1
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<
2
00:04:01,821 --> 00:04:03,550
Nama saya Alice.
3
00:04:03,723 --> 00:04:06,817
Saya bekerja untuk Umbrella Corporation
di sebuah makmal rahsia...
4
00:04:06,993 --> 00:04:09,723
...bereksperimen membangunkan
senjata bervirus.
5
00:04:09,896 --> 00:04:11,386
Telah berlaku kemalangan.
6
00:04:11,565 --> 00:04:12,862
Virus telah terlepas.
7
00:04:13,033 --> 00:04:15,024
Semua orang mati.
8
00:04:15,902 --> 00:04:17,870
Masalahnya ialah...
9
00:04:18,171 --> 00:04:20,196
...mereka tidak kekal mati.
10
00:04:20,440 --> 00:04:24,103
Ini ialah permulaan kepada musibah
yang akan melanda seluruh dunia.
11
00:04:24,311 --> 00:04:27,610
Mereka yang bertanggungjawab
menyelamatkan diri ke bawah tanah...
12
00:04:27,814 --> 00:04:31,113
...dan meneruskan eksperimen
dengan T-Virus.
13
00:04:31,318 --> 00:04:34,617
Mereka berasa selamat di sebalik
kubu berteknologi tinggi mereka.
14
00:04:35,121 --> 00:04:37,214
Tetapi mereka silap.
15
00:05:01,648 --> 00:05:03,809
Pencemaran bio dihapuskan.
16
00:05:03,984 --> 00:05:05,474
Pusat Shibuya.
17
00:05:05,652 --> 00:05:08,348
Pasti?
18
00:05:09,556 --> 00:05:11,080
Saya pasti.
19
00:05:13,793 --> 00:05:15,420
Tembakan yang cantik.
20
00:05:15,595 --> 00:05:17,961
Dan saya mendahului tiga kepada satu.
21
00:05:18,131 --> 00:05:19,723
Malam masih lagi muda.
22
00:05:20,233 --> 00:05:21,723
Masih banyak lagi ikan di dalam...--
23
00:05:24,004 --> 00:05:25,938
Toshi, awak tak apa-apa?
24
00:05:27,507 --> 00:05:29,065
Toshi, awak di mana?
25
00:06:26,166 --> 00:06:28,930
Pengawal tiga, respon.
26
00:06:29,636 --> 00:06:33,800
Kita terputus hubungan dengan satu lagi.
27
00:06:34,708 --> 00:06:37,370
- Pengerusi Wesker.
- Laporan.
28
00:06:37,744 --> 00:06:40,804
Tuan, 30 minit lepas,
kami mula terputus hubungan...
29
00:06:40,980 --> 00:06:43,141
...dengan beberapa pengawal perimeter.
30
00:06:43,316 --> 00:06:46,183
- Berapa orang?
- Kesemuanya.
31
00:06:46,352 --> 00:06:48,752
Dan awak menunggu 30 minit untuk
memberitahu saya?
32
00:06:48,955 --> 00:06:52,823
Kami sangka ianya masalah komunikasi.
Saya tidak mahu mengganggu tuan.
33
00:06:52,992 --> 00:06:55,051
Sambungkan saya kepada permukaan.
34
00:06:59,199 --> 00:07:01,895
- Ini Pengerusi Wesker.
-Tuan.
35
00:07:02,068 --> 00:07:03,330
Laporkan situasi di sana.
36
00:07:03,503 --> 00:07:04,902
Semuanya senyap di sini.
37
00:07:05,071 --> 00:07:06,538
Tiada tanda penceroboh?
38
00:07:08,541 --> 00:07:11,669
- Hotaka.
- Ada pergerakan.
39
00:07:12,879 --> 00:07:14,506
Sasaran yang banyak.
40
00:07:14,681 --> 00:07:16,410
Kenalpasti sasaran.
41
00:07:16,583 --> 00:07:18,346
Ulang, kenalpasti sasaran.
42
00:07:18,518 --> 00:07:20,713
Tuan, Lif 2 bergerak.
43
00:07:20,887 --> 00:07:22,752
Saya nak pengawal berada
di pintu masuk tersebut.
44
00:10:01,014 --> 00:10:02,641
Hey, semua.
45
00:10:03,182 --> 00:10:06,515
Itukah caranya melayan seorang wanita?
46
00:10:21,467 --> 00:10:25,563
Beritahu pengawal untuk penuhkan
pintu masuk utama dengan gas saraf.
47
00:10:26,572 --> 00:10:29,700
Tuan, orang-orang kita masih
di atas sana.
48
00:10:34,414 --> 00:10:36,109
Ada soalan lagi?
49
00:10:37,750 --> 00:10:41,277
Penceroboh di Sektor 1 sehingga 5,
7 dan 8.
50
00:10:41,454 --> 00:10:43,581
Laporan berlaku tembakan
di Sektor 10 dan 11 .
51
00:10:47,226 --> 00:10:48,921
Kekal di stesen masing-masing.
52
00:10:49,095 --> 00:10:51,563
Semua protokol keselamatan
sekarang berkuasa penuh.
53
00:10:51,831 --> 00:10:53,321
Matikan semua lif.
54
00:10:53,499 --> 00:10:56,730
Kunci semua pintu kebal dalaman.
55
00:10:56,936 --> 00:10:59,700
Dan berikan saya laporan kerosakan.
56
00:14:32,151 --> 00:14:33,345
Marilah, gerak.
57
00:14:34,320 --> 00:14:37,448
- Pergi, pergi. Semua orang--
- Keluar.
58
00:14:47,433 --> 00:14:49,298
Pergolakan. Pergolakan. Pergolakan.
59
00:14:54,040 --> 00:14:55,337
Pergolakan. Pergolakan.
60
00:15:09,655 --> 00:15:11,850
Pergolakan. Per...--
61
00:15:27,873 --> 00:15:30,034
Ada kata-kata terakhir?
62
00:15:43,122 --> 00:15:45,420
Seronok kerana akhirnya dapat berjumpa
dengan diri awak yang sebenar.
63
00:15:47,493 --> 00:15:49,358
Sakit bukan?
64
00:15:49,862 --> 00:15:52,524
Itu hanya permulaan untuk berita buruk.
65
00:15:52,698 --> 00:15:54,632
Semua kuasa awak itu:
66
00:15:54,800 --> 00:15:58,736
Kelajuan, kekuatan,
penyembuhan pantas.
67
00:15:59,138 --> 00:16:03,131
- Awak boleh lupakannya saja.
- Apa yang telah awak buat?
68
00:16:03,309 --> 00:16:07,769
Serum yang saya suntik
meneutralkan sel-sel T di dalam badan awak.
69
00:16:07,947 --> 00:16:09,915
Secara ringkas...
70
00:16:10,416 --> 00:16:13,943
...Umbrella Corporation mengambil
balik hak miliknya.
71
00:16:14,453 --> 00:16:17,581
Awak hasil yang tak menjadi,
jadi awak dikembalikan kepada asal.
72
00:16:33,406 --> 00:16:35,135
Saya juga seperti apa yang awak
pernah jadi.
73
00:16:35,941 --> 00:16:37,431
Cuma lebih baik.
74
00:16:37,977 --> 00:16:39,035
Tolong tunggu.
75
00:16:39,412 --> 00:16:40,743
Kata-kata terakhir?
76
00:16:42,048 --> 00:16:43,345
Terima kasih.
77
00:16:43,549 --> 00:16:45,176
Kerana membunuh awak?
78
00:16:45,651 --> 00:16:48,142
Kerana jadikan saya manusia semula.
79
00:16:50,189 --> 00:16:52,589
Naik. Tanah. Tanah.
80
00:16:52,758 --> 00:16:54,623
Naik. Tanah. Tanah.
81
00:17:59,658 --> 00:18:02,650
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
82
00:18:02,828 --> 00:18:03,988
Di sini tiada jangkitan.
