1
00:00:39,831 --> 00:00:43,334
[musik bermain]
2
00:00:50,633 --> 00:00:55,262
[deru mobil]
3
00:01:05,148 --> 00:01:08,734
[deru truk]
4
00:01:11,529 --> 00:01:14,365
[pintu ditutup]
5
00:01:14,908 --> 00:01:16,450
Apakah kau orang-orang dari Washington?
6
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
Kamu mendapatkan pengunjung lain di luar sini?
7
00:01:18,453 --> 00:01:20,037
Berapa lama kamu berada di tempat?
8
00:01:20,121 --> 00:01:21,497
Sejak pagi ini.
9
00:01:21,581 --> 00:01:24,208
Sebuah tim minyak Rusia
memanggil dalam sekitar 1 8 jam yang lalu.
10
00:01:24,459 --> 00:01:26,835
Kenapa tidak ada yang melihatnya sebelumnya?
11
00:01:26,920 --> 00:01:28,629
lni benar-benar tidak mengejutkan.
12
00:01:29,089 --> 00:01:31,215
Dataran ini berubah sepanjang waktu.
13
00:01:31,341 --> 00:01:33,175
Kamu punya ide apapun
apa hal ini tepat?
14
00:01:33,259 --> 00:01:35,344
Aku tidak tahu.
lni mungkin sebuah balon cuaca.
15
00:01:35,428 --> 00:01:36,762
Aku tidak berpikir begitu.
16
00:01:36,888 --> 00:01:38,889
Kau tahu, kita tidak memiliki
peralatan untuk pekerjaan seperti ini.
17
00:01:39,265 --> 00:01:41,642
Berapa lama sebelum
kita bisa mulai menarik itu keluar?
18
00:01:41,935 --> 00:01:43,644
Aku tidak berpikir kamu cukup mengerti.
19
00:01:44,020 --> 00:01:46,689
Kalian akan membutuhkan
salah satu crane neraka.
20
00:01:47,065 --> 00:01:49,441
[musik bermain]
21
00:02:05,291 --> 00:02:08,585
[deru]
22
00:02:16,678 --> 00:02:18,887
[hantaman]
23
00:02:33,236 --> 00:02:35,195
Markas , kami masuk
24
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
Apa ini?
25
00:02:57,927 --> 00:02:59,053
Hati-hati.
26
00:03:19,949 --> 00:03:21,241
Letnan!
27
00:03:24,371 --> 00:03:25,662
Apa itu?
28
00:03:26,039 --> 00:03:27,331
Tuhanku.
29
00:03:27,624 --> 00:03:30,084
Markas, Berikan aku sambungan ke Kolonel.
30
00:03:30,835 --> 00:03:32,252
lni 03:00, tuan.
31
00:03:32,379 --> 00:03:36,924
Aku tidak peduli apa waktu itu.
Yang satu ini menunggu cukup lama.
32
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
Tonsberg, norway
maret 1 942
33
00:03:44,891 --> 00:03:46,308
[terengah]
34
00:03:46,393 --> 00:03:48,310
[ledakan]
35
00:03:51,981 --> 00:03:55,442
Mereka datang untuk itu
Mereka sudah sebelumnya
36
00:03:56,820 --> 00:03:59,655
Bukan seperti ini
- Biarkan mereka datang
37
00:03:59,864 --> 00:04:01,281
Mereka tidak akan pernah temukan itu
38
00:04:04,577 --> 00:04:08,205
[deru]
39
00:04:14,337 --> 00:04:17,297
[retakan]
40
00:04:21,553 --> 00:04:24,805
[deru]
41
00:04:48,872 --> 00:04:49,872
Buka!
42
00:04:51,791 --> 00:04:53,334
Cepat, sebelum ia ...
43
00:05:05,388 --> 00:05:09,183
lni telah mengambil waktu lama bagiku
untuk menemukan tempat ini.
44
00:05:11,728 --> 00:05:13,437
kamu seharusnya dipuji.
45
00:05:13,563 --> 00:05:14,563
Membantunya berdiri.
46
00:05:19,069 --> 00:05:22,446
Aku berpikir bahwa kamu
pria yang punya visi besar.
47
00:05:22,781 --> 00:05:24,990
Dan, dengan cara ini, kita semacam mirip.
48
00:05:25,116 --> 00:05:26,533
Aku tidak ada seperti kamu.
49
00:05:26,659 --> 00:05:28,160
Tidak, tentu saja, tapi
50
00:05:28,828 --> 00:05:33,791
orang lain apa lihat sebagai takhayul,
kamu dan aku tahu untuk menjadi pengetahuan.
51
00:05:34,376 --> 00:05:36,168
Apa yang kamu cari adalah hanya sebuah legenda.
52
00:05:36,294 --> 00:05:38,796
Lalu mengapa membuat semacam upaya
untuk menutupinya?
53
00:05:46,513 --> 00:05:49,890
[deru]
54
00:05:59,192 --> 00:06:03,987
Tesseract adalah permata
harta karun Kamar Odin.
55
00:06:07,117 --> 00:06:08,534
[kaca pecah]
56
00:06:09,077 --> 00:06:11,704
lni bukanlah sesuatu yang dikubur.
57
00:06:12,455 --> 00:06:16,500
Tapi aku pikir itu dekat, ya?
58
00:06:17,293 --> 00:06:18,585
Aku tidak dapat membantu kamu.
59
00:06:18,878 --> 00:06:23,298
Tidak. Tapi mungkin
kamu bisa membantu desa mu.
60
00:06:23,717 --> 00:06:28,637
kamu harus memiliki beberapa teman di luar sana.
seseorang cucu kecil, mungkin?
61
00:06:29,389 --> 00:06:31,765
Aku tidak perlu bagi mereka untuk mati.
62
00:06:32,267 --> 00:06:35,728
[deru]
63
00:06:45,530 --> 00:06:47,489
Yggdrasil.
64
00:06:48,324 --> 00:06:50,784
Pohon dunia.
65
00:06:52,620 --> 00:06:54,747
Penjaga dari kebijaksanaan.
66
00:06:56,750 --> 00:06:58,709
Dan nasib, juga.
67
00:07:07,844 --> 00:07:09,261
[retakan]
68
00:07:29,699 --> 00:07:34,328
Dan menggali dalam untuk
pernak-pernik di padang pasir.
69
00:07:37,791 --> 00:07:40,751
Kamu belum pernah melihat ini, kan?
70
00:07:41,169 --> 00:07:44,797
lni bukan untuk mata orang biasa.
71
00:07:45,048 --> 00:07:46,507
Tepat.
72
00:07:49,886 --> 00:07:52,012
Berikan perintah untuk melepaskan tembakan.
73
00:07:53,014 --> 00:07:54,390
Bodoh!
74
00:07:55,016 --> 00:07:57,309
Kamu tidak bisa mengontrol
kekuatan yang kau pegang.
75
00:07:57,435 --> 00:07:58,435
kamu akan terbakar!
76
00:07:59,562 --> 00:08:01,271
aku sudah punya.
77
00:08:01,481 --> 00:08:02,564
[tembakan senjata]
78
00:08:05,068 --> 00:08:07,528
[ledakan]
79
00:08:13,743 --> 00:08:15,703
O'Connell, Michael.
80
00:08:16,538 --> 00:08:18,580
Kaminsky, Henry.
81
00:08:18,915 --> 00:08:20,916
Nak, banyak orang
terbunuh di sana.
82
00:08:21,209 --> 00:08:22,835
Rogers, Steven.
83
00:08:23,920 --> 00:08:26,714
lni semacam membuat kamu berpikir dua kali
tentang mendaftar, ya?
84
00:08:27,257 --> 00:08:28,382
Tidak.
85
00:08:31,344 --> 00:08:32,845
Rogers.
86
00:08:39,102 --> 00:08:41,645
- Apa ayahmu mati?
- Mustard gas.
87
00:08:42,522 --> 00:08:45,691
Dia berada di lnfanteri 1 07.
Aku berharap aku bisa ditugaskan ...
88
00:08:45,817 --> 00:08:48,485
- lbumu?
- Dia adalah seorang perawat di bangsal TB.
89
00:08:48,695 --> 00:08:50,696
Tertembak. Tidak bisa digoyahkan.
90
00:08:55,285 --> 00:08:57,286
- Maaf, Nak.
- Lihat, hanya memberi aku kesempatan.
91
00:08:57,412 --> 00:08:59,997
kamu akan memenuhi syarat
pada asma kamu sendiri.
92
00:09:00,457 --> 00:09:01,457
Apakah ada sesuatu yang bisa kamu lakukan?
93
00:09:02,000 --> 00:09:03,292
Aku melakukannya.
94
00:09:03,710 --> 00:09:05,002
Aku menyelamatkan hidupmu.
95
00:09:07,630 --> 00:09:08,672
[musik bermain]
96
00:09:09,049 --> 00:09:11,508
Perang berlangsung terus merusak Eropa.
97
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
Tapi bantuan dalam jalan.
98
00:09:15,263 --> 00:09:19,892
Setiap orang muda berbadan sehat
berbaris untuk melayani negaranya.
99
00:09:22,812 --> 00:09:25,522
Bahkan timmy kecil
yang melakukan bagiannya
100
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
mengumpulkan besi bekas.
101
00:09:27,859 --> 00:09:28,817
Kerja bagus, Timmy!
102
00:09:28,943 --> 00:09:30,194
Siapa yang peduli?
103
00:09:31,404 --> 00:09:32,988
Memutar film!
104
00:09:33,073 --> 00:09:34,782
Hei, kau ingin menunjukkan rasa hormat?
105
00:09:35,075 --> 00:09:36,241
Sementara itu, luar negeri,
106
00:09:36,368 --> 00:09:39,411
anak laki-laki pemberani kita menunjukkan
kekuatan Axis itu harga
107
00:09:39,537 --> 00:09:41,246
kebebasan tidak pernah terlalu tinggi.
108
00:09:41,373 --> 00:09:43,666
Ayo pergi! teruskan pada dengan itu!
109
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Hei, hanya mulai kartun!
110
00:09:46,419 --> 00:09:47,544
Hei, kau ingin tutup mulut?
111
00:09:48,505 --> 00:09:51,131
Bersama dengan pasukan Sekutu,
kita akan menghadapi ancaman apapun,
112
00:09:51,257 --> 00:09:52,549
tidak peduli ukuran.
113
00:09:52,842 --> 00:09:53,634
[erangan]
114
00:09:57,097 --> 00:09:58,472
[erangan]
115
00:10:06,523 --> 00:10:08,524
[terengah]
116
00:10:10,026 --> 00:10:11,777
kamu hanya tidak tahu kapan harus menyerah, kan?
117
00:10:12,529 --> 00:10:14,321
aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
118
00:10:18,743 --> 00:10:19,952
Hei!
119
00:10:20,078 --> 00:10:21,537
Pilih pada seseorang ukuran kamu sendiri.
120
00:10:22,706 --> 00:10:23,914
[erangan]
121
00:10:29,504 --> 00:10:32,756
Kadang aku berpikir
kamu suka mendapatkan tonjokan.
122
00:10:33,466 --> 00:10:35,092
Aku dapatkan dia dalam tali.
123
00:10:35,969 --> 00:10:37,302
Berapa kali ini?
124
00:10:38,555 --> 00:10:40,681
kamu dari Paramus sekarang?
125
00:10:40,974 --> 00:10:43,684
Kau tahu itu ilegal untuk berbohong
pada formulir pendaftaran.
126
00:10:43,810 --> 00:10:45,269
Dan serius, Jersey?
127
00:10:47,105 --> 00:10:48,480
kamu mendapatkan pesanan kamu?
128
00:10:51,109 --> 00:10:52,151
1 07.
129
00:10:52,569 --> 00:10:53,944
Sersan James Barnes,
130
00:10:54,070 --> 00:10:56,447
pengiriman keluar untuk lnggris
hal pertama besok.
131
00:10:57,073 --> 00:10:58,574
[terengah]
132
00:10:59,826 --> 00:11:01,410
Aku seharusnya pergi.
133
00:11:05,040 --> 00:11:06,040
Ayolah, kawan.
134
00:11:06,833 --> 00:11:09,710
Malam terakhirku!
aku harus membuat kamu dibersihkan.
135
00:11:09,836 --> 00:11:11,337
Mengapa? Di mana kita akan pergi?
136
00:11:11,504 --> 00:11:12,796
Masa depan.
137
00:11:17,677 --> 00:11:19,678
aku tidak melihat apa masalahnya.
138
00:11:19,804 --> 00:11:22,389
kamu akan segera
orang yang memenuhi syarat lalu di New York.
139
00:11:22,682 --> 00:11:24,975
Kau tahu ada
tiga setengah juta perempuan di sini?
140
00:11:25,101 --> 00:11:26,310
Yah, aku akan puas hanya satu.
141
00:11:27,354 --> 00:11:28,771
hal baik aku merawat itu.
142
00:11:29,397 --> 00:11:30,439
Hei, Bucky!
143
00:11:32,817 --> 00:11:34,860
Apa yang kamu ceritakan padanya tentangku?
144
00:11:35,111 --> 00:11:36,945
Hanya hal yang baik.
145
00:11:38,156 --> 00:11:41,200
Selamat Datang di
Modern Paviliun Marvels
146
00:11:41,326 --> 00:11:43,952
dan World of Tomorrow.
147
00:11:44,454 --> 00:11:48,248
Sebuah dunia yang lebih besar.
Sebuah dunia yang lebih baik.
148
00:11:48,625 --> 00:11:49,833
[orang berbicara]
149
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
Oh, Tuhanku! Sudah dimulai!
150
00:11:56,383 --> 00:11:58,926
Tuan dan Nyonya,
tuan Howard Stark!
151
00:12:05,934 --> 00:12:07,976
[penonton berseru]
152
00:12:08,812 --> 00:12:11,188
Aku mencintaimu, Howard!
153
00:12:13,483 --> 00:12:15,359
Tuan dan Nyonya
154
00:12:15,652 --> 00:12:20,280
bagaimana jika aku katakan bahwa hanya dalam
beberapa tahun yang singkat, mobilmu
155
00:12:20,573 --> 00:12:23,450
tidak akan bahkan harus
menyentuh tanah sama sekali?
156
00:12:25,245 --> 00:12:27,579
Ya. Terima kasih, Mandy.
157
00:12:27,706 --> 00:12:29,999
Dengan Stark Gravitic
Reversi Teknologi
158
00:12:30,333 --> 00:12:32,251
kamu akan mampu melakukan hal itu.
159
00:12:37,799 --> 00:12:39,633
[deru]
160
00:12:40,593 --> 00:12:41,885
Sapi sialan.
161
00:12:47,392 --> 00:12:51,186
[hantaman]
162
00:12:54,274 --> 00:12:56,358
aku memang mengatakan
beberapa tahun, bukan?
163
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
[tawa]
164
00:13:04,951 --> 00:13:08,245
Hei, Steve, apa yang kamu katakan
kita mentraktir gadis-gadis ...
165
00:13:15,253 --> 00:13:15,711
[wanita tertawa]
166
00:13:17,088 --> 00:13:18,881
Ayo, tentara.
167
00:13:23,803 --> 00:13:25,929
Ayo. kamu semacam melewatkan
inti kencan ganda.
168
00:13:26,056 --> 00:13:27,514
Kita mengambil gadis-gadis menari.
169
00:13:27,640 --> 00:13:29,641
Kamu pergilah.
Aku akan mengikuti kamu.
170
00:13:32,645 --> 00:13:34,605
Kau benar-benar akan melakukan ini lagi?
171
00:13:34,731 --> 00:13:36,231
Yah, itu adil.
Aku akan mencoba keberuntungan aku.
172
00:13:36,316 --> 00:13:38,025
Seperti yang, Steve dari Ohio?
173
00:13:38,151 --> 00:13:40,444
Mereka akan menangkap kamu. Atau lebih
buruk lagi, mereka benar-benar akan membawa kamu.
174
00:13:41,154 --> 00:13:42,446
Lihat, aku tahu
kamu tidak berpikir aku bisa melakukan ini.
175
00:13:42,572 --> 00:13:43,947
lni bukan sebuah gang belakang, Steve.
lni perang.
176
00:13:44,240 --> 00:13:45,991
- Aku tahu itu perang.
- Mengapa kamu begitu ingin untuk melawan?
177
00:13:46,117 --> 00:13:47,951
- Ada begitu banyak pekerjaan penting.
- Apa yang kau ingin aku lakukan?
178
00:13:48,036 --> 00:13:49,995
Kumpulkan besi tua
di gerobak kecil berwarna merah ku?
179
00:13:50,080 --> 00:13:51,663
- Ya. Mengapa tidak?
- Aku tidak akan duduk di sebuah pabrik, Bucky.
180
00:13:51,790 --> 00:13:54,333
Bucky, ayolah.
disana laki-laki meletakkan hidup mereka.
