1
00:00:03,777 --> 00:00:14,777
diterjemah ke bahasa melayu oleh
2
00:00:14,777 --> 00:00:18,717
KASIPECAH!
3
00:00:52,237 --> 00:00:54,317
1 bulan sebelumnya
4
00:00:54,937 --> 00:00:57,317
Joe!
5
00:01:00,737 --> 00:01:03,399
Joe! Joe!
6
00:01:04,537 --> 00:01:08,928
kau dah ada kat sana selama
54, 55 minit, Joe!
7
00:01:21,757 --> 00:01:24,576
melancap memang best.
Aku faham.
8
00:01:24,577 --> 00:01:28,023
Tapi tak bagus kalau kau biarkan air ini mengalir macam tu je
9
00:01:31,497 --> 00:01:32,759
10
00:01:33,617 --> 00:01:35,821
Bawa seluar dalam kau lain kali.
11
00:01:35,822 --> 00:01:37,148
kau dah 15 tahun
12
00:01:37,149 --> 00:01:39,878
Itu dah tak comel
13
00:01:41,337 --> 00:01:44,317
Dia mewarisi punggung ibu dia
14
00:03:02,957 --> 00:03:11,679
RAJA MUSIM PANAS
15
00:03:35,257 --> 00:03:37,179
Tugas akhir dikumpul minggu lalu, Joe.
16
00:03:37,180 --> 00:03:39,305
Lihatlah, papan tulis itu.
17
00:03:39,306 --> 00:03:40,536
Sekolah dah abis
18
00:03:40,537 --> 00:03:43,119
Sekarang masa untuk main hangman.
19
00:03:51,417 --> 00:03:53,567
rupanya kau di sini.
20
00:03:55,777 --> 00:03:57,036
Hey.
21
00:03:57,037 --> 00:03:59,099
Jadi, korang akan datang malam ini?
22
00:03:59,100 --> 00:04:01,860
SEBAB korang wajib datang
ke Thirsty Thursdays.
23
00:04:01,861 --> 00:04:04,418
Tradisi CUTI sekolah. /
Ya, tentu saja.
24
00:04:04,419 --> 00:04:06,385
Aku akan datang. /
Bagus.
25
00:04:06,386 --> 00:04:09,216
Tempatnya di Wolf's Pond,
bila kau..
26
00:04:09,217 --> 00:04:11,016
27
00:04:11,017 --> 00:04:13,565
Makan kotoran itu, Toy!
28
00:04:14,497 --> 00:04:16,360
Aku boleh pinjamkan baju aku.
29
00:04:16,361 --> 00:04:18,041
Aku ada 5 helai di loker aku.
30
00:04:19,537 --> 00:04:22,085
31
00:04:22,557 --> 00:04:26,396
Acara sebelum permainan di tempat
Paul sekitar pukul 7.
32
00:04:26,397 --> 00:04:28,399
Paul ada apartment sendiri?
33
00:04:29,257 --> 00:04:30,782
Kau tak kenal aku lagi
34
00:04:30,783 --> 00:04:32,936
Hai. /
Mmm. Ya.
35
00:04:32,937 --> 00:04:35,296
jumpa malam nanti
36
00:04:35,297 --> 00:04:36,936
Ya..
37
00:04:36,937 --> 00:04:38,256
Sayang? /
Ya?
38
00:04:38,257 --> 00:04:39,496
ayuh kita makan donat.
39
00:04:39,497 --> 00:04:40,976
Baiklah. Daah.
40
00:04:40,977 --> 00:04:43,684
Paul.
41
00:04:49,057 --> 00:04:51,136
Aku perlu baju
42
00:04:51,137 --> 00:04:52,696
Itu luar biasa.
43
00:04:52,697 --> 00:04:54,496
Itu.. sangat hebat.
44
00:04:54,497 --> 00:04:57,403
Aku akan mengambil gambar
Boleh aku ambil telepon aku dulu?
45
00:04:57,404 --> 00:04:58,616
Ny. Keenan?
46
00:04:58,617 --> 00:04:59,516
Sstt!
47
00:04:59,517 --> 00:05:03,496
Patrick, mengapa kau berlari lari?
48
00:05:03,497 --> 00:05:05,856
Oh, Nenek.
Masih ingat dengan Joe?
49
00:05:05,857 --> 00:05:07,556
Hai, Ny. Keenan.
50
00:05:07,557 --> 00:05:09,207
Sayang, kau nak badan kau dilap?
51
00:05:09,208 --> 00:05:11,108
Apa? Tidak. Tidak ada lap badan.
52
00:05:11,109 --> 00:05:12,356
macam mana dengan kau, Joseph?
53
00:05:12,357 --> 00:05:14,721
Sebenarnya, ya, aku nak.
Aku suka badan aku dilap.
54
00:05:14,722 --> 00:05:18,527
Tidak, iBu. Apa ni?
Apa yang terjadi?
55
00:05:20,057 --> 00:05:21,622
Ibu aku mengingatkan aku pada Blanka.
56
00:05:21,623 --> 00:05:24,263
Suara itulah yang aku dengar
setiap kali dia bercakap
57
00:05:24,264 --> 00:05:26,496
Suara meracau dan suara haiwan.
58
00:05:26,497 --> 00:05:27,987
Tak akan ada habisnya.
Bahkan masa aku..
59
00:05:27,988 --> 00:05:30,616
..sudah dewasa, dia akan
menemukan dan menanyakan aku
60
00:05:30,617 --> 00:05:32,562
aKu rasa kau terlalu berlebihan.
61
00:05:33,217 --> 00:05:35,181
Joe, mereka mewariskan aku
sakit ruam.
62
00:05:35,182 --> 00:05:37,884
Tak mungkin mereka mewariskan kau
sakit ruam.
63
00:05:39,417 --> 00:05:41,496
64
00:05:41,497 --> 00:05:43,237
Hey, nak.
65
00:05:46,017 --> 00:05:49,839
pusingan dua. lawan!
66
00:05:56,377 --> 00:05:59,278
Apa, Ayah? /
67
00:06:09,537 --> 00:06:11,656
Oh, untuk apa semua ini?
68
00:06:11,657 --> 00:06:13,180
Carol akan datang 30 minit lagi.
69
00:06:13,181 --> 00:06:15,019
Pergilah mandi. /
Ayah, kau tahu,..
70
00:06:15,020 --> 00:06:17,018
..aku baru ingat aku ada pesta
malam nanti
71
00:06:17,019 --> 00:06:18,622
Jadi, aku tak boleh balik..
72
00:06:18,623 --> 00:06:20,182
..untuk makan malam dan sebagainya.
73
00:06:20,183 --> 00:06:21,536
Maaf.
74
00:06:21,537 --> 00:06:22,516
Sayang sekali.
75
00:06:22,517 --> 00:06:23,916
rancangan ini sudah diputuskan.
76
00:06:23,917 --> 00:06:25,907
Kakak kau datang jauh-jauh ke sini
77
00:06:25,908 --> 00:06:27,136
Aku masak daging rebus.
78
00:06:27,137 --> 00:06:28,616
ni kisah Beowulf?
79
00:06:28,617 --> 00:06:30,616
Dengar, setelah makan malam,..
80
00:06:30,617 --> 00:06:34,576
..aku nak mengadakan
Malam Permainan.
81
00:06:34,577 --> 00:06:36,816
Pasti menyeronokkan
82
00:06:36,817 --> 00:06:39,616
Malam Permainan itu
tradisi keluarga, Ayah.
83
00:06:39,617 --> 00:06:41,619
Aku tak nak ikut bermain
dengan gadis labah-labah..
84
00:06:41,620 --> 00:06:42,876
..yang kau jumpa kat longkang
85
00:06:42,877 --> 00:06:46,140
Carol bukan gadis labah-labah
yang aku jumpa di longkang, Joe.
86
00:06:46,141 --> 00:06:49,186
Dia wanita yang sangat baik yang
kebetulan menyukai aku.
87
00:06:49,187 --> 00:06:51,441
Dan aku menyukainya.
88
00:06:53,057 --> 00:06:54,899
Kita tidak pernah mengadakan
Malam Permainan..
89
00:06:54,900 --> 00:06:56,579
..sejak Ibu meninggal, lalu,..
90
00:06:56,580 --> 00:06:59,801
..tiba-tiba kau berjumpa wanita nakal
dan kau nak..
91
00:06:59,802 --> 00:07:01,376
Cukup! Cukup, Joe.
92
00:07:01,377 --> 00:07:03,176
Ini bukan debat.
93
00:07:03,177 --> 00:07:04,976
Rumah aku, peraturan aku
94
00:07:04,977 --> 00:07:06,967
Sekarang, pergilah bersiap-siap.
95
00:07:10,937 --> 00:07:12,539
Joe, ayah kau kata..
96
00:07:12,540 --> 00:07:14,276
..bahawa kau sekolah di Tottenville.
97
00:07:14,277 --> 00:07:15,736
Apa kau ikut tim olahraga?
98
00:07:15,737 --> 00:07:18,616
Carol, sebelum kita
berbincang lebih jauh,..
99
00:07:18,617 --> 00:07:20,056
..kau harus tahu,..
100
00:07:20,057 --> 00:07:21,659
..Frank bukan ayah kandung aku.
101
00:07:21,660 --> 00:07:23,999
Aku menyayanginya
dan berhutang budi padanya.
102
00:07:24,000 --> 00:07:25,465
Dia sangat spesial bagi aku,..
103
00:07:25,466 --> 00:07:27,656
..tapi dia bukan ayah kandung aku.
104
00:07:27,657 --> 00:07:29,056
itu betul , Frank?
105
00:07:29,057 --> 00:07:30,547
tak betul
106
00:07:30,548 --> 00:07:32,216
Aku ambil Ventnor.
107
00:07:32,217 --> 00:07:34,976
Frank, daging kambing tu sangat sedap
108
00:07:34,977 --> 00:07:37,936
Sangat empuk dan..
109
00:07:37,937 --> 00:07:40,976
..seolah aku mengunyah
daging buah alpukat.
110
00:07:40,977 --> 00:07:43,548
Aku tak faham yang
yang kau cakap, Colin.
111
00:07:43,549 --> 00:07:45,926
112
00:07:47,817 --> 00:07:52,016
Heather, apa kau ingat masa
Ayah berhenti main kerana..
113
00:07:52,017 --> 00:07:53,936
..kau tak nak menjual B&O milik kau?
114
00:07:53,937 --> 00:07:55,859
Kau ingat itu? /
Oh, apa aku ingat..
115
00:07:55,860 --> 00:07:58,736
..masa ayah aku sendiri panggil aku
"lelaki Cina yang takut berdagang"?
116
00:07:58,737 --> 00:08:00,227
Ya, aku ingat, kerana
aku bukan lelaki..
117
00:08:00,228 --> 00:08:02,096
..dan juga bukan orang Cina, jadi..
118
00:08:02,097 --> 00:08:03,116
, kacau sekali.
119
00:08:03,117 --> 00:08:05,448
Itu adalah hal yang biasa
dikatakan datuk aku
120
00:08:05,449 --> 00:08:06,677
Dia itu racist.
121
00:08:08,217 --> 00:08:09,616
Kau selalu melakukannya?
122
00:08:09,617 --> 00:08:11,502
Makan hamburger
dan kemudian goreng?
123
00:08:11,503 --> 00:08:13,408
Kau tidak.. kau tidak mencampurnya kan?
124
00:08:13,937 --> 00:08:15,576
Entahlah, Ayah.
125
00:08:15,577 --> 00:08:17,216
Hanya bertanya.
126
00:08:17,217 --> 00:08:18,740
Kami menonton filem yang bagus..
127
00:08:18,741 --> 00:08:20,020
..di TV kabel semalam.
128
00:08:20,021 --> 00:08:21,619
Oh, sayang, apa tajuknya?
129
00:08:21,620 --> 00:08:22,936
Ada pelakon di filem itu..
130
00:08:22,937 --> 00:08:23,984
Siapa namanya?
131
00:08:23,985 --> 00:08:25,462
Namanya.. Heimlich..
132
00:08:25,463 --> 00:08:27,139
Ya, ya! Yang pakai..
Siapa namanya?
133
00:08:27,140 --> 00:08:29,424
The Prince?
the.. the New Prince.
134
00:08:29,425 --> 00:08:31,456
Will Smith?
135
00:08:31,457 --> 00:08:33,176
Will! Ya. PUTERA Will
136
00:08:33,177 --> 00:08:34,779
putera will. /
, dia lakonkan watak apa?
137
00:08:34,780 --> 00:08:36,881
Superhero? / Oh, dia
jadi Superhero.
138
00:08:36,882 --> 00:08:38,458
macam pahlawan,..
Bukan, tapi tanjung.
139
00:08:38,459 --> 00:08:42,006
Ya, namanya Heimlich. /
Dia sangat hebat.
140
00:08:44,457 --> 00:08:46,322
ayuhlah.
141
00:08:46,817 --> 00:08:48,807
Kau nak jadi kawan aku?
142
00:08:49,297 --> 00:08:51,336
Ya. Aku nak.
143
00:08:51,337 --> 00:08:52,982
Tennessee ditukar Taman.
144
00:08:52,983 --> 00:08:54,024
Sekarang, ayuh.
145
00:08:54,025 --> 00:08:55,856
Aman.
146
00:08:55,857 --> 00:08:57,296
Kau berhasil.
147
00:08:57,297 --> 00:08:59,378
Apa? Tidak.
Woo, woo, woo.
148
00:08:59,379 --> 00:09:02,619
lelaki dewasa sedang bercakap, Joseph.
Diam. / Ya, diam.
149
00:09:02,620 --> 00:09:04,699
Semuanya diam, kecuali lelaki dewasa.
150
00:09:04,700 --> 00:09:08,936
Kamilah yang memerintah di sini. /
Ini cakap kosong, Ayah.
151
00:09:08,937 --> 00:09:11,463
Kau memaksa aku keluar dari
permainan sial ini.
152
00:09:11,464 --> 00:09:13,176
Giliran kau JoJo.
153
00:09:13,177 --> 00:09:14,456
154
00:09:14,457 --> 00:09:15,896
Ayah, ayuhlah.
155
00:09:15,897 --> 00:09:17,922
Ya, ini kejam, Frank.
156
00:09:17,923 --> 00:09:19,016
Tidak, tidak.
157
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
Dia marah kerana dia
tak nak berada di sini.
158
00:09:21,019 --> 00:09:22,757
Jadi dia berkelakuan menyebalkan.
159
00:09:27,617 --> 00:09:28,823
Oh, bagus. /
Oh, tidak.
160
00:09:28,824 --> 00:09:30,416
Joe, jangan pergi.
161
00:09:30,417 --> 00:09:32,545
Dia berhenti main.
Kerja bagus, Ayah.
162
00:09:32,546 --> 00:09:33,936
Dia akan baik-baik saja.
163
00:09:33,937 --> 00:09:35,848
Biarkan saja dia.
164
00:09:40,717 --> 00:09:45,216
Patrick, apa kau sudah mencuci
kaki kau itu tiap hari?
165
00:09:45,217 --> 00:09:49,116
kerana penyangga kaki kau
itu boleh jadi lembab.
166
00:09:49,117 --> 00:09:50,762
Itulah yang membunuh
Jim Henson, kau tahu?
167
00:09:51,063 --> 00:09:52,622
Oh..
168
00:09:53,417 --> 00:09:54,696
Apa yang sedang kita cakapkan?!
169
00:09:54,797 --> 00:09:56,737
Patrick, kau boleh bersiul?
170
00:10:01,257 --> 00:10:03,241
Aku suka kalau kau
bersiul bersama aku.
171
00:10:03,542 --> 00:10:05,899
Patty, kau nak ke mana? /
nak ke tandas?
