:27,617 --> 01:11:31,745 Rodrick, kamu boleh bawa van hanya untuk ke sekolah mulai bulan depan. 1113 01:11:31,829 --> 01:11:35,707 Disebabkan kamulah ketuanya, kamu dilarang keluar rumah selama sebulan. 1114 01:11:36,167 --> 01:11:39,795 Mak, saya minta maaf, saya takkan buat lagi. 1115 01:11:39,879 --> 01:11:41,505 Mak tahu. 1116 01:11:43,091 --> 01:11:44,716 Dan untuk pastikan itu, 1117 01:11:46,052 --> 01:11:48,762 kami juga tak benarkan kamu sertai pertandingan bakat tu. 1118 01:11:49,973 --> 01:11:54,101 Apa? Tak. Mak tak boleh buat macam tu. 1119 01:11:54,185 --> 01:11:56,311 Larang saya keluar rumah selama setahun sekalipun, saya tak kisah, 1120 01:11:56,604 --> 01:11:58,605 tapi mak kena biarkan saya sertai pertandingan tu. 1121 01:11:58,690 --> 01:12:00,691 Ini peluang saya. - Maafkan mak. 1122 01:12:01,150 --> 01:12:04,653 Ayah? Tolonglah. Sungguh tak adil. Saya baru dapat Bill dalam band kami! 1123 01:12:04,737 --> 01:12:07,698 Sebenarnya, Rodrick, itu tak membawa apa-apa makna pun. 1124 01:12:07,782 --> 01:12:09,116 Bill tu teruk. 1125 01:12:10,660 --> 01:12:12,869 Keputusan kami muktamad. 1126 01:12:20,962 --> 01:12:22,587 Matilah kau lepas ni! 1127 01:12:27,093 --> 01:12:29,386 Tak pernah seteruk ni. 1128 01:12:29,470 --> 01:12:31,013 Mak dan ayah benar-benar marah, 1129 01:12:31,097 --> 01:12:32,639 jadi kami kena habiskan hujung minggu... 1130 01:12:32,765 --> 01:12:35,851 di tempat atuk yang membosankan. 1131 01:12:35,935 --> 01:12:38,270 Holly Hills fikir saya Fregley, 1132 01:12:38,354 --> 01:12:41,148 dan hubungan saya dengan Rodrick dah tak macam dulu lagi. 1133 01:12:41,232 --> 01:12:43,942 Jadi dia pun mula buat rancangan untuk rosakkan hidup saya. 1134 01:12:45,778 --> 01:12:46,903 Hentikan! 1135 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Kenapa tak beritahu mak? kau bagus pasal tu. 1136 01:12:50,199 --> 01:12:52,200 Atuk tak suka TV. 1137 01:12:52,285 --> 01:12:56,038 Sebaliknya, dia lebih suka tengok lobi daripada kamera sekuriti. 1138 01:12:56,122 --> 01:12:58,540 Aku patut berlatih main dram sekarang ni. 1139 01:12:59,625 --> 01:13:03,837 Atuk, tolonglah, boleh kami tengok tv sekarang? 1140 01:13:03,921 --> 01:13:06,882 TV cuma pandai menipu. 1141 01:13:06,966 --> 01:13:09,259 Ini kehidupan sebenar. 1142 01:13:09,343 --> 01:13:11,386 Kehidupan yang sebenar. Kamu tak boleh lawan. 1143 01:13:15,141 --> 01:13:17,809 Bagaimana kalau kita semua turun ke bilik permainan? 1144 01:13:17,894 --> 01:13:20,103 Kamu suka permainan, kan? 1145 01:13:22,148 --> 01:13:23,648 Bilik permainan bunyi macam seronok... 1146 01:13:23,733 --> 01:13:28,403 sampailah awak sedar yang semua permainan di situ dari tahun 1800. 1147 01:13:28,488 --> 01:13:32,616 Permainan kegemaran Atuk ialah satu permainan lama, Gutbusters. 1148 01:13:32,700 --> 01:13:36,661 Sekarang, ingat, tujuan permainan ialah membaca kad lawak... 