1 00:00:01,064 --> 00:00:04,064 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 2 00:00:05,065 --> 00:00:15,065 Laman Web Rasmi http://rudi-zone.blogspot.com 3 00:00:16,067 --> 00:00:24,067 RUDIZONE™ Subs Crew http://rudi-zone.blogspot.com 4 00:03:58,291 --> 00:03:59,992 Jadi, kau dibesarkan di zoo? 5 00:03:59,994 --> 00:04:01,760 Lahir dan dibesarkan... 6 00:04:01,762 --> 00:04:05,130 ...di Pondicherry, dulu digelar Perancis India. 7 00:04:05,132 --> 00:04:07,532 Ayahku punya zoo. 8 00:04:07,534 --> 00:04:10,802 Aku sebagai posmen dari seorang herpetologis..., 9 00:04:10,804 --> 00:04:14,773 ...yang sedang mengkaji Biawak Bengal. 10 00:04:14,775 --> 00:04:16,642 Asalnya mereka sihat..., 11 00:04:16,644 --> 00:04:18,844 Tapi bila biawak tu terlepas..., 12 00:04:18,846 --> 00:04:21,413 ...dan dia di makan oleh burung Kasuari. 13 00:04:23,716 --> 00:04:25,784 Itulah Karma, kan ? 14 00:04:26,352 --> 00:04:28,420 Takdir Tuhan. 15 00:04:29,289 --> 00:04:31,823 Itu cerita yang menarik. 16 00:04:31,825 --> 00:04:33,292 Kuyakin ayahmu ahli matematik... 17 00:04:33,294 --> 00:04:35,193 ...jika diikut dari nama kau. 18 00:04:35,195 --> 00:04:38,930 Lebih kuranglah, aku diberi nama seperti nama kolam renang. 19 00:04:38,932 --> 00:04:40,699 Ada kolam renang bernama 'Pi' ? 20 00:04:42,402 --> 00:04:44,469 Pakcik aku lahir di perancis... 21 00:04:44,471 --> 00:04:47,105 ...dengan air yang banyak di paru - parunya. 22 00:04:47,107 --> 00:04:49,308 Katanya dokter gantung kaki Francis.., 23 00:04:49,310 --> 00:04:51,643 ...untuk mengeluarkan airnya. 24 00:04:51,645 --> 00:04:54,446 Sebab tuah dadanya lebar dan kakinya kurus... 25 00:04:54,448 --> 00:04:56,381 ...menjadikan dia perenang yang hebat. 26 00:04:57,483 --> 00:04:59,451 Kalau betul Francis pak cik kau, 27 00:04:59,453 --> 00:05:01,320 Kenapa dia berkahwan dengan ayah kau ? 28 00:05:01,322 --> 00:05:04,523 Dia pakcik yang aku hormat. Aku memanggilnya "Mamaji". 29 00:05:04,525 --> 00:05:07,826 Teman baik ayahku, guru renangku. 30 00:05:07,828 --> 00:05:11,296 Aku dilatih olehnya tiga kali seminggu di Ashram. 31 00:05:11,298 --> 00:05:15,100 Akhirnya, apa yang dia ajar telah menyelamatkan hidupku. 32 00:05:15,102 --> 00:05:18,970 Seteguk air takkan melemaskan kau. Cuma panik saja. 33 00:05:20,707 --> 00:05:24,076 Teruskan bernafas. Jangan tahan nafas kamu. 34 00:05:24,078 --> 00:05:25,444 Anak bertuah. 35 00:05:29,215 --> 00:05:30,916 Aku harap kau tak kisah makan sayuran. 36 00:05:30,918 --> 00:05:33,385 Tak apa. Saya tak kisah. 37 00:05:33,387 --> 00:05:36,088 Dan nama kau? - Hah ? 38 00:05:36,090 --> 00:05:38,957 Aku rasa kau nak bagi tahu dari mana asal nama tu. 39 00:05:38,959 --> 00:05:42,861 Oh ya ! Nama tu dari Mamaji melalui aku, 40 00:05:42,863 --> 00:05:44,863 Kebanyakan pelancong mengumpul... 41 00:05:44,865 --> 00:05:46,331 ...poskad, cawan dan perhiasan. 42 00:05:46,333 --> 00:05:47,632 Tapi Mamaji tidak. 43 00:05:47,634 --> 00:05:49,868 Mamaji mengumpul kolam renang. 44 00:05:49,870 --> 00:05:52,471 Dia selalu berenang di kolam yang dikunjungi. 45 00:06:01,114 --> 00:06:02,914 Suatu hari, Mamaji berkata... 46 00:06:02,916 --> 00:06:05,083 ...pada ayahku bahwa..., 47 00:06:05,085 --> 00:06:08,387 ...kolam renang terindah ada di Paris. 48 00:06:08,389 --> 00:06:10,322 Airnya sangat jernih. 49 00:06:10,324 --> 00:06:12,491 Kau boleh bancuh kopi dengan air kolam itu. 50 00:06:12,493 --> 00:06:15,494 Berenang sekali di sana telah mengubah hidupnya. 51 00:06:29,475 --> 00:06:31,643 Sebelum aku lahir, dia pesan : 52 00:06:31,645 --> 00:06:34,379 "Kalau kau nak ada ada berjiwa bersih..., 53 00:06:34,381 --> 00:06:39,151 Kau bawa dia berenang di "Piscine Molitor". 54 00:06:39,153 --> 00:06:43,455 Aku tak faham kenapa ayah percayakan hal itu. 55 00:06:43,457 --> 00:06:48,026 Tapi itulah kenyataannya. Lalu aku dinamakan "Piscine Molitor Patel". 56 00:06:49,228 --> 00:06:51,830 Bayangkan, betapa susahnya aku nak jelaskan nama tu. 57 00:06:51,832 --> 00:06:54,466 Aku hampir putus asa sehingga aku berusia 11 tahun ..., 58 00:06:54,468 --> 00:06:56,435 Hei, Pesing ! 59 00:06:57,637 --> 00:07:00,071 Kau terkencing sekarang ? 60 00:07:00,907 --> 00:07:03,074 Lihat dia, dia terkencing. 61 00:07:03,076 --> 00:07:07,112 Hanya satu kata dari namaku yang berasal dari nama kolam renang, 62 00:07:07,114 --> 00:07:08,847 ...menjadi kata jorok dalam bahasa India. 63 00:07:08,849 --> 00:07:11,049 Aku dipanggil Pesing di mana - mana. 64 00:07:11,051 --> 00:07:13,518 Jangan terkencing di sekolah ! 65 00:07:15,288 --> 00:07:16,922 Cikgu pun turut kenakan aku. 66 00:07:16,924 --> 00:07:18,790 Walaupun tak sengaja. 67 00:07:18,792 --> 00:07:22,327 Jadi, kenapa bika cepat mengeluarkan gas ? 68 00:07:22,329 --> 00:07:23,528 Pesing ? 69 00:07:24,430 --> 00:07:26,531 Cikgu cakap Pesing la... 70 00:07:31,839 --> 00:07:35,507 Cukup ! Tenang ! 71 00:07:35,509 --> 00:07:38,009 Tahun berikutnya ketika hari pertama persekolahan..., 72 00:07:38,011 --> 00:07:39,344 Aku dah bersedia. 73 00:07:39,346 --> 00:07:40,545 Datang, cikgu ! 74 00:07:41,080 --> 00:07:43,014 Piscine Patel. 75 00:07:48,888 --> 00:07:51,957 Selamat pagi. Aku Piscine Molitor Patel. 76 00:07:52,692 --> 00:07:54,092 Dikenal sebagai : 77 00:07:55,828 --> 00:07:59,531 Pi. Huruf keenam belas dari alfabet Yunani. 78 00:07:59,533 --> 00:08:03,001 Juga digunakan dalam matematik untuk melambangkan perbandingan... 79 00:08:03,003 --> 00:08:06,771 ...dari garis tengah diameter bulatan. 80 00:08:06,773 --> 00:08:08,907 Bilangan yang tak dapat dikira..., 81 00:08:08,909 --> 00:08:10,876 ...biasa diwakilkan menjadi tiga angka. 82 00:08:10,878 --> 00:08:15,280 Seperti 3 . 1 4. 83 00:08:16,115 --> 00:08:17,983 PI. 84 00:08:19,252 --> 00:08:23,588 Bagus sekali, Pi. Sekarang duduk. 85 00:08:27,393 --> 00:08:28,727 Sejak dari hari tu kau digelar Pi ? 86 00:08:29,529 --> 00:08:31,863 Nanti, belum habis. 87 00:08:31,865 --> 00:08:33,698 Percubaan yang baik, Pesing. 88 00:08:35,836 --> 00:08:37,869 Tapi aku masih ada seharian untuk ditempuhi. 89 00:08:37,871 --> 00:08:40,038 Kelas seterusnya, bahasa Perancis... 90 00:08:40,040 --> 00:08:41,740 Nama aku Piscine Molitor Patel. 91 00:08:42,308 --> 00:08:43,608 Nama timangan : Pi. 92 00:08:45,811 --> 00:08:47,746 Kemudian kelas Geografi. 93 00:08:47,748 --> 00:08:51,550 Inilah 21 perpuluhan dari jumlah Pi. 94 00:08:51,552 --> 00:08:54,152 Kelas terakhir adalah matematik. 95 00:08:54,820 --> 00:08:58,823 Pelan, pelan, pelan. 96 00:09:03,629 --> 00:09:10,635 3, 7, 5, 8, 9..., 97 00:09:10,637 --> 00:09:15,540 8, 7, 8, 9. 98 00:09:15,542 --> 00:09:18,410 Betul ! Dia berjaya! 99 00:09:18,412 --> 00:09:22,247 Pi! Pi! Pi! 100 00:09:22,249 --> 00:09:26,785 Penghujung hari tu, aku digelar "Pi Patel" legenda sekolah. 101 00:09:28,521 --> 00:09:31,690 Mamaji bilang kau legenda pada para pelaut, kan ? 102 00:09:31,692 --> 00:09:33,224 Di lautan, sendirian. 103 00:09:33,226 --> 00:09:35,694 Oh, bahkan aku tak tahu cara berlayar. 104 00:09:35,696 --> 00:09:38,330 Dan aku tak keseorangan, Aku bersama Richard Parker. 105 00:09:39,498 --> 00:09:41,766 Richard Parker ? 106 00:09:41,768 --> 00:09:43,602 Mamaji, dia tak ceritakan semuanya. 107 00:09:43,604 --> 00:09:46,438 Dia hanya suruh aku jumpa kau bila aku ke Montreal semula. 108 00:09:46,440 --> 00:09:47,973 Apa kau buat di Pondicherry ? 109 00:09:49,475 --> 00:09:51,776 Menulis novel. 110 00:09:51,778 --> 00:09:53,211 Aku suka buku pertama kau. 111 00:09:54,480 --> 00:09:56,548 Novel kali ini berlokasikan India ? 112 00:09:56,550 --> 00:09:59,684 Tak, sebenarnya di Portugal. Tapi lebih jimat tingal di India. 113 00:10:01,554 --> 00:10:04,489 Aku tak sabar nak membacanya. 114 00:10:04,491 --> 00:10:05,390 Tak boleh. 115 00:10:06,459 --> 00:10:08,426 Aku dah buang. 116 00:10:08,428 --> 00:10:10,362 Dua tahun aku selami kisah tu, tapi satu hari... 117 00:10:10,364 --> 00:10:13,898 ...buntu, bingung dan mati. 118 00:10:15,301 --> 00:10:16,635 Oh, maafkan aku. 119 00:10:18,738 --> 00:10:22,240 Aku duduk di kedai kopi di Pondicherry, suatu petang... 120 00:10:22,242 --> 00:10:23,708 ... aku meratapinya... 121 00:10:23,710 --> 00:10:27,412 sehinggalah mucul lelaki tua di sebalah tiba-tiba berbicara. 