181
00:13:55,335 --> 00:13:57,461
Aku tidak punya hak untuk
melakukan kurang dari mereka.
182
00:13:57,587 --> 00:14:00,214
ltulah apa yang kamu lakukan tidak mengerti.
lni bukan tentang aku.
183
00:14:00,674 --> 00:14:03,801
Benar. Karena kamu punya
tidak ada untuk membuktikan.
184
00:14:06,680 --> 00:14:09,515
Hei, Sersan! Apakah kita akan menari?
185
00:14:10,809 --> 00:14:12,559
Ya, kita akan.
186
00:14:18,400 --> 00:14:20,651
Jangan melakukan sesuatu
bodoh sampai aku kembali.
187
00:14:20,735 --> 00:14:21,777
Bagaimana aku bisa?
188
00:14:22,195 --> 00:14:24,071
kamu mengambil semua bodoh dengan kamu.
189
00:14:26,783 --> 00:14:29,410
- kamu seorang bajingan.
- brengsek.
190
00:14:30,203 --> 00:14:31,870
Berhati-hatilah.
191
00:14:35,250 --> 00:14:36,792
Jangan memenangkan perang
sampai aku tiba di sana!
192
00:14:41,923 --> 00:14:44,842
Ayo, gadis-gadis.
Mereka memainkan lagu kita.
193
00:15:04,404 --> 00:15:05,612
Tunggu di sini.
194
00:15:06,656 --> 00:15:09,033
- Apakah ada masalah?
- Tunggu saja di sini.
195
00:15:28,011 --> 00:15:29,303
Terima kasih.
196
00:15:33,141 --> 00:15:34,183
Jadi,
197
00:15:34,934 --> 00:15:38,395
kamu ingin pergi ke luar negeri.
Membunuh beberapa Nazi.
198
00:15:39,773 --> 00:15:41,065
Maaf?
199
00:15:41,441 --> 00:15:43,025
Dr Abraham Erskine.
200
00:15:43,109 --> 00:15:45,819
aku mewakili
pelayanan Strategis llmiah.
201
00:15:46,154 --> 00:15:47,237
Steve Rogers.
202
00:15:51,785 --> 00:15:53,327
Kamu dari mana?
203
00:15:53,787 --> 00:15:57,915
Queens. 73 Jalan
dan Utopia Parkway.
204
00:15:58,375 --> 00:16:00,334
Sebelum itu, Jerman.
205
00:16:01,378 --> 00:16:03,253
- lni masalah kamu?
- tidak
206
00:16:04,255 --> 00:16:06,382
kamu dari mana, Tuan Rogers?
207
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
Apakah itu New Haven?
208
00:16:09,511 --> 00:16:10,928
Atau Paramus?
209
00:16:11,971 --> 00:16:14,181
Lima ujian di lima kota berbeda.
210
00:16:14,307 --> 00:16:15,307
ltu mungkin bukan file benar.
211
00:16:15,433 --> 00:16:17,267
Tidak, itu bukan ujian aku tertarik
212
00:16:17,352 --> 00:16:19,478
lni adalah lima kali mencoba.
213
00:16:20,563 --> 00:16:24,692
Tapi kamu tidak menjawab pertanyaan aku.
Apakah kamu ingin membunuh Nazi?
214
00:16:27,654 --> 00:16:28,654
Apakah ini ujian?
215
00:16:30,073 --> 00:16:31,365
Ya.
216
00:16:34,494 --> 00:16:36,120
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.
217
00:16:36,871 --> 00:16:39,957
Aku tidak suka pengganggu.
aku tidak peduli di mana mereka dari.
218
00:16:41,751 --> 00:16:42,960
Nah, disana sudah ada
219
00:16:43,086 --> 00:16:45,004
begitu banyak besar prajurit perang ini.
220
00:16:45,296 --> 00:16:47,089
Mungkin apa yang kita butuhkan
sekarang adalah orang kecil.
221
00:16:49,509 --> 00:16:50,926
aku dapat menawarkan kamu kesempatan.
222
00:16:52,345 --> 00:16:54,179
Hanya kesempatan.
223
00:16:54,305 --> 00:16:56,015
- Aku akan mengambilnya.
- Bagus.
224
00:16:57,267 --> 00:17:01,061
Jadi daro mana
si kecil berasal? Sebenarnya?
225
00:17:02,105 --> 00:17:03,397
Brooklyn.
226
00:17:05,567 --> 00:17:08,027
Selamat, tentara.
227
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
[menghela]
228
00:17:17,912 --> 00:17:20,330
[musik bermain]
229
00:17:32,218 --> 00:17:34,345
Apakah kamu siap, Dr Zola?
230
00:17:35,805 --> 00:17:39,433
Mesinku membutuhkan
kalibrasi yang paling halus.
231
00:17:41,061 --> 00:17:43,020
Maafkan aku jika aku tampaknya berlebihan.
232
00:17:43,605 --> 00:17:45,731
Apakah kamu yakin
itu mereka konduktor dari kamu
233
00:17:45,857 --> 00:17:49,902
dapat menahan gelombang energi
cukup lama untuk transferensi?
234
00:17:50,153 --> 00:17:51,570
Dengan artefak ini
235
00:17:52,238 --> 00:17:53,572
aku yakin dari tidak ada.
236
00:17:53,907 --> 00:17:56,241
Aku takut tidak dapat bekerja sama sekali.
237
00:18:06,211 --> 00:18:07,753
[dengung]
238
00:18:30,443 --> 00:18:32,736
[dengung]
239
00:18:33,405 --> 00:18:34,571
Dua puluh persen.
240
00:18:36,825 --> 00:18:38,158
Empat puluh.
241
00:18:40,870 --> 00:18:42,204
Enam puluh.
242
00:18:45,083 --> 00:18:46,917
Stabil pada 70%ͦ.
243
00:18:49,129 --> 00:18:52,756
Aku tidak datang semua cara ini
untuk keamanan, Dokter.
244
00:18:53,299 --> 00:18:55,968
[dengung mengeras]
245
00:19:11,317 --> 00:19:12,860
Apa itu?
246
00:19:13,486 --> 00:19:16,572
Aku harus mengucapkan selamat
kepadamu, Arnim.
247
00:19:16,656 --> 00:19:19,825
Desain kamu tidak mengecewakan.
248
00:19:19,951 --> 00:19:24,246
Meskipun mereka mungkin memerlukan
beberapa penguatan sedikit.
249
00:19:24,998 --> 00:19:27,249
Pertukaran stabil.
250
00:19:27,834 --> 00:19:29,293
Menakjubkan!
251
00:19:29,961 --> 00:19:31,962
Energi yang kita baru saja mengumpulkan
252
00:19:32,088 --> 00:19:35,007
bisa kekuatan desain aku.
Semua desain aku.
253
00:19:37,177 --> 00:19:39,970
lni akan mengubah perang.
254
00:19:40,722 --> 00:19:42,473
Dr Zola,
255
00:19:43,850 --> 00:19:46,810
ini akan mengubah dunia.
256
00:19:49,356 --> 00:19:51,190
Siap, olahraga!
257
00:19:51,316 --> 00:19:53,067
Perekrut, perhatian!
258
00:19:54,069 --> 00:19:55,611
Tuan-tuan, aku Agen Carter.
259
00:19:55,987 --> 00:19:58,572
Aku mengawasi semua operasi
untuk divisi ini.
260
00:19:58,990 --> 00:20:00,824
Apa dengan aksen, Ratu Victoria?
261
00:20:02,035 --> 00:20:03,994
aku pikir aku sudah mendaftar
untuk US Army.
262
00:20:04,204 --> 00:20:05,245
Apa nama kamu, tentara?
263
00:20:05,705 --> 00:20:07,331
Gilmore Hodge, Yang Mulia.
264
00:20:07,457 --> 00:20:09,166
Langkah ke depan, Hodge.
265
00:20:10,919 --> 00:20:12,294
Masukan kaki kanan kamu ke depan.
266
00:20:13,713 --> 00:20:15,047
kita akan wrassle?
267
00:20:16,883 --> 00:20:19,259
''Karena aku punya beberapa bergerak
Aku tahu kau akan menyukainya.
268
00:20:19,594 --> 00:20:21,303
[erangan]
269
00:20:22,138 --> 00:20:23,389
Agen Carter!
270
00:20:23,765 --> 00:20:25,140
Kolonel Phillips.
271
00:20:25,225 --> 00:20:28,227
aku bisa melihat bahwa kamu
hancurkan dalam kandidat. ltu bagus!
272
00:20:28,937 --> 00:20:30,187
Dapatkan pantatmu keluar dari kotoran itu
273
00:20:30,313 --> 00:20:33,023
dan berdiri di baris yang tegak sampai seseorang
datang memberitahumu apa yang harus dilakukan.
274
00:20:33,149 --> 00:20:34,566
Ya, Pak!
275
00:20:37,904 --> 00:20:40,197
Jenderal Patton mengatakan
276
00:20:40,782 --> 00:20:44,410
bahwa perang yang berjuang dengan senjata,
tetapi mereka dimenangkan oleh laki-laki.
277
00:20:44,536 --> 00:20:48,038
Kita akan memenangkan perang ini
karena kita memiliki orang terbaik.
278
00:20:52,460 --> 00:20:54,628
Dan karena mereka
akan mendapatkan yang lebih baik.
279
00:20:54,754 --> 00:20:56,714
Jauh lebih baik.
280
00:20:57,549 --> 00:21:01,260
Pelayanan Strategis llmiah
adalah upaya Sekutu
281
00:21:01,428 --> 00:21:04,388
terdiri dari
pikiran yang terbaik di dunia bebas.
282
00:21:04,931 --> 00:21:08,017
Tujuan kami adalah untuk menciptakan
tentara terbaik dalam sejarah.
283
00:21:08,601 --> 00:21:10,436
Tapi setiap tentara dimulai dengan satu orang.
284
00:21:10,895 --> 00:21:12,688
Rogers! keluar dari sana!
285
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Pada akhir minggu ini,
kami akan memilih orang itu.
286
00:21:15,025 --> 00:21:15,482
ayo
287
00:21:15,525 --> 00:21:19,069
Dia akan menjadi yang pertama
dalam jenis baru prajurit super.
288
00:21:25,368 --> 00:21:27,745
Rogers! Keluarkan senapan itu dari lumpur!
289
00:21:27,829 --> 00:21:32,458
Dan mereka sendiri yang akan mengawal
Adolf Hitler untuk gerbang neraka.
290
00:21:32,792 --> 00:21:34,918
Angkat kecepatan, wanita!
291
00:21:35,628 --> 00:21:39,048
Ayo pergi, Ayo pergi! Waktu ganda!
292
00:21:39,424 --> 00:21:42,217
Ayo! Lebih cepat! Lebih cepat!
293
00:21:42,677 --> 00:21:44,970
Pindah! Pindah!
294
00:21:45,347 --> 00:21:47,306
pasukan, menghentikan!
295
00:21:47,974 --> 00:21:50,225
Bendera yang berarti
kita hanya pada titik setengah jalan.
296
00:21:50,977 --> 00:21:54,355
Pria pertama membawa dan menyerahkannya padaku
mendapat tumpangan kembali dengan Agen Carter.
297
00:21:54,481 --> 00:21:56,148
Bergerak! Bergerak!
298
00:21:57,150 --> 00:21:58,942
Ayo! Dapatkan di sana!
299
00:21:59,194 --> 00:22:01,904
Jika itu yang kamu punya,
tentara ini dalam kesulitan!
300
00:22:01,988 --> 00:22:03,572
Bangun di sana, Hodge!
301
00:22:03,865 --> 00:22:06,200
Ayo! Dapatkan di sana!
302
00:22:07,869 --> 00:22:10,287
Tidak ada yang punya bendera itu dalam 1 7 tahun!
303
00:22:12,165 --> 00:22:15,292
Sekarang jatuh kembali ke dalam garis!
Ayo, masuk!
304
00:22:15,377 --> 00:22:17,628
Ayo pergi! Dapatkan kembali ke dalam formasi!
305
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Rogers! Aku berkata bergabung!
306
00:22:25,553 --> 00:22:28,597
[dentang]
307
00:22:33,561 --> 00:22:36,146
[deru mobil menyala]
308
00:22:38,692 --> 00:22:40,192
Terima kasih, Pak.
309
00:22:42,112 --> 00:22:43,112
[terengah]
310
00:22:49,035 --> 00:22:51,203
Lebih cepat, wanita! Ayo.
311
00:22:51,538 --> 00:22:53,831
Nenek aku memiliki kehidupan yang lebih dalam
dirinya, Tuhan istirahat jiwanya.
312
00:22:55,291 --> 00:22:56,291
Cepat!
313
00:22:56,376 --> 00:22:58,502
Kau tidak benar-benar berpikir
tentang memilih Rogers, kan?
314
00:22:58,628 --> 00:23:01,505
Aku lebih dari sekedar berpikir tentang hal itu.
Dia adalah pilihan yang jelas.
315
00:23:01,631 --> 00:23:04,925
Bila kamu membawa 90 pon
asma ke pangkalan militer ku,
316
00:23:05,051 --> 00:23:06,427
Aku membiarkannya. aku berpikir,
''Apa-apaan.''
317
00:23:06,553 --> 00:23:08,220
Mungkin ia akan berguna bagi kamu,
seperti gerbil.
318
00:23:08,346 --> 00:23:09,346
aku tidak pernah berpikir kau akan memilihnya.
319
00:23:09,472 --> 00:23:10,639
Bangun.
320
00:23:13,143 --> 00:23:15,477
kamu menusuk jarum di lengan yang anak itu,
itu akan pergi tepat melalui dia.
321
00:23:15,562 --> 00:23:18,022
- Ayo, gadis.
- Lihat itu.
322
00:23:19,024 --> 00:23:20,357
Dia membuat aku menangis.
323
00:23:20,483 --> 00:23:23,027
aku mencari kualitas
melampaui fisik.
324
00:23:23,153 --> 00:23:25,738
Apakah kamu tahu berapa lama waktu
untuk mengatur proyek ini?
325
00:23:25,864 --> 00:23:26,947
Semua menyembah-nyembah
aku harus melakukan
326
00:23:27,073 --> 00:23:28,198
di depan Senator
Apa-Nama komite itu?
327
00:23:28,324 --> 00:23:30,534
Brandt. Ya, aku tahu.
aku menyadari usaha kamu.
328
00:23:30,618 --> 00:23:33,871
Kemudian melemparkan aku tulang.
Hodge lulus setiap tes kami memberinya.
329
00:23:33,955 --> 00:23:35,873
Dia besar, dia cepat. la mematuhi perintah.
330
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
- Dia seorang prajurit.
- Dia adalah pengganggu.
331
00:23:37,667 --> 00:23:40,377
kamu tidak menang perang
dengan Kebaikan, Dokter.
332
00:23:43,757 --> 00:23:46,550
kamu memenangkan perang dengan nyali.
333
00:23:50,096 --> 00:23:51,096
bergerak! bergerak!
334
00:23:54,392 --> 00:23:55,684
Pergi!
335
00:23:56,227 --> 00:23:57,561
kembali!
336
00:24:04,903 --> 00:24:06,403
ltu adalah granat tipuan.
337
00:24:07,530 --> 00:24:09,531
Semua jelas. Kembali dalam formasi.
338
00:24:12,202 --> 00:24:13,577
[terengah]
339
00:24:13,828 --> 00:24:14,870
Apakah ini ujian?
340
00:24:16,664 --> 00:24:17,790
Dia masih kurus.
341
00:24:23,380 --> 00:24:24,838
[pintu diketuk]
342
00:24:26,341 --> 00:24:28,008
- Boleh aku?
- Ya.
343
00:24:31,346 --> 00:24:32,638
Tidak bisa tidur?
344
00:24:33,306 --> 00:24:35,099
Aku punya kekhawatiran, kurasa.
345
00:24:35,684 --> 00:24:36,975
Aku juga.
346
00:24:38,812 --> 00:24:40,312
Bisa aku mengajukan pertanyaan?
347
00:24:40,438 --> 00:24:41,772
Hanya satu?
348
00:24:44,025 --> 00:24:45,442
Kenapa aku?
349
00:24:48,488 --> 00:24:51,281
aku kira itu
pertanyaan-satunya yang penting.
350
00:24:54,494 --> 00:24:57,454
lni adalah dari Augsburg. Kota aku.
351
00:25:00,166 --> 00:25:01,166
Sangat banyak orang lupa
352
00:25:01,292 --> 00:25:03,752
bahwa negara pertama Nazi menginvasi
adalah mereka sendiri.
353
00:25:04,504 --> 00:25:07,881
kamu tahu, setelah perang terakhir,
orang-orang aku berjuang.
354
00:25:08,008 --> 00:25:10,884
Mereka merasa lemah. Mereka merasa kecil.