1149 01:13:36,746 --> 01:13:39,831 dan pemain yang lain tak boleh ketawa. 1150 01:13:40,500 --> 01:13:44,169 Semoga berjaya! Ada kad yang betul-betul lawak di situ! 1151 01:13:44,253 --> 01:13:46,046 Ya. 1152 01:13:46,130 --> 01:13:47,464 Kamu dulu. 1153 01:13:49,550 --> 01:13:52,803 "Putting economic policy before fiscal responsibility... 1154 01:13:52,887 --> 01:13:55,847 "is like putting the cart before the horse"... 1155 01:14:02,897 --> 01:14:05,941 Lawak kan, Atuk! Baca yang lain, Greg. 1156 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 Saya nak pergi tukar baju. 1157 01:14:15,118 --> 01:14:16,201 Hai! 1158 01:14:18,996 --> 01:14:21,957 Oh, hai, Holly. Awak buat apa kat sini? 1159 01:14:22,041 --> 01:14:24,501 Saya melawat nenek saya. Dia baru pindah ke sini. 1160 01:14:24,585 --> 01:14:27,045 Saya sedang jaga Atuk saya. 1161 01:14:27,130 --> 01:14:30,882 Greg, saya betul-betul minta maaf sebab panggil awak Fregley hari tu. 1162 01:14:30,967 --> 01:14:32,217 Saya tak tahu apa yang berlaku. 1163 01:14:32,301 --> 01:14:35,679 Saya rasa fikiran saya keliru antara Greg dan Freg. 1164 01:14:35,763 --> 01:14:39,975 Awak panggil saya Fregley? Saya tak ingat lansung. 1165 01:14:40,059 --> 01:14:41,393 Betul? 1166 01:14:41,561 --> 01:14:42,853 Tak juga. 1167 01:14:42,937 --> 01:14:45,772 Saya dengar. Agak kasar sebenarnya. 1168 01:14:45,857 --> 01:14:48,900 Tapi jangan risau, saya ada banyak masa untuk lupakan semua tu. 1169 01:14:50,444 --> 01:14:52,028 Kenapa dengan baju awak? 1170 01:14:52,113 --> 01:14:55,407 Oh, abang saya tumpahkan susu atas saya. 1171 01:14:55,491 --> 01:14:58,034 Biar saya teka, dia pura-pura ketawa 1172 01:14:58,119 --> 01:15:00,162 untuk sesuatu yang tak kelakar lansung. 1173 01:15:00,246 --> 01:15:01,621 Macam mana awak tahu? 1174 01:15:01,706 --> 01:15:03,498 Ada dalam buku. 1175 01:15:03,583 --> 01:15:07,085 Minggu lepas, kakak saya letakkan penanggal rambut dalam syampu saya. 1176 01:15:07,170 --> 01:15:09,796 Kalau saya tak bau apa-apa, mesti sekarang saya dah botak! 1177 01:15:09,881 --> 01:15:11,548 Kenapa dia buat macam tu? 1178 01:15:11,632 --> 01:15:13,675 Sebab dia kakak saya. 1179 01:15:13,759 --> 01:15:17,429 Memang dah lumrah. Awak jadi kuat dan lupakannya. 1180 01:15:18,347 --> 01:15:20,473 Bukan abang saya. Dia bencikan saya. 1181 01:15:20,558 --> 01:15:22,184 dan dia takkan pernah lupa. 1182 01:15:22,268 --> 01:15:25,020 Dia akan lupakannya. Dia kan abang awak. 1183 01:15:27,106 --> 01:15:30,192 Saya juga ada adik perempuan yang menjengkelkan. 1184 01:15:30,276 --> 01:15:32,777 Adik lelaki saya selalu rosakkan barang-barang saya, 1185 01:15:32,862 --> 01:15:35,322 tapi akhirnya saya yang dipersalahkan. 1186 01:15:35,406 --> 01:15:36,990 Sakit hati, kan? 1187 01:15:38,242 --> 01:15:39,242 Holly! Makan malam! 