1
00:00:32,000 --> 00:00:36,099
Pada tahun 117 selepas masehi. Empayar Roman
meluas dari gurun Afrika sehingga Laut Kaspia.
2
00:00:36,100 --> 00:00:40,000
Tetapi yang paling jauh dan paling sukar
adalah di England Utara.
3
00:00:41,000 --> 00:00:49,000
Di England, tentera Roman berhadapan tentangan
sengit dari penduduk yang dikenali sebagai Picts.
4
00:00:50,000 --> 00:00:58,000
Dengan menggunakan taktik gerila,
mereka menyukarkan penaklukan Roman.
5
00:01:00,001 --> 00:01:06,000
Jalan buntu telah berlangsung hampir 20 tahun.
Dan kini, Roman telah memberikan perintah...
6
00:01:06,001 --> 00:01:11,391
...untuk mengakhiri kebuntuan dengan
apa cara sekalipun.
7
00:03:33,839 --> 00:03:37,923
Nama saya Quintus Dias.
Saya adalah tentera Roman.
11
00:03:37,926 --> 00:03:41,999
Dan ini bukanlah permulaan mahupun
akhir dari kisah hidup saya.
9
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
2 MINGGU SEBELUM ITU
10
00:03:48,760 --> 00:03:52,760
INCH-TUTH-IL
Markas Hadapan Sempadan Utara
12
00:03:55,944 --> 00:03:58,600
Selama dua tahun saya
di sempadan hadapan.
13
00:03:58,780 --> 00:04:01,808
Ini adalah tempat paling
terkutuk di dunia.
14
00:04:01,950 --> 00:04:05,394
Bahkan tanah pun ingin kami mati.
15
00:04:07,998 --> 00:04:12,043
Centurion Dias, udara terlalu sejuk
untuk terus mengawasi.
16
00:04:12,044 --> 00:04:15,796
Saya tidak mengawasi. Saya hanya
ingin tahu apa yang ada di luar sana.
17
00:04:15,797 --> 00:04:19,967
Pasukan peronda telah kembali.
Awak tidurlah.
18
00:04:19,968 --> 00:04:24,430
Semakin lama kami tinggal, semakin sejuk
sehingga sampai ke tulang.
19
00:04:24,431 --> 00:04:28,684
Dan hujan menghampiri
dengan bantuan angin utara.
20
00:04:28,685 --> 00:04:31,646
Sementara sebahagian tentera mati kerana
kaki membusuk akibat radang sejuk...
21
00:04:31,647 --> 00:04:33,314
...Raja Pict, Gorlacon...
22
00:04:33,315 --> 00:04:36,400
...masih menghantar pasukannya
menyerang di sepanjang sempadan.
23
00:04:36,401 --> 00:04:37,903
Selamat malam, tuan.
24
00:04:38,070 --> 00:04:40,930
Malam yang dingin di garis depan.
25
00:04:41,114 --> 00:04:43,866
Ayah saya selalu percaya,
untuk dapat mengalahkan musuh...
26
00:04:43,867 --> 00:04:46,160
...haruslah mengenali musuh
lebih dari kita mengenali diri sendiri.
27
00:04:46,161 --> 00:04:48,162
Saya sangat mengenali musuh.
28
00:04:48,163 --> 00:04:52,333
Mereka hanya berani sembunyi-sembunyi,
dan tidak akan bertempur dalam medan terbuka.
29
00:04:52,334 --> 00:04:55,002
Sebaliknya, mereka membiarkan
kami berdarah...
30
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
...mereka bersembunyi dalam
bayang-bayang seperti binatang...
31
00:04:57,047 --> 00:05:02,151
...menusuk dengan keras dan cepat
kemudian menghilang di kegelapan malam.
32
00:05:02,553 --> 00:05:08,048
Apabila fajar, kami menghitung kekalahan
dan menabur bumi dengan kematian.
33
00:05:09,476 --> 00:05:16,415
Ini merupakan perang jenis baru,
perang tanpa penghormatan, tanpa penghujung.
35
00:05:37,754 --> 00:05:40,015
Marcus, naik ke Agricola!
36
00:05:42,301 --> 00:05:44,961
Pintu Gerbang. Cepat!
38
00:06:08,744 --> 00:06:12,196
- Gratus.
- Selamatkan dirimu.
39
00:06:26,400 --> 00:06:28,900
Pergilah ke neraka!
40
00:06:33,801 --> 00:06:36,520
Kita harus membunuh mereka semua.
41
00:06:36,854 --> 00:06:41,500
Yang ini mungkin berguna.
Dia akan ikut bersama kita.
42
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
Virilus! Virilus!
43
00:06:45,823 --> 00:06:49,823
YORK
Markas Legion Ke-sembilan
44
00:06:59,086 --> 00:07:00,295
Pemenangnya.
45
00:07:00,462 --> 00:07:03,549
- Begitu caranya!
- Ya!
46
00:07:05,217 --> 00:07:07,143
Sekali lagi!
47
00:07:08,554 --> 00:07:10,280
Cukup!
48
00:07:10,347 --> 00:07:13,266
Kamu lawan dengan baik,
sekarang minumlah bersama saya.
49
00:07:13,267 --> 00:07:15,985
Septus, tambah lagi.
50
00:07:20,065 --> 00:07:22,150
Sekali lagi, Virilus.
51
00:07:22,317 --> 00:07:24,570
Kamu mabuk. Buruk sekali.
52
00:07:29,700 --> 00:07:31,935
Dan tidak pintar.
53
00:07:33,537 --> 00:07:36,247
Tak cukupkah sepuluh kali
awak kalah?
54
00:07:36,248 --> 00:07:38,966
Tak guna kau! Sekali lagi!
55
00:07:39,001 --> 00:07:41,211
Baiklah!
56
00:07:43,380 --> 00:07:48,342
Septus, awak jadi pengadil.
Dan perhati sisi saya.
57
00:07:51,346 --> 00:07:53,098
Ayuh!
58
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
Ayuh!
59
00:07:55,309 --> 00:07:59,438
- Virilus! Virilus! Virilus!
- Kalahkan dia.
60
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
Virilus. Virilus.
61
00:08:17,456 --> 00:08:18,790
Kalah lagi.
62
00:08:21,168 --> 00:08:23,086
Septus?
63
00:08:23,253 --> 00:08:25,200
Apa yang kamu semua tunggu?
64
00:08:25,255 --> 00:08:27,907
Belasah semua!
65
00:08:36,475 --> 00:08:38,435
Celaka, sedar dari mabuk!
66
00:08:39,394 --> 00:08:43,931
Bilalah mereka akan sedar jangan
cari pasal dengan Legion Kesembilan?
67
00:08:48,403 --> 00:08:52,240
Ada yang berkata, awak tak sepadan
untuk minum bersama orang dari Legion.
68
00:08:52,241 --> 00:08:56,918
Septus, mereka lupa bahawa
sayalah orang dari Legion itu.
69
00:08:59,706 --> 00:09:04,752
- Perajurit, awak telah bergaduh?
- Bergaduh adalah tugas saya.
70
00:09:04,753 --> 00:09:06,421
Saya ada pesanan kepada jeneral awak.
71
00:09:06,588 --> 00:09:09,966
Sekarang, tunjukkan saya jalan
bertemu dengannya atau awak ditampar.
72
00:09:09,967 --> 00:09:11,218
Siapa kau?
73
00:09:11,343 --> 00:09:14,971
Saya adalah utusan Gabenor Agricola.
74
00:09:15,138 --> 00:09:19,684
Aku sarankan kau turun dari kuda
dan berikan pesanan itu sebelum kau kutampar!
75
00:09:19,685 --> 00:09:23,938
Tuan Jeneral!
Saya boleh menamparnya.
76
00:09:34,408 --> 00:09:35,951
Siapkan semua pasukan.
77
00:09:36,118 --> 00:09:39,704
Agricola menggerakkan pasukan Legion Kesembilan.
Kita akan pergi perang, Septus.
