1
00:00:50,973 --> 00:01:04,473
Sub Edit by: - d i n -
2
00:02:29,274 --> 00:02:31,275
Okey, sekarang. Sekarang
masanya main bowling.
3
00:02:31,442 --> 00:02:32,651
Baiklah.
4
00:02:32,819 --> 00:02:34,736
Ayuhlah. Kau tahu apa? Jika kau
tidak melakukannya dengan serius...
5
00:02:34,904 --> 00:02:37,744
...dan menjatuhkan pinnya, duduk sajalah
dan biarkan yang mahir beraksi.
6
00:02:37,782 --> 00:02:39,533
Kau tahu apa itu?
Kau harus memerhatikan segitiganya.
7
00:02:39,701 --> 00:02:40,868
Arah sana kau harus mengarahkan bola awak.
8
00:02:41,035 --> 00:02:42,202
- Kita lihat kemampuan awak.
- Okey, perhatikan saja aku.
9
00:02:42,370 --> 00:02:43,370
Kau harus melihatnya.
10
00:02:43,538 --> 00:02:45,099
- Kau lihat? Baik, ini dia.
- Aku lihat.
11
00:02:51,462 --> 00:02:52,754
- Oh yeah! Bagus!
- Oh!
12
00:02:52,922 --> 00:02:54,682
Begitulah caranya? Lihat?
Apa kau perhatikan?
13
00:02:54,716 --> 00:02:56,967
- Baik, aku melihatnya.
- Ini semua soal teknik.
14
00:02:57,135 --> 00:02:59,928
Faktanya, aku sangat percaya diri
boleh menjatuhkan itu semua.
15
00:03:00,096 --> 00:03:03,432
Aku ada "Franklin" disini,
yang mengatakan aku berjaya.
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
- Faham.
- Kenapa kau tidak menaruh wangnya...
17
00:03:05,268 --> 00:03:06,548
...di dalam mulut awak?
- Aku faham.
18
00:03:06,603 --> 00:03:08,020
- Sekarang akan menarik.
- Betul.
19
00:03:08,188 --> 00:03:10,188
Yeah! Lihat, jangan lepaskan
pandangan awak dariku.
20
00:03:10,273 --> 00:03:12,131
Yang aku perlukan adalah
bola tuah ku.
21
00:03:12,157 --> 00:03:13,342
Aku dapat bola bertuah.
22
00:03:13,484 --> 00:03:15,652
Baiklah, kita akan
melakukannya.
23
00:03:15,820 --> 00:03:18,405
Kau kemana? Lihat lelaki ini
pergi ke bilik mandi lagi.
24
00:03:18,573 --> 00:03:20,282
Kau orang tua yang tak dapat menahan diri.
25
00:03:20,450 --> 00:03:23,285
Baik, kita mulai lagi kawan.
Kamu siap?
26
00:04:12,418 --> 00:04:14,628
Okey, kamu cakap padaku
kalau kita akan berjaya.
27
00:04:14,796 --> 00:04:17,047
Ini aku dan bolanya.
Aku dan bola bertuah.
28
00:04:17,215 --> 00:04:18,975
Di dalam duniaku,
ini aku dan bola kristalku.
29
00:04:19,092 --> 00:04:20,884
Perhatikan bolaku,
apa yang kau lihat di masa depan?
30
00:04:21,052 --> 00:04:22,219
Cadangan.
Lihat.
31
00:04:22,387 --> 00:04:23,720
Aku akan mengajari kamu cara
melakukannya sebentar lagi, okey?
32
00:04:23,888 --> 00:04:26,473
Perhatikan.
Hei kawan, kurangi suaranya.
33
00:04:26,641 --> 00:04:28,308
Aku sedang main bowling disini.
34
00:04:28,476 --> 00:04:31,645
Tanpa hormat, aku kata.
Orang-orang ini, okey.
35
00:04:37,568 --> 00:04:40,487
Oh! Sepanjang hari!
Aku cuma akan...
36
00:04:47,578 --> 00:04:50,247
Bagaimana kabar awak, Luis?
37
00:04:50,415 --> 00:04:52,457
Kau ada sesuatu untukku?
38
00:04:52,625 --> 00:04:54,665
Aku beritahu Big Doug kalau
aku ada, maka aku ada.
39
00:05:10,810 --> 00:05:13,971
Aku ingin kau berfikir dengan hati-hati
mengenai gerakan awak seterusnya, Luis.
40
00:05:16,357 --> 00:05:18,608
Aku rasa tidak, kawan.
41
00:05:27,618 --> 00:05:29,453
Tunggu, kau harus
membiarkanku keluar.
42
00:05:29,620 --> 00:05:31,246
Ayuhlah, kau kenal aku.
Aku anggota disini, aku akan kembali.
43
00:05:31,414 --> 00:05:33,957
Tapi itu kasutku.
44
00:05:35,501 --> 00:05:37,044
Hei.