83
00:18:04,163 --> 00:18:06,825
Kami menawarkan keselamatan dan kawalan,
makanan serta perlindungan.
84
00:18:09,568 --> 00:18:12,594
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
85
00:18:12,772 --> 00:18:14,865
Di sini tiada jangkitan.
86
00:18:15,908 --> 00:18:17,842
Semasa saya membalas dendam
terhadap Umbrella...
87
00:18:18,010 --> 00:18:21,411
...sejumlah kecil yang terselamat telah
menaiki helikopter ke tempat yang selamat.
88
00:18:21,580 --> 00:18:24,777
Mereka menuju ke sebuah pekan
di Alaska digelar Arcadia.
89
00:18:24,950 --> 00:18:27,282
Kami menerima siaran radio
dari sana.
90
00:18:27,686 --> 00:18:30,587
Mereka menawarkan makanan dan perlindungan,
keselamatan serta kawalan.
91
00:18:30,756 --> 00:18:34,419
Tempat perlindungan,
bebas dari jangkitan.
92
00:18:47,807 --> 00:18:50,298
3 May, jam 4 petang.
93
00:18:50,476 --> 00:18:53,309
177 hari tanpa sebarang
tanda-tanda kehidupan.
94
00:18:54,680 --> 00:19:01,643
Saya berada di 58.37 darjah di utara,
134.58 darjah ke barat.
95
00:19:01,821 --> 00:19:07,418
Mendekati koordinat Arcadia,
tapi tiada tandanya kelihatan pada peta.
96
00:19:08,961 --> 00:19:11,486
Saya harap Claire serta yang lain selamat.
97
00:21:40,245 --> 00:21:42,236
Awak tak ikut sekali?
98
00:21:42,414 --> 00:21:43,904
Tolong jaga mereka yang lain.
99
00:21:44,650 --> 00:21:46,345
Semoga berjaya, K-Mart.
100
00:21:48,454 --> 00:21:49,887
Claire.
101
00:22:25,524 --> 00:22:26,957
3 May.
102
00:22:27,126 --> 00:22:28,957
Jam 7.30 petang.
103
00:22:29,128 --> 00:22:31,096
Arcadia.
104
00:22:31,463 --> 00:22:33,954
Tiada tempat sebegitu wujud.
105
00:22:34,133 --> 00:22:36,601
Cuma kawasan yang kosong.
106
00:22:36,935 --> 00:22:38,129
Dan sebuah pantai.
107
00:22:41,173 --> 00:22:43,607
Tapi kami semua mendengar siaran tersebut.
108
00:22:43,776 --> 00:22:45,869
Seseorang pasti telah siarkannya.
109
00:22:46,045 --> 00:22:50,505
Seseorang pastinya telah membawa
semua mereka ini ke sini.
110
00:22:52,451 --> 00:22:53,941
Tapi kenapa?
111
00:22:55,054 --> 00:22:57,045
Dan ke mana mereka telah pergi?
112
00:23:01,493 --> 00:23:04,553
Hari ke-177. Keluar.
113
00:23:08,300 --> 00:23:11,235
Saya tak tahu jika saya
boleh terus lakukan ini.
114
00:23:13,005 --> 00:23:14,336
Bagaimana jika saya adalah manusia terakhir?
115
00:23:14,506 --> 00:23:16,736
Bagaimana jika tidak ada sesiapa lagi?
116
00:23:17,976 --> 00:23:20,501
Tiada sesiapa akan menonton rakaman ini.
117
00:23:22,681 --> 00:23:24,842
Adakah ini hukumannya...
118
00:23:25,084 --> 00:23:27,052
...kerana membiarkan semua ini berlaku?
119
00:23:30,389 --> 00:23:33,085
Hey. Tunggu!
120
00:23:36,729 --> 00:23:39,664
Tolong tunggu! Berhenti!
121
00:23:43,535 --> 00:23:45,366
Hello.
122
00:23:47,239 --> 00:23:48,900
Hello?
123
00:23:50,709 --> 00:23:52,734
Jawab saya.
124
00:25:39,685 --> 00:25:41,516
Hey, hey.
125
00:25:41,987 --> 00:25:43,716
Ianya tak apa-apa.
126
00:25:45,991 --> 00:25:47,618
Maaf tentang itu.
127
00:25:48,393 --> 00:25:51,055
Tapi saya perlu keluarkan benda ini
dari awak.
128
00:25:51,230 --> 00:25:52,322
Apa ni?
129
00:25:52,497 --> 00:25:53,828
Siapa yang buat ini kepada awak?
130
00:25:58,003 --> 00:26:00,198
Adakah awak masih ingat siapa saya?
131
00:26:04,309 --> 00:26:06,641
Nama saya Alice.
132
00:26:07,412 --> 00:26:10,381
Kita bertemu di Gurun Nevada
18 bulan yang lepas.
133
00:26:10,549 --> 00:26:12,346
Adakah awak ingat mereka?
134
00:26:13,652 --> 00:26:16,382
Mikey, Carlos, L.J.?
135
00:26:16,555 --> 00:26:18,250
K-Mart?
136
00:26:19,725 --> 00:26:21,158
Awak pergi menaiki sebuah helikopter...
137
00:26:21,326 --> 00:26:24,193
...bersama sekumpulan yang terselamat
menuju ke Alaska.
138
00:26:24,897 --> 00:26:27,127
Arcadia, ingat?
139
00:26:33,739 --> 00:26:36,230
Arcadia, ingat?
140
00:26:37,776 --> 00:26:40,336
Arcadia, ingat?
141
00:27:04,236 --> 00:27:06,466
4 May, jam 8 pagi.
142
00:27:06,672 --> 00:27:09,800
Plotkan haluan ke Prince Rupert
di British Columbia.
143
00:27:09,975 --> 00:27:13,138
Saya akan melepasi Vancouver,
berhenti sekejap di Seattle.
144
00:27:13,312 --> 00:27:18,909
Selepas itu, San Francisco
dan seleruh pantai Barat.
145
00:27:23,588 --> 00:27:26,785
Penumpang saya kekal "bermulut murai"
seperti biasa.
146
00:27:28,260 --> 00:27:29,887
Apa pun benda itu tadi...
147
00:27:30,062 --> 00:27:32,496
...ia telah menyuntik dadah
kepadanya.
148
00:27:32,698 --> 00:27:35,496
Sesuatu yang menyababkan
ingatan hilang.
149
00:27:37,102 --> 00:27:39,332
Saya cuma dapat berharap kesannya
tak berkekalan.
150
00:27:54,720 --> 00:27:56,585
Nama awak...
151
00:27:57,622 --> 00:27:59,783
...Alice, bukan?
152
00:28:00,225 --> 00:28:02,125
Dia bercakap.
153
00:28:02,961 --> 00:28:05,589
Saya minta maaf dengan apa
yang telah berlaku tadi.
154
00:28:06,865 --> 00:28:09,265
Saya tak tahu apa yang telah berlaku.
155
00:28:11,236 --> 00:28:13,727
Saya tak ingat apa-apa.
156
00:28:15,774 --> 00:28:17,969
Malah saya tak ingat nama saya sendiri.
157
00:28:18,844 --> 00:28:20,334
Nama awak Claire.
158
00:28:22,147 --> 00:28:24,274
Claire Redfield.
159
00:28:25,317 --> 00:28:27,182
Claire?
160
00:28:27,352 --> 00:28:28,979
Awak ingat?
161
00:28:31,123 --> 00:28:32,556
Tak juga.
162
00:28:33,692 --> 00:28:35,751
Awak akan biasa dengannya.
163
00:28:38,530 --> 00:28:40,862
Mungkin awak boleh lepaskan saya sekarang
164
00:28:41,033 --> 00:28:44,196
Kita patut mengenali sesama sendiri
dengan lebih baik.