122 00:10:27,414 --> 00:10:29,414 Ya, Mamaji memang begitu. 123 00:10:29,416 --> 00:10:31,549 Masa aku ceritakan buku yang aku buang, dia cakap : 124 00:10:31,551 --> 00:10:33,485 Ooo..orang Kanada, datang ke Perancis India..., 125 00:10:33,487 --> 00:10:35,553 Nak cari ilham novel. 126 00:10:35,555 --> 00:10:38,757 Aku kenal orang India di Kanada..., 127 00:10:38,759 --> 00:10:41,660 Yang punya cerita paling hebat. 128 00:10:41,662 --> 00:10:45,397 Ini pasti takdir kalian untuk bertemu. 129 00:10:49,235 --> 00:10:52,537 Aku belum pernah bercerita tentang Richard Parker selama ni. 130 00:10:52,539 --> 00:10:55,473 Apa yang Mamaji cerita ? 131 00:10:55,475 --> 00:10:59,077 Dia kata kau ada cerita yang akan buat aku percayakan Tuhan. 132 00:10:59,079 --> 00:11:02,147 Dia bercerita macam pasal makanan sedap. 133 00:11:03,916 --> 00:11:06,151 Aku hanya boleh bercerita kisah aku. 134 00:11:08,187 --> 00:11:10,321 Kau yang memilih apa yang kau nak percaya. 135 00:11:10,323 --> 00:11:13,024 Cukup adil. 136 00:11:13,026 --> 00:11:14,959 Tengok jelah, bila ia bermula... 137 00:11:16,328 --> 00:11:20,198 Pondicherry adalah Perancis Riviera di India. 138 00:11:24,537 --> 00:11:26,871 Tempat ini paling hampir dengan laut..., 139 00:11:26,873 --> 00:11:29,107 Kau akan merasa seakan berada di selatan Perancis. 140 00:11:32,311 --> 00:11:35,146 Beberapa meter ke dalam, ada sebuah terusan. 141 00:11:35,148 --> 00:11:37,182 Selepas itulah Pondicherry India. 142 00:11:38,451 --> 00:11:42,520 Dan masjid di sebelah barat. 143 00:11:42,522 --> 00:11:46,057 Ketika Perancis menyerahkan semula Pondicherry pada tahun 1954..., 144 00:11:46,059 --> 00:11:49,894 Kami memutuskan harus ada hari peringatan untuk hal itu. 145 00:11:49,896 --> 00:11:53,665 Ayah seorang usahawan pintar. Dia punya satu idea. 146 00:11:53,667 --> 00:11:57,102 Dia membina hotel, dan punya idea untuk membuka zoo... 147 00:11:57,104 --> 00:11:59,504 ...di kawasan tempatan juga. 148 00:12:02,409 --> 00:12:06,678 Tak jauh beza, ibu seorang pekebun di ladang berhampiran. 149 00:12:06,680 --> 00:12:11,316 Mereka bertemu, menikah. Setahun kemudian, abang Ravi lahir. 150 00:12:11,318 --> 00:12:14,285 Aku lahir dua tahun kemudian. 151 00:12:14,287 --> 00:12:17,288 Dengar macam pelik. Membesar besar di..., 152 00:12:23,229 --> 00:12:24,395 Amin. 153 00:12:25,464 --> 00:12:27,766 Jemputlah makan. 154 00:12:27,768 --> 00:12:29,434 Aku tak tahu kalau Hindu pun ucap Amin. 155 00:12:29,436 --> 00:12:30,835 Katolik dan Hindu juga. 156 00:12:30,837 --> 00:12:32,837 Katolik dan Hindu ? 157 00:12:32,839 --> 00:12:35,974 Kita boleh rasa bersalah pada ratusan Tuhan. Bukan hanya satu. 158 00:12:37,243 --> 00:12:39,911 Tapi, agama asal kau Hindu kan? 159 00:12:39,913 --> 00:12:43,181 Kita takkan kenal Tuhan sehingga ada yang mengenalkannya. 160 00:12:43,183 --> 00:12:46,117 Aku kenal Tuhan pertama kali melalui Hindu. 161 00:12:46,119 --> 00:12:48,653 Ada 33 juta dewa dalam agama Hindu. 162 00:12:48,655 --> 00:12:50,388 Macam mana aku nak kenal mereka ? 163 00:12:52,458 --> 00:12:53,792 Aku bertemu Krishna. 164 00:12:55,729 --> 00:12:59,130 Yashoda pernah menuduh Krishna kecil makan lumpur. 165 00:13:00,299 --> 00:13:04,002 Tut, tut. Kalin berdua jangan contohinya. 166 00:13:04,537 --> 00:13:07,238 Tak, dia tak macam tu. 167 00:13:08,541 --> 00:13:10,008 Itu yang dikatakannya. 168 00:13:10,010 --> 00:13:11,876 Aku tak makan lumpur ! 169 00:13:12,878 --> 00:13:15,980 Yashoda menjawab, Tak ? Kalau begitu..., 170 00:13:15,982 --> 00:13:18,316 Buka mulut. 171 00:13:18,318 --> 00:13:21,219 Maka Krishna membuka mulutnya. 172 00:13:21,221 --> 00:13:23,254 Nak tahu apa yang dilihat Yashoda ? 173 00:13:23,256 --> 00:13:25,456 Apa ? 174 00:13:25,458 --> 00:13:32,297 Dia melihat alam semesta di mulut Krishna. 175 00:14:00,359 --> 00:14:03,394 Para dewa adalah pahlawanku ketika aku membesar. 176 00:14:03,396 --> 00:14:06,097 Hanuman, dewa monyet. 177 00:14:06,099 --> 00:14:09,901 Mengangkat gunung untuk menyelamatkan temannya, Lakshmana. 178 00:14:09,903 --> 00:14:12,637 Ganesha, kepala gajah..., 179 00:14:12,639 --> 00:14:17,175 Mempertaruhkan nyawanya untuk membela maruah ibunya, Parvati. 180 00:14:17,177 --> 00:14:22,680 Vishnu, berjiwa kental. Sumber dari segala hal. 181 00:14:22,682 --> 00:14:26,451 Vishnu tidur, terapung di laut kosmik tak terbatas. 182 00:14:26,453 --> 00:14:28,953 Dan kami adalah isi mimpinya. 183 00:14:30,556 --> 00:14:33,191 Tengoklah... 184 00:14:33,193 --> 00:14:36,995 Jangan percaya cerita mengarut ni membodohi kalian berdua. 185 00:14:36,997 --> 00:14:41,032 Anaku, agama adalah kegelapan. 186 00:14:43,736 --> 00:14:46,671 Ayahku percaya, dirinya sebahagian dari India generasi baru. 187 00:14:47,907 --> 00:14:50,775 Ketika kecilnya, dia menderita polio. 188 00:14:50,777 --> 00:14:55,647 Dia yang hanya berbaring dan menderita sakit, mengharap bantuan Tuhan. 189 00:14:55,649 --> 00:14:59,284 Namun, Tuhan tak membantunya untuk membuat rawatan barat. 190 00:15:02,888 --> 00:15:04,689 Ibuku lepasan kolej yakin... 191 00:15:04,691 --> 00:15:07,525 ...keluarga kami adalah sebahagian dari India generasi baru..., 192 00:15:07,527 --> 00:15:09,527 Lalu keluarganya membuangnya... 193 00:15:09,529 --> 00:15:11,429 ...karena mereka pikir pernikahannya buat dia makin hina. 194 00:15:12,898 --> 00:15:16,334 Agama kamilah satu - satunya penghubung ke masa lalunya. 195 00:15:26,345 --> 00:15:30,248 Aku bertemu Yesus di gunung ketika aku berumur 12 tahun. 196 00:15:30,250 --> 00:15:34,352 Kami melawat sepupu, seorang penanam teh di Munnar. 197 00:15:34,354 --> 00:15:38,389 Hari ketiga kami di sana, Ravi dan aku sudah kebosanan. 198 00:15:38,391 --> 00:15:41,626 Aku cabar. Aku bagi kau 2 rupe... 199 00:15:41,628 --> 00:15:44,362 Lari ke gereja itu, dan minum air sucinya. 200 00:16:23,869 --> 00:16:25,169 Kau mesti haus. 201 00:16:28,640 --> 00:16:30,708 Ini. 202 00:16:30,710 --> 00:16:32,343 Aku bawakan ini untukmu. 203 00:16:47,760 --> 00:16:50,928 Kenapa Tuhan macam tu ? 204 00:16:50,930 --> 00:16:53,231 Kenapa dia biarkan anaknya sendiri... 205 00:16:53,233 --> 00:16:56,667 ...menderita demi menebus dosa manusia ? 206 00:16:56,669 --> 00:16:58,369 Karena dia mengasihi kita. 207 00:16:59,471 --> 00:17:02,106 Tuhan mahu dirinya mudah didekati... 208 00:17:02,108 --> 00:17:05,009 ...manusia, agar kita boleh memahami-Nya. 209 00:17:05,011 --> 00:17:07,678 Kita tak boleh memahami Tuhan atau kesempurnaannya. 210 00:17:07,680 --> 00:17:10,515 Tapi kita boleh memahami anak-Nya... 211 00:17:10,517 --> 00:17:13,151 ...dan penderitaan-Nya, seakan kita bersaudara. 212 00:17:13,153 --> 00:17:15,920 Tak masuk akal!! 213 00:17:15,922 --> 00:17:20,391 Mengorbankan orang tak bersalah, untuk menebus dosa orang yang bersalah. 214 00:17:20,393 --> 00:17:22,126 Cinta apa macam itu ? 215 00:17:24,830 --> 00:17:26,998 Tapi budak ini..., 216 00:17:27,000 --> 00:17:28,266 ...tak boleh berhenti berfikir. 217 00:17:31,804 --> 00:17:35,239 Jika Tuhan tu sempurna, dan kita tak..., 218 00:17:35,241 --> 00:17:38,142 ...kena Dia ciptakan semua ini ? 219 00:17:38,144 --> 00:17:40,611 Mengapa Dia perlukan kita ? 220 00:17:40,613 --> 00:17:44,348 Yang harus kau tahu hanyalah dia mengasihi kita. 221 00:17:44,350 --> 00:17:47,485 Tuhan sangat mengasihi dunianya hingga mengorbankan anak tunggalnya. 222 00:17:47,487 --> 00:17:49,587 Semakin lama aku dengar cerita paderi tu..., 223 00:17:49,589 --> 00:17:52,723 Aku semakin suka pada anak Tuhan. 224 00:17:52,725 --> 00:17:56,294 Terima kasih Vishnu, karena memperkenalkanku pada Yesus. 225 00:18:04,136 --> 00:18:06,604 Aku beriman pada Hindu. 226 00:18:06,606 --> 00:18:08,873 Dan aku jumpa kasih Tuhan dari Yesus. 227 00:18:08,875 --> 00:18:11,175 Tapi urusan Tuhan belum selesai. 228 00:18:21,520 --> 00:18:24,455 Tuhan bekerja dengan cara yang misteri. 229 00:18:24,457 --> 00:18:27,125 Dia memperkenalkan diriNya lagi padaku..., 230 00:18:27,127 --> 00:18:29,360 Kali ini dengan nama Allah. 231 00:18:45,144 --> 00:18:46,611 Allahu akbar. 232 00:18:49,548 --> 00:18:52,183 Bahasa Arabku tak berapa fasih. 233 00:18:52,185 --> 00:18:55,553 Tapi sebutan dan bunyi kata - katanya membawaku lebih dekat pada Tuhan. 