355
00:25:11,011 --> 00:25:12,720
Dan kemudian Hitler datang
dengan marching
356
00:25:12,846 --> 00:25:15,806
dan acara besar dan bendera.
357
00:25:17,183 --> 00:25:21,145
Dan dia mendengar ku. Pekerjaan aku.
Dan dia menemukan aku.
358
00:25:21,271 --> 00:25:22,563
Dan dia berkata, ''Kau.''
359
00:25:23,523 --> 00:25:25,274
Dia mengatakan, ''kamu akan membuat kita kuat.''
360
00:25:26,026 --> 00:25:28,652
Yah, aku tidak tertarik.
361
00:25:30,113 --> 00:25:32,448
Jadi dia mengirimkan kepala Hydra,
362
00:25:32,907 --> 00:25:34,867
divisi risetnya.
363
00:25:35,160 --> 00:25:37,828
Seorang ilmuwan brilian dengan nama
dari Johann Schmidt.
364
00:25:38,079 --> 00:25:40,497
Sekarang, Schmidt
seorang anggota lingkaran dalam.
365
00:25:40,623 --> 00:25:41,915
Dan dia ambisius.
366
00:25:42,375 --> 00:25:47,629
Dia dan berbagi Hitler gairah untuk
kekuatan okultisme dan mitos Teutonik.
367
00:25:48,381 --> 00:25:51,383
Hitler menggunakan fantasinya
untuk menginspirasi pengikutnya.
368
00:25:51,509 --> 00:25:53,260
Tapi untuk Schmidt, itu bukan fantasi.
369
00:25:53,762 --> 00:25:56,764
Baginya, itu nyata.
Dia telah menjadi yakin
370
00:25:56,890 --> 00:25:59,391
bahwa ada kekuatan besar
tersembunyi di bumi,
371
00:25:59,517 --> 00:26:00,726
Ditingalkan di sini oleh para dewa,
372
00:26:00,852 --> 00:26:03,645
menunggu untuk direbut oleh
seorang pria yang unggul.
373
00:26:04,189 --> 00:26:09,234
Jadi, ketika ia mendengar tentang rumusku dan
apa yang bisa dilakukan, dia tidak bisa menolak.
374
00:26:12,280 --> 00:26:14,823
Schmidt harus menjadi
bahwa manusia unggul.
375
00:26:20,580 --> 00:26:21,663
Apakah hal itu membuat dia kuat?
376
00:26:21,915 --> 00:26:23,123
Ya.
377
00:26:23,583 --> 00:26:26,460
Tapi ada efek lainnya.
378
00:26:30,924 --> 00:26:32,049
Serum belum siap.
379
00:26:33,301 --> 00:26:36,261
Tapi yang lebih penting, Pria.
380
00:26:37,222 --> 00:26:39,515
Serum menguatkan
segala sesuatu yang ada di dalam,
381
00:26:39,599 --> 00:26:42,726
Jadi baik menjadi hebat.
382
00:26:42,852 --> 00:26:44,561
Buruk menjadi lebih buruk.
383
00:26:49,859 --> 00:26:51,443
lnilah sebabnya mengapa kamu yang dipilih.
384
00:26:52,612 --> 00:26:56,115
Karena seorang yang kuat
yang sudah tahu semua kekuatan hidupnya
385
00:26:56,241 --> 00:26:58,158
mungkin kehilangan penghormatan
untuk kekuatan itu,
386
00:26:58,243 --> 00:27:01,412
tetapi orang yang lemah tahu
nilai kekuatan.
387
00:27:01,955 --> 00:27:03,789
Dan tahu
388
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Belas kasihan.
389
00:27:08,837 --> 00:27:11,588
Terima kasih. aku pikir.
390
00:27:17,512 --> 00:27:20,431
Apa pun yang terjadi besok,
kamu harus berjanji satu hal padaku.
391
00:27:23,643 --> 00:27:25,728
Bahwa kau akan tinggal siapa kamu.
392
00:27:28,273 --> 00:27:30,232
Bukan seorang prajurit yang sempurna,
393
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
namun
394
00:27:32,110 --> 00:27:34,069
seorang pria yang baik.
395
00:27:39,284 --> 00:27:40,743
Untuk orang-orang kecil.
396
00:27:41,202 --> 00:27:42,119
[tawa]
[denting gelas]
397
00:27:43,371 --> 00:27:44,788
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu.
Apa yang aku lakukan?
398
00:27:44,914 --> 00:27:47,041
Tidak, kamu memiliki prosedur besok.
Tidak ada cairan.
399
00:27:48,293 --> 00:27:50,127
Baiklah. Kita akan meminumnya setelah.
400
00:27:50,462 --> 00:27:53,797
Tidak, aku tidak memiliki prosedur besok.
Minum setelah itu? Aku minum sekarang.
401
00:27:56,968 --> 00:27:58,427
[musik bermain]
402
00:28:09,356 --> 00:28:12,191
Apakah ada sesuatu yang khusus
yang kamu butuhkan?
403
00:28:18,073 --> 00:28:20,866
aku memahami kamu menemukannya.
404
00:28:21,701 --> 00:28:23,327
Lihat untuk diri sendiri.
405
00:28:35,507 --> 00:28:36,965
kamu tidak setuju.
406
00:28:37,717 --> 00:28:40,719
Aku hanya tidak melihat
mengapa kamu perlu perhatian diri kamu.
407
00:28:40,845 --> 00:28:42,554
aku tidak bisa membayangkan ia akan berhasil.
408
00:28:45,600 --> 00:28:46,809
Sekali lagi.
409
00:28:47,227 --> 00:28:51,188
Serum-nya adalah pertahanan hanya Sekutu
melawan kekuatan ini kita miliki sekarang.
410
00:28:51,314 --> 00:28:54,900
Jika kita mengambilnya dari mereka,
maka kemenangan kita terjamin.
411
00:28:58,113 --> 00:28:59,738
Haruskah aku memberi perintah?
412
00:29:00,865 --> 00:29:02,741
ltu sudah diberikan.
413
00:29:04,953 --> 00:29:06,245
Baik.
414
00:29:08,915 --> 00:29:09,873
Dr Zola!
415
00:29:14,212 --> 00:29:15,504
Apa yang kamu pikirkan?
416
00:29:22,387 --> 00:29:24,263
Sebuah karya.
417
00:29:34,607 --> 00:29:36,275
Aku tahu lingkungan ini.
418
00:29:36,985 --> 00:29:39,194
Aku dihajar di lorong itu.
419
00:29:40,822 --> 00:29:41,864
Dan parkir itu.
420
00:29:44,159 --> 00:29:46,076
Dan di belakang restoran itu.
421
00:29:46,578 --> 00:29:48,954
Apakah kamu memiliki sesuatu melawan
melarikan diri?
422
00:29:51,708 --> 00:29:54,126
kamu mulai berjalan,
mereka tidak pernah akan membiarkanmu berhenti.
423
00:29:54,252 --> 00:29:56,295
kamu berdiri, kamu mendorong kembali.
424
00:29:56,421 --> 00:29:57,713
Mereka tidak bisa mengatakan
tidak selamanya, kan?
425
00:29:58,506 --> 00:30:01,967
aku tahu sedikit tentang apa itu seperti,
untuk memiliki tiap pintu menutup di wajahmu.
426
00:30:03,345 --> 00:30:05,262
Kurasa aku hanya tidak tahu
mengapa kamu ingin bergabung Angkatan Darat
427
00:30:05,347 --> 00:30:06,722
jika kamu adalah seorang wanita yang indah.
428
00:30:06,931 --> 00:30:08,349
Atau a. .. Seorang wanita.
429
00:30:08,558 --> 00:30:09,850
Agen. Tidak seorang wanita.
430
00:30:10,268 --> 00:30:11,769
kamu yang indah, tapi ...
431
00:30:12,604 --> 00:30:14,772
kamu tidak tahu bagaimana berbicara
dengan seorang wanita, apakah kamu?
432
00:30:15,357 --> 00:30:17,316
aku pikir ini adalah percakapan terpanjang
Aku sudah dengan satu.
433
00:30:18,818 --> 00:30:22,321
Perempuan tidak persis berbaris berdansa
dengan seorang pria yang mungkin mereka injak.
434
00:30:22,739 --> 00:30:24,031
kamu harus sudah menari.
435
00:30:24,157 --> 00:30:26,784
Yah, meminta seorang wanita untuk menari
selalu tampak begitu mengerikan.
436
00:30:27,869 --> 00:30:29,870
Dan beberapa tahun terakhir, itu hanya
437
00:30:29,996 --> 00:30:32,831
tampaknya tidak peduli bahwa banyak.
Aku pikir aku akan menunggu.
438
00:30:33,208 --> 00:30:34,416
Untuk apa?
439
00:30:36,044 --> 00:30:37,461
Mitra yang tepat.
440
00:30:52,018 --> 00:30:53,394
jalan ini.
441
00:30:56,648 --> 00:30:59,024
- Apa yang kita lakukan di sini?
- lkuti aku.
442
00:31:01,945 --> 00:31:02,903
[bel berbunyi]
443
00:31:05,532 --> 00:31:08,033
[bel berbunyi]
[pintu menutup]
444
00:31:12,414 --> 00:31:15,082
cuaca pagi ini indah,
bukan?
445
00:31:15,208 --> 00:31:17,459
Ya, tapi aku selalu membawa payung.
446
00:32:14,976 --> 00:32:15,809
Selamat pagi.
447
00:32:17,812 --> 00:32:19,438
tolong, tidak sekarang.
448
00:32:24,277 --> 00:32:25,402
Apakah kamu siap?
449
00:32:27,489 --> 00:32:31,033
Baik. Lepaskan baju kamu, dasi kamu,
dan topi kamu.
450
00:32:36,748 --> 00:32:38,415
Senator Brandt, senang kamu bisa berhasil.
451
00:32:38,500 --> 00:32:40,084
Mengapa sebenarnya yang aku di Brooklyn?
452
00:32:40,210 --> 00:32:42,086
Kami membutuhkan akses ke
garis kekuatan kota.
453
00:32:42,170 --> 00:32:44,296
Tentu saja, jika kamu akan berikan padaku
generator aku pesan ...
454
00:32:44,422 --> 00:32:46,590
Banyak orang yang
meminta dana, Kolonel.
455
00:32:46,675 --> 00:32:48,092
lni adalah... Clem
456
00:32:48,176 --> 00:32:49,843
Fred Clemson, Departemen Luar Negeri.
457
00:32:49,928 --> 00:32:51,428
Jika proyek ini dari kamu datang melalui,
458
00:32:51,513 --> 00:32:54,139
kami ingin melihatnya digunakan
untuk sesuatu selain berita utama.
459
00:32:54,265 --> 00:32:57,976
Yesus. Seseorang mendapatkan anak itu
sandwich.
460
00:33:05,819 --> 00:33:06,985
[menghela]
461
00:33:10,990 --> 00:33:12,074
Nyaman?
462
00:33:14,160 --> 00:33:15,285
lni agak besar.
463
00:33:15,745 --> 00:33:16,662
[tawa]
464
00:33:17,622 --> 00:33:19,206
kamu menyelamatkan aku beberapa schnapps itu?
465
00:33:20,208 --> 00:33:23,085
Tidak sebanyak yang aku seharusnya. Maaf.
466
00:33:23,503 --> 00:33:24,795
waktu berikutnya.
467
00:33:25,839 --> 00:33:27,965
Tuan Stark, bagaimana tingkat kamu?
468
00:33:28,091 --> 00:33:30,300
- Tingkat pada 1 00%ͦ.
- Bagus.
469
00:33:30,427 --> 00:33:32,386
Kita mungkin redupkan setengah lampu di Brooklyn,
470
00:33:32,846 --> 00:33:35,639
tapi kita siap, karena kita akan pernah.
471
00:33:36,641 --> 00:33:37,683
Agen Carter?
472
00:33:37,809 --> 00:33:40,060
Jangan kamu pikir kamu akan
lebih nyaman di stan itu?
473
00:33:40,186 --> 00:33:41,770
- Ya, tentu saja. Maaf.
- Bagus.
474
00:33:51,948 --> 00:33:53,991
[dentang]
475
00:33:54,617 --> 00:33:55,993
Apakah kamu mendengar aku?
Apakah ini menyala?
476
00:33:56,995 --> 00:33:58,078
Pria dan wanita
477
00:33:58,830 --> 00:34:02,249
hari ini kita tidak mengambil langkah lain
terhadap pemusnahan,
478
00:34:02,667 --> 00:34:03,876
tetapi langkah pertama
479
00:34:04,252 --> 00:34:06,295
di jalan menuju perdamaian.
480
00:34:08,631 --> 00:34:11,675
Kita mulai dengan serangkaian
dari microinjections masuk ke
481
00:34:11,801 --> 00:34:15,554
kelompok subyek otot utama.
Serum infus
482
00:34:15,930 --> 00:34:18,724
akan menyebabkan segera perubahan seluler.
483
00:34:19,309 --> 00:34:22,269
Dan kemudian, untuk merangsang pertumbuhan,
484
00:34:22,479 --> 00:34:25,856
subjek akan
jenuh dengan Vita-Rays.
485
00:34:33,615 --> 00:34:34,698
ltu tidak terlalu buruk.
486
00:34:35,408 --> 00:34:36,700
ltu adalah penisilin.
487
00:34:40,330 --> 00:34:42,539
Serum infus mulai masuk
488
00:34:42,916 --> 00:34:43,916
lima,
489
00:34:45,001 --> 00:34:46,001
empat,
490
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
tiga,
491
00:34:49,881 --> 00:34:51,340
dua,
492
00:34:52,801 --> 00:34:53,801
satu.
493
00:35:00,684 --> 00:35:02,101
[erangan]
494
00:35:04,396 --> 00:35:05,729
Sekarang, Tuan Stark.
495
00:35:10,110 --> 00:35:11,735
[deru]
496
00:35:29,129 --> 00:35:32,089
Steven? Bisa kamu mendengar aku?
497
00:35:32,549 --> 00:35:35,676
lni mungkin terlambat
untuk pergi ke kamar mandi, kan?
498
00:35:37,095 --> 00:35:38,804
Kita akan melanjutkan.
499
00:35:51,359 --> 00:35:52,359
ltu 1 0%.
500
00:35:53,528 --> 00:35:54,528
Dua puluh persen.
501
00:35:54,946 --> 00:35:56,071
Tiga puluh.
502
00:35:58,700 --> 00:35:59,742
ltu 40%.
503
00:36:01,286 --> 00:36:02,244
Tanda-tanda vital normal.
504
00:36:02,495 --> 00:36:03,495
ltu 50%.
505
00:36:04,289 --> 00:36:05,289
Enam puluh.
506
00:36:07,000 --> 00:36:08,292
Tujuh puluh.
507
00:36:08,626 --> 00:36:09,710
[teriakan]
508
00:36:12,881 --> 00:36:13,881
Steven!
509
00:36:14,507 --> 00:36:16,425
- Steven!
- matikan itu!
510
00:36:17,761 --> 00:36:18,761
Matikan itu!
511
00:36:19,512 --> 00:36:20,596
Membunuh reaktor, Tuan Stark!
512
00:36:20,847 --> 00:36:22,431
Matikan! Bunuh! Bunuh reaktor!
513
00:36:22,515 --> 00:36:23,807
Tidak!
514
00:36:24,267 --> 00:36:26,810
Jangan! Aku bisa melakukan ini!
515
00:36:33,777 --> 00:36:34,777
Delapan puluh.
516
00:36:35,487 --> 00:36:36,487
Sembilan puluh.
517
00:36:37,947 --> 00:36:39,865
ltu 1 00%.
518
00:36:44,079 --> 00:36:46,705
[listrik statis]
519
00:36:54,339 --> 00:36:57,966
[menderu mati]
520
00:37:01,513 --> 00:37:03,389
Tuan Stark?
521
00:37:14,275 --> 00:37:16,193
Steven. Steven.
522
00:37:16,861 --> 00:37:18,779
[tawa]
523
00:37:18,947 --> 00:37:20,239
bajingan itu melakukannya.
524
00:37:25,286 --> 00:37:26,453
[terengah]
525
00:37:26,746 --> 00:37:28,038
- Aku melakukannya.
- Ya, ya.
526
00:37:28,832 --> 00:37:29,873
aku pikir kita melakukannya.
527
00:37:30,041 --> 00:37:31,208
kamu benar-benar melakukannya.
528
00:37:35,171 --> 00:37:36,755
Bagaimana perasaan kamu?
529
00:37:39,676 --> 00:37:41,176
Lebih tinggi.
530
00:37:44,222 --> 00:37:45,556
kamu terlihat lebih tinggi.
531
00:37:45,807 --> 00:37:47,433
Bagaimana kamu suka Brooklyn sekarang, Senator?
532
00:37:47,892 --> 00:37:51,729
aku bisa memikirkan beberapa orang di Berlin
yang akan menjadi sangat gugup.