45
00:05:53,227 --> 00:05:55,228
Kata-kata bijak, kawan.
46
00:05:55,396 --> 00:05:57,522
Tetap menunduk.
47
00:05:58,983 --> 00:06:00,383
Kukembalikan kasut awak.
Kau kenal aku.
48
00:06:00,485 --> 00:06:01,525
Kau tidak kenal orang ini.
49
00:06:01,652 --> 00:06:02,778
- Tolong, aku akan kembalikan.
- Tommy perlu kamu,
50
00:06:02,945 --> 00:06:05,489
- Tommy akan menangkap awak.
- Aku anggota disini...
51
00:06:05,656 --> 00:06:08,575
- Hei, aku bayar meja 11.
- Tommy, maaf.
52
00:06:08,743 --> 00:06:11,453
Aku akan membayar awak, Tommy.
Tommy, aku akan bayar.
53
00:06:11,621 --> 00:06:14,122
Aku minta maaf. Ah!
Maaf, Tommy.
54
00:06:14,290 --> 00:06:15,999
Aku akan bayar!
Sumpah, aku akan...
55
00:06:16,167 --> 00:06:19,544
Ini tidak betul!
Ini tidak adil!
56
00:06:19,712 --> 00:06:22,756
Oh, ini tidak betul!
Ini tidak adil!
57
00:06:22,924 --> 00:06:25,550
Aku memberi awak 10 hari tambahan.
Itu lebih dari cukup.
58
00:06:25,718 --> 00:06:29,262
Tapi aku sampai harus mengesan
awak, itu baru tidak betul.
59
00:06:29,430 --> 00:06:31,190
Dengar, kau tidak boleh datang
kesini, dan...
60
00:06:31,307 --> 00:06:33,517
Yah, aku boleh, Luis,
kerana ini yang aku lakukan.
61
00:06:33,684 --> 00:06:35,519
Ini kerjaku.
62
00:06:35,686 --> 00:06:37,047
Aku akan jelaskan
pada awak, bodoh.
63
00:06:37,188 --> 00:06:40,982
Jika kau meminjam dari Big Doug dan
membayarnya lagi, tiada masalah bagiku.
64
00:06:41,150 --> 00:06:43,485
Tapi semasa kau meminjam
dari Big Doug...
65
00:06:44,779 --> 00:06:48,031
- Jangan! Tolong!
- ...dan tidak membayarnya?
66
00:06:48,199 --> 00:06:50,659
Dia menembak, dia kalah.
67
00:06:55,289 --> 00:06:57,124
Tolong, Tommy!
68
00:06:57,291 --> 00:07:01,211
- Big Doug beritahu aku dan Julio...
- Tommy, Tommy, tolong.
69
00:07:01,379 --> 00:07:03,380
Jangan!
70
00:07:06,175 --> 00:07:08,718
- Maaf!
- Aku sebenarnya sangat dermawan, Luis,
71
00:07:08,886 --> 00:07:11,138
...hanya dapat wang pokok
ditambah pemotongan pembayaran.
72
00:07:11,305 --> 00:07:14,975
Semakin sedikit pembayarannya,
semakin sedikit wang untukku dan Julio.
73
00:07:15,143 --> 00:07:17,144
...dan itu tidak betul.
74
00:07:18,729 --> 00:07:21,731
- Maaf, Tommy!
- Hati-hati, Tommy.
75
00:07:24,861 --> 00:07:28,572
- Tidak adil.
- Okey, maaf, Tommy.
76
00:07:28,739 --> 00:07:31,324
- Kau ada wangnya?
- Mungkin, mungkin!
77
00:07:32,952 --> 00:07:36,788
Luis, tiada yang boleh diselesaikan
dengan kata "mungkin".
78
00:07:38,416 --> 00:07:40,500
Ayuhlah, Tommy!
Ini gila!
79
00:07:41,586 --> 00:07:44,588
Okey, aku ada!
Aku tahu caranya, Tommy!
80
00:07:50,052 --> 00:07:52,429
Kau ada dua pilihan.
81
00:07:52,597 --> 00:07:55,682
Kau bayar wang yang kau pinjam
pada Big Doug dalam 24 jam ke depan...
82
00:07:55,850 --> 00:07:58,018
...atau kau lari dan sembunyi.
83
00:07:58,186 --> 00:08:01,062
Kerana nanti, kami tak akan
bermurah hati lagi pada awak.
84
00:08:06,444 --> 00:08:07,861
Senyum.
85
00:08:18,789 --> 00:08:20,909
Terakhir kali aku periksa darah
semasa berada di VA...
86
00:08:21,000 --> 00:08:22,876
...ketika aku dipulangkan dari Irak.
87
00:08:25,004 --> 00:08:28,089
Ini serius, bagaimana mungkin kerja
ini memiliki insurans kesihatan?
88
00:08:28,257 --> 00:08:31,968
Bila bos menyuruh periksa fisik,
kita harus periksa fisik.