234 00:18:55,555 --> 00:18:57,255 Dalam melaksanakan "Solat", 235 00:18:57,257 --> 00:18:59,724 Tanah yang kusentuh akan jadi suci..., 236 00:18:59,726 --> 00:19:02,627 ...dan kutemukan ketenangan dan persaudaraan. 237 00:19:12,437 --> 00:19:15,706 Makanan ini sedap. 238 00:19:15,708 --> 00:19:17,675 Ini hidangan terbaik. 239 00:19:18,277 --> 00:19:19,810 Kau kehilangan semuanya. 240 00:19:21,747 --> 00:19:25,183 Kau kena masuk lebih dari tiga agama, Piscine. 241 00:19:25,185 --> 00:19:28,452 Nanti hidupmu akan berehat selamanya. 242 00:19:28,454 --> 00:19:31,889 Adakah kau nak ke Mekah tahun ini, Swami Yesus ? 243 00:19:31,891 --> 00:19:35,326 Atau ke Roma lalu jadi Paus Paulus ? 244 00:19:35,328 --> 00:19:37,228 Jaga mulut tu, jangan nak merepek. 245 00:19:37,230 --> 00:19:39,363 Kalau kau suka kriket, Pi pun ada kesukaannya juga. 246 00:19:39,365 --> 00:19:42,266 Tidak, Gita. Ravi ada sebab. 247 00:19:42,268 --> 00:19:46,304 Kau tak boleh menganut tiga agama serentak, Piscine. 248 00:19:46,306 --> 00:19:48,105 Kenapa tak boleh ? 249 00:19:48,107 --> 00:19:51,876 Sebab, percaya pada sesuatu secara serentak... 250 00:19:51,878 --> 00:19:55,279 ...sama je macam tak percaya kesemuanya. 251 00:19:55,281 --> 00:19:58,683 Dia muda lagi, Santosh. Dia masih mencari jalannya. 252 00:19:58,685 --> 00:20:02,887 Bagaimana dia nak jumpa jalannya,jika dia tak buat pilihan? 253 00:20:02,889 --> 00:20:07,191 Dengar, dengan berpindah dari satu agama ke agama yang lain..., 254 00:20:07,193 --> 00:20:08,859 Kenapa kau tidak bermula dengan alasan ? 255 00:20:09,761 --> 00:20:11,696 Ratusan tahun berlalu..., 256 00:20:11,698 --> 00:20:14,332 Ilmu pengetahuan yang buat kita memahami alam ni... 257 00:20:14,334 --> 00:20:16,701 ... jika nak dibandingkan dengan agama yang sudah ada 10.000 tahun. 258 00:20:18,537 --> 00:20:20,504 Itu betul. 259 00:20:20,506 --> 00:20:23,107 Ayahmu betul. 260 00:20:23,109 --> 00:20:25,743 Ilmu boleh beri pengetahun luaran sahaja... 261 00:20:25,745 --> 00:20:27,445 Tapi bukan yang di sini. 262 00:20:28,780 --> 00:20:31,749 Ya. Ada yang suka daging, suka sayuran. 263 00:20:31,751 --> 00:20:34,151 Aku tak nak kita setuju dengan semuanya..., 264 00:20:34,153 --> 00:20:35,953 Tapi aku lebih setuju kau... 265 00:20:35,955 --> 00:20:37,822 ...percaya pada hal yang bertentangan denganku... 266 00:20:37,824 --> 00:20:40,925 ...daripada menerima semuanya secara membabi buta. 267 00:20:40,927 --> 00:20:44,462 Dan itu bermula dengan berpikiran rasional. 268 00:20:46,031 --> 00:20:47,598 Kau faham? 269 00:20:50,035 --> 00:20:51,502 Bagus. 270 00:20:57,776 --> 00:20:59,777 Aku nak berkhatan. 271 00:21:06,318 --> 00:21:08,786 Jadi, kau beragama Kristen dan Muslim. 272 00:21:08,788 --> 00:21:10,221 Hindu juga. 273 00:21:10,223 --> 00:21:12,089 Kurasa Yahudi juga. 274 00:21:12,091 --> 00:21:15,192 Ya, aku mengajar di Uneversitas di Kabala. 275 00:21:15,194 --> 00:21:17,528 Kenapa tak ? Iman rumah yang banyak bilik. 276 00:21:17,530 --> 00:21:19,397 Tapi ada bilik yang meragukan tak ? 277 00:21:19,399 --> 00:21:21,232 Oh, banyak. Di setiap aras. 278 00:21:21,234 --> 00:21:22,733 Keraguan itu berguna. 279 00:21:22,735 --> 00:21:25,236 Bagi membuat Iman menjadi kuat. 280 00:21:25,238 --> 00:21:27,238 Selain itu, kau takkan tahu kekuatan imanmu... 281 00:21:27,240 --> 00:21:28,372 ...selagi kau tak diuji. 282 00:21:32,878 --> 00:21:35,313 Di mana Selvam ? Kita tak boleh kat sini tanpa dia. 283 00:21:35,315 --> 00:21:36,781 Janganlah takut. 284 00:21:38,850 --> 00:21:41,385 Aku dah tengok dia buat semua ni banyak kalii. 285 00:21:44,089 --> 00:21:46,691 Aku nak jumpa harimau baru kita. 286 00:21:47,793 --> 00:21:49,026 Pi ! 287 00:21:49,028 --> 00:21:52,196 Halo ? Richard Parker ? 288 00:21:52,198 --> 00:21:55,499 Harimau ? Richard Parker seekor harimau ? 289 00:21:55,501 --> 00:21:58,469 Ya, dia dapat nama tu disebab kesalahan pentadbir. 290 00:21:58,471 --> 00:22:01,339 Dia di tangap ketika dia sedang minum di sungai. Dia masih kecil. 291 00:22:01,341 --> 00:22:03,574 Ddia namakan "Thirsty". 292 00:22:03,576 --> 00:22:06,944 Bila Thirsty punya permit sah, pemburu tu menjualnya di zoo kami. 293 00:22:06,946 --> 00:22:09,080 Tapi namanya terbalik di dokumennya. 294 00:22:10,148 --> 00:22:12,116 Pemburunya jadi Thirsty..., 295 00:22:12,118 --> 00:22:14,819 Dan harimaunya jadi Richard Parker. 296 00:22:14,821 --> 00:22:17,588 Kami tergelak masa tu. Dan nama itu melekat ! 297 00:22:18,023 --> 00:22:19,490 Jom pergi..., 298 00:22:20,525 --> 00:22:22,827 Sebelum kita dapat masalah ! 299 00:22:22,829 --> 00:22:24,829 Aku nak tengok dia lebih dekat. 300 00:22:24,831 --> 00:22:25,963 Kau bukan penjaga zoo ! 301 00:22:26,498 --> 00:22:27,965 Jomlah ! 302 00:22:46,718 --> 00:22:48,886 Ini, Richard Parker. 303 00:22:48,888 --> 00:22:50,488 Ini untuk kau. 304 00:23:20,086 --> 00:23:20,885 Jangan ! 305 00:23:22,287 --> 00:23:24,955 Apa yang kau fikir ? 306 00:23:24,957 --> 00:23:26,690 Kau dah gila ke ? 307 00:23:26,692 --> 00:23:28,959 Siapa yang benarkan kamu ke sini ? 308 00:23:28,961 --> 00:23:31,829 Kau tak ingat apa yang aku ajar kau ? 309 00:23:32,831 --> 00:23:36,033 Aku cuma nak sapa dia je. 310 00:23:36,035 --> 00:23:37,768 Kau ingat dia tu kawan kau? 311 00:23:37,770 --> 00:23:39,904 Dia tu haiwan, bukan kawan kau ! 312 00:23:41,273 --> 00:23:43,674 Haiwan pun ada jiwa. 313 00:23:43,676 --> 00:23:46,010 Aku dapat lihat di matanya. 314 00:23:48,680 --> 00:23:49,980 Panggil Selvam. 315 00:24:01,227 --> 00:24:04,028 Tuan yakin ? Pi masih budak-budak. 316 00:24:04,030 --> 00:24:05,830 Buat jelah. Cepat ! 317 00:24:06,998 --> 00:24:09,967 Haiwan tak ada pikiran macam kita. 318 00:24:09,969 --> 00:24:12,837 Siapa lupa hal itu, dia akan mati. 319 00:24:12,839 --> 00:24:17,241 Harimau itu bukan kawan kau. 320 00:24:17,243 --> 00:24:19,109 katika kau melihat matanya..., 321 00:24:19,111 --> 00:24:22,313 Kau hanya akan melihat emosimu kau sendiri. 322 00:24:22,315 --> 00:24:24,648 Bukan yang lain. 323 00:24:24,650 --> 00:24:26,016 Kau ni bodoh. Cepat minta maaf. 324 00:24:28,053 --> 00:24:30,387 Apa kau dah buat, Piscine ? 325 00:24:30,389 --> 00:24:32,089 Kan ayah dah pesan jangan ke sini kan ? 326 00:24:32,924 --> 00:24:36,093 Aku minta maaf. Aku..., 327 00:24:36,728 --> 00:24:38,596 Apa yang kau fikir ? 328 00:24:38,598 --> 00:24:40,297 Ini antara Ayah dan anaknya. 329 00:24:42,068 --> 00:24:43,634 Dia dah minta maaf. 330 00:24:43,636 --> 00:24:45,269 Kau nak menakutkan dia ? 331 00:24:45,271 --> 00:24:48,372 Menakutkan dia ? Budak ni hampir kehilangan lengannya. 332 00:24:48,374 --> 00:24:49,940 Dia masih budak-budak. 333 00:24:49,942 --> 00:24:52,042 Dia akan lebih dewasa. 334 00:24:52,044 --> 00:24:54,578 Dan ini pengajaran yang aku harap dia tak boleh lupa ! 335 00:24:55,347 --> 00:24:56,714 Selvam ! 336 00:25:45,330 --> 00:25:48,532 ...semua negara diistihar dalam keadaan darurat. 337 00:25:48,534 --> 00:25:51,969 Daerah itu adalah, Bagian GUjarat dan Tamil Nadu... 338 00:25:51,971 --> 00:25:54,972 ...pihak berkuasa akan pemerintahan kerajaan pusat. 339 00:25:54,974 --> 00:25:56,707 Pihak pilis akan diberi hak... 340 00:25:56,709 --> 00:25:58,909 ...menangkap dan memeriksa warga yang ditahan... 341 00:25:58,911 --> 00:26:00,344 ...karena melakukan pemberontakan. 342 00:26:05,383 --> 00:26:09,186 Semua berubah selepas ayah beri kesedaran. 343 00:26:09,188 --> 00:26:12,590 Dunia mula hilang sedikit pesonanya. 344 00:26:12,592 --> 00:26:16,794 Sekolah mula bosan, yang tinggal hanya Matematika dan Bahasa Perancis. 345 00:26:16,796 --> 00:26:20,864 Hanya kata-kata dan pola hidup yang berterusan tanpa akhir..., 346 00:26:20,866 --> 00:26:23,000 Seperti nama aku yang tak masuk akal. 347 00:26:28,206 --> 00:26:31,008 Aku mula gelisah mencari sesuatu ..., 348 00:26:31,010 --> 00:26:33,143 ...yang mungkin mengembalikan erti hidupku. 349 00:26:34,579 --> 00:26:37,381 Kemudian aku bertemu Anandi. 350 00:26:46,124 --> 00:26:48,492 Ibu menyuruh aku belajar muzik. 351 00:26:48,494 --> 00:26:51,328 Dan suatu hari, guruku selesema. 352 00:26:51,330 --> 00:26:53,197 Dia memintaku menggantikannya..., 353 00:26:53,199 --> 00:26:54,732 ...bermain rythm untuk kelas tarian. 