165
00:29:17,235 --> 00:29:19,226
Bandar Malaikat.
166
00:29:24,910 --> 00:29:28,903
6 May, jam 6 petang, Los Angeles.
167
00:29:29,081 --> 00:29:31,345
Tiada tanda-tanda kehidupan.
168
00:29:32,050 --> 00:29:33,244
Begitu juga dengan mayat hidup.
169
00:29:35,954 --> 00:29:38,422
Sebahagiannya pasti sudah terbakar
bersama-sama dengan bandar ini.
170
00:29:38,824 --> 00:29:41,122
Tapi bagaimana dengan yang lain?
171
00:29:56,641 --> 00:29:58,472
Oh, Tuhanku.
172
00:29:58,643 --> 00:29:59,940
Apa?
173
00:30:00,112 --> 00:30:01,773
Tengok ke sana.
174
00:30:11,556 --> 00:30:13,217
Celaka.
175
00:30:27,172 --> 00:30:28,571
Ianya sebuah pesawat.
176
00:30:28,740 --> 00:30:30,799
Ianya sebuah pesawat!
177
00:30:31,510 --> 00:30:32,499
Saya sudah tahu.
178
00:30:34,146 --> 00:30:37,172
- Saya sudah beritahu awak mereka akan datang.
- Hey, kami di bawah sini. Hello!
179
00:31:11,449 --> 00:31:13,781
Tak mungkin kita boleh mendarat di sana.
180
00:31:19,224 --> 00:31:21,124
Ke mana dia pergi?
181
00:31:21,293 --> 00:31:22,521
Kenapa dia terbang pergi?
182
00:31:22,694 --> 00:31:26,152
- Bukan terbang pergi. lanya berputar.
- Berputar?
183
00:31:29,034 --> 00:31:30,934
Celaka, dia terbang rendah.
184
00:31:32,337 --> 00:31:33,361
Tunduk!
185
00:31:35,740 --> 00:31:37,207
Apa yang dia nak buat?
186
00:31:42,080 --> 00:31:43,570
Dia nak mendarat.
187
00:31:43,748 --> 00:31:46,410
Dia nak mendarat.
Alihkan semua barang-barang di sekitar.
188
00:31:46,585 --> 00:31:49,053
- Mendarat?
- Ya. Mendarat.
189
00:31:50,589 --> 00:31:52,887
Dia itu seorang yang sangat gila.
190
00:31:54,359 --> 00:31:56,350
Ini akan menjadi kasar.
191
00:31:57,095 --> 00:31:58,585
Jadi lepaskan saya.
192
00:32:07,606 --> 00:32:08,698
Terima kasih.
193
00:32:08,873 --> 00:32:11,103
Cuma jangan lakukan benda gila, okey?
194
00:32:12,210 --> 00:32:15,270
Tak segila apa
yang awak fikirkan.
195
00:32:24,356 --> 00:32:26,187
- Cepatlah, Kim, gerak.
- Sedang cubalah ni.
196
00:32:26,358 --> 00:32:27,416
Cubalah!
197
00:32:36,301 --> 00:32:37,996
Baiklah, pegang kuat-kuat.
198
00:32:41,306 --> 00:32:43,433
Cepat, dia datang.
199
00:32:48,013 --> 00:32:49,037
Marilah.
200
00:33:37,195 --> 00:33:39,629
- Mari, tarik. mari.
- Mari, tarik!
201
00:33:43,101 --> 00:33:44,295
Bagus. Bagus.
202
00:33:44,469 --> 00:33:45,959
Bagus.
203
00:33:46,838 --> 00:33:48,135
Macam itu lah.
204
00:33:48,306 --> 00:33:49,967
Bagus.
205
00:33:58,183 --> 00:34:01,516
- Pendaratan yang baik.
- Secara teknikal ianya dipanggil terhempas.
206
00:34:05,890 --> 00:34:07,790
Luther West.
207
00:34:08,393 --> 00:34:10,327
Alice. Dia Claire.
208
00:34:11,830 --> 00:34:14,890
Luther West. Gembira dapat
membantu awak.
209
00:34:21,039 --> 00:34:22,233
Hai, nama saya Crystal.
210
00:34:22,407 --> 00:34:26,400
Tidak. tidak. Cukup dengan berkenalan.
Jadi, awak ke sini untuk membantu kami, bukan?
211
00:34:26,611 --> 00:34:28,545
- Bolehkah awak bantu kami?
- Awak dari Arcadia?
212
00:34:28,713 --> 00:34:30,840
- Apa awak cakap?
- Adakah awak dari Arcadia?
213
00:34:31,015 --> 00:34:33,916
- Apa yang awak tahu tentang Arcadia?
- Mereka kata mereka akan menolong.
214
00:34:34,119 --> 00:34:36,417
Mereka yang terselamat di sana.
Tamadun serta keselamatan.
215
00:34:36,621 --> 00:34:38,020
Bebas jangkitan.
216
00:34:38,189 --> 00:34:41,317
- Jadi mereka hantar awak, bukan?
- Tidak.
217
00:34:41,493 --> 00:34:44,326
Tapi ada sesiapa di luar sana
seperti awak?
218
00:34:44,763 --> 00:34:46,754
Cuma kami berdua.
219
00:34:46,931 --> 00:34:48,660
Tiada orang datang meyelamat?
220
00:34:49,000 --> 00:34:50,865
Maafkan saya.
221
00:34:56,040 --> 00:34:58,235
- Maaf.
- Dengar, jangan terlalu kecewa.
222
00:34:58,410 --> 00:35:00,173
Mereka semua berharap dan....
223
00:35:00,345 --> 00:35:02,870
Sangka awak dapat membawa mereka
ke tempat yang dijanjikan.
224
00:35:03,047 --> 00:35:04,639
Angel Ortiz.
225
00:35:05,150 --> 00:35:06,708
Itu penerbangan yang hebat.
226
00:35:07,252 --> 00:35:08,486
Terima kasih.
227
00:35:16,227 --> 00:35:19,390
- Bagaimana dengan kerosakannya?
- Masih boleh digunakan.
228
00:35:19,564 --> 00:35:21,054
Ya.
229
00:35:21,433 --> 00:35:23,196
Awak tahu...
230
00:35:23,368 --> 00:35:26,360
...saya ada perasaan pelik
yang saya mengenali awak.
231
00:35:28,873 --> 00:35:32,365
Ya, saya mendengarnya banyak kali.
Awak peminat sukan?
232
00:35:32,944 --> 00:35:35,139
Awak minat bola keranjang?
233
00:35:35,313 --> 00:35:36,371
Tak juga.
234
00:35:36,681 --> 00:35:38,080
Tidak?
235
00:35:38,917 --> 00:35:43,286
Mungkin cuma peminat jam tangan.
236
00:35:47,826 --> 00:35:49,088
Ya.
237
00:35:49,260 --> 00:35:52,593
Luther merupakan "superstar" kami.
238
00:35:52,931 --> 00:35:55,297
Jadi, beritahu saya tentang Arcadia.
239
00:35:55,467 --> 00:35:56,957
Apa yang sebenarnya awak tahu?
240
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Hanya dari siaran mereka.
241
00:35:59,237 --> 00:36:01,603
Kami telah menerima siaran mereka
sepanjang minggu.
242
00:36:01,773 --> 00:36:05,174
Makan dan perlindungan, keselamatan serta kawalan,
tiada jangkitan.
243
00:36:05,343 --> 00:36:07,243
Kami ingat mereka menghantar awak.
244
00:36:07,412 --> 00:36:10,506
Kami telah membakar bunga api selama
berhari-hari untuk mendapatkan perhatian mereka.
245
00:36:10,715 --> 00:36:12,808
- Bunga api?
- Ya.
246
00:36:14,319 --> 00:36:16,344
Siapa dapat melihat bunga api
dari Alaska?