172
00:10:07,057 --> 00:10:08,496
Sial, dia melakukannya lagi.
173
00:10:08,497 --> 00:10:09,544
Joe!
174
00:10:13,217 --> 00:10:14,876
Joe!
175
00:10:15,177 --> 00:10:16,316
Joe..
176
00:10:16,617 --> 00:10:18,182
Ya, aku nak melaporkan pencurian.
177
00:10:18,183 --> 00:10:18,676
Sial
178
00:10:18,977 --> 00:10:20,796
Ya, namanya Frank Toy.
179
00:10:21,097 --> 00:10:23,676
Rambut coklat, tingginya
tak diketahui.
180
00:10:23,977 --> 00:10:26,225
Nanti aku telepon lagi.
181
00:10:27,417 --> 00:10:28,996
Dasar anak sial
182
00:10:29,297 --> 00:10:31,499
Berikan.
183
00:10:36,577 --> 00:10:39,136
Masalah dengan tabiat joseph,..
184
00:10:39,137 --> 00:10:41,378
..adalah suatu hari akan
ada kecemasan sebenar,..
185
00:10:41,379 --> 00:10:43,398
..atau tindak kekerasan
di rumah ini.
186
00:10:43,699 --> 00:10:46,436
Ya, hari baru mula gelap.
187
00:10:46,737 --> 00:10:50,658
Tn. Toy, apa kau akrab dengan istilah
"budak yang Menangis Seperti Serigala"?
188
00:10:50,659 --> 00:10:54,456
Ya. Masa kecil aku aku habiskan
di planet Bumi, jadi..
189
00:10:54,457 --> 00:10:56,079
..ya, aku pernah mendengarnya.
190
00:10:56,380 --> 00:10:58,983
Kau rasa kau boleh
menerapkannya pada masalah aku,..
191
00:10:58,984 --> 00:11:00,816
..melalui perumpamaan?
192
00:11:00,817 --> 00:11:02,856
Baiklah. Itu..
193
00:11:02,857 --> 00:11:05,258
..kisah tentang seorang
budak laki-laki yang..
194
00:11:05,259 --> 00:11:07,376
..yang terus menerus menangis
seperti "serigala". / Hentikan.
195
00:11:07,377 --> 00:11:09,425
Dan masa serigala akhirnya
datang, dia tak sedar
196
00:11:09,426 --> 00:11:11,465
Maaf, budak yang menangis
seperti apa? / Serigala.
197
00:11:11,466 --> 00:11:13,976
Fuck you.. /
ayuh pergi.
198
00:11:13,977 --> 00:11:16,101
Anak yang menangis seperti apa? /
Berhenti bercakap.
199
00:11:16,102 --> 00:11:17,742
Serigala. /
berambus dari anjung saya
200
00:11:17,743 --> 00:11:20,001
sebelum aku mengetuk batang kau
dalam kotoran.
201
00:11:20,002 --> 00:11:22,656
ayuh kita pergi. / Aku tak tahu
apa masalahnya.
202
00:11:22,657 --> 00:11:25,159
Mengapa dia teriak kat aku? /
Berikutnya? Tiga Babi Kecil?
203
00:11:26,537 --> 00:11:28,422
Ini akan mereda.
Okey? Jujur.
204
00:11:28,423 --> 00:11:30,179
Sumpah, dalam 2 tahun..
205
00:11:30,180 --> 00:11:32,586
dia akan membayar
untuk kau untuk pergi.
206
00:11:32,587 --> 00:11:34,736
Ya.
207
00:11:34,737 --> 00:11:37,656
Dengar, ini mungkin terlalu
susah untuk percaya,..
208
00:11:37,657 --> 00:11:40,216
..tapi aku 100 % sedar, okey?
209
00:11:40,217 --> 00:11:41,500
Jangan tersenyum, kerana aku..
210
00:11:41,501 --> 00:11:43,142
Jangan. /
Tidak, ini sangat serius.
211
00:11:43,143 --> 00:11:45,299
Aku serius. /
Aku juga serius.
212
00:11:45,300 --> 00:11:47,456
Aku boleh berkemas dalam 15 minit.
213
00:11:47,457 --> 00:11:50,096
Bawa aku bersama kau ke Granville.
214
00:11:50,097 --> 00:11:51,656
.aku merayu
215
00:11:51,657 --> 00:11:53,496
Baiklah, aku nak.
216
00:11:53,497 --> 00:11:55,456
Sangat nak, tapi..
217
00:11:55,457 --> 00:11:58,427
Ayah pasti akan mengunjungi
kita setiap masa,..
218
00:11:58,428 --> 00:12:00,896
..dan aku merasa tak nyaman.
219
00:12:00,897 --> 00:12:02,696
Jadi,..
220
00:12:02,697 --> 00:12:05,376
..sabar saja dengannya.
221
00:12:05,377 --> 00:12:07,698
Kau semakin tampan. /
Ya. Ya.
222
00:12:07,699 --> 00:12:09,861
Aku sayang kau. /
Hey, jangan sentuh aku.
223
00:12:09,862 --> 00:12:11,925
Kau suka itu.
224
00:12:53,297 --> 00:12:54,776
Oh, hey. Hey.
225
00:12:54,777 --> 00:12:57,348
Apa khabar? / Baiklah, aku akan
mengambilkan kau bir..
226
00:12:57,349 --> 00:12:58,736
..sehingga kau boleh bergabung.
227
00:12:58,737 --> 00:13:01,080
Baiklah.
228
00:13:03,017 --> 00:13:04,300
Minum! Minum!
229
00:13:04,301 --> 00:13:06,606
Minum! Minum! Minum!
230
00:13:15,537 --> 00:13:17,060
Apa khabar,? /
Hey.
231
00:13:17,061 --> 00:13:18,707
macam mana malam keluarga palsu kau?
232
00:13:18,708 --> 00:13:19,936
Oh, luar biasa.
233
00:13:19,937 --> 00:13:21,176
Tak ada masalah.
234
00:13:21,177 --> 00:13:22,463
tak ada polis
235
00:13:22,464 --> 00:13:23,776
Aku sayang ayah aku.
236
00:13:23,777 --> 00:13:25,802
Sial.
237
00:13:28,057 --> 00:13:30,298
Baiklah, ini bir untuk kau. /
Hey.
238
00:13:30,299 --> 00:13:32,022
Halo. /
Halo, Kelly.
239
00:13:32,023 --> 00:13:33,779
Apa khabar? /
Baik. Apa kabar?
240
00:13:33,780 --> 00:13:35,541
Aku tak semabuk kau.
241
00:13:35,542 --> 00:13:36,776
aku rasa kau yang mabuk.
242
00:13:36,777 --> 00:13:38,183
Boleh aku minta bir-kau? /
Tidak.
243
00:13:38,184 --> 00:13:40,259
Hey, maaf, bro.
Tong hampir kosong.
244
00:13:40,260 --> 00:13:41,776
Tiada bir untuk mahasiswa.
245
00:13:41,777 --> 00:13:43,620
Oh, tapi dia sekarang
kelas 10, Paul.
246
00:13:43,621 --> 00:13:45,096
Maaf, sayang.
247
00:13:45,097 --> 00:13:46,896
Tak ada keringanan, bro.
248
00:13:46,897 --> 00:13:48,976
.
249
00:13:48,977 --> 00:13:52,056
bodoh!
250
00:13:52,057 --> 00:13:53,816
Kami nak tidur!
251
00:13:53,817 --> 00:13:55,546
Tempat ini milik umum, bro!
252
00:13:55,547 --> 00:13:56,776
Apa?
253
00:13:56,777 --> 00:13:58,736
Siapa yang kata?
254
00:13:58,737 --> 00:14:01,239
Kami anggap begitu!
255
00:14:02,257 --> 00:14:04,021
Aku tak percaya lelaki tua itu.
256
00:14:04,022 --> 00:14:06,616
Ada bayangan di balik matanya.
257
00:14:06,617 --> 00:14:09,143
Sudah berapa lama kau
berdiri di sana?
258
00:14:09,144 --> 00:14:10,576
Halo.
259
00:14:10,577 --> 00:14:12,647
Itu bukan jawapan.
260
00:14:13,617 --> 00:14:16,723
celaka!
261
00:14:17,737 --> 00:14:20,319
.. /
! ayuh pergi!
262
00:14:23,777 --> 00:14:25,858
Apa yang korang buat?!
ayuh cepat!
263
00:14:25,859 --> 00:14:28,141
! /
ayuh cepat!
264
00:14:28,142 --> 00:14:31,038
ayuh, ayuh, ayuh.
265
00:14:32,177 --> 00:14:33,459
Hey, Joe, kau tahu kita sudah..
266
00:14:33,460 --> 00:14:35,263
..berjalan setengah batu?
267
00:14:35,264 --> 00:14:37,100
Aku tahu seberapa akrab kita sekarang.
268
00:14:37,101 --> 00:14:39,336
Kita tersesat dan mm..
269
00:14:39,337 --> 00:14:41,908
..kau belum kata sepatah
kata pun, jadi..
270
00:14:41,909 --> 00:14:43,736
Berapa lama lagi?
271
00:14:43,737 --> 00:14:45,696
Entahlah, Biaggio.
272
00:14:45,697 --> 00:14:50,646
Mari jangan panik dan ayuh
kita pergi dari sini.
273
00:15:15,137 --> 00:15:17,321
Kita di mana?
274
00:15:31,577 --> 00:15:34,478
Di suatu tempat di mana
mereka tak akan menemukan kita.
275
00:15:42,417 --> 00:15:45,204
Apa?
276
00:15:46,937 --> 00:15:49,416
ayuh pergi, kawan.
277
00:15:49,417 --> 00:15:52,682
Perjalanan kita masih jauh.
278
00:16:12,537 --> 00:16:13,936
Halo? Hai.
279
00:16:13,937 --> 00:16:15,216
Hai.
280
00:16:15,217 --> 00:16:17,296
Aku hanya nak memastikan..
281
00:16:17,297 --> 00:16:19,425
..bahawa kau tak tertembak
malam tadi
282
00:16:19,426 --> 00:16:20,896
Tidak. Tidak, tidak.
283
00:16:20,897 --> 00:16:22,736
Aku selamat.
284
00:16:22,737 --> 00:16:25,104
Aku.. pulang bersama Biaggio.
285
00:16:25,105 --> 00:16:27,336
Oh, ya, aku pernah
bercakap dengannya sekali.
286
00:16:27,337 --> 00:16:30,936
Dia kata pak ciknya
meninggal di dalam Challenger.
287
00:16:30,937 --> 00:16:34,616
Itu sudah risiko perjalanan
ke luar angkasa, kan?
288
00:16:34,617 --> 00:16:36,216
Ah.. ya.
289
00:16:36,217 --> 00:16:40,016
Tentu.
bersedia untuk ini
290
00:16:40,017 --> 00:16:42,099
Paul mengajak aku lari malam tadi
291
00:16:42,100 --> 00:16:45,567
Wow, itu tindakan yang
kurang ajar.
292
00:16:46,737 --> 00:16:48,499
Perkakas. Singkirkan
daripada jalan masuk sekarang.!
293
00:16:48,500 --> 00:16:50,179
Aku sedang menelepon. /
Oh.
294
00:16:50,180 --> 00:16:51,742
Sekarang juga!
295
00:16:51,743 --> 00:16:53,023
Apa semuanya baik-baik saja?
296
00:16:53,024 --> 00:16:55,096
Tidak! /
Siapa ini? Patrick?
297
00:16:55,097 --> 00:16:58,016
Kelly. /
Kelly. Seorang gadis.
298
00:16:58,017 --> 00:17:00,780
, ini sebuah kejutan. /
Ayah..
299
00:17:00,781 --> 00:17:04,019
Dengar, Kelly, Joe sedang tak boleh
bercakap masa ini kerana dia dihukum.
300
00:17:04,020 --> 00:17:06,018
Dia akan menelepon kau nanti
301
00:17:06,019 --> 00:17:08,463
..sebelum jam tidurnya yang
seksi, pukul 7.30 malam.
302
00:17:08,464 --> 00:17:10,016
Selamat malam.
303
00:17:10,017 --> 00:17:11,416
Baiklah.
304
00:17:11,417 --> 00:17:13,296
Perkakas. Sekarang.
305
00:17:13,297 --> 00:17:15,341
Dan kalau kau merosaknya,
kau akan bekerja..
306
00:17:15,342 --> 00:17:17,066
..sepanjang musim panas ini.
Aku serius.
307
00:17:17,067 --> 00:17:18,196
308
00:17:18,197 --> 00:17:20,182
Kerja di Perkebunan Jagung Big Indian.
309
00:17:20,183 --> 00:17:22,259
Atau di Ohio Soccer Jazz.
Aku tak peduli.
310
00:17:22,260 --> 00:17:23,876
Kau tinggal pilih.
311
00:17:23,877 --> 00:17:26,686
cakap kosong ini berakhir hari ini.
312
00:17:30,057 --> 00:17:32,559
Ya, benar.
313
00:17:35,417 --> 00:17:37,860
Aku tak boleh berjalan
sepanjang hari, Joe.
314
00:17:37,861 --> 00:17:39,347
Baiklah.
Kita hampir sampai.
315
00:17:39,348 --> 00:17:40,856
Tinggal 45 meter lagi.
316
00:17:40,857 --> 00:17:42,176
Hampir sampai di mana?
317
00:17:42,177 --> 00:17:43,916
Apa yang boleh kau tunjukkan
pada aku..
318
00:17:43,917 --> 00:17:45,203
..di tengah hutan ini?
319
00:17:48,437 --> 00:17:50,016
Apa ini sebenarnya, Joe?
320
00:17:50,017 --> 00:17:52,340
Kau nak menghadap matahari
terbit atau tenggelam?
321
00:17:52,341 --> 00:17:53,616
Apa?
322
00:17:53,617 --> 00:17:55,779
Ini adalah lokasi rumah baru kita, kawan.
323
00:17:55,780 --> 00:17:57,416
Maksud kau seperti rumah pokok?
324
00:17:57,417 --> 00:17:58,823
Tidak, rumah betul
325
00:17:58,824 --> 00:18:01,056
Aku pindah ke sini.
Kita pindah ke sini.
326
00:18:01,057 --> 00:18:02,468
Apa maksud kau?
327
00:18:02,469 --> 00:18:04,196
Ibu ku saja melarang aku
berjalan..
328
00:18:04,197 --> 00:18:05,456
..di rumah tanpa stokin kaki.
329
00:18:05,457 --> 00:18:06,868
Pastinya dia tak akan
membiarkan kita..
330
00:18:06,869 --> 00:18:08,020
..tinggal di hutan ini.
331
00:18:08,021 --> 00:18:10,141
Tak ada yang akan menemukan
kita di sini, Patrick.
332
00:18:10,142 --> 00:18:12,218
Rumah ini, tanah ini, milik kita!
333
00:18:12,219 --> 00:18:13,787
Kita yang buat peraturan.
334
00:18:13,788 --> 00:18:15,656
Seperti lelaki dewasa!
335
00:18:15,657 --> 00:18:17,658
Jadi kita pindah ke sini..
336
00:18:17,659 --> 00:18:19,978
..dan membangun rumah dari kosong?
337
00:18:19,979 --> 00:18:21,021
338
00:18:21,022 --> 00:18:24,336
Tunggu, budak ni buat apa
di sini?
339
00:18:24,337 --> 00:18:25,856
Entahlah.
340
00:18:25,857 --> 00:18:27,582
Sayang sekali dia harus pergi.
341
00:18:27,583 --> 00:18:29,864
Aku tak tahu apa yang
boleh dia perbuat.
342
00:18:29,865 --> 00:18:31,536
Lupakan saja dia.
343
00:18:31,537 --> 00:18:33,182
ayuh kita mulai mencangkul, kawan.