354 00:27:11,049 --> 00:27:12,850 Salah ! 355 00:27:12,852 --> 00:27:14,752 Jika tidak konsentrasi..., 356 00:27:14,754 --> 00:27:18,022 Kalian tak boleh serlahkan cinta pada Tuhan melalui tarian. 357 00:27:18,024 --> 00:27:20,491 Rasakan tanah di bawah kaki kalian. 358 00:27:20,493 --> 00:27:23,527 Buka pandangan ke cakrawala. 359 00:27:23,529 --> 00:27:27,698 Keluarkan energi spiritual kamu dan keluarkan ke dunia. 360 00:27:27,700 --> 00:27:29,400 Melalui 'Abhinaya" 361 00:27:30,368 --> 00:27:32,803 Anandi, sila ke depan, ketuai mereka. 362 00:28:17,749 --> 00:28:19,683 Kenapa kau ikut aku ? 363 00:28:19,685 --> 00:28:21,485 Apa ? 364 00:28:21,487 --> 00:28:23,487 Kau ikut aku. 365 00:28:26,024 --> 00:28:28,058 Apa maksud nii ? 366 00:28:29,828 --> 00:28:32,129 Dalam tarian, kau buat 'Pataka'..., 367 00:28:32,864 --> 00:28:34,998 Yang ertinya hutan. 368 00:28:35,000 --> 00:28:37,801 Lepas tu kau buat , Kau buat..., 369 00:28:39,137 --> 00:28:40,804 Samputa. 370 00:28:40,806 --> 00:28:43,607 Ertinya sesuatu yang tersembunyi. 371 00:28:43,609 --> 00:28:44,942 Sebab tu kau kena buat ni. 372 00:28:46,845 --> 00:28:49,513 Kemudian kau buat 'Chatura'. 373 00:28:49,515 --> 00:28:52,883 Tapi hujungnya, kau buat ni. 374 00:28:54,252 --> 00:28:57,654 Penari lain tak ada yang buat macam tu. 375 00:28:57,656 --> 00:29:00,124 Apa maksud kau, kasih Tuhan tersembunyi di hutan ? 376 00:29:00,126 --> 00:29:03,360 Taklah, itu juga bagai Bunga Teratai. 377 00:29:03,362 --> 00:29:05,362 Teratai bersembunyi di hutan ? 378 00:29:06,931 --> 00:29:09,299 Kenapa Teratai bersembunyi di hutan ? 379 00:29:17,509 --> 00:29:20,177 Ini Richard Parker. 380 00:29:20,179 --> 00:29:21,979 Dia haiwan paling hebat... 381 00:29:21,981 --> 00:29:23,380 ...yang pernah kami miliki. 382 00:29:24,482 --> 00:29:26,517 Tengok dia pusingkan kepala. 383 00:29:28,853 --> 00:29:32,089 Kelihatan, seperti penari. 384 00:29:32,091 --> 00:29:34,258 Tak, dia terdengar sesuatu. 385 00:29:36,528 --> 00:29:39,229 Dia terdengar, kau paham ? 386 00:29:49,107 --> 00:29:51,208 Kita sudah berbincang beberapa kali. 387 00:29:51,210 --> 00:29:53,410 Kau paham tak apa aku cakap ? 388 00:29:53,412 --> 00:29:54,545 Pi ! 389 00:29:55,980 --> 00:29:57,781 Maaf, ayah cakap ... 390 00:29:57,783 --> 00:29:59,616 Bimbang. 391 00:29:59,618 --> 00:30:01,785 Untuk keluargaku. 392 00:30:01,787 --> 00:30:05,122 Daripada haiwan yang lebih berharga di luar India. 393 00:30:05,124 --> 00:30:07,057 Dan jika penghulu berhenti membantu kita..., 394 00:30:07,059 --> 00:30:09,059 ...aku tak tahu kita akan ke mana. 395 00:30:09,061 --> 00:30:11,195 Jadi inilah yang harus kita lakukan. 396 00:30:12,230 --> 00:30:14,097 Kau faham ? 397 00:30:16,401 --> 00:30:18,168 Maaf, apa maksudnya ? 398 00:30:18,903 --> 00:30:20,838 Kita akan tinggalkan India. 399 00:30:22,373 --> 00:30:23,507 Apa ? 400 00:30:25,777 --> 00:30:28,779 Kita akan jual zoo kita. 401 00:30:28,781 --> 00:30:31,582 Kitatiada pilihan lain kerana tanahnya milik mereka. 402 00:30:31,584 --> 00:30:33,917 Tapi haiwannya milik kita. kalau kita jual..., 403 00:30:33,919 --> 00:30:36,186 ...duitnya cukup untuk mulakan hidup baru. 404 00:30:36,188 --> 00:30:39,356 Tapi kita nak ke mana ? Kehidupan kita di sini, Ayah ! 405 00:30:39,358 --> 00:30:40,724 Kanada. 406 00:30:40,726 --> 00:30:43,694 Ayah dapat peluang bekerja di Winnipeg. 407 00:30:43,696 --> 00:30:46,797 Baki haiwan kita akan dijual di Amerika Utara. 408 00:30:46,799 --> 00:30:48,999 Kita semua akan tumpang kapal kargo. 409 00:30:49,001 --> 00:30:50,767 Jadi..., 410 00:30:50,769 --> 00:30:52,736 Ini dah muktamad. 411 00:30:52,738 --> 00:30:56,073 Kita akan berlayar seperti Columbus. 412 00:30:56,075 --> 00:30:58,408 Tapi Columbus pun mencari India ! 413 00:31:07,485 --> 00:31:09,887 Kena kerja keras untuk menjual haiwan tu. 414 00:31:10,689 --> 00:31:16,493 Sebelum kami pergi, Anandi dan aku luangkan waktu untuk saling bersedih. 415 00:31:16,495 --> 00:31:19,263 Mestilah, aku berjanji akan kembali lagi suatu hari nanti. 416 00:31:20,131 --> 00:31:22,165 Kelakar. 417 00:31:22,167 --> 00:31:25,469 Aku masih ingat semua hal yang berlaku hari tu. 418 00:31:25,471 --> 00:31:28,171 Tapi aku terlupa ucapkan selamat tinggal. 419 00:31:37,048 --> 00:31:40,150 Pi ? Mereka dah siapkan makan malam. 420 00:31:53,398 --> 00:31:55,365 Piscine... 421 00:31:55,367 --> 00:31:57,534 Hidup kau masih panjang. 422 00:31:58,569 --> 00:32:01,004 Kami buat semua ni untuk kau dan Ravi. 423 00:32:03,408 --> 00:32:05,309 Masuk dan makanlah. 424 00:32:14,986 --> 00:32:16,553 Makanan vegetarian ya. 425 00:32:18,489 --> 00:32:21,291 Anakku dan aku vegetarian. Apa kau ada... 426 00:32:21,293 --> 00:32:24,461 Tak! tak! tak! Tak nak sos daging. 427 00:32:24,463 --> 00:32:25,996 Kau tak nak sos daging ? Tak. 428 00:32:27,299 --> 00:32:29,299 Aku nak makanan vegetarian. 429 00:32:30,001 --> 00:32:31,468 Oh. 430 00:32:33,671 --> 00:32:34,571 Tak ada masalah. 431 00:32:37,108 --> 00:32:40,177 Maaf. Dia minta makanan vegetarian. 432 00:32:43,147 --> 00:32:45,482 Hati lembu ni milik lembu yang vegetarian. 433 00:32:45,484 --> 00:32:48,151 Babi yang jadikan sosej ni pun vegetarian. 434 00:32:48,153 --> 00:32:49,453 Kelakarnya. 435 00:32:50,288 --> 00:32:52,589 Tapi istriku tak makan hati lembu. 436 00:32:55,727 --> 00:32:58,428 Tak ada masalah. 437 00:32:58,430 --> 00:33:01,431 jadi dia makanlah sosej, nasi dan sosnya. 438 00:33:02,166 --> 00:33:04,468 Atau kau masak sendiri. 439 00:33:04,470 --> 00:33:06,603 Beraninya kau cakap macam tu pada istriku ? 440 00:33:07,638 --> 00:33:09,239 Ni nasi kau. 441 00:33:11,009 --> 00:33:13,043 Aku masak untuk anak kapal... 442 00:33:13,045 --> 00:33:14,511 ...bukan untuk pengemar kari. 443 00:33:15,747 --> 00:33:16,680 Apa kau cakap ? - Lepaskan aku ! 444 00:33:16,682 --> 00:33:21,351 Kau ingat kau siapa ? Kau hanya pelayan ! 445 00:33:21,353 --> 00:33:23,620 Aku bagi makan manusia, Kau bagi makan monyet ! 446 00:33:32,463 --> 00:33:34,164 Halo. 447 00:33:34,166 --> 00:33:35,966 Aku orang Budha. 448 00:33:35,968 --> 00:33:37,768 Jadi aku makan nasi 449 00:33:37,770 --> 00:33:40,103 ..ini sosnya. 450 00:33:40,105 --> 00:33:43,607 Aku yakin, sosnya bukan dari daging. 451 00:33:43,609 --> 00:33:44,541 Rasanya sedap. 452 00:33:45,443 --> 00:33:46,576 Nak rasa ? 453 00:34:09,634 --> 00:34:11,968 Jangan bimbang. 454 00:34:11,970 --> 00:34:16,573 Kita akan dapat bekalan segar bila berhenti di Manila. 455 00:34:18,676 --> 00:34:22,579 Kenapa Orange Juice diberi penenang ? 456 00:34:22,581 --> 00:34:25,715 Dia takkan menimbulkan masalah. 457 00:34:25,717 --> 00:34:28,718 Tekanan perjalanan tak elok untuk haiwan. 458 00:34:28,720 --> 00:34:33,123 Penenang boleh hilangkan mabuk laut. 459 00:34:33,125 --> 00:34:38,562 Kita juga tak nak sakit setelah Orang Utan sakit. 460 00:34:39,197 --> 00:34:40,430 Betul tak ? 461 00:34:47,305 --> 00:34:49,606 Ayahku seorang usahawan. 462 00:34:49,608 --> 00:34:51,475 Dia tak pernah merawat haiwannya sendiri. 463 00:34:53,311 --> 00:34:55,011 Aku sadar..., 464 00:34:55,013 --> 00:34:58,482 Meninggalkan India lebih berat baginya berbanding aku. 465 00:35:04,455 --> 00:35:06,490 Jadi ? 466 00:35:06,492 --> 00:35:08,658 Kau rasa aku ada lupa sesuatu ? 467 00:35:08,660 --> 00:35:10,393 Aku rasa kau dah sampai tahapnya... 468 00:35:10,395 --> 00:35:13,897 Sejauh ini, kau hanya lelaki India bernama kolam renang di Perancis..., 469 00:35:13,899 --> 00:35:16,833 Berada di kapal Jepun bersama haiwan menuju ke Kanada. 470 00:35:16,835 --> 00:35:18,802 Ya ! 471 00:35:18,804 --> 00:35:22,305 Sekarang kita kena hantar budak tu ke tengah lautan Pasifik, dan... 472 00:35:22,307 --> 00:35:25,208 Buat aku percaya pada Tuhan. 473 00:35:26,577 --> 00:35:28,245 Ya. 474 00:35:28,247 --> 00:35:30,147 Di sana. 475 00:35:35,620 --> 00:35:38,355 Setelah empat hari keluar dari Manila..., 476 00:35:38,357 --> 00:35:42,359 Di atas lautan Mariana, dasar laut paling dalam di bumi. 477 00:35:44,962 --> 00:35:47,964 Kapal kami, Simsum, terus belayar. 478 00:35:47,966 --> 00:35:52,202 Tanpa pedulikan keadaan sekelilingnya. 479 00:35:52,204 --> 00:35:56,173 Bergerak perlahan penuh yakin mengharungi lautan. 