89
00:08:33,679 --> 00:08:37,265
Tommy Conolan? Doktor ingin
jumpa anda sekarang.
90
00:08:41,270 --> 00:08:42,521
Okey, anda tahu caranya.
91
00:08:42,688 --> 00:08:45,148
Copot pakaian, pakai jubah,
dan doktor akan segera datang.
92
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Masih disini, orang tua.
93
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Masih disini.
94
00:09:26,148 --> 00:09:27,732
Apa yang terjadi, bos?
95
00:09:27,900 --> 00:09:30,443
Tommy.
Yang biasa?
96
00:09:30,611 --> 00:09:32,487
Tentu.
97
00:09:36,826 --> 00:09:39,035
- Bagaimana isteri awak?
- Dia sihat.
98
00:09:39,203 --> 00:09:42,914
- Sangat sihat.
- Wanita itu layak menerima pujian...
99
00:09:43,082 --> 00:09:45,375
...kerana selalu menemani awak, Tommy.
- Ceritakan padaku.
100
00:09:45,543 --> 00:09:47,335
Baik, ini dia.
101
00:09:58,180 --> 00:09:59,848
Baik, berikan padaku.
102
00:10:00,016 --> 00:10:02,726
Allan Brady, membayar habis.
103
00:10:02,893 --> 00:10:05,395
Anak sulungnya masih di Afganistan?
104
00:10:05,563 --> 00:10:08,690
Yah, tentu.
Tentera, brigade Infantri Keempat.
105
00:10:08,858 --> 00:10:11,443
- Anak yang baik.
- Pasukan tempur, eh?
106
00:10:11,611 --> 00:10:14,070
Yah.
107
00:10:16,073 --> 00:10:17,991
Dia kawan lama awak, kan?
108
00:10:20,077 --> 00:10:22,120
Yah, sudah lama.
109
00:10:26,417 --> 00:10:29,210
Nick Bradley, membayar habis.
110
00:10:29,378 --> 00:10:33,089
Bicara tentang yang tak tahu terima kasih.
Dapat kabar dari Luis?
111
00:10:33,257 --> 00:10:35,759
Kebetulan sekali kamu cakap begitu.
112
00:10:36,761 --> 00:10:38,928
Hanya bual kosong saja
dengan pemuda itu.
113
00:10:39,096 --> 00:10:41,097
Hm. Begitu yang aku dengar.
114
00:10:44,101 --> 00:10:46,561
Menurut awak dia akan bayar?
115
00:10:50,191 --> 00:10:51,775
Jika dia pintar, pasti membayar.
116
00:10:51,942 --> 00:10:55,612
Jika dia pintar, dia harusnya tidak
meminjam wang dariku.
117
00:11:01,952 --> 00:11:04,204
Bagaimana Eddie?
118
00:11:06,290 --> 00:11:08,083
Baik seperti biasa.
119
00:11:08,250 --> 00:11:10,502
Dia hanya dipindahkan ke
penjara negara bahagian.
120
00:11:11,629 --> 00:11:15,131
Tommy, aku tahu kamu dan
isteri awak merugi,
121
00:11:15,299 --> 00:11:18,301
Bekerja keras untuk
meyelamatkan Eddie,
122
00:11:18,469 --> 00:11:21,304
...tapi apa itu layak?
123
00:11:21,472 --> 00:11:25,308
Yah, dia memang tak
layak, tapi dia adikku.
124
00:11:26,977 --> 00:11:30,647
Aku faham.
Aku sendri juga ada adik.
125
00:11:32,608 --> 00:11:34,818
Tapi Eddie mencuri dariku.
126
00:11:34,985 --> 00:11:37,487
Aku tidak boleh begitu saja
menghapus hutang.
127
00:11:37,655 --> 00:11:39,030
Aku tahu, Doug, aku tahu.
128
00:11:40,408 --> 00:11:42,200
Aku akan menanganinya.
Apa yang kau ada?
129
00:11:42,368 --> 00:11:45,328
Kau lakukan.
130
00:11:45,496 --> 00:11:48,164
Sesuatu yang datang minggu
ini akan mengubahnya.
131
00:11:49,667 --> 00:11:52,460
Aku ingin sebuah paket
dikirimkan ke Jerman.
132
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
Aku tahu beberapa dekad yang lalu,
133
00:11:54,880 --> 00:11:57,132
...kamu berdua pernah
bekerja bersama.
134
00:11:58,676 --> 00:12:00,176
Apa yang terjadi?
135
00:12:01,554 --> 00:12:03,805
Hanya perbezaan pendapat.
136
00:12:03,973 --> 00:12:06,599
Dia dan Nicky masih dalam perang
bersama Anthony?
137
00:12:06,767 --> 00:12:08,810
Tiga anjing liar.
138
00:12:08,978 --> 00:12:11,354
Satu halaman yang menyedihkan
untuk bertarung.
139
00:12