1188 01:15:39,327 --> 01:15:41,995 Saya kena pergi. Seronok berbual dengan awak. 1189 01:15:42,079 --> 01:15:44,873 Saya cari awak esok, Greg. 1190 01:15:44,957 --> 01:15:47,542 Jumpa lagi, Fregley. 1191 01:15:47,627 --> 01:15:50,170 Saya fikir tinggal dengan Atuk satu hukuman... 1192 01:15:50,254 --> 01:15:54,341 tapi, dah ditakdirkan yang Holly ada di sini juga. 1193 01:15:54,425 --> 01:15:56,468 Tuah saya. 1194 01:16:15,821 --> 01:16:18,448 "Saya tak percayakan tuah, atau takdir, 1195 01:16:18,532 --> 01:16:20,158 "sampailah sekarang." 1196 01:16:20,243 --> 01:16:22,744 "Nasib saya dah berubah!" 1197 01:16:22,828 --> 01:16:26,122 Rodrick, tolong diam. Cakap kat tempat lain. 1198 01:16:26,207 --> 01:16:28,583 "Saya fikir tinggal dengan Atuk satu hukuman..." 1199 01:16:28,668 --> 01:16:32,420 "tapi, dah ditakdirkan yang Holly ada di sini juga." 1200 01:16:32,505 --> 01:16:35,215 "Nasib saya dah berubah!" 1201 01:16:36,217 --> 01:16:37,842 Aww! 1202 01:16:39,762 --> 01:16:41,096 Bagi balik, Rodrick! 1203 01:16:41,180 --> 01:16:43,807 Benda ni berharga! Jangan harap. 1204 01:16:43,891 --> 01:16:45,350 Janganlah. Bagi balik! 1205 01:16:45,434 --> 01:16:47,269 Aku akan bagi balik. 1206 01:16:47,353 --> 01:16:49,854 Kat Holly! Tunggulah sampai dia baca benda ni! 1207 01:16:52,817 --> 01:16:55,026 Saya taknak pergi 1208 01:16:55,111 --> 01:16:56,653 "Saya sendiri tak percaya! 1209 01:16:56,737 --> 01:16:59,030 "Akhirnya saya dapat Holly hanya untuk saya 1210 01:16:59,115 --> 01:17:01,324 "tanpa Chirag, ataupun orang lain!" 1211 01:17:03,286 --> 01:17:04,995 Bagi balik, Rodrick! Bagi balik. 1212 01:17:05,079 --> 01:17:06,788 Jangan haraplah. 1213 01:17:11,544 --> 01:17:13,670 Always stuck in a daydream 1214 01:17:13,754 --> 01:17:15,839 Can't focus on the other team 1215 01:17:15,923 --> 01:17:18,174 Hunted you all day and night 1216 01:17:18,259 --> 01:17:19,801 Now I'm ready for a fight 1217 01:17:19,885 --> 01:17:21,553 This is war 1218 01:17:22,680 --> 01:17:24,222 Yeah, yeah, yeah 1219 01:17:24,307 --> 01:17:28,977 This is war 1220 01:17:29,562 --> 01:17:31,313 Yeah, yeah, yeah 1221 01:17:31,397 --> 01:17:32,897 This is war 1222 01:17:36,235 --> 01:17:38,695 'Cause I got to knock you out 1223 01:17:41,198 --> 01:17:42,198 Whoop! 1224 01:17:46,996 --> 01:17:47,996 Oh! 1225 01:17:57,923 --> 01:17:59,758 They say that you're the best 1226 01:17:59,842 --> 01:18:01,426 You gotta follow all the rest 1227 01:18:01,510 --> 01:18:03,219 This is war 1228 01:18:03,971 --> 01:18:06,056 Yeah, yeah, yeah 1229 01:18:06,432 --> 01:18:08,183 Rakam, rakam, rakam. 1230 01:18:08,517 --> 01:18:10,435 This is war 1231 01:18:11,187 --> 01:18:12,854 Yeah, yeah, yeah 1232 01:18:12,938 --> 01:18:14,856 This is war 1233 01:18:14,940 --> 01:18:17,400 I can't be your friend 1234 01:18:17,485 --> 01:18:19,903 'Cause I gotta knock you out 1235 01:18:36,003 --> 01:18:37,670 Saya dalam tandas wanita? 