480 00:36:32,743 --> 00:36:33,710 Ravi. 481 00:36:34,812 --> 00:36:36,146 Kau dengar tak, Ravi ? 482 00:36:36,148 --> 00:36:37,681 Aku ngantuk. 483 00:36:37,683 --> 00:36:39,749 Itu ribut, jom tengok. 484 00:36:39,751 --> 00:36:41,451 Kau gila ? 485 00:36:41,453 --> 00:36:43,787 Kita akan disambar petir. 486 00:36:43,789 --> 00:36:46,289 Taklah, petir akan sabar jembatan dulu. 487 00:36:48,025 --> 00:36:49,993 Jangan mencabar ombak, Pi. 488 00:37:03,708 --> 00:37:04,808 Woo.. 489 00:37:18,656 --> 00:37:19,589 Oh ! 490 00:37:54,191 --> 00:37:57,827 Kuat lagi ! Kuat lagi ! 491 00:38:00,431 --> 00:38:03,199 Ombak dari Tuhan ! 492 00:38:03,201 --> 00:38:04,534 Whoo ! 493 00:38:05,436 --> 00:38:06,870 Kilat ! 494 00:38:25,089 --> 00:38:25,922 Ah ! 495 00:38:46,677 --> 00:38:47,944 Ibu ! 496 00:38:49,347 --> 00:38:50,480 Ayah ! 497 00:38:52,183 --> 00:38:55,719 Ravi ! Keluar ! Keluar ! 498 00:39:33,357 --> 00:39:35,425 Tolong ! 499 00:39:40,664 --> 00:39:41,865 Tolong ! 500 00:39:44,201 --> 00:39:45,668 Naik atas bot ! 501 00:39:45,670 --> 00:39:47,937 Tolong selamatkan keluarga aku ! 502 00:39:47,939 --> 00:39:49,873 Jangan takut. Tunggu sini! 503 00:39:49,875 --> 00:39:51,541 Kau harus menolong keluargaku ! 504 00:39:51,543 --> 00:39:53,209 Pakai ini. 505 00:39:53,211 --> 00:39:55,412 Tak, keluargaku ! Tolonglah ! 506 00:39:57,749 --> 00:39:59,616 Kita kena tolong mereka ! 507 00:39:59,618 --> 00:40:01,818 Tak ada masa. - Keluarga aku ada di dalam ! 508 00:40:01,820 --> 00:40:04,554 Biar kami saja. Kau harus pergi ! 509 00:40:04,556 --> 00:40:05,555 Siapa yang lepaskan semua binatang ? 510 00:40:05,557 --> 00:40:07,190 Kita kena pergi sekarang ! 511 00:40:07,192 --> 00:40:09,225 Tak, tunggu ayah aku ! Dia tak pandai berenang. 512 00:40:09,227 --> 00:40:10,193 Cepat ! 513 00:40:13,597 --> 00:40:16,099 Tunggu di bot ! Bertahanlah ! 514 00:40:17,435 --> 00:40:18,968 Turunkan ! 515 00:40:27,211 --> 00:40:29,913 Hei ! Kau ! Apa yang kau buat ? 516 00:40:31,515 --> 00:40:32,649 Lompat ! 517 00:40:33,050 --> 00:40:34,951 Hei, hei ! 518 00:41:38,282 --> 00:41:42,285 Hei ! Sini ! Sini ! 519 00:42:17,187 --> 00:42:19,022 Richard Parker ? 520 00:42:19,024 --> 00:42:20,657 Tidak ! Tidak ! 521 00:42:21,625 --> 00:42:24,727 Tidak ! Pergi ! Pergi ! 522 00:43:06,749 --> 00:43:37,350 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 523 00:43:51,051 --> 00:44:11,248 Laman web rasmi: http://rudi-zone.blogspot.com 524 00:44:13,704 --> 00:44:15,138 Agh ! 525 00:44:33,757 --> 00:44:36,893 Ibu ! 526 00:44:36,895 --> 00:44:40,830 Ayah ! Ravi ! 527 00:44:42,566 --> 00:44:45,134 Maafkan aku. 528 00:44:47,504 --> 00:44:50,840 Maafkan aku ! 529 00:46:34,244 --> 00:46:35,211 Aik ? 530 00:47:11,215 --> 00:47:13,850 Ubat penenang kau belum hilang semuanya. 531 00:47:28,265 --> 00:47:32,869 Orange Juice ! Orange Juice ! 532 00:47:46,416 --> 00:47:48,284 Selamat Datang ke perahu Pi. 533 00:48:13,543 --> 00:48:15,378 Mana anak kau, Orange Juice ? 534 00:48:25,789 --> 00:48:29,926 Jangan bimbang. Ibu dan ayah mesti jumpa dia. 535 00:48:33,397 --> 00:48:35,698 Mereka akan segera ke sini. 536 00:48:43,707 --> 00:48:46,175 Halo ! 537 00:48:49,379 --> 00:48:52,014 Halo ! 538 00:48:53,984 --> 00:48:57,086 Siapa saja ! 539 00:50:00,418 --> 00:50:02,284 Jangan ! 540 00:50:02,286 --> 00:50:06,789 Cukup ! Jangan ! Cukup ! Hentikan ! 541 00:50:09,893 --> 00:50:14,330 Jangan ! Jangan ! 542 00:51:00,077 --> 00:51:01,977 Maafkan aku Orange Juice..., 543 00:51:01,979 --> 00:51:04,747 Aku tak ada ubat mabuk laut untuk kau. 544 00:51:06,249 --> 00:51:09,118 Bekalan. Oh, bekalan ! 545 00:52:16,686 --> 00:52:18,921 Ya ! Ya ! 546 00:52:29,000 --> 00:52:30,633 Jangan ! Jangan ! 547 00:52:31,868 --> 00:52:33,502 Jangan ! Jangan ! 548 00:52:53,924 --> 00:52:55,958 Ke sini ! Ke sini ! 549 00:52:56,693 --> 00:52:58,093 Ke sini ! 550 00:54:45,368 --> 00:54:46,435 Mmm. 551 00:57:40,810 --> 00:57:43,812 Nama aku Pi Patel. 552 00:57:43,814 --> 00:57:46,081 Kapal ku karam. 553 00:57:46,950 --> 00:57:49,551 Aku di atas bot, sendirian... 554 00:57:51,955 --> 00:57:52,955 ...bersama seekor harimau. 555 00:57:55,258 --> 00:57:56,959 Tolong hantar bantuan. 556 00:59:44,701 --> 00:59:48,837 Tuhan... Aku berserah diri padaMu. 557 00:59:49,539 --> 00:59:51,873 Aku hambaMu. 558 00:59:53,810 --> 00:59:57,379 Apa pun yang datang, aku ingin tahu. 559 00:59:59,449 --> 01:00:01,216 Tunjukkanlah padaku. 560 01:00:10,893 --> 01:00:13,729 Tak ada garisan pun. 561 01:00:18,368 --> 01:00:22,738 Demi keselamatan anda siapkan diri untuk bertahan hidup. 562 01:00:22,740 --> 01:00:25,173 Jaga jadual makan. 563 01:00:25,175 --> 01:00:28,243 Selalu berwaspada dan berehat. 564 01:00:28,245 --> 01:00:31,179 Jangan minum air kencing atau air laut. 565 01:00:33,516 --> 01:00:37,252 Sibukan diri, jangan guna tenaga yang tak penting. 566 01:00:40,423 --> 01:00:43,425 Sibukkan pikiran dengan bermain kad..., 567 01:00:43,427 --> 01:00:46,128 "Tanya Teka" atau "I Spy". 568 01:00:49,432 --> 01:00:53,001 Menyanyi juga merupakan cara untuk menambah semangat. 569 01:00:56,073 --> 01:00:58,807 Bercerita sangat digalakkan. 570 01:01:02,979 --> 01:01:05,914 Yang terpenting, jangan putus asa. 571 01:01:15,224 --> 01:01:18,093 Banyak hal yang boleh melemahkan semangat selain dari mabuk laut. 572 01:01:20,063 --> 01:01:24,833 Gelombang terasa lebih kuat ketika bot mengiring. 573 01:01:24,835 --> 01:01:29,371 Pelampung sauh diguna sebagai penahan untuk menjaga kapal dari ombak. 574 01:01:29,373 --> 01:01:32,240 Kawalan secara bijak boleh meningkatkan kawalan..., 575 01:01:32,242 --> 01:01:34,443 ...dan mengurangkan mabuk laut ketika gelombang besar. 576 01:01:36,412 --> 01:01:38,880 Bagi mangsa karam yang berbagi boti dengan... 577 01:01:38,882 --> 01:01:40,615 ...karnivor sangat berbahaya..., 578 01:01:40,617 --> 01:01:43,819 Disarankan untuk membuat kawasan anda sendiri. 579 01:01:43,821 --> 01:01:45,520 Cubalah cara berikut. 580 01:01:45,522 --> 01:01:47,122 Langkah 1 : 581 01:01:47,124 --> 01:01:50,459 Tunggu gelombang air laut tenang. 582 01:01:50,461 --> 01:01:53,862 Langkah 2: Dalam keadaan bot menghadap gelombang..., 583 01:01:53,864 --> 01:01:58,567 ...buatlah perjalanan setenang mungkin, tiup wisel dengan tenang. 584 01:01:58,569 --> 01:02:01,937 Langkah 3: Pusingkan bot berlawanan ombak... 585 01:02:01,939 --> 01:02:05,107 ...dengan kuat, tiup wisel dengan kuat. 586 01:02:05,109 --> 01:02:07,242 Ulang langkah sama secukupnya..., 587 01:02:07,244 --> 01:02:09,277 Haiwan akan terbiasa dengan bunyi wisel... 588 01:02:09,279 --> 01:02:12,647 ...dan mula rasa mabuk laut. 589 01:02:12,649 --> 01:02:16,017 Kaedah ini telah lama digunakan oleh pelatih sarkas. 590 01:02:16,019 --> 01:02:19,020 Walaupun mereka tak pernah ada di lautan luas. 591 01:02:19,022 --> 01:02:22,090 Biarkan terompet berbunyi ! 592 01:02:22,092 --> 01:02:25,761 Biarkan drumnya dipalu ! 593 01:02:26,462 --> 01:02:29,498 Bersedia untuk merasa bangga ! 594 01:02:29,500 --> 01:02:34,402 Disediakan untuk kemudahan dan pengajaran bagi kalian. 595 01:02:34,404 --> 01:02:38,673 Acara yang sudah lama kalian tunggu - tunggu... 596 01:02:38,675 --> 01:02:41,877 ...akan segera dimulakan! 597 01:02:43,514 --> 01:02:45,180 Kalian dah sedia untuk sebuah keajaiban ? 598 01:02:46,649 --> 01:02:49,785 Bagus ! Aku persembahkan..., 599 01:02:49,787 --> 01:02:53,989 Harimau Bengal yang luar biasa ! 600 01:03:04,801 --> 01:03:09,271 Halo, Richard Parker. Maaf atas perjalanan yang berombak. 601 01:03:43,673 --> 01:03:48,210 Aku punya ! Kau faham? Kau ! Milikku ! 602 01:03:51,514 --> 01:03:53,315 Kau faham ? 603 01:04:00,990 --> 01:04:02,324 Ew ! 604 01:04:05,695 --> 01:04:07,596 Langkah 4: 605 01:04:07,598 --> 01:04:10,866 Abaikan langkah 1 hingga 3. 606 01:04:38,828 --> 01:04:42,964 Nii, Richard Parker. Aku air untuk kau. 607 01:04:57,246 --> 01:05:02,250 Di zoo, harimau diberi makan sekitar lima kilo daging sehari. 608 01:05:02,252 --> 01:05:05,020 Richard Paker mesti cepat lapar. 609 01:05:07,590 --> 01:05:11,026 Harimau adalah perenang yang hebat. Jika dia kelaparan..., 610 01:05:11,028 --> 01:05:12,928 Aku takut jika air bukan lagi penghalang... 