1
00:00:00,394 --> 00:00:02,229
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,263 --> 00:00:03,763
Kau tak kenal aku.
3
00:00:03,797 --> 00:00:06,433
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
4
00:00:06,467 --> 00:00:08,801
Itu Derek Hale.
5
00:00:08,836 --> 00:00:11,503
Keluarganya... mati dalam kebakaran,
10 tahun yang lalu.
6
00:00:11,538 --> 00:00:13,138
Ini rumah kau?
7
00:00:13,172 --> 00:00:14,306
Dulu.
8
00:00:15,709 --> 00:00:17,476
Siapa mereka?
- Para pemburu...
9
00:00:17,510 --> 00:00:19,211
yang memburu spesis kita berabad lamanya,
10
00:00:19,246 --> 00:00:20,613
Kita bunuh mereka semua.
11
00:00:20,647 --> 00:00:22,114
Itu simbol vendetta, bermaksud pembalasan.
12
00:00:22,148 --> 00:00:24,583
Ada seseorang akan mati malam ni.
13
00:00:26,486 --> 00:00:30,088
Tidak.
14
00:00:30,123 --> 00:00:33,258
Semua di sisi aku akan cedera.
15
00:01:11,924 --> 00:01:15,826
Kau Hale, kan?
16
00:01:36,814 --> 00:01:38,247
Memang dia?
17
00:01:38,281 --> 00:01:40,583
Yang bunuh dua orang kita.
18
00:01:40,617 --> 00:01:41,784
Cari yang lain.
19
00:01:41,819 --> 00:01:44,587
Tangkap mereka hidup-hidup.
Hidup-hidup.
20
00:01:44,621 --> 00:01:45,822
Kita memburu berdasarkan kod.
21
00:02:07,542 --> 00:02:10,578
Mereka di sana selama 2 hari,
22
00:02:10,612 --> 00:02:13,013
Menunggu, bersembunyi.
23
00:02:13,047 --> 00:02:16,750
Itu yang perlu kita lakukan semasa
pemburu sedang mencari kita...
24
00:02:16,785 --> 00:02:19,218
bersembunyi dan sembuh.
25
00:02:19,252 --> 00:02:21,721
Baiklah, biasanya 2 hari, kemudian,
26
00:02:21,755 --> 00:02:24,691
atau kita apa rancangan Derek seterusnya,
mungkin, melengah-lengah masa?
27
00:02:24,725 --> 00:02:26,860
Kenapa kau peduli?
28
00:02:26,894 --> 00:02:28,027
Kenapa aku peduli?
Baiklah...
29
00:02:28,061 --> 00:02:29,496
sebab beberapa minggu yang lepas,
30
00:02:29,530 --> 00:02:30,930
kawan baik aku cuba bunuh diri.
31
00:02:30,965 --> 00:02:32,932
Bos dia hampir-hampir menjadi mangsa korban.
32
00:02:32,967 --> 00:02:34,900
Seorang gadis yang aku kena sejak
dari darjah tiga
33
00:02:34,934 --> 00:02:37,302
menjadi mangsa korban.
34
00:02:37,336 --> 00:02:38,871
Boyd di bunuh oleh Alfa.
35
00:02:38,905 --> 00:02:40,772
Aku...
kau nak aku teruskan?
36
00:02:40,807 --> 00:02:42,674
Aku boleh teruskan, mahu?
37
00:02:42,709 --> 00:02:44,275
Untuk sejam seterusnya.
38
00:02:44,310 --> 00:02:46,411
Kau fikir Derek dapat lakukan sesuatu?
39
00:02:46,445 --> 00:02:48,346
Memandangkan dia yang di buru
oleh semua orang,
40
00:02:48,381 --> 00:02:49,715
ya, dia perlu lakukan sesuatu.
41
00:02:49,749 --> 00:02:51,415
Aku tak tahu.
42
00:02:51,449 --> 00:02:53,417
Ada sesuatu yang berbeza dengannya sekarang.
43
00:02:53,451 --> 00:02:54,919
Dia tidak seperti yang kami kenali.
44
00:02:54,953 --> 00:02:57,321
Apa yang kau kenal tentang dia?
45
00:03:01,960 --> 00:03:04,896
Sebenarnya, sama seperti Scott.
46
00:03:04,930 --> 00:03:06,696
Seperti remaja-remaja lain...
47
00:03:06,731 --> 00:03:10,333
tidak romantik,
profoundly narcissistic,
48
00:03:10,367 --> 00:03:13,302
bersikap tolak ansur dengan remaja lain.
49
00:03:13,337 --> 00:03:15,338
Apa yang terjadi?
Apa yang merubah dia?
50
00:03:17,642 --> 00:03:20,777
Perkara yang biasa merubah
anak-anak muda...
51
00:03:20,811 --> 00:03:22,578
Gadis.
52
00:03:22,612 --> 00:03:25,648
Kau kata seorang gadis telah
menghancurkan hati dia?
53
00:03:25,682 --> 00:03:27,215
Sebab itulah Derek jadi begitu?
54
00:03:27,250 --> 00:03:30,753
Kau masih ingat sebelum Derek
menjadi Alfa... bermata biru?
55
00:03:30,787 --> 00:03:33,956
Kau tahu kenapa ada serigala
memiliki mata berwarna biru?
56
00:03:33,990 --> 00:03:36,358
Aku selalu fikir, ianya sebab genetik.
57
00:03:36,392 --> 00:03:39,360
Jika kau nak tahu apa yang merubah Derek,
58
00:03:39,394 --> 00:03:43,698
kau perlu tahu apa yang telah merubah
warna matanya.
59
00:03:50,505 --> 00:03:54,708
Kau dah bawa dia?
60
00:03:57,812 --> 00:04:01,114
Sila masuk, Scott,
61
00:04:01,148 --> 00:04:05,385
dan berikan sesuatu kepada orang tua
ini untuk kurangkan sakit.
62
00:04:05,419 --> 00:04:07,654
Kau tak perlu lakukan.
63
00:04:07,689 --> 00:04:09,155
Jika kau nak dengar,
64
00:04:09,190 --> 00:04:12,124
hanya ini saja caranya.
65
00:04:14,127 --> 00:04:17,029
Jika aku lakukan, kau perlu
ceritakan segala-galanya.
66
00:04:17,064 --> 00:04:18,631
Segala-galanya.
67
00:05:10,393 --> 00:05:17,673
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
68
00:05:55,322 --> 00:05:57,924
Apa yang kau akan lakukan?
69
00:05:57,958 --> 00:05:59,392
Hei, jika kamu kisah?
70
00:06:03,063 --> 00:06:06,098
Aku sedang berlatih.
71
00:06:06,132 --> 00:06:07,733
Kau tak tahu kami pun sedang
berlatih juga?
72
00:06:07,767 --> 00:06:09,634
Ya, aku sedang berlatih di bilik muzik,
73
00:06:09,669 --> 00:06:11,469
dan latihan bola keranjang
74
00:06:11,504 --> 00:06:12,905
sepatutnya di gym.