344
00:18:33,183 --> 00:18:36,521
Maafkan aku, Joe,
tapi aku tak boleh.
345
00:18:37,217 --> 00:18:39,560
Telepon aku masa kau sudah di rumah.
346
00:18:41,417 --> 00:18:43,840
Patrick?
347
00:18:50,297 --> 00:18:52,182
Jadi, kau pakai kemeja biru
hari ini?
348
00:18:52,183 --> 00:18:54,327
Bukan kemeja yang ada sakunya?
349
00:18:55,337 --> 00:18:57,338
Dia memakai kemeja biru. /
Ya.
350
00:18:57,339 --> 00:18:59,456
Woo, jaga sikap kau, Tuan.
351
00:18:59,457 --> 00:19:00,788
Kau sedang bercakap dengan ibu kau.
352
00:19:00,789 --> 00:19:02,741
ayuhlah, sayang. ayuhlah.
353
00:19:02,742 --> 00:19:05,516
Maaf, ayah. / Untuk siapa
dia berkelakuan begitu?
354
00:19:05,517 --> 00:19:07,082
, seolah dia
direkam kamera.
355
00:19:07,083 --> 00:19:08,320
Ada gadis dekat sini?
356
00:19:08,321 --> 00:19:09,667
Ya, pastinya.
357
00:19:09,668 --> 00:19:11,076
Mengesan gadis.
358
00:19:11,077 --> 00:19:12,667
Mengesan gadis yang berbikini.
359
00:19:12,668 --> 00:19:16,416
Tidak. Aku tak melihatnya.
360
00:19:16,417 --> 00:19:18,760
Hormonnya sedang membara.
361
00:19:26,377 --> 00:19:27,376
Halo?
362
00:19:27,377 --> 00:19:29,256
Aku ikut.
363
00:19:29,257 --> 00:19:31,016
Apa? /
Rumah itu.
364
00:19:31,017 --> 00:19:32,136
Akan aku lakukan.
365
00:19:32,137 --> 00:19:34,096
Ya! Ya! hebat!
366
00:19:34,097 --> 00:19:35,616
Baiklah. Luar biasa.
367
00:19:35,617 --> 00:19:37,826
Baiklah, kita mulai mencangkul besok.
368
00:19:37,827 --> 00:19:39,806
Ya, betul
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,405
Halo?
370
00:19:45,227 --> 00:19:47,606
TANGGA - DAPUR
371
00:20:09,097 --> 00:20:12,880
Joe, kau kata apa pada ayah kau
masa kau pergi?
372
00:20:12,881 --> 00:20:16,623
kalau memang harus bercakap,
aku tak akan kata padanya.
373
00:20:16,624 --> 00:20:19,116
, ada apa dengan korang?
374
00:20:19,117 --> 00:20:20,696
Tak ada.
375
00:20:20,697 --> 00:20:22,896
Dia cuma lelaki tua
yang kesepian,..
376
00:20:22,897 --> 00:20:24,579
..dan aku nak pergi dari sana..
377
00:20:24,580 --> 00:20:26,786
..sebelum aku juga seperti dia.
378
00:20:26,787 --> 00:20:28,376
Joe?
379
00:20:28,377 --> 00:20:30,766
Boleh bercakap sekejap?
380
00:20:36,017 --> 00:20:38,256
Kau yang buat ini? /
Ya.
381
00:20:38,257 --> 00:20:39,976
Perlu beberapa masa.
382
00:20:39,977 --> 00:20:42,844
Beberapa hari.
383
00:20:45,417 --> 00:20:50,923
"Nama aku Jamal Colorado,
dan aku telah menculik anak lelaki kau."
384
00:20:51,097 --> 00:20:54,496
"Dia tak akan dalam bahaya.."
385
00:20:54,497 --> 00:20:57,256
"..kalau kau tunduk
pada peraturan berikut.."
386
00:20:57,257 --> 00:20:59,576
"Jamal Colorado"?
387
00:20:59,577 --> 00:21:02,045
"Anfernee Texas"?
388
00:21:02,617 --> 00:21:03,936
"D'Sean Utah"?
389
00:21:03,937 --> 00:21:05,098
Ya, aku buat keputusan memakai format..
390
00:21:05,099 --> 00:21:06,576
..Denzel Washington:
391
00:21:06,577 --> 00:21:09,398
..nama orang negro diikuti
nama negara
392
00:21:10,897 --> 00:21:13,399
Ya, peduli setan.
Kita tak akan memakainya.
393
00:21:13,400 --> 00:21:14,256
Baiklah, Biaggio,..
394
00:21:14,257 --> 00:21:15,496
..usaha yang bagus,..
395
00:21:15,497 --> 00:21:17,039
..meski dirancangkan
dengan sangat buruk,..
396
00:21:17,040 --> 00:21:18,016
..dan mm..
397
00:21:18,017 --> 00:21:20,416
..sangat sangat rasis.
398
00:21:20,417 --> 00:21:23,238
Aku cuma tak nak
tinggal diam.
399
00:21:39,937 --> 00:21:43,496
Ayah, mm..
400
00:21:43,497 --> 00:21:45,898
..aku akan bermalam di rumah
Patrick malam ini,..
401
00:21:45,899 --> 00:21:47,496
..kalau kau tak kisah
402
00:21:47,497 --> 00:21:50,307
Baiklah, pastikan
kau tidur pukul 7.30 malam.
403
00:21:50,308 --> 00:21:52,765
Aku akan menelepon keluarga Keenan.
404
00:24:02,997 --> 00:24:05,762
Kebebasan!
405
00:24:10,897 --> 00:24:14,640
406
00:24:16,837 --> 00:24:18,939
Sayang, aku beli roti
ciabatta yang asli.
407
00:24:18,940 --> 00:24:20,587
Mereka akhirnya menjualnya. /
Kau semakin liar.
408
00:24:20,588 --> 00:24:22,016
Diiris. /
Ya.
409
00:24:22,017 --> 00:24:23,656
Ini hari bersejarah kita. /
Kau gila.
410
00:24:23,657 --> 00:24:25,204
Kita biasanya membeli
ciabatta biasa.
411
00:24:25,205 --> 00:24:26,456
Aku tahu.
412
00:24:26,457 --> 00:24:29,540
Ibu, Ayah, aku akan
bermalam di tempat Joe.
413
00:24:29,541 --> 00:24:31,336
Oh, baiklah, sayang.
414
00:24:31,337 --> 00:24:32,822
Ibu sudah membuatkan
makan malam,..
415
00:24:32,823 --> 00:24:35,388
..jadi bawalah sup sayur
untuk kau dan Joe.
416
00:24:35,389 --> 00:24:36,896
tak payah, terima kasih.
417
00:24:36,897 --> 00:24:38,467
Tak ada yang suka
sup sayur, Bu.
418
00:24:38,468 --> 00:24:40,176
419
00:24:40,177 --> 00:24:42,301
Baiklah, aku rasa kita
ada di Pulau Pura-Pura.
420
00:24:42,302 --> 00:24:44,059
"Tak ada yang suka sup sayur."
421
00:24:44,060 --> 00:24:45,741
Kau dengar itu, sayang? /
Ya.
422
00:24:45,742 --> 00:24:47,020
. /
Dia anak lelaki kau.
423
00:24:47,021 --> 00:24:48,380
Dengar, cakap pada Tn. Toy..
424
00:24:48,381 --> 00:24:49,902
..untuk meletakkan nasi putih
di bawahnya.
425
00:24:49,903 --> 00:24:51,058
Rasanya pasti sedap
426
00:24:51,059 --> 00:24:52,256
Ibu, tidak.
427
00:24:52,257 --> 00:24:53,616
Tak ada sup sayur.
428
00:24:53,617 --> 00:24:55,140
Kami tak akan makan
sup sayur.
429
00:24:55,141 --> 00:24:56,468
Ibu akan ambilkan tupperware.
430
00:24:56,469 --> 00:24:58,721
Ini, bawa tomato ini.
431
00:25:14,377 --> 00:25:16,845
.
432
00:25:45,577 --> 00:25:46,976
Kau tak apa, gendut?
433
00:25:46,977 --> 00:25:48,216
Tidak.
434
00:25:48,217 --> 00:25:49,536
Tidak.
435
00:25:49,537 --> 00:25:50,740
Aku sangat gugup.
436
00:25:50,741 --> 00:25:52,602
Kita sungguh nak melakukan ini?
437
00:25:52,603 --> 00:25:54,976
Ya.
438
00:25:54,977 --> 00:25:56,899
Aku belum pernah buat ini, Joe.
439
00:25:56,900 --> 00:25:58,262
Ini membuat aku takut.
440
00:25:58,263 --> 00:26:00,456
Ya, aku juga belum pernah.
441
00:26:00,457 --> 00:26:02,376
442
00:26:02,377 --> 00:26:04,416
Ya, ya, aku tahu.
443
00:26:04,417 --> 00:26:06,216
aku cuma, sebelum aku membuat..
444
00:26:06,217 --> 00:26:07,816
..keputusan besar,..
445
00:26:07,817 --> 00:26:09,579
..aku selalu kata pada diri aku,..
446
00:26:09,580 --> 00:26:11,782
"Akan aku buat kalau
Tuhan memberi aku.."
447
00:26:11,783 --> 00:26:13,825
"..pertanda dalam 30 saat ini."
448
00:26:13,826 --> 00:26:14,976
Jadi,..
449
00:26:14,977 --> 00:26:17,581
..ini cuma benda tahayul
bodoh yang aku percaya
450
00:26:17,582 --> 00:26:19,264
kalau kau tak nak melakukannya,
tak apa.
451
00:26:19,265 --> 00:26:20,216
Tapi..
452
00:26:20,217 --> 00:26:21,916
kau nak?
453
00:26:21,917 --> 00:26:23,016
Tentu, ya.
454
00:26:23,017 --> 00:26:24,776
aku cuma..
455
00:26:24,777 --> 00:26:27,860
Ya, tutup mata kau, dan, ya..
456
00:26:27,861 --> 00:26:30,166
Kau akan faham.
457
00:26:37,857 --> 00:26:39,416
Oh.
458
00:26:39,417 --> 00:26:40,816
Baik, ayuh pergi.
459
00:26:40,817 --> 00:26:41,976
Tunggu, apa?
460
00:26:41,977 --> 00:26:43,776
Tidak, tidak, itu guntur!
461
00:26:43,777 --> 00:26:45,060
Pertanda yang sangat buruk.
462
00:26:45,061 --> 00:26:47,159
Tidak, ayuhlah itu cuma petir.
463
00:26:47,160 --> 00:26:48,542
Itu pokok.
Itu batu.
464
00:26:48,543 --> 00:26:50,187
ayuhlah, kawan, itu alam.
465
00:26:50,188 --> 00:26:52,096
Itu bukan pertanda.
466
00:26:52,097 --> 00:26:53,496
Berpikirlah yang masuk akal.
467
00:26:53,497 --> 00:26:55,487
"Masuk akal"? /
Ini bukan seperti gagak..
468
00:26:55,488 --> 00:26:56,416
..yang menyuruh kita pergi.
469
00:26:56,417 --> 00:26:58,487
Ya, kita akan buat ini.
470
00:27:22,897 --> 00:27:25,604
.
471
00:27:34,257 --> 00:27:36,616
Siap?
472
00:27:36,617 --> 00:27:38,960
473
00:27:45,817 --> 00:27:47,636
Aku datang lebih awal.
474
00:27:47,637 --> 00:27:48,616
Oh, sial.
475
00:27:48,617 --> 00:27:50,736
bro
476
00:27:50,737 --> 00:27:53,239
.
477
00:28:49,777 --> 00:28:53,042
Ya!
478
00:29:04,417 --> 00:29:06,919
Patrick.
479
00:29:12,257 --> 00:29:14,296
Apa ni?! !
480
00:29:14,297 --> 00:29:16,261
Pukul berapa sekarang? /
Siapa peduli?
481
00:29:16,262 --> 00:29:17,583
Kita berada di tengah hutan.
482
00:29:17,584 --> 00:29:19,020
Tak ada waktu di hutan.
483
00:29:19,021 --> 00:29:20,178
ayuh menjelajah.
484
00:29:20,179 --> 00:29:21,816
Apa? /
Apa?
485
00:29:21,817 --> 00:29:24,181
Tentu ada waktu di hutan.
486
00:29:24,182 --> 00:29:25,982
Kau keluar dan lihatlah..
487
00:29:25,983 --> 00:29:28,261
..matahari, semakin tinggi
dia di langit,..
488
00:29:28,262 --> 00:29:30,407
..bermakna hari makin siang.
489
00:30:30,157 --> 00:30:32,296
"Kami bersumpah,.."
490
00:30:32,297 --> 00:30:34,825
"..di bawah pedihnya persahabatan
yang hilang,.."
491
00:30:34,826 --> 00:30:36,496
"..tak akan pernah bercakap.."
492
00:30:36,497 --> 00:30:38,601
"..tentang rahsia ini
pada orang dewasa manapun,.."
493
00:30:38,602 --> 00:30:40,606
"..dan tak akan pernah
membocorkan lokasinya,.."
494
00:30:40,607 --> 00:30:42,616
"..atau siapa orang-orangnya.."
495
00:30:42,617 --> 00:30:45,096
"..dan sejak hari ini.."
496
00:30:45,097 --> 00:30:46,622
"..kita merebus air kita sendiri.."
497
00:30:46,623 --> 00:30:50,016
"..berburu makanan sendiri,
membuat tempat berlindung sendiri,.."
498
00:30:50,017 --> 00:30:52,404
"..dan menjadi lelaki dewasa."
499
00:30:56,537 --> 00:30:59,103
Baiklah, kita perlu nama hebat
untuk semuanya.
500
00:30:59,104 --> 00:31:01,141
Seperti nama yang luar biasa
501
00:31:01,142 --> 00:31:02,660
Tidak. /
Atau, mm..
502
00:31:02,661 --> 00:31:04,068
pokok Takdir.
503
00:31:04,069 --> 00:31:05,816
Oh!
504
00:31:05,817 --> 00:31:07,756
Tidak. /
Tidak! Petanya!
505
00:31:07,757 --> 00:31:10,021
Aah!
506
00:31:11,877 --> 00:31:14,496
Jadi, Patrick seorang ahli gusti? /
Oh, sangat hebat.
507
00:31:14,497 --> 00:31:15,987
ahli gusti yang sangat hebat.
508
00:31:15,988 --> 00:31:18,344
Jadi, yang mana,
Greko-roman atau arena?
509
00:31:18,345 --> 00:31:19,576
Jangan jawab.
510
00:31:19,577 --> 00:31:21,696
Greko-Roma.
Apa itu arena?
511
00:31:21,697 --> 00:31:23,136
Arena itu profesional.
512
00:31:23,137 --> 00:31:25,218
kau rasa Joe lari..
513
00:31:25,219 --> 00:31:27,219
..untuk membuktikan sesuatu? /
Oh, tunggu dulu.
514
00:31:27,220 --> 00:31:29,976
Kami tak tahu kalau mereka lari.
515
00:31:29,977 --> 00:31:31,978
Maksud aku, sama sekali
tak ada alasan..
516
00:31:31,979 --> 00:31:33,456
..Patrick akan lari.
517
00:31:33,457 --> 00:31:34,618
Patrick tak akan lari.
518
00:31:34,619 --> 00:31:36,120
Baiklah. /
Kau betul
519
00:31:36,121 --> 00:31:37,462
Ini penculikan klasik.
520
00:31:37,463 --> 00:31:40,521
Mereka menculik anak-anak kami
dan makanan pasta.
521
00:31:40,722 --> 00:31:42,021
Baiklah, dengar,
harus aku mengaku,..
