1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Sarikata oleh atlashukry
2
00:00:15,060 --> 00:00:18,900
Hwa Ta adalah seorang doktor terkenal di sebuah bandar.
3
00:00:22,590 --> 00:00:25,490
Luka dalaman, luka luaran,
keracunan dan malahan sakit kronik.
4
00:00:25,490 --> 00:00:30,830
Tiada satu pun penyakit yang tak mampu diselesaikan.
5
00:00:32,300 --> 00:00:36,540
Tetapi dia sangat cemerlang
dalam operasi pembedahan.
6
00:00:36,980 --> 00:00:43,800
Pertamanya, dia mengebaskan badan pesakit, memotongnya,
membawa organ keluar dan merawat mereka.
7
00:00:46,520 --> 00:00:50,550
Dia adalah sezaman dengan Jojo yang ingin
memerintah dunia.
8
00:00:52,110 --> 00:00:57,540
Dia mempunyai sakit kronik.
Iaitu sakit kepala yang teruk.
9
00:00:57,940 --> 00:01:02,740
Hwa Ta memulihkan beliau hanya dengan
beberapa jarum.
10
00:01:04,580 --> 00:01:09,580
Jojo ingin menjadikan Hwa Ta sebagai doktor peribadinya.
11
00:01:09,580 --> 00:01:12,180
Tetapi Hwa Ta melarikan diri.
12
00:01:12,180 --> 00:01:17,620
Aku tak mahu menjadi doktor hanya untuk Jojo.
13
00:01:17,620 --> 00:01:22,550
Orang-orang bawahan Jojo mula menangkap beliau.
14
00:01:23,570 --> 00:01:30,310
Kembali ke bandar bersama-sama kami,
dan kemudian kau akan hidup dalam kekayaan dan kehormatan.
15
00:01:30,820 --> 00:01:37,200
Apa gunanya hidup dalam kekayaan dan penghormatan
apabila aku melakukan sesuatu yang aku tidak mahu lakukan?
16
00:01:37,200 --> 00:01:41,820
Jika kau menjadi orang Jojo,
orang akan memanggil kau sebagai...
17
00:01:41,950 --> 00:01:47,950
Lihat, dia adalah orang yg menyelamatkan nyawa Jojo,
yang memerintah dunia.
18
00:01:48,440 --> 00:01:50,470
Bagaimana jika saya tidak mahu?
19
00:01:50,470 --> 00:01:54,080
Hanyalah kematian jika kau membantah perintah itu.
20
00:01:54,820 --> 00:01:59,310
Maka Jojo akan diingati oleh
orang-orang seperti itu.
21
00:01:59,310 --> 00:02:06,580
"Lihat! Jojo membunuh Hwa Ta,
yang menyelamatkan dunia."
22
00:02:06,580 --> 00:02:08,340
Sesuatu telah berlaku pada saat itu.
23
00:02:08,340 --> 00:02:12,500
Matahari di langit membawa angin ke tanah.
24
00:02:13,350 --> 00:02:15,730
Dan pintu langit telah dibuka.
25
00:02:16,880 --> 00:02:19,340
dan Hwa Ta ketawa ketika itu.
26
00:02:20,870 --> 00:02:23,520
Dia masuk ke dalam pintu.
27
00:02:49,290 --> 00:02:52,140
[AD 1351, Sempadan Yuan.]
28
00:03:15,050 --> 00:03:16,900
Itulah...
29
00:03:17,750 --> 00:03:19,760
Hwa Ta?
30
00:03:24,130 --> 00:03:26,570
Ada orang mengikuti kita dari belakang.
31
00:03:26,770 --> 00:03:28,510
Aku tahu.
32
00:03:29,110 --> 00:03:32,810
Ia kelihatan seperti bukan hanya petani.
33
00:03:32,810 --> 00:03:34,430
Aku tahu.
34
00:04:13,890 --> 00:04:15,890
1, 2, 3!
35
00:04:23,660 --> 00:04:25,210
Di mana kapal?
36
00:04:25,580 --> 00:04:27,020
Kapten!
37
00:04:28,220 --> 00:04:30,510
Tiada kapal.
38
00:04:30,510 --> 00:04:33,810
Apa kau yang kau cakapkan?
Mengapa tiada satu kapal pun?
39
00:04:33,810 --> 00:04:38,550
Mereka kata tidak ada.
Tidak ada satu kapal pun yg akan belayar sekarang.
40
00:04:39,030 --> 00:04:42,310
Mereka berkata akan ada dua kapal
berlabuh tenghari esok.
41
00:04:48,800 --> 00:04:51,170
Aku rasa kita perlu bermalam.
42
00:04:51,750 --> 00:04:54,030
Apa maksud kau?
Kenapa?
43
00:04:54,030 --> 00:04:57,110
Jika kita menyeberangi sungai itu,
kita akan berada di destinasi kita.
44
00:04:57,110 --> 00:04:59,090
Baiklah.
45
00:04:59,090 --> 00:05:01,740
Aku akan arahkan mereka bersedia.
46
00:05:02,300 --> 00:05:05,240
Hey, Wu Dal Chi!
(Wu Dal Chi - penjaga raja)
47
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
Hey, Wu Dal Chi!
48
00:05:09,120 --> 00:05:11,360
Kau pergi dapatkan kedai minum.
49
00:05:16,460 --> 00:05:17,460
Hey.
50
00:05:19,150 --> 00:05:24,290
Bos aku baru saja berkahwin tetapi
dia dan isteri terlalu sensitif
51
00:05:24,290 --> 00:05:26,340
Aku dan pasukan aku akan menjaga mereka.
52
00:05:26,340 --> 00:05:29,300
Oh, dan ini
Ini sepatutnya sudah mencukupi.
53
00:05:29,300 --> 00:05:32,160
Aku fikir kau bernasib baik hari ini.
Pergi berehat.
54
00:05:32,160 --> 00:05:33,260
Baiklah.
55
00:05:33,260 --> 00:05:34,850
Suruh mereka pergi.
56
00:05:34,850 --> 00:05:39,050
Sudah tutup untuk hari ini. Pergi
Ayuh, pergi!
57
00:05:41,870 --> 00:05:44,860
Kau bajingan jahat!
58
00:06:19,260 --> 00:06:21,890
Adakah kau fikir mereka mencuri kapal?
59
00:06:21,890 --> 00:06:23,650
Aku pun merasakan begitu.
60
00:06:23,650 --> 00:06:29,220
Lalu apakah menurut kau mereka juga menjangka
bahawa kita akan bermalam disini?
61
00:06:29,220 --> 00:06:30,850
Menurut kau, ini adalah satu-satunya penginapan di sini.
62
00:06:30,850 --> 00:06:33,380
Kau datang ke sini walaupun kau dah tahu semuanya?
63
00:06:33,380 --> 00:06:37,210
Jadi, adakah kita patut menunggu mereka
untuk menyerang kita di kawasan besar.
64
00:06:38,690 --> 00:06:40,310
Bagaimana patut kita menghadapi mereka?
65
00:06:40,310 --> 00:06:41,610
Sangat...
66
00:06:42,670 --> 00:06:44,300
Bagus...
67
00:06:44,300 --> 00:06:46,560
Sempurna.
68
00:06:46,560 --> 00:06:48,410
Pasti.
69
00:06:48,410 --> 00:06:52,160
Depan.
Halang dari luar.
70
00:06:53,240 --> 00:06:55,220
Tutup semua tingkap.
71
00:06:55,220 --> 00:06:58,610
Mereka sudah berada di sini sebelum kita.
72
00:06:58,610 --> 00:07:00,860
Jangan terperangkap dalam keadaan tidak bersedia.