78
00:09:39,705 --> 00:09:43,875
Beritahu ketua legasi untuk mengemas khemah
dan siapkan tentera.
79
00:09:43,876 --> 00:09:47,795
- Maaf, Jeneral...
- Kembalilah ke Agricola.
80
00:09:47,796 --> 00:09:51,915
- Beritahunya kami berangkat satu jam lagi.
- Baik, Jeneral.
81
00:10:11,236 --> 00:10:12,879
Bangsat!
82
00:10:15,000 --> 00:10:17,033
Masanya untuk mati, orang Roman.
83
00:10:17,034 --> 00:10:19,076
Aeron, ketepi!
84
00:10:19,077 --> 00:10:23,289
Gorlacon. Dia asalnya seorang petani
sebelum isterinya terbunuh.
85
00:10:23,290 --> 00:10:27,918
Lalu dia meletakkan alat bajaknya
dan mengambil pedang.
86
00:10:28,253 --> 00:10:32,998
Dia mengubah cara Picts bertarung.
Dan itu berhasil.
87
00:10:33,008 --> 00:10:37,553
Dia mengubah takdirnya, sehingga mereka
menobatkannya menjadi raja.
88
00:10:45,000 --> 00:10:46,900
Saya tidak akan berkhianat.
89
00:10:49,233 --> 00:10:51,651
Apa yang Agricola rancangkan
terhadap orang-orang saya?
90
00:10:51,652 --> 00:10:55,071
- Jahanamlah awak, Pict!
- Bila dia akan menyerang di utara?
91
00:10:55,072 --> 00:10:59,150
Saya tentera Roman!
Saya tidak akan berkhianat!
92
00:11:08,500 --> 00:11:17,260
Bostom, kenali musuhmu, nak.
93
00:11:17,261 --> 00:11:19,345
Roman akan membuat awak
berdarah untuk ini.
94
00:11:19,346 --> 00:11:22,265
Awaklah yang pertama berdarah, Centurion.
95
00:11:42,000 --> 00:11:45,600
CARLISLE.
Markas Pusat Julius Agricola, Gabenor England.
96
00:11:45,914 --> 00:11:49,667
Saya tak peduli bagaimana awak akan
lakukan, tapi musnahkan mereka semua.
97
00:11:49,668 --> 00:11:51,586
Dan bawakan Gorlacon
sebelum saya dirantai.
98
00:11:51,587 --> 00:11:56,282
Gabenor, awak ahli politik, dan saya cuma
tentera sederhana.
99
00:11:56,341 --> 00:11:59,927
Tapi saya tak tahu sekiranya
awak ingin kembali ke Rome.
100
00:11:59,928 --> 00:12:04,682
Tulang saya rindu pada Rome.
Di sini hanya menjadi kubur buat saya.
101
00:12:04,683 --> 00:12:06,642
Termasuk tentera.
102
00:12:06,643 --> 00:12:10,313
Dan saya tak akan mengorbankan diri
saya untuk menjadi badut permainanmu.
103
00:12:10,314 --> 00:12:12,190
Oh, begitu.
104
00:12:12,191 --> 00:12:14,650
Marilah kita jujur, Jeneral.
105
00:12:14,651 --> 00:12:18,213
Penaklukan di England adalah penyebabnya.
106
00:12:19,156 --> 00:12:22,450
Dengan satu pukulan keras,
kita boleh mengubah semua itu.
107
00:12:22,451 --> 00:12:25,786
Dengan Legion Kesembilan dibawah pimpinanmu,
kita boleh menghancurkan musuh.
108
00:12:25,787 --> 00:12:30,041
Awak dan tentera awak boleh pencen
dengan kekayaan dan kehormatan.
109
00:12:30,042 --> 00:12:32,960
Tentera saya telah memiliki
cukup kehormatan.
110
00:12:32,961 --> 00:12:37,423
Cukup untuk tidak mematuhi arahan?
111
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
Baiklah...
112
00:12:44,389 --> 00:12:47,350
Untuk membunuh ular,
awak harus memotong kepalanya.
113
00:12:47,351 --> 00:12:50,111
Saya harus mencari Gorlacon.
114
00:12:51,271 --> 00:12:55,115
Untuk itu, saya memiliki seseorang
yang boleh membantu.
115
00:13:07,996 --> 00:13:13,400
Ini adalah Etain, penjejak Brigantes saya.
116
00:13:13,460 --> 00:13:17,839
Dia tak boleh bercakap sepatah pun,
tapi dia boleh berburu apa saja.
117
00:13:17,840 --> 00:13:19,924
Dia ini seperti separuh serigala.
118
00:13:19,925 --> 00:13:23,846
Saya minta maaf apa yang berlaku ini,
tapi saya ingin membuktikan satu perkara.
119
00:13:24,012 --> 00:13:27,348
Seorang hamba tidak berharga.
Tetapi kepercayaan sangat berharga.
120
00:13:27,349 --> 00:13:29,559
Saya tak pasti mahu membunuhnya atau...
121
00:13:29,560 --> 00:13:32,695
Dia bisu, bukan pekak!
122
00:13:33,188 --> 00:13:35,857
- Saya memiliki penjejak saya sendiri.
- Tidak seperti dia!
123
00:13:35,858 --> 00:13:39,610
Dia mengenal Picts. Tahu cara mereka,
tahu cara mereka bersembunyi.
124
00:13:39,611 --> 00:13:43,613
Dia akan jadi pemandu arah
di pergunungan.
125
00:15:22,673 --> 00:15:24,700
Untuk apa dia duduk di sana?
126
00:15:24,716 --> 00:15:27,510
- Dia memandang awak sepanjang malam.
- Saya tahu.
127
00:15:27,511 --> 00:15:29,770
Tak boleh memalingkan
pandangannya darimu.
128
00:15:29,771 --> 00:15:32,224
Ayuh, kemarilah.
129
00:15:32,391 --> 00:15:34,500
Dia bisulah, bodoh.
130
00:15:34,601 --> 00:15:39,913
Dia tidak ada lidah, bodoh.
Saya sarankan jangan hampirinya.
131
00:15:40,524 --> 00:15:44,735
Tidak ada lidah, itu bagus,
dia memiliki banyak ruang dimulutnya.
132
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
- Awak harus hati-hati.
- Oh!
133
00:15:50,033 --> 00:15:52,577
Saya rasa Pict itu cakap "Pergi Jahanam."
134
00:15:52,578 --> 00:15:55,037
Dia memang penjejak hebat, kerana
dia boleh menjumpai kemaluan awak.
135
00:15:55,038 --> 00:15:57,107
Saya rasa itu namanya cinta.
136
00:15:57,249 --> 00:15:59,209
Saya akan mandul kali ini.
137
00:16:40,751 --> 00:16:42,252
Lapor.
138
00:16:42,419 --> 00:16:45,129
Tiga orang Pict dengan kuda,
seorang tahanan berjalan kaki.
139
00:16:45,130 --> 00:16:47,565
Saya rasa itu mungkin orang Roman.
140
00:16:48,133 --> 00:16:51,994
Centurion Remus,
pimpin pasukan!
141
00:17:14,300 --> 00:17:21,900
Awak fikir boleh lari dari kami?
Saya akan bunuh awak kali ini.
142
00:17:38,767 --> 00:17:40,519
Tiarap! Tiarap!
143
00:17:40,686 --> 00:17:42,437
Tiarap!
144
00:17:48,861 --> 00:17:50,903
Kita tidak akan dapat apa-apa darinya.
145
00:17:50,904 --> 00:17:54,798
Kita tidak boleh membawa tahanan.
Kamu tahu apa yang harus dilakukan.
146
00:17:54,799 --> 00:17:59,161
- Kepala atau ekor?
- Kepala.
148
00:18:00,205 --> 00:18:02,124
Saya menang.
149
00:18:02,291 --> 00:18:04,418
Maafkan saya. Perintah adalah perintah.
150
00:18:05,419 --> 00:18:06,545
Hei?
151
00:18:21,059 --> 00:18:23,102
Terima kasih pada dewa,
Awak menjumpai saya.