1236 01:18:56,816 --> 01:19:04,280 Pengintai! Ada pengintai dalam tu! 1237 01:19:04,365 --> 01:19:06,282 Dapatkan dia! 1238 01:19:06,367 --> 01:19:11,746 Kamu buat apa di dalam tu? Kami akan masuk dan dapatkan kamu! 1239 01:19:11,831 --> 01:19:13,373 Ambil ni, pengintai! 1240 01:19:13,457 --> 01:19:14,958 Dapatkan dia! 1241 01:19:15,042 --> 01:19:17,168 Keluar dari sini! 1242 01:19:17,294 --> 01:19:19,379 Tahan dia! 1243 01:19:19,463 --> 01:19:22,090 Budak pengintai! 1244 01:19:22,174 --> 01:19:24,968 Saya dapat dia! Saya dapat dia! 1245 01:19:25,052 --> 01:19:26,553 Tak tahu malu! 1246 01:19:26,637 --> 01:19:28,680 Saya dah dapat dia! 1247 01:19:30,182 --> 01:19:32,892 Bukan saya! 1248 01:19:32,977 --> 01:19:33,977 Mana dia pergi? 1249 01:19:38,774 --> 01:19:40,650 Dia baru keluar dari tandas wanita kan? 1250 01:19:48,159 --> 01:19:49,617 Hei, Greg! 1251 01:19:50,661 --> 01:19:52,495 Apa khabar? 1252 01:19:55,374 --> 01:19:57,667 Hidup saya dah berakhir. 1253 01:19:57,751 --> 01:19:59,502 Rodrick ada pita saya... 1254 01:19:59,587 --> 01:20:01,463 berlari-lari dengan seluar dalam, 1255 01:20:01,547 --> 01:20:03,465 saya dah jadi milik dia. 1256 01:20:05,509 --> 01:20:07,385 Hari pertandingan dah tiba... 1257 01:20:07,470 --> 01:20:09,929 mak dan ayah paksa kami berdua pergi. 1258 01:20:10,014 --> 01:20:13,391 sebab nak menyokong jiran-jiran kami. 1259 01:20:13,476 --> 01:20:15,101 Scotty! 1260 01:20:16,228 --> 01:20:17,645 Tolonglah! 1261 01:20:18,606 --> 01:20:20,148 Scotty! Janganlah macam ni! 1262 01:20:20,232 --> 01:20:22,442 Awak mesti tak mahu kecewakan peminat awak kan? 1263 01:20:22,526 --> 01:20:23,651 Pergi! 1264 01:20:23,736 --> 01:20:25,445 Rowley, kenapa ni? 1265 01:20:25,529 --> 01:20:27,989 Pembantu saya, Scotty, takut nak naik pentas... 1266 01:20:28,073 --> 01:20:29,657 dan sekarang dia taknak buat pertunjukan tu lagi. 1267 01:20:29,742 --> 01:20:33,161 Mungkin Greg boleh tolong. Dia boleh jadi pembantu kamu. 1268 01:20:33,245 --> 01:20:35,872 Apa? Taknaklah! 1269 01:20:35,956 --> 01:20:38,249 Kenapa pula? Rowley kawan kamu. 1270 01:20:38,334 --> 01:20:39,918 Penting bagi dia. Kamu kena tolong. 1271 01:20:40,002 --> 01:20:42,086 Takpa, Puan Heffley. 1272 01:20:42,171 --> 01:20:44,881 Greg cuma takut Holly Hills tak suka dia lagi. 1273 01:20:44,965 --> 01:20:46,341 Rowley. 1274 01:20:46,425 --> 01:20:49,844 Mak, boleh kita bercakap berdua? - Baiklah. 1275 01:20:49,929 --> 01:20:51,596 Scotty, tolonglah. 1276 01:20:53,724 --> 01:20:55,975 Siapa Holly Hills ni? 1277 01:20:56,101 --> 01:20:57,185 Teman wanita kamu? - Taklah! 1278 01:20:57,269 --> 01:20:59,812 Cuma seorang kawan 1279 01:20:59,897 --> 01:21:01,856 yang saya taknak dimalukan depannya. 