73
00:07:08,580 --> 00:07:12,920
Sebaik sahaja kau dapatkan Goryeo,
kau patut bunuhl Wu Dal Chi!
74
00:07:12,920 --> 00:07:19,390
Aku tahu bahawa Wu Dal Chi adalah penjaga yang
dihantar ke sini dari Goryeo untuk melindungi kau.
75
00:07:19,390 --> 00:07:21,790
Ini masalah serius.
76
00:07:21,790 --> 00:07:23,230
10 tahun...
77
00:07:23,230 --> 00:07:27,370
Kau kembali ke negara kau selepas 10 tahun.
78
00:07:27,380 --> 00:07:29,670
Bangsawan Yuan berkata kau di sini
sebagai Raja Goryeo.
79
00:07:29,670 --> 00:07:35,200
Mereka membawa kau ke sana ketika kau muda
dan menganggap kau sebagai tawanan.
80
00:07:35,200 --> 00:07:40,050
Selepas melalui semua ini,
sekarang kau dalam perjalanan pulang ke negara kau.
81
00:07:40,050 --> 00:07:42,550
Apakah semua ini?
82
00:07:42,550 --> 00:07:46,740
Seribu tentera sekalipun tak akan cukup untuk kau!
83
00:07:46,740 --> 00:07:47,960
Apa?
84
00:07:47,960 --> 00:07:51,770
Kau tak boleh menanggalkan pakaian.
Muka tidak harus diperlihatkan.
85
00:07:51,770 --> 00:07:54,760
Dan tiada seorang patut memanggil kau Yang Mulia.
86
00:07:54,760 --> 00:07:58,150
Bagaimana mereka begitu kurang ajar dengan kau?
87
00:07:58,150 --> 00:08:00,210
Mereka semua sepatutnya...
88
00:08:02,370 --> 00:08:05,100
Permaisuri akan duduk di sini bersama kau.
89
00:08:06,330 --> 00:08:08,830
Kenapa kau tidak mengetuk pintu?
90
00:08:08,830 --> 00:08:12,280
Ini menyulitkan kami untuk melindungi
kau dan dia secara berasingan.
91
00:08:12,280 --> 00:08:17,050
Um...Aku tahu kau masih belum bergaul dengan dia,
tetapi tolong faham keadaan.
92
00:08:17,050 --> 00:08:19,550
Bangsat kau!
93
00:08:19,550 --> 00:08:21,110
Adakah kau tahu bagaimana menggunakan pedang?
94
00:08:24,760 --> 00:08:27,130
- Kau andaikan itu tingkap.
- Andaikan?
95
00:08:27,130 --> 00:08:30,500
Andaikan itu tingkap?
Bangsat kau!
96
00:08:59,350 --> 00:09:00,820
Ke mana kau pergi?
97
00:09:01,590 --> 00:09:03,840
Kau patut duduk bersama kami
jadi kami boleh melindungi kau.
98
00:09:03,840 --> 00:09:07,020
Aku boleh melindungi diri sendiri.
99
00:10:43,600 --> 00:10:46,040
Bilangan musuh lebih ramai dari apa yang kita jangkakan.
100
00:10:47,370 --> 00:10:50,370
Sekalipun kau takut, jangan lari.
Duduk dekat dengan aku.
101
00:10:50,370 --> 00:10:52,410
Boleh kau lakukan?
102
00:10:58,240 --> 00:11:00,710
Aku takkan lari.
103
00:11:00,710 --> 00:11:04,610
Jadi aku boleh melindungi kau.
104
00:13:51,420 --> 00:13:54,370
Yang Mulia.
Yang Mulia.
105
00:13:59,170 --> 00:14:01,780
Dapatkan mereka!
Jangan biarkan mereka terlepas.
106
00:14:10,860 --> 00:14:12,790
Kapten.
107
00:14:12,790 --> 00:14:15,100
Aku perlukan kuasa kau.
108
00:14:36,540 --> 00:14:42,120
[Kurangkan denyutan jantung]
109
00:14:59,460 --> 00:15:03,320
[Tenaga mengalirkan darah. Jadi, jika tidak ada tenaga,
darah akan berhenti mengalir]
110
00:15:36,580 --> 00:15:38,120
Dapatkan mereka!
111
00:15:38,120 --> 00:15:39,900
Jangan biarkan seorang pun terlepas!
112
00:15:42,950 --> 00:15:44,880
Jangan bunuh mereka!
113
00:15:45,750 --> 00:15:47,790
Aku kata jangan bunuh dia.
114
00:15:48,710 --> 00:15:51,700
Apa..
Apa ini semua?
115
00:15:51,700 --> 00:15:54,790
Hey, aku cakap jangan bunuh mereka.
Banjingan kau.
116
00:15:54,790 --> 00:15:58,700
Bukahkah aku dah pesan bahawa aku perlu
tahu siapa punya angkara semua ini?
117
00:15:59,230 --> 00:16:00,690
Huh?
118
00:16:00,690 --> 00:16:03,060
- Kami tak bunuh mereka!
- Adakah kau bergurau dengan aku?
119
00:16:06,410 --> 00:16:09,390
Banjingan ini membunuh diri.
120
00:16:15,150 --> 00:16:18,460
Doktor!
Doktor!
121
00:16:21,660 --> 00:16:23,190
Adakah aku dah hilang ingatan?
122
00:16:23,190 --> 00:16:25,110
Apa sedangkan kau lakukan di sini sekarang?
123
00:16:25,110 --> 00:16:27,510
Seperti yang kau lihat,
aku merawat pesakit.
124
00:16:29,030 --> 00:16:31,290
Kau perlu menyelamatkan Yang Mulia.
125
00:16:31,290 --> 00:16:33,770
Adakah kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
126
00:16:33,770 --> 00:16:36,110
Kita semua akan mati!
127
00:16:36,110 --> 00:16:37,790
Ayuh.
Ayuh pergi.
128
00:16:38,510 --> 00:16:40,240
- Hey.
- Ya.
129
00:16:40,240 --> 00:16:42,340
- Siapkan ini.
- Baiklah.
130
00:16:44,040 --> 00:16:47,170
Orang di Goryeo akan mati.
131
00:16:49,540 --> 00:16:53,110
Yang Mulia, kau tahu siapa dia.
132
00:16:53,110 --> 00:16:55,670
Dia adalah Puteri Yuan.
133
00:16:55,670 --> 00:16:57,770
Kami tak boleh biarkan dia mati begini.
134
00:16:57,770 --> 00:17:02,490
Mereka bercakap tentang
menguasai Goryea ketika ini.
135
00:17:02,490 --> 00:17:04,760
Tetapi jika kita biarkan dia mati...
136
00:17:04,760 --> 00:17:07,700
Itu akan dijadikan alasan untuk mereka.
137
00:17:07,700 --> 00:17:11,530
Alasan untuk menguasai Goryea!
138
00:17:12,270 --> 00:17:14,130
Adakah mustahil untuk menyelamatkan dia?
139
00:17:14,130 --> 00:17:17,040
Setengah dari saluran darah di leher telah terputus.
140
00:17:17,040 --> 00:17:22,160
Aku hentikan pendarahan dengan mengurangkan
kelajuan pengaliran darah
141
00:17:22,160 --> 00:17:23,900
Tapi ini hanyalah untuk sementara waktu sahaja.
142
00:17:23,900 --> 00:17:27,090
Jika terputus, kita perlu sambungkan kembali.
143
00:17:27,090 --> 00:17:30,870
Aku hampir membuatkan degupan jantungnya berkurangan.
144
00:17:30,870 --> 00:17:36,340
Ini berbahaya jika aku tersalah sentuh.