152
00:18:23,103 --> 00:18:25,479
Bukan pada dewa perlu
berterima kasih. Tapi dia.
153
00:18:25,480 --> 00:18:29,300
Etain, penjejak Pict kami.
Dia yang menjumpaimu.
154
00:18:29,526 --> 00:18:32,286
Siapa namamu, tentera?
155
00:18:32,613 --> 00:18:34,614
Saya Quintus Dias.
156
00:18:34,615 --> 00:18:39,502
Komandan ke-2, di markas
sempadan Inch-Tuth-Il.
157
00:18:40,537 --> 00:18:43,689
Maaf kerana kami tidak sampai
kesini lebih awal.
158
00:18:43,832 --> 00:18:46,209
- Apakah awak komandan pasukan ini?
- Lebih kurang.
159
00:18:46,210 --> 00:18:48,920
Saya Titus Flavius Virilus,
Komandan Legion Kesembilan.
160
00:18:48,921 --> 00:18:51,681
Kami datang ke sini untuk bertempur.
161
00:18:51,882 --> 00:18:55,100
Awak akan mendapatkannya.
162
00:19:02,184 --> 00:19:04,685
- Jeneral.
- Centurion Dias.
163
00:19:04,686 --> 00:19:08,981
Sekarang barulah nampak seperti
tentera Roman. Bagaimana keadaanmu?
164
00:19:08,982 --> 00:19:11,734
Luka dan melecet, tuan.
Akan ambil sikit masa untuk baik.
165
00:19:11,735 --> 00:19:16,556
Kadang-kadang ada parut
yang tak dapat dilihat.
166
00:19:16,698 --> 00:19:20,784
Awak berjaya lepas dari
cengkaman Gorlacon...
167
00:19:20,827 --> 00:19:23,996
...tapi saya harus memintamu bergabung
bersama kami untuk bertempur.
168
00:19:23,997 --> 00:19:26,999
Gembira untuk masuk semula
dalam peperangan, Jeneral.
169
00:19:27,209 --> 00:19:30,578
- Bicaramu seperti seorang tentera.
- Gladiator.
170
00:19:30,629 --> 00:19:32,713
Ayah saya ialah Scipio Dias.
171
00:19:32,714 --> 00:19:36,750
Saya melihat dia memenangi pertarungan,
dan mendapatkan kebebasannya.
172
00:19:36,851 --> 00:19:38,852
Dia luar biasa.
173
00:19:38,853 --> 00:19:43,207
Dia mengajar saya bagaimana untuk
berlawan dan cara memilih pertempuran.
174
00:19:44,393 --> 00:19:46,553
Marilah berjumpa tentera yang lain.
175
00:19:51,066 --> 00:19:52,775
- Septus.
- Tuan?
176
00:19:52,776 --> 00:19:57,613
Berikan lelaki ini minuman.
Dia pasti haus.
177
00:19:58,615 --> 00:20:02,919
- Minumlah bersama kami. Jangan segan.
- Terima kasih.
179
00:20:03,495 --> 00:20:06,455
Esok awak menunggang di sebelah saya.
180
00:20:06,456 --> 00:20:11,235
Mungkin awak boleh mengajar saya
tentang keramahan orang Pict.
181
00:20:14,715 --> 00:20:16,382
- Thax. Bothos.
- Ya, tuan.
182
00:20:16,383 --> 00:20:19,260
- Septus, giliran saya meninjau.
- Ya, tuan.
183
00:20:19,261 --> 00:20:22,288
- Selamat malam, Jeneral.
- Saya tak faham bahasa Picts.
184
00:20:22,389 --> 00:20:24,683
"Kalau mereka menangkapku, mamposlah aku!"
185
00:20:24,850 --> 00:20:27,852
Saya belum pernah melihat seorang jeneral
begitu disukai tenteranya.
186
00:20:27,853 --> 00:20:34,459
Di dalam latihan dia adalah guru kami,
pada hari perayaan dia adalah ayah kami.
188
00:20:34,526 --> 00:20:38,529
Dan dalam pertempuran dia adalah dewa kami,
berdoa untuk menyelamatkan jiwa kami.
189
00:20:38,530 --> 00:20:42,450
- Di mana awak baca itu?
- Tertulis di dinding tandas, tuan.
190
00:20:42,451 --> 00:20:46,979
- Mungkin dia menulis itu sendiri.
- Dia memang tak guna.
191
00:20:47,539 --> 00:20:51,350
Dan saya bersedia mati kerananya
tanpa ragu-ragu.
192
00:22:30,225 --> 00:22:31,893
Ini perangkap!
193
00:22:31,894 --> 00:22:36,189
Barisan! Bentuk formasi! Bentuk formasi!
194
00:22:36,190 --> 00:22:39,484
Cepat! Ayuh!
195
00:22:39,651 --> 00:22:41,945
Turun! Tempatkan kuda di belakang!
196
00:22:42,112 --> 00:22:45,699
Merapat! Cepat!
197
00:22:47,910 --> 00:22:51,412
- Berjaga-jaga semua.
- Pelindung!
198
00:22:55,959 --> 00:22:58,903
Terus memerhatikan!
199
00:23:08,764 --> 00:23:14,727
Apa pun yang keluar dari kabus itu,
sentiasa tetap dalam barisan.
200
00:23:17,773 --> 00:23:19,774
Quintus, berkawal di belakang.
201
00:23:19,775 --> 00:23:22,109
Beritahu Centurion Remus
tarik pasukan arah belakang.
202
00:23:22,110 --> 00:23:26,247
- Buat lubang.
- Terus perhatikan!
203
00:23:26,740 --> 00:23:28,367
Bersiap!
204
00:23:30,786 --> 00:23:31,912
Perhatikan.
205
00:23:46,385 --> 00:23:49,445
Tetap di barisan!
206
00:24:14,121 --> 00:24:16,831
Berdiri tegak!
207
00:26:38,807 --> 00:26:41,767
- Quintus.
- Bothos.
208
00:26:42,060 --> 00:26:44,854
- Awak hidup.
- Ya. Orang ini menyelamatkan nyawa saya.
209
00:26:44,855 --> 00:26:47,181
Brick, di sini.
210
00:26:47,900 --> 00:26:49,984
- Jeneral selamat?
- Tidak.
211
00:26:49,985 --> 00:26:51,986
Kita harus bergerak.
212
00:26:51,987 --> 00:26:53,779
- Awak boleh jalan?
- Yeah.
213
00:26:53,780 --> 00:26:55,699
Marilah.
214
00:27:05,334 --> 00:27:07,211
Kita harus bergerak.
215
00:27:10,631 --> 00:27:12,507
Dalam kekacauan pertempuran...
216
00:27:12,508 --> 00:27:16,719
...ketika tanah di bawah kakimu
menjadi bubur darah, muntah, kencing...
217
00:27:16,720 --> 00:27:20,139
...dan bercampur isi perut
kawan dan musuhmu...
218
00:27:20,140 --> 00:27:24,101
...mudah untuk berpaling kepada
para dewa untuk mohon keselamatan.
219
00:27:24,102 --> 00:27:28,523
Itulah tentera yang bertempur
dan juga yang berkeadaan nazak.
220
00:27:28,524 --> 00:27:32,968
Tetapi para dewa tak pernah
mengalami semua keperitan itu.
221
00:27:59,179 --> 00:28:02,056
- Thax.
- Terima kasih untuk dewa, sebahagian dari kita selamat.
222
00:28:02,057 --> 00:28:05,067
Hanya awak seorang?
223
00:28:08,939 --> 00:28:10,816
Macro, pasukan kedua.
224
00:28:10,983 --> 00:28:13,277
Leonidas, penjejak junior.
225
00:28:14,027 --> 00:28:17,363
- Hanya kita yang tinggal?
- Kita boleh mencari jalan.
226
00:28:17,364 --> 00:28:20,157
Itu saja. Masa untuk pulang.
227
00:28:20,158 --> 00:28:23,452
Kita perlu cari mayat Jeneral.
Dia layak dikuburkan dengan baik dari begini.