247
00:36:16,855 --> 00:36:18,584
- Alaska?
- Alaska?
248
00:36:18,756 --> 00:36:20,621
Arcadia. Saya telah ke sana.
249
00:36:20,792 --> 00:36:23,761
Ianya di Alaska.
Ianya sebuah pekan, atau begitulah yang kami fikirkan.
250
00:36:23,928 --> 00:36:25,520
Sebuah pekan?
251
00:36:25,830 --> 00:36:26,956
Saya tak rasa begitu.
252
00:36:29,367 --> 00:36:30,595
Cuab tengok.
253
00:36:30,768 --> 00:36:32,497
Tengok apa?
254
00:36:37,308 --> 00:36:38,969
Awak nampak?
255
00:36:40,378 --> 00:36:42,312
Ianya bukan sebuah pekan.
256
00:36:43,982 --> 00:36:45,813
Ianya sebuah kapal.
257
00:36:46,284 --> 00:36:49,378
Saya merakam ini dari gelombang pendek.
258
00:36:49,554 --> 00:36:51,886
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
259
00:36:52,056 --> 00:36:53,683
Di sini tiada jangkitan.
260
00:36:53,858 --> 00:36:56,326
Kami menawarkan keselamatan dan kawalan,
makanan serta perlindungan.
261
00:36:56,494 --> 00:36:57,722
Ianya mesej yang sama.
262
00:36:57,896 --> 00:37:00,729
Mereka pastinya telah belayar di pesisiran,
mengambil orang yang terselamat.
263
00:37:00,899 --> 00:37:04,596
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
264
00:37:06,404 --> 00:37:07,894
Apa itu?
265
00:37:08,072 --> 00:37:09,562
Saya pun tak tahu.
266
00:37:09,741 --> 00:37:12,107
Itu kali terakhir kami mendengarnya.
267
00:37:12,277 --> 00:37:14,507
Kemudian, ianya berhenti.
268
00:37:15,246 --> 00:37:17,476
Dua hari lepas.
269
00:37:17,782 --> 00:37:20,148
Kami telah membakar bunga api setiap jam.
270
00:37:20,318 --> 00:37:23,515
Jadi, apabila awak tiba, sudah tentu kami
sangkakan mereka menghantar awak.
271
00:37:31,663 --> 00:37:33,460
Claire.
272
00:37:34,232 --> 00:37:36,257
Kapal itu di sana.
273
00:37:36,434 --> 00:37:38,095
Itu dia Arcadia.
274
00:37:38,269 --> 00:37:39,531
Saya tahu.
275
00:37:39,938 --> 00:37:42,498
- Awak sudah ingat?
- Saya ingat pantai.
276
00:37:48,613 --> 00:37:51,309
Orang datang menolong kami.
277
00:37:51,983 --> 00:37:54,508
Apa yang berlaku
Kenapa awak tak ikut yang lain?
278
00:37:56,154 --> 00:37:57,143
Saya tak tahu.
279
00:37:57,322 --> 00:37:59,756
Saya tak dapat ingat.
280
00:38:03,561 --> 00:38:05,961
Kita mesti pergi ke kapal itu.
281
00:38:06,464 --> 00:38:08,864
Kita mesti pergi ke kapal itu.
282
00:39:29,447 --> 00:39:33,543
Selamat datang ke rumah baru awak,
sel blok B.
283
00:39:40,158 --> 00:39:41,591
Crystal merupakan tukang masak kami.
284
00:39:41,759 --> 00:39:45,718
Menunya taklah sehebat mana,
tapi dia pakar dalam apa yang dia buat.
285
00:39:45,897 --> 00:39:47,888
Maaf kerana tidak membawa apa-apa berita baik.
286
00:39:48,066 --> 00:39:51,763
Biasakan diri dengan kekecewaan, bukan?
Itu apa yang ejen saya selalu katakan.
287
00:39:51,936 --> 00:39:53,460
Awak seorang pelakon?
288
00:39:53,871 --> 00:39:56,635
Saya datang ke Hollywood,
berakhir di meja menunggu.
289
00:39:56,808 --> 00:39:59,675
Kenapa awak menunggu?
Maafkan saya. Saya lapar. Terima kasih.
290
00:39:59,877 --> 00:40:01,936
- Pergi dari sini.
-Terima kasih.
291
00:40:05,316 --> 00:40:08,410
Saya sudah berjumpa dengan ramai orang
tak guna seperti dia pada masa lalu.
292
00:40:09,420 --> 00:40:10,751
Apa pula kisah dia?
293
00:40:10,922 --> 00:40:13,948
Sebelum ini, dia merupakan seorang
penerbit filem besar.
294
00:40:14,125 --> 00:40:16,116
Dia selalu berbangga dengan dirinya.
295
00:40:18,963 --> 00:40:23,457
Kim Yong pernah menjadi pelatihnya. Dia masih
tak sedar dunia telah berubah.
296
00:40:36,414 --> 00:40:38,939
Pesawat itu,
awak rasa ia boleh terbang?
297
00:40:39,984 --> 00:40:44,785
- Boleh, tapi muatan hanya dua orang.
- Jadi bawa kami ke Arcadia seorang demi seorang.
298
00:40:44,956 --> 00:40:47,823
Saya rasa dia sudah cukup
bertuah mendarat di sini sekali.
299
00:40:47,992 --> 00:40:50,927
Lima atau enam kali serupa membunuh diri.
300
00:40:51,662 --> 00:40:52,651
Jangan terasa.
301
00:40:53,731 --> 00:40:55,722
Tak apa.
302
00:40:59,437 --> 00:41:03,168
Pasti ada jalan keluar yang lain.
Kita perlu pergi ke kapal itu.
303
00:41:03,341 --> 00:41:06,504
Sebenarnya kita ada--
304
00:41:08,946 --> 00:41:10,174
Apa?
305
00:41:10,348 --> 00:41:11,975
Tak ada apa-apa.
306
00:41:13,384 --> 00:41:15,852
Ia hanya membazirkan masa awak.
307
00:41:17,321 --> 00:41:19,585
Saya ada masa untuk dibazirkan.
308
00:41:22,894 --> 00:41:26,193
Ketika semua ini berlaku,
kami mencari perlindungan di penjara ini.
309
00:41:26,364 --> 00:41:29,856
Nampaknya ia mempunyai dinding paling besar,
paling kukuh.
310
00:41:30,034 --> 00:41:32,764
Kesempatan terbaik kekalkan
benda itu di luar
311
00:41:33,237 --> 00:41:37,833
Pada masa kami tiba di sini, para pengawal
serta banduan semuanya sudah tiada.
312
00:41:38,009 --> 00:41:42,207
Saya rasa bila semua orang sudah
mula memakan satu sama lain...
313
00:41:42,547 --> 00:41:45,573
...tiada gunanya untuk terus mengurung
sesiapa lagi.
314
00:41:46,050 --> 00:41:48,712
Kami sangka tempat ini sudah
ditinggalkan...
315
00:41:49,187 --> 00:41:51,389
...sehinggalah kami menemui sesuatu.
316
00:41:56,227 --> 00:41:57,751
Wendell...
317
00:41:58,029 --> 00:41:59,724
...masa untuk awak berehat.
318
00:41:59,897 --> 00:42:02,764
Masanya sudah tiba.
Saya benci berada di bawah sini.
319
00:42:02,934 --> 00:42:06,370
Saya terdengar ada pergerakan di sebalik dinding.
320
00:42:06,537 --> 00:42:08,630
Jadi, mari kita periksa.
321
00:42:09,607 --> 00:42:11,700
Saya akan kembali sebentar lagi.
322
00:42:13,544 --> 00:42:15,409
Marilah.
323
00:42:52,583 --> 00:42:54,608
Nama saya Chris.
324
00:42:57,688 --> 00:43:00,623
Awaklah yang terbangkan pesawat itu.