Pendarahan mungkin tidak boleh dihentikan.
145
00:17:37,240 --> 00:17:40,270
Tidak, tidak!
Kita perlu selamatkan dia.
146
00:17:40,270 --> 00:17:42,870
Ini adalah mustahil kecuali kau adalah doktor yang bagus.
147
00:17:42,870 --> 00:17:46,100
Apa?
Doktor yang bagus..?
148
00:17:55,170 --> 00:18:00,170
Jika dia mati, negara kita juga mati.
149
00:18:00,170 --> 00:18:03,860
Adakah kau fikir begitu?
150
00:18:04,900 --> 00:18:09,650
Aku hanya seorang pahlawan.
Jadi, aku tak tahu tentang politik.
151
00:18:11,720 --> 00:18:16,820
Sebaik sahaja aku menjadi raja,
negara musnah.
152
00:18:17,830 --> 00:18:20,910
Aku menjadi raja yang menakjubkan.
153
00:18:22,240 --> 00:18:24,280
Di sana...
154
00:18:25,860 --> 00:18:28,980
Di sana ada doktor yang bagus.
Tempat itu tidak jauh dari sini.
155
00:18:28,980 --> 00:18:31,150
Aku tahu di mana.
156
00:18:34,710 --> 00:18:38,360
Di mana? Aku akan arahkan orangku
untuk membawa dia ke mari.
157
00:18:39,010 --> 00:18:42,420
Baiklah... dia berada di langit.
158
00:18:42,930 --> 00:18:45,770
Aku tahu di mana pintu langit.
159
00:18:46,240 --> 00:18:48,080
Berada di sana.
160
00:18:56,470 --> 00:19:03,160
Siapa Jang Bin? Dia doktor terbaik di Goryeo.
Tetapi mustahil dia dapat menyelamatkan dia.
161
00:19:03,160 --> 00:19:05,480
Jadi, kita perlu berdoa kepada tuhan.
162
00:19:05,480 --> 00:19:08,860
Jika kita berbuat demikian, adakah mampu menyembuhkan dia?
163
00:19:08,860 --> 00:19:11,140
Apa yang penting adalah kau berdoa pada tuhan untuknya.
164
00:19:11,140 --> 00:19:13,970
"Dia berdoa kepada tuhan dengan sepenuh hati".
165
00:19:13,970 --> 00:19:17,220
"Orang di sekeliling beliau sangat sedih melihatnya."
166
00:19:17,220 --> 00:19:20,290
"Dia berlapar selama 3 hari untuk berdoa pada tuhan."
167
00:19:21,030 --> 00:19:23,540
Orang di Yuan patut tahu tentang semua ini.
168
00:19:24,100 --> 00:19:28,310
Kau mengatakan kita perlu menahan kemarahan
mereka dengan berbuat demikian.
169
00:19:28,310 --> 00:19:31,860
Semua adalah untuk Goryeo.
170
00:19:35,020 --> 00:19:36,750
Pergi sediakan untuk itu.
171
00:19:38,010 --> 00:19:40,750
Itu adalah perintah raja.
172
00:19:44,550 --> 00:19:48,540
- Tak mengapakah jika kita tak memindahkan dia?
- Tak mengapa.
173
00:19:48,540 --> 00:19:53,530
Aku pecahkan orang-orang aku kepada dua untuk melindungi kau dan dia.
Tetapi ramai ke sini kerana dia.
174
00:19:53,530 --> 00:19:58,000
Aku fikir kerana mereka inginkan dia.
175
00:20:05,720 --> 00:20:08,000
Wu Dal Chi.
176
00:20:14,860 --> 00:20:19,470
Ini merupakan perjalanan yg sangat jauh dari
Yuan ke Goryeo, betulkan?
177
00:20:19,840 --> 00:20:21,170
Benar, Yang Mulia.
178
00:20:21,170 --> 00:20:25,910
Apa kau fikirkan saat kau datang menjemput aku?
179
00:20:25,910 --> 00:20:28,550
Aku tak bisa berfikir.
180
00:20:28,550 --> 00:20:33,040
Aku bertanya pada kau, apakah fikiran kau
tentang aku sebagai seorang raja?
181
00:20:35,040 --> 00:20:41,650
Aku fikir kami bertuah mempunyai seorang
raja bijaksana untuk negara kita.
182
00:20:46,210 --> 00:20:49,230
Kau ingin aku mengatakan lebih lagi?
183
00:20:52,510 --> 00:20:54,690
Kau...
184
00:20:54,690 --> 00:20:57,100
...membenci aku, bukan?
185
00:20:57,100 --> 00:20:58,280
Aku?
186
00:20:58,280 --> 00:21:03,690
Kau benci aku sejak awal atau sebelum berjumpa dengan aku, bukan?
187
00:21:03,690 --> 00:21:06,670
Jika aku mengiakan, aku membunuh diri sendiri.
188
00:21:06,670 --> 00:21:10,990
Kenapa kau membenci aku?
Aku adalah raja kau.
189
00:21:10,990 --> 00:21:14,380
Bagitahu apa yang kau fikirkan.
190
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
Adakah kau memberitahu aku bahawa itu adalah perintah?
191
00:21:22,470 --> 00:21:26,980
Raja terakhir usianya 14 tahun.
Dia merupakan raja termuda.
192
00:21:28,280 --> 00:21:33,180
Beliau digulingkan kena terlalu muda,
beliau tak boleh lakukan apa sepatutnya seorang raja lakukan.
193
00:21:33,180 --> 00:21:35,770
- Aku tahu.
- Dan kau sudahpun 21.
194
00:21:35,770 --> 00:21:40,060
Aku rasa 21 tahun terlalu muda untuk menjadi raja.
195
00:21:40,290 --> 00:21:43,920
Malahan, kau pergi ke Yuan pada umur 21 dan membesar di sana.
196
00:21:44,510 --> 00:21:47,760
Fikiran kau sama seperti orang Yuan berfikir.
197
00:21:47,890 --> 00:21:53,790
Orang Goryea sangat malang memiliki raja seperti kau.
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,800
Itu yang aku fikirkan.
199
00:21:58,320 --> 00:22:00,700
Cukup sudah.
200
00:22:06,960 --> 00:22:09,770
Setiap orang akan fikir macam tu juga, bukan?
201
00:22:10,880 --> 00:22:12,380
Aku maksudkan orang di Goryeo.
202
00:22:12,380 --> 00:22:15,770
Kau raja ke-5 untuk 12 tahun ini.
203
00:22:15,770 --> 00:22:19,910
Aku rasa mereka tak peduli mengenai hal itu.
204
00:22:23,020 --> 00:22:27,220
Terima kasih sudi memberitahu
aku apa pemikiranmu.
205
00:22:32,120 --> 00:22:33,890
Yang Mulia.
206
00:22:40,810 --> 00:22:46,640
Aku sebenarnya tak membenci kau.
207
00:22:52,630 --> 00:22:54,670
[King Gong Min
Raja Goryeo ke-31]
208
00:22:54,670 --> 00:22:56,880
[Choi Young
Kapten bagi Wu Dal Chi sekarang]
209
00:23:17,180 --> 00:23:19,370
Yang Mulia.
210
00:23:23,240 --> 00:23:31,090
Terowong itu pintu untuk ke langit
yang dilalui orang Hwa Ta 1000 tahun lalu.
211
00:23:31,090 --> 00:23:34,690
Hwa Ta mempunyai ramai murid di sana.
212
00:23:34,690 --> 00:23:40,660
Dan setiap 300 tahun, dia menghantar
seorang murid melalui pintu itu.
213
00:23:40,660 --> 00:23:44,630
Lalu, kau mahu aku berdoa berdekatan pintu itu?