533
00:37:54,274 --> 00:37:56,400
Selamat, Dokter.
534
00:37:56,526 --> 00:37:58,193
Terima kasih, Pak.
535
00:38:04,743 --> 00:38:06,160
[ledakan]
536
00:38:06,619 --> 00:38:07,995
[teriakan]
537
00:38:09,414 --> 00:38:10,914
Hentikan dia!
538
00:38:11,124 --> 00:38:13,042
[tembakan senjata]
[teriakan]
539
00:38:41,404 --> 00:38:42,863
[tembakan senjata]
540
00:38:46,868 --> 00:38:48,744
[bel berbunyi]
541
00:38:48,787 --> 00:38:49,578
Minggir
542
00:38:51,206 --> 00:38:53,374
[tembakan senjata]
543
00:38:55,043 --> 00:38:56,293
[ban berdecit]
544
00:38:56,753 --> 00:38:58,629
[tembakan senjata]
545
00:39:00,924 --> 00:39:03,008
[erangan]
546
00:39:04,177 --> 00:39:06,011
[ledakan]
547
00:39:09,766 --> 00:39:11,225
[tembakan senjata]
548
00:39:11,768 --> 00:39:13,185
[ban berdecit]
[hantaman]
549
00:39:14,813 --> 00:39:17,523
Apa yang kau lakukan?
sobat, kau baik-baik?
550
00:39:17,649 --> 00:39:19,274
Hei, orang ini ditembak!
551
00:39:19,567 --> 00:39:20,818
[ban berdecit]
552
00:39:24,698 --> 00:39:26,407
[tembakan senjata]
[kaca pecah]
553
00:39:30,495 --> 00:39:31,495
aku dapatkan dia!
554
00:39:32,163 --> 00:39:33,789
Maaf!
555
00:39:35,834 --> 00:39:37,876
[terengah]
556
00:39:38,169 --> 00:39:39,545
[ban berdecit]
557
00:39:46,761 --> 00:39:47,886
[klakson mobil]
558
00:39:49,264 --> 00:39:51,348
[kaca pecah]
559
00:39:53,685 --> 00:39:55,019
Maafkan aku!
560
00:40:26,676 --> 00:40:27,885
[ban berdecit]
561
00:40:31,806 --> 00:40:32,931
[klakson mobil]
562
00:40:41,733 --> 00:40:43,067
[tembakan senjata]
563
00:40:49,783 --> 00:40:51,950
[hantaman]
564
00:40:58,124 --> 00:40:59,083
[erangan]
565
00:41:00,669 --> 00:41:02,544
[tembakan]
[teriakan]
566
00:41:07,550 --> 00:41:10,177
Tidak! Tidak! jangan anakku!
567
00:41:11,096 --> 00:41:12,596
- Hentikan!
- Jangan sakiti dia!
568
00:41:14,599 --> 00:41:15,849
mundur!
569
00:41:16,226 --> 00:41:17,017
[tembakan]
570
00:41:17,060 --> 00:41:18,352
Biarkan aku pergi!
571
00:41:21,439 --> 00:41:22,773
Lepaskan anakku!
572
00:41:23,733 --> 00:41:24,858
[tembakan]
573
00:41:25,485 --> 00:41:26,777
Jangan menyakitinya!
574
00:41:31,157 --> 00:41:32,825
Tunggu, jangan! Jangan!
575
00:41:34,619 --> 00:41:35,619
Tidak! Jangan!
576
00:41:41,710 --> 00:41:43,669
Pergi dapatkan dia! Aku bisa berenang!
577
00:41:48,717 --> 00:41:50,300
[deru]
578
00:42:27,964 --> 00:42:30,841
[terengah]
579
00:42:36,014 --> 00:42:38,182
- Siapa sialan kamu?
- Yang pertama dari banyak.
580
00:42:38,558 --> 00:42:40,309
Potong satu kepala,
581
00:42:42,312 --> 00:42:44,188
dua lagi akan mengambil tempatnya.
582
00:42:46,608 --> 00:42:49,193
Salam Hydra.
[erangan]
583
00:43:07,712 --> 00:43:10,339
Führer ini tidak terbiasa
menjadi diabaikan, Herr Schmidt.
584
00:43:10,423 --> 00:43:13,342
la dana penelitian kamu karena
kamu berjanji senjata.
585
00:43:13,426 --> 00:43:15,344
kamu melayani pada kesenangannya.
586
00:43:15,428 --> 00:43:18,305
Dia memberi kamu fasilitas ini
sebagai hadiah untuk cedera kamu.
587
00:43:18,390 --> 00:43:20,891
Hadiah? Sebut saja apa itu. Pengasingan.
588
00:43:21,059 --> 00:43:23,686
Aku tidak lagi mencerminkan citra-Nya
kesempurnaan Arya.
589
00:43:23,770 --> 00:43:26,188
kamu pikir ini adalah tentang penampilan?
590
00:43:26,272 --> 00:43:30,693
kamu divisi Hydra telah gagal untuk memberikan
begitu banyak sebagai senapan lebih dari setahun.
591
00:43:30,777 --> 00:43:33,195
Dan kami telah belajar
melalui kecerdasan lokal
592
00:43:33,279 --> 00:43:36,365
kamu punya pasangan sebuah serangan
skala penuh ke Norwegia.
593
00:43:36,449 --> 00:43:38,367
Führer terasa ... Bagaimana ia katakan?
594
00:43:38,451 --> 00:43:41,704
''Red Skull telah dimanjakan
cukup lama! ''
595
00:43:53,758 --> 00:43:55,217
Tuan-tuan,
596
00:43:57,804 --> 00:44:01,265
kamu harus datang untuk melihat
hasil pekerjaan kami.
597
00:44:02,600 --> 00:44:03,892
Biar aku tunjukkan.
598
00:44:05,603 --> 00:44:08,230
Hitler berbicara dari 1 .000 tahun Reich,
599
00:44:08,314 --> 00:44:10,232
tapi ia tidak bisa makan pasukannya
selama sebulan.
600
00:44:10,316 --> 00:44:13,652
Pasukannya menumpahkan darah mereka
di setiap lapangan di Eropa,
601
00:44:13,778 --> 00:44:17,781
tapi tetap dia tidak dekat dengan
mencapai tujuannya.
602
00:44:18,283 --> 00:44:21,452
Dan kurasa kau masih Tujuan
untuk memenangkan perang ini melalui sihir?
603
00:44:22,162 --> 00:44:25,956
llmu pengetahuan. Tapi aku mengerti
kebingungan kamu.
604
00:44:26,458 --> 00:44:29,251
Kekuatan besar selalu
bingung oleh orang primitif.
605
00:44:29,502 --> 00:44:33,589
Hydra adalah merakit sebuah gudang senjata
untuk menghancurkan musuh aku dalam satu stroke,
606
00:44:33,840 --> 00:44:37,134
dimanapun mereka berada, terlepas dari
berapa banyak kekuatan yang mereka miliki,
607
00:44:37,260 --> 00:44:38,344
semua dalam hitungan jam.
608
00:44:38,678 --> 00:44:39,970
Musuh kamu?
609
00:44:40,096 --> 00:44:42,723
Senjata aku mengandung
cukup kekuatan merusak
610
00:44:42,807 --> 00:44:45,434
untuk memusnahkan
setiap modal bermusuhan di Bumi.
611
00:44:47,979 --> 00:44:49,605
Cukup sederhana, Tuan-tuan,
612
00:44:50,523 --> 00:44:53,025
aku telah memanfaatkan kekuatan para dewa.
613
00:44:53,318 --> 00:44:54,151
[melegakan tenggorokan]
614
00:44:55,070 --> 00:44:56,111
Terima kasih, Schmidt.
615
00:44:56,237 --> 00:44:57,196
Untuk apa?
616
00:44:57,655 --> 00:45:00,908
Untuk membuat jelas
bagaimana jelas gila kamu.
617
00:45:00,992 --> 00:45:02,409
Berlin di peta ini!
618
00:45:03,328 --> 00:45:04,870
Jadi itu adalah.
619
00:45:05,288 --> 00:45:06,705
[deru]
620
00:45:06,998 --> 00:45:09,583
kamu akan dihukum karena kesombongan kamu!
621
00:45:09,668 --> 00:45:12,211
kamu akan dibawa
sebelum Führer sendiri!
622
00:45:14,214 --> 00:45:15,673
[tembakan]
623
00:45:21,429 --> 00:45:23,389
Schmidt ...
624
00:45:28,353 --> 00:45:30,312
aku minta maaf, Dokter,
625
00:45:30,397 --> 00:45:35,359
tapi kita berdua tahu Hydra dapat tumbuh
tidak lebih dalam bayangan Hitler.
626
00:45:36,736 --> 00:45:37,778
Salam Hydra.
627
00:45:38,571 --> 00:45:40,280
Salam Hydra!
628
00:45:44,869 --> 00:45:46,620
Salam Hydra!
629
00:45:58,258 --> 00:45:59,842
Pikirkan kamu punya cukup?
630
00:46:01,386 --> 00:46:05,514
Setiap harapan mereproduksi program
terkunci dalam kode genetik kamu.
631
00:46:06,182 --> 00:46:08,809
Tapi tanpa Dr Erskine,
itu akan waktu bertahun-tahun.
632
00:46:10,145 --> 00:46:11,854
Dia layak lebih dari ini.
633
00:46:13,231 --> 00:46:16,692
Jika itu bisa bekerja hanya sekali,
dia akan bangga itu adalah kau.
634
00:46:19,612 --> 00:46:22,531
Kolonel Phillips,
komite aku menuntut jawaban.
635
00:46:22,907 --> 00:46:24,450
Hebat. Mengapa tidak kita
mulai dengan bagaimana
636
00:46:24,576 --> 00:46:27,745
mata-mata Jerman mendapat tumpangan ke
rahasia aku instalasi di mobil kamu?
637
00:46:27,829 --> 00:46:29,329
Apa yang kita punya di sini?
638
00:46:29,414 --> 00:46:32,458
Berbicara sederhana, aku yang terbaik
insinyur mekanik di negeri ini.
639
00:46:32,792 --> 00:46:35,461
Tapi aku tidak tahu apa yang ada di dalamnya
hal ini atau cara kerjanya.
640
00:46:35,920 --> 00:46:37,421
Kita bahkan tidak dekat dengan teknologi ini.
641
00:46:37,505 --> 00:46:39,131
- Lalu siapa?
- Hydra.
642
00:46:39,758 --> 00:46:41,133
aku yakin kamu sudah
membaca pemberitahuan kita.
643
00:46:41,676 --> 00:46:43,677
aku pada sejumlah
komite, Kolonel.
644
00:46:43,762 --> 00:46:45,971
Hydra adalah divisi yang mendalam-ilmu Nazi.
645
00:46:46,097 --> 00:46:49,683
lni dipimpin oleh Johann Schmidt.
Tapi dia memiliki ambisi yang jauh lebih besar.
646
00:46:49,768 --> 00:46:50,976
Hydra adalah sebuah kultus praktis.
647
00:46:51,102 --> 00:46:52,686
Mereka menyembah Schmidt.
Mereka pikir dia tak terkalahkan.
648
00:46:53,188 --> 00:46:54,355
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
tentang itu?
649
00:46:55,440 --> 00:46:56,648
aku berbicara dengan Presiden pagi ini.
650
00:46:57,150 --> 00:47:00,194
- Pada hari ini, RSK sedang ditugaskan ulang.
- Kolonel?
651
00:47:00,278 --> 00:47:03,614
Kita mengambil perjuangan untuk Hydra.
kemasi tas kamu, Agen Carter.
652
00:47:03,698 --> 00:47:04,990
kamu, juga, Stark.
653
00:47:05,408 --> 00:47:07,034
Kita akan terbang ke London malam ini.
654
00:47:07,118 --> 00:47:09,453
Tuan? Jika kamu pergi mengejar Schmidt,
aku ingin masuk
655
00:47:09,746 --> 00:47:11,705
Kau percobaan.
kamu akan Alamogordo.
656
00:47:12,290 --> 00:47:13,374
Serum bekerja.
657
00:47:13,458 --> 00:47:15,292
Aku meminta tentara
dan semua aku dapatkan adalah kamu.
658
00:47:15,877 --> 00:47:18,462
kamu tidak cukup.
659
00:47:22,634 --> 00:47:23,967
Dengan segala hormat kepada Kolonel,
660
00:47:24,636 --> 00:47:26,428
aku pikir kita mungkin hilang titik.
661
00:47:26,805 --> 00:47:31,100
Aku pernah melihat kamu dalam tindakan, Steve.
Lebih penting lagi, negara melihatnya.
662
00:47:31,476 --> 00:47:32,434
Kertas.
663
00:47:33,395 --> 00:47:35,104
Garis pendaftaran
telah sekitar blok
664
00:47:35,188 --> 00:47:37,022
karena gambar kamu memukul kios majalah.
665
00:47:37,899 --> 00:47:40,984
kamu tidak mengambil prajurit,
simbol seperti itu,
666
00:47:41,319 --> 00:47:43,028
dan menyembunyikannya di laboratorium.
667
00:47:43,613 --> 00:47:47,491
Nak, apakah kamu ingin melayani negaramu
668
00:47:47,617 --> 00:47:50,577
di medan perang yang paling penting?
669
00:47:51,871 --> 00:47:53,872
Tuan, itu yang aku inginkan.
670
00:47:54,499 --> 00:47:57,876
Lalu, selamat.
kamu baru saja dipromosikan.
671
00:47:59,546 --> 00:48:00,629
[menghela nafas]
672
00:48:01,006 --> 00:48:02,214
Aku tidak tahu apakah aku bisa melakukan ini.
673
00:48:02,340 --> 00:48:06,969
Tidak ada itu. kamu menjual beberapa obligasi.
Obligasi membeli peluru. Peluru membunuh Nazi.
674
00:48:07,345 --> 00:48:08,887
kamu seorang pahlawan Amerika.
675
00:48:09,139 --> 00:48:11,306
lni tidak bagaimana aku membayangkan ke sana.
676
00:48:11,933 --> 00:48:13,976
Senator telah mendapat
banyak menarik di Hill.
677
00:48:14,102 --> 00:48:15,227
kamu bermain bola dengan kami,
678
00:48:15,353 --> 00:48:17,271
kamu akan memimpin peleton kamu sendiri
dalam waktu singkat.
679
00:48:17,355 --> 00:48:18,856
Ambil perisai.
680
00:48:20,191 --> 00:48:21,275
Pergi.
681
00:48:22,652 --> 00:48:27,281
Siapa yang kuat dan berani
Disini untuk menyelamatkan jalan Amerika?
682
00:48:28,533 --> 00:48:31,285
Tidak semua dari kita bisa badai pantai
atau mengemudi tank.
683
00:48:31,369 --> 00:48:33,078
Tapi masih ada cara kita semua bisa melawan.
684
00:48:33,204 --> 00:48:37,833
Siapa yang bersumpah untuk melawan seperti Pria
Untuk apa yang benar, siang dan malam?
685
00:48:38,251 --> 00:48:39,835
Obligasi seri E Pertahanan.
686
00:48:39,961 --> 00:48:43,672
Setiap yang kamu beli adalah sebuah peluru di
laras senjata pria terbaik kamu.
687
00:48:43,798 --> 00:48:47,259
Siapa yang akan kampanye dari pintu ke pintu
untuk Amerika?
688
00:48:47,385 --> 00:48:50,637
Membawa bendera pantai ke pantai
untuk Amerika?
689
00:48:50,722 --> 00:48:53,807
Dari Hoboken ke Spokane
690
00:48:53,892 --> 00:48:59,897
Pria bintang berkelip dengan rencana
691
00:49:02,275 --> 00:49:05,027
Potong. kalian, tidak melihat kamera.
692
00:49:05,153 --> 00:49:09,156
Kita tidak bisa mengabaikan ada ancaman
dan perang kita harus menang
693
00:49:09,240 --> 00:49:12,076
Setiap yang kamu beli adalah sebuah peluru di
laras senjata pria terbaik kamu.
694
00:49:12,160 --> 00:49:17,623
Siapa yang akan menggantung jerat pada
angsa-pelangkah preman dari Berlin?
695
00:49:19,084 --> 00:49:22,419
Siapa yang akan menebus
Mengindahkan panggilan untuk Amerika?
696
00:49:22,629 --> 00:49:25,714
Siapa yang akan naik atau turun
Memberikan semuanya untuk Amerika?
697
00:49:26,257 --> 00:49:29,093
Siapa di sini untuk membuktikan bahwa kita bisa?
698
00:49:29,219 --> 00:49:35,265
Pria bintang berkelip dengan rencana
699
00:49:35,767 --> 00:49:38,060
Kita semua tahu ini adalah tentang
mencoba untuk memenangkan perang.