611 01:05:12,930 --> 01:05:15,430 ...di antara aku dan dia. 612 01:05:15,432 --> 01:05:18,066 Aku mesti cari cara untuk beri dia makan. 613 01:05:18,068 --> 01:05:21,636 Aku boleh makan biskuit, tapi Tuhan menjadikan harimau karnivor. 614 01:05:21,638 --> 01:05:23,972 Jadi aku harus belajar tangkap ikan. 615 01:05:23,974 --> 01:05:26,775 Kalau tak, aku takut makanan terakhirnya... 616 01:05:26,777 --> 01:05:28,543 ...adalah budak vegetarian kurus ini. 617 01:05:38,621 --> 01:05:40,455 Sabar ! 618 01:07:46,982 --> 01:07:48,550 Apa yang aku buat ? 619 01:08:06,736 --> 01:08:09,204 Tunggu ! Tengah fikir ni. 620 01:08:38,430 --> 01:08:53,831 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 621 01:09:39,461 --> 01:09:41,696 32 bungkus biskuit. 622 01:09:43,999 --> 01:09:46,534 93 botol air. 623 01:10:58,507 --> 01:11:00,341 Maafkan aku. 624 01:11:03,078 --> 01:11:04,612 Maafkan aku. 625 01:11:06,915 --> 01:11:10,218 Terima kasih, Dewa Wisnu ! 626 01:11:10,220 --> 01:11:13,788 Terima kasih kau datang dalam bentuk ikan dan menyelamatkan kami ! 627 01:11:14,957 --> 01:11:16,624 Terima kasih ! 628 01:13:25,554 --> 01:13:27,855 Sah-sah, aku angkut semua biskut ... 629 01:13:27,857 --> 01:13:29,957 ...ke atas rakit dengan aku untuk bekalan. 630 01:13:31,093 --> 01:13:32,493 Bodoh. 631 01:13:35,831 --> 01:13:37,765 Lapar boleh mengubah... 632 01:13:37,767 --> 01:13:40,034 ...segalanya tentang anda. 633 01:14:29,651 --> 01:14:31,719 Ni, ni kau punya ! 634 01:14:45,634 --> 01:14:47,168 Oh ! Ah ! 635 01:15:40,689 --> 01:15:42,290 Aku punya ! Aku punya! 636 01:16:47,856 --> 01:16:50,358 Aku tak boleh biarkan diri aku kelaparan dan 637 01:16:50,360 --> 01:16:52,994 ..aku kena kebot untuk sediakan makanan. 638 01:16:52,996 --> 01:16:55,563 Masa untuk tamatkan semuanya. 639 01:16:55,565 --> 01:16:57,264 Jika kita kena hidup bersama..., 640 01:16:57,266 --> 01:17:00,134 Kita harus belajar berkomunikasi. 641 01:17:00,136 --> 01:17:02,970 Mungkin Richard Parker tak boleh dijinakkan. 642 01:17:02,972 --> 01:17:05,239 Tapi dengan kehendak Tuhan, dia boleh dilatih. 643 01:18:15,344 --> 01:18:16,243 Jangan ! 644 01:18:25,053 --> 01:18:26,787 Bagus. 645 01:19:45,801 --> 01:19:49,370 Masuk, Richard Parker. Masuk ! 646 01:19:49,372 --> 01:19:52,273 Masuklah, aku takkan kacau kau. 647 01:19:52,275 --> 01:19:55,009 Akan tak tipu, aku janji. 648 01:19:59,347 --> 01:20:01,549 Masuk ! Cepat ! 649 01:20:09,724 --> 01:20:11,292 Yeh ! 650 01:20:46,228 --> 01:20:48,462 Tak pernah aku jangka rakit kecil ni... 651 01:20:48,464 --> 01:20:51,632 ... buat aku rasa sangat bahagia. 652 01:20:51,634 --> 01:20:56,704 Periksa peralatan, bakul, pisau, pensil..., 653 01:20:56,706 --> 01:20:59,440 ...mungkin harta berharga aku. 654 01:20:59,442 --> 01:21:02,610 Adanya Richard Parker telah membawa kedamaian pada aku. 655 01:21:03,912 --> 01:21:05,679 Saat ini..., 656 01:21:05,681 --> 01:21:07,948 Aku rasa dia ada sedikit pengalaman... 657 01:21:07,950 --> 01:21:10,851 ...di dunia ini sama seperti aku. 658 01:21:10,853 --> 01:21:14,588 Kami berdua dibesarkan oleh tuan yang sama. 659 01:21:14,590 --> 01:21:19,627 Sekarang kami yatim piatu, bersama menempuh tuan besar kami. 660 01:21:19,629 --> 01:21:22,963 Tanpa Richard Parker, Aku mesti dah mati. 661 01:21:22,965 --> 01:21:25,599 Ketakutan aku semakin berkurangan. 662 01:21:25,601 --> 01:21:28,502 Utamakan keperluannya buat hidup aku perlu fokus. 663 01:21:33,608 --> 01:21:35,276 Ikan lumba - lumba. 664 01:21:35,278 --> 01:21:37,278 Hei, Richard Parker ! 665 01:21:54,596 --> 01:21:56,330 Hei ! 666 01:22:06,030 --> 01:22:16,431 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 667 01:22:48,516 --> 01:22:52,586 Yang terpenting, jangan putus asa. 668 01:23:24,886 --> 01:23:28,922 8, 7, 7. 0, 3, 6, 6..., 669 01:23:28,924 --> 01:23:31,592 0, 8, 0, 1..., 670 01:23:31,594 --> 01:23:36,230 3, 6, 0, 1 6, 6, 8. 671 01:23:44,139 --> 01:23:46,407 Kau tengok apa? 672 01:23:51,246 --> 01:23:53,047 Cakaplah. 673 01:23:56,785 --> 01:23:58,719 Cakaplah apa yang kau tengok. 674 01:26:06,047 --> 01:26:09,917 Hanya harapan yang tersisa aku pertahankan. 675 01:26:09,919 --> 01:26:13,954 Semuanya telah musnah. 676 01:26:13,956 --> 01:26:18,659 Tak ada lagi harapan akan jadi kenyataan. 677 01:26:37,045 --> 01:26:38,812 Ribut, Richard Parker ! 678 01:27:06,574 --> 01:27:07,708 Tidak ! 679 01:27:13,147 --> 01:27:14,514 Tidak ! 680 01:27:39,307 --> 01:27:41,375 Segala puji bagi Tuhan ! 681 01:27:42,210 --> 01:27:44,578 Pemimpin seluruh alam ! 682 01:27:44,580 --> 01:27:47,948 Yang pengasih, dan penyayang. 683 01:27:47,950 --> 01:27:49,049 Ah! 684 01:27:54,222 --> 01:27:56,023 Keluarlah ! 685 01:27:57,625 --> 01:28:01,762 Richard Parker ! Keluarlah, Kau kena tengok ni ! 686 01:28:02,930 --> 01:28:04,765 Cantiknya ! 687 01:28:16,077 --> 01:28:20,213 Jangan sembunyi ! Dia datang pada kita ! 688 01:28:20,215 --> 01:28:21,782 Ini menakjubkan ! 689 01:28:35,697 --> 01:28:38,932 Keluar lihatlah Tuhan, Richard Parker ! 690 01:28:51,979 --> 01:28:55,282 Kenapa Kau takut-takutkan dia ? 691 01:28:55,284 --> 01:28:56,683 Ya Tuhan ! 692 01:28:56,685 --> 01:29:01,488 Aku kehilangan keluargaku. Aku kehilangan segalanya ! 693 01:29:01,490 --> 01:29:05,625 Aku menyerah ! Apa lagi yang Kau nak ? 694 01:29:29,217 --> 01:29:31,151 Maafkan aku, Richard Parker. 695 01:32:39,273 --> 01:32:41,875 Kita akan mati, Richard Parker. 696 01:32:45,580 --> 01:32:48,048 Maafkan aku. 697 01:33:20,314 --> 01:33:24,818 Ibu. Ayah. Ravi. 698 01:33:27,054 --> 01:33:30,090 Aku akan bertemu kalian nanti. 699 01:33:38,466 --> 01:33:41,935 Boleh kau rasa hujan ? 700 01:34:00,921 --> 01:34:05,258 Tuhan. Terima kasih krana bagi aku kehidupan. 701 01:34:07,561 --> 01:34:09,396 Aku dah bersedia. 702 01:34:40,728 --> 01:34:42,762 Richard Parker. 703 01:35:31,045 --> 01:35:32,512 Mmm. 704 01:36:20,995 --> 01:36:23,129 Maaf... 705 01:36:23,831 --> 01:36:25,498 Tepi... 706 01:36:26,467 --> 01:36:28,868 Ke tepi. Tepi... 707 01:38:41,101 --> 01:38:43,369 Hei ! Hei ! 708 01:38:44,438 --> 01:38:45,672 Hei, tepilah ! 709 01:38:48,409 --> 01:38:49,676 Hei. 710 01:38:50,978 --> 01:38:54,213 Hei. Tepi ! Ini tempat aku. 711 01:41:02,643 --> 01:41:05,311 Ia gigi manusia. 712 01:41:05,313 --> 01:41:08,481 Kau tak perasa ke, pulau itu karnivor ? 713 01:41:08,483 --> 01:41:11,317 Karnivor ? Seperti tanaman Venus Flytrap ? 714 01:41:11,319 --> 01:41:14,887 Ya. Seluruh pulau tu. 715 01:41:14,889 --> 01:41:19,892 Tanaman, air dan kolam, tanahnya juga. 716 01:41:19,894 --> 01:41:22,895 Pada siang hari, air kolamnya tawar. 717 01:41:22,897 --> 01:41:25,131 Tapi di malam hari, proses kimia... 718 01:41:25,133 --> 01:41:27,700 ...mengubah airnya menjadi asid. 719 01:41:29,069 --> 01:41:31,571 Asid yang membunuh semua ikan itu... 720 01:41:31,573 --> 01:41:34,006 Dan buat semua Meerkat lari ke pepohonan. 721 01:41:34,008 --> 01:41:36,275 Dan Richard Parker pergi ke bot. 722 01:41:36,277 --> 01:41:38,711 Tapi darimana asal gigi itu ? 723 01:41:38,713 --> 01:41:41,581 Beberapa tahun lalu, pasti ada orang senasib aku... 724 01:41:41,583 --> 01:41:44,584 ... terdampar di pulau tu... 725 01:41:44,586 --> 01:41:48,354 ... macam aku. Menyangka boleh hidup kat situ selamanya. 726 01:41:48,356 --> 01:41:52,358 Pulau tu datang pada aku siangnya, dan malamnya dia pergi. 727 01:41:54,561 --> 01:41:59,432 Aku fikir, berapa lama aku bertemankan Meerkat. 728 01:41:59,434 --> 01:42:02,401 Sampai bila aku nak sendirian. 729 01:42:02,403 --> 01:42:04,704 Yang aku fikir hanya mati. 730 01:42:04,706 --> 01:42:06,839 Dan pulau itu mencerna mayat aku. 731 01:42:06,841 --> 01:42:09,342 Hanya tinggal gigi. 732 01:42:10,944 --> 01:42:14,413 Aku tahu penghujung hidupaku kalau aku tinggal di pulau tu. 733 01:42:14,415 --> 01:42:17,216 Sendirian, melupakan. 734 01:42:17,218 --> 01:42:21,487 Aku akan sengsara atau kena usaha kuat. 735 01:42:25,759 --> 01:42:28,694 Hari berikutnya aku siapkan bot. 736 01:42:28,696 --> 01:42:31,030 Aku bawa bekalan dan air tawar..., 737 01:42:31,032 --> 01:42:33,666 ...rumput laut sampai aku tak lalu nak telan lagi... 738 01:42:33,668 --> 01:42:36,002 ...dan bawa Meerkat sebanyak yang boleh... 739 01:42:36,004 --> 01:42:38,771 ...sebagai bekalan untuk Richard Parker. 