325
00:43:01,993 --> 00:43:03,858
Bagaimana awak tahu semua itu?
326
00:43:04,262 --> 00:43:07,595
Wendell bukan satu-satunya
yang dapat mendengar sesuatu.
327
00:43:08,332 --> 00:43:10,357
Saya lega awak berjaya.
328
00:43:10,635 --> 00:43:13,627
Mungkin awak boleh sedarkan
mereka semua ini.
329
00:43:14,872 --> 00:43:16,601
Apa maksud awak?
330
00:43:18,609 --> 00:43:20,474
Bukankah sudah jelas?
331
00:43:20,645 --> 00:43:22,636
Saya bukannya tawanan.
332
00:43:23,814 --> 00:43:26,146
Saya tak sepatutnya berada dalam sini.
333
00:43:29,887 --> 00:43:32,549
Saya bekerja dengan sebuah unit tentera.
334
00:43:32,723 --> 00:43:35,954
Kami gunakan tempat ini sebagai
pos perancangan.
335
00:43:36,794 --> 00:43:39,957
Perkaara sudah menjadi teruk
apabila arahan diterima...
336
00:43:40,131 --> 00:43:42,156
...untuk membebaskan semua banduan.
337
00:43:42,600 --> 00:43:45,398
Kami memerlukan seramai yang boleh...
338
00:43:45,603 --> 00:43:47,537
...untuk menentang benda itu.
339
00:43:48,172 --> 00:43:50,333
Dan segalanya huru-hara.
340
00:43:50,975 --> 00:43:54,411
Kami semua berundur dan seorang
daripada banduan menyerang saya.
341
00:43:54,612 --> 00:43:57,046
Saya rasa mereka sangka kami ini para pengawal.
342
00:43:57,214 --> 00:44:00,741
Saya terbangun, unit saya sudah hilang.
343
00:44:01,018 --> 00:44:03,213
Saya di dalam sini.
344
00:44:03,387 --> 00:44:05,719
Cara mereka untuk bergurau.
345
00:44:07,191 --> 00:44:08,988
Awak tak percayakan saya.
346
00:44:11,929 --> 00:44:13,692
Mereka yang lain?
347
00:44:13,864 --> 00:44:16,662
Awak mesti keluarkan saya dari sini.
348
00:44:16,834 --> 00:44:19,064
- Kita semua terperangkap di sini.
- Itu memang betul.
349
00:44:19,637 --> 00:44:21,832
Tapi saya boleh tolong awak.
350
00:44:22,206 --> 00:44:23,833
Dah puas tengok?
351
00:44:24,008 --> 00:44:25,839
- Awak jumpa apa-apa?
- Tidak.
352
00:44:26,277 --> 00:44:28,677
Saya tahu jalan keluar dari tempat ini.
353
00:44:34,218 --> 00:44:37,551
Jika awak keluarkan saya dari sini,
saya akan lakukan yang sama untuk awak.
354
00:44:38,356 --> 00:44:40,722
Awak akan memerlukan saya!
355
00:44:41,525 --> 00:44:43,618
Awak sudah periksa
apa yang dia cakap?
356
00:44:43,794 --> 00:44:45,455
Jalan dia keluar?
357
00:44:45,663 --> 00:44:49,531
Dia takkan beritahu kita apa-apa sehingga
kita keluarkan dia. Dan saya takkan keluarkan dia.
358
00:44:49,700 --> 00:44:50,758
Lelaki itu seorang pembunuh.
359
00:44:50,935 --> 00:44:52,732
- Sungguh?
- Saya dapat tahu dengan melihat matanya.
360
00:44:52,903 --> 00:44:54,268
Bagaimana awak sebegitu pasti?
361
00:44:54,438 --> 00:44:55,871
Saya dapat mengetahui orang.
362
00:44:56,040 --> 00:44:58,600
Menarik. Jadi, beritahu saya.
363
00:44:59,477 --> 00:45:01,775
Apa yang awak nampak
apabila awak melihat mata saya?
364
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Dahsyatnya.
365
00:45:13,791 --> 00:45:15,452
Perempuan perlu bersedia.
366
00:45:17,995 --> 00:45:20,589
Apa yang awak nak dengan semua itu?
367
00:45:20,765 --> 00:45:22,096
Ianya satu hobi.
368
00:45:22,733 --> 00:45:24,462
Hobi?
369
00:45:25,236 --> 00:45:26,498
Baiklah.
370
00:45:26,937 --> 00:45:28,734
Jumpa lagi pagi esok.
371
00:45:39,483 --> 00:45:41,417
Tiada tanda ada orang di atas dek.
372
00:45:43,154 --> 00:45:45,622
Kawan-kawan awak di kuar sana?
373
00:45:47,591 --> 00:45:49,320
Rasanya.
374
00:45:49,927 --> 00:45:51,861
Awak tak ingat?
375
00:45:52,463 --> 00:45:54,260
Ingatan saya kembali.
376
00:45:54,432 --> 00:45:56,297
Perlahan-lahan.
377
00:45:59,670 --> 00:46:02,138
Tiada apa-apa yang masuk akal.
378
00:47:45,109 --> 00:47:47,475
Kami masih ada bekalan air.
379
00:47:47,645 --> 00:47:49,272
Itu sangat bertamadun.
380
00:47:49,446 --> 00:47:50,743
Kami dah lekukan yang terbaik.
381
00:47:54,251 --> 00:47:55,548
Ianya sejuk.
382
00:47:56,086 --> 00:47:57,986
Terbaik maksud saya hanya sampai di situ.
383
00:47:58,489 --> 00:48:00,457
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.
384
00:48:02,626 --> 00:48:04,924
Saya patut biarkan awak mandi.
385
00:48:05,229 --> 00:48:06,218
Saya rasa ya.
386
00:48:06,564 --> 00:48:07,724
Saya kan berada di luar.
387
00:48:07,898 --> 00:48:09,490
Terima kasih.
388
00:48:23,480 --> 00:48:24,469
Luther?
389
00:48:27,117 --> 00:48:29,381
Luther?
390
00:49:21,305 --> 00:49:23,500
- Bertenang sayang.
- Keluar.
391
00:49:23,841 --> 00:49:26,810
Okey,
saya keluar sekarang.
392
00:49:26,977 --> 00:49:29,537
Okey, bertenang. Bertenang.
393
00:49:29,713 --> 00:49:31,180
Pergi dari pandangan saya.
394
00:50:02,012 --> 00:50:03,775
Apa bau itu?
395
00:50:03,981 --> 00:50:05,915
Pasti dikorek ke atas
dari pembetungan.
396
00:50:06,283 --> 00:50:08,547
Wendell kata dia terdengar sesuatu bergerak.
397
00:50:08,719 --> 00:50:11,381
Apa? Jadi, benda ini timbul
dari mana-mana?
398
00:50:11,755 --> 00:50:13,620
Kita sememangnya perlu
keluar dari tempat ini.
399
00:50:13,791 --> 00:50:15,452
Arcadia akan menghantar bantuan.
400
00:50:15,626 --> 00:50:18,026
Tiada sesiapa akan mengambil kita.
Okey? Tiada sesiapa.
401
00:50:18,195 --> 00:50:20,561
Kita perlu menolong diri sendiri.
402
00:50:20,731 --> 00:50:23,393
- Pesawat yang awak ada.
- Tak dapat kita semua.
403
00:50:23,567 --> 00:50:25,194
- Kita boleh buat cabutan undi.
- Tidak.
404
00:50:25,369 --> 00:50:28,270
Kita semua akan keluar dari sini
dan tiada sesiapa akan ditinggalkan.
405
00:50:28,439 --> 00:50:29,633
Bagus.
406
00:50:29,807 --> 00:50:31,468
Bgaimana kita akan lakukannya?