75
00:06:12,939 --> 00:06:14,372
Aku agak yakin latihan bola keranjang
76
00:06:14,407 --> 00:06:16,809
boleh di lakukan di mana-mana
adanya bola keranjang.
77
00:06:20,580 --> 00:06:22,980
Betul?
78
00:06:23,015 --> 00:06:26,384
Tunggu dulu.
79
00:06:26,419 --> 00:06:29,454
Jika kau dapat merampas bola
dari aku...
80
00:06:29,488 --> 00:06:32,023
Mungkin aku akan mengalah.
81
00:06:35,793 --> 00:06:37,695
Perkara mudah.
82
00:07:12,162 --> 00:07:14,563
Maafkan aku.
83
00:07:18,268 --> 00:07:20,903
Apa-apa saja.
84
00:07:20,937 --> 00:07:22,604
Hei, siapa nama kau?
85
00:07:22,639 --> 00:07:25,740
Aku sedang berlatih
jika kau masih tak perasan.
86
00:07:25,775 --> 00:07:27,508
Okey.
87
00:07:27,542 --> 00:07:30,812
Aku tinggalkan kau sendirian,
selepas...
88
00:07:30,846 --> 00:07:34,149
Selepas kau beritahu nama kau.
89
00:07:34,183 --> 00:07:36,050
Baiklah.
Aku akan beritahu nama aku
90
00:07:36,085 --> 00:07:39,987
jika kau dapat bermain satu
alat muzik di bilik ini.
91
00:07:40,021 --> 00:07:41,789
Satu?
- Satu saja.
92
00:07:41,823 --> 00:07:43,791
Mana-mana pun?
93
00:08:10,984 --> 00:08:14,186
Nama aku Paige.
94
00:08:14,220 --> 00:08:15,987
Sekarang tolong pergi,
supaya aku dapat berlatih.
95
00:08:16,022 --> 00:08:19,490
Nama aku...
- Aku kenal siapa kau.
96
00:08:30,135 --> 00:08:32,636
Mereka dah jumpa mayat ketiga?
97
00:08:32,670 --> 00:08:34,604
Doktor lain, selepas Scott jumpa Deaton.
98
00:08:34,639 --> 00:08:36,073
Selepas?
99
00:08:36,107 --> 00:08:39,910
Nampaknya dia dah jangka
Deaton akan terselamat.
100
00:08:39,945 --> 00:08:42,313
Apa maksudnya?
101
00:08:42,347 --> 00:08:43,680
Bagaimana kau tahu yang Dark Druid
102
00:08:43,715 --> 00:08:47,150
bukannya doktor haiwan itu?
103
00:08:47,184 --> 00:08:50,553
Mungkin dia tahu kau akan jumpa dia.
104
00:08:50,587 --> 00:08:52,155
Mungkin itu rancangannya.
105
00:08:52,189 --> 00:08:54,057
Dia takkan bunuh sesiapa tidak bersalah.
106
00:08:54,091 --> 00:08:55,558
Jangan terlalu yakin.
107
00:08:55,592 --> 00:08:58,962
Kau akan terkejut apa orang akan lakukan
108
00:08:58,996 --> 00:09:02,231
untuk menghapuskan seseorang seperti Deucalion.
109
00:09:02,265 --> 00:09:05,800
Atau seseorang seperti kau?
110
00:09:05,835 --> 00:09:09,871
Aku tidak semudah itu, kan?
111
00:09:09,905 --> 00:09:15,743
Scott, kau buat aku jadi terkenal.
112
00:09:15,777 --> 00:09:17,144
Kes misteri kepada hospital.
113
00:09:17,179 --> 00:09:20,281
Kanser tidak dapat di kesan,
114
00:09:20,315 --> 00:09:22,016
tapi doktor masih tidak tahu
115
00:09:22,050 --> 00:09:25,185
kenapa tubuh masih menghasilkan
dan mengeluarkan
116
00:09:25,219 --> 00:09:30,656
cecair hitam yang pelik ni.
117
00:09:30,691 --> 00:09:33,093
Aku dah lakukan apa yang kau minta.
118
00:09:33,127 --> 00:09:34,660
Beritahu aku bagaimana
nak kalahkannya.
119
00:09:34,695 --> 00:09:36,729
Kau tak boleh.
120
00:09:36,764 --> 00:09:38,064
Aku dah cuba.
121
00:09:40,133 --> 00:09:42,201
Kita hanya buang masa.
122
00:09:42,235 --> 00:09:44,403
Dia tak tahu apa-apa.
123
00:09:44,437 --> 00:09:47,039
Maaf buat kau lakukan ini.
Jom pergi.
124
00:09:47,073 --> 00:09:49,975
Tunggu.
125
00:09:50,010 --> 00:09:54,113
Aku boleh beritahu satu perkara.
126
00:09:54,147 --> 00:09:56,714
Deucalion, memang dah kehilangan
penglihatannya,
127
00:09:56,748 --> 00:10:00,584
tapi tidak buta sepanjang masa.
128
00:10:05,073 --> 00:10:07,107
Okey, jika Derek masih di menengah rendah,
129
00:10:07,141 --> 00:10:08,376
berapa umur dia?
130
00:10:08,410 --> 00:10:10,444
Berapa umur kau?
131
00:10:10,479 --> 00:10:12,613
Berapa umur kau sekarang?
132
00:10:12,647 --> 00:10:14,008
Tidak selalunya muda,
133
00:10:14,015 --> 00:10:15,349
tapi tidak setua yang kau fikirkan.
134
00:10:15,384 --> 00:10:17,284
Okey, jawapan yang tidak jelas.
135
00:10:17,318 --> 00:10:18,586
Berapa umur kau?
136
00:10:18,620 --> 00:10:20,520
17 tahun.
- Lihat, begitu jawapannya.
137
00:10:20,554 --> 00:10:22,088
Begitu caranya kita menjawab soalan.
138
00:10:22,122 --> 00:10:23,723
17 jika kau mengira mengikut tahun.
139
00:10:23,758 --> 00:10:25,191
Baiklah, aku akan lupakannya.
140
00:10:25,225 --> 00:10:26,693
Apa terjadi kepada Derek
dan gadis cello tu?
141
00:10:26,727 --> 00:10:28,495
Apa yang kau fikir akan terjadi?
142
00:10:28,529 --> 00:10:30,263
Mereka masih remaja.
143
00:10:30,297 --> 00:10:32,399
Ada masanya,
"Aku benci kau, jangan bercakap dengan aku."
144
00:10:32,433 --> 00:10:39,304
Kemudian, bersama-sama di penjuru kelam
untuk lima minit.
145
00:10:36,235 --> 00:10:38,203
146
00:10:38,237 --> 00:10:39,304
147
00:10:39,338 --> 00:10:41,206
148
00:10:41,240 --> 00:10:43,575
Penjuru kelam kegemaran mereka
di sebuah kilang mineral terbiar
149
00:10:43,610 --> 00:10:44,976
di luar bandar Beacon Hills.
150
00:10:51,817 --> 00:10:53,418
Tunggu dulu.