214
00:23:45,380 --> 00:23:48,990
Itu bukan sekadar pintu,
ia pintu istimewa menghubungkan ke langit.
215
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Jadi apa?
216
00:23:55,400 --> 00:23:57,360
Lindungi orang dari dalam.
217
00:24:02,020 --> 00:24:04,570
Hadang dari luar.
218
00:24:10,820 --> 00:24:15,990
Pintu sudah dibuka!
Pintu sudah dibuka, Yang Mulia!
219
00:24:15,990 --> 00:24:19,550
Jika kau masuk ke pintu itu,
kau boleh jumpa Hwa Ta.
220
00:24:21,820 --> 00:24:28,520
Yang Mulia, berikan perintah untuk memasuki pintu itu.
221
00:24:28,520 --> 00:24:31,440
Cepat!
Sebelum pintu tertutup.
222
00:24:31,440 --> 00:24:34,200
Jadi, kau sepatutnya pergi.
Kau tahu segalanya.
223
00:24:38,740 --> 00:24:44,880
Kita boleh selamatkan dia!
Hwa Ta berada di sana!
224
00:25:02,080 --> 00:25:05,490
Aku tak percaya apa yang dia katakan.
225
00:25:06,780 --> 00:25:08,460
Berikan aku perintah.
226
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
Aku rasa sekurang-kurangnya kita mencuba, betul?
227
00:25:15,630 --> 00:25:17,660
Aku akan pergi.
228
00:25:25,800 --> 00:25:27,370
Kapten.
229
00:25:30,140 --> 00:25:32,170
Ini adalah perintah.
230
00:25:38,810 --> 00:25:40,290
Kapten!
231
00:25:40,290 --> 00:25:42,240
Dae Man.
232
00:26:49,200 --> 00:26:52,830
- Sayang, adakah kau lihat?
- Lihat apa?
233
00:26:52,830 --> 00:26:56,130
Sana! Ada lelaki keluar dari sana.
234
00:26:56,130 --> 00:27:00,240
- Kau berbohong.
- Tak. Cuba lihat!
235
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
[Seoul, 2012]
236
00:27:29,740 --> 00:27:34,130
Terdapat pelbagai fasa amaran untuk bintik matahari.
237
00:27:34,130 --> 00:27:35,860
Menurut institut kajian gelombang radio,
238
00:27:35,860 --> 00:27:39,600
tiada sebarang keroskan dilaporkan
pada masa kini.
239
00:27:39,600 --> 00:27:46,010
Tetapi beberapa kapal terbang cuba mengelak kawasan
yang berkemungkinan kerosakan boleh berlaku.
240
00:28:48,380 --> 00:28:49,730
Maafkan saya.
241
00:28:51,140 --> 00:28:52,770
Maafkan saya.
242
00:28:59,580 --> 00:29:03,500
Aku Choi Young datang dari bumi.
243
00:29:03,500 --> 00:29:04,490
Bumi?
244
00:29:04,490 --> 00:29:07,020
Aku tahu aku tak sepatutnya berada di sini.
245
00:29:08,160 --> 00:29:09,850
Tetapi tolong bantu aku.
246
00:29:09,850 --> 00:29:11,860
Bagaimana aku boleh tolong?
247
00:29:11,860 --> 00:29:13,880
Aku mencari doktor Dewa.
248
00:29:13,880 --> 00:29:17,950
- Doktor Dewa?
- Aku dengar Hwa Ta ada di sini.
249
00:29:17,950 --> 00:29:20,870
Hwa Ta?
Doktor Dewa?
250
00:29:20,870 --> 00:29:23,140
Ah?
Doktor?
251
00:29:23,140 --> 00:29:24,400
Betul.
252
00:29:24,400 --> 00:29:26,530
Di sini banyak jenis doktor.
253
00:29:26,530 --> 00:29:29,410
Seperti doktor umum, pakar bedah,
sakit puan dan doktor gigi.
254
00:29:29,410 --> 00:29:32,040
Apa masalah badan yang kau dihadapi?
255
00:29:35,170 --> 00:29:39,610
- Bahagian ini.
- Jika bahagian itu, ia pembedahan komestik.
256
00:29:39,610 --> 00:29:41,400
Di mana aku boleh dapatkan dia?
257
00:29:41,400 --> 00:29:44,750
Di sana ramai ahli bedah komestik
kerana mereka berada di Gangnam.
258
00:29:45,240 --> 00:29:49,170
Dia bukan sekadar doktor biasa.
Aku mencari doktor Dewa.
259
00:29:49,170 --> 00:29:51,990
Sepertinya kau mencari doktor yang terkenal.
260
00:29:51,990 --> 00:29:54,780
Ah, Aku terlihat satu banner!
261
00:29:54,780 --> 00:30:01,340
Di sana ada mesyuarat ahli bedah kosmetik di Coex hari ini.
Ramai doktor terkenal ada di sana.
262
00:30:02,090 --> 00:30:04,070
- Co...
- Coex!
263
00:30:05,210 --> 00:30:09,850
- Mana arahnya?
- Ikuti sini. Kau nampak itu?
264
00:30:12,220 --> 00:30:18,710
Aku terpandang bangunan itu sebelum aku datang ke sini.
Bagaimana aku hendak ke sana?
265
00:30:18,710 --> 00:30:20,910
Kau boleh terus pergi.
266
00:30:20,910 --> 00:30:25,260
- Bahagian ini.
- Jika bahagian ini, maka pembedahan komestik.
267
00:30:30,270 --> 00:30:34,690
Terima kasih atas makluman.
268
00:30:40,430 --> 00:30:45,430
Kau membodohi aku dengan
mengaji lelaki yang pelik?
269
00:30:45,430 --> 00:30:51,330
Atau mereka ada pengambaran drama baru di sini?
270
00:30:51,330 --> 00:30:53,800
Hello?
Hello?
271
00:30:55,270 --> 00:30:57,570
Apa kena dengan dia?
272
00:31:13,570 --> 00:31:17,390
Jom.
273
00:32:33,660 --> 00:32:38,460
Ini adalah menegangkan lapisan kulit
yang kita gunakan pada awal 90-an.
274
00:32:38,460 --> 00:32:41,460
Ia juga dikenali sebagai akses
minimum penggantungan tengkorak.
275
00:32:41,460 --> 00:32:45,640
Kalian membuat satu irisan dari belakang
telinga menuju ke depan telinga seperti ini.
276
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
Dan tarik keluar kulit dari muka.
277
00:32:48,440 --> 00:32:51,240
Dan pindahkan lebihan kulit
yang tinggal selepas operasi.
278
00:32:51,240 --> 00:32:54,720
Ini adalah bagaimana anda menarik keluar kulit.
279
00:32:54,720 --> 00:33:00,340
Jika anda tidak berhati-hati,
anda mungkin tersentuh pembuluh darah di sini.
280
00:33:00,340 --> 00:33:03,160
Jadi anda perlu berhati-hati.
281
00:33:04,840 --> 00:33:09,350
Dan ini bagaimana jahitan kulit selepas operasi.
282
00:33:09,350 --> 00:33:11,940
Gambar ini merupakan 10 hari selepas operasi.
283
00:33:11,940 --> 00:33:14,110
Seperti yang anda boleh lihat,
Di sini ada sedikit parut.
284
00:33:14,770 --> 00:33:18,660
Banyak kelemahan berbanding kebaikan untuk operasi ini.
285
00:33:18,660 --> 00:33:23,910
Kelemahan ini adalah kesan daripada operasi
yang takkan bertahan lama.
286
00:33:23,910 --> 00:33:26,590
Pesakit yang menerima operasi ini...