700
00:49:38,144 --> 00:49:41,313
Kita tidak bisa melakukan itu tanpa peluru
dan perban, tank dan tenda.
701
00:49:41,439 --> 00:49:43,607
ltu di mana kamu masuk
Setiap obligasi yang kamu beli
702
00:49:43,733 --> 00:49:44,942
akan membantu melindungi
seseorang yang kamu cintai.
703
00:49:45,527 --> 00:49:47,945
- Berbaliklah! Dia tepat di belakang kamu!
- Jauhkan anak-anak kita bersenjata dan siap,
704
00:49:48,029 --> 00:49:50,781
dan Jerman akan berpikir dua kali tentang
mencoba untuk mendapatkan jatuhkan pada kita.
705
00:49:52,867 --> 00:49:54,410
[berseru]
706
00:49:54,661 --> 00:50:00,374
kuat dan mantap dan benar
707
00:50:01,835 --> 00:50:04,795
Kuat dan siap untuk membela
708
00:50:04,963 --> 00:50:08,716
merah, putih, dan biru
709
00:50:08,800 --> 00:50:12,136
Siapa yang akan memberikan Axis karung
dan cerdas sebagai rubah?
710
00:50:12,804 --> 00:50:16,098
Jauh sebagai elang akan melambung
711
00:50:16,182 --> 00:50:19,810
Siapa yang membuat Adolf
takut untuk melangkah keluar dari kotaknya?
712
00:50:19,936 --> 00:50:22,855
Dia tahu apa yang kita perjuangkan
713
00:50:23,023 --> 00:50:26,400
Siapa yang bangun raksasa
yang tidur siang di Amerika?
714
00:50:26,484 --> 00:50:29,945
Kita tahu itu tidak ada satupun
tapi Kapten America
715
00:50:30,655 --> 00:50:31,655
Hi.
716
00:50:31,740 --> 00:50:33,532
Siapa yang akan menyelesaikan
apa yang mereka mulai?
717
00:50:33,658 --> 00:50:40,497
Siapa yang akan tendangan Krauts ke Jepang?
Pria Berbintang berkilap
718
00:50:40,623 --> 00:50:43,375
dengan
719
00:50:44,169 --> 00:50:46,962
rencana!
720
00:50:50,675 --> 00:50:52,343
[penonton bersorak]
721
00:50:54,929 --> 00:50:58,807
Berapa banyak dari kamu siap untuk
membantuku menutup Adolf tua di rahang?
722
00:51:03,521 --> 00:51:04,646
Oke.
723
00:51:08,193 --> 00:51:09,610
Aku butuh relawan.
ltaly - November 1943.. 5 mil dari depan
724
00:51:09,694 --> 00:51:11,904
aku sudah menawarkan diri!
Bagaimana kamu pikir aku sampai di sini?
725
00:51:12,489 --> 00:51:13,113
[pasukan tertawa]
726
00:51:13,406 --> 00:51:16,700
Membawa kembali gadis-gadis!
[semua] Ya
727
00:51:19,496 --> 00:51:21,789
aku pikir mereka hanya tahu lagu satu, tapi
728
00:51:22,540 --> 00:51:23,999
Aku akan melihat apa yang bisa kulakukan.
729
00:51:24,334 --> 00:51:26,001
kamu melakukannya, sayang.
730
00:51:26,503 --> 00:51:29,129
Sepatu bagus, Tinker Bell!
731
00:51:30,215 --> 00:51:32,549
Ayolah, kalian,
kita semua di tim yang sama di sini.
732
00:51:32,759 --> 00:51:34,927
Hei, Kapten! Tanda ini!
733
00:51:45,772 --> 00:51:47,648
Membawa kembali anak-anak!
734
00:51:52,278 --> 00:51:54,905
Jangan khawatir, sobat. Mereka akan hangat padamu.
Jangan khawatir.
735
00:52:03,289 --> 00:52:04,665
Halo, Steve.
736
00:52:06,042 --> 00:52:07,167
Hi.
737
00:52:08,253 --> 00:52:10,421
- Hi.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
738
00:52:10,547 --> 00:52:12,756
Secara resmi, aku tidak di sini sama sekali.
739
00:52:13,216 --> 00:52:15,092
itu semacam cukup kinerja.
740
00:52:15,510 --> 00:52:16,468
Ya.
741
00:52:17,721 --> 00:52:19,346
aku harus berimprovisasi sedikit.
742
00:52:19,723 --> 00:52:22,182
Kerumunan, aku dulunya
biasanya lebih
743
00:52:23,768 --> 00:52:24,768
dua belas.
744
00:52:24,853 --> 00:52:26,770
aku memahami kamu
''Amerika harapan baru.''
745
00:52:26,896 --> 00:52:29,440
Penjualan obligasi mengambil benjolan 1 0%ͦ
di setiap negara aku kunjungi.
746
00:52:29,566 --> 00:52:31,066
Apakah itu Senator Brandt aku dengar?
747
00:52:32,736 --> 00:52:34,778
Setidaknya dia punya aku melakukan hal ini.
748
00:52:34,904 --> 00:52:36,405
Phillips akan memiliki aku
terjebak di laboratorium.
749
00:52:36,740 --> 00:52:39,199
Dan ini hanya dua pilihan kamu?
750
00:52:39,576 --> 00:52:41,869
Seekor tikus laboratorium atau monyet menari?
751
00:52:42,579 --> 00:52:45,205
kamu dimaksudkan untuk lebih dari ini,
kamu tahu.
752
00:52:51,087 --> 00:52:52,087
Apa?
753
00:52:53,465 --> 00:52:56,300
Kau tahu, untuk waktu yang lama,
Aku bermimpi tentang
754
00:52:56,926 --> 00:53:00,220
datang di luar negeri
dan berada di garis depan,
755
00:53:00,597 --> 00:53:02,056
melayani negara aku.
756
00:53:02,932 --> 00:53:04,892
Aku akhirnya mendapat semua yang aku inginkan
757
00:53:08,438 --> 00:53:09,438
dan aku memakai stoking.
758
00:53:09,814 --> 00:53:10,522
[klakson]
759
00:53:12,025 --> 00:53:13,400
bergerak! bergerak!
760
00:53:18,114 --> 00:53:19,573
Mereka terlihat seperti mereka
telah melalui neraka.
761
00:53:20,408 --> 00:53:21,617
lni lebih pria daripada kebanyakan pria.
762
00:53:25,455 --> 00:53:30,417
Schmidt mengirimkan kekuatan untuk Azzano.
Dua ratus orang pergi melawan dia,
763
00:53:31,294 --> 00:53:33,420
dan kurang dari 50 kembali.
764
00:53:34,339 --> 00:53:36,715
penonton kamu yang terkandung
apa yang tersisa dari 1 07 itu.
765
00:53:37,634 --> 00:53:39,510
Sisanya dibunuh atau ditangkap.
766
00:53:39,678 --> 00:53:41,303
1 07 itu?
767
00:53:41,388 --> 00:53:42,346
Apa?
768
00:53:42,847 --> 00:53:44,181
Ayo.
769
00:53:45,266 --> 00:53:46,225
Kolonel Phillips.
770
00:53:46,351 --> 00:53:48,185
Nah, jika tidak
Pria bintang bersinar Dengan Rencana A.
771
00:53:48,269 --> 00:53:49,520
Apa rencana kamu hari ini?
772
00:53:49,688 --> 00:53:50,854
Aku butuh daftar korban dari Azzano.
773
00:53:50,980 --> 00:53:52,272
kamu tidak bisa memberi perintah padaku, Nak.
774
00:53:52,357 --> 00:53:55,484
Aku hanya perlu satu nama,
Sersan James Barnes dari 1 07.
775
00:53:56,111 --> 00:53:58,612
kamu dan aku akan memiliki percakapan
kemudian itu kamu tidak akan menikmati.
776
00:53:58,697 --> 00:54:01,824
Tolong beritahuku jika dia masih hidup, Pak. B-A-R
- Aku bisa mengeja.
777
00:54:07,872 --> 00:54:12,334
aku telah menandatangani lebih dari dukacita ini
surat hari ini dari aku akan peduli untuk
menghitung.
778
00:54:12,669 --> 00:54:14,712
Tetapi nama tersebut terdengar akrab.
779
00:54:15,338 --> 00:54:16,338
Maafkan aku.
780
00:54:20,552 --> 00:54:23,012
Bagaimana dengan orang lain?
Apakah kamu merencanakan misi penyelamatan?
781
00:54:23,346 --> 00:54:24,638
Ya, ini disebut ''memenangkan perang.''
782
00:54:26,182 --> 00:54:27,683
Tapi jika kamu tahu di mana mereka,
mengapa tidak setidaknya ...
783
00:54:27,767 --> 00:54:29,518
Mereka 30 mil di belakang garis
784
00:54:29,644 --> 00:54:32,396
melalui beberapa yang paling
wilayah yang dijaga ketat di Eropa.
785
00:54:32,522 --> 00:54:33,981
Kami akan kehilangan laki-laki lebih
dari yang kita akan menyimpan.
786
00:54:34,065 --> 00:54:36,734
Tapi aku tidak mengharapkan kamu untuk memahami
itu karena kau seorang gadis paduan suara.
787
00:54:39,029 --> 00:54:40,404
aku rasa aku mengerti hanya baik-baik saja.
788
00:54:40,947 --> 00:54:42,573
Nah, kemudian memahaminya
tempat lain.
789
00:54:42,907 --> 00:54:47,119
Jika aku membaca poster dengan benar,
kamu punya tempat untuk berada dalam 30 menit.
790
00:54:52,000 --> 00:54:54,626
Ya, Pak. aku lakukan.
791
00:54:58,757 --> 00:55:03,719
Jika kamu memiliki sesuatu untuk mengatakan,
sekarang adalah waktu yang tepat untuk
menyimpannya untuk diri sendiri.
792
00:55:06,973 --> 00:55:08,849
Apa yang kamu lakukan, berjalan ke Austria?
793
00:55:08,975 --> 00:55:10,351
Jika itu yang dibutuhkan.
794
00:55:10,435 --> 00:55:12,561
kamu mendengar Kolonel.
Teman kamu adalah paling kemungkinan mati.
795
00:55:12,645 --> 00:55:13,604
kamu tidak tahu itu.
796
00:55:13,730 --> 00:55:15,689
Meski begitu, dia merancang strategi.
Jika ia mendeteksi ...
797
00:55:15,774 --> 00:55:18,609
Pada saat dia melakukan itu,
bisa terlalu terlambat.
798
00:55:18,693 --> 00:55:19,735
Steve!
799
00:55:26,201 --> 00:55:30,287
Kau bilang kau mengira aku yang maksudkan
selama lebih dari ini. Apakah yang kau maksud itu?
800
00:55:31,998 --> 00:55:33,290
Setiap kata.
801
00:55:35,043 --> 00:55:36,043
Kemudian kamu harus membiarkan aku pergi.
802
00:55:39,631 --> 00:55:41,465
aku bisa melakukan lebih dari itu.
803
00:55:41,841 --> 00:55:44,802
Di panggung, anak-anak. Lima menit!
804
00:55:46,304 --> 00:55:47,596
Dimana helm aku?
805
00:55:47,681 --> 00:55:49,098
Siapapun melihat Rogers?
806
00:55:49,349 --> 00:55:50,599
[deru]
807
00:55:53,019 --> 00:55:54,978
Kamp Hydra adalah di Krausberg,
808
00:55:55,105 --> 00:55:57,106
terselip di antara
kedua pegunungan.
809
00:55:57,190 --> 00:55:58,273
lni adalah pabrik dari beberapa jenis.
810
00:55:58,358 --> 00:56:00,609
Kita harus mampu
menjatuhkan kamu tepat di depan pintu.
811
00:56:00,694 --> 00:56:02,403
Hanya mendapatkan aku sedekat kamu bisa.
812
00:56:02,487 --> 00:56:04,154
Kalian berdua akan menjadi
dalam banyak masalah ketika kamu mendarat.
813
00:56:04,280 --> 00:56:05,239
Dan kamu tidak akan?
814
00:56:05,323 --> 00:56:07,825
Dimana aku pergi, kalau ada yang berteriak padaku,
Aku hanya bisa menembak mereka.
815
00:56:07,909 --> 00:56:09,535
Mereka pasti akan menembak kembali.
816
00:56:09,661 --> 00:56:11,620
Nah, mari berharap itu baik untuk sesuatu.
817
00:56:11,705 --> 00:56:12,746
Agen Carter?
818
00:56:12,831 --> 00:56:14,164
Jika kita tidak terlalu banyak di terburu-buru,
819
00:56:14,249 --> 00:56:17,793
aku pikir kita bisa disinggahi di Lucerne
untuk fondue larut malam.
820
00:56:23,049 --> 00:56:25,843
Stark adalah pilot sipil terbaik
Aku pernah lihat.
821
00:56:26,136 --> 00:56:28,595
Dia cukup gila untuk berani wilayah udara ini.
Kita beruntung memiliki dia.
822
00:56:30,348 --> 00:56:32,141
Jadi, apakah kalian berdua ... Apakah kamu ...
823
00:56:34,561 --> 00:56:35,686
... Fondue?
824
00:56:36,896 --> 00:56:39,064
lni adalah transponder kamu.
Aktifkan ketika kamu siap
825
00:56:39,190 --> 00:56:41,608
dan sinyal akan membawa kita
langsung ke kamu.
826
00:56:42,694 --> 00:56:44,570
Apakah kamu yakin hal ini bekerja?
827
00:56:44,696 --> 00:56:48,282
lni telah diuji lebih dari kamu, sobat.
[ledakan]
828
00:56:52,078 --> 00:56:54,621
Kembali ke sini!
Kami akan membawamu semua jalan masuk!
829
00:56:56,416 --> 00:56:59,376
Begitu aku jelas, kamu menghidupkan hal ini
sekitar dan mendapatkan neraka keluar dari sini!
830
00:56:59,669 --> 00:57:01,628
kamu tidak bisa memberi perintah padaku!
831
00:57:01,921 --> 00:57:04,548
Ya, aku tidak bisa! Aku Kapten!
832
00:57:22,776 --> 00:57:27,237
Seperti yang kamu lihat, produksi
Valkyrie berjalan sesuai jadwal,
833
00:57:27,322 --> 00:57:29,615
bahkan dengan komponen ukuran ini.
834
00:57:29,949 --> 00:57:32,659
Meningkatkan pengeluaran dengan 60%ͦ
835
00:57:32,952 --> 00:57:36,580
dan melihat ke fasilitas kita yang lain
melakukan hal yang sama.
836
00:57:37,123 --> 00:57:41,418
Tapi para tahanan,
aku tidak yakin mereka memiliki kekuatan.
837
00:57:41,795 --> 00:57:44,755
Kemudian gunakan kekuatan atas apa
mereka telah meninggalkan, Dokter.
838
00:57:45,298 --> 00:57:48,092
Selalu ada lebih banyak pekerja.
839
00:57:50,136 --> 00:57:51,261
Tidak sekarang!
840
00:58:06,653 --> 00:58:08,445
Kau tahu, Fritz,
841
00:58:09,489 --> 00:58:11,782
suatu hari,
Aku akan memiliki tongkat sendiri.
842
00:58:13,993 --> 00:58:15,953
[dentang]
843
00:58:30,260 --> 00:58:31,927
[deru]
844
00:58:44,941 --> 00:58:46,066
kawan.
845
00:58:46,401 --> 00:58:47,151
[erangan]
846
01:00:43,685 --> 01:00:45,060
[gemerincing kunci]
847
01:00:47,647 --> 01:00:48,939
Siapa kau seharusnya?
848
01:00:49,315 --> 01:00:52,609
Aku Kapten America.
849
01:00:53,862 --> 01:00:55,279
aku permisi?
850
01:00:58,742 --> 01:01:00,534
Apa, kita mengambil semua orang?
851
01:01:00,910 --> 01:01:02,453
Aku dari Fresno, Ace.
852
01:01:02,662 --> 01:01:05,414
Apakah ada orang lain? aku cari
untuk Sersan James Barnes.
853
01:01:05,749 --> 01:01:08,709
Ada bangsal isolasi di pabrik,
tapi tidak ada yang pernah kembali dari itu.
854
01:01:08,793 --> 01:01:09,918
baiklah.
855
01:01:10,003 --> 01:01:12,046
Garis pohon barat laut,
80 meter melewati gerbang.
856
01:01:12,130 --> 01:01:14,340
Dapatkan keluar cepat dan memberi mereka neraka.
857
01:01:14,466 --> 01:01:16,133
aku akan bertemu kalian di tanah kosong itu
dengan orang lain aku temukan.
858
01:01:16,259 --> 01:01:18,761
Tunggu. kamu tahu apa yang kamu lakukan?
859
01:01:18,887 --> 01:01:21,722
Ya. Aku sudah memukul Adolf Hitler
lebih dari 200 kali.