151
00:10:53,452 --> 00:10:54,852
Bagaimana kau tahu semua ini?
152
00:10:54,887 --> 00:10:56,320
Kau kata mereka bersendirian.
153
00:10:56,354 --> 00:10:58,456
Dulu, aku bukan saja pak cik kepada Derek.
154
00:10:58,490 --> 00:11:02,460
Aku kawan rapatnya,
tempat dia mengadu.
155
00:11:02,494 --> 00:11:04,796
Sebab itulah aku tahu.
156
00:11:11,869 --> 00:11:15,271
Apa?
157
00:11:15,306 --> 00:11:16,740
Kenapa kau sukakan aku?
158
00:11:16,774 --> 00:11:19,242
Apa maksud kau?
159
00:11:19,276 --> 00:11:22,178
Kenapa kau sukakan aku?
160
00:11:22,212 --> 00:11:25,714
Kenapa aku sukakan kau?
161
00:11:25,749 --> 00:11:31,587
Pada mulanya, aku fikir kau sukakan aku,
kerana aku tak sukakan kau.
162
00:11:27,951 --> 00:11:31,587
163
00:11:31,621 --> 00:11:34,256
Jadi sekarang kau risau
164
00:11:34,290 --> 00:11:37,460
yang sekarang aku dah tahu
kau sukakan aku
165
00:11:37,494 --> 00:11:40,394
aku tidak akan sukakan kau lagi?
166
00:11:40,429 --> 00:11:42,530
Tak risau.
167
00:11:42,565 --> 00:11:46,868
Aku cuma ingin tahu bila.
168
00:11:46,902 --> 00:11:51,238
Bagaimana jika aku tidak berhenti
menyukai kau?
169
00:11:51,273 --> 00:11:53,441
170
00:11:53,476 --> 00:11:55,309
Apa?
171
00:11:55,344 --> 00:11:58,812
Kau terdengar sesuatu?
172
00:11:58,847 --> 00:12:00,681
Apa yang berlaku?
173
00:12:00,715 --> 00:12:02,649
Sesuatu terjadi di sini.
174
00:12:02,684 --> 00:12:04,651
Apa maksud kau?
175
00:12:04,686 --> 00:12:07,788
Aku terbau sesuatu.
Bau darah.
176
00:12:07,822 --> 00:12:10,123
177
00:12:10,157 --> 00:12:12,191
Baiklah, sekarang aku terdengar sesuatu.
178
00:12:12,225 --> 00:12:14,259
Derek, aku tidak dengar apa-apa.
179
00:12:14,294 --> 00:12:17,530
Kita kena pergi.
Jom pergi.
180
00:12:17,564 --> 00:12:20,533
181
00:12:20,567 --> 00:12:21,067
182
00:12:33,613 --> 00:12:34,713
Sana.
183
00:12:34,747 --> 00:12:36,447
Kau nampak?
184
00:12:38,818 --> 00:12:40,719
Mereka bawa aku ke sini,
185
00:12:40,753 --> 00:12:42,453
anak panah di leher dia,
186
00:12:42,488 --> 00:12:45,422
kemudian mereka gantung dia
dan kerat badan kepada dua.
187
00:12:45,456 --> 00:12:46,891
Mereka bunuh seorang orang kita.
188
00:12:46,925 --> 00:12:49,092
Seorang orang kau.
189
00:12:49,127 --> 00:12:51,862
Kenapa aku perlu kisahkan dengan
kumpulan kau?
190
00:12:51,897 --> 00:12:55,533
Sebab para pemburu tidak lihat
kepada kumpulan,
191
00:12:55,567 --> 00:12:56,800
terutama Si Argents.
192
00:12:56,835 --> 00:12:58,836
Mereka tidak fikir motifnya.
193
00:12:58,870 --> 00:13:01,871
Ennis, kenapa mereka bunuh dia?
194
00:13:01,906 --> 00:13:05,875
Sebab kau masih muda, Beta yang baif
membunuh seorang orang mereka.
195
00:13:05,910 --> 00:13:07,410
Marco.
196
00:13:07,444 --> 00:13:10,613
Dia bunuh seorang pemburu, kan?
197
00:13:10,648 --> 00:13:13,482
Secara tidak sengaja.
198
00:13:13,517 --> 00:13:14,784
Mereka semua di sana...
199
00:13:14,818 --> 00:13:19,721
Ennis, Kali, Deucalion...
200
00:13:19,756 --> 00:13:22,490
mereka bersama kumpulan masing-masing,
201
00:13:22,525 --> 00:13:24,593
sebelum mereka bunuh mereka semua
202
00:13:24,627 --> 00:13:28,063
dan mengambil keputusan untuk bergabung.
203
00:13:28,097 --> 00:13:30,398
Mereka semua tidak tinggal di sini, kan?
204
00:13:30,433 --> 00:13:33,634
Tidak, tapi dulu ada seorang Alfa
yang tidak terbilang kuatnya
205
00:13:33,669 --> 00:13:34,936
yang tinggal di sini.
206
00:13:34,970 --> 00:13:36,971
Dia mempunyai kelebihan
untuk berubah bentuk
207
00:13:37,005 --> 00:13:39,406
jarang berlaku di kalangan spesisnya.
208
00:13:39,441 --> 00:13:41,809
Ia jadikan dia sebagai seorang ketua,
209
00:13:41,843 --> 00:13:44,378
orang yang akan mereka cari
210
00:13:44,412 --> 00:13:47,614
untuk nasihat dan bimbingan...
211
00:13:47,648 --> 00:13:50,516
212
00:14:25,618 --> 00:14:27,986
Talia Hale.
213
00:14:33,491 --> 00:14:34,691
Itu adalah haknya.
214
00:14:34,725 --> 00:14:38,428
Bukan kita saja yang melakukan
upacara kuno.
215
00:14:36,227 --> 00:14:38,428
216
00:14:38,462 --> 00:14:40,630
Tiada alasan untuk tidak berkembang.
217
00:14:40,664 --> 00:14:43,166
Mereka mencabut cakarnya dari jari.
218
00:14:43,201 --> 00:14:45,401
Bagaimana ia boleh berkembang?
219
00:14:45,435 --> 00:14:47,603
Perbicangan yang sia-sia.
220
00:14:47,637 --> 00:14:50,539
Aku dah selesai.
221
00:14:50,573 --> 00:14:52,341
Ennis, jangan.
222
00:14:52,376 --> 00:14:55,611
Jangan jadikan kita sebahagian
dari sejarah yang biasa.
223
00:14:55,645 --> 00:14:56,946
Dua puak yang berkuasa,
224
00:14:56,980 --> 00:14:59,315
takkan berakhir jika saling
membalas dendam.
225
00:14:59,349 --> 00:15:01,917
Perbalahan menjadi peperangan.
Pembunuhan menjadi pertumpahan darah.
226
00:15:01,951 --> 00:15:04,852
Dan akhirnya kita tiada beza dengan
musuh kita.
227
00:15:08,624 --> 00:15:12,760
228
00:15:30,778 --> 00:15:33,379
Simbol kita melambangkan vendetta.