740 01:42:40,374 --> 01:42:42,508 Aku tak akan pergi tanpanya. 741 01:42:42,510 --> 01:42:44,310 Pulau tu akan membunuhnya. 742 01:42:46,181 --> 01:42:49,081 Jadi aku tunggu dia datang balik. 743 01:42:51,319 --> 01:42:53,186 Aku tahu dia akan datang balik. 744 01:42:53,188 --> 01:42:56,522 Richard Parker ! 745 01:43:09,136 --> 01:43:12,138 Tak ada siapa melihat pulau tu sejak itu. 746 01:43:12,140 --> 01:43:15,541 Dan kau takkan jumpa poko-pokok tu di buku sains. 747 01:43:15,543 --> 01:43:19,545 Jika aku tak jumpa pantai, aku akan mati. 748 01:43:19,547 --> 01:43:21,847 Jika aku tak jumpa gigi tu..., 749 01:43:21,849 --> 01:43:25,318 Aku akan hilang, sendirian selamanya. 750 01:43:25,320 --> 01:43:27,720 Walaupun Tuhan mengabaikan aku..., 751 01:43:27,722 --> 01:43:29,855 Menyiksa aku. 752 01:43:29,857 --> 01:43:32,225 Atau Dia tahu penderitaan aku..., 753 01:43:32,227 --> 01:43:34,493 Dia hanya melihat. 754 01:43:34,495 --> 01:43:38,064 Bila aku rasa tak selamat, dia beri aku ketenangan. 755 01:43:38,066 --> 01:43:40,833 Dan beri aku tanda untuk meneruskan perjalanan aku. 756 01:43:54,047 --> 01:43:56,782 Ketika kami sampai di pantai Meksiko..., 757 01:43:56,784 --> 01:43:59,986 Aku takut nak tinggalkan bot. 758 01:43:59,988 --> 01:44:03,923 Kekuatan aku hilang, aku sangat lemah. 759 01:44:03,925 --> 01:44:07,293 Aku takut bila kaki aku memijak air di pantai. 760 01:44:07,295 --> 01:44:09,328 Aku akan tenggelam. 761 01:44:18,839 --> 01:44:22,908 Bersusah-payah aku ke pantai, dan rebah di atas pasir. 762 01:44:22,910 --> 01:44:25,144 Terasa hangat dan lembut, 763 01:44:25,146 --> 01:44:29,248 Seperti mencium pipi Tuhan. 764 01:44:29,250 --> 01:44:33,352 Dan di suatu tempat, dua mata tersenyum melihatku di sana. 765 01:44:37,724 --> 01:44:40,960 Tenaga aku habis, sehingga tak mampu bergerak. 766 01:44:47,501 --> 01:44:50,303 Dan Richard Parker mula meninggalkan aku. 767 01:44:52,072 --> 01:44:55,641 Dia merenggangkan kakinya, dan berjalan di persisiran pantai. 768 01:44:59,880 --> 01:45:03,416 Dia berhenti di tepi hutan... 769 01:45:03,418 --> 01:45:05,951 Aku yakin dia akan memandang ke arah aku. 770 01:45:05,953 --> 01:45:09,322 Mengarahkan telinganya, mengaum..., 771 01:45:09,324 --> 01:45:12,858 ...menandakan dia akan mengakhiri hubungan kami. 772 01:45:15,062 --> 01:45:17,930 Tapi dia terus melihat ke dalam hutan. 773 01:45:22,002 --> 01:45:24,770 Lalu, Richard Parker, sahabat karibku..., 774 01:45:24,772 --> 01:45:26,939 Makhluk mengerikan yang buat hidup aku... 775 01:45:29,976 --> 01:45:33,479 ... pergi selamanya dari hidup aku. 776 01:45:39,986 --> 01:45:43,989 Beberapa jam kemudian, aku diselamatkan oleh penduduk sekitar. 777 01:45:43,991 --> 01:45:46,559 Dia pergi dan aku dibawa pergi oleh mereka. 778 01:45:48,763 --> 01:45:51,664 Dan aku menangis macam budak kecil. 779 01:45:51,666 --> 01:45:56,902 Bukan sebab terharu aku dah selamat. 780 01:45:56,904 --> 01:46:02,575 Aku menangis sebab Richard Parker tinggalkan begitu saja. 781 01:46:04,244 --> 01:46:06,579 Hancur hati aku. 782 01:46:12,386 --> 01:46:15,321 Kau tahu? Ayahku betul. 783 01:46:15,323 --> 01:46:19,024 Richard Parker tak pernah anggap aku sebagai kawan. 784 01:46:19,026 --> 01:46:22,395 Setelah apa yang berlaku, sekali pun dia tidak menoleh ke belakang. 785 01:46:23,964 --> 01:46:25,765 Tapi aku percaya ada sesuatu yang dia lihat... 786 01:46:25,767 --> 01:46:28,934 ... sampaikan dia tak mampu untuk menoleh ke arah aku . 787 01:46:28,936 --> 01:46:30,936 Aku tahu, aku dapat rasa. 788 01:46:32,139 --> 01:46:34,006 Walaupun aku tak boleh buktikan. 789 01:46:39,746 --> 01:46:41,313 Banyak yang aku hilang. 790 01:46:41,315 --> 01:46:45,418 Keluargaku, zoo, India, Anandi. 791 01:46:45,420 --> 01:46:48,821 Aku rasa masalah di India dan kita semua, adalah keikhlasan. 792 01:46:49,890 --> 01:46:52,858 Tapi yang paling aku sedih..., 793 01:46:52,860 --> 01:46:56,128 ...biila tak sempat nak mengucapkan selamat tinggal. 794 01:46:58,298 --> 01:47:02,568 Aku tak pernah berterima kasih pada ayahku atas semua jasanya. 795 01:47:02,570 --> 01:47:06,071 Sebab tanpa pengajarannya... 796 01:47:06,073 --> 01:47:08,040 ...mungkin aku tak akan selamat ! 797 01:47:10,811 --> 01:47:14,280 Aku tahu Richard Parker harimau, tapi aku tetap nak cakap : 798 01:47:14,282 --> 01:47:17,249 Dah berakhir, kita selamat. 799 01:47:17,251 --> 01:47:21,086 Terima kasih sebab selamatkan aku. Aku sayang kau, Richard Parker. 800 01:47:21,088 --> 01:47:23,622 Kau akan selalu dengan aku. 801 01:47:25,292 --> 01:47:27,526 Semoga Tuhan bersamamu. 802 01:47:34,935 --> 01:47:36,936 Aku tak tau nak cakap apa. 803 01:47:43,677 --> 01:47:45,878 Susah nak percaya, kan ? 804 01:47:49,182 --> 01:47:51,750 Sulit difahami... 805 01:47:51,752 --> 01:47:54,787 Untuk tahu erti semua tu. 806 01:47:54,789 --> 01:47:55,855 Perkara dah berlaku. 807 01:47:55,857 --> 01:47:58,157 Kenapa nak cari ertinya ? 808 01:47:59,993 --> 01:48:03,195 Tapi cerita kau sangat luar biasa. 809 01:48:03,197 --> 01:48:06,532 Aku satu - satunya orang yang selamat dari tragedi tu. 810 01:48:06,534 --> 01:48:09,568 Syarikat perkapalan Jepun hantar dua orang untuk soal aku..., 811 01:48:09,570 --> 01:48:11,971 ...di hospital Meksiko tempatku dirawat. 812 01:48:14,341 --> 01:48:15,975 Aku masih ada salinan laporannya. 813 01:48:18,612 --> 01:48:21,747 Ada surat insurans. 814 01:48:21,749 --> 01:48:24,250 Mereka nak tahu punca kapal tu karam. 815 01:48:25,585 --> 01:48:26,819 Mereka tak percayakan aku. 816 01:48:30,624 --> 01:48:34,159 Ribuan Meerkat di pulau terapung karnivor. 817 01:48:34,161 --> 01:48:36,262 ...dan tak sesiapa pernah jumpa. 818 01:48:36,264 --> 01:48:39,198 Ya. Seperti yang aku beritahu. 819 01:48:39,200 --> 01:48:40,933 Pisang tak terapung. 820 01:48:40,935 --> 01:48:42,768 Apa kaitan dengan pisang ? 821 01:48:42,770 --> 01:48:45,538 Kau cakap Orang Utan terapung dengan longgokkan pisang..., 822 01:48:45,540 --> 01:48:47,573 Tapi pisang tak terapung. 823 01:48:47,575 --> 01:48:49,041 Kau yakin ke ? 824 01:48:49,043 --> 01:48:52,945 Mestilah terapung, Kua cubalah buat ! 825 01:48:52,947 --> 01:48:57,182 Kami di sini bukan nak bercakap tentang pisang atau Meerkat. 826 01:48:57,184 --> 01:49:00,719 Aku dah cerita panjang lebar dan aku sangat penat. 827 01:49:00,721 --> 01:49:05,491 Kami di sini disebabkan kapal kargo Japan yang karam di laut Pasifik ! 828 01:49:05,493 --> 01:49:07,726 Hal yang takkan aku lupa. 829 01:49:09,095 --> 01:49:11,230 Aku kehilangan seluruh keluargaku. 830 01:49:16,136 --> 01:49:17,670 Ambilkan dia air. 831 01:49:20,540 --> 01:49:22,308 Kami bukan nak paksa kamu. 832 01:49:23,944 --> 01:49:26,712 Kami turut bersimpati. 833 01:49:26,714 --> 01:49:29,381 kami datang dari jauh... 834 01:49:29,383 --> 01:49:32,217 ...dan sedikitpun kami tak tahu punca kapal tu karam. 835 01:49:32,219 --> 01:49:34,687 Sebab aku tak tahu ! 836 01:49:34,689 --> 01:49:36,522 Aku tengah tidur, ada yang kejutkanku..., 837 01:49:36,524 --> 01:49:38,824 Mungkin letupan, aku tak pasti. 838 01:49:38,826 --> 01:49:41,594 Kemudian kapal pun karam. 839 01:49:41,596 --> 01:49:43,295 Apa lagi yang kau orang nak ? 840 01:49:43,297 --> 01:49:45,798 Cerita yang buat kami tak rasa macam orang bodoh. 841 01:49:45,800 --> 01:49:48,867 Kami perlukan cerita ringkas untuk laporan kami. 842 01:49:48,869 --> 01:49:51,370 Yang meyakinkan syarikat kami. 843 01:49:51,372 --> 01:49:53,672 Cerita yang boleh kami percaya. 844 01:49:56,910 --> 01:49:59,345 Cerita yang belum pernah kalian lihat sebelum ni. 845 01:50:00,146 --> 01:50:01,814 Benar. 846 01:50:01,816 --> 01:50:05,784 Tanpa kejutan, tanpa haiwan atau pulau. 847 01:50:05,786 --> 01:50:08,354 Ya. Yang sebenarnya. 848 01:50:17,263 --> 01:50:19,832 Jadi, apa yang kau buat ? 849 01:50:24,170 --> 01:50:26,238 Aku buat cerita lain. 850 01:50:27,407 --> 01:50:29,575 Empat dari kami selamat. 851 01:50:29,577 --> 01:50:32,511 Chef dan anak kapal tu memang dah ada atas bot. 852 01:50:32,513 --> 01:50:34,613 Chef tu mencampak pelampung dan tarik aku ke atas..., 853 01:50:34,615 --> 01:50:37,650 Ibu berenang di atas longgokan pisang dan berjaya sampai ke bot. 854 01:50:39,352 --> 01:50:42,388 Chef tu, sangat pengotor. 