1280 01:21:01,941 --> 01:21:04,067 Mak faham. 1281 01:21:04,151 --> 01:21:05,360 Holly sekelas dengan kamu? 1282 01:21:05,444 --> 01:21:06,528 Mak! 1283 01:21:06,612 --> 01:21:07,904 Okey. 1284 01:21:08,697 --> 01:21:09,864 Jom. 1285 01:21:09,949 --> 01:21:12,116 Mak nak saya buat ni? 1286 01:21:12,201 --> 01:21:14,744 Tolonglah, Scotty. 1287 01:21:14,828 --> 01:21:17,664 Takpa. Takpa, Mak faham. Mak faham. 1288 01:21:19,124 --> 01:21:20,250 Boleh kamu tunjuk orangnya kat mak? 1289 01:21:21,335 --> 01:21:23,378 Okey, okey, Mak tak cakap lagi. 1290 01:21:30,511 --> 01:21:33,638 Tuan-tuan dan puan-puan, 1291 01:21:33,722 --> 01:21:37,642 selamat datang ke Plainview's Most Talented! 1292 01:21:39,770 --> 01:21:44,399 Tanpa membuang masa lagi, Cik Patty Farrell! 1293 01:21:55,828 --> 01:22:01,817 Memory All alone in the moonlight 1294 01:22:02,501 --> 01:22:06,546 I can smile at the old days 1295 01:22:06,672 --> 01:22:10,550 I was beautiful then 1296 01:22:10,634 --> 01:22:12,093 Wow, bagusnya dia. 1297 01:22:12,177 --> 01:22:15,013 I remember the time 1298 01:22:15,097 --> 01:22:19,767 I knew what happiness was 1299 01:22:19,852 --> 01:22:25,774 Let the memory live again 1300 01:22:27,526 --> 01:22:30,153 Touch me 1301 01:22:30,237 --> 01:22:34,115 It's so easy to leave me 1302 01:22:34,199 --> 01:22:38,077 All alone with the memory 1303 01:22:38,162 --> 01:22:41,873 Of my days in the sun 1304 01:22:42,541 --> 01:22:45,877 If you touch me... 1305 01:22:45,961 --> 01:22:48,421 Greg, comelnya dia. 1306 01:22:48,505 --> 01:22:49,797 Comel sangat. 1307 01:22:49,882 --> 01:22:51,174 Mak! 1308 01:22:51,717 --> 01:22:56,471 Look, a new day 1309 01:22:56,555 --> 01:23:02,268 Has begun 1310 01:23:07,316 --> 01:23:08,733 Terima kasih! 1311 01:23:15,949 --> 01:23:18,368 Ucapkan helo kepada mereka, Freggers. 1312 01:23:18,452 --> 01:23:21,663 Helo semua! Saya sayangkan anda semua. 1313 01:23:21,747 --> 01:23:25,541 Malam ni, bia anda semua dah tidur 1314 01:23:25,626 --> 01:23:31,339 Saya akan merangkak melalui tingkap anda dan berikan satu pelukan! 1315 01:23:44,770 --> 01:23:48,523 Kamu boleh buat yang tu kan? 1316 01:23:48,607 --> 01:23:49,774 Ya. 1317 01:23:53,404 --> 01:23:57,615 A real live nephew of my Uncle Sam 1318 01:23:57,700 --> 01:24:01,285 I was born on the 4th of July 1319 01:24:01,370 --> 01:24:05,456 I've got a Yankee Doodle sweetheart 1320 01:24:05,541 --> 01:24:09,335 She's my Yankee Doodle joy 1321 01:24:09,670 --> 01:24:11,504 Yankee doodle came to... 1322 01:24:13,257 --> 01:24:16,718 Kau tak boleh mulakan tanpa aku. Aku yang mulakan Loded Diper. Akulah tulang belakangnya! 1323 01:24:16,802 --> 01:24:20,430 Kami dah ada tulang belakang baru. 1324 01:24:20,514 --> 01:24:22,515 Dia. 1325 01:24:22,599 --> 01:24:25,059 Inilah rock n roll. 1326 01:24:27,354 --> 01:24:31,482 Korang dah tengok jumlah penonton? Ramai betul. 