229
00:15:33,414 --> 00:15:38,684
Kau memang ingin membalas dendam
ke tahap yang baru?
230
00:15:35,649 --> 00:15:38,684
231
00:15:38,718 --> 00:15:40,486
Ia bukan sekadar balas dendam.
232
00:15:40,520 --> 00:15:43,423
Kehilangan seorang dari kumpulan kau
bukan seperti kehilangan ahli keluarga.
233
00:15:43,457 --> 00:15:45,425
Ia seperti hilang anggota badan.
234
00:15:45,459 --> 00:15:47,760
Mereka langsung tidak benarkannya
melihat mayatnya.
235
00:15:47,794 --> 00:15:50,362
236
00:15:50,396 --> 00:15:53,966
Ada orang menghubungi...
237
00:15:54,000 --> 00:15:55,667
238
00:15:55,701 --> 00:15:57,735
Aku nak ambil mayatnya.
239
00:15:57,770 --> 00:16:01,539
Dia milik aku...
kedua-dua bahagian.
240
00:16:01,574 --> 00:16:03,908
Mula-mula...
241
00:16:03,943 --> 00:16:07,644
Kau perlu berundur.
242
00:16:07,679 --> 00:16:09,613
Aku hanya timbalan sherif.
243
00:16:09,647 --> 00:16:11,215
Aku dah lakukan seperti yang di minta.
244
00:16:11,249 --> 00:16:14,718
Mereka laporkan ada remaja
di panah di lehernya
245
00:16:12,951 --> 00:16:14,718
246
00:16:14,752 --> 00:16:15,919
dan di kerat dua badannya.
247
00:16:15,954 --> 00:16:17,788
Ini kes siasatan pembunuhan.
248
00:16:17,822 --> 00:16:21,757
Yang kedua, serapat manapun kamu berdua...
249
00:16:21,792 --> 00:16:22,692
Kau tiada hubungan dengannya.
250
00:16:22,726 --> 00:16:25,928
Dia seperti keluarga kepada aku.
251
00:16:25,963 --> 00:16:27,497
Aku tidak faham.
252
00:16:27,531 --> 00:16:30,867
Apa kaitannya dengan Derek?
253
00:16:30,901 --> 00:16:32,702
Segala-galanya.
254
00:16:32,736 --> 00:16:34,971
Bukan sekali itu saja.
255
00:16:35,006 --> 00:16:37,206
Ia seperti pertembungan banyak kejadian.
256
00:16:37,240 --> 00:16:39,708
Aku faham apa yang Ennis lalui,
257
00:16:39,742 --> 00:16:41,877
Kematian yang tidak di sangka.
258
00:16:41,944 --> 00:16:44,346
Derek lihat dari sudut yang berbeza.
259
00:16:44,381 --> 00:16:47,282
Dia nampak peluang.
260
00:16:47,317 --> 00:16:49,318
Peluang?
Peluang apa?
261
00:16:49,352 --> 00:16:52,287
Untuk sentiasa bersamanya.
262
00:16:52,322 --> 00:16:55,423
263
00:16:55,457 --> 00:16:55,957
264
00:17:26,287 --> 00:17:29,856
Apa yang kau lihat?
265
00:17:29,924 --> 00:17:31,791
Aku tak melihat.
266
00:17:31,825 --> 00:17:35,828
Aku mendengar.
267
00:17:35,863 --> 00:17:40,117
Aku mengganggu kau?
- Tak, aku seorang yang sangat fokus.
268
00:17:41,901 --> 00:17:49,901
Kau yakin dengannya?
269
00:18:14,999 --> 00:18:16,733
Aku bencikan kau.
270
00:18:16,767 --> 00:18:19,636
Tak, kau tak bencikan aku.
271
00:18:19,670 --> 00:18:21,705
Kau cintakan aku.
272
00:18:21,739 --> 00:18:25,642
Benci kau.
273
00:18:25,676 --> 00:18:28,278
KAu cintakan aku.
274
00:18:44,228 --> 00:18:46,928
Sebenarnya, dia berasa takut.
275
00:18:46,962 --> 00:18:48,463
Dia menjadi obses dengannya,
276
00:18:48,498 --> 00:18:50,398
memikirkannya sepanjang hari,
sepanjang malam,
277
00:18:50,433 --> 00:18:52,300
sentiasa dalam fikirannya.
278
00:19:04,546 --> 00:19:08,048
Kenapa dia makan sendirian?
- Apa yang kau buat di sini?
279
00:19:08,082 --> 00:19:09,683
Aku mencari anak saudara kesayangan aku,
280
00:19:09,684 --> 00:19:12,453
memastikan tiada siapa yang acukan
anak panah ke lehernya.
281
00:19:12,487 --> 00:19:13,954
Aku boleh menghalang kau menjejak
kaki ke kawasan sekolah.
282
00:19:13,988 --> 00:19:15,456
Kau tahu, kan?
283
00:19:15,490 --> 00:19:17,823
Tiada siapa dapat menghalang aku
ke mana-mana.
284
00:19:17,858 --> 00:19:20,426
Aku terlalu kacak.
285
00:19:20,461 --> 00:19:23,163
Dia tiada kawankah?
286
00:19:23,197 --> 00:19:26,466
Sedikit, tapi dia suka belajar
semasa makan tengahari.
287
00:19:26,500 --> 00:19:29,202
Aku rasa dia tak sukakan
kawan-kawan aku.
288
00:19:29,236 --> 00:19:31,804
Tiada siapa yang sukakan kawan-kawan kau.
289
00:19:31,838 --> 00:19:34,039
Mereka semua terlalu agresif.
290
00:19:34,073 --> 00:19:36,675
Tapi dia... dia sempurna buat kau.
291
00:19:36,709 --> 00:19:38,510
Kombinasi yang sempurna jarang terjadi
292
00:19:38,545 --> 00:19:42,747
di dunia tidak sempurna.
293
00:19:42,782 --> 00:19:45,384
Agak merisaukan aku.
294
00:19:45,418 --> 00:19:48,453
Aku terfikirkannya setiap masa.
295
00:19:48,488 --> 00:19:50,421
Fikirkan apa?
296
00:19:50,489 --> 00:19:53,157
Dia akan tahu akhirnya.
297
00:19:53,192 --> 00:19:56,026
Kau pun terfikirkannya, bukan?
298
00:19:56,061 --> 00:19:57,861
Kau tahu ia akan berlaku.
299
00:19:57,896 --> 00:20:01,432
Satu masa, kau seorang remaja
yang teramat romantik,
300
00:20:01,466 --> 00:20:05,169
dan kemudian, dia lihat taring,
mata yang bersinar, dan cakar.
301
00:20:05,204 --> 00:20:06,937
Dia tidak perlu tahu.
302
00:20:06,971 --> 00:20:10,240
Dia mereka akan tahu...
303
00:20:10,274 --> 00:20:12,609
Terutama mereka yang terlalu
sempurna buat kau.