860
01:01:25,060 --> 01:01:26,935
[dentang]
861
01:01:27,854 --> 01:01:29,480
[teriakan]
862
01:01:33,443 --> 01:01:35,694
[tembakan senjata]
863
01:01:46,748 --> 01:01:48,499
kamu tahu bagaimana menggunakan hal itu?
864
01:01:48,833 --> 01:01:49,917
[ledakan]
865
01:01:52,504 --> 01:01:53,462
Oke.
866
01:01:55,799 --> 01:01:57,257
Apa yang terjadi?
867
01:01:59,177 --> 01:02:00,052
[alaram berbunyi]
868
01:02:05,558 --> 01:02:07,518
Hei. Tidak persis sebuah Buick.
869
01:02:09,020 --> 01:02:10,979
- Bahwa satu. ''Zündung.''
- Zündung?
870
01:02:11,314 --> 01:02:11,855
[tawa]
871
01:02:11,898 --> 01:02:12,856
masuk hal ini akan bergerak, Dugan!
872
01:02:12,982 --> 01:02:14,316
Aku tidak tahu kau berbicara Jerman.
873
01:02:14,401 --> 01:02:17,611
Tiga semester di Howard,
beralih ke Prancis, gadis lebih banyak manis.
874
01:02:17,696 --> 01:02:18,696
Tidak meminta untuk resume.
875
01:02:19,572 --> 01:02:21,782
[tembakan]
[ledakan]
876
01:02:23,159 --> 01:02:24,159
[teriakan]
877
01:02:31,459 --> 01:02:32,835
- Di sebelah kiri kamu!
- Di bagian atas!
878
01:02:50,437 --> 01:02:52,730
Tidak, tidak! Apa yang kau lakukan?
879
01:02:53,857 --> 01:02:56,817
Pasukan kita kalah.
880
01:03:21,468 --> 01:03:24,178
Terus bergerak! Ambil granat itu!
881
01:03:26,723 --> 01:03:28,057
[ledakan]
882
01:04:03,802 --> 01:04:06,762
Sersan. Tiga-dua-lima-lima-tujuh.
883
01:04:07,889 --> 01:04:08,847
Bucky?
884
01:04:09,974 --> 01:04:10,974
Oh, Tuhan aku.
885
01:04:16,106 --> 01:04:17,564
- Apakah itu ...
- lni aku.
886
01:04:17,816 --> 01:04:19,650
- lni Steve.
- Steve?
887
01:04:19,734 --> 01:04:21,151
- Ayo.
- Steve.
888
01:04:21,778 --> 01:04:23,195
[terengah]
889
01:04:25,323 --> 01:04:26,448
aku pikir kau sudah mati.
890
01:04:27,409 --> 01:04:28,784
aku pikir kamu lebih kecil.
891
01:04:36,668 --> 01:04:37,751
Ayo.
892
01:04:40,171 --> 01:04:43,007
- Apa yang terjadi padamu?
- aku bergabung dengan Angkatan Darat.
893
01:04:45,969 --> 01:04:47,302
[tembakan]
[ledakan]
894
01:04:49,347 --> 01:04:51,432
- Apakah itu sakit?
- Sedikit.
895
01:04:51,850 --> 01:04:53,183
Apakah ini permanen?
896
01:04:53,351 --> 01:04:54,435
Sejauh.
897
01:05:01,651 --> 01:05:02,568
[ledakan]
898
01:05:24,466 --> 01:05:26,091
Kapten America!
899
01:05:26,343 --> 01:05:27,968
Bagaimana menarik!
900
01:05:28,511 --> 01:05:31,472
aku seorang penggemar besar dari film kamu!
901
01:05:33,183 --> 01:05:37,102
Jadi, Dr Erskine berhasil setelah semua.
902
01:05:37,520 --> 01:05:39,313
Tidak persis pengembangan,
903
01:05:39,397 --> 01:05:42,691
tapi masih, mengesankan.
904
01:05:43,318 --> 01:05:44,401
[erangan]
905
01:05:45,528 --> 01:05:46,987
kamu tidak punya ide.
906
01:05:50,075 --> 01:05:51,116
Bukankah aku?
907
01:06:06,841 --> 01:06:09,802
Tidak peduli apa yang kebohongan
di Erskine kepada kamu,
908
01:06:10,095 --> 01:06:13,305
kamu lihat, aku sukses yang terbesar!
909
01:06:26,778 --> 01:06:28,570
kamu tidak memiliki salah satu dari mereka, kan?
910
01:06:28,905 --> 01:06:31,198
kamu tertipu, Kapten.
911
01:06:31,908 --> 01:06:34,535
kamu berpura-pura menjadi
seorang prajurit sederhana,
912
01:06:34,619 --> 01:06:37,037
namun pada kenyataannya, kamu hanya takut
913
01:06:37,122 --> 01:06:40,749
mengakui bahwa kami telah
meninggalkan kemanusiaan dibelakang.
914
01:06:42,585 --> 01:06:45,254
Tidak seperti kamu,
aku menerimanya dengan bangga.
915
01:06:46,464 --> 01:06:47,506
Tanpa takut!
916
01:06:47,799 --> 01:06:49,091
Lalu bagaimana kamu lari?
917
01:06:53,471 --> 01:06:55,764
[ledakan]
918
01:07:01,229 --> 01:07:03,230
Ayo, ayo pergi. naik.
919
01:07:06,234 --> 01:07:08,569
pak? Apakah kita akan ke atap?
920
01:07:12,115 --> 01:07:13,407
Bagaimana dengan aku?
921
01:07:13,616 --> 01:07:15,409
Dimana aku akan duduk?
922
01:07:16,077 --> 01:07:17,745
Tidak tergores, Dokter.
923
01:07:17,954 --> 01:07:19,413
Tidak goresan.
924
01:07:52,489 --> 01:07:54,615
Ayo pergi. Satu per satu.
925
01:08:07,379 --> 01:08:08,754
[dentang]
926
01:08:23,353 --> 01:08:26,313
- Harus menjadi tali atau sesuatu!
- Hanya pergi! Pergi dari sini!
927
01:08:26,398 --> 01:08:27,773
Tidak! tidak tanpa kamu!
928
01:08:28,692 --> 01:08:29,983
sial.
929
01:08:31,569 --> 01:08:32,903
[erangan]
930
01:08:44,582 --> 01:08:47,209
[ledakan]
931
01:08:51,214 --> 01:08:54,508
Senator Brandt,
aku menyesal untuk melaporkan itu
932
01:08:54,634 --> 01:08:59,430
Kapten Steven G. Rogers hilang
di belakang garis musuh di ketiga.
933
01:08:59,556 --> 01:09:01,682
Aerial pengintai
telah terbukti tidak berbuah.
934
01:09:01,766 --> 01:09:05,728
Sebagai hasilnya,
aku harus menyatakan Kapten Rogers
935
01:09:06,604 --> 01:09:08,731
tewas dalam aksi. Periode.
936
01:09:12,777 --> 01:09:14,528
Penerbangan sipil terakhir adalah kembali.
937
01:09:16,948 --> 01:09:18,907
Tidak ada tanda-tanda aktivitas.
938
01:09:19,743 --> 01:09:22,494
- Pergi mendapatkan secangkir kopi, Kopral.
- Ya, pak.
939
01:09:25,123 --> 01:09:26,248
Aku tidak bisa menyentuh Stark.
940
01:09:26,416 --> 01:09:29,209
Dia kaya dan dia Angkatan Darat
nomor satu senjata kontraktor.
941
01:09:29,294 --> 01:09:30,794
kamu juga bukanlah satu.
942
01:09:30,920 --> 01:09:33,380
Dengan hormat, Pak,
Aku tidak menyesali tindakan aku.
943
01:09:33,465 --> 01:09:35,132
Dan aku tidak berpikir
Kapten Rogers tidak, juga.
944
01:09:35,258 --> 01:09:38,052
Apa yang membuat kamu berpikir
Aku peduli tentang pendapat kamu?
945
01:09:38,136 --> 01:09:39,928
Aku mengambil kesempatan
dengan kamu, Agen Carter.
946
01:09:40,055 --> 01:09:43,599
Dan sekarang anak emas Amerika
dan banyak orang baik lainnya yang mati
947
01:09:43,725 --> 01:09:44,683
Karena kamu telah menaksir.
948
01:09:44,768 --> 01:09:47,102
Bukan itu. Aku memiliki iman.
949
01:09:47,645 --> 01:09:52,191
Yah, aku berharap itu penghiburan besar untuk kamu
ketika mereka menutup divisi ini turun.
950
01:09:54,778 --> 01:09:56,070
Apa yang terjadi di luar sana?
951
01:10:38,988 --> 01:10:40,781
Lihat siapa itu!
952
01:11:07,934 --> 01:11:10,060
Beberapa pria
membutuhkan perhatian medis.
953
01:11:10,186 --> 01:11:12,062
- Medis, kami terluka.
- Tepat di sini.
954
01:11:12,188 --> 01:11:14,732
aku ingin menyerahkan diri
untuk tindakan disiplin.
955
01:11:16,192 --> 01:11:17,818
ltu tidak akan diperlukan.
956
01:11:21,698 --> 01:11:22,906
Ya, tuan.
957
01:11:24,492 --> 01:11:25,951
lman, ya?
958
01:11:32,709 --> 01:11:33,959
kamu terlambat.
959
01:11:37,839 --> 01:11:39,506
Tidak bisa menelepon tungganganku.
960
01:11:41,801 --> 01:11:43,218
Hei!
961
01:11:43,553 --> 01:11:45,179
Mari bersorak untuk Captain America!
962
01:11:46,181 --> 01:11:47,848
[pasukan bersorak]
963
01:12:02,197 --> 01:12:05,491
aku merasa terhormat
untuk menyajikan medali ini untuk keberanian
964
01:12:05,617 --> 01:12:09,203
ke teman pribadi aku, Kapten America!
965
01:12:11,873 --> 01:12:13,499
Kapten America!
966
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Kapten, itu isyarat kamu!
967
01:12:20,882 --> 01:12:22,883
aku pikir dia akan lebih tinggi.
968
01:12:34,938 --> 01:12:37,981
Yang kelima di Polandia,
tepat di dekat Baltik.
969
01:12:38,108 --> 01:12:40,234
Dan yang keenam
970
01:12:40,777 --> 01:12:45,698
di sini, 30, 40 km barat
dari Garis Maginot.
971
01:12:47,534 --> 01:12:49,410
Aku baru saja melihat cepat.
972
01:12:50,120 --> 01:12:52,079
Yah, tidak ada yang sempurna.
973
01:12:55,375 --> 01:12:57,751
lni adalah pabrik-pabrik senjata
kita tahu tentang.
974
01:12:58,211 --> 01:13:00,045
Sersan Barnes mengatakan
bahwa Hydra dikirim
975
01:13:00,130 --> 01:13:02,673
semua bagian ke fasilitas lain
yang tidak ada di peta ini.
976
01:13:02,799 --> 01:13:04,425
Agen Carter, berkoordinasi dengan Ml6.
977
01:13:04,509 --> 01:13:07,177
aku ingin setiap bola mata Sekutu
mencari yang dasar Hydra utama.
978
01:13:07,303 --> 01:13:08,303
Bagaimana dengan kita?
979
01:13:08,430 --> 01:13:11,181
Kita akan mengatur api
dibawah pantat Johann Schmidt.
980
01:13:11,307 --> 01:13:13,267
Apa yang kamu katakan, Rogers? lni peta kamu.
981
01:13:13,351 --> 01:13:16,937
- kamu pikir kamu bisa menghapus Hydra dari itu?
- Ya, Pak. Aku butuh sebuah tim.
982
01:13:17,397 --> 01:13:19,398
Kami sudah menempatkan bersama-sama
yang terbaik laki-laki.
983
01:13:19,816 --> 01:13:22,609
Dengan segala hormat, Pal, aku juga
984
01:13:23,987 --> 01:13:25,320
Jadi, mari mendapatkan ini lurus.
985
01:13:25,447 --> 01:13:27,406
Kami hampir tidak keluar dari sana hidup-hidup,
dan kamu ingin kami kembali?
986
01:13:29,159 --> 01:13:30,409
Cukup banyak.
987
01:13:30,493 --> 01:13:32,786
Kedengarannya agak menyenangkan, sebenarnya.
988
01:13:33,621 --> 01:13:34,455
[bersendawa]
989
01:13:34,497 --> 01:13:35,497
Aku masuk
990
01:13:35,707 --> 01:13:39,418
[berbahasa asing]
991
01:13:43,673 --> 01:13:44,298
[tawa]
992
01:13:48,178 --> 01:13:49,470
Kami masuk
993
01:13:50,472 --> 01:13:53,640
Neraka, aku akan selalu berjuang.
Tapi kau harus melakukan satu hal untukku.
994
01:13:53,767 --> 01:13:54,767
Apa itu?
995
01:13:56,936 --> 01:13:57,936
Buka tab.
996
01:13:58,480 --> 01:13:59,605
[tawa]
997
01:14:01,858 --> 01:14:03,317
Yah, itu mudah.
998
01:14:03,693 --> 01:14:06,111
- Putaran lain.
- Di mana mereka menempatkan semua hal ini?
999
01:14:10,200 --> 01:14:12,326
Lihat? aku bilang.
1000
01:14:12,952 --> 01:14:14,912
Mereka semua idiot.
1001
01:14:15,538 --> 01:14:16,830
Bagaimana dengan kamu?
1002
01:14:17,624 --> 01:14:20,626
kamu siap untuk mengikuti Kapten America
ke dalam rahang kematian?
1003
01:14:20,960 --> 01:14:22,086
Neraka, tidak ada.
1004
01:14:22,212 --> 01:14:26,632
Bahwa orang kecil dari Brooklyn yang
terlalu bodoh untuk tidak lari dari pertengkaran.
1005
01:14:27,884 --> 01:14:29,510
Aku mengikutinya.
1006
01:14:33,056 --> 01:14:34,390
Tapi kau menjaga pakaian, kan?
1007
01:14:37,394 --> 01:14:38,519
Kau tahu apa?
1008
01:14:39,688 --> 01:14:40,813
lni semacam tumbuh pada aku.
1009
01:14:41,189 --> 01:14:42,731
[bernyanyi]
1010
01:14:52,283 --> 01:14:53,701
- Kapten.
- Agen Carter.
1011
01:14:56,413 --> 01:14:57,371
Bu.
1012
01:14:57,497 --> 01:15:00,457
Howard memiliki beberapa peralatan untuk kamu
untuk mencoba. Besok pagi?
1013
01:15:00,583 --> 01:15:01,875
Kedengarannya bagus.
1014
01:15:06,589 --> 01:15:09,258
aku melihat skuad utama kamu
adalah mengemas untuk tugas.
1015
01:15:09,759 --> 01:15:10,718
kamu tidak suka musik?
1016
01:15:10,802 --> 01:15:12,177
aku lakukan, sebenarnya.
1017
01:15:13,972 --> 01:15:17,433
Aku bahkan mungkin,
saat semua ini berakhir, pergi berdansa.
1018
01:15:17,809 --> 01:15:19,101
Lalu apa yang kita tunggu?
1019
01:15:20,103 --> 01:15:21,603
Mitra yang tepat.
1020
01:15:22,772 --> 01:15:24,064
08:00, Kapten.
1021
01:15:25,275 --> 01:15:27,568
Ya, Bu. Aku akan ke sana.
1022
01:15:27,944 --> 01:15:29,445
Aku tak terlihat.
1023
01:15:29,988 --> 01:15:33,032
Aku berubah menjadi kamu.
lni seperti mimpi yang mengerikan.
1024
01:15:33,658 --> 01:15:36,702
Jangan mengambil begitu sulit.
Mungkin dia punya teman.
1025
01:15:38,455 --> 01:15:41,081
Tanda emisi tidak biasa.
1026
01:15:41,624 --> 01:15:43,584
Sinar alpha dan beta netral.
1027
01:15:45,003 --> 01:15:47,421
Meskipun aku ragu
Rogers mengangkat pada itu.
1028
01:15:49,132 --> 01:15:50,424
Sepertinya cukup tidak berbahaya.
1029
01:15:51,801 --> 01:15:53,635
Sulit untuk melihat apa semua ribut-ribut tentang.
1030
01:15:55,972 --> 01:15:56,972
[ledakan]
1031
01:16:00,602 --> 01:16:02,853
[terengah]
1032
01:16:03,188 --> 01:16:04,480
Tuliskan itu kebawah.
1033
01:16:06,483 --> 01:16:09,151
Permisi. aku sedang mencari Tuan Stark.
1034
01:16:09,277 --> 01:16:11,320
Dia dengan Kolonel Phillips.
1035
01:16:16,159 --> 01:16:18,952
Tentu saja, kamu dipersilahkan untuk menunggu.