407
00:50:31,642 --> 00:50:34,178
Keluar dari sini dalam satu barisan?
408
00:50:34,211 --> 00:50:36,907
Awak sudah gila?
409
00:50:37,081 --> 00:50:39,743
- Mereka tak nak dia keluar.
- Dia berbahaya.
410
00:50:39,917 --> 00:50:42,750
Angel, apa pendapat awak?
411
00:50:43,654 --> 00:50:45,713
Saya rasa kita tiada pilihan lain.
412
00:50:45,889 --> 00:50:47,379
Ini perkara gila.
413
00:50:47,558 --> 00:50:50,049
Crystal, Crystal, tengok saya.
Apa pendapat awak?
414
00:50:50,227 --> 00:50:55,631
- Maksud saya, awak tidak sebodoh itu.
- Rasanya ya. Saya setuju dengan Angel.
415
00:50:56,033 --> 00:50:59,127
Jika lelaki ini fikir dia tahu jalan keluar,
saya nak mendengarnya.
416
00:50:59,303 --> 00:51:00,827
Baiklah.
417
00:51:01,038 --> 00:51:02,801
Sungguh?
418
00:51:03,540 --> 00:51:06,407
Ini satu kesilapan.
419
00:51:06,577 --> 00:51:09,671
Ini satu kesilapan besar.
Awak patut jaga dia baik-baik.
420
00:51:22,493 --> 00:51:25,155
Saya tertanya-tanya berapa lama
masa yang diperlukan.
421
00:51:38,675 --> 00:51:42,008
- Saya...
- Baiklah, mari keluar dari sini.
422
00:51:45,282 --> 00:51:47,773
- Claire?
- Apa?
423
00:51:51,121 --> 00:51:52,349
Claire, ini saya.
424
00:51:57,528 --> 00:51:59,621
Chris.
425
00:52:02,633 --> 00:52:04,123
Saya tak kenal awak.
426
00:52:04,301 --> 00:52:05,791
Claire.
427
00:52:06,036 --> 00:52:07,526
Saya abang awak, ingat?
428
00:52:09,139 --> 00:52:11,801
Apa yang telah berlaku kepada awak?
429
00:52:13,143 --> 00:52:14,371
Tak apa.
430
00:52:14,545 --> 00:52:15,807
Lepaskan dia.
431
00:52:20,317 --> 00:52:22,911
Dia mengalami kehilangan ingatan.
432
00:52:23,120 --> 00:52:25,145
Jika betul awak adalah abang dia...
433
00:52:25,322 --> 00:52:27,347
...dia akan ingat
434
00:52:28,358 --> 00:52:30,656
Baiklah, ini semua menyentuh perasaan.
Pertemuan semula keluarga.
435
00:52:31,328 --> 00:52:36,322
Jika kita boleh teruskan bergerak, tolonglah,
sebelum kita semua dimakan hidup-hidup.
436
00:52:45,642 --> 00:52:50,272
Di sebalik pintu itu ada UPV,
"Urban Pacification Vehicle" (Kenderaan Perisai Keselamatan).
437
00:52:50,447 --> 00:52:53,041
Pihak penjara menggunakannya
jika ada masalah rusuhan yang serius.
438
00:52:53,217 --> 00:52:57,677
16 tayar, perisai besi, meriam air.
20 tempat duduk
439
00:52:57,855 --> 00:52:59,789
Keseronokan 10 tan.
440
00:52:59,957 --> 00:53:02,949
Kita keluar dengan penuh bergaya,
memandu melalui mereka.
441
00:53:03,160 --> 00:53:06,288
Kuncinya tersekat.
Tapi kita boleh memotongnya.
442
00:53:06,663 --> 00:53:09,530
Apabila kita tiba di pesisran,
kita perlu berpindah ke bot.
443
00:53:09,700 --> 00:53:12,533
- Kita akan memerlukan lebih banyak senjata api.
- Jangan risau tentang itu.
444
00:53:13,103 --> 00:53:16,368
Ketika saya ditugaskan di sini, kami menggunakan
bilik bawah tanah sebagai gudang senjata.
445
00:53:16,540 --> 00:53:18,735
Ia menyimpan semua senjata
yang awak idamkan.
446
00:53:18,909 --> 00:53:22,140
Macam mana awak tahu unit awak tak
membawanya pergi bersama mereka?
447
00:53:22,312 --> 00:53:23,939
Kerana pada akhirnya...
448
00:53:24,114 --> 00:53:27,311
...terdapat lebih banyak senjata api
daripada orang yang menggunakannya.
449
00:53:31,321 --> 00:53:33,551
Awak pergi dapatkan senjata api. Luther.
450
00:53:37,094 --> 00:53:38,925
Oh, Tuhanku.
451
00:53:45,502 --> 00:53:47,265
Apa ni?
452
00:53:47,437 --> 00:53:50,338
Mereka mempunyai pam untuk
keluarkan air dari asas bengunan ini.
453
00:53:50,507 --> 00:53:54,910
Apabila bekalan elektrik terputus, sebahagian
dari paras bawah ini mula dipenuhi air.
454
00:53:55,078 --> 00:53:57,478
Masih ada dua tingkat lagi di bawah sana.
455
00:53:57,648 --> 00:53:59,809
Sejauh manakah gudang itu?
456
00:54:00,250 --> 00:54:02,013
Paling bawah.
457
00:54:04,321 --> 00:54:06,118
Luther, mari.
458
00:54:06,723 --> 00:54:09,453
Berambus! Berambus!
459
00:54:15,132 --> 00:54:16,963
Ke mana awak fikir awak nak pergi?
460
00:54:17,134 --> 00:54:19,329
Saya seorang juara renang
ketika di sekolah.
461
00:54:20,270 --> 00:54:22,932
- Betulkah?
- Nah.
462
00:54:28,145 --> 00:54:30,113
Awak percayakan saya
dengan memberikan sepucuk pistol?
463
00:54:30,547 --> 00:54:33,141
Ya. Kenapa tidak?
464
00:54:35,752 --> 00:54:37,743
Luther, tembak saja celaka itu.
465
00:54:44,294 --> 00:54:46,285
Apakah benda itu?
466
00:57:11,508 --> 00:57:13,976
Baiklah. Mari pergi.
467
00:57:32,829 --> 00:57:34,729
Mari pergi.
468
00:57:59,956 --> 00:58:02,049
Bagus.
469
00:58:16,540 --> 00:58:18,371
Jahanam.
470
00:58:36,126 --> 00:58:38,924
Pasti ada ratusan mereka di luar sana.
471
00:58:39,529 --> 00:58:41,793
Kita tak boleh balik ke arah sana.
472
00:58:47,070 --> 00:58:49,436
- Oh, sial.
- Apa maksud awak, ''Oh, sial''?
473
00:58:49,606 --> 00:58:51,699
Apa--? Apa ni?
474
00:58:52,142 --> 00:58:53,404
Apa yang awak fikirkan?
475
00:58:53,577 --> 00:58:55,977
Jangan cakap benda itu
muat di dalam sana.
476
00:58:56,146 --> 00:58:58,046
Bolehkah awak memasangnya?
477
00:58:58,215 --> 00:59:00,308
Mungkin, tapi mungkin mengambil
masa seminggu.
478
00:59:01,218 --> 00:59:02,549
Apa kita nak buat sekarang?
479
00:59:03,253 --> 00:59:04,777
Saya tahu.
480
00:59:10,327 --> 00:59:12,090
Bennett...
481
00:59:13,597 --> 00:59:15,462
...apa yang awak telah buat?
482
00:59:21,972 --> 00:59:24,532
Luther, kita perlu keluar dari sini.
Mari.
483
00:59:52,569 --> 00:59:54,503
Awak dengar tu?
484
00:59:59,142 --> 01:00:00,541
Cepatlah. sayang. Cepatlah.