304
00:20:12,643 --> 00:20:15,412
Hanya satu cara untuk pastikan
305
00:20:15,446 --> 00:20:19,750
kamu akan sentiasa bersama.
306
00:20:19,784 --> 00:20:22,384
Ubah dia.
307
00:20:27,476 --> 00:20:31,646
Aku sentiasa beritahu dia
jangan lakukannya.
308
00:20:31,680 --> 00:20:33,148
Setiap hari, makin aku fikirkannya,
309
00:20:33,182 --> 00:20:36,717
dia makin berasa yakin.
310
00:20:36,752 --> 00:20:38,686
Kau tahulah remaja.
311
00:20:38,720 --> 00:20:42,489
Aku yakin dia salahkan aku.
312
00:20:42,524 --> 00:20:47,494
Dia yakin itu semua idea aku.
313
00:20:47,529 --> 00:20:49,530
Aku ada idea yang sempurna.
314
00:20:49,564 --> 00:20:50,997
Pergi dari sini.
315
00:20:51,032 --> 00:20:54,368
Laura dah beritahu kau ada kumpulan
akan ke sini, kan?
316
00:20:54,402 --> 00:20:58,003
Ada banyak Alfa di satu tempat.
317
00:20:59,940 --> 00:21:01,340
Mak kau takkan lakukannya.
318
00:21:01,375 --> 00:21:04,343
Dan mereka tidak lama di sini.
319
00:21:04,378 --> 00:21:07,246
Sekaranglah masanya.
320
00:21:07,281 --> 00:21:09,215
Satu gigitan kecil,
321
00:21:09,249 --> 00:21:11,350
dan dia takkan jatuh sakit lagi.
322
00:21:11,385 --> 00:21:13,685
Dia sentiasa muda,
lebih cantik.
323
00:21:13,719 --> 00:21:16,788
Fikirkan bagaimana dia dapat lindungi
dirinya sendiri.
324
00:21:16,822 --> 00:21:19,524
Derek...
325
00:21:19,559 --> 00:21:22,260
Gigitan itu adalah anugerah.
326
00:21:33,071 --> 00:21:34,771
Apa itu?
327
00:21:39,411 --> 00:21:44,314
Simpulan lipat Celtic berlima...
- Simbol Druid.
328
00:21:44,348 --> 00:21:47,317
Keadaan udara di sini berbeza.
Kau rasakannya?
329
00:21:47,351 --> 00:21:50,286
Rasanya aku tahu tempat apa ini.
330
00:21:50,321 --> 00:21:52,989
Itu darah?
- Darah pengorbanan.
331
00:21:53,023 --> 00:21:56,926
Kita di dalam Nemeton.
332
00:21:56,960 --> 00:22:00,395
Tempat perjumpaan suci.
333
00:22:00,430 --> 00:22:02,531
Druid Celtic kuno biasanya memilih
334
00:22:02,565 --> 00:22:05,066
pokok yang tua dan besar.
335
00:22:05,101 --> 00:22:07,436
Ia melambangkan pusat bumi.
336
00:22:07,470 --> 00:22:10,339
Mereka percaya menebang dan
memusnahkan pokok
337
00:22:10,373 --> 00:22:11,973
dalam apa cara sekalipun
aku timbulkan masalah besar
338
00:22:12,008 --> 00:22:13,575
kepada kampung yang berhampiran.
339
00:22:13,610 --> 00:22:15,877
Masalah yang bagaimana?
340
00:22:15,911 --> 00:22:19,147
Kebakaran, jangkitan penyakit,
persengketaan...
341
00:22:19,181 --> 00:22:22,883
Kematian dan kemusnahan harta benda.
342
00:22:22,917 --> 00:22:27,288
Bagaimana dia tahu tentang
simbol Celtic dan Druid?
343
00:22:27,322 --> 00:22:30,491
Kenali musuh kau, Allison.
344
00:22:30,526 --> 00:22:34,427
Serigala yang lebih berumur mempunyai
hubungan dengan Druid.
345
00:22:34,462 --> 00:22:37,697
Mereka di gelar Emissaries.
346
00:22:37,731 --> 00:22:40,800
Seperti bos aku, Deaton.
347
00:22:43,804 --> 00:22:46,673
Kau tahu mitos tentang Lycaon?
348
00:22:46,707 --> 00:22:49,875
Aku tahu dari perkataan "lycanthropy."
349
00:22:49,909 --> 00:22:56,515
Menurut mitos, orang Greek
mempercayai Prometheus
350
00:22:53,680 --> 00:22:56,515
351
00:22:56,550 --> 00:22:58,384
lebih dari Tuhan Olympus.
352
00:22:58,418 --> 00:23:03,855
Ada juga pengikut menghormati
Titan lebih dari Tuhan.
353
00:23:00,853 --> 00:23:03,855
354
00:23:03,890 --> 00:23:05,723
Seperti Deucalion.
355
00:23:05,757 --> 00:23:10,395
Anak Prometheus.
356
00:23:10,429 --> 00:23:13,398
Lycaon bukan saja tidak menyembah
Para Tuhan.
357
00:23:13,432 --> 00:23:15,066
Dia telah mencabar mereka.
358
00:23:15,100 --> 00:23:17,001
Dia menjemput Zeus ke majlis makan malam
359
00:23:17,035 --> 00:23:20,571
dan menyajikan daging manusia yang segar.
360
00:23:20,605 --> 00:23:24,808
Dengan rasa marah, Zeus memusnahkan
tempat itu dengan panahan halilintar
361
00:23:24,842 --> 00:23:27,444
dan menyumpah Lycaon dan anak-anaknya
362
00:23:27,478 --> 00:23:31,582
dengan mengubah mereka menjadi serigala.
363
00:23:31,616 --> 00:23:36,985
Selepas itulah bagaimana Lycaon
berjumpa Druid
364
00:23:34,485 --> 00:23:36,985
365
00:23:37,020 --> 00:23:40,556
untuk merubah balik menjadi manusia.
366
00:23:40,591 --> 00:23:41,990
Kenapa Druid?
367
00:23:42,025 --> 00:23:44,427
Ada kepercayaan mengatakan
Druid kuno
368
00:23:44,461 --> 00:23:46,229
boleh berubah bentuk.
369
00:23:46,263 --> 00:23:49,131
Mereka tak dapat mengubah Lycaon
dan anak-anaknya menjadi manusia kembali,
370
00:23:49,165 --> 00:23:51,467
tapi mereka mengajar Lycaon dan anak-anaknya
371
00:23:51,501 --> 00:23:55,002
bagaimana nak berubah bentuk.
372
00:23:56,739 --> 00:24:03,645
Seterusnya Druid menjadi penasihat
utama kepada kumpulan itu.
373
00:23:59,174 --> 00:24:03,645
374
00:24:03,679 --> 00:24:07,382
Mereka pastikan kami berhubung
dengan kemanusiaan.
375
00:24:07,416 --> 00:24:09,082
Tapi ada rahsia meskipun
antara dalam kumpulan.
376
00:24:09,117 --> 00:24:12,052
Kadang-kadang hanya Alfa saja yang
tahu siapa emissary.