522
00:31:42,022 --> 00:31:44,418
..bahawa Frank betul
masa ini kita harus menganggap..
523
00:31:44,419 --> 00:31:46,340
..bahawa mereka sendiri
yang nak menghilang.
524
00:31:46,341 --> 00:31:49,896
Wow. Kau tahu apa?
525
00:31:49,897 --> 00:31:54,561
polis, selalu memaksakan
agenda Irlandia sialan mereka.
526
00:31:54,977 --> 00:31:56,096
Woo.
527
00:31:56,097 --> 00:31:57,336
Ny. Keenan, aku pastikan,..
528
00:31:57,337 --> 00:31:58,920
..tak ada agenda lain..
529
00:31:58,921 --> 00:32:00,423
..selain menemukan anak lelaki kau
masa ini.
530
00:32:00,424 --> 00:32:02,985
Tidak. Orang Irlandia adalah
negronya Eropa.
531
00:32:02,986 --> 00:32:03,976
Negronya Eropa.
532
00:32:03,977 --> 00:32:05,456
. /
Titik.
533
00:32:05,457 --> 00:32:06,868
Itu kasar sekali.
534
00:32:06,869 --> 00:32:08,256
Baiklah, wow.
535
00:32:08,257 --> 00:32:10,099
Sayang, aku ini orang Irlandia, okey?
536
00:32:10,100 --> 00:32:11,939
Kami sangat stres, Kapten.
537
00:32:11,940 --> 00:32:13,140
Kami minta maaf atas..
538
00:32:13,141 --> 00:32:15,458
Kau tahu, dulunya Patrick
anak kami semata wayang.
539
00:32:15,459 --> 00:32:16,982
"Masih". /
Kau tahu itu?
540
00:32:16,983 --> 00:32:18,616
Ya. /
Oh ya?
541
00:32:18,617 --> 00:32:19,856
Aku tahu itu.
542
00:32:19,857 --> 00:32:22,136
Dengar, menurut laporan,..
543
00:32:22,137 --> 00:32:23,896
..makanan senilai 80-100 dolar..
544
00:32:23,897 --> 00:32:25,578
..dan peralatan rumah menghilang.
545
00:32:25,579 --> 00:32:26,736
Di rumah Toy,..
546
00:32:26,737 --> 00:32:28,376
..kehilangan set perkakas,..
547
00:32:28,377 --> 00:32:31,256
. dan duit
sebesar 240 dolar.
548
00:32:31,257 --> 00:32:33,964
Kini aku anggap tak ada tuntutan.
549
00:32:38,017 --> 00:32:40,196
Frank, apa kau nak..
550
00:32:40,197 --> 00:32:42,120
..menuntut Joe?
551
00:32:43,857 --> 00:32:46,296
Tidak kali ini.
552
00:32:46,597 --> 00:32:48,522
Dia juga mengambil monopoli.
553
00:32:48,523 --> 00:32:49,936
Jelas untuk membuat aku benggang.
554
00:32:49,937 --> 00:32:52,547
Mungkin dia hanya nak
sesuatu untuk mengingat kau.
555
00:32:52,548 --> 00:32:53,736
Tidak mungkin.
556
00:32:53,737 --> 00:32:56,344
Dia benci permainan itu.
Kau nampak dia malam itu, kan?
557
00:32:56,345 --> 00:32:58,221
Dulu dia menyukainya,..
558
00:32:58,222 --> 00:32:59,942
..masa kita berempat.
559
00:32:59,943 --> 00:33:03,062
Kau merosak kenangannya, Ayah.
560
00:33:03,063 --> 00:33:05,181
Aku harus macam mana lagi, Heather?
561
00:33:05,182 --> 00:33:06,463
Kau tahu, kalau aku meninggal,..
562
00:33:06,464 --> 00:33:08,896
..dia tak lagi akan
berduka dalam 6 minggu.
563
00:33:08,897 --> 00:33:11,216
tuan, makanan Cina
sudah datang,..
564
00:33:11,217 --> 00:33:12,787
..jadi aku nak..
565
00:33:12,788 --> 00:33:14,656
Berapa?
566
00:33:14,657 --> 00:33:16,296
Mm, 51 dolar.
567
00:33:16,297 --> 00:33:17,696
51 dolar?
568
00:33:17,697 --> 00:33:19,502
Apa yang kau pesan?
Heather?
569
00:33:19,503 --> 00:33:21,542
Jangan tengok aku.
Aku cuma pesan ni.
570
00:33:21,543 --> 00:33:22,218
Aku tak lapar pon
571
00:33:22,219 --> 00:33:24,299
Ya, sebenarnya aku pesan..
572
00:33:24,300 --> 00:33:26,463
..udang besar dengan saus lobster.
573
00:33:26,464 --> 00:33:28,359
Aku tahu itu sangat netral.
574
00:33:28,360 --> 00:33:29,942
Kita boleh memakannya
dengan gaya keluarga.
575
00:33:29,943 --> 00:33:31,363
Netral? /
Mm-hmm.
576
00:33:31,364 --> 00:33:32,763
Udang dengan saus lobster?
577
00:33:32,764 --> 00:33:33,176
Ya.
578
00:33:33,177 --> 00:33:34,896
Tak terbayangkan..
579
00:33:34,897 --> 00:33:38,128
..makanan yang lebih kampung
di budaya yang lain.
580
00:33:39,017 --> 00:33:40,416
Hai. /
Hey.
581
00:33:41,417 --> 00:33:43,296
Siapa nama kau?
582
00:33:43,297 --> 00:33:44,899
Nama Amerika aku Gary.
583
00:33:44,900 --> 00:33:46,820
Kau pernah menjalani
hari itu, Gary?
584
00:33:46,821 --> 00:33:48,176
Hari apa?
585
00:33:48,177 --> 00:33:49,816
Hari yang aku lalui masa ini.
586
00:33:49,817 --> 00:33:51,881
Aku tak tahu hari seperti
apa yang kau lalui
587
00:33:51,882 --> 00:33:53,483
Hari di mana kau merasa
seseorang..
588
00:33:53,484 --> 00:33:54,942
..kencing wajah kau
setiap hari.
589
00:33:54,943 --> 00:33:56,563
Apa itu bagus atau buruk?
590
00:33:57,257 --> 00:33:58,496
Buruk. /
Buruk.
591
00:33:59,597 --> 00:34:01,016
Gary,..
592
00:34:01,017 --> 00:34:02,176
..selalu saja.
593
00:34:02,177 --> 00:34:03,920
594
00:34:03,921 --> 00:34:05,182
Kau nampak ukurannya? /
Mm-hmm.
595
00:34:05,183 --> 00:34:07,376
terlalu besar, kawan.
596
00:34:07,377 --> 00:34:09,425
Semua orang menyukainya.
Banyak yang bertanya resepinya.
597
00:34:09,426 --> 00:34:11,396
Kami tak akan menyediakannya.
598
00:34:11,397 --> 00:34:13,386
Adalah sebahagian dari pelatihan kami
menghadapi orang-orang..
599
00:34:13,387 --> 00:34:14,796
..yang sangat nak tahu resepinya.
600
00:34:14,797 --> 00:34:16,101
Oh? /
Kami ada ungkapan.
601
00:34:16,102 --> 00:34:18,298
Apa itu? /
"Kami tak akan menyediakannya."
602
00:34:18,299 --> 00:34:19,696
Kini aku boleh melihat nilainya.
603
00:34:19,697 --> 00:34:21,699
Aku boleh suruh anak-anak
tetangga datang,..
604
00:34:21,700 --> 00:34:24,416
..dan melompat-lompat di atasnya
bagai sebuah pesta.
605
00:34:24,417 --> 00:34:26,865
Oh, sindiran, aku faham. /
Seperti rumah yang memantul.
606
00:34:26,866 --> 00:34:27,856
Kasihan sekali.
607
00:34:27,857 --> 00:34:29,779
Pertanyaan aku untuk kau, Gary, adalah:
608
00:34:29,780 --> 00:34:33,498
macam mana aku boleh makan ini
dengan mulut manusia aku yang normal?
609
00:34:33,499 --> 00:34:36,419
Kau nak aku melepas rahang aku
seperti anakonda?
610
00:34:36,420 --> 00:34:39,216
Haruskah aku masukkan ini ke dalam
perut aku dan berbaring di bawah matahari..
611
00:34:39,217 --> 00:34:41,699
..selama 2 bulan untuk mencernanya? /
Ayah, cukup! !
612
00:34:41,700 --> 00:34:43,776
Bayar saja lelaki malang ini. /
.
613
00:34:43,777 --> 00:34:45,422
Ya, mungkin kau harus ada garpu..
614
00:34:45,423 --> 00:34:48,136
..sehingga ayah kau tak perlu melepas
rahang bodohnya untuk..
615
00:34:48,137 --> 00:34:50,286
Cukup.
Asal kau tahu,
616
00:34:50,287 --> 00:34:51,804
..terlalu besar.
Tak ada yang boleh memakannya.
617
00:34:51,805 --> 00:34:53,147
Tidak, aku boleh.
Berikan saja pada aku.
618
00:34:53,148 --> 00:34:55,868
Selamat malam, Gary. /
Aku gembira sekali boleh memakannya.
619
00:34:55,869 --> 00:34:58,136
Rumah kau ada aura yang buruk.
620
00:34:58,137 --> 00:34:59,576
Tak ada lagi nasi,..
621
00:34:59,577 --> 00:35:00,936
..tak ada lagi pasta.
622
00:35:00,937 --> 00:35:02,602
masanya makan makanan yang sebenarnya.
623
00:35:02,603 --> 00:35:03,816
Biaggio?
624
00:35:03,817 --> 00:35:05,979
Kita ke hutan.
625
00:35:06,480 --> 00:35:07,796
Patrick,..
626
00:35:07,797 --> 00:35:09,056
..kau..
627
00:35:09,057 --> 00:35:10,416
Ya, ya, aku tahu.
628
00:35:10,417 --> 00:35:11,782
Aku mengumpulkan beri
dan apel,..
629
00:35:11,783 --> 00:35:13,216
..urusan makanan.
630
00:35:13,217 --> 00:35:15,287
Oh, ya, itu masuk akal, ya.
631
00:35:16,377 --> 00:35:18,176
Oh, apa?
632
00:35:18,177 --> 00:35:21,067
Kau yang berburu kerana
kau lebih kuat?
633
00:35:21,068 --> 00:35:22,683
Ya.
634
00:35:29,457 --> 00:35:30,576
Oh, jangan..
635
00:35:30,577 --> 00:35:31,940
..jangan minum air itu.
636
00:35:31,941 --> 00:35:34,162
Seharusnya aku tak meminumnya.
637
00:35:34,163 --> 00:35:35,543
Aku gembira kau ikut, Biaggio.
638
00:35:35,544 --> 00:35:36,416
Maksudku, ini..
639
00:35:36,417 --> 00:35:38,101
..ini ritual kebebasan kita.
640
00:35:38,102 --> 00:35:39,716
Pernahkah kau merasa..
641
00:35:39,717 --> 00:35:41,976
..menyatu dengan kau?
642
00:35:41,977 --> 00:35:43,741
Dengan firasat kau, dengan alam?
643
00:35:43,742 --> 00:35:45,736
Ini..
644
00:35:45,737 --> 00:35:47,216
..ini jantan?
645
00:35:47,217 --> 00:35:49,656
Entahlah.
646
00:35:49,657 --> 00:35:53,576
Aku tak pernah menganggap
diri aku ada gender.
647
00:35:53,577 --> 00:35:57,216
Apa itu masalah?
648
00:35:57,217 --> 00:35:59,216
Itu tak baik.
649
00:35:59,217 --> 00:36:02,880
Jalan itu menuju tempat bison,
kawan.
650
00:36:05,337 --> 00:36:06,856
masa kau di sini,..
651
00:36:06,857 --> 00:36:08,722
..kau boleh melihat banyak
bison..
652
00:36:08,723 --> 00:36:10,816
..yang merumput.
653
00:36:10,817 --> 00:36:12,546
Siapkan senjata kau.
654
00:36:12,547 --> 00:36:13,539
Ya.
655
00:36:21,377 --> 00:36:22,538
jom pergi, Biaggio.
jom
656
00:36:22,539 --> 00:36:23,736
Tidak,..
657
00:36:23,737 --> 00:36:25,816
..coklat Quarter-nya
sangat sedap
658
00:36:25,817 --> 00:36:27,936
Boston Market, itu..
659
00:36:27,937 --> 00:36:31,256
..itu hal dari masa lalu kita.
660
00:36:31,257 --> 00:36:33,885
Hidup kita yang lemah.
661
00:36:38,297 --> 00:36:41,038
Tunggu di sini.
662
00:36:48,377 --> 00:36:51,176
Apa yang akan dipancingnya?
Pemakan bangkai?
663
00:36:51,177 --> 00:36:52,902
Pemakan bangkai?
nampak ini.
664
00:36:52,903 --> 00:36:54,723
sesuai untuk raja.
665
00:36:54,724 --> 00:36:56,458
Apa ada beruang di hutan ini?
666
00:36:57,459 --> 00:36:59,176
aku harap begitu.
667
00:36:59,177 --> 00:37:02,487
Beruang boleh kita makan
untuk sebulan.
668
00:37:06,737 --> 00:37:09,416
Mungkin kita boleh menyadarkannya.
669
00:37:09,417 --> 00:37:10,862
Beruang yang tak percaya
pada apapun..
670
00:37:10,863 --> 00:37:13,564
..akan lebih mudah untuk
ditangkap.
671
00:37:14,777 --> 00:37:18,776
aku rasa aku setuju.
672
00:37:18,777 --> 00:37:21,723
Mungkin sedikit kekecilan. /
673
00:37:23,137 --> 00:37:26,208
Satu, dua, tiga, empat, lima.
674
00:37:55,857 --> 00:37:58,359
Masih ada label di seluar kau.
675
00:38:00,657 --> 00:38:02,941
Apa kau membeli pakaian baru?
676
00:38:02,942 --> 00:38:05,519
Memang dari sananya.
Itu gayanya.
677
00:38:08,817 --> 00:38:10,256
Ya!
678
00:38:10,257 --> 00:38:11,816
Baiklah, jom
679
00:38:11,817 --> 00:38:14,319
Pedangnya.
680
00:38:15,817 --> 00:38:18,336
Kita berhasil.
681
00:38:18,337 --> 00:38:20,336
682
00:38:20,337 --> 00:38:21,936
, baiklah.
683
00:38:21,937 --> 00:38:23,382
Balikkan, balikkan.
684
00:38:23,383 --> 00:38:26,096
Dan aku akan membunuhnya.
685
00:38:26,097 --> 00:38:27,667
cucuk lehernya.
Jangan sia-siakan dagingnya.
686
00:38:27,668 --> 00:38:29,658
Aku tahu. / Dia mungkin
mengerang, jangan dengarkan.
687
00:38:29,659 --> 00:38:32,216
Jangan terpengaruh, hati-hati
dengan pisaunya. / Baiklah.
688
00:38:32,217 --> 00:38:33,298
Dia mungkin akan berbalik..
689
00:38:33,299 --> 00:38:34,798
Balikkan saja! /
Baiklah!
690
00:38:44,017 --> 00:38:45,502
Ya, aku terkejut..
691
00:38:45,503 --> 00:38:48,238
..kau menemukan ayam hidup
di hutan ini.
692
00:38:48,737 --> 00:38:51,444
Ya, ya, tuan.
693
00:38:52,057 --> 00:38:53,376
Luar biasa.
694
00:38:53,377 --> 00:38:54,376
Biaggio,..
695
00:38:54,377 --> 00:38:58,096
..puding jagung kau adalah segalanya.
696
00:38:58,097 --> 00:38:59,667
Aku harus tahu resepinya.