485
01:00:00,710 --> 01:00:02,439
- Apa yang kita buat?
- Keluar.
486
01:00:02,612 --> 01:00:04,477
- Tapi yang lain.
- Sialan mereka semua.
487
01:00:04,648 --> 01:00:06,206
Sekarang, naik.
488
01:00:06,383 --> 01:00:08,442
Bennett, apa yang awak buat?
489
01:00:08,785 --> 01:00:11,379
- Hey!
-Kim Yong! Jangan lakukannya.
490
01:00:11,588 --> 01:00:12,816
Buka pintu ini.
491
01:00:14,991 --> 01:00:16,356
Bennett, tolonglah.
492
01:00:21,364 --> 01:00:23,127
Bennett!
493
01:00:29,739 --> 01:00:31,138
Oh, celaka!
494
01:00:32,742 --> 01:00:35,404
Padan muka awak. Matilah awak.
495
01:00:40,150 --> 01:00:42,914
Ya! Ya!
496
01:00:43,119 --> 01:00:44,552
Sialan.
497
01:00:44,721 --> 01:00:46,882
Maafkan saya. Maafkan saya.
498
01:00:47,257 --> 01:00:49,748
Dia menuju ke Arcadia.
499
01:01:02,005 --> 01:01:03,199
Alice.
500
01:01:24,894 --> 01:01:25,883
Mari!
501
01:01:41,177 --> 01:01:42,542
Pergi ke tempat mandi.
502
01:01:45,115 --> 01:01:47,208
- Gerak.
- Saya akan jumpa awak di sana.
503
01:01:50,053 --> 01:01:51,714
Lif ini tiada elektrik.
504
01:01:51,888 --> 01:01:54,322
Kita tak perlukan elektrik.
505
01:01:58,695 --> 01:02:00,094
Oh, sial.
506
01:02:13,576 --> 01:02:15,407
Bertahan!
507
01:02:24,087 --> 01:02:26,078
Hey, pergi ke tempat mandi. Pergi.
508
01:03:26,983 --> 01:03:28,848
Di sini!
509
01:04:18,701 --> 01:04:21,636
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey. Terima kasih.
510
01:04:24,607 --> 01:04:27,371
Ini pastinya gurauan, bukan?
511
01:04:27,544 --> 01:04:31,105
Terowong ini menuju ke pembetungan,
pembetungan menuju ke saliran banjir.
512
01:04:31,281 --> 01:04:33,579
Saliran banjir menuju ke laut.
513
01:04:33,750 --> 01:04:36,583
- Ia stu-satunya peluang kita.
- Saya akan masuk dulu.
514
01:04:36,753 --> 01:04:37,845
Saya di belakang.
515
01:04:41,591 --> 01:04:42,853
Para wanita.
516
01:04:47,764 --> 01:04:49,891
Baiklah, awak seterusnya.
517
01:04:51,100 --> 01:04:53,762
- Saya tak boleh lakukannya.
- Awak boleh.
518
01:04:55,104 --> 01:04:56,128
Mari pergi!
519
01:09:06,122 --> 01:09:07,316
Benda itu semuanya berdekatan.
520
01:09:09,926 --> 01:09:13,862
Kami menemui jalan keluar di bawah sana.
Terowong yang menuju ke saliran banjir.
521
01:09:14,030 --> 01:09:16,362
Pergi. Berhati-hati.
522
01:09:24,273 --> 01:09:25,501
Di mana Kim Yong?
523
01:09:28,544 --> 01:09:30,637
Pergi. Pergi.
524
01:09:46,362 --> 01:09:47,727
Saya tahu awak akan selamat.
525
01:09:57,173 --> 01:09:58,936
Luther!
526
01:09:59,742 --> 01:10:00,902
Tolong!
527
01:10:05,248 --> 01:10:07,273
Luther!
528
01:10:11,921 --> 01:10:13,684
Awak tak boleh menolongnya sekarang.
529
01:10:15,825 --> 01:10:17,486
Kita perlu teruskan bergerak.
530
01:11:47,583 --> 01:11:49,881
Tiada pesta menyambut kepulangan?
531
01:12:08,938 --> 01:12:11,099
Nampaknya Bennett selamat.
532
01:12:13,242 --> 01:12:15,335
Mari periksa di dalam.
533
01:12:33,396 --> 01:12:36,024
- Awak jumpa sesiapa?
- Tiada.
534
01:12:36,198 --> 01:12:39,599
Saya memeriksa kuarters anak kapal.
Mereka semua tiada.
535
01:12:39,769 --> 01:12:42,203
Nampak seperti mereka pergi
dengan tergopoh-gapah.
536
01:12:43,539 --> 01:12:46,940
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
537
01:12:47,109 --> 01:12:51,239
Di sini tiada jangkitan. Kami menawarkan keselamatan
dan kawalan, makanan serta perlindungan.
538
01:12:52,948 --> 01:12:55,712
Bahan api, tenaga,
semuanya normal.
539
01:12:55,885 --> 01:12:56,943
Lihat ni.
540
01:12:57,119 --> 01:12:58,916
Ini ialah log kapal ini.
541
01:12:59,088 --> 01:13:01,579
Anak-anak kapal melancarkan bot-bot penyelamat
tiga hari lepas.
542
01:13:01,757 --> 01:13:04,624
Tepat ketika siaran terhenti.
543
01:13:04,794 --> 01:13:07,592
Tapi ia tertulis masih ada
lebih 2000 orang yang terselamat di dalam kapal ini.
544
01:13:15,371 --> 01:13:18,465
Kita perlu mencari segenap
pelusuk kapal ini.
545
01:13:34,757 --> 01:13:36,486
Umbrella.
546
01:13:36,659 --> 01:13:38,422
Sudah tentu.
547
01:13:39,295 --> 01:13:41,286
Saya ingat mereka datang
mengambil kami.
548
01:13:58,514 --> 01:14:03,816
Kesemua ini, Arcadia, hanyalah helah.
549
01:14:04,153 --> 01:14:06,178
Tidak, ianya lebih teruk dari itu.
550
01:14:06,922 --> 01:14:08,290
Ianya perangkap.
551
01:14:43,526 --> 01:14:45,551
Di mana semua orang?
552
01:14:49,231 --> 01:14:50,721
Saya tak faham.
553
01:14:59,008 --> 01:15:00,737
Saya rasa saya faham.
554
01:15:02,077 --> 01:15:03,840
Mereka semua di bawah kita.
555
01:15:10,920 --> 01:15:13,718
Mereka menyimpan yang terselamat
untuk melakukan eksperimen terhadap mereka.
556
01:15:15,891 --> 01:15:17,256
Tengok.
557
01:15:18,127 --> 01:15:20,357
Itu K-Mart. Dia di sini.
558
01:15:20,529 --> 01:15:21,587
Naikkan mereka.
559
01:15:22,865 --> 01:15:24,560
Semua mereka.
560
01:15:43,819 --> 01:15:45,719
Di sini rupanya dia.
561
01:15:45,921 --> 01:15:46,910
K-Mart.
562
01:15:47,089 --> 01:15:48,113
Keluarkan dia.
563
01:15:53,529 --> 01:15:55,827
K-Mart, ianya okey. Ianya okey.
564
01:15:56,031 --> 01:15:59,899
- K-Mart, segalanya okey.
- Saya akan keluarkan benda ini. Keluarkan semua yang lain.
565
01:16:00,536 --> 01:16:03,300
Kami kawan awak.
Sekarang ini, kami perlukan bantuan awak.
566
01:16:03,639 --> 01:16:05,607
Mari saya keluarkan benda ini dari awak.
567
01:18:46,769 --> 01:18:49,431
Kenapa saya tak terkejut?
568
01:18:49,705 --> 01:18:51,832
Awak tak susah untuk dicari.
569
01:18:52,007 --> 01:18:54,942
Sistem satelit kami masih lagi beroperasi.