377
00:24:12,086 --> 00:24:14,054
Derek dan aku tak tahu tentang Deaton.
378
00:24:14,088 --> 00:24:17,157
Atau adiknya, Morrell.
379
00:24:17,191 --> 00:24:18,959
Dia pun Emissary?
380
00:24:18,993 --> 00:24:20,160
Bagi kumpulan Alfa.
381
00:24:20,194 --> 00:24:23,264
Guru Kaunselor kami?
382
00:24:23,298 --> 00:24:25,565
Kenapa kamu tidak beritahu aku
tentang ini, huh?
383
00:24:25,599 --> 00:24:28,601
Aku berkongsi beberapa kisah aku dengannya.
384
00:24:28,636 --> 00:24:31,571
Dia ada berikan nasihat yang baik?
385
00:24:31,605 --> 00:24:34,340
Sebenarnya, ya.
- Itu yang mereka lakukan.
386
00:24:34,375 --> 00:24:37,109
Itu yang pernah Deaton lakukan untuk Talia.
387
00:24:37,144 --> 00:24:40,045
Aku puji hajat kau ingin m
mengembangkan cawangan Olive,
388
00:24:38,779 --> 00:24:40,045
389
00:24:40,080 --> 00:24:42,046
Tapi aku terpaksa beritahu,
ada yang tidak suka.
390
00:24:42,081 --> 00:24:43,848
Aku tak pasti Gerard akan menerimanya.
391
00:24:43,883 --> 00:24:46,351
Betul tu. Keluarga Argent mengamalkan
kuasa kepimpinan.
392
00:24:46,386 --> 00:24:50,322
Sebenarnya, dia memang seorang yang gila.
393
00:24:48,254 --> 00:24:50,322
394
00:24:50,356 --> 00:24:52,658
Dia mengerat mayat kepada dua
dengan pedang lebar.
395
00:24:52,692 --> 00:24:55,727
Kamu berdua memang tidak percayakan manusia?
396
00:24:55,762 --> 00:24:56,962
Kau fikir Gerard tidak risau
397
00:24:56,995 --> 00:24:59,062
tentang kematian di pihaknya?
398
00:24:59,097 --> 00:25:01,766
Pernah dengar kisah kala jengking dan katak?
399
00:25:01,800 --> 00:25:04,769
Aku ingin mendengarnya.
400
00:25:04,803 --> 00:25:06,203
Semasa kala jengking meminta katak
401
00:25:06,237 --> 00:25:08,506
membawanya menyeberangi sungai,
katak bertanya,
402
00:25:08,540 --> 00:25:10,040
"Bagaimana aku tahu kau
takkan menyengat aku?"
403
00:25:10,074 --> 00:25:11,942
Kala jengking membalas,
"Kenapa aku akan lakukannya?
404
00:25:11,976 --> 00:25:13,009
Kita berdua akan mati lemas."
405
00:25:13,043 --> 00:25:14,811
Katak pun bersetuju.
406
00:25:14,845 --> 00:25:17,914
Di tengah-tengah sungai,
kala jengking menyengat katak.
407
00:25:17,948 --> 00:25:19,182
Kata bertanya kenapa dia lakukannya,
408
00:25:19,216 --> 00:25:21,618
memandangkan kita berdua akan
mati sekarang,
409
00:25:21,652 --> 00:25:24,621
kala jengking membalas...
410
00:25:24,655 --> 00:25:25,922
"Itu naluri semulajadi aku."
411
00:25:25,956 --> 00:25:31,027
Percayakan kemanusiaan walaupun
kau meragui naluri Gerard.
412
00:25:28,359 --> 00:25:31,027
413
00:25:31,061 --> 00:25:33,595
Pastikan kau bertemu dia di tanah lapang.
414
00:25:33,630 --> 00:25:35,164
Dan jangan pergi sendirian.
415
00:25:35,199 --> 00:25:37,533
Aku adalah Alfa.
416
00:25:37,567 --> 00:25:39,468
Aku tak pernah sendirian.
417
00:25:50,079 --> 00:25:52,981
Derek?
418
00:25:53,015 --> 00:25:56,151
419
00:25:56,185 --> 00:25:58,286
Derek, itu kau kah?
420
00:26:26,847 --> 00:26:28,915
421
00:27:00,636 --> 00:27:02,470
Ennis?
422
00:27:02,504 --> 00:27:04,672
Kenapa kau memilih dia?
423
00:27:04,706 --> 00:27:07,908
Kenapa tidak?
424
00:27:07,942 --> 00:27:10,110
Ennis perlukan ahli baru
untuk kumpulannya.
425
00:27:10,145 --> 00:27:12,380
Paige masih muda dan bertenaga.
426
00:27:12,414 --> 00:27:15,515
Membantu Derek bermaksud
Ennis akan di sukai Talia.
427
00:27:13,881 --> 00:27:15,515
428
00:27:15,550 --> 00:27:19,553
Dulu, semua ingin berbaik dengan dia.
429
00:27:19,587 --> 00:27:23,756
430
00:27:23,791 --> 00:27:25,525
431
00:27:25,560 --> 00:27:27,727
Dia tidak ingatkan Ennis, bukan?
432
00:27:27,761 --> 00:27:29,662
Jika dia masih ingat, dia rahsiakannya.
433
00:27:29,696 --> 00:27:32,498
434
00:27:32,532 --> 00:27:33,865
435
00:27:33,900 --> 00:27:35,901
Kemudian apa yang berlaku?
436
00:27:35,935 --> 00:27:37,670
Ennis mengubah dia?
437
00:27:37,704 --> 00:27:39,771
Hampir-hampir.
438
00:27:47,946 --> 00:27:50,515
439
00:27:53,619 --> 00:27:55,019
Dia menerkam Ennis.
440
00:27:55,053 --> 00:27:56,421
441
00:27:56,455 --> 00:28:00,958
Budak lelaki 15 tahun
melawan gergasi.
442
00:28:00,992 --> 00:28:03,527
443
00:28:06,698 --> 00:28:08,765
444
00:28:08,799 --> 00:28:10,701
445
00:28:10,735 --> 00:28:13,837
446
00:28:13,871 --> 00:28:16,206
Tiada alasan untuk dia melawan.
447
00:28:19,443 --> 00:28:20,843
448
00:28:20,877 --> 00:28:24,146
Dia sudah pun di gigit.
449
00:28:37,960 --> 00:28:42,130
Aku tak terkejut semasa Deaton muncul
450
00:28:42,164 --> 00:28:45,066
untuk mengadakan pertemuan dengan Deucalion.
451
00:28:45,100 --> 00:28:47,402
Seperti kata William Blake,
452
00:28:47,436 --> 00:28:51,104
"Mana-mana penjahat yang menjadi musuh kau
453
00:28:51,139 --> 00:28:55,643
biasanya bermula sebagai kawan kau."
454
00:28:55,677 --> 00:28:58,044
Bagaimana kau tahu dia bukannya
ke sana untuk berdamai?
455
00:28:58,079 --> 00:29:00,881
Sebab aku bukannya bodoh.