697
00:38:59,668 --> 00:39:01,807
Mmm.
698
00:39:06,897 --> 00:39:08,896
.
699
00:39:08,897 --> 00:39:10,656
Sangat sombong.
700
00:39:10,657 --> 00:39:11,856
bro,..
701
00:39:11,857 --> 00:39:13,376
..makanan memancing tikus.
702
00:39:13,377 --> 00:39:14,616
Kau tahu tikus memancing apa?
703
00:39:14,617 --> 00:39:16,459
Pertanyaan bodoh? /
Tidak.
704
00:39:16,460 --> 00:39:17,538
Tikus memancing ular.
705
00:39:17,539 --> 00:39:19,266
Dalam bahasa Italia
kata "ular"..
706
00:39:19,267 --> 00:39:21,176
..bermakna "anu iblis".
707
00:39:21,177 --> 00:39:23,381
Tidak. /
Kemungkinan memang tak.
708
00:39:23,382 --> 00:39:24,678
Terserahlah, bro.
709
00:39:24,779 --> 00:39:26,176
Mulai sekarang,..
710
00:39:26,177 --> 00:39:29,622
..semua makanan berakhir
di api atau di tanah.
711
00:39:29,623 --> 00:39:31,921
, kau sangat cerewet.
712
00:39:31,922 --> 00:39:33,461
Nikmati saja.
713
00:39:33,462 --> 00:39:35,022
Bukan cerewet, bro.
714
00:39:35,023 --> 00:39:37,982
Aku baru saja menemukan
kulit ular 2 jam yang lalu.
715
00:39:37,983 --> 00:39:40,698
Aku pernah baca bahawa haiwan
melihat ketakutan sebagai warna.
716
00:39:40,699 --> 00:39:41,947
aku ingat kau tak boleh membaca.
717
00:39:41,948 --> 00:39:43,936
Tidak, aku boleh membaca.
718
00:39:43,937 --> 00:39:46,256
Aku tak boleh menangis.
719
00:39:46,857 --> 00:39:49,806
Ini dia.
720
00:39:52,697 --> 00:39:55,020
Kami telah mengesan telepon
Joe dan Patrick..
721
00:39:55,021 --> 00:39:55,916
..sampai ke bus ini.
722
00:39:55,917 --> 00:39:57,376
Savanovic, Dietzel,..
723
00:39:57,377 --> 00:39:59,776
..lihat dia bawah tempat duduk,
periksa apa bilik mandinya terkunci.
724
00:39:59,777 --> 00:40:00,903
Ini adalah sketsa artis..
725
00:40:00,904 --> 00:40:02,296
..tampangnya masa ini.
726
00:40:02,297 --> 00:40:04,358
Janggutnya mungkin sedikit
lebih lebat.
727
00:40:04,359 --> 00:40:05,216
Mereka tak ada di sini.
728
00:40:05,217 --> 00:40:07,328
Ini cuma buang-buang waktu, Davis.
729
00:40:07,329 --> 00:40:09,456
Kau boleh periksa di bawah
bus kalau kau nak.
730
00:40:09,457 --> 00:40:11,059
Tak ada banyak udara..
731
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
..di bawa sana, tapi..
732
00:40:12,759 --> 00:40:15,336
Dengar. anak lelaki kami lari
8 tahun lalu.
733
00:40:15,337 --> 00:40:17,305
Maaf. Apa dia kembali? /
Dia kembali?
734
00:40:17,306 --> 00:40:22,156
Itu benar-benar masa susah
bagi kami. / Ah, terima kasih.
735
00:40:22,157 --> 00:40:23,623
, kami tak perlu ini
masa ini, tuan.
736
00:40:23,624 --> 00:40:25,496
Apa maksudnya? /
Dia tak bermaksud apa-apa.
737
00:40:25,497 --> 00:40:27,181
korang harus tabah. /
tuan.
738
00:40:27,182 --> 00:40:28,896
. /
Bawa dia kembali ke bus.
739
00:40:28,897 --> 00:40:30,706
Davis. / Tidak, aku tak nak
naik ke bus.
740
00:40:30,707 --> 00:40:32,301
Aku ini terapis berizin!
741
00:40:32,302 --> 00:40:33,856
Ini beg Joe.
742
00:40:33,857 --> 00:40:35,837
Kosong.
743
00:40:37,437 --> 00:40:39,939
Itu telepon Patrick. /
Itu telepon Joe.
744
00:40:39,940 --> 00:40:41,936
Ada yang masih ada pager?
745
00:40:41,937 --> 00:40:43,176
Itu dadah.
746
00:40:43,177 --> 00:40:45,376
Apa? Tunggu.
747
00:40:45,377 --> 00:40:46,960
Apa.. apa itu?
748
00:40:46,961 --> 00:40:47,943
Apa maksudnya?
749
00:40:47,944 --> 00:40:49,856
Ini bidak monopoli.
750
00:40:49,857 --> 00:40:52,096
Bidak aku.
751
00:40:52,097 --> 00:40:55,296
Dia mengejek aku.
752
00:40:55,297 --> 00:40:56,979
Dia seperti pembunuh zodiak.
753
00:40:56,980 --> 00:40:59,778
Hal yang terburuk yang boleh
kau buat hanyalah berharap.
754
00:40:59,779 --> 00:41:01,322
Hanya memberitahu.
755
00:41:14,377 --> 00:41:16,296
Hey! Hey! Hey! Hey!
756
00:41:16,297 --> 00:41:18,816
Kita harus serius. Siap?
757
00:41:18,817 --> 00:41:22,366
Satu, dua..
Satu, dua, tiga, empat!
758
00:42:17,577 --> 00:42:18,961
!
759
00:42:25,857 --> 00:42:28,508
Kita ada air, tempat berlindung.
Kita ada makanan..
760
00:42:28,509 --> 00:42:31,576
..di meja. Kita tak bertanggung
jawab pada siapapun.
761
00:42:31,577 --> 00:42:34,096
Kita lelaki dewasa.
762
00:42:34,097 --> 00:42:36,096
Baru saja?
763
00:42:36,097 --> 00:42:37,576
Baru saja terjadi?
764
00:42:37,577 --> 00:42:39,416
Baru saja, kawan.
765
00:42:39,417 --> 00:42:41,416
Tak mungkin.
766
00:42:41,417 --> 00:42:43,784
Maksud aku, kalau ada..
767
00:42:43,785 --> 00:42:46,405
..yang hilang dari semua ini,..
768
00:42:47,457 --> 00:42:49,736
..itu adalah sentuhan wanita.
769
00:42:49,737 --> 00:42:51,936
Kita ada Biaggio.
770
00:42:51,937 --> 00:42:55,088
Tak di kira
771
00:42:58,177 --> 00:43:00,259
Sebelah sini.
Hey, hey, hey.
772
00:43:00,260 --> 00:43:01,536
Hey.
773
00:43:01,537 --> 00:43:03,505
Halo. /
Aku perlu minuman.
774
00:43:03,506 --> 00:43:05,616
Hai. korang nak sesuatu?
775
00:43:05,617 --> 00:43:07,142
Aku ada Titleist di sini.
776
00:43:07,143 --> 00:43:10,236
Harganya 3,5 dolar,
jadi kalau aku boleh dapat..
777
00:43:10,237 --> 00:43:11,541
..Sun Chips dan bir,
lalu lebih..
778
00:43:11,542 --> 00:43:13,382
..50 sen, itu sangat luar biasa.
779
00:43:13,383 --> 00:43:16,321
Kami tak menjalankan
sistem barter.
780
00:43:17,137 --> 00:43:20,383
Apa itu sistem "barger"?
781
00:43:20,384 --> 00:43:21,716
Barter. /
Barger?
782
00:43:21,717 --> 00:43:23,483
Saling menukar barang yang setara,
bukan dengan duit.
783
00:43:23,484 --> 00:43:24,700
Jadi, kau rasa ini barang
yang setara..
784
00:43:24,701 --> 00:43:26,436
..dalam sistem barger kau? /
Ya, tapi kami..
785
00:43:26,437 --> 00:43:27,620
..tidak memakai sistem barter.
786
00:43:27,621 --> 00:43:28,957
Bukan itu masalahnya
787
00:43:47,337 --> 00:43:49,999
Kau ada di berita, Joe.
Ayah kau di saluran K-19.
788
00:43:50,000 --> 00:43:51,096
Baiklah, tolong.
789
00:43:51,097 --> 00:43:54,576
Ayah aku suka setiap saat
masa ini, okey?
790
00:43:54,577 --> 00:43:56,496
Tidak, Joe, aku meragukannya.
791
00:43:56,497 --> 00:43:58,408
Jadi,..
792
00:43:59,657 --> 00:44:02,260
..apa Patrick kini juga ada
janggut yang lebat?
793
00:44:02,261 --> 00:44:04,944
Ya, ya, janggutnya sedikit
lebih lebat dari aku.
794
00:44:04,945 --> 00:44:06,576
Rambut aku halus.
795
00:44:06,577 --> 00:44:08,488
Kau harus menumbuhkannya.
796
00:44:08,489 --> 00:44:09,296
Oh, ya.
797
00:44:09,297 --> 00:44:11,976
Ya, seperti janggut-kambing Paul?
798
00:44:11,977 --> 00:44:14,016
799
00:44:14,017 --> 00:44:16,776
aku rasa kau tidak tahu,..
800
00:44:16,777 --> 00:44:19,216
..Paul dan aku sudah putus.
801
00:44:19,217 --> 00:44:20,896
Oh.
802
00:44:20,897 --> 00:44:23,081
Ini belum berakhir, Kelly.
803
00:44:24,057 --> 00:44:26,746
Ini belum berakhir, Kelly!
804
00:44:30,377 --> 00:44:34,420
Ah, tidak.
Aku tak tahu.
805
00:44:36,017 --> 00:44:37,536
Mm..
806
00:44:37,537 --> 00:44:39,482
Aku turut menyesal.
807
00:44:40,497 --> 00:44:45,776
Sebenarnya aku ke sini
untuk mengundang kau makan malam.
808
00:44:45,777 --> 00:44:48,816
Ah, macam perasmian rumah.
809
00:44:48,817 --> 00:44:50,467
kalau kau nak. /
Ya, tentu.
810
00:44:50,468 --> 00:44:52,221
Tapi, macam mana aku
boleh ke sana?
811
00:44:52,222 --> 00:44:53,456
Apa mata aku harus..
812
00:44:53,457 --> 00:44:55,102
..ditutup atau semacamnya?
813
00:44:55,103 --> 00:44:56,982
Serius,..
814
00:44:56,983 --> 00:45:00,102
..sangat penting agar kau
tak memberitahu siapapun.
815
00:45:00,103 --> 00:45:02,141
Tak mengajak siapapun. /
Ya.
816
00:45:02,142 --> 00:45:04,344
Ini soal hidup atau mati, Kelly. /
Baiklah, baiklah.
817
00:45:04,345 --> 00:45:06,646
Baiklah.
818
00:45:25,217 --> 00:45:26,896
Pelacur.
819
00:45:26,897 --> 00:45:29,399
Joe.
820
00:45:53,217 --> 00:45:55,256
bro
821
00:45:55,257 --> 00:45:56,976
Biaggio.
822
00:45:56,977 --> 00:45:59,559
Penyamaran kau sangat buruk.
823
00:46:02,137 --> 00:46:03,696
bro!
824
00:46:03,697 --> 00:46:04,976
Mana Joe?
825
00:46:04,977 --> 00:46:06,336
Ada apa, kawan?
826
00:46:06,337 --> 00:46:07,496
Ada apa?
827
00:46:07,497 --> 00:46:08,896
Kau nampak Joe?
828
00:46:08,897 --> 00:46:11,176
Tidak, aku tak tahu
di mana dia.
829
00:46:11,177 --> 00:46:12,576
Tapi, di mana Biaggio?
830
00:46:12,577 --> 00:46:14,416
Kau di sini.
831
00:46:14,417 --> 00:46:17,841
Kau.. !
832
00:47:25,377 --> 00:47:26,696
Baiklah.
833
00:47:26,697 --> 00:47:28,023
Kami membeli ayam.
834
00:47:28,024 --> 00:47:29,962
Kurang dari 30 dolar,
lebih dari 25 dolar.
835
00:47:29,963 --> 00:47:31,363
Tapi sebenarnya Biaggio dan aku..
836
00:47:31,364 --> 00:47:32,862
..telah berburu dan menghadapi..
837
00:47:32,863 --> 00:47:34,621
..banyak bahaya di luar sana.
838
00:47:34,622 --> 00:47:36,256
Ini munafik.
839
00:47:36,257 --> 00:47:39,283
Joe, dengarkan kau.
macam mana kau boleh tidur malam hari?
840
00:47:40,137 --> 00:47:41,576
Tak masalah bagi aku..
841
00:47:41,577 --> 00:47:43,038
..bahawa ayam itu di beli
dari kedai
842
00:47:43,039 --> 00:47:44,016
Tak masalah.
843
00:47:44,017 --> 00:47:45,656
Tapi yang mengganggu aku..
844
00:47:45,657 --> 00:47:47,818
..adalah kentangnya bukan
resepi Biaggio.
845
00:47:47,819 --> 00:47:49,861
Tidak. tidak.
Sebenarnya itu resepi Biaggio.
846
00:47:49,862 --> 00:47:54,043
Jujur aku tak tahu di mana
dia dapat bawang prei.
847
00:47:55,497 --> 00:47:59,797
Jadi, boleh aku lalu, atau..?
848
00:48:01,457 --> 00:48:03,256
Judy selalu kata..
849
00:48:03,257 --> 00:48:06,124
..di manapun mereka,
setidaknya mereka bersama.
850
00:48:07,337 --> 00:48:10,408
aku rasa kadang itu membuat aku
lebih tenang.
851
00:48:11,697 --> 00:48:14,304
Aku heran idea siapa semua itu.
852
00:48:14,405 --> 00:48:15,683
Ya.
853
00:48:16,537 --> 00:48:18,576
Tunggu, kau serius?
854
00:48:18,577 --> 00:48:19,908
Itu boleh saja ideanya Patrick.
855
00:48:19,909 --> 00:48:21,260
Tak mungkin. .
856
00:48:21,261 --> 00:48:22,939
Joe-lah yang mengajaknya..
857
00:48:22,940 --> 00:48:24,422
..ke panggung masa mereka
berusia 9 tahun.
858
00:48:24,423 --> 00:48:26,542
Ingat? Satu-satunya alasan
mereka kantoi..
859
00:48:26,543 --> 00:48:28,585
..adalah kerana mereka
lewat jalur drive-thru.
860
00:48:28,586 --> 00:48:30,816
Ikan Sunfish. Sial.
861
00:48:30,817 --> 00:48:34,538
Joe-lah yang mengikat kura-kura
Patrick ke layang-layang.
862
00:48:34,539 --> 00:48:37,326
Dia nak mengirim haiwan
itu ke luar angkasa.
863
00:48:37,777 --> 00:48:38,980
Aku lupa soal itu.
864
00:48:38,981 --> 00:48:40,058
Kau ketawa?
865
00:48:40,059 --> 00:48:41,776
Kau menertawakannya?
866
00:48:41,777 --> 00:48:43,859
Aku ketawa kerana kagum.
867
00:48:43,860 --> 00:48:45,936
kerana membunuh kura-kura itu?
868
00:48:45,937 --> 00:48:48,256
Kura-kuranya mati?
869
00:48:48,257 --> 00:48:50,301
Ya, kura-kuranya mati, Frank.
870
00:48:50,302 --> 00:48:52,616
Sayang sekali.
871
00:48:52,617 --> 00:48:55,496
Masalahnya Joe adalah anak mama.