1036
01:16:26,336 --> 01:16:27,670
aku membaca tentang apa yang kamu lakukan.
1037
01:16:28,046 --> 01:16:29,672
Oh, ... Ya.
1038
01:16:30,507 --> 01:16:32,007
Nah, itu, kamu tahu.
1039
01:16:33,677 --> 01:16:35,052
Hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
1040
01:16:35,387 --> 01:16:38,222
Terdengar seperti lebih dari itu.
kamu menyelamatkan hampir 400 orang.
1041
01:16:44,562 --> 01:16:46,522
Sungguh, itu bukan masalah besar.
1042
01:16:47,440 --> 01:16:49,566
Katakan itu kepada istri mereka.
1043
01:16:52,946 --> 01:16:54,530
aku tidak berpikir mereka semua menikah.
1044
01:16:54,739 --> 01:16:56,281
Kau pahlawan.
1045
01:16:56,408 --> 01:16:58,909
Yah, itu tergantung
pada definisi, benar-benar.
1046
01:16:59,035 --> 01:17:02,329
Para wanita Amerika,
mereka berutang kamu terima kasih mereka.
1047
01:17:03,540 --> 01:17:06,458
Dan melihat karena mereka tidak ada di sini ...
1048
01:17:15,135 --> 01:17:16,135
Kapten!
1049
01:17:16,219 --> 01:17:18,846
Kami siap untuk kamu,
jika kamu tidak dinyatakan terisi.
1050
01:17:20,015 --> 01:17:21,473
Agen Carter, tunggu.
1051
01:17:21,766 --> 01:17:23,892
Sepertinya menemukan pasangan
itu tidak sulit setelah semua.
1052
01:17:24,019 --> 01:17:25,602
Peggy, itu tidak
apa yang kamu pikir itu.
1053
01:17:25,729 --> 01:17:28,313
aku tidak berpikir apa-apa, Kapten,
tidak satu hal.
1054
01:17:28,606 --> 01:17:32,234
kamu selalu ingin menjadi tentara,
dan sekarang kamu, sama seperti yang lainnya.
1055
01:17:32,527 --> 01:17:33,610
Nah, bagaimana dengan kamu dan Stark?
1056
01:17:33,737 --> 01:17:36,196
Bagaimana aku tahu kalian berdua
belum fondue-ing?
1057
01:17:41,119 --> 01:17:43,412
kamu masih tidak tahu
hal berdarah tentang perempuan.
1058
01:17:45,040 --> 01:17:46,999
Fondue hanya keju dan roti,
temanku.
1059
01:17:47,125 --> 01:17:49,918
- Benar-benar? aku tidak berpikir ...
- Juga harus kamu, sobat.
1060
01:17:50,045 --> 01:17:52,004
Saat kamu pikir kamu tahu
apa yang terjadi di dalam kepala seorang wanita
1061
01:17:52,130 --> 01:17:54,506
adalah saat angsa kamu
baik dan benar-benar matang.
1062
01:17:54,591 --> 01:17:57,259
Aku, aku berkonsentrasi pada pekerjaan,
yang pada saat ini
1063
01:17:57,385 --> 01:18:00,220
adalah tentang memastikan kamu dan pria kamu
tidak terbunuh.
1064
01:18:00,472 --> 01:18:02,181
Karbon polimer.
1065
01:18:02,849 --> 01:18:05,225
Harus menahan
kamu Bayonet rata-rata Jerman.
1066
01:18:05,310 --> 01:18:08,771
Meskipun Hydra tidak akan
menyerang kamu dengan pisau saku.
1067
01:18:09,147 --> 01:18:11,899
Aku mendengar kau agak terpasang.
1068
01:18:11,983 --> 01:18:13,400
lni handier daripada yang kamu kira.
1069
01:18:13,485 --> 01:18:15,611
aku mengambil kebebasan
yang datang dengan beberapa pilihan.
1070
01:18:16,321 --> 01:18:17,363
Yang satu ini menyenangkan.
1071
01:18:18,198 --> 01:18:20,699
Dia sudah dilengkapi dengan relay listrik
yang memungkinkan kamu untuk ...
1072
01:18:20,825 --> 01:18:22,368
- Bagaimana dengan yang satu ini?
- Tidak, tidak, itu hanya prototipe.
1073
01:18:22,494 --> 01:18:24,620
- Apa itu terbuat dari?
- Vibranium.
1074
01:18:25,747 --> 01:18:28,374
lni lebih kuat dari baja
dan sepertiga berat.
1075
01:18:29,000 --> 01:18:31,794
lni benar-benar penyerap getaran.
1076
01:18:33,797 --> 01:18:35,381
Kenapa itu tidak masalah standar?
1077
01:18:35,465 --> 01:18:36,799
ltulah logam paling langka di Bumi.
1078
01:18:36,925 --> 01:18:38,592
Apa yang kamu memegang di sana,
itu semua kita punya.
1079
01:18:38,677 --> 01:18:40,886
kamu cukup selesai, Tuan Stark?
1080
01:18:40,970 --> 01:18:42,805
aku yakin Kapten
memiliki beberapa urusan yang belum selesai.
1081
01:18:42,931 --> 01:18:44,807
Apa yang kamu pikirkan?
1082
01:18:47,602 --> 01:18:49,937
[tembakan senjata]
1083
01:18:54,693 --> 01:18:56,652
Ya, aku pikir itu bekerja.
1084
01:19:05,954 --> 01:19:08,080
Aku punya beberapa ide tentang seragam.
1085
01:19:08,373 --> 01:19:09,873
Apa pun yang kamu inginkan, sobat.
1086
01:19:17,007 --> 01:19:18,507
[tembakan senjata]
1087
01:19:25,056 --> 01:19:26,682
[erangan]
1088
01:19:29,060 --> 01:19:29,935
[ledakan]
1089
01:19:56,629 --> 01:19:58,255
[erangan]
1090
01:20:01,801 --> 01:20:03,260
[ledakan]
1091
01:20:04,888 --> 01:20:06,055
[tembakan senjta]
1092
01:20:09,267 --> 01:20:09,933
[bersiul]
1093
01:20:21,613 --> 01:20:22,613
[ledakan]
1094
01:20:24,699 --> 01:20:25,491
[tawa]
1095
01:21:02,195 --> 01:21:03,278
[teriakan]
1096
01:21:09,202 --> 01:21:12,037
[ledakan]
1097
01:21:14,582 --> 01:21:16,542
kamu gagalkan!
1098
01:21:17,794 --> 01:21:21,088
Kita dekat dengan serangan
yang akan mengguncang planet ini,
1099
01:21:21,172 --> 01:21:23,090
namun kita terus tertunda
1100
01:21:23,216 --> 01:21:25,884
karena kamu tidak bisa mengecoh
seorang tolol dengan perisai!
1101
01:21:25,969 --> 01:21:27,928
lni tidak bidangku.
1102
01:21:28,054 --> 01:21:31,765
aku hanya mengembangkan senjata.
Aku tidak bisa membakar mereka.
1103
01:21:33,059 --> 01:21:36,311
Menyelesaikan misi kamu, Dokter,
sebelum Amerika selesai nya.
1104
01:21:37,105 --> 01:21:38,063
Pak!
1105
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Maafkan aku, Herr Schmidt.
1106
01:21:42,986 --> 01:21:44,778
Kami berjuang untuk orang terakhir.
1107
01:21:48,116 --> 01:21:50,075
Jelas tidak.
1108
01:21:50,660 --> 01:21:51,368
[tembakan]
1109
01:22:02,297 --> 01:22:05,466
lngat ketika aku membuat kamu naik
Cyclone di Coney lsland?
1110
01:22:05,592 --> 01:22:07,217
Ya, dan aku muntah?
1111
01:22:08,553 --> 01:22:10,012
lni bukan pengembalian, bukan?
1112
01:22:10,138 --> 01:22:11,847
Sekarang mengapa aku melakukan itu?
1113
01:22:11,973 --> 01:22:14,683
Kita benar. Dr Zola di kereta api.
1114
01:22:14,809 --> 01:22:18,312
Mata-mata Hydra memberinya izin
untuk membuka throttle.
1115
01:22:18,438 --> 01:22:20,314
Dimana pun dia pergi,
mereka harus membutuhkannya buruk.
1116
01:22:27,447 --> 01:22:29,823
Ayo mari pergi,
karena mereka bergerak seperti iblis.
1117
01:22:30,450 --> 01:22:32,159
Kita hanya punya sekitar 1 0-detik jendela.
1118
01:22:32,243 --> 01:22:34,787
Kau merindukan jendela itu,
kita serangga pada kaca depan.
1119
01:22:35,455 --> 01:22:36,413
Pikiran kesenjangan.
1120
01:22:36,498 --> 01:22:38,374
Lebih baik bergerak, serangga!
1121
01:23:46,234 --> 01:23:48,318
Hentikan dia! Tembak lagi!
1122
01:23:49,738 --> 01:23:51,280
[tembakan senjata]
1123
01:24:36,034 --> 01:24:37,159
[erangan]
1124
01:24:38,161 --> 01:24:39,453
[tembakan senjata]
1125
01:24:40,955 --> 01:24:43,499
- Aku punya dia di tali.
- Aku tahu.
1126
01:24:44,167 --> 01:24:45,209
menunduk!
1127
01:24:47,462 --> 01:24:48,796
Tembak lagi!
1128
01:24:49,547 --> 01:24:51,090
Bunuh dia! Sekarang!
1129
01:24:58,348 --> 01:24:59,306
Bucky!
1130
01:25:03,436 --> 01:25:04,853
Tunggu dulu!
1131
01:25:06,606 --> 01:25:07,564
Meraih tanganku!
1132
01:25:08,400 --> 01:25:08,857
tidak
1133
01:25:09,693 --> 01:25:10,859
[Bucky berteriak]
1134
01:26:13,173 --> 01:26:14,465
Duduk.
1135
01:26:20,930 --> 01:26:23,223
- Apa ini?
- Steak.
1136
01:26:24,184 --> 01:26:25,309
Apa yang di dalamnya?
1137
01:26:26,436 --> 01:26:27,728
Sapi.
1138
01:26:30,857 --> 01:26:33,859
Dokter, apakah kamu menyadari betapa sulitnya
1139
01:26:33,943 --> 01:26:36,737
untuk mendapatkan Kuasai dipotong prima
seperti itu di sini?
1140
01:26:38,198 --> 01:26:39,573
Aku tidak makan daging.
1141
01:26:40,533 --> 01:26:41,658
Mengapa tidak?
1142
01:26:41,743 --> 01:26:43,410
Tidak sependapat dengan aku.
1143
01:26:43,536 --> 01:26:46,413
Bagaimana dengan sianida? Apakah yang memberi kamu
yang perut sakit juga?
1144
01:26:49,376 --> 01:26:52,544
Setiap Hydra agen yang
kami sudah mencoba untuk mengambil hidup
1145
01:26:52,629 --> 01:26:57,424
telah mengunyah pil kecil sebelum
kita bisa menghentikannya. Tetapi bukan kamu.
1146
01:26:58,468 --> 01:27:01,261
Jadi, di sini adalah teori yang cemerlang.
1147
01:27:03,556 --> 01:27:04,848
kamu ingin hidup.
1148
01:27:06,226 --> 01:27:08,352
Kau mencoba untuk mengintimidasi aku, Kolonel.
1149
01:27:08,978 --> 01:27:10,562
Aku membeli kamu makan malam.
1150
01:27:15,819 --> 01:27:18,904
''Mengingat informasi yang berharga
ia telah memberikan
1151
01:27:19,656 --> 01:27:23,242
''Dan dalam pertukaran untuk
yang penuh kerjasama,
1152
01:27:23,660 --> 01:27:26,537
''Dr Zola sedang diserahkan
ke Swiss ''?
1153
01:27:26,621 --> 01:27:30,582
Aku mengirimkan pesan itu ke Washington
pagi ini, tentu saja itu dikodekan.
1154
01:27:31,334 --> 01:27:34,920
Kalian tidak melanggar kode tersebut,
kan? ltu akan menjadi canggung.
1155
01:27:35,005 --> 01:27:36,964
Schmidt akan tahu ini adalah dusta.
1156
01:27:37,090 --> 01:27:40,634
Dia akan membunuhmu pula, Dok.
kamu tidak ada kemampuan.
1157
01:27:41,094 --> 01:27:43,053
kamu tahu lebih banyak tentang Schmidt
dari siapa pun.
1158
01:27:43,430 --> 01:27:48,559
Dan orang terakhir kamu biaya kami
Kapten Rogers adalah teman terdekat,
1159
01:27:48,643 --> 01:27:51,603
jadi aku tidak akan mengandalkan
yang terbaik dari perlindungan.
1160
01:27:52,355 --> 01:27:54,982
lni kamu atau Schmidt.
1161
01:27:55,608 --> 01:27:57,651
Hanya saja tangan kamu telah ditangani.
1162
01:28:00,280 --> 01:28:03,365
Schmidt percaya dia berjalan
jejak para dewa.
1163
01:28:05,118 --> 01:28:07,911
Hanya dunia itu sendiri akan memuaskan dia.
1164
01:28:07,996 --> 01:28:10,205
kamu menyadari itu gila, bukan?
1165
01:28:10,331 --> 01:28:11,290
Apa?
1166
01:28:12,334 --> 01:28:14,501
Kewarasan rencana
adalah tidak ada konsekuensinya.
1167
01:28:14,627 --> 01:28:16,754
- Dan mengapa begitu?
- Karena dia bisa melakukannya!
1168
01:28:17,464 --> 01:28:18,756
Apa targetnya?
1169
01:28:20,050 --> 01:28:22,384
Target-nya
1170
01:28:23,970 --> 01:28:25,012
adalah disemuanya
1171
01:28:27,390 --> 01:28:29,350
[musik bermain]
1172
01:28:45,867 --> 01:28:47,493
Besok,
1173
01:28:48,244 --> 01:28:51,538
Hydra akan berdiri menguasai dunia,
1174
01:28:52,332 --> 01:28:54,792
ditanggung untuk kemenangan pada
sayap dari Valkyrie.
1175
01:28:55,960 --> 01:28:59,880
senjata musuh kita
akan tidak berdaya melawan kita.
1176
01:29:00,507 --> 01:29:05,469
Jika mereka menembak jatuh satu pesawat,
ratusan lebih akan hujan api kepada mereka!
1177
01:29:09,974 --> 01:29:12,351
Jika mereka memotong satu kepala,
1178
01:29:12,894 --> 01:29:15,646
dua lagi akan mengambil tempatnya.
1179
01:29:16,022 --> 01:29:17,314
Salam Hydra.
1180
01:29:17,607 --> 01:29:18,565
- Salam Hydra!
- Salam Hydra!
1181
01:29:19,275 --> 01:29:27,991
- Salam Hydra! Salam Hydra!
- Salam Hydra! Salam Hydra!
1182
01:29:33,915 --> 01:29:36,709
larangan masih berlaku
di seluruh wilayah London.
1183
01:29:37,085 --> 01:29:39,044
Silakan tunggu untuk semua-jelas.
1184
01:29:39,421 --> 01:29:44,383
perhatianmu, tolong. Semua warga negara tetap
di dalam rumah sampai pemberitahuan lebih lanjut.
1185
01:29:45,093 --> 01:29:48,137
Larangan masih berlaku
di seluruh wilayah London.
1186
01:29:56,146 --> 01:29:58,105
Dr Erskine mengatakan bahwa
1187
01:29:58,481 --> 01:30:00,941
serum tidak akan
hanya mempengaruhi otot-otot aku,
1188
01:30:01,067 --> 01:30:03,110
itu akan mempengaruhi sel-sel aku.
1189
01:30:04,154 --> 01:30:07,948
Menciptakan sistem perlindungan
regenerasi dan penyembuhan.
1190
01:30:08,074 --> 01:30:09,700
Yang berarti
1191
01:30:11,995 --> 01:30:13,620
aku tidak bisa mabuk.
1192
01:30:15,457 --> 01:30:16,749
Apakah kamu tahu itu?
1193
01:30:17,167 --> 01:30:21,420
Metabolisme membakar empat kali lebih cepat
daripada orang rata-rata.
1194
01:30:23,131 --> 01:30:25,799
Dia berpikir itu bisa
salah satu efek samping.
1195
01:30:30,805 --> 01:30:32,765
ltu bukan salahmu.
1196
01:30:33,933 --> 01:30:35,559
- Apakah kamu membaca laporan?
- Ya.
1197
01:30:36,770 --> 01:30:38,062
Maka kamu tahu bahwa itu tidak benar.
1198
01:30:38,146 --> 01:30:39,897
kamu melakukan segala sesuatu yang kamu bisa.
1199
01:30:43,318 --> 01:30:45,444
Apakah kamu percaya pada temanmu?
1200
01:30:45,528 --> 01:30:46,987
Apakah kamu menghormati dia?