456
00:29:00,915 --> 00:29:06,819
Kau tahu kisah dongeng sanskrit
kala jengking dan penyu?
457
00:29:06,853 --> 00:29:08,755
Ya, kala jengking meminta penyu
458
00:29:08,789 --> 00:29:10,556
membawanya menyeberangi sungai.
459
00:29:10,591 --> 00:29:13,859
Semasa kala jengking menyengat penyu,
460
00:29:13,894 --> 00:29:14,994
mereka berdua mati,
461
00:29:15,028 --> 00:29:19,465
Apa yang dia beritahu untuk
menjelaskan tindakannya?
462
00:29:19,500 --> 00:29:21,167
"Itu adalah naluri semulajadi aku."
463
00:29:21,201 --> 00:29:24,736
Aku tahu naluri semula jadi
serigala jadian.
464
00:29:24,771 --> 00:29:27,138
Aku cukup tahu apa niatnya...
465
00:29:27,173 --> 00:29:29,140
satu perangkap.
466
00:29:31,911 --> 00:29:33,211
Aku fikir memang sesuai
467
00:29:33,245 --> 00:29:37,715
kita bertemu di kilang penyulingan.
468
00:29:37,749 --> 00:29:39,684
Kau tahu proses sulingan
469
00:29:39,718 --> 00:29:42,820
adalah memecahkan dua unsur
470
00:29:42,854 --> 00:29:46,290
dengan mengubahnya menjadi
peruapan gas yang berbeza.
471
00:29:46,325 --> 00:29:49,694
Peruapan adalah keadaan yang aku
cuba elakkan.
472
00:29:49,728 --> 00:29:53,630
473
00:29:53,664 --> 00:29:56,232
Jadi kau akan rasa sangat kecewa.
474
00:29:59,737 --> 00:30:03,139
475
00:30:08,078 --> 00:30:10,946
Apa yang kau dah lakukan?
476
00:30:10,980 --> 00:30:12,715
Mereka menyerang kau?
477
00:30:12,749 --> 00:30:14,450
Ianya serang hendap.
478
00:30:17,721 --> 00:30:20,522
Senjata terawal yang pernah
di gunakan manusia
479
00:30:20,557 --> 00:30:22,023
adalah cokmar tajam.
480
00:30:22,058 --> 00:30:24,626
Aku buatnya sendiri.
481
00:30:24,661 --> 00:30:27,027
Aku ingin dapatkan pendapat
kamu tentangnya.
482
00:30:40,008 --> 00:30:41,275
Orang-orang kau...
483
00:30:49,083 --> 00:30:51,918
Mereka pun ingin berdamai.
484
00:30:51,952 --> 00:30:54,554
Lihat apa yang dah kau lakukan
kepada mereka.
485
00:31:01,928 --> 00:31:04,597
Jadi dia berubah?
486
00:31:04,631 --> 00:31:07,299
Sepatutnya dia berubah.
487
00:31:07,333 --> 00:31:09,635
Kebiasannya setelah di gigit.
488
00:31:09,669 --> 00:31:11,904
Kebiasaannya.
489
00:31:11,938 --> 00:31:14,038
Semasa kau tawarkan kepada aku,
490
00:31:14,072 --> 00:31:18,209
kau kata,
"jika ia tak membunuh kau."
491
00:31:18,243 --> 00:31:20,111
Jika.
492
00:31:20,145 --> 00:31:23,014
493
00:31:23,048 --> 00:31:23,548
494
00:31:29,187 --> 00:31:33,256
Apa yang terjadi kepada dia?
495
00:31:33,291 --> 00:31:35,592
Dia pun dah tahu jawapannya.
496
00:31:35,627 --> 00:31:39,730
Meskipun dia kuat dan muda.
497
00:31:39,764 --> 00:31:43,266
Sesetengah orang tidak di takdirkan.
498
00:31:45,903 --> 00:31:48,137
Tapi dia melawan.
499
00:31:48,171 --> 00:31:50,740
Dia bertahan...
500
00:31:50,774 --> 00:31:53,275
untuk teruskan hidup.
501
00:31:53,310 --> 00:31:56,612
502
00:32:08,758 --> 00:32:10,625
Jangan.
503
00:32:10,660 --> 00:32:11,993
Jangan lakukannya.
504
00:32:12,027 --> 00:32:13,795
Aku mendapat visi...
505
00:32:13,830 --> 00:32:16,731
visi untuk pendamaian.
506
00:32:16,766 --> 00:32:20,200
Pandangan kau cetek...
507
00:32:20,234 --> 00:32:24,004
Kau tak kata?
508
00:32:24,038 --> 00:32:28,241
509
00:32:53,349 --> 00:32:58,086
510
00:32:58,121 --> 00:33:00,421
511
00:33:00,455 --> 00:33:03,124
Maafkan aku.
512
00:33:03,158 --> 00:33:06,561
Aku dah tahu.
513
00:33:06,595 --> 00:33:09,531
Apa maksud kau?
514
00:33:09,565 --> 00:33:12,466
Selepas aku beritahu kau nama aku,
515
00:33:12,501 --> 00:33:14,235
Rasanya aku dah tahu.
516
00:33:14,269 --> 00:33:16,403
Aku lihat banyak kejadian di bandar ini,
517
00:33:16,437 --> 00:33:21,241
kejadian yang tidak dapat di terangkan.
518
00:33:21,275 --> 00:33:24,444
Dari cara kau bercakap...
519
00:33:24,478 --> 00:33:28,448
cara aku menerangkan,
seperti kau menangkap bau.
520
00:33:30,351 --> 00:33:34,453
Aku tahu kau dengar sesuatu,
521
00:33:34,487 --> 00:33:38,724
sesuatu yang orang lain
tak dengar.
522
00:33:38,759 --> 00:33:41,393
Aku dah tahu.
523
00:33:41,428 --> 00:33:43,896
Dan kau masih sukakan aku?
524
00:33:45,465 --> 00:33:47,933
Aku cintakan kau.
525
00:33:49,735 --> 00:33:52,837
526
00:33:57,777 --> 00:34:00,378
Bertahan.
527
00:34:00,412 --> 00:34:03,714
528
00:34:09,821 --> 00:34:11,855
Aku akan mati...
529
00:34:11,890 --> 00:34:14,091
Betul?
530
00:34:16,394 --> 00:34:18,895
531
00:34:18,929 --> 00:34:21,163
532
00:34:21,198 --> 00:34:23,232
Aku tak boleh.
533
00:34:23,266 --> 00:34:25,234
Aku tak boleh tahan lagi.
534
00:34:25,268 --> 00:34:28,170
Derek, aku tak boleh.
535
00:34:28,205 --> 00:34:29,305
Derek...
536
00:34:32,309 --> 00:34:34,510
Tolong.
537
00:34:37,446 --> 00:34:40,949
Tolong.
538
00:34:44,220 --> 00:34:47,990
539
00:34:50,726 --> 00:34:52,793
Maafkan aku.