287
00:33:28,830 --> 00:33:34,520
Mereka perlu jumpa doktor lagi
selepas 2 tahun.
288
00:33:34,710 --> 00:33:37,120
Kerana mereka perlu melakukannya sekali lagi.
289
00:33:44,860 --> 00:33:48,180
Operasi selanjutnya akan aku perkatakan
ialah peremajaan wajah (Accu-lift)
290
00:33:48,180 --> 00:33:52,710
Ini perawatan selain kelemahan operasi.
291
00:33:56,200 --> 00:33:58,820
Aku tak tahu.
Ini sangat teruk.
292
00:33:58,820 --> 00:34:02,810
Lelaki aneh ini muncul ketika pembentangan aku.
293
00:34:02,810 --> 00:34:05,170
Hari ni bukan hari aku.
294
00:34:06,080 --> 00:34:08,260
Kepala aku sakit pagi ini.
295
00:34:08,260 --> 00:34:12,830
Dan doktor bodoh selalu tak ambil
berat tentang aku.
296
00:34:13,040 --> 00:34:16,640
Aku tak bole ambil ini lagi.
297
00:34:17,280 --> 00:34:22,300
Tengok aku. Dalam 3 tahun, aku akan buka
hospital aku sendiri di Gangnam.
298
00:34:24,890 --> 00:34:26,550
Yeah.
299
00:34:27,040 --> 00:34:31,590
Berbicara perkara ini, adakah kau
minat melaburkan duit di hospital aku?
300
00:34:34,000 --> 00:34:37,420
Kau berkahwin dengan lelaki kaya.
301
00:34:37,420 --> 00:34:38,550
Kau patut melaburkan duit.
302
00:34:42,090 --> 00:34:43,510
Hey.
303
00:34:44,190 --> 00:34:46,560
Syarikat apa yang kau iklankan?
304
00:34:48,290 --> 00:34:49,770
Hey!
305
00:34:49,770 --> 00:34:52,120
Kau dari mana?
306
00:34:52,120 --> 00:34:53,910
Kau ada pas masuk?
307
00:34:59,170 --> 00:35:01,940
Kau dengar tak apa aku katakan?
308
00:35:02,530 --> 00:35:04,150
Hey.
309
00:35:04,150 --> 00:35:06,970
Bagaimana aku nak ke sana?
310
00:35:09,110 --> 00:35:11,210
Aku perlu masuk.
311
00:35:11,210 --> 00:35:13,010
Boleh kau bukakan ini?
312
00:35:13,010 --> 00:35:17,510
Aku nak bercakap dengan doktor di sana.
313
00:35:17,510 --> 00:35:19,340
Doktor?
314
00:35:20,650 --> 00:35:24,640
Kau bergurau dengan aku sekarang?
Aku bukan senang.
315
00:35:25,500 --> 00:35:27,650
Lihat pakaian ini.
316
00:35:27,650 --> 00:35:29,910
Apa ini?
317
00:35:30,330 --> 00:35:32,620
Adakah sos?
318
00:35:33,930 --> 00:35:35,940
Tengok itu.
319
00:35:37,270 --> 00:35:39,660
Ayuh berbicara.
320
00:35:42,100 --> 00:35:43,780
Tiada apa-apa.
321
00:35:43,780 --> 00:35:47,220
Kau
Kau hanya menyerang aku.
322
00:35:51,530 --> 00:35:53,610
Sudah telefon polis.
323
00:35:53,610 --> 00:36:00,100
Maklumkan mereka ada lelaki aneh memecah
masuk bangunan dan menyerang staf.
324
00:36:00,100 --> 00:36:05,010
Dan lelaki itu bawa senjata haram.
Habislah kau.
325
00:36:05,010 --> 00:36:06,390
Bangsat kau.
326
00:36:11,370 --> 00:36:13,240
Lari!
327
00:36:27,470 --> 00:36:29,790
Hey, Dr. Yoo.
Sihat?
328
00:36:29,790 --> 00:36:31,140
Datang sini dan meninjau.
329
00:36:31,140 --> 00:36:36,490
Hari ini, kau patut gunakan alatan
pembedahan berjenama.
330
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
Ini 2.5x pembesaran.
331
00:36:41,970 --> 00:36:45,710
Dan ianya diperbuat daripada
campuran cahaya ultra.
332
00:36:45,710 --> 00:36:50,310
Biasanya ramai doktor lupa menanggalkannya.
Benda itu dibawa pulang ke rumah sekali.
333
00:36:50,310 --> 00:36:55,620
Tengok ini.
Menakjubkan.
334
00:36:58,520 --> 00:37:02,690
Wow. Orang mengiklankan syarikat
mereka dengan cara istimewa.
335
00:37:03,640 --> 00:37:06,170
Jadi, dia kerja gunakan kostume?
336
00:37:06,170 --> 00:37:08,430
Dia sangat aneh.
337
00:37:08,430 --> 00:37:11,890
Tengak solekkannya.
338
00:37:15,070 --> 00:37:17,390
Dia datang ke mari.
339
00:37:18,880 --> 00:37:20,820
Ini adalah kes kecemasan.
340
00:37:20,820 --> 00:37:22,340
Jadi?
341
00:37:22,340 --> 00:37:26,460
Menurut doktor aku, ada seorang pesakit
saluran darahnya terpotong.
342
00:37:26,460 --> 00:37:28,470
Bolehkah kau selamatkannya?
343
00:37:28,470 --> 00:37:30,650
Kenapa kau tanya begitu?
344
00:37:31,160 --> 00:37:33,470
Boleh kau selamatkan pesakit tersebut?
345
00:37:37,690 --> 00:37:40,930
Tidakkah kau fikir dia sangat aneh?
346
00:37:40,930 --> 00:37:43,220
Aku rasa dia mengejar kau.
347
00:37:43,220 --> 00:37:45,220
Bolehkah kau hantarkan aku brosur untuk ini?
348
00:37:45,220 --> 00:37:49,300
Pasti! Jika kau tuliskan alamat kau,
aku akan hantarnya untuk kau.
349
00:37:49,300 --> 00:37:50,990
Baiklah.
350
00:37:55,820 --> 00:37:59,660
Di sana.
Itu... itu pedang asli.
351
00:38:02,460 --> 00:38:04,850
Hey.
Letakkan di bawah.
352
00:38:04,850 --> 00:38:06,850
Letakkan di bawah.
353
00:38:08,130 --> 00:38:11,690
Bolehkan kau selamatkan pesakit?
354
00:38:12,720 --> 00:38:17,750
Aku perlu lihat dan bagaimana kecederaan pesakit?
355
00:38:17,750 --> 00:38:22,010
Melihat kecederaan yang dialami?
356
00:38:24,890 --> 00:38:26,700
Letakkan pedang di bawah.
357
00:38:49,000 --> 00:38:51,900
Kenapa kau mengekori aku?
358
00:39:02,200 --> 00:39:05,130
Dia mengalami kecederaan akibat pedang seperti ini.
359
00:39:05,130 --> 00:39:07,290
Kedalaman luka agak dalam.
360
00:39:07,290 --> 00:39:09,450
Kau rasa boleh selamatkan dia?
361
00:39:09,930 --> 00:39:12,730
Hubungi 911!
362
00:39:13,320 --> 00:39:15,430
Jika kau tak boleh selamatkan dia,
363
00:39:16,330 --> 00:39:18,840
Kita akan cuba lakukannya sekali lagi
menggunakan lelaki ini.
364
00:39:21,120 --> 00:39:23,860
Tolong selamatkan aku.
365
00:39:23,860 --> 00:39:26,280
Jangan bunuh aku.
366
00:39:31,160 --> 00:39:34,700
Adakah kau mahu aku selamatkan dia?