872
00:48:55,497 --> 00:48:56,942
Clarissa sangat sayang pada dia
873
00:48:56,943 --> 00:48:58,962
Dia membiarkannya begitu saja.
874
00:48:59,817 --> 00:49:01,819
Kenakalan Joe kecil..
875
00:49:01,820 --> 00:49:03,921
..nampaknya menyenangkan baginya.
876
00:49:05,457 --> 00:49:07,736
Kini hanya tinggal kami berdua.
877
00:49:07,737 --> 00:49:10,496
Aku takut aku membuatnya terluka.
878
00:49:10,497 --> 00:49:13,136
Maksud aku, anak lelaki kita memang lari.
879
00:49:13,137 --> 00:49:16,896
Mereka.. mereka tak nak
bersama kita.
880
00:49:16,897 --> 00:49:19,776
Mereka tak nak tinggal
di rumah kita.
881
00:49:19,777 --> 00:49:24,336
aku rasa, mungkin kita
melakukan kesalahan.
882
00:49:24,337 --> 00:49:27,204
Apa?
883
00:49:29,537 --> 00:49:31,056
Ah.
884
00:49:31,057 --> 00:49:33,981
Patrick-lah yang membuat
basikal Olympic-aku,..
885
00:49:33,982 --> 00:49:36,056
..terbenam di kolam renang aku.
886
00:49:36,057 --> 00:49:40,016
887
00:49:40,017 --> 00:49:43,136
Aku tak memberitahu kau soal itu.
888
00:49:43,137 --> 00:49:46,776
aku rasa kita hanya sekadar
mengenang, Frank.
889
00:49:46,777 --> 00:49:49,883
Dan basikal Olympic itu
adalah ideanya Joe.
890
00:49:50,777 --> 00:49:53,484
Sial.
891
00:50:06,777 --> 00:50:09,096
Joe, aku suka di sini.
892
00:50:09,097 --> 00:50:12,656
Aku nak melewatkan waktu
bersama kau.
893
00:50:12,657 --> 00:50:15,256
Itu adalah perasaan aku yang sebenarnya.
894
00:50:15,257 --> 00:50:18,283
Ya, tapi..
895
00:50:20,017 --> 00:50:22,496
Tapi aku risau.
896
00:50:22,497 --> 00:50:25,336
Otak aku tak boleh
berhenti risau.
897
00:50:25,337 --> 00:50:27,816
Otak..
898
00:50:27,817 --> 00:50:29,776
..otak wanita aku.
899
00:50:29,777 --> 00:50:32,776
Ah, Kelly-aku sayang,..
900
00:50:32,777 --> 00:50:36,121
..mengapa kita mesti biarkan
itu merosak kebersamaan ini?
901
00:50:39,137 --> 00:50:41,856
Joe!
902
00:50:41,857 --> 00:50:43,961
Waktunya pulang.
903
00:50:50,417 --> 00:50:52,816
Tinggalkan kami, Frank.
904
00:50:52,817 --> 00:50:54,776
Hutan ini milik kami.
905
00:50:54,777 --> 00:50:56,736
Kau sudah melampau.
906
00:50:56,737 --> 00:50:59,608
Kau membuat aku malu di hadapan
orang satu bandar, nak.
907
00:50:59,609 --> 00:51:01,096
Seperti badut.
908
00:51:01,097 --> 00:51:04,580
Dia adalah lelaki dewasa, dan
jalan yang dia tempuh adalah pilihannya.
909
00:51:04,581 --> 00:51:06,602
Diam, pelacur.
910
00:51:20,017 --> 00:51:21,776
Kau menang.
911
00:51:21,777 --> 00:51:23,376
Sempurna.
912
00:51:23,377 --> 00:51:25,616
Joe. Hey, bro,
Kita ada tetamu.
913
00:51:25,617 --> 00:51:27,976
Banyak.
914
00:51:27,977 --> 00:51:30,286
Hai, bro.
915
00:51:30,817 --> 00:51:32,842
Baiklah.
916
00:51:38,057 --> 00:51:41,003
Tempat ini sangat bagus, Joe.
917
00:51:44,377 --> 00:51:45,616
Yo, bro, korang buat apa dekat.
918
00:51:45,617 --> 00:51:46,936
..ayam ini?
919
00:51:46,937 --> 00:51:48,539
Meleleh dalam mulut kau, kan?
920
00:51:48,540 --> 00:51:51,699
Jadi, korang makan makanan
yang sama tiap malam?
921
00:51:51,700 --> 00:51:53,182
Ya, ayam yang banyak.
922
00:51:53,183 --> 00:51:54,178
Mereka ada di mana-mana.
923
00:51:54,179 --> 00:51:55,508
Ya kan, Joe? /
Oh.
924
00:51:55,509 --> 00:51:56,936
Semuanya.
925
00:51:56,937 --> 00:51:58,376
Ya, Patrick, mm,..
926
00:51:58,377 --> 00:51:59,902
..dia biasanya yang mengurus
tentang makanan,..
927
00:51:59,903 --> 00:52:01,260
..seperti beri, umbi-umbian.
928
00:52:01,261 --> 00:52:03,259
Aku mengurus daging dan protein.
929
00:52:03,260 --> 00:52:04,856
Dan juga belanja.
930
00:52:04,857 --> 00:52:07,416
Dia pemburu yang hebat.
931
00:52:07,417 --> 00:52:09,736
Aku yang berburu.
932
00:52:09,737 --> 00:52:14,208
Jadi, Biaggio, apa yang kau buat?
933
00:52:14,777 --> 00:52:16,300
Kemarin aku ]umpa anjing,..
934
00:52:16,301 --> 00:52:18,628
..dan dia mengajar aku cara untuk mati.
935
00:52:19,537 --> 00:52:21,741
Ya, Biaggio ini,..
936
00:52:21,742 --> 00:52:23,520
..dia orang yang sangat berpikiran
ke depan.
937
00:52:23,521 --> 00:52:25,119
Aku ada perhatian yang luar biasa.
938
00:52:25,120 --> 00:52:26,741
Kau harus lihat tangannya.
Begitu cepat.
939
00:52:26,742 --> 00:52:28,856
Tangan kucing ini,
dia boleh menangkap ikan..
940
00:52:28,857 --> 00:52:30,063
..terus dari aliran air.
941
00:52:30,064 --> 00:52:31,056
cuma dengan..
942
00:52:31,057 --> 00:52:32,256
cakap kosong.
943
00:52:32,257 --> 00:52:34,441
Tidak, itu benar.
Aku pernah melihatnya.
944
00:52:37,857 --> 00:52:40,439
Sudah terbukti.
945
00:52:42,217 --> 00:52:44,496
Apa dia mengambil sesuatu?
946
00:52:44,497 --> 00:52:46,658
Tidak, dia tak nak duit kau.
947
00:52:46,659 --> 00:52:48,488
Dia buat itu untuk olahraga.
948
00:52:48,489 --> 00:52:49,716
Kau tahu, mm,..
949
00:52:49,717 --> 00:52:52,296
..aku sendiri yang memetik bunga itu.
950
00:52:52,297 --> 00:52:54,845
Oh, ya.
Indahnya
951
00:53:03,137 --> 00:53:06,376
Jadi ini apa?
952
00:53:06,377 --> 00:53:08,136
Ini adalah sarang.
953
00:53:08,137 --> 00:53:09,576
Oh, ini sarang.
954
00:53:09,577 --> 00:53:11,583
Bodohnya aku.
955
00:53:14,817 --> 00:53:16,696
Mm, dan itu,..
956
00:53:16,697 --> 00:53:19,636
..itu bilik tidur utama.
957
00:53:19,937 --> 00:53:22,696
Wow.
958
00:53:22,697 --> 00:53:24,736
Ini sangat menakjubkan, Joe.
959
00:53:24,737 --> 00:53:26,856
Maksud aku, aku tak tahu..
960
00:53:26,857 --> 00:53:29,016
..betapa berbakatnya kau.
961
00:53:29,017 --> 00:53:30,919
Maksud aku, tentu,
aku pernah menduga, tapi..
962
00:53:30,920 --> 00:53:32,881
Tentu saja. Ya kan?
963
00:53:54,737 --> 00:53:56,682
Itu mengerikan.
964
00:53:57,857 --> 00:54:00,280
965
00:54:02,737 --> 00:54:06,241
Vicki selalu memandang kau, kawan.
966
00:54:07,137 --> 00:54:09,201
bercakaplah dengannya.
Lihat dia.
967
00:54:09,202 --> 00:54:10,456
Dia sangat suka kau
968
00:54:10,457 --> 00:54:11,736
Tak ada gunanya..
969
00:54:11,737 --> 00:54:13,896
..aku bercakap dengan dia
970
00:54:13,897 --> 00:54:16,136
Mengapa tidak?
971
00:54:16,137 --> 00:54:18,639
Joe..
972
00:54:19,817 --> 00:54:22,319
Aku gay.
973
00:54:23,297 --> 00:54:25,447
Kau yakin? Mm..
974
00:54:26,097 --> 00:54:27,896
Ya.
975
00:54:27,897 --> 00:54:31,401
Paru-paru aku berisi cecair
masa musim berubah.
976
00:54:33,697 --> 00:54:36,856
Itu bukan gay, Biaggio.
977
00:54:36,857 --> 00:54:38,656
Apa?
978
00:54:38,657 --> 00:54:41,205
Aku yakin itu penyakit
cystic fibrosis.
979
00:54:41,206 --> 00:54:42,176
Oh.
980
00:54:42,177 --> 00:54:44,016
Biaggio, aku tak tahu..
981
00:54:44,017 --> 00:54:46,856
..mengapa kau tersenyum. cystic fibrosis bukan hal yang menyenangkan.
982
00:54:46,857 --> 00:54:48,427
Sebenarnya itu adalah penyakit
yang serius..
983
00:54:48,428 --> 00:54:51,536
Hey, macam mana dengan Kelly?
984
00:54:51,537 --> 00:54:54,736
Dia hanya melakukan
apa yang semua gadis buat.
985
00:54:54,737 --> 00:54:56,056
Kau tahu?
986
00:54:56,057 --> 00:54:58,218
Pura-pura seolah
dia tak peduli.
987
00:54:58,219 --> 00:55:01,004
buat2 jual mahal.
Entahlah.
988
00:55:03,017 --> 00:55:05,440
.
989
00:55:49,617 --> 00:55:51,456
Hey.
990
00:55:51,457 --> 00:55:52,856
Patrick?
991
00:55:52,857 --> 00:55:54,936
Ya? /
Kau boleh tidur?
992
00:55:54,937 --> 00:55:56,576
Mm.. ya.
993
00:55:56,577 --> 00:55:59,660
Kau nak jalan-jalan?
994
00:55:59,661 --> 00:56:02,176
kerana aku tak boleh tidur.
995
00:56:02,177 --> 00:56:04,884
Tentu. /
Baiklah.
996
00:56:50,377 --> 00:56:53,323
Hey. Joe?
997
00:56:54,297 --> 00:56:57,277
Joe, kami nak pergi.
998
00:56:58,777 --> 00:57:01,279
Kau sudah bangun?
999
00:57:46,817 --> 00:57:50,207
Biaggio!
1000
00:57:51,537 --> 00:57:53,336
, bro
1001
00:57:53,337 --> 00:57:56,966
Tetap di tempat di mana
aku boleh melihat kau, okey?
1002
00:57:58,777 --> 00:58:01,376
Mm..
Dengar, aku akan pergi jalan-jalan.
1003
00:58:01,377 --> 00:58:03,136
Jangan tunggu.
1004
00:58:03,137 --> 00:58:07,244
Sebaiknya kau jangan
terlalu memikirkannya.
1005
00:58:14,817 --> 00:58:17,096
Ya, mm..
1006
00:58:17,097 --> 00:58:20,965
Maaf aku sedang tak nak
ke mana-mana masa ini.
1007
00:58:32,257 --> 00:58:34,376
Telepon aku kalau ada sesuatu.
1008
00:58:34,377 --> 00:58:36,616
okey? Apapun.
Aku tak jauh.
1009
00:58:36,617 --> 00:58:39,279
Ya. Terima kasih.
1010
00:58:40,057 --> 00:58:42,576
jumpa lagi, Colin.
1011
00:58:42,577 --> 00:58:44,576
Selamat bersenang-senang
dengan.. bernyanyi.
1012
00:58:44,577 --> 00:58:47,176
Oh. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
1013
00:58:47,177 --> 00:58:48,747
Mm, sebenarnya aku anggota..
1014
00:58:48,748 --> 00:58:52,296
..cappella band bernama Mmm.
1015
00:58:52,297 --> 00:58:53,656
1016
00:58:53,657 --> 00:58:55,302
Kami sebenarnya mengadakan pertunjukan..
1017
00:58:55,303 --> 00:58:58,581
..harmoni 12 bahagian dan
"Dan Band pun bermain musik."
1018
00:58:58,582 --> 00:59:00,419
jumpa lagi. /
Kau tahu lagunya?
1019
00:59:00,420 --> 00:59:02,896
Aku sebahagian chorus-nya
lalu kemudian iramanya jadi cepat..
1020
00:59:02,897 --> 00:59:04,183
Oh, sayang, aku rasa ini bukan..
1021
00:59:04,184 --> 00:59:05,976
Casey akan menari.
1022
00:59:05,977 --> 00:59:08,336
..dengan dia
1023
00:59:08,337 --> 00:59:10,416
Dan band-nya pun..
1024
00:59:10,417 --> 00:59:13,216
..memainkan musik. /
Terima kasih.
1025
00:59:13,217 --> 00:59:15,663
Dia menari di sepanjang
bilik dengan gadis..
1026
00:59:15,664 --> 00:59:17,936
..yang dia puja, lalu..
1027
00:59:17,937 --> 00:59:20,496
..band pun memainkan musik.
1028
00:59:20,497 --> 00:59:22,216
Hebat.
1029
00:59:22,217 --> 00:59:24,976
Otaknya terpana..
1030
00:59:24,977 --> 00:59:26,536
..dan hampir..
1031
00:59:26,537 --> 00:59:28,266
..meletup. /
Masih lanjut.
1032
00:59:28,267 --> 00:59:32,536
Gadis malang itu bergetar
ketakutan..
1033
00:59:32,537 --> 00:59:35,056
Dia tak pernah meninggalkan
si gadis dengan..
1034
00:59:35,057 --> 00:59:37,136
..si kerinting strawberry,..
1035
00:59:37,137 --> 00:59:38,896
..lalu..
1036
00:59:38,897 --> 00:59:40,176
..band pun..
1037
00:59:40,177 --> 00:59:41,736
..memainkan..
1038
00:59:41,737 --> 00:59:44,856
..musik. /
Baiklah. Oh, sayang.
1039
00:59:44,857 --> 00:59:47,096
Sayang. /
Ooh!
1040
00:59:47,097 --> 00:59:49,384
aku rasa aku tak akan
pernah boleh erection lagi.
1041
00:59:49,385 --> 00:59:50,936
Ayah! !
1042
00:59:50,937 --> 00:59:53,896
Ya, maksud aku..
1043
00:59:53,897 --> 00:59:56,976
gembira berjumpa dengan kau lagi.
1044
00:59:56,977 --> 00:59:59,176
Baiklah, hati-hati memandu
1045
00:59:59,177 --> 01:00:02,078
Oh, ayuhlah..
1046
01:00:02,777 --> 01:00:04,776
ayuhlah, sayang, dia baru saja..
1047
01:00:04,777 --> 01:00:06,779
..bernyanyi di depan aku,
aku tak boleh pura-pura..
1048
01:00:06,780 --> 01:00:08,816
..itu boleh diterima. /
Ya.
1049
01:00:08,817 --> 01:00:11,181
Terima kasih sudah mendengar.
1050
01:00:11,182 --> 01:00:12,827
Aku menghargainya.