855 01:50:42,390 --> 01:50:45,257 Dia makan tikus ! 856 01:50:45,259 --> 01:50:48,293 Makanan kami cukup untuk beberapa minggu, Tapi dia jumpa tikus..., 857 01:50:48,295 --> 01:50:51,964 ...di bunuh, di salai lalu di makan. 858 01:50:51,966 --> 01:50:54,033 Dia kejam dan kasar. 859 01:50:55,969 --> 01:50:59,238 Tapi dia tangkas. 860 01:50:59,240 --> 01:51:03,175 Dia punya idea buat rakit untuk menangkap ikan. 861 01:51:03,177 --> 01:51:05,911 Kami pasti mati masa tu kalau dia tak ada. 862 01:51:08,615 --> 01:51:13,352 Anak kapal tu pula membawa nasi dan sos, orang Budha. 863 01:51:13,354 --> 01:51:17,122 Kami tak tahu apa yang dia katakan, selain kesakitan. 864 01:51:17,124 --> 01:51:19,458 Kakinya patah sebab terjatuh. 865 01:51:19,460 --> 01:51:23,095 Kami rawat sebolehnya, tapi kakinya kena jangkitan. 866 01:51:23,097 --> 01:51:27,766 Chef tu cakap, kami kena buat sesuatu, atau dia akan mati. 867 01:51:27,768 --> 01:51:29,034 Chef tu cakap dia yang akan buat. 868 01:51:29,036 --> 01:51:31,437 Saya dan ibu cuba menghalang dia. 869 01:51:31,439 --> 01:51:33,772 Aku percaya dia, kami harus lukannya. 870 01:51:34,441 --> 01:51:36,175 Jadi..., 871 01:51:38,078 --> 01:51:41,647 Aku cakap pada dia Maafkan aku, maaf. 872 01:51:41,649 --> 01:51:44,983 Dia terus tengok aku, matanya sangat..., 873 01:51:48,455 --> 01:51:51,490 Aku tak dapat bayangkan rasa kesakitannya. 874 01:51:52,859 --> 01:51:56,195 Aku terus mendengar suaranya. 875 01:51:56,197 --> 01:51:59,331 Penganut Budha yang hanya makan nasi dan sos sayur tu.. 876 01:52:04,938 --> 01:52:06,772 Kami tak dapat selamatkan dia. 877 01:52:06,774 --> 01:52:08,207 Dia mati. 878 01:52:09,809 --> 01:52:12,244 Sehari selepas chef tu potong kakinya... 879 01:52:12,246 --> 01:52:15,080 ...aku tak paham yang dia buat. Tapi Ibu paham, 880 01:52:15,082 --> 01:52:17,816 Tak pernah aku lihat Ibu begitu marah. 881 01:52:18,985 --> 01:52:21,220 Berheti mergeluh dan bertenanglah, kata chef tu. 882 01:52:21,222 --> 01:52:24,089 Kita perlukan makanan atau kita semua akan mati, itu motifnya ! 883 01:52:24,091 --> 01:52:26,225 Ibu tanya: Apa motifnya ? 884 01:52:26,227 --> 01:52:29,895 Kau biarkan dia mati untuk mendapat makanan, dasar tak guna ! 885 01:52:31,531 --> 01:52:32,931 Chef tu marah. 886 01:52:32,933 --> 01:52:35,234 Dia angkat tangan lalu mendekati ibu. 887 01:52:35,236 --> 01:52:37,970 Dan Ibu tampar sekuat hati tepat di wajahnya ! 888 01:52:37,972 --> 01:52:40,272 Aku terkejut ! 889 01:52:40,274 --> 01:52:42,407 Aku fikir dia akan bunuh Ibu masa tu. 890 01:52:43,810 --> 01:52:45,778 Tapi tak. 891 01:52:48,047 --> 01:52:50,282 Dia berhenti di sisi mayat anak kapal tu. 892 01:52:51,618 --> 01:52:53,118 Mayat anak kapal tu.., 893 01:52:55,255 --> 01:52:57,189 Nasibnya sama seperti tikus... 894 01:53:00,293 --> 01:53:02,394 Chef tu tangkas. 895 01:53:06,966 --> 01:53:08,867 Seminggu kemudian dia mati..., 896 01:53:10,603 --> 01:53:13,272 Karana aku. 897 01:53:13,274 --> 01:53:16,708 Sebab aku tak dapat Tahan penyu bodoh tu. 898 01:53:16,710 --> 01:53:19,545 Dia terlepas dari tangan aku dan terus pergi jauh. 899 01:53:19,547 --> 01:53:21,947 Chef tu datang, dia pukul kepala aku. 900 01:53:21,949 --> 01:53:24,149 Aku rebah dan aku nampak bintang, 901 01:53:24,151 --> 01:53:25,851 AKu ingat dia nak pukul aku lagi. 902 01:53:25,853 --> 01:53:27,553 Tapi Ibu pukul dia dulu... 903 01:53:27,555 --> 01:53:29,621 ... sambil menjerit : Monster ! Monster ! 904 01:53:29,623 --> 01:53:30,989 Ibu menjerit suruh aku berenang ke rakit. 905 01:53:33,127 --> 01:53:35,427 Aku ingat ibu ukut sekali, rupanya tak ! 906 01:53:38,932 --> 01:53:41,066 Aku tak tahu kenapa aku tak suruh ibu ke rakit dulu. 907 01:53:43,369 --> 01:53:45,337 Aku fikir hal tu tiap hari. 908 01:53:51,845 --> 01:53:55,113 Aku melompat dan kembali secepat kilat. 909 01:53:59,319 --> 01:54:01,453 Tak ada yang boleh aku lakukan. 910 01:54:03,556 --> 01:54:05,324 Aku tak boleh berpaling. 911 01:54:09,829 --> 01:54:12,064 Dia tolak tubuh aku ke laut. 912 01:54:14,067 --> 01:54:17,469 Kemudian ikan Yu datang. Dan aku melihat mereka..., 913 01:54:22,342 --> 01:54:23,942 Aku lihat..., 914 01:54:30,183 --> 01:54:34,286 Esoknya, aku bunuh dia. 915 01:54:34,288 --> 01:54:36,955 Dia tak melawan, dia sedar dia bersalah. 916 01:54:36,957 --> 01:54:38,957 Terlalu ikutkan perasaan. 917 01:54:41,160 --> 01:54:42,728 Dia tinggalkan pisau di tempat duduk. 918 01:54:42,730 --> 01:54:45,497 Dan aku buat dia seperti anak kapal tul. 919 01:54:48,534 --> 01:54:51,503 Dia bukan je jahat, tapi lebih teruk. 920 01:54:53,873 --> 01:54:56,275 Dia buat aku jadi jahat ! 921 01:54:58,011 --> 01:55:00,145 Dan aku hidup begitu. 922 01:55:07,086 --> 01:55:09,521 Aku sendirian di bot. 923 01:55:10,757 --> 01:55:13,292 Terapung melintasi lautan Pasifik. 924 01:55:14,027 --> 01:55:15,928 Dan aku selamat. 925 01:55:21,567 --> 01:55:24,870 Setelah itu, tak ada soalan lagi. 926 01:55:24,872 --> 01:55:29,441 Penyiasat tu tampaknya tak suka cerita aku. 927 01:55:29,443 --> 01:55:33,412 Tapi mereka berterima kasih pada aku. Doakan aku sembuh dan pergi. 928 01:55:40,186 --> 01:55:42,287 Jadi cerita ni..., 929 01:55:45,358 --> 01:55:47,326 Antara Zebra dan anak kapal... 930 01:55:47,961 --> 01:55:50,562 ...keduanya patah kaki. 931 01:55:50,564 --> 01:55:53,999 Dan Hyena membunuh Zebra dan Orang Utan. 932 01:55:54,001 --> 01:55:58,303 Jadi..., Si Hyena itu Chef. 933 01:55:58,305 --> 01:56:01,206 Anak kapal tu Zebra. 934 01:56:01,208 --> 01:56:03,909 Ibumu orang utan. 935 01:56:03,911 --> 01:56:07,045 Dan kau... 936 01:56:07,914 --> 01:56:10,248 Si Harimau. 937 01:56:14,387 --> 01:56:16,088 Boleh aku tanya sesuatu ? 938 01:56:17,657 --> 01:56:20,125 Mestilah... 939 01:56:20,127 --> 01:56:23,996 Aku menceritakan dua kisah yang terjadi di lautan. 940 01:56:23,998 --> 01:56:27,532 Tak ada yang jelaskan kenapa kapal tu karam. 941 01:56:27,534 --> 01:56:31,603 Dan tak ada yang boleh buktikan mana satu cerita benar dan palsu. 942 01:56:31,605 --> 01:56:35,240 Dua - duanya kisah kapal karam. 943 01:56:35,242 --> 01:56:37,676 Keluargaku mati, dan aku menderita. 944 01:56:38,211 --> 01:56:39,611 Benar. 945 01:56:42,548 --> 01:56:44,483 Jadi cerita mana yang kau suka ? 946 01:56:52,225 --> 01:56:54,226 Yang ada kisah harimau. 947 01:56:55,328 --> 01:56:57,429 Itu cerita yang lebih menarik. 948 01:57:00,867 --> 01:57:02,501 Terima kasih. 949 01:57:03,302 --> 01:57:05,504 Begitu juga dengan Tuhan. 950 01:57:17,316 --> 01:57:19,151 Mamaji betul. 951 01:57:20,253 --> 01:57:22,387 Ini cerita yang luar biasa. 952 01:57:24,190 --> 01:57:25,991 Boleh tak aku nak menulisnya ? 953 01:57:25,993 --> 01:57:27,859 Mestilah boleh. 954 01:57:27,861 --> 01:57:30,662 Itu kan sebab utama Mamaji suruh kau ke sini kan? 955 01:57:34,867 --> 01:57:37,035 Istriku ada kat sini. 956 01:57:37,037 --> 01:57:39,171 Kau nak makan malam kat sini ? Dia pandai memasak ! 957 01:57:39,173 --> 01:57:40,238 Aku tak tahu kau dah beristri. 958 01:57:40,240 --> 01:57:42,307 Juga ada seekor kucing dan dua orang anak. 959 01:57:43,209 --> 01:57:45,310 Jadi cerita kau berakhir dengan kebahagiaan? 960 01:57:45,912 --> 01:57:48,914 Itu terserah kau. 961 01:57:48,916 --> 01:57:51,249 Cerita ini kau punya sekarang. 962 01:58:06,566 --> 01:58:09,101 Hmm. 963 01:58:09,103 --> 01:58:13,305 Mr. Patel punya sebuah cerita luar biasa. Keberanian dan kesabarannya... 964 01:58:13,307 --> 01:58:16,508 ...tak tertandingi dalam sejarah pelayaran. 965 01:58:16,510 --> 01:58:20,545 Tak semua orang mampu bertahan lama di lautan. 966 01:58:20,547 --> 01:58:23,315 Dan tak ada di tulis dalam laporan... 967 01:58:23,317 --> 01:58:25,750 ...tentang harimau Bengal dewasa. 968 01:58:28,287 --> 01:58:30,388 Hai, Ayah. - Dah balik ? 969 01:58:30,390 --> 01:58:32,624 Ada tetamu, aku kenalkan. 970 01:58:33,726 --> 01:58:35,093 Hai. - Hai. 971 01:58:35,095 --> 01:58:36,495 Senang jumpa Anda. 972 01:58:36,497 --> 01:58:37,596 Adika. 973 01:58:38,731 --> 01:58:39,698 Ravi. 974 01:59:02,573 --> 01:59:10,573 Sarikata Bahasa Melayu disediakan oleh: RUDI ZONE 975 01:59:11,574 --> 01:59:40,574 RUDIZONEL™ Subs Crew Hakcipta terpelihara 2013