367
00:39:34,700 --> 00:39:37,050
Sekarang? Di sini?
368
00:39:37,050 --> 00:39:39,640
Kita tak ada masa.
369
00:39:39,720 --> 00:39:41,440
Mula.
370
00:40:08,480 --> 00:40:11,010
Aku perlukan alatan.
371
00:40:11,010 --> 00:40:14,360
Aku perlukan lampu dan pisau pemotong...
372
00:40:42,970 --> 00:40:47,580
Oh, Tuhan! Selamatkan aku.
373
00:40:47,580 --> 00:40:49,090
Pegang ini....
374
00:40:52,670 --> 00:40:54,940
Oh, Tuhan! Selamatkan aku...
375
00:40:57,620 --> 00:41:01,470
Jika dia mati, kau akan mati selepas ini.
376
00:41:05,900 --> 00:41:07,130
Topeng.
377
00:41:07,130 --> 00:41:08,710
Ah, topeng.
378
00:41:09,180 --> 00:41:11,750
- Basuh tangan kau.
- Oh, yeah. Pasti.
379
00:41:37,890 --> 00:41:39,660
Aku dapat kepit saluran darahnya.
380
00:41:39,660 --> 00:41:44,820
Aku perlu jahit lukanya segera.
Pegang ini.
381
00:41:52,790 --> 00:41:55,450
Aku adalah Leftenan Park Young Woo
dari polis Gangnam.
382
00:41:55,450 --> 00:41:59,370
Bagaimana keadaan di sana?
Ada sesiapa boleh jawabkan?
383
00:42:03,120 --> 00:42:07,680
Aku akan menghubungi telefon.
Tolong jawab.
384
00:42:07,680 --> 00:42:09,550
Aku akan lakukannya sekarang.
385
00:42:25,890 --> 00:42:29,160
- Hey, ia masih belum dilakukan?
- Belum.
386
00:42:33,410 --> 00:42:35,820
Tebusan adalah seorang lelaki dan seorang wanita.
387
00:42:35,820 --> 00:42:39,850
Menurut saksi, seorang pegawal keselamatan
cedera akibat pedang suspek.
388
00:42:39,850 --> 00:42:43,120
Aku rasa, dia mengalami masalah mental.
389
00:42:43,820 --> 00:42:47,690
Kita tak boleh tunggu terlalu lama
kerana ada orang tercedera.
390
00:42:47,690 --> 00:42:48,850
Potong
391
00:42:48,850 --> 00:42:51,250
Ikat.
Potong.
392
00:42:52,270 --> 00:42:54,650
Ikat.
Potong.
393
00:43:04,460 --> 00:43:06,190
Kau lakukan kerja dengan baik.
394
00:43:06,620 --> 00:43:09,570
Adakah kita sudah siap?
395
00:43:12,110 --> 00:43:16,030
Lelaki ini masih hidup.
396
00:43:16,230 --> 00:43:20,720
Kita masih tak tahu lagi. Kita perlu tunggu dan lihat.
Dia juga perlukan antibiotik.
397
00:43:20,720 --> 00:43:26,980
Dia masih hidup! Tengok! Pembedahan berjaya!
398
00:43:27,440 --> 00:43:31,970
- Kau perlu ikut aku.
- Aku? Kenapa?
399
00:43:31,970 --> 00:43:33,360
Kau perlu selamatkan seseorang.
400
00:43:33,360 --> 00:43:37,370
Aku dah lama berhenti menjadi
seorang pakar bedah.
401
00:43:41,160 --> 00:43:44,920
Kemungkinan susah untuk kau pergi ke dunia aku.
Sila berada dekat dengan aku.
402
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
Maafkan saya, aku...
403
00:43:47,240 --> 00:43:50,440
Berada dekat dengan aku agar kau tak kehilangan aku.
404
00:44:05,250 --> 00:44:09,020
Suspek menuju ke pintu keluar
bersama seorang tebusan wanita.
405
00:44:09,020 --> 00:44:10,060
Aku akan mengulanginya lagi.
406
00:44:10,820 --> 00:44:14,650
Jika kau mengikuti apa yang aku beritahu kau,
ia akan menjadi mudah untuk kau.
407
00:44:14,650 --> 00:44:18,910
Ke mana kau nak pergi sekarang?
Di luar sana ada polis.
408
00:44:20,860 --> 00:44:22,510
Jika berhadapan dengan masalah, tangani dengan tenang.
(Take the bull by the horns.)
409
00:44:24,910 --> 00:44:27,690
Kunci pintu!
Cepat!
410
00:44:27,690 --> 00:44:29,480
Hey!
411
00:44:31,300 --> 00:44:35,050
Tunggu!
Tolong!
412
00:44:39,320 --> 00:44:41,110
Hey.
413
00:44:56,010 --> 00:44:59,710
Aku rasa kau patut menyerah diri.
414
00:45:06,400 --> 00:45:08,990
Serah diri sahaja.
415
00:45:36,090 --> 00:45:39,190
Maafkan saya.
416
00:45:39,880 --> 00:45:41,550
Apa?
417
00:45:54,020 --> 00:45:56,390
Tolong jangan bunuh aku.
418
00:45:56,390 --> 00:45:58,910
Kau boleh masuk ke pintu itu.
419
00:46:02,290 --> 00:46:04,840
Tolong lepaskan aku.
420
00:46:05,050 --> 00:46:11,150
Aku takkan bunuh kau. Jika kau selamatkan dia,
aku akan hantar kau pulang kembali.
421
00:46:11,150 --> 00:46:12,930
Kau berbohong.
422
00:46:13,760 --> 00:46:16,660
Aku nampak muka kau.
423
00:46:16,660 --> 00:46:23,270
Penculik biasanya membunuh orang yang nampak mukanya.
Aku menontonnya dalam filem. Aku tahu!
424
00:46:29,570 --> 00:46:34,340
Aku pahlawan Choi Young dari Goryeo.
425
00:46:34,340 --> 00:46:41,030
Aku jamin, aku akan menghantar kau pulang
selepas kau selamatkan dia.
426
00:46:42,280 --> 00:46:44,850
Aku janji pada kau.
427
00:47:03,030 --> 00:47:06,530
10 hari sebelum hari ini, Seoul.
428
00:47:06,980 --> 00:47:10,390
Jadi, apa yang kau mahu tahu?
429
00:47:10,390 --> 00:47:14,820
Lelaki. Kekasihku. Aku mahu tahu bila dan di mana
aku akan berjumpa dengannya.
430
00:47:14,820 --> 00:47:16,220
Tarikh lahir kau?
431
00:47:17,380 --> 00:47:23,650
Ini nama aku dan tarikh lahir. Dia bukan sahaja lelaki biasa.
Dia mesti seorang yang kaya.
432
00:47:25,920 --> 00:47:29,950
Bolehkah kau bagitahu jika aku inginkan
untuk memenangi nombor loteri?
433
00:47:29,950 --> 00:47:31,820
Tentu sekali, aku tak boleh.
434
00:47:31,820 --> 00:47:33,170
Aku akan lakukannya jika aku tahu.
435
00:47:33,170 --> 00:47:39,590
Tengok? Itulah sebabnya aku bertanya bila dan di mana
aku boleh berpacaran dengan lelaki kaya.
436
00:47:48,780 --> 00:47:51,590
Lagi bagus jika dia seorang yang terhangat.
437
00:47:53,190 --> 00:47:56,290
Seorang lelaki kaya tak seharusnya hodoh, kau tahu.
438
00:48:01,530 --> 00:48:04,610
- Kau lahir pada 5 May.
- Yeah.