570
01:18:55,110 --> 01:18:58,307
Dan tak ramai orang terbangkan pesawat
kebelakangan ini.
571
01:18:58,480 --> 01:19:03,315
Selain itu, saya selalu tahu yang
awak akan datang mencari kawan-kawan awak.
572
01:19:04,520 --> 01:19:05,578
Kesetiaan...
573
01:19:06,221 --> 01:19:08,212
...melebih-lebih.
574
01:19:11,960 --> 01:19:13,450
Berhenti.
575
01:19:14,797 --> 01:19:16,526
Duduk.
576
01:19:17,833 --> 01:19:20,825
Tak mahu awak mencederakan
haiwan peliharaan saya.
577
01:19:23,439 --> 01:19:24,804
Buang senjata awak.
578
01:19:31,146 --> 01:19:33,671
Terima kasih. Sepakkan ke
arah saya.
579
01:19:36,385 --> 01:19:38,012
Bagus.
580
01:19:41,023 --> 01:19:43,150
Awak tak kelihatan sihat, Bennett.
581
01:19:43,325 --> 01:19:46,522
Ya, saya tak sabar-sabar nak bermain
dengan muka cantik awak.
582
01:19:46,695 --> 01:19:48,458
Apa yang awak nak dari saya?
583
01:19:48,630 --> 01:19:51,861
T-Virus menghidupkan saya kembali.
584
01:19:56,405 --> 01:19:58,965
Tapi ianya terlalu kuat.
585
01:19:59,141 --> 01:20:02,304
Ianya melawan untuk kawalan sepenuhnya.
586
01:20:03,078 --> 01:20:06,172
Saya ingat dengan menghadam
DNA segar manusia...
587
01:20:06,348 --> 01:20:08,339
...saya dapat seimbangkannya.
588
01:20:08,917 --> 01:20:11,681
Tak hairanlah anak-anak kapal awak lari.
589
01:20:11,854 --> 01:20:13,185
Tak kisahlah.
590
01:20:13,555 --> 01:20:15,489
Sekarang saya ada pengikut baru.
591
01:20:16,325 --> 01:20:18,156
Serta rancangan baru.
592
01:20:18,327 --> 01:20:22,388
Awak adalah satu-satunya yang
berjaya bersatu sepenuhnya dengan T-Virus.
593
01:20:22,564 --> 01:20:25,692
DNA awak lebih kuat dari yang lain.
594
01:20:25,868 --> 01:20:28,029
Saya menghadam awak...
595
01:20:28,203 --> 01:20:30,364
...saya memiliki kawalan.
596
01:20:33,008 --> 01:20:35,067
Itu pemikiran yang agak bijak.
597
01:20:35,544 --> 01:20:38,206
Cuma ada satu masalah dengan
rancangan itu.
598
01:20:38,380 --> 01:20:40,541
Berhenti di sana.
599
01:20:41,183 --> 01:20:42,878
Dan apakah dia?
600
01:20:43,218 --> 01:20:45,621
Saya bukannya dalam menu.
601
01:21:24,560 --> 01:21:28,428
Bukankah ini pertemuan semula
keluarga yang besar?
602
01:21:28,730 --> 01:21:31,665
Chris dan Claire Redfield.
603
01:21:31,867 --> 01:21:35,997
Kamu berdua telah menjadi
bebanan kepada saya.
604
01:21:37,306 --> 01:21:40,139
Saya sudah cakap saya akan
membawa lebih banyak kawan.
605
01:21:44,513 --> 01:21:47,311
Awak patut membawa lebih ramai.
606
01:23:03,191 --> 01:23:05,352
Claire. Claire!
607
01:23:11,600 --> 01:23:12,658
Chris!
608
01:23:15,237 --> 01:23:16,499
Chris!
609
01:23:58,413 --> 01:24:01,610
Jangan terfikir nak mengambilnya.
610
01:24:08,957 --> 01:24:10,618
Siapa pula awak?
611
01:25:02,077 --> 01:25:03,169
Saya tak rasa begitu.
612
01:25:25,400 --> 01:25:28,164
Jangan-- Jangan awak menutupnya.
Saya seorang penerbit!
613
01:25:30,405 --> 01:25:32,498
Buka pintu itu.
614
01:25:32,674 --> 01:25:35,370
Awak semua akan menanggung
akibatnya nanti.
615
01:25:35,544 --> 01:25:37,341
Sialan kamu semua.
616
01:25:37,512 --> 01:25:39,503
Buka--
617
01:25:43,251 --> 01:25:45,742
Awak akan menyesalinya,
kamu semua!
618
01:25:53,528 --> 01:25:55,325
Oh, Tuhan.
619
01:25:56,331 --> 01:25:58,424
Saya cuma nak balik.
620
01:26:06,908 --> 01:26:08,068
Hey...
621
01:26:08,243 --> 01:26:10,177
...semuanya okey.
622
01:26:12,547 --> 01:26:13,741
Tidak.
623
01:26:13,915 --> 01:26:15,542
Chris! Alice!
624
01:26:35,303 --> 01:26:36,793
Mari!
625
01:27:20,215 --> 01:27:22,410
Saya tak nak awak terlepas itu.
626
01:27:41,937 --> 01:27:43,768
Betul tu.
627
01:27:44,839 --> 01:27:47,137
Kuasa bintang, celaka.
628
01:27:58,186 --> 01:28:00,154
Ianya keajaiban.
629
01:28:01,856 --> 01:28:05,519
Saya tak pernah sangka sebanyak ini
kita yang masih hidup.
630
01:28:08,697 --> 01:28:10,756
Jadi, apa seterusnya?
631
01:28:15,503 --> 01:28:19,303
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
632
01:28:20,909 --> 01:28:22,774
Saya kata...
633
01:28:23,545 --> 01:28:25,513
...kita tepatkan janji.
634
01:28:26,514 --> 01:28:30,541
Ini ialah Arcadia, memancarkan siaran
melalui siaran kecemasan.
635
01:28:30,719 --> 01:28:36,180
Lokasi 118.30 darjah ke barat,
34.05 darjah ke utara.
636
01:28:36,358 --> 01:28:37,916
Di sini tiada jangkitan.
637
01:28:38,093 --> 01:28:40,994
Diulangi, di sini tiada jangkitan.
638
01:28:41,162 --> 01:28:45,724
Kami menawarkan keselamatan
dan kawalan, makanan serta perlindungan.
639
01:28:45,900 --> 01:28:49,529
Jika anda di luar sana,
kami akan membantu anda
640
01:28:49,804 --> 01:28:51,738
Harapan masih ada.
641
01:29:16,431 --> 01:29:19,127
- Apa itu?
- Masalah.
642
01:30:33,108 --> 01:30:35,702
Serangan dalam masa 57 saat.
643
01:30:35,910 --> 01:30:38,674
Apabila anda mendarat di atas dek,
perhatikan formasi anda.
644
01:30:38,847 --> 01:30:40,974
Tiada tawanan dan
tembak untuk membunuh.
645
01:30:41,149 --> 01:30:43,208
Jumlah semua musuh tak diketahui...
646
01:30:43,418 --> 01:30:46,717
...tapi akan melibatkan orang buruan Umbrella
dan sasaran-sasaran utama.
647
01:30:46,921 --> 01:30:51,119
Claire Redfield, Chris Redfield
serta Projek Alice.
648
01:30:51,526 --> 01:30:53,357
Jadi, semua...
649
01:30:53,528 --> 01:30:58,329
...apa saja yang menunggu anda di luar sana,
anda cuma tahu satu perkara:
650
01:30:58,933 --> 01:31:02,733
Awak akan bertarung demi...
651
01:31:02,937 --> 01:31:05,201
...nyawa anda sendiri.
652
01:31:10,000 --> 01:31:16,000
>>>Diterjemah oleh: MathewParie<<<