1327 01:24:36,238 --> 01:24:39,157 Budak ni memang pandai meluncur! 1328 01:24:39,241 --> 01:24:41,743 Awak tak fikir... 1329 01:24:47,416 --> 01:24:50,752 Greg! Mana kamu pergi? Merata mak cari kamu. 1330 01:24:50,836 --> 01:24:54,130 Mak kena benarkan Rodrick main untuk persembahan malam ni. 1331 01:24:54,214 --> 01:24:57,216 Greg, kita dah bincang pasal ni. Dia perlu belajar dari kesilapan. 1332 01:24:57,301 --> 01:24:59,927 Band akan bermain tanpa dia, sungguh tak adil. 1333 01:25:00,012 --> 01:25:01,596 Mak tahu sangat berat untuk dia, 1334 01:25:01,680 --> 01:25:03,681 tapi mak tak boleh tarik balik hukuman dia. 1335 01:25:04,975 --> 01:25:06,559 Mak. - Ya? 1336 01:25:08,854 --> 01:25:12,106 Mak benarkan Rodrick main dram, 1337 01:25:13,108 --> 01:25:14,400 Saya akan... 1338 01:25:16,278 --> 01:25:17,945 ...buat pertunjukan magik tu dengan Rowley. 1339 01:25:19,782 --> 01:25:23,201 Betul? Kamu nak buat? 1340 01:25:25,704 --> 01:25:27,413 Kamu nak jadi pembantu Rowley, walaupun kamu cakap 1341 01:25:27,498 --> 01:25:30,833 yang ianya sangat memalukan? 1342 01:25:31,710 --> 01:25:34,545 Kamu sanggup lakukan tu supaya abang kamu boleh bermain dram? 1343 01:25:37,925 --> 01:25:39,008 Ya. 1344 01:25:42,888 --> 01:25:44,263 Sini. 1345 01:25:50,062 --> 01:25:53,062 Maksud saya taklah teruk sangat kan? 1346 01:26:03,826 --> 01:26:05,117 Scotty memang betul. 1347 01:26:05,202 --> 01:26:06,619 Ramai betul orang di sini. 1348 01:26:06,703 --> 01:26:10,665 Mulakan dengan muslihat pembukaan, sama macam awak berlatih kat rumah. 1349 01:26:10,749 --> 01:26:13,918 Pedulikan semua orang kat sini. 1350 01:26:19,800 --> 01:26:22,844 Selamat malam,tuan-tuan dan puan-puan sekalian. 1351 01:26:22,928 --> 01:26:28,474 Saya ialah Rowley yang hebat. 1352 01:26:29,768 --> 01:26:35,439 dan bersama saya di atas pentas, pembantu saya yang setia, Scotty. 1353 01:26:35,524 --> 01:26:36,983 Greg! 1354 01:26:38,026 --> 01:26:39,318 Greg. 1355 01:26:40,195 --> 01:26:44,365 Yang kelihatan sedikit takut. Mungkin dia perlukan skaf. 1356 01:26:54,459 --> 01:26:56,836 Ew! Jangan letakkan atas saya! Masih basah lagi! 1357 01:27:01,341 --> 01:27:04,135 Maaf, Greg. 1358 01:27:10,642 --> 01:27:14,437 Terbang. Terbanglah. Bebaskan dirimu. 1359 01:27:16,148 --> 01:27:17,148 Oh. Oh. 1360 01:27:19,651 --> 01:27:21,235 Burung tu dah mati. 1361 01:27:21,320 --> 01:27:23,738 Saya rasa ia lemas sebab terlalu lama dalam poket saya. 1362 01:27:25,741 --> 01:27:27,742 Jangan marah? 1363 01:27:46,511 --> 01:27:48,512 Teruskan. Mereka suka kita! 1364 01:27:48,639 --> 01:27:52,934 Sekarang, sebagai penutup, 1365 01:27:53,018 --> 01:27:56,145 muslihat memotong badan menjadi dua! 1366 01:27:58,649 --> 01:28:00,024 Kalau kamu mahu. 1367 01:28:04,696 --> 01:28:06,530 Tolak kaki kamu. Okey. 1368 01:28:08,283 --> 01:28:12,286 Tiada pintu. Tiada peluang untuk lari. 1369 01:28:13,622 --> 01:28:17,333 Saya akan menggergaji Greg menjadi dua dengan berhati-hati. 1370 01:28:18,335 --> 01:28:20,544 Tunggu. Lupakan saja! Saya nak keluar! 