439
00:48:04,610 --> 00:48:12,810
Tuhanku, bagitahu bila dan di mana dia
boleh dapatkan kekasihnya.
440
00:48:14,080 --> 00:48:16,400
Penuhi kehendak kau.
441
00:48:23,920 --> 00:48:26,730
Apa?
Di mana aku boleh dapatkan dia?
442
00:48:28,360 --> 00:48:33,630
Alangkah bagus jika aku boleh dapatkan dia secepatnya
kerana aku memerlukan wang segera.
443
00:48:33,630 --> 00:48:36,960
Tetapi aku tak mahu beg berjenama atau apa-apa.
444
00:48:36,960 --> 00:48:45,180
Aku mengkaji untuk sel-sel biologi.
Tetapi sedang aku mengkaji tentangnya, aku kehabisan wang.
445
00:48:45,890 --> 00:48:47,460
Wow!
446
00:48:51,600 --> 00:48:55,960
Ini menakjubkan.
447
00:48:55,960 --> 00:48:57,660
Kenapa?
448
00:49:00,630 --> 00:49:06,660
[Membaca nasibnya dalam Sino-Korean]
449
00:49:07,290 --> 00:49:09,010
Jadi...
450
00:49:10,650 --> 00:49:13,940
Aku perlu lihat buku untuk ini.
451
00:49:13,940 --> 00:49:17,280
Ini sangat jarang terjadi.
452
00:49:20,030 --> 00:49:24,180
Kau akan bertemu dengan lelaki
yang dihantar dari syurga.
453
00:49:25,480 --> 00:49:27,470
Ya tuhan.
Lelaki dari syurga.
454
00:49:29,140 --> 00:49:31,290
- Tetapi...
- Tetapi?
455
00:49:31,290 --> 00:49:34,430
Buku mengatakan dia dari masa lampau.
456
00:49:34,430 --> 00:49:35,440
Masa lampau?
457
00:49:35,440 --> 00:49:43,540
Fikirkan tentang lelaki-lelaki yang telah
berpacaran dengan kau pada masa lampau.
458
00:49:44,550 --> 00:49:45,380
Apa?
459
00:49:45,380 --> 00:49:51,490
Dari lelaki-lelaki itu, pasti ada lelaki
yang dihantar dari langit untuk kau!
460
00:49:51,490 --> 00:49:56,020
Itu yang aku boleh taksirkan daripada buku.
461
00:49:58,360 --> 00:50:00,660
Maksud kau...
462
00:50:04,740 --> 00:50:10,840
Aku pernah ada seorang lelaki yg berpacaran
dengan aku selama 3 tahun 4 bulan.
463
00:50:10,840 --> 00:50:14,560
Dia membuat kerja sekolah aku
walaupun dia senior aku.
464
00:50:25,370 --> 00:50:28,500
Kau bertugas malam, bukan?
Dan kau belum bersarapan juga, betul?
465
00:50:28,500 --> 00:50:31,420
Jadi aku bawakan makanan untuk kau.
Aku memasaknya sendiri.
466
00:50:33,170 --> 00:50:38,530
Yang mana satukah aku buat khas untuk kau?
Oh, yang ini!
467
00:50:39,120 --> 00:50:42,150
- Eun Soo.
- Ya? Mana satu yang kau mahu?
468
00:50:42,150 --> 00:50:45,600
- Minta maaf
- Adakah kau sudah bersarapan?
469
00:50:45,900 --> 00:50:48,140
Aku dah dapat teman wanita baru.
470
00:50:51,610 --> 00:50:57,270
Keluarganya sangat kata.
Dia akan bina hospital untuk aku saja.
471
00:50:57,960 --> 00:51:00,770
Berapa kayakah dia?
472
00:51:00,770 --> 00:51:04,590
Dia ada beberapa bangunan di Gangnam.
473
00:51:10,360 --> 00:51:14,740
Dia sangat hodoh.
474
00:51:14,740 --> 00:51:20,930
Dan personaliti dia juga teruk tetapi
dia banyak bangunan di Gangnam.
475
00:51:27,710 --> 00:51:29,000
Maaf.
476
00:51:34,670 --> 00:51:37,050
Selamat tinggal.
477
00:51:50,400 --> 00:51:55,490
Aku rasa lelaki kedua yang aku
berpacaran lebih menyayangi aku.
478
00:51:56,160 --> 00:51:59,830
Dia tergila-gilakan aku.
479
00:52:04,020 --> 00:52:09,970
Aku rasa patut aku penuhkan
bahagian sini dan sana.
480
00:52:09,970 --> 00:52:12,550
Dan aku rasa sewajarnya membuang lemak di sini.
481
00:52:14,360 --> 00:52:17,450
Kau takkan rasa sakit kerana aku dah letakkan bius.
482
00:52:17,450 --> 00:52:19,950
Adakah kau mahu dapatkan suntikan botox muka?
483
00:52:19,950 --> 00:52:22,570
- Jika kau mahu garisan-V di muka kau...
- Dr. Yoo.
484
00:52:22,570 --> 00:52:24,110
Ya?
485
00:52:24,700 --> 00:52:27,250
Eun Soo...
486
00:52:38,130 --> 00:52:41,330
Aku rasa aku berpacaran dengannya untuk 3 bulan.
487
00:52:43,160 --> 00:52:44,770
Jadi?
488
00:52:44,770 --> 00:52:49,740
Tetapi aku tak boleh bersama dengannya. Kau tahu?
Walaupun dia kaya, aku tak boleh bersama dengannya.
489
00:52:49,740 --> 00:52:52,460
Kau cakap kau inginkan seseorang yang kaya.
490
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Lalu, adakah dia orangnya?
491
00:52:55,040 --> 00:52:59,490
Seorang lelaki di hantar dari syurga.
492
00:52:59,490 --> 00:53:06,320
Aku belum mahu berkahwin dengan lelaki lagi.
Mungkin boleh bertunang dengannya sahaja.
493
00:53:06,320 --> 00:53:10,080
Jika aku pinjam sedikit wang dan siapkan
projek itu dengan wang tersebut.
494
00:53:10,080 --> 00:53:12,450
Akan ada syarikat membeli projek aku.
495
00:53:12,450 --> 00:53:14,110
Dan jika mereka bayar wang untuk projek itu,
496
00:53:14,110 --> 00:53:18,090
Aku bayar semula wang yang aku pinjam
dan putuskan ikatan perkahwinan.
497
00:53:18,090 --> 00:53:21,670
Projek yang kerjakan akan menjadi popular.
498
00:53:22,860 --> 00:53:24,000
Sangat polular.
499
00:53:24,000 --> 00:53:28,490
Tetapi aku tak rasa itu akan menjadi.
500
00:53:29,040 --> 00:53:33,020
- Kenapa?
- Berikutnya kita bicara tentang ramalan akan datang.
501
00:53:49,820 --> 00:53:54,110
Sukar untuk mengatakan petanda ini.
502
00:53:55,410 --> 00:54:03,110
Apapun, ini bermaksud kau perlu kepergian
jauh untuk satu tahun.
503
00:54:03,110 --> 00:54:08,040
Ke mana aku akan pergi?
Aku baru saja dapat pekerjaan di hospital ini.
Aku tak boleh pergi.
504
00:54:08,040 --> 00:54:10,280
Jadi tanda ramalan ini adalah...
505
00:54:12,310 --> 00:54:16,130
[Baca nasibnya dalam Sino-Korean]
506
00:54:22,260 --> 00:54:27,010
Kau akan nampak dia jika kau
pergi melalui pintu.
507
00:54:27,010 --> 00:54:32,530
Jadi di mana patut aku pergi untuk melihat dia?
Dan bila aku boleh lihat dia?