540
00:34:58,667 --> 00:35:01,135
541
00:35:03,672 --> 00:35:07,540
542
00:35:07,574 --> 00:35:09,442
Maafkan aku.
543
00:35:09,476 --> 00:35:13,713
544
00:35:19,219 --> 00:35:22,588
Aku masih ingat mengambil mayat
dari tangannya,
545
00:35:22,623 --> 00:35:25,991
aku bawa ke hutan, tempat di mana dia
takkan di temui...
546
00:35:27,994 --> 00:35:32,765
Selepas beberapa serangan
binatang di Beacon Hills.
547
00:35:32,799 --> 00:35:34,867
Dan bagaimana dengan Derek?
548
00:35:34,901 --> 00:35:38,270
Membunuh orang yang tidak bersalah
seperti...
549
00:35:38,304 --> 00:35:40,738
Merampas sesuatu milik kau,
550
00:35:40,773 --> 00:35:43,607
sedikit dari jiwa kau...
551
00:35:43,642 --> 00:35:46,377
Menjadi hitam,
552
00:35:46,411 --> 00:35:51,282
menghilangkan warna kuning keemasan
553
00:35:51,316 --> 00:35:57,520
kepada warna biru berkilat...
554
00:35:57,555 --> 00:36:01,191
Seperti aku.
555
00:36:09,600 --> 00:36:11,067
Maafkan aku.
556
00:36:11,101 --> 00:36:14,737
Fizikalnya mata kau akan sembuh, tapi...
557
00:36:14,771 --> 00:36:17,206
Penglihatan kau...
558
00:36:22,412 --> 00:36:26,381
559
00:36:26,416 --> 00:36:27,515
Tinggalkan aku sendirian.
560
00:36:33,589 --> 00:36:36,825
Marco, aku kata...
561
00:36:36,859 --> 00:36:40,695
Tinggalkan aku sendirian.
562
00:36:40,730 --> 00:36:43,363
Kau memang sendirian.
563
00:36:52,673 --> 00:36:56,110
564
00:37:06,486 --> 00:37:08,587
Dia melihat seperti serigala?
565
00:37:08,622 --> 00:37:12,992
Dia bukan buta sepenuhnya.
566
00:37:13,026 --> 00:37:14,727
Mungkin kita dapat gunakannya
untuk menentang dia.
567
00:37:17,463 --> 00:37:18,897
Scott.
568
00:37:28,641 --> 00:37:32,676
569
00:37:40,385 --> 00:37:44,421
Sekali sekala aku fikirkan kau, Scott.
570
00:37:44,455 --> 00:37:45,890
Ya.
571
00:37:45,924 --> 00:37:48,524
Bagaimana jika aku bertindak berbeza?
572
00:37:48,558 --> 00:37:51,294
Di gigit supaya kanser aku sembuh.
573
00:37:51,328 --> 00:37:54,898
Aku tertanya bila ia jadi kebiasaan aku
574
00:37:54,932 --> 00:37:58,001
percaya perkara yang paling aku inginkan
575
00:37:58,035 --> 00:38:00,937
tapi perlu merampasnya.
576
00:38:03,606 --> 00:38:04,807
Aku tak percayakan kau.
577
00:38:04,841 --> 00:38:07,442
Sepanjang masa kau bercerita,
578
00:38:07,476 --> 00:38:09,411
Aku mendengar degupan jantung kau.
579
00:38:09,445 --> 00:38:11,780
Ia tak pernah naik.
580
00:38:11,815 --> 00:38:14,116
Tak pernah turun.
581
00:38:14,150 --> 00:38:16,384
Stabil sepanjang masa.
582
00:38:16,419 --> 00:38:18,820
Sebab aku ceritakan yang benar.
583
00:38:18,854 --> 00:38:21,322
Atau kau memang pandai berbohong.
584
00:38:28,997 --> 00:38:33,701
Jika kau berbohong
dan orang cedera kerananya...
585
00:38:33,735 --> 00:38:35,335
Aku akan kembali
586
00:38:35,369 --> 00:38:38,805
akan mengambil lebih dari rasa sakit.
587
00:38:46,814 --> 00:38:50,583
588
00:38:50,617 --> 00:38:54,386
Apa?
589
00:38:54,420 --> 00:38:57,923
Apa... kenapa dengan riak wajah kau?
590
00:38:57,958 --> 00:38:59,959
Riak apa?
591
00:38:59,993 --> 00:39:02,094
Riak seperti itu, buat aku rasa
nak tumbuk kau.
592
00:39:02,128 --> 00:39:04,129
Oh Tuhanku.
- Kau memang adik Derek.
593
00:39:04,164 --> 00:39:05,064
Aku terlupa.
594
00:39:05,098 --> 00:39:07,966
Baiklah, kenapa dengan riak itu?
595
00:39:08,000 --> 00:39:10,468
Aku tidak percayakan dia.
596
00:39:10,502 --> 00:39:11,836
Baiklah, di kelas Cik Blake,
597
00:39:11,871 --> 00:39:13,204
Kami membaca
Heart Of Darkness,
598
00:39:13,239 --> 00:39:14,505
dan watak pertamanya, kan?
599
00:39:14,539 --> 00:39:15,740
Narator oleh Marlow.
600
00:39:15,774 --> 00:39:18,409
Dia...
narator yang tak boleh di percayai.
601
00:39:16,942 --> 00:39:18,409
602
00:39:18,443 --> 00:39:20,111
Kau tahu maklumatnya dah berubah,
603
00:39:20,145 --> 00:39:21,846
itu dari sudut perpektif dia.
604
00:39:21,881 --> 00:39:23,680
Kita dah dengar dari sudut perpektif Peter.
605
00:39:23,714 --> 00:39:26,016
Ya, dan aku tak fikir kita
dapat cerita sepenuhnya.
606
00:39:26,050 --> 00:39:28,218
Jadi, bagaimana...
- Kau nak bertanya sendiri kepada Derek
607
00:39:28,253 --> 00:39:31,755
tentang gadis yang dia jatuh hati
608
00:39:31,789 --> 00:39:33,823
dan kemudian membunuhnya?
609
00:39:33,858 --> 00:39:37,194
Jika aku terpaksa...
610
00:39:37,228 --> 00:39:39,128
Ya.
611
00:39:52,575 --> 00:39:53,842
Derek.
612
00:39:53,877 --> 00:39:55,977
Aku lakukan sesuatu...
613
00:39:56,012 --> 00:40:00,648
Sesuatu yang teruk.
614
00:40:00,682 --> 00:40:03,751
Aku tahu.
615
00:40:03,786 --> 00:40:06,821
616
00:40:06,855 --> 00:40:09,925
Mata aku...
617
00:40:09,959 --> 00:40:13,427
Ia berbeza.
618
00:40:13,461 --> 00:40:17,831
Berbeza,
tapi masih cantik...
619
00:40:17,865 --> 00:40:20,734
Seperti kamu semua.
620
00:40:29,977 --> 00:40:32,812
621
00:40:32,846 --> 00:40:33,346
622
00:40:41,899 --> 00:40:46,942
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com