Aku harus pergi.
1051
01:00:12,828 --> 01:00:14,807
Sial, maaf.
1052
01:00:15,937 --> 01:00:18,963
Heather.
1053
01:00:20,177 --> 01:00:23,521
Aku bukan bastards, kan?
1054
01:00:24,857 --> 01:00:27,781
Tidak, Ayah, bastards akan membuat
semua orang di sekelilingnya jadi sedih..
1055
01:00:27,782 --> 01:00:30,359
..kerana ulahnya.
1056
01:00:50,137 --> 01:00:51,936
Hey.
1057
01:00:51,937 --> 01:00:53,776
Hey, mm, kami..
1058
01:00:53,777 --> 01:00:55,616
korang silakan lanjutkan.
1059
01:00:55,617 --> 01:00:58,336
jumpa lagi..
1060
01:00:58,337 --> 01:01:01,886
..di rumah.
1061
01:01:10,817 --> 01:01:13,616
Dengar, jangan risau.
1062
01:01:13,617 --> 01:01:15,299
Dia tak akan pernah marah kau.
1063
01:01:15,300 --> 01:01:17,122
korang sudah seperti saudara.
1064
01:01:17,123 --> 01:01:19,856
Ini berbeza.
1065
01:01:19,857 --> 01:01:22,456
Ini sangat berbeza.
1066
01:01:22,457 --> 01:01:24,256
Apa semua ini berhasil?
1067
01:01:24,257 --> 01:01:25,856
lari?
1068
01:01:25,857 --> 01:01:28,423
Maksud aku, apa korang
benar-benar bahagia di sini?
1069
01:01:28,424 --> 01:01:30,222
Ya. Kau tahu, aku hanya..
1070
01:01:30,223 --> 01:01:33,597
Aku bahagia di mana pun
yang tak ada orangtua aku.
1071
01:01:53,977 --> 01:01:55,536
Ah..
1072
01:01:55,537 --> 01:01:59,246
Apa ada yang lebih baik
daripada stogie, Biaggio?
1073
01:01:59,817 --> 01:02:01,148
Berada dalam situasi..
1074
01:02:01,149 --> 01:02:02,896
..di mana lebih mudah berbohong,..
1075
01:02:02,897 --> 01:02:05,365
..tapi kau memilih
untuk berterus terang.
1076
01:02:05,897 --> 01:02:07,536
Hmm.
1077
01:02:07,537 --> 01:02:09,576
aku rasa itu lebih baik.
1078
01:02:09,577 --> 01:02:12,776
Baiklah, aku menjual
kau Jalur Rel B&O ..
1079
01:02:12,777 --> 01:02:14,142
..untuk kedua peralatan kau.
1080
01:02:14,143 --> 01:02:15,976
Eh. /
Eh.
1081
01:02:15,977 --> 01:02:18,298
Eh.. dan ini kad
"Bebas dari Penjara".
1082
01:02:18,299 --> 01:02:19,896
Sepakat.
1083
01:02:19,897 --> 01:02:21,616
Sepakat. Itu kesepakatan
yang bagus.
1084
01:02:21,617 --> 01:02:23,496
Jual beli yang bagus.
1085
01:02:23,497 --> 01:02:24,856
Apa?
1086
01:02:24,857 --> 01:02:26,216
Ya.
1087
01:02:26,217 --> 01:02:28,102
Semua jalur rel untuk
peralatan..
1088
01:02:28,103 --> 01:02:30,998
..dan kad "Bebas dari Penjara" -kau.
1089
01:02:32,857 --> 01:02:34,927
Canggih.
1090
01:02:37,577 --> 01:02:39,256
Oh, lihat itu..
1091
01:02:39,257 --> 01:02:41,282
"Parkir Bebas".
1092
01:02:42,057 --> 01:02:43,576
Kau tahu?
1093
01:02:43,577 --> 01:02:46,148
aku rasa aku akan membeli
rumah tambahan.
1094
01:02:46,149 --> 01:02:48,856
Berapa banyak tambahannya?
1095
01:02:48,857 --> 01:02:50,456
Tunggu sekejap
1096
01:02:50,957 --> 01:02:52,696
Sebenarnya..
1097
01:02:52,697 --> 01:02:55,776
..Biaggio, aku akan
memberi kau Baltik,..
1098
01:02:55,777 --> 01:02:57,856
..Tempat Parkir dan kedua
kompleks hijau aku,..
1099
01:02:57,857 --> 01:03:01,176
..untuk kedua kompleks oren-kau. /
Aku nak 1.000 dolar.
1100
01:03:01,177 --> 01:03:04,123
aku beri kau 50 dolar. /
Baiklah.
1101
01:03:06,777 --> 01:03:08,478
gembira berbisnis dengan kau.
1102
01:03:08,479 --> 01:03:10,902
Kau melepas 1.000 dolar demi 50 dolar?
1103
01:03:10,903 --> 01:03:11,940
lelaki dewasa sedang bercakap.
1104
01:03:11,941 --> 01:03:14,144
Ya, Patrick,
lelaki dewasa sedang bercakap.
1105
01:03:14,145 --> 01:03:16,056
Pengelola, bolehkah aku
membangun..
1106
01:03:16,057 --> 01:03:19,176
..tiga hotel? /
Oh, tentu. Di mana?
1107
01:03:19,177 --> 01:03:22,044
Di kompleks oren,
yang baru saja aku beli.
1108
01:03:23,977 --> 01:03:28,118
Ini duitnya,
1109
01:03:39,897 --> 01:03:41,456
Apa ni, Joe?
1110
01:03:41,457 --> 01:03:43,776
tak ada apa-apa.
1111
01:03:43,777 --> 01:03:46,723
Giliran kau
1112
01:03:48,137 --> 01:03:52,136
Dengar, Joe. kalau aku dapat
6 atau 8 atau 9,..
1113
01:03:52,137 --> 01:03:54,936
..keadaan aku akan
sangat buruk.
1114
01:03:54,937 --> 01:03:57,536
Aku tak tahu harus
kata apa,
1115
01:03:57,537 --> 01:04:00,347
fikirkan saja angka lainnya
yang ada di dunia.
1116
01:04:00,348 --> 01:04:03,456
Apa korang berdua baik-baik saja?
1117
01:04:03,457 --> 01:04:06,016
Ya.
1118
01:04:06,017 --> 01:04:08,804
Bagai emas.
1119
01:04:17,337 --> 01:04:20,236
Apa semua ini, Joe?!
1120
01:04:20,237 --> 01:04:23,282
! Ini cuma permainan! /
Itu adalah tindakan paling hina,..
1121
01:04:23,283 --> 01:04:24,984
..dan terkotor yang pernah aku lihat.
1122
01:04:25,385 --> 01:04:27,856
Kedua yang paling hina.
1123
01:04:27,857 --> 01:04:29,056
Wow.
1124
01:04:29,057 --> 01:04:31,788
Tak ada yang pernah
menyakiti kau, Joe.
1125
01:04:31,789 --> 01:04:34,096
Ini bukan tentang kau!
1126
01:04:34,097 --> 01:04:36,279
Kami hanya..
1127
01:04:36,280 --> 01:04:37,459
Lupakanlah! /
Aku memang melupakannya!
1128
01:04:37,460 --> 01:04:38,740
Pelacur ini nak kau
maka dia..
1129
01:04:38,741 --> 01:04:40,063
..tak cukup bagus untuk aku.
1130
01:04:40,064 --> 01:04:41,980
Memangnya kau siapa ,
Mary J. Blige?
1131
01:04:41,981 --> 01:04:44,096
! /
Joe, aku..
1132
01:04:44,097 --> 01:04:45,742
Diam, Kelly!
okey?
1133
01:04:45,743 --> 01:04:48,500
Semuanya baik-baik saja
sampai kau datang.
1134
01:04:48,501 --> 01:04:51,762
Kau seperti..
, kau seperti kanker!
1135
01:04:57,217 --> 01:04:58,896
Ah..
1136
01:04:58,897 --> 01:05:01,240
Aku akan pergi.
1137
01:05:08,497 --> 01:05:10,656
Apa tu, Joe?
1138
01:05:10,657 --> 01:05:13,816
Kau tahu?
Pergilah bersamanya.
1139
01:05:13,817 --> 01:05:16,661
Pergilah bergantung ke ketiak
Kelly dan ibu kau!
1140
01:05:16,662 --> 01:05:19,936
Aku tak..
Joe, aku tak nak pergi.
1141
01:05:19,937 --> 01:05:21,856
Joe, aku nak tetap di sini.
1142
01:05:21,857 --> 01:05:24,983
Kau nak tetap di sini? /
Ini adalah hal paling menyenangkan bagi aku.
1143
01:05:24,984 --> 01:05:26,336
Kita membangun rumah ini bersama!
1144
01:05:26,337 --> 01:05:28,499
Pergilah bersamanya. /
Joe, aku tak nak pergi.
1145
01:05:28,500 --> 01:05:31,477
Pergi dari sini! /
ayuhlah, kawan, aku tak nak..
1146
01:05:42,737 --> 01:05:44,682
ayuhlah!
1147
01:06:19,057 --> 01:06:21,096
Aku akan ambil peralatan.
1148
01:06:21,097 --> 01:06:22,896
Kita akan memperbaikinya.
1149
01:06:22,897 --> 01:06:26,128
Tinggalkan aku sendiri, Biaggio.
1150
01:06:28,017 --> 01:06:30,336
Apa maksud kau?
1151
01:06:30,337 --> 01:06:33,656
Aku kata aku nak berseorangan.
1152
01:06:33,657 --> 01:06:36,296
Pergilah.
1153
01:06:36,297 --> 01:06:39,056
Jangan bermulut manis pada aku, Joe.
1154
01:06:39,057 --> 01:06:41,496
Kita sudah melalui banyak hal.
1155
01:06:41,497 --> 01:06:45,126
Pergi saja.
1156
01:07:15,697 --> 01:07:18,040
Kelly!
1157
01:07:18,777 --> 01:07:21,056
Kelly.
1158
01:07:21,057 --> 01:07:23,282
Aku tak bermaksud ingin
semua ini terjadi.
1159
01:07:23,283 --> 01:07:24,886
Aku tak nak merosak
persahabatan.
1160
01:07:24,887 --> 01:07:26,761
Aku hanya..
1161
01:07:46,697 --> 01:07:48,642
Tidak!
1162
01:07:51,577 --> 01:07:53,761
1163
01:08:02,137 --> 01:08:04,082
1164
01:08:08,017 --> 01:08:09,598
1165
01:09:29,937 --> 01:09:32,565
Kami tak nak membangunkan kau.
1166
01:09:34,737 --> 01:09:37,558
Ya.
1167
01:09:40,977 --> 01:09:44,003
Selamat datang di rumah, Patrick.
1168
01:09:50,257 --> 01:09:51,456
Hentikan.
1169
01:09:51,457 --> 01:09:53,576
Ya.
1170
01:09:53,577 --> 01:09:56,523
Kami gembira kau kembali.
1171
01:09:59,897 --> 01:10:03,022
Laporan mengatakan anak laki-laki
ini bersamanya minggu lalu.
1172
01:10:03,023 --> 01:10:04,859
Dia tak nak mengatakan apapun.
1173
01:10:04,860 --> 01:10:06,586
Dia benar-benar menghina hukum,..
1174
01:10:06,587 --> 01:10:09,216
..yang belum pernah
aku lihat pada anak di bawah umur.
1175
01:10:09,217 --> 01:10:11,456
Lihat dia.
Dia tak nak duduk.
1176
01:10:11,457 --> 01:10:13,536
Dia tak nak pindah.
1177
01:10:13,537 --> 01:10:16,438
Ini sangat rumit.
1178
01:10:31,977 --> 01:10:35,526
Anak ini berada di kepala aku.
1179
01:10:42,977 --> 01:10:46,447
kalau kau nak pergi, sarjan,
tak ada yang mesti dimalukan.
1180
01:10:47,537 --> 01:10:49,656
Ya, mungkin aku akan..
1181
01:10:49,657 --> 01:10:52,024
..memercikkan air sejuk
ke wajah aku.
1182
01:10:52,525 --> 01:10:54,356
Memang itu memalukan,.
1183
01:10:54,357 --> 01:10:58,157
..tapi pergilah.
1184
01:11:01,437 --> 01:11:02,776
.
1185
01:11:02,777 --> 01:11:04,376
Dan Patrick?
1186
01:11:04,377 --> 01:11:06,656
Dia kata nampak i
Joe lagi..
1187
01:11:06,657 --> 01:11:09,637
..sejak mereka berpisah.
1188
01:11:32,797 --> 01:11:33,616
Tidak.
1189
01:11:33,617 --> 01:11:36,245
Tetap berdiri.
1190
01:11:42,797 --> 01:11:44,696
.
1191
01:11:44,697 --> 01:11:46,961
bro!
1192
01:11:49,537 --> 01:11:51,736
Hey!
1193
01:11:51,737 --> 01:11:53,896
ini tempat aku!
Kau merosak tempat aku!
1194
01:11:53,897 --> 01:11:55,820
aku ingat kau kata
belum pernah ke sini.
1195
01:11:55,821 --> 01:11:57,096
Memang belum.
1196
01:11:57,097 --> 01:11:58,296
Orang pelik.
1197
01:11:58,297 --> 01:12:00,416
Maaf. /
ayuh.
1198
01:12:00,417 --> 01:12:03,523
Aku tahu tempat lainnya.
1199
01:12:15,517 --> 01:12:17,523
PELUK SAYANG, IBU DAN AYAH
1200
01:12:27,517 --> 01:12:30,723
CARA HIDUP DI HUTAN
1201
01:13:17,457 --> 01:13:19,004
Jangan takut!
1202
01:13:27,937 --> 01:13:30,439
Maaf.
1203
01:13:33,577 --> 01:13:36,728
Aku hanya.. lapar.
1204
01:13:38,377 --> 01:13:40,959
aku rasa kita semua lapar.
1205
01:13:43,217 --> 01:13:46,243
Maaf aku berteriak.
1206
01:13:52,577 --> 01:13:54,488
Sial.
1207
01:14:15,417 --> 01:14:19,296
"Sisakan hati dan jantungnya
kalau kau nak.."
1208
01:14:19,297 --> 01:14:23,483
"..dan potong dari rektum
sampai tulang leher."
1209
01:15:17,757 --> 01:15:19,296
kalau korang..
1210
01:15:19,297 --> 01:15:21,345
..akan pergi berburu,
korang akan perlu ini.
1211
01:15:21,346 --> 01:15:24,579
Topeng yang korang pakai
di belakang kepala..
1212
01:15:24,580 --> 01:15:26,462
..itu untuk membuat haiwan menjauh.
1213
01:15:26,463 --> 01:15:29,358
Untuk mencegah haiwan mengikuti kau.
1214
01:15:30,377 --> 01:15:32,664
Ini topeng kau, di belakang kepala kau.
1215
01:15:32,665 --> 01:15:35,239
Yang ini aku?
1216
01:15:36,697 --> 01:15:39,245
Ya.
1217
01:15:51,697 --> 01:15:54,518
Halo?
1218
01:16:06,697 --> 01:16:08,767
Woo.
1219
01:16:11,337 --> 01:16:13,885
Woo.
1220
01:16:37,157 --> 01:16:39,462
Kini kisah ini sudah menyebar..
1221
01:16:39,463 --> 01:16:40,996
..di seluruh Tottenville.
1222
01:16:40,997 --> 01:16:42,656
Di manakah Joseph Toy?
1223
01:16:42,657 --> 01:16:46,059
Sudah lebih dari 4 minggu sejak
remaja 15 tahun ini pergi dari rumah.
1224
01:16:46,060 --> 01:16:47,896
kawan Toy, Patrick Keenan..