1201
01:30:48,656 --> 01:30:50,532
Kemudian berhenti menyalahkan diri sendiri.
1202
01:30:50,909 --> 01:30:53,243
ljikan martabat Barnes pilihannya.
1203
01:30:53,661 --> 01:30:55,120
Dia betul pasti berpikir
kamu berharga.
1204
01:30:57,749 --> 01:30:59,291
Aku akan mengejar Schmidt.
1205
01:31:00,919 --> 01:31:04,213
Aku tidak akan berhenti sampai semua Hydra
sudah mati atau tertangkap.
1206
01:31:06,174 --> 01:31:07,800
kamu tidak akan sendirian.
1207
01:31:10,428 --> 01:31:13,597
Johann Schmidt termasuk dalam suatu rumah gila.
Dia pikir dia seorang dewa,
1208
01:31:13,682 --> 01:31:15,641
dan dia bersedia untuk meledakkan
setengah dunia untuk membuktikannya,
1209
01:31:15,725 --> 01:31:17,309
dimulai dengan Amerika Serikat.
1210
01:31:17,394 --> 01:31:20,479
Schmidt bekerja dengan kekuatan
di luar kemampuan kita.
1211
01:31:20,605 --> 01:31:22,356
Dia mendapat melintasi Atlantik,
1212
01:31:22,440 --> 01:31:24,858
ia akan menghapus
seluruh pesisir Timur dalam satu jam.
1213
01:31:29,322 --> 01:31:30,906
Berapa banyak waktu yang kita punya?
1214
01:31:31,032 --> 01:31:33,283
Menurut teman baru aku yang terbaik,
di bawah 24 jam.
1215
01:31:33,368 --> 01:31:36,370
- Dimana dia sekarang?
- Markas terakhir Hydra adalah di sini.
1216
01:31:37,205 --> 01:31:40,624
Di Alpen, 500 meter di bawah permukaan.
1217
01:31:42,669 --> 01:31:44,044
Jadi apa yang harus kita lakukan?
1218
01:31:44,170 --> 01:31:46,714
Maksudku, tidak seperti
kita hanya bisa mengetuk pintu depan.
1219
01:31:47,382 --> 01:31:48,716
Mengapa tidak?
1220
01:31:53,805 --> 01:31:55,973
ltulah yang akan kita lakukan.
1221
01:31:56,558 --> 01:31:58,475
[deru motor]
1222
01:32:25,879 --> 01:32:27,046
[teriakan]
1223
01:32:35,638 --> 01:32:36,889
[teriakan]
1224
01:32:41,144 --> 01:32:43,103
[deru]
1225
01:32:46,733 --> 01:32:48,442
[ledakan]
1226
01:32:52,113 --> 01:32:53,655
[tembakan]
1227
01:32:59,621 --> 01:33:01,580
[ledakan]
1228
01:33:19,557 --> 01:33:21,433
[ledakan]
1229
01:33:23,019 --> 01:33:24,853
[erangan]
1230
01:34:01,599 --> 01:34:05,686
Arogansi mungkin bukan
sifat unik Amerika,
1231
01:34:05,812 --> 01:34:07,896
tapi harus aku katakan,
kamu melakukannya lebih baik daripada siapa pun.
1232
01:34:10,859 --> 01:34:13,485
Tapi disana ada batas
1233
01:34:13,862 --> 01:34:16,113
bahkan apa yang bisa kamu lakukan, Kapten.
1234
01:34:16,614 --> 01:34:19,867
Atau apakah Erskine memberitahu kamu sebaliknya?
1235
01:34:19,951 --> 01:34:21,368
Dia bilang kau tidak waras.
1236
01:34:26,124 --> 01:34:28,083
Dia tidak suka jeniusku
1237
01:34:28,209 --> 01:34:31,754
dan mencoba menyangkal Aku
apa hak milikku.
1238
01:34:31,880 --> 01:34:33,422
Tapi dia memberimu segalanya.
1239
01:34:35,884 --> 01:34:37,092
Jadi,
1240
01:34:38,887 --> 01:34:41,472
apa yang membuat kamu begitu istimewa?
1241
01:34:42,098 --> 01:34:42,890
[tawa]
1242
01:34:44,684 --> 01:34:45,809
Tidak ada.
1243
01:34:47,062 --> 01:34:48,520
Aku hanya seorang anak dari Brooklyn.
1244
01:34:49,898 --> 01:34:53,317
[menggeram]
[batuk]
1245
01:35:00,075 --> 01:35:01,658
aku bisa melakukan ini sepanjang hari.
1246
01:35:01,743 --> 01:35:03,744
Tentu saja kamu bisa, tentu saja.
1247
01:35:03,870 --> 01:35:07,164
Tapi, sayangnya,
aku memiliki jadwal yang ketat.
1248
01:35:12,879 --> 01:35:14,254
Aku juga
1249
01:35:16,216 --> 01:35:17,383
[kaca pecah]
1250
01:35:18,551 --> 01:35:19,510
[tembakan senjata]
1251
01:35:26,726 --> 01:35:29,353
Rogers! kamu mungkin perlu ini!
1252
01:35:29,813 --> 01:35:30,771
Terima kasih!
1253
01:35:37,112 --> 01:35:38,404
[ledakan]
1254
01:35:42,033 --> 01:35:44,535
Kami masuk! Tim penyerang, pergi!
1255
01:35:44,786 --> 01:35:46,078
bergerak!
1256
01:35:46,996 --> 01:35:48,747
Bergerak!
1257
01:35:59,009 --> 01:36:00,259
[tembakan]
1258
01:36:25,493 --> 01:36:26,660
[teriakan]
1259
01:36:36,296 --> 01:36:38,464
Potong satu kepala, dua lagi yang harus ...
1260
01:36:40,008 --> 01:36:41,675
Ayo menemukan dua lagi!
1261
01:36:46,014 --> 01:36:47,222
[erangan]
1262
01:36:59,903 --> 01:37:01,570
[tembakan senjata]
1263
01:37:08,370 --> 01:37:09,370
kamu terlambat.
1264
01:37:12,374 --> 01:37:14,375
- Apakah kamu tidak akan ...
- Benar.
1265
01:38:29,034 --> 01:38:30,034
masuk!
1266
01:38:31,745 --> 01:38:32,995
[ban berdecit]
1267
01:38:58,730 --> 01:39:00,022
- jaga itu stabil!
- Tunggu!
1268
01:39:05,612 --> 01:39:06,820
Pergi dapatkan dia.
1269
01:39:08,782 --> 01:39:10,449
Aku tidak mencium kamu!
1270
01:39:33,473 --> 01:39:35,391
[ban berdecit]
1271
01:40:31,990 --> 01:40:33,532
[erangan]
1272
01:40:54,179 --> 01:40:55,721
[teriakan]
1273
01:41:53,363 --> 01:41:56,323
[tembakan]
1274
01:42:13,133 --> 01:42:14,299
[dentang]
1275
01:42:48,001 --> 01:42:49,460
[tembakan]
1276
01:42:49,919 --> 01:42:53,047
- kamu tidak menyerah, bukan?
- Tidak!
1277
01:43:05,769 --> 01:43:07,644
[menggeram]
1278
01:44:01,950 --> 01:44:04,493
kamu bisa memiliki kekuatan para dewa!
1279
01:44:05,203 --> 01:44:09,832
Namun kamu memakai bendera di dadamu
dan berpikir kau melawan perang bangsa-bangsa!
1280
01:44:10,750 --> 01:44:12,876
aku telah melihat masa depan, Kapten!
1281
01:44:13,837 --> 01:44:16,880
- Tidak ada bendera!
- Tidak masa depanku!
1282
01:44:30,770 --> 01:44:31,770
Apa yang kamu lakukan?
1283
01:44:32,772 --> 01:44:33,731
Tidak!
1284
01:44:35,025 --> 01:44:36,692
[terengah]
1285
01:45:02,761 --> 01:45:05,387
[teriakan]
1286
01:45:42,050 --> 01:45:44,093
Masuklah. lni adalah Kapten Rogers.
Apakah kamu membaca aku?
1287
01:45:44,386 --> 01:45:45,511
Kapten Rogers, apa yang kamu ...
1288
01:45:45,637 --> 01:45:47,054
Steve, apa itu kamu?
Apakah kau baik-baik?
1289
01:45:47,138 --> 01:45:48,639
Peggy, Schmidt mati!
1290
01:45:49,349 --> 01:45:50,849
Bagaimana dengan pesawat?
1291
01:45:52,727 --> 01:45:54,228
ltu sedikit lebih sulit untuk menjelaskan.
1292
01:45:54,688 --> 01:45:57,064
Beri aku koordinat kamu. Aku akan menemukan
kamu sebuah situs pendaratan yang aman.
1293
01:45:58,358 --> 01:46:00,442
Ada tidak akan menjadi pendaratan yang aman.
1294
01:46:00,735 --> 01:46:02,319
Tapi aku bisa mencoba dan memaksa turun.
1295
01:46:02,404 --> 01:46:04,405
aku akan mendapatkan Howard di telepon.
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
1296
01:46:04,489 --> 01:46:05,489
Tidak ada cukup waktu.
1297
01:46:05,573 --> 01:46:08,200
Hal ini yang bergerak terlalu cepat
dan itu menuju New York.
1298
01:46:12,789 --> 01:46:14,581
Aku harus memasukkannya ke dalam air.
1299
01:46:15,041 --> 01:46:17,751
Tolong, jangan lakukan ini.
Kita punya waktu. Kita bisa kerja itu keluar.
1300
01:46:18,044 --> 01:46:19,169
Saat ini aku sedang di antah berantah.
1301
01:46:19,254 --> 01:46:21,672
Jika aku menunggu lebih lama lagi,
banyak orang yang akan mati.
1302
01:46:27,220 --> 01:46:28,387
Peggy,
1303
01:46:30,223 --> 01:46:31,473
ini adalah pilihan aku.
1304
01:46:55,749 --> 01:46:56,874
Peggy?
1305
01:46:57,751 --> 01:46:59,043
aku di sini.
1306
01:47:01,921 --> 01:47:04,715
Aku akan membutuhkan cek hujan
pada tari itu.
1307
01:47:07,260 --> 01:47:10,054
[deru pesawat]
1308
01:47:12,932 --> 01:47:14,058
Baiklah.
1309
01:47:17,103 --> 01:47:19,480
minggu, Sabtu depan,
di Club Bangau.
1310
01:47:20,940 --> 01:47:22,232
kamu mendapatkannya.
1311
01:47:24,152 --> 01:47:28,113
8:00 tepat.
Jangan berani-berani terlambat. Dipahami?
1312
01:47:30,492 --> 01:47:32,576
Kau tahu,
Aku masih tidak tahu bagaimana menari.
1313
01:47:38,792 --> 01:47:41,752
aku akan menunjukkan kepada kamu bagaimana.
Hanya berada di sana.
1314
01:47:43,129 --> 01:47:44,755
Kita akan memiliki band
memainkan sesuatu yang lambat.
1315
01:47:48,843 --> 01:47:50,427
aku benci menginjak kamu ...
1316
01:47:53,473 --> 01:47:54,431
Steve?
1317
01:47:56,976 --> 01:47:58,268
Steve?
1318
01:48:01,648 --> 01:48:02,815
Steve?
1319
01:49:01,916 --> 01:49:03,375
Untuk Kapten.
1320
01:49:15,555 --> 01:49:16,513
pak?
1321
01:49:26,649 --> 01:49:28,609
Membawa kami ke titik garis berikutnya.
1322
01:49:28,902 --> 01:49:30,944
Tapi tidak ada jejak puing-puing.
1323
01:49:31,654 --> 01:49:34,281
Dan tanda energi berhenti di sini.
1324
01:49:35,408 --> 01:49:37,117
Hanya terus mencari.
1325
01:50:45,729 --> 01:50:48,272
Curve bola,
tinggi dan di luar bola satu.
1326
01:50:49,566 --> 01:50:52,276
Jadi Dodgers terikat, 4-4.
1327
01:50:53,194 --> 01:50:55,529
Dan kerumunan juga tahu bahwa
dengan satu ayunan tongkatnya,
1328
01:50:55,655 --> 01:50:58,532
orang ini mampu membuat itu
permainan baru lagi.
1329
01:50:59,993 --> 01:51:03,120
Hanya hari yang benar-benar indah
di sini di Lapangan Ebbets.
1330
01:51:03,997 --> 01:51:07,166
Phillies berhasil
untuk mengikat itu di 4-4.
1331
01:51:08,001 --> 01:51:10,294
Tapi Dodgers memiliki tiga pria dalam.
1332
01:51:14,841 --> 01:51:17,634
Pearson beaned Reiser
di Philadelphia bulan lalu.
1333
01:51:17,761 --> 01:51:20,888
Bukankah anak seperti memukul di sini
untuk membalas budi?
1334
01:51:21,348 --> 01:51:23,474
Pete Leans masuk Berikut lapangan.
1335
01:51:23,850 --> 01:51:26,894
berayun. Sebuah baris ke kanan.
Dan itu akan melewti Rizzo.
1336
01:51:28,855 --> 01:51:30,147
Tiga berjalan akan skor.
1337
01:51:30,523 --> 01:51:33,984
Reiser kepala ke posisi ketiga.
Durocher akan gelombang dia masuk
1338
01:51:35,028 --> 01:51:37,321
Di sinilah relay,
tetapi mereka tidak akan mendapatkan dia.
1339
01:51:38,782 --> 01:51:39,740
selamat pagi.
1340
01:51:41,785 --> 01:51:43,494
Atau harus aku katakan sore?
1341
01:51:44,621 --> 01:51:45,662
Dimana aku?
1342
01:51:46,456 --> 01:51:48,457
kamu berada dalam ruang pemulihan
di kota New York.
1343
01:51:50,377 --> 01:51:53,837
Dodgers memimpin, 8-4.
Oh, Dodgers!
1344
01:51:54,214 --> 01:51:56,006
Semua orang ada di kaki mereka.
1345
01:51:56,383 --> 01:51:59,718
Apa permainan yang kita miliki di sini hari ini,
orang-orang. Apa permainan, memang.
1346
01:51:59,803 --> 01:52:01,053
Dimana aku sebenarnya?
1347
01:52:02,389 --> 01:52:04,348
Aku takut aku tidak mengerti.
1348
01:52:05,141 --> 01:52:06,433
Permainan.
1349
01:52:06,643 --> 01:52:09,520
lni dari Mei 1 941 .
Aku tahu, karena aku ada di sana.
1350
01:52:13,566 --> 01:52:15,526
Sekarang, aku akan bertanya lagi.
1351
01:52:16,111 --> 01:52:17,069
Dimana aku?
1352
01:52:18,446 --> 01:52:19,738
- Kapten Rogers ...
- Siapa kau?
1353
01:52:23,368 --> 01:52:24,660
[hantaman]
1354
01:52:27,372 --> 01:52:28,997
Kapten Rogers, tunggu!
1355
01:52:30,834 --> 01:52:32,543
Semua agen, kode 1 3!
1356
01:52:33,044 --> 01:52:35,879
aku ulangi. Semua agen, kode 1 3!
1357
01:52:56,526 --> 01:52:58,068
Pada kemudahan, prajurit!
1358
01:53:06,661 --> 01:53:09,538
Dengar, aku minta maaf tentang itu
pertunjukan kecil kembali ke sana,
1359
01:53:10,874 --> 01:53:13,834
tapi kami pikir itu terbaik
untuk istirahat kepada kamu perlahan-lahan.
1360
01:53:14,044 --> 01:53:15,336
lstirahat apa?
1361
01:53:17,797 --> 01:53:19,423
Kau sudah tidur, Kap.
1362
01:53:19,924 --> 01:53:21,967
Selama hampir 70 tahun.
1363
01:53:36,566 --> 01:53:37,775
Kau akan baik-baik saja?
1364
01:53:38,902 --> 01:53:39,943
Ya.
1365
01:53:40,320 --> 01:53:41,612
Ya, aku hanya ...
1366
01:53:45,033 --> 01:53:46,533
Aku punya kencan.
1367
02:03:08,221 --> 02:03:09,722
Kesulitan tidur?
[terengah]
1368
02:03:12,726 --> 02:03:14,018
kamu berada di sini dengan misi, pak?
1369
02:03:14,978 --> 02:03:15,978
aku.
1370
02:03:16,730 --> 02:03:18,522
Mencoba untuk mendapatkan
aku kembali di dunia?
1371
02:03:19,774 --> 02:03:20,983
Mencoba untuk selamatkan.
1372
02:03:30,076 --> 02:03:31,827
Kau pikir kau pahlawan hanya
di dunia?
1373
02:03:46,092 --> 02:03:47,217
Tuan-tuan?
1374
02:03:48,011 --> 02:03:49,094
Kau bangun.
1375
02:03:55,060 --> 02:03:56,018
Punya ayunan berarti.