228
00:28:23,453 --> 00:28:25,496
Jeneral masih hidup.
229
00:28:25,497 --> 00:28:27,915
- Awak yakin?
- Saya nampak mereka membawanya pergi.
230
00:28:27,916 --> 00:28:29,709
- Ke arah mana?
- Utara.
231
00:28:29,710 --> 00:28:32,470
- Kita pergi ke utara.
- Awak mahu pergi kejar Picts itu?
232
00:28:32,471 --> 00:28:35,548
Mereka akan meronda di hutan
mencari yang selamat.
233
00:28:35,549 --> 00:28:40,002
- Kita boleh terbunuh.
- Jika Jeneral masih hidup, itu tugas kita.
235
00:28:44,933 --> 00:28:48,895
- Dari mana awak datang?
- Dari dapur.
236
00:28:49,396 --> 00:28:51,815
Bagus, tentera.
237
00:28:54,193 --> 00:28:56,068
Nama saya Tarak.
238
00:28:56,069 --> 00:28:58,429
Saya bukan tentera, saya tukang masak.
239
00:28:58,730 --> 00:29:02,241
Sekarang tidak lagi. Bawa apa yang boleh,
makanan, senjata.
241
00:29:02,242 --> 00:29:05,961
Tanggal baju besi. Kita perlu
berjalan cepat.
242
00:29:16,632 --> 00:29:18,966
Dasyat! Macro berlari pantas.
243
00:29:18,967 --> 00:29:21,602
Dia dulu pelari maraton
sebelum menyertai tentera.
244
00:29:21,603 --> 00:29:25,973
- Bagaimana awak tahu?
- Kami membuat makanan, tahu semuanya.
245
00:29:27,309 --> 00:29:28,477
Aargh!
246
00:30:22,656 --> 00:30:24,616
Sembunyi.
247
00:30:42,759 --> 00:30:43,760
Aargh!
248
00:31:05,365 --> 00:31:06,742
Aargh!
249
00:31:32,400 --> 00:31:35,500
Kita diperintahkan kembali ke markas.
250
00:31:44,571 --> 00:31:48,315
Saya dah agak, kita tak seharusnya
percaya dengan sundal itu.
251
00:31:49,993 --> 00:31:52,245
Saya tahu kemana mereka
membawa Jeneral.
252
00:31:52,246 --> 00:31:54,506
Bergerak.
253
00:32:15,227 --> 00:32:17,311
Sebelah sini. Ada gua.
254
00:32:17,312 --> 00:32:18,981
Ayuh naik. Cepat!
255
00:32:28,824 --> 00:32:31,934
Ini, ada makanan.
256
00:32:32,244 --> 00:32:33,911
Jangan!
257
00:32:33,912 --> 00:32:37,815
Itu cendawan beracun. Ia boleh membunuhmu
dalam beberapa minit.
258
00:32:37,916 --> 00:32:43,361
Sekali pandang memang nampak sama
dengan yang ini. Kelihatan sedap.
259
00:32:44,856 --> 00:32:45,982
Terima kasih.
260
00:32:55,350 --> 00:33:00,272
- Tarak. Bangsa Asiria, kan?
- Ya.
262
00:33:00,439 --> 00:33:02,940
Tapi itu bukan nama sebenar saya,
hanya diberikan kepada saya.
263
00:33:02,941 --> 00:33:05,568
- Apa nama sebenar awak?
- Mungkin awak akan sukar menyebutnya.
264
00:33:05,569 --> 00:33:08,963
Saya berasal dari pergunungan Hindu Kush.
265
00:33:10,949 --> 00:33:12,742
Awak Leonidas, kan?
266
00:33:12,743 --> 00:33:17,495
- Keturunan Greek, tuan.
- Duduklah berhampiran api.
267
00:33:20,501 --> 00:33:23,628
- Awak berasal dari mana, Bothos?
- Saya dari tentera.
268
00:33:23,629 --> 00:33:27,123
Itu saja yang saya tahu.
269
00:33:27,216 --> 00:33:32,970
Mereka mengambil saya dari jalanan,
dan melatih saya bertempur.
270
00:33:33,222 --> 00:33:38,526
Beritahu pada saya, Bothos.
Adakah awak merasa selesa dalam tentera?
271
00:33:39,728 --> 00:33:42,288
Macro?
272
00:33:43,065 --> 00:33:45,984
Saya lari untuk menyelamatkan
diri dari Numidia.
273
00:33:46,051 --> 00:33:49,904
Tidak berhenti berlari sehinggalah
saya sampai di Greece.
274
00:33:49,905 --> 00:33:52,657
Sekarang saya terpaksa berlari
lagi untuk nyawa saya.
275
00:33:52,824 --> 00:33:54,984
Kita semua jauh dari rumah.
276
00:33:57,913 --> 00:34:02,792
- Seharusnya ini adalah tugas terakhir saya.
- Awak masih tetap bertugas.
277
00:34:03,518 --> 00:34:08,131
Dimata saya sudah terbayangkan
keindahan taman di Tuscany.
278
00:34:09,341 --> 00:34:10,717
Brick...
279
00:34:11,844 --> 00:34:13,971
Nama apa macam itu?
280
00:34:14,137 --> 00:34:17,641
Pendek, seperti... Ubrickulius.
281
00:34:21,520 --> 00:34:24,800
Mak awak pasti... bijaksana.
282
00:34:24,898 --> 00:34:27,818
Dia pelawak lah.
283
00:34:29,653 --> 00:34:31,530
Jadilah "Brick" kemudian.
284
00:34:33,615 --> 00:34:38,077
Tidurlah. Saya akan mengawasi dahulu.
285
00:34:57,764 --> 00:35:00,016
- Jeneral.
- Di mana orang-orangku?
286
00:35:00,017 --> 00:35:02,727
Bersama dewa kamu.
287
00:35:04,146 --> 00:35:06,339
Pengkhianat!
288
00:35:06,523 --> 00:35:11,194
Dia boleh menjawab tuduhan awak, tapi
dia tak boleh bercakap. Awak tahu kenapa?
289
00:35:11,195 --> 00:35:15,239
Dia masih kecil ketika datang kepada
kami mencari perlindungan.
290
00:35:15,240 --> 00:35:19,619
Kampungnya telah dimusnahkan sebagai hukuman
kerana melawan kekuasaan Roman.
291
00:35:19,620 --> 00:35:23,915
Untuk memberikan peringatan,
Roman membakar mata ayahnya.
292
00:35:23,916 --> 00:35:27,918
Mereka merogol ibunya sehingga
ibunya merayu untuk mati.
293
00:35:28,019 --> 00:35:30,588
Etain dipaksa untuk melihatnya...
294
00:35:30,589 --> 00:35:32,673
...sebelum akhirnya dia juga dirogol.
295
00:35:32,674 --> 00:35:36,428
Dan mereka memotong lidahnya
supaya tidak dapat bercakap...
296
00:35:36,595 --> 00:35:40,472
...tentang kekejaman Empayar Roman!
297
00:35:42,518 --> 00:35:45,853
Dia melarikan diri ke utara dan
datang kepada kami untuk berlindung.
298
00:35:45,854 --> 00:35:48,689
Kami menjaganya dan menjadikannya
sebahagian dari kami.
299
00:35:48,690 --> 00:35:51,526
Dan apabila dia dewasa, kami
menghantarnya kepada kalian...
300
00:35:51,527 --> 00:35:57,948
...untuk berpura-pura setia dan kemudian
menyerahkan awak kepada kami.
301
00:36:16,677 --> 00:36:19,095
Musuh masih berkeliaran.
302
00:36:19,096 --> 00:36:22,456
Kita masuk ketika malam.
303
00:37:31,752 --> 00:37:34,086
Cepat.
305
00:38:13,075 --> 00:38:14,901
Ayuh.
306
00:38:16,588 --> 00:38:20,967
Brick, Bothos, ikut saya.
Yang lain perhati sekeliling.
307
00:38:23,554 --> 00:38:25,138
Jeneral.