1225
01:16:47,897 --> 01:16:50,423
..sudah kembali ke rumah
Selasa lalu,..
1226
01:16:50,424 --> 01:16:53,816
..dan keluarganya menyebut hal itu
sebagai "mukjizat".
1227
01:16:53,817 --> 01:16:57,176
Menurut Keenan dia belum melihat
Toy selama berminggu-minggu.
1228
01:16:57,177 --> 01:17:00,339
Toy digambarkan bertinggi
5 kaki 7 inci..
1229
01:17:00,340 --> 01:17:02,738
..dengan rambut coklat dan
mata biru.
1230
01:17:02,739 --> 01:17:05,738
kalau ada yang tahu informasi
tentang Joseph Toy,..
1231
01:17:05,739 --> 01:17:08,378
..harap hubungi Sheriff Tottenville.
1232
01:17:08,379 --> 01:17:12,882
Berikutnya: bolehkah kafein
menyebabkan..
1233
01:17:13,079 --> 01:17:14,382
Papa..
1234
01:17:14,479 --> 01:17:16,382
Pernahkah kau berhenti dari sesuatu?
1235
01:17:16,657 --> 01:17:18,696
Tentu.
1236
01:17:18,697 --> 01:17:20,581
Semua lelaki begitu.
1237
01:17:20,597 --> 01:17:21,981
Apakah menyakitkan?
1238
01:17:22,977 --> 01:17:26,379
Ada berhenti yang baik
dan ada yang buruk, Biaggio.
1239
01:17:26,380 --> 01:17:28,936
Berhenti minum soda,
baik.
1240
01:17:28,937 --> 01:17:32,296
1241
01:17:32,297 --> 01:17:34,001
Kau faham?
1242
01:17:34,097 --> 01:17:35,401
Ya.
1243
01:17:35,797 --> 01:17:38,401
Apa kau pernah berhenti berkawan?
1244
01:17:39,177 --> 01:17:41,805
Kau tak boleh mengkhianati
kawan kau, nak.
1245
01:17:41,877 --> 01:17:43,305
Anggap saja ya.
1246
01:17:43,377 --> 01:17:44,805
Jadi, kau meninggalkannya,..
1247
01:17:44,877 --> 01:17:47,505
..bahkan setelah kau bersumpah sahabat,..
1248
01:17:47,577 --> 01:17:49,805
..apa kau rela menerjang
neraka demi dia?
1249
01:17:49,817 --> 01:17:51,216
Tentu saja.
1250
01:17:51,217 --> 01:17:53,924
Ya, itulah yang aku fikir.
1251
01:18:03,457 --> 01:18:06,696
Aku tak makan biskut
1252
01:18:06,697 --> 01:18:08,187
Maaf mengganggu.
1253
01:18:08,188 --> 01:18:10,679
Aku..
1254
01:18:14,977 --> 01:18:17,639
Aku boleh membawa kau ke Joe.
1255
01:18:30,857 --> 01:18:32,336
Joe?
1256
01:18:32,337 --> 01:18:34,816
Ayah? /
Joe!
1257
01:18:34,817 --> 01:18:36,783
Ayah! / Kau tak apa? /
Ayah, jangan ke sini!
1258
01:18:36,784 --> 01:18:38,859
Joe, aku tak akan menyakiti kau. /
Joe, maafkan aku.
1259
01:18:38,860 --> 01:18:40,825
Jangan ke sini.
Ada ular!
1260
01:18:40,826 --> 01:18:42,056
Woo.
1261
01:18:42,057 --> 01:18:43,736
Aku harus macam mana?
1262
01:18:43,737 --> 01:18:46,638
Kelly.. lihat aku.
1263
01:18:48,457 --> 01:18:50,416
Tenang saja, okey?
1264
01:18:50,417 --> 01:18:52,296
Tenang.
1265
01:18:52,297 --> 01:18:54,056
Jangan bergerak. /
Woo.
1266
01:18:54,057 --> 01:18:56,378
Jangan bergerak. /
Woo, woo, woo.
1267
01:18:56,379 --> 01:18:59,056
Dia boleh merasakan ketakutan.
1268
01:18:59,057 --> 01:19:01,216
Jangan bergerak.
1269
01:19:01,217 --> 01:19:03,728
Tidak, tidak, tidak! /
Tenang, tenang.
1270
01:19:04,537 --> 01:19:07,438
Joe! Joe, jangan bodoh!
1271
01:19:08,257 --> 01:19:10,202
Tenanglah.
1272
01:19:12,777 --> 01:19:15,256
Bagus.
1273
01:19:15,257 --> 01:19:17,202
Apa tu?
1274
01:19:18,137 --> 01:19:20,321
Biaggio?
1275
01:19:21,137 --> 01:19:23,639
Infamata.
1276
01:19:40,697 --> 01:19:43,245
. /
Oh, Tuhan.
1277
01:19:44,937 --> 01:19:47,963
.
1278
01:19:57,657 --> 01:19:59,576
Oh..
1279
01:19:59,577 --> 01:20:00,816
Joe, tidak! Tidak, Joe.
1280
01:20:00,817 --> 01:20:02,936
Matilah kau, ular!
1281
01:20:02,937 --> 01:20:04,496
Dia sedar.
1282
01:20:04,497 --> 01:20:06,419
Kau tak apa-apa. /
Kau melihat aku?
1283
01:20:06,420 --> 01:20:08,781
Ya, sedikit, mm.. /
Gigitan kecil. / okey.
1284
01:20:08,782 --> 01:20:10,616
Ayah, ambil kepala
dan badannya,..
1285
01:20:10,617 --> 01:20:12,697
..lalu kubur di tempat terpisah,
kau paham?
1286
01:20:12,698 --> 01:20:14,583
ia akan menarik
ular lainnya.
1287
01:20:14,584 --> 01:20:15,416
Baiklah.
1288
01:20:15,417 --> 01:20:16,936
Ayah, sekarang! /
Baiklah.
1289
01:20:16,937 --> 01:20:18,664
bolehkah kau mengisapnya saja?
1290
01:20:18,665 --> 01:20:20,227
bisa nya sudah masuk aliran darahnya.
1291
01:20:20,228 --> 01:20:21,946
Baik, kita harus mengeluarkannya
dari sini.
1292
01:20:21,947 --> 01:20:23,616
Oh! Oh! /
.
1293
01:20:23,617 --> 01:20:25,376
Mungkin itu bagus.
Mungkin itu bagus.
1294
01:20:25,377 --> 01:20:27,345
Mungkin bisa nya sudah keluar
dari tubuhnya.
1295
01:20:27,346 --> 01:20:28,896
Ayah, bolehkah kau
bawakan kereta ke sini?
1296
01:20:28,897 --> 01:20:30,136
Ya, mungkin akan aku cuba
mengangkatnya..
1297
01:20:30,137 --> 01:20:31,900
..atau melemparnya
melewati hutan.
1298
01:20:31,901 --> 01:20:33,701
Tidak, aku tak boleh
bawa kereta ke sini!
1299
01:20:33,702 --> 01:20:35,376
lawak kau tak lucu masa ini!
1300
01:20:35,377 --> 01:20:37,598
Berhenti berteriak!
Ini sama sekali tak membantu!
1301
01:20:37,599 --> 01:20:39,777
Dia semakin parah. /
,
1302
01:20:39,778 --> 01:20:41,903
Badannya sangat panas.
1303
01:20:41,904 --> 01:20:42,978
Kita harus membawanya
pergi dari sini.
1304
01:20:42,979 --> 01:20:44,096
Kau boleh berjalan?
1305
01:20:44,097 --> 01:20:45,587
Baik, dengar, korang,
pergilah dulu,..
1306
01:20:45,588 --> 01:20:47,762
..bawa kereta sedekat
yang korang boleh..
1307
01:20:47,763 --> 01:20:48,542
..ke tepi hutan.
1308
01:20:48,543 --> 01:20:50,456
Kau tahu cara memakai
persneling? /, ya.
1309
01:20:50,457 --> 01:20:52,725
Jaga mulut kau. Bagus.
Cepat! Bergerak!
1310
01:20:52,726 --> 01:20:54,407
Ke sini.
1311
01:20:55,617 --> 01:20:58,438
Kau makan asparagus?
1312
01:21:27,497 --> 01:21:29,361
Bertahanlah, nak.
1313
01:21:59,977 --> 01:22:02,608
cuba ini.
1314
01:23:29,137 --> 01:23:30,936
Jadi..
1315
01:23:30,937 --> 01:23:34,056
..kau benar-benar percaya
kau melihat surga?
1316
01:23:34,057 --> 01:23:35,736
Ya.
1317
01:23:35,737 --> 01:23:37,841
Ada banyak iblis.
1318
01:23:39,377 --> 01:23:40,816
Tapi kini aku sudah baik.
1319
01:23:40,817 --> 01:23:42,376
Lebih kuat.
1320
01:23:42,377 --> 01:23:46,563
kalau aku harus melakukannya lagi,
aku rela digigit lagi.
1321
01:23:47,417 --> 01:23:50,296
Aku tahu, Biaggio.
1322
01:23:50,297 --> 01:23:52,296
Kau kawan yang baik.
1323
01:23:52,297 --> 01:23:53,976
Ingat masa aku kata,..
1324
01:23:53,977 --> 01:23:57,182
"kalau aku harus melakukannya lagi,
aku rela digigit lagi"?
1325
01:23:57,183 --> 01:23:59,441
Kau baru saja mengatakannya.
1326
01:24:01,457 --> 01:24:02,896
Aku salah.
1327
01:24:02,897 --> 01:24:05,923
Aku tak akan pernah
melakukannya lagi.
1328
01:24:15,777 --> 01:24:18,279
Joe.
1329
01:24:19,457 --> 01:24:21,256
Aku..
1330
01:24:21,257 --> 01:24:25,336
Aku belikan ini untuk kau
dari kedai cenderamata.
1331
01:24:25,337 --> 01:24:29,637
Ada lambang elang,
musuh ular.
1332
01:24:34,137 --> 01:24:37,246
"Kemampuan kau di atas yang lainnya."
1333
01:24:38,097 --> 01:24:40,381
aku rasa mereka tak ada
yang bertuliskan..
1334
01:24:40,382 --> 01:24:42,299
"Kau menyelamatkan aku dari
kematian mengerikan.."
1335
01:24:42,300 --> 01:24:44,461
"..melalui oksigenasi darah yang cepat."
1336
01:24:44,462 --> 01:24:47,640
Sebenarnya ada, hanya
saja tak ada amplopnya.
1337
01:24:49,337 --> 01:24:51,976
Dengar, Joe, cuma..
1338
01:24:51,977 --> 01:24:54,616
..hanya sebab kita
tak bercinta,..
1339
01:24:54,617 --> 01:24:57,716
..tak bermakna aku tak peduli
dengan kau sama sekali.
1340
01:24:57,717 --> 01:25:00,558
Kami tak tahu
apa kau masih hidup atau tak.
1341
01:25:00,559 --> 01:25:02,247
Kau tahu?
1342
01:25:03,817 --> 01:25:06,819
Aku nak memeluk kau,
tapi entahlah,..
1343
01:25:06,820 --> 01:25:09,797
..mungkin kau tak nak
berada dekat dengan aku
1344
01:25:10,417 --> 01:25:12,576
tak.
1345
01:25:12,577 --> 01:25:15,159
Pelukan juga lumayan.
1346
01:25:19,897 --> 01:25:21,576
Hey.
1347
01:25:21,577 --> 01:25:23,016
Apa dia tak apa-apa?
1348
01:25:23,017 --> 01:25:24,736
Ya.
1349
01:25:24,737 --> 01:25:27,319
Biaggio di dalam sana.
1350
01:25:35,457 --> 01:25:37,482
Baiklah.
1351
01:25:54,017 --> 01:25:55,936
Baiklah.
1352
01:25:55,937 --> 01:25:57,456
jumpa lagi, bro.
1353
01:25:57,457 --> 01:25:59,447
Jadi, siapa itu Kelly?
1354
01:26:00,097 --> 01:26:02,696
Apa dia kekasih Patrick?
1355
01:26:02,697 --> 01:26:04,296
Ya.
1356
01:26:04,297 --> 01:26:06,056
nampak macam tulah.
1357
01:26:06,057 --> 01:26:09,527
Sepertinya dia betul2
pembuat patah hati.
1358
01:26:11,617 --> 01:26:14,040
Ya.
1359
01:26:15,897 --> 01:26:19,696
Kau sangat hebat, Joe.
1360
01:26:19,697 --> 01:26:22,438
masa di hutan.
1361
01:26:23,097 --> 01:26:24,776
Hebat?
1362
01:26:24,777 --> 01:26:26,096
Ya.
1363
01:26:26,097 --> 01:26:28,247
Kau sangat hebat.
1364
01:26:30,457 --> 01:26:32,846
Aku sangat bangga dengan kau.
1365
01:26:34,177 --> 01:26:36,696
Terima kasih.
1366
01:26:36,697 --> 01:26:39,279
aku rasa kini aku sudah
jadi lelaki dewasa.
1367
01:26:40,037 --> 01:26:42,976
Kau akan sampai di sana,
1368
01:26:42,977 --> 01:26:45,056
Tak perlu buru-buru.
1369
01:26:45,057 --> 01:26:46,616
stroke waspada.
1370
01:26:46,617 --> 01:26:48,496
tingkat lima. Gedung B.
1371
01:26:48,497 --> 01:26:49,896
bilik 514.
1372
01:26:49,897 --> 01:26:52,336
stroke waspada.
1373
01:26:52,337 --> 01:26:55,336
Jadi, mm..
1374
01:26:55,337 --> 01:26:59,016
..macam mana hubungan Ayah
dan Carol?
1375
01:26:59,017 --> 01:27:00,456
Carol?
1376
01:27:00,457 --> 01:27:02,379
Maksud kau gadis labah-labah..
1377
01:27:02,380 --> 01:27:03,660
..yang aku jumpa di longkang?
1378
01:27:03,661 --> 01:27:05,259
Yang Ayah jumpa
di longkang, ya.
1379
01:27:05,260 --> 01:27:07,221
Itu dia. /
Sama. Itu dia.
1380
01:27:07,222 --> 01:27:08,740
Keadaan yang sebenarnya..
1381
01:27:08,741 --> 01:27:10,978
..mendingin antara aku dan Carol.
1382
01:27:10,979 --> 01:27:12,216
1383
01:27:12,217 --> 01:27:13,896
kalaulah, aku tak boleh..
1384
01:27:13,897 --> 01:27:17,082
pinpoint the exact moment
when everything went south.
1385
01:27:18,977 --> 01:27:21,896
Ya. /
Itu teka-teki.
1386
01:27:21,897 --> 01:27:24,047
Maaf tentang itu.
1387
01:27:24,737 --> 01:27:26,856
Tak apa.
1388
01:27:26,857 --> 01:27:29,146
Lagipun itu juga tak akan berhasil.
1389
01:27:29,147 --> 01:27:30,807
Dia tak..
1390
01:27:32,777 --> 01:27:34,016
Entahlah,..
1391
01:27:34,017 --> 01:27:36,336
..dia tak membuat aku gugup.
1392
01:27:36,337 --> 01:27:39,536
tak seperti ibu kau
1393
01:27:39,537 --> 01:27:42,404
Dan aku perlu itu.
1394
01:27:46,497 --> 01:27:48,806
Mm-hmm.
1395
01:27:52,457 --> 01:27:55,483
Aku tahu. Aku tahu.
1396
01:28:52,717 --> 01:28:55,287
Ada apa kat sana?
1397
01:28:57,297 --> 01:29:01,438
Patrick sedang berkelakuan bodoh.
1398
01:29:03,297 --> 01:29:33,438
translate by kasipecah