1371 01:28:23,006 --> 01:28:24,131 Apa yang awak cuba buat? 1372 01:28:24,216 --> 01:28:25,299 Inilah kemuncaknya! 1373 01:28:25,384 --> 01:28:27,218 Bagus, hentikannya! 1374 01:28:30,013 --> 01:28:31,681 Ow! Ow! Ow! 1375 01:28:32,891 --> 01:28:36,769 Tuan-tuan dan puan-puan, Rowley yang hebat! 1376 01:28:38,355 --> 01:28:40,898 serta Greg yang mengagumkan! 1377 01:28:43,402 --> 01:28:45,528 Sepatutnya saya! 1378 01:28:53,662 --> 01:28:55,830 Kita berjaya. Dan saya tak perlu mati pun! 1379 01:28:55,914 --> 01:28:58,416 Lagi bagus daripada latihan. 1380 01:28:58,500 --> 01:28:59,583 Hai. Boleh saya dapatkan autograf? 1381 01:28:59,668 --> 01:29:00,710 Ya. Ya. 1382 01:29:00,794 --> 01:29:03,421 Persembahan awak sangat menyedihkan, Greg Heffley! 1383 01:29:03,505 --> 01:29:06,382 Cuma orang bodoh saja yang rasa kelakar! 1384 01:29:09,803 --> 01:29:11,220 Burung bodoh! 1385 01:29:13,432 --> 01:29:17,226 Awak memang bagus. Kelakar betul persembahan tadi. 1386 01:29:17,310 --> 01:29:19,186 Bajunya atau persembahannya? 1387 01:29:19,271 --> 01:29:20,479 Dua-dua. 1388 01:29:20,564 --> 01:29:22,982 Terima kasih, terima kasih! Terima kasih. 1389 01:29:23,066 --> 01:29:24,817 Buat yang terbaik, sayang. 1390 01:29:24,901 --> 01:29:25,985 Oh, um... 1391 01:29:27,654 --> 01:29:29,196 Boleh saya pinjam celak mak? 1392 01:29:30,157 --> 01:29:31,532 Ya. 1393 01:29:36,455 --> 01:29:38,039 Kamu dah berbaik nampaknya. 1394 01:29:40,167 --> 01:29:41,500 Kami adik-beradik. 1395 01:29:41,585 --> 01:29:43,294 Dipersilakan ke atas pentas... 1396 01:29:44,129 --> 01:29:47,923 Löded Diper! 1397 01:29:48,008 --> 01:29:50,092 Mak, pergi! Turun dari pentas! 1398 01:29:52,888 --> 01:29:55,765 Kami Löded Diper! 1399 01:30:05,609 --> 01:30:07,568 You told us we were losers 1400 01:30:07,652 --> 01:30:10,404 And we can't do nothing right 1401 01:30:10,489 --> 01:30:12,364 You said we'd never make it 1402 01:30:12,449 --> 01:30:17,620 But just look at us tonight 1403 01:30:20,624 --> 01:30:22,416 All over the place! 1404 01:30:22,501 --> 01:30:25,419 Exploded Diper 1405 01:30:25,504 --> 01:30:27,213 In your face 1406 01:30:27,297 --> 01:30:30,174 Exploded Diper 1407 01:30:30,258 --> 01:30:32,176 We can't be stopped 1408 01:30:32,260 --> 01:30:34,512 Exploded Diper 1409 01:30:34,596 --> 01:30:36,931 Your head is gonna pop 1410 01:30:37,015 --> 01:30:39,600 Exploded Diper 1411 01:30:39,684 --> 01:30:42,019 You can't keep us down 1412 01:30:42,104 --> 01:30:44,396 We're gonna hit the fan 1413 01:30:44,481 --> 01:30:46,816 And rock this sleepy town 1414 01:30:52,114 --> 01:30:54,406 Get up, all you haters! 