308
00:38:25,305 --> 00:38:29,975
- Mana pasukan?
- Hanya saya dan beberapa orang.
309
00:38:35,482 --> 00:38:38,242
Oh, celaka.
310
00:38:48,286 --> 00:38:49,954
Tak guna.
312
00:38:56,752 --> 00:38:58,962
Tinggalkan saya.
313
00:39:10,976 --> 00:39:13,144
Diam!
314
00:39:16,615 --> 00:39:19,024
- Kita perlu kapak.
- Pergi!
315
00:39:19,125 --> 00:39:24,313
- Kami takkan tinggalkan tuan.
- Mahu lawan perintah? Pergi sekarang!
317
00:39:27,626 --> 00:39:29,986
Kita harus pergi.
318
00:39:32,456 --> 00:39:34,482
Pergi sekarang!
319
00:39:37,336 --> 00:39:39,838
Bawa mereka pulang.
320
00:39:54,895 --> 00:39:57,555
Itu untuk Legion Kesembilan.
321
00:40:07,865 --> 00:40:09,983
Thax mana?
322
00:40:10,702 --> 00:40:13,179
Saya uruskan masalah kecil tadi.
323
00:40:13,246 --> 00:40:15,206
- Saya dapat helmet jeneral.
- Jadi, dimana jeneral?
324
00:40:15,207 --> 00:40:18,167
Kita tak berjaya membebaskannya. Ayuh.
325
00:40:20,212 --> 00:40:23,172
Sia-sia saja kita datang kesini!
326
00:40:26,051 --> 00:40:27,511
Tak guna.
327
00:41:29,114 --> 00:41:30,949
Lihat apa yang telah awak lakukan?
328
00:41:31,116 --> 00:41:37,904
Sebelum awak mati, orang awak yang melakukan ini
tidak akan hidup untuk menceritakan kisahmu.
329
00:41:38,665 --> 00:41:41,901
Baiklah, mari kita lakukan saja.
330
00:41:44,922 --> 00:41:51,418
Kawan Roman awak itu perlu tahu bahawa,
besi sejuk tidak boleh bengkok, tapi patah.
331
00:42:10,280 --> 00:42:13,908
Apa yang di tunggu lagi?
Apakah kalian takut padaku?
332
00:42:13,909 --> 00:42:17,253
Tidak ada orang yang cukup berani?
333
00:42:27,005 --> 00:42:31,959
Mari kita lihat apakah benar awak...
separuh serigala.
334
00:44:18,867 --> 00:44:20,969
Cepat!
335
00:44:55,863 --> 00:44:58,990
Cepat. Kita perlu terus bergerak.
336
00:44:58,991 --> 00:45:03,802
- Berjalan kaki, melalui ini?
- Apapun berlaku, kita harus pergi.
337
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
Kita terus bergerak. Arah utara.
338
00:45:06,248 --> 00:45:08,291
Tapi tujuan kita ke selatan.
339
00:45:08,292 --> 00:45:11,594
Ke situlah mereka akan mencari kita.
340
00:45:11,712 --> 00:45:17,175
Kita tak dapat berlari lebih cepat dari mereka.
Jadi kita harus mengelirukan mereka.
342
00:45:17,176 --> 00:45:23,906
Kita menuju utara, menjauhkan mereka dari jejak kita,
patah balik, ke barat, dan terus ke selatan.
343
00:45:24,892 --> 00:45:27,310
Mungkin ambil masa beberapa hari,
atau berminggu-minggu.
344
00:45:27,311 --> 00:45:33,974
Tapi kita sudah jauh dari wilayah musuh,
ini peluang kita pulang rumah.
345
00:45:38,830 --> 00:45:39,939
Ayuh!
346
00:45:48,498 --> 00:45:51,626
Mungkin awak memerlukan ini, Centurion.
347
00:46:33,000 --> 00:46:35,600
Etain, kau simbol kemurkaan-ku.
348
00:46:35,700 --> 00:46:39,945
Hantar tubuh mereka ke neraka dan
bawa kepala mereka kepadaku.
349
00:47:00,529 --> 00:47:03,865
Sekiranya Picts memburu anda,
mereka tidak akan berhenti.
350
00:47:03,866 --> 00:47:10,179
Mereka sanggup berjalan berjam-jam, berhari-hari.
Mereka nyaris tidak makan dan tidur.
351
00:47:14,626 --> 00:47:18,171
Etain, seperti serigala,
telah belajar berburu sejak kecil.
352
00:47:18,172 --> 00:47:20,214
Dia mengguna separuh akalnya,
dan separuh nalurinya.
353
00:47:20,215 --> 00:47:23,301
Dia boleh membaca jejak,
mencari tanda laluan...
354
00:47:23,302 --> 00:47:27,930
...menjejak sehingga ke dasarnya
untuk membunuh buruannya.
355
00:47:28,473 --> 00:47:31,184
Sekarang dia memburu orang Roman.
356
00:47:31,185 --> 00:47:34,745
Sekarang kami adalah mangsa.
357
00:48:12,417 --> 00:48:14,736
Bergerak! Terus bergerak!
358
00:48:19,775 --> 00:48:21,943
Berhenti!
359
00:48:25,239 --> 00:48:29,075
- Leo, kita perlu terus bergerak!
- Tidak, kita perlu berehat.
360
00:48:29,076 --> 00:48:31,911
- Saya tak boleh, saya kesejukan.
- Cepat, bawa dia.
361
00:48:31,912 --> 00:48:35,122
Brick, cari tempat berlindung dari angin.
362
00:48:35,123 --> 00:48:38,084
Cukup. Bantu saya.
363
00:48:40,712 --> 00:48:45,850
Dia memperlahankan kita. Beri arahan
dan saya akan mengurusnya.
364
00:48:46,176 --> 00:48:52,181
Kita hidup dan mati bersama...
dimulai dengan diri awak.
365
00:48:54,476 --> 00:48:56,352
Awak boleh selesaikannya jika awak mahu...
366
00:48:56,353 --> 00:49:00,230
...tapi jika saya dapat saja peluang,
saya akan bertindak sendiri.
367
00:49:00,231 --> 00:49:03,901
Itu urusan awak.
368
00:49:42,316 --> 00:49:45,943
Ketika mereka melukis wajah mereka
dengan cat biru...
369
00:49:45,944 --> 00:49:48,696
...itu bukan sekadar hiasan.
370
00:49:48,697 --> 00:49:51,599
Tetapi itu adalah ritual pengorbanan.
371
00:49:51,825 --> 00:49:56,400
Mereka lebih rela mati daripada gagal.
372
00:49:56,455 --> 00:50:01,400
Itu bermaksud, mereka sesekali
tidak akan berundur.
373
00:50:51,844 --> 00:50:56,079
Mereka ini adalah yang tentera
terbaik pernah saya lihat.
374
00:50:58,308 --> 00:51:02,352
Apakah saya cukup layak
untuk memimpin mereka?
375
00:51:13,949 --> 00:51:20,454
Ayah saya mengajar saya bahawa dalam hidup,
tugas dan penghormatan adalah yang utama.
376
00:51:20,455 --> 00:51:25,926
Seorang lelaki yang tidak memegang janjinya,
adalah lebih buruk dari binatang.
377
00:51:27,462 --> 00:51:32,275
Saya telah berjanji pada seorang jeneral
untuk membawa pulang tenteranya.
378
00:51:32,384 --> 00:51:34,677
Itulah tanggungjawab saya.
379
00:51:34,678 --> 00:51:38,000
Itulah tugas saya.
380
00:52:36,114 --> 00:52:38,867
Boleh tahan. Marilah.
381
00:52:53,757 --> 00:52:56,417
Minumlah selagi panas.
382
00:52:59,429 --> 00:53:01,765
- Apa itu?
- Perut.
383
00:53:01,931 --> 00:53:05,517
Separuh isi di dalamnya telah dicerna.
384
00:53:06,728 --> 00:53:08,689
Cubalah, sedap.
385
00:54:37,402 --> 00:54:40,347
Quintus. Mereka telah
mendengarnya dari jauh.