508
00:54:32,530 --> 00:54:41,690
Terdapat ramai orang yang tak berjodoh dengan
lelaki atau wanita dihantar dari syurga.
509
00:54:43,260 --> 00:54:47,320
Tak kisah.
Aku akan pergi.
510
00:54:47,320 --> 00:54:48,880
Tunggu.
511
00:54:48,880 --> 00:54:54,430
Tetapi fikir sedalamnya.
Cuba ingati.
512
00:54:55,590 --> 00:55:01,120
Siapa yang kau telah jumpa
dari masa lampau.
513
00:55:01,120 --> 00:55:07,310
Saya dengar lelaki di dalam bangunan ini begitu baik
pada bacaan kad tarot. Adakah kau tahu di mana dia?
514
00:55:08,940 --> 00:55:12,000
Ini soalan kurang ajar, bukan?
Aku minta maaf. Bye
515
00:55:13,060 --> 00:55:16,800
Bagaimana lelaki berpacaran dengan aku?
Mari berfikir tentangnya.
516
00:55:20,020 --> 00:55:22,000
7 tahun lalu...
517
00:55:22,000 --> 00:55:23,210
Pernahkah kau dengar ini?
518
00:55:25,390 --> 00:55:29,920
Kapten baru bagi Wu Dal Chi ialah...
519
00:55:31,600 --> 00:55:35,850
Dia baru sahaja berumur 22 tahun.
520
00:55:35,850 --> 00:55:37,990
Tetapi dia adalah ketua bagi Jeo Gol Dae.
521
00:55:38,510 --> 00:55:42,840
Dan aku dengar dia sangat gagah.
522
00:55:42,840 --> 00:55:47,010
Jika kau ayun pedangnya, sekurang-kurangnya
3 musuh ditewaskannya sekaligus.
523
00:55:47,010 --> 00:55:52,150
Dia boleh melompat begitu tinggi bahawa dia juga
boleh melompat ke pokok sebesar ini.
524
00:55:52,150 --> 00:55:55,370
Dan kau tahu orang di Jeo Gol Dae
mempunyai kuasa istimewa, bukan?
525
00:55:55,370 --> 00:55:59,320
Kuasa istimewa itu yang baru digunakan
kapten ialah kuasa elektrik.
526
00:55:59,320 --> 00:56:02,570
Tembakan kilat dari tangannya.
527
00:56:02,570 --> 00:56:05,280
Selain itu,
dia juga seorang yang baran.
528
00:56:05,280 --> 00:56:09,690
Ada lelaki membuat dia terjaga dari
lenanya dan orang itu hampir mati dibunuh olehnya.
529
00:56:09,690 --> 00:56:12,370
Itu hanyalah khabar angin.
530
00:56:12,370 --> 00:56:20,900
Sejujurnya, orang di Jeo Gol Dae membunuh musuh
secara rahsia dengan menyelinap masuk.
531
00:56:20,900 --> 00:56:26,230
Kau tak boleh mengatanya.
Bilangan musuh terbunuh melebihi 10,000 orang.
532
00:56:26,230 --> 00:56:30,170
- Dan...
- Adakah kau membiarkannya menjadi kapten?
533
00:56:30,170 --> 00:56:32,820
Dia dilantik sebagai kapten.
534
00:56:34,790 --> 00:56:40,470
Aku dengar dia dilantik bukan
kerana dia menyokong raja.
535
00:56:40,470 --> 00:56:44,760
Tetapi kerana raja inginkan dia menderita.
536
00:56:44,760 --> 00:56:46,560
Jaga mulut kau.
537
00:56:47,340 --> 00:56:49,830
Dan kau tak tahu tentang Jeo Gol Dae.
538
00:56:49,830 --> 00:56:54,120
Kerana Jeo Gol Dae, Goryeo
terselamat daripada musuh-musuh.
539
00:56:54,120 --> 00:56:56,430
Tak mungkin.
540
00:56:56,430 --> 00:56:59,000
Kau lihat saja.
541
00:56:59,910 --> 00:57:05,040
Jika dia datang,
aku akan buat dia seperti ini...
542
00:57:08,760 --> 00:57:11,030
Tolong perkenalkan diri kau.
543
00:57:11,840 --> 00:57:15,390
Tidakkah kau dengar apa dia kata?
544
00:57:15,970 --> 00:57:17,640
Siapa kau?
545
00:57:20,400 --> 00:57:22,720
Kau mengabaikan aku?
546
00:57:27,130 --> 00:57:29,620
Adakah kau ketua pasukan ini?
547
00:57:29,620 --> 00:57:31,600
Aku Bae Chung Seok, ketua Wu Dal Chi.
548
00:57:36,080 --> 00:57:39,360
- Jadi di mana patut aku tidur?
- Apa?
549
00:57:39,360 --> 00:57:43,180
Mereka bagitahu yang kau akan berikan
aku katil jika aku datang ke mari.
550
00:58:08,840 --> 00:58:10,850
Dia sampai ke mari 2 hari kelmarin.
551
00:58:10,850 --> 00:58:14,060
Dia tidur 3 hari tanpa makan.
552
00:58:14,060 --> 00:58:16,630
Dia juga tidak pergi kencing.
553
00:58:16,630 --> 00:58:21,020
Adakah dia mati atau ada sesuatu?
Orang boleh mati ketika tidur.
554
00:58:21,020 --> 00:58:24,660
I put my finger under his nose to check
if he's breathing. And he is breathing.
555
00:58:40,700 --> 00:58:45,730
- Adakah khabar angin itu betul?
- Khabar angin apa?
556
00:58:45,730 --> 00:58:51,640
Dia boleh melawan 3 musuh dengan satu
ayunan pedang dan...
557
00:58:51,640 --> 00:58:55,060
melompat dinding tinggi dan meledakkan
kilat daripada tangannya?
558
00:58:55,700 --> 00:58:58,330
- Tidak ada orang boleh melakukannya.
- Dia boleh.
559
00:58:58,330 --> 00:59:00,870
- Itu hanya khabar angin. Pergi bangunkan dia.
- Apa?
560
00:59:00,870 --> 00:59:05,030
Aku tak peduli jika dia kapten baru atau ketua Jeo Gol Dae.
Aku akan bertarung dengannya.
561
00:59:05,030 --> 00:59:08,850
Bagaimana kalau dia sememangnya sudah bangun?
562
00:59:08,850 --> 00:59:12,130
Dia pasti akan bunuh orang yang mengejutkannya.
563
00:59:13,170 --> 00:59:14,710
Ke tepi.
564
00:59:30,990 --> 00:59:40,990
Sarikata oleh atlashukry
565
01:00:22,230 --> 01:00:28,980
Aku rasa kau patut berbeza daripada orang lain
yang tak mempercayai diri sendiri.
566
01:00:28,980 --> 01:00:33,740
Bolehkah aku katakan yang Goryeo masih
di bawah lindungan tuhan?
567
01:00:33,740 --> 01:00:34,730
Dia sangat aneh.
568
01:00:34,730 --> 01:00:37,440
Kau boleh bertutur dalam English?
Ni Hao. Xie xie.
569
01:00:37,440 --> 01:00:39,550
Telefon.
Ia "dian hua."
570
01:00:39,550 --> 01:00:42,300
- Oh tuhanku. Besarnya!
- Pergi dapatkan perempuan itu!
571
01:00:42,300 --> 01:00:46,400
Siapa yang abaikan aku?
Bawakannya.
572
01:00:46,400 --> 01:00:50,570
Tak kisah berapa susah aku berfikir,
mereka tak berguna.
573
01:00:50,570 --> 01:00:53,890
Kita patut selesaikan apa yang
dah kita jalankan.