1415 01:30:54,491 --> 01:30:57,576 Penonton sukakan kita! 1416 01:30:57,661 --> 01:30:59,703 Tak marah kan? 1417 01:30:59,788 --> 01:31:01,956 Hei, Bill, kau nak tahu tak? 1418 01:31:02,040 --> 01:31:05,126 lepas kita selesai malam ni, kau bukan lagi ahli band. 1419 01:31:05,210 --> 01:31:06,293 Apa? 1420 01:31:06,378 --> 01:31:08,712 Inilah rock n roll. 1421 01:31:08,797 --> 01:31:09,880 Löded... 1422 01:31:09,965 --> 01:31:11,006 Diper... 1423 01:31:11,091 --> 01:31:12,258 Löded... 1424 01:31:12,342 --> 01:31:13,425 Diper... 1425 01:31:13,510 --> 01:31:14,510 Löded... 1426 01:31:14,594 --> 01:31:15,636 Diper 1427 01:31:15,720 --> 01:31:17,346 Mari sini. Tengok! 1428 01:31:18,056 --> 01:31:19,431 Ayah? Kita nak beritahu mereka... 1429 01:31:19,516 --> 01:31:23,269 yang penonton jadi seronok sebab tarian mak yang pelik? 1430 01:31:24,688 --> 01:31:27,356 Abang kamu gembira. Mak kamu pun gembira. 1431 01:31:27,440 --> 01:31:30,484 Kita simpan perkara ni antara kita berdua, okey? 1432 01:31:30,569 --> 01:31:32,736 Exploded Diper 1433 01:31:32,821 --> 01:31:35,239 It's us, the Diper And yes, we rock 1434 01:31:35,323 --> 01:31:41,254 Exploded Diper 1435 01:31:50,422 --> 01:31:53,257 Aku cuma nak cakap yang 1436 01:31:53,341 --> 01:31:57,094 kau memang baik sebab pujuk mak benarkan aku main semalam. 1437 01:31:57,179 --> 01:31:59,221 Ya, aku berhutang dengan kau. 1438 01:32:01,016 --> 01:32:03,184 Ini. 1439 01:32:07,606 --> 01:32:11,192 Pita ni? Kau nak bagi kat aku? 1440 01:32:12,110 --> 01:32:16,322 Jangan nak kecoh-kecoh atau aku muat naik dalam YouTube, okey? 1441 01:32:27,167 --> 01:32:28,792 Dah. keluar. 1442 01:32:30,003 --> 01:32:31,170 1443 01:32:32,672 --> 01:32:33,881 Okey. 1444 01:32:34,925 --> 01:32:36,217 Jumpa nanti. 1445 01:32:36,968 --> 01:32:38,469 1446 01:32:52,067 --> 01:32:55,236 Saya rasa ada seorang abang taklah teruk sangat. 1447 01:32:55,320 --> 01:32:57,196 Mungkin kami tak sehaluan, 1448 01:32:57,280 --> 01:32:59,365 tapi saya tahu yang dia akan sentiasa ada di sisi saya. 1449 01:32:59,449 --> 01:33:03,369 Hei, aku baru tumpahkan jus anggur atas sofa dan salahkan kau. 1450 01:33:03,453 --> 01:33:04,662 1451 01:33:09,793 --> 01:33:11,252 Saya nak kejar dia. 1452 01:33:12,170 --> 01:33:13,420 Action! 1453 01:34:52,354 --> 01:34:55,356 Exploded Diper 1454 01:34:55,440 --> 01:34:57,316 All over the place! 1455 01:34:57,400 --> 01:34:58,692 Exploded Diper 1456 01:34:58,777 --> 01:35:00,778 Okey, dah muat naik. 1457 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 In your face 1458 01:35:02,072 --> 01:35:04,615 Exploded Diper 1459 01:35:04,699 --> 01:35:05,949 Alamak. 1460 01:35:07,494 --> 01:35:09,870 Kita dah terkenal di Internet! 1461 01:35:09,954 --> 01:35:12,998 Greg! Matilah kau! 1462 01:35:13,333 --> 01:35:16,210 Exploded Diper ö