386
00:54:41,856 --> 00:54:43,658
Apa masalah?
387
00:54:44,952 --> 00:54:47,788
Bergerak!
388
00:54:55,245 --> 00:54:56,938
Sebelah sini!
389
00:54:57,589 --> 00:54:59,549
Ayuh, cepat.
390
00:55:05,973 --> 00:55:08,559
Cepat!
391
00:55:30,330 --> 00:55:32,249
Mereka datang!
392
00:55:36,962 --> 00:55:40,132
Mereka sudah dekat.
393
00:55:42,259 --> 00:55:45,429
Cepat. Bantu saya!
394
00:55:46,847 --> 00:55:48,223
Tidak!
395
00:55:53,937 --> 00:55:55,856
Tak guna!
396
00:55:56,023 --> 00:55:59,775
- Kita kena lompat.
- Awak dah gila ke?
397
00:55:59,776 --> 00:56:03,446
- Buat sajalah!
- Celaka.
398
00:56:08,785 --> 00:56:12,955
- Saya tak boleh!
- Ya, awak boleh!
399
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
Awak boleh melakukannya!
400
00:56:24,718 --> 00:56:26,929
Tidak! Tarak!
401
00:57:15,252 --> 00:57:17,987
Awak tak apa-apa?
Cepat naik.
402
00:57:19,731 --> 00:57:22,692
- Sambut dia.
- Dapat.
403
00:57:25,654 --> 00:57:27,600
Mana Tarak?
404
00:57:27,614 --> 00:57:29,975
Saya kehilangan dia.
405
00:57:30,617 --> 00:57:32,578
Thax dan Macros?
406
00:57:35,664 --> 00:57:37,249
Mari kita keluar.
407
00:57:41,170 --> 00:57:43,354
Marilah.
408
00:57:51,388 --> 00:57:54,891
Tanggalkan baju kulit,
itu akan memberatkan.
409
00:58:08,238 --> 00:58:10,073
Oh, sial.
410
00:58:10,240 --> 00:58:13,659
- Awak boleh jalan?
- Ya.
411
00:58:14,786 --> 00:58:17,830
Bererti awak boleh lari.
412
00:58:26,924 --> 00:58:29,651
Mereka telah mengikuti kita dari sungai.
413
00:58:30,219 --> 00:58:33,680
Ya begitu. Terus jalan.
414
00:58:44,983 --> 00:58:46,944
Celaka!
415
00:58:47,110 --> 00:58:50,321
- Dia tahu.
- Penyihir sial. Bagaimana dia boleh agak?
416
00:58:50,322 --> 00:58:55,451
Itu bukan sihir, dia penjejak.
Dan dia mengikuti arah angin kita.
417
00:59:10,717 --> 00:59:13,261
- Apa berlaku?
- Mereka membuat perkemahan di lembah.
418
00:59:13,262 --> 00:59:15,388
Mereka tidak kisah jika kita tahu
di mana mereka berada.
419
00:59:15,389 --> 00:59:18,432
Tapi mereka tidak akan menduga kita.
420
00:59:18,559 --> 00:59:20,519
Bothos, jaga Leo.
421
00:59:21,228 --> 00:59:24,105
- Awak mahu buat apa?
- Pergi mengambil peluang.
422
00:59:24,106 --> 00:59:26,066
Ayuh.
424
00:59:48,172 --> 00:59:49,631
Quintus!
425
00:59:54,500 --> 00:59:57,122
Dimana perempuan itu?
426
00:59:57,500 --> 01:00:00,000
Mengapa awak memburu kami?
427
01:00:01,300 --> 01:00:05,000
Orangmu telah membunuh anak raja.
428
01:00:05,500 --> 01:00:11,700
Gorlacon bersumpah untuk membalas dendam
memenggal kepala kalian.
429
01:00:11,820 --> 01:00:13,363
Bunuh dia cepat.
430
01:00:13,900 --> 01:00:17,500
Kawanmu diseberang sungai,
sekarang sudah mati.
431
01:00:23,415 --> 01:00:24,458
Tidak!
432
01:00:34,000 --> 01:00:36,300
Biarkan dia berdarah.
433
01:00:55,980 --> 01:00:58,733
Mereka mengambil kepalanya.
434
01:01:04,957 --> 01:01:08,209
- Bothos!
- Idea mereka sama denganmu.
435
01:01:08,210 --> 01:01:12,755
Sekarang mereka tidak mempertahankan
kehidupan atau negara mereka lagi.
436
01:01:13,507 --> 01:01:18,343
Mereka telah bersumpah melakukan
pembalasan terhadap kita.
437
01:01:21,014 --> 01:01:23,550
Dan mereka tidak akan berhenti...
438
01:01:23,851 --> 01:01:27,395
...sampai kita merayu
kepada mereka untuk mati.
439
01:01:27,396 --> 01:01:30,297
Apakah awak sudah sedia untuk
berlutut dan merayu?
440
01:01:30,498 --> 01:01:34,844
- Saya sudah selesai. Kita tak ada harapan.
- Tak ada harapan?
441
01:01:34,987 --> 01:01:38,615
Putus asa adalah lagu yang mereka nyanyikan.
442
01:01:39,658 --> 01:01:43,945
Putus asa itu lagenda, Bothos.
Dan akan tetap menjadi lagenda.
443
01:01:45,998 --> 01:01:47,665
Apa yang harus saya lakukan?
444
01:01:47,666 --> 01:01:50,293
Terus bergerak, sementara masih gelap.
445
01:01:50,294 --> 01:01:55,673
Para dewa telah melupakan kita.
Kita yang menentukan sekarang.
447
01:03:00,906 --> 01:03:02,491
Macros. Macros.
448
01:03:07,162 --> 01:03:09,122
Saya tak boleh teruskan.
449
01:03:10,457 --> 01:03:12,334
Saya tak boleh teruskan.
450
01:03:18,674 --> 01:03:22,760
Sekurangnya salah seorang
dari kita boleh selamat.
451
01:03:22,761 --> 01:03:25,805
- Bangsat!
- Jangan berteriak, Macros.
452
01:03:25,806 --> 01:03:29,100
Mereka akan memakan awak lebih cepat
jika awak berteriak.
453
01:03:29,101 --> 01:03:32,478
Jangan tinggalkan saya! Thax!
454
01:03:32,479 --> 01:03:34,064
Thax!
455
01:03:44,867 --> 01:03:46,118
Ayuh!
456
01:03:53,483 --> 01:03:56,085
Kita boleh menjadikan tempat ini
sebagai persembunyian.
457
01:03:56,086 --> 01:04:00,798
Kita memerlukan makanan
dan tempat untuk berehat.
458
01:04:57,455 --> 01:04:59,732
Di mana kita sekarang?
459
01:05:01,818 --> 01:05:05,071
- Saya akan mengambil air. Sentiasa berjaga-jaga.
- Baiklah.
460
01:05:05,072 --> 01:05:09,782
- Oh!
- Bertenang, bertenang!
461
01:05:11,600 --> 01:05:15,099
Kami tidak akan mencederakan awak.
462
01:05:15,100 --> 01:05:18,209
Siapa awak? Apa yang awak mahu di sini.
463
01:05:18,210 --> 01:05:20,045
Brick, masuk ke dalam.
464
01:05:20,212 --> 01:05:22,630
Masuk ke dalam sekarang.
465
01:05:22,997 --> 01:05:24,858
Baiklah.
466
01:05:26,500 --> 01:05:31,400
- Saya tak memiliki apapun yang berharga.
- Kami bukan perompak, kami tentera.
467
01:05:31,500 --> 01:05:33,900
Kami perlukan makanan dan
tempat berehat.
468
01:05:34,000 --> 01:05:37,300
Dan kawan saya cedera,
dia memerlukan pertolongan.
469
01:05:37,500 --> 01:05:41,900
Kami sedang berusaha
pulang ke rumah.
470
01:05:46,000 --> 01:05:48,100
Ini, ambillah.
471
01:05:49,900 --> 01:05:54,900
Maksud saya, awak takkan dicederakan.
472
01:05:58,100 --> 01:06:00,500
Nama saya Quintus Dias.
473
01:06:07,300 --> 01:06:08,626
Arianne.
474
01:06:09,928 --> 01:06:13,950
- Awak boleh bercakap dalam bahasa saya.
- Awak juga sama.
476
01:06:30,782 --> 01:06:32,474
Awak dari pasukan Roman?
477
01:06:32,475 --> 01:06:35,369
Saya fikir awak tidak akan
datang ke utara sejauh ini.
478
01:06:35,370 --> 01:06:36,913
Pasukan apa?
479
01:06:36,914 --> 01:06:40,065
- Dua hari perjalanan ke selatan.
- Mereka datang ke sini?
480
01:06:40,066 --> 01:06:42,800
Awak fikir bagaimana saya
boleh bercakap bahasa awak?
481
01:06:42,836 --> 01:06:45,630
Saya melakukan apa yang mampu
untuk menghindari mereka.
482
01:06:45,631 --> 01:06:49,000
Mereka fikir saya ahli sihir...
483
01:06:49,259 --> 01:06:52,300
...jadi mereka tak ganggu saya.
484
01:06:52,304 --> 01:06:55,515
Itu biasanya berhasil pada tentera lain.
485
01:06:55,724 --> 01:06:58,160
Mengapa tidak awak?
486
01:06:58,627 --> 01:07:01,212
Kami terlalu penat untuk takut.
487
01:07:01,479 --> 01:07:04,056
Kami semua 3,000 dan sekarang
hanya tinggal bertiga.
488
01:07:04,057 --> 01:07:05,742
Sini.
489
01:07:12,023 --> 01:07:14,575
Letakkan pisau itu.
490
01:07:14,576 --> 01:07:18,371
Bothos, ada pasukan Roman
dua hari dari sini.
491
01:07:18,438 --> 01:07:21,124
Itu pasti pos sempadan barat
di Mentieth.
492
01:07:21,291 --> 01:07:23,043
Dua hari?
493
01:07:24,962 --> 01:07:26,922
Mari saya lihat.
494
01:07:38,942 --> 01:07:42,653
- Quintus, apa dia nak buat?
- Dia Pict dan seorang wanita.
496
01:07:42,654 --> 01:07:46,623
Dua alasan bagus untuk
tidak mempercayai dia!
497
01:07:59,663 --> 01:08:02,198
Ini akan menghentikan pendarahan.
498
01:08:22,561 --> 01:08:24,479
Cendawan racun?
499
01:08:35,532 --> 01:08:37,926
Bau menyelerakan.
500
01:08:39,703 --> 01:08:43,080
Bagaimana kakimu?
Apakah sihir dia berhasil?
501
01:08:43,081 --> 01:08:46,067
Quintus, cendawan itu.
502
01:08:46,234 --> 01:08:49,003
- Apa?
- Dia akan meracuni kita.
503
01:08:49,546 --> 01:08:52,800
Mengapa dia mengubati kakimu
jika dia ingin membunuh kita?
504
01:08:52,974 --> 01:08:55,335
Cendawan racun berwarna putih.
505
01:08:55,469 --> 01:08:58,329
Yang ini biasa dijual.
506
01:09:06,063 --> 01:09:07,923
Sedap.
507
01:09:11,193 --> 01:09:13,953
Memang sedap.
508
01:09:24,581 --> 01:09:26,959
- Lazat.
- Tahu pun.
509
01:09:42,516 --> 01:09:45,601
Kawan awak terlalu risau.
510
01:09:46,144 --> 01:09:48,105
Memang seharusnya.
511
01:09:48,272 --> 01:09:50,966
Syaitan mengejar kami siang dan malam.
512
01:09:51,232 --> 01:09:52,959
Syaitan?
513
01:09:53,402 --> 01:09:55,404
Mereka memanggilnya Etain.
514
01:09:56,454 --> 01:09:57,613
Awak kenal dia?
515
01:09:57,614 --> 01:10:02,726
Jika Etain yang mengejar awak,
mungkin awak juga sudah mati.
516
01:10:02,727 --> 01:10:04,745
Sangat menghiburkan.
517
01:10:04,746 --> 01:10:07,557
Jiwanya bagai kapal kosong.
518
01:10:07,958 --> 01:10:11,944
Hanya darah Roman yang dapat mengisinya.
519
01:10:28,020 --> 01:10:30,063
Mana Arianne?
520
01:10:30,930 --> 01:10:33,357
Dia mencari sarapan untuk kita.
521
01:10:35,611 --> 01:10:37,571
Awak okay?
522
01:11:02,679 --> 01:11:05,940
Adakah itu untuk umpan?
523
01:11:09,686 --> 01:11:15,726
Di tempat saya, mengganggu orang
buang air dianggap tidak sopan.
524
01:11:15,727 --> 01:11:23,140
Di tempat saya, tiada masalah jika memperingatkan
orang buang air disungai tempat mencari sarapannya.
525
01:11:25,000 --> 01:11:26,662
Bagus.
526
01:11:34,753 --> 01:11:39,390
Pasti malam tadi ada ribut di bukit.
527
01:11:40,008 --> 01:11:41,927
Ayuh!
528
01:11:47,099 --> 01:11:49,100
- Ada masalah.
- Mari pergi dari sini. Bothos.
529
01:11:49,101 --> 01:11:51,603
Sudah terlambat.
530
01:11:55,065 --> 01:11:58,861
Sembunyi di bawah, jangan bersuara.
531
01:12:11,000 --> 01:12:13,899
Penyihir, kami mencari anjing Roman.
532
01:12:13,900 --> 01:12:17,000
Saya tak nampak sesiapa pun.
Periksalah kalau tak percaya.
533
01:12:17,100 --> 01:12:21,900
Asal jangan meninggalkan kotoran
kamu dirumah saya.
535
01:12:57,400 --> 01:13:01,900
Apa yang terjadi Etain?
Lidah awak digigit kucing?
536
01:13:07,400 --> 01:13:12,400
Etain, jangan! Kematiannya hanya membawa
kutukan bagi orang-orang kita.
537
01:13:51,306 --> 01:13:54,308
Kami menempatkan awak dalam bahaya.
Kami akan pergi.
538
01:13:54,309 --> 01:13:58,438
Jika pergi sekarang, dia akan
membunuhmu sebelum malam tiba.
539
01:13:58,564 --> 01:14:02,983
Tunggu sampai pagi, kawan awak akan lebih
sihat untuk melakukan perjalanan.
540
01:14:03,986 --> 01:14:06,863
Mereka orang-orang awak.
541
01:14:07,865 --> 01:14:10,425
Mereka bukan orang-orang saya.
542
01:14:10,659 --> 01:14:15,288
Tidak lagi, sejak Gorlacon menuduh
saya penyihir dan memberikan saya...
543
01:14:15,455 --> 01:14:17,874
...parut ini sebagai orang buangan...
544
01:14:17,875 --> 01:14:22,836
...dan mencampak saya ke sini,
keseorangan.
545
01:14:26,925 --> 01:14:32,888
Apakah takdir itu yang kejam atau memang
sudah menjadi nasib kami begini.
546
01:14:34,224 --> 01:14:38,311
Mencari tempat perlindungan
di rumah musuh.
547
01:14:39,104 --> 01:14:42,064
Apakah dia seorang malaikat...
548
01:14:42,274 --> 01:14:45,026
...atau syaitan?
549
01:14:49,031 --> 01:14:51,742
- Keadaan selamat.
- Baiklah.
550
01:14:51,909 --> 01:14:54,369
Berehatlah.
551
01:15:06,507 --> 01:15:10,309
Saya adalah tentera tua Cantankerous...
552
01:15:11,053 --> 01:15:15,989
...tapi tidaklah terlalu keras kepala
untuk mengakui kesalahan.
553
01:15:17,017 --> 01:15:20,419
Maaf, saya salah menilai awak.
554
01:15:23,941 --> 01:15:25,901
Hanya itu.
555
01:15:49,341 --> 01:15:52,927
- Cuaca mulai sejuk.
- Terima kasih.
556
01:15:56,932 --> 01:16:01,394
Awak telah memberikan kami
tempat perlindungan...
557
01:16:01,395 --> 01:16:03,737
...dan mempertaruhkan
nyawa untuk kami.
558
01:16:03,738 --> 01:16:06,282
Mengapa?
559
01:16:07,359 --> 01:16:12,821
Saya tidak berhutang kesetiaan kepada sesiapa,
tapi hanya pada orang yang saya pilih.
560
01:16:30,356 --> 01:16:32,958
Ini makanan untuk perjalanan.
561
01:16:34,136 --> 01:16:35,512
Terima kasih.
562
01:16:37,055 --> 01:16:39,916
Semoga berjaya, orang Roman.
563
01:16:42,728 --> 01:16:44,996
Semoga berjaya, penyihir.
564
01:18:02,307 --> 01:18:04,500
Bothos, bangun! Cepatlah.
565
01:18:04,518 --> 01:18:06,477
Kaki saya!
566
01:18:06,478 --> 01:18:09,381
Tengok sana! Itu ada api.
567
01:18:09,815 --> 01:18:13,818
Ada makanan dan tempat tidur.
Marilah.
568
01:18:42,472 --> 01:18:45,333
Agricola telah diarahkan berundur.
569
01:18:45,684 --> 01:18:50,396
Pemimpin Hadrian telah memberikan perintah
untuk membentuk pertahanan baru di selatan.
570
01:18:50,397 --> 01:18:52,600
Melepaskan jajahan yang telah
kita perjuangkan.
571
01:18:52,733 --> 01:18:56,911
- Dan meninggalkan kita?
- Celaka.
572
01:19:07,873 --> 01:19:11,375
Bagaimana dia boleh menjejak kita?
573
01:19:11,877 --> 01:19:16,363
Saya tak tahu awak bagaimana,
tapi saya dah penat berlari.
574
01:19:43,116 --> 01:19:47,303
- Hanya ini dapat saya cari.
- Biarkan mereka mengira.
575
01:19:47,454 --> 01:19:49,248
Untuk Virilus.
576
01:19:49,414 --> 01:19:51,041
Untuk Legion Kesembilan.
577
01:20:45,161 --> 01:20:48,556
Bothos, mereka mengapit kita.
Tembok barat!
578
01:22:28,365 --> 01:22:29,491
Brick!
579
01:22:35,539 --> 01:22:36,707
Ayuh!
580
01:24:44,084 --> 01:24:46,669
- Berapa jauh lagi?
- Saya tak tahu.
581
01:24:46,670 --> 01:24:49,338
Satu hari perjalanan. Mungkin dua.
582
01:25:08,650 --> 01:25:10,651
Cukup dekat, Thax.
583
01:25:10,652 --> 01:25:12,154
Oh, tak guna!
584
01:25:13,780 --> 01:25:16,982
Saya sangka awak Picts.
585
01:25:18,293 --> 01:25:21,346
Kami sangka awak sudah mati.
586
01:25:27,586 --> 01:25:30,305
Di mana Macros?
587
01:25:32,257 --> 01:25:34,468
Serigala menangkapnya.
588
01:25:42,601 --> 01:25:46,646
Apakah hanya kita yang tinggal?
589
01:25:54,071 --> 01:25:57,598
Hei, sekurangnya kita bertiga
sudah berjaya!
590
01:26:00,285 --> 01:26:02,828
- Kita belum berjaya lagi.
- Apa awak yang cakapkan?
591
01:26:02,829 --> 01:26:05,600
- Kita berada di pos perbatasan sekarang.
- Bukan.
592
01:26:05,749 --> 01:26:08,543
Agricola telah diperintahkan berundur.
593
01:26:08,544 --> 01:26:14,457
Ha! Jadi, Rom telah melepaskan
daerah sial ini.
594
01:26:15,634 --> 01:26:17,594
Maafkan saya.
595
01:26:18,762 --> 01:26:22,265
Kita sia-sia berjuang.
596
01:26:38,657 --> 01:26:40,659
Hup! Hup!
597
01:26:46,582 --> 01:26:52,703
- Apa berlaku pada budak itu, Thax?
- Saya tak faham apa yang awak cakapkan.
598
01:27:32,169 --> 01:27:35,087
Ini rupanya rancangan besar Hadrian?
Tembok dinding?
599
01:27:35,088 --> 01:27:37,215
Hei, siapa yang kisah? Kita berjaya.
600
01:27:37,216 --> 01:27:40,468
- Marilah!
- Bothos, tunggu!
601
01:27:41,470 --> 01:27:43,347
Rileks, Centurion.
602
01:27:44,389 --> 01:27:47,150
Thax, apa yang awak lakukan?
603
01:27:47,392 --> 01:27:50,911
Hanya memastikan bahawa
kita saling memahami.
604
01:27:51,271 --> 01:27:54,398
Saya memahami banyak yang mati
kerana perbuatan awak...
605
01:27:54,399 --> 01:27:56,150
...dan awak akan menerima akibatnya.
606
01:27:56,151 --> 01:27:58,695
Mengapalah saya baru tentang
sangkaan awak terhadap saya?
607
01:28:24,137 --> 01:28:25,222
Hei!
608
01:28:35,232 --> 01:28:37,192
Bothos!
609
01:30:15,541 --> 01:30:18,669
Laporan ini mengesahkan
ketakutan terburuk kami.
610
01:30:19,962 --> 01:30:24,598
Awak telah berjuang, dan layak menerima
penghargaan dari Kerajaan Rom.
611
01:30:24,599 --> 01:30:28,661
Mereka akan menunjukkan ruang perbadi saya,
dan akan melayanimu makan.
612
01:30:28,662 --> 01:30:31,347
Awak nampak kelaparan.
613
01:30:35,978 --> 01:30:38,688
Kita tak boleh pulang ke Rom kerana
aib kekalahan ini.
614
01:30:38,689 --> 01:30:41,440
Lebih baik nasib Legion Kesembilan
tetap menjadi misteri...
615
01:30:41,441 --> 01:30:44,227
...daripada kegagalan mereka diketahui.
616
01:30:44,361 --> 01:30:48,700
Jika ini tersebar, semua suku dan bangsa
akan bangkit melawan kita.
617
01:30:48,890 --> 01:30:51,033
Risikonya terlalu besar.
618
01:30:51,034 --> 01:30:53,452
Apakah semua setuju?
619
01:30:53,453 --> 01:30:56,789
Nasib Legion Kesembilan akan
dihapuskan dari catatan.
620
01:30:56,790 --> 01:30:58,584
Setuju.
621
01:30:59,293 --> 01:31:00,669
Setuju.
622
01:31:20,731 --> 01:31:23,991
Saya harap awak menyukai makanan itu.
623
01:31:25,444 --> 01:31:28,104
Saya membawakan arak.
624
01:31:31,491 --> 01:31:34,744
Ini yang boleh kami lakukan
untuk pahlawan Rom.
625
01:31:57,226 --> 01:32:00,478
Apakah ini cara Roman
menghormati pahlawannya?
626
01:32:00,479 --> 01:32:03,797
Awak ingin memadam kebenaran
dimana saya ada didalamnya?
627
01:32:03,798 --> 01:32:06,968
Awak terlalu berisiko.
628
01:32:14,326 --> 01:32:16,160
Ke mana awak akan pergi?
629
01:32:16,161 --> 01:32:18,838
Ke mana saja.
630
01:32:45,482 --> 01:32:47,401
Tidak!
631
01:32:56,493 --> 01:33:00,362
Nampaknya hidupku ada
di tanganmu lagi, penyihir.
632
01:33:03,125 --> 01:33:05,669
Nama saya Quintus Dias.
633
01:33:05,836 --> 01:33:08,396
Saya adalah pelarian Rom.
634
01:33:08,547 --> 01:33:13,218
Dan ini bukanlah permulaan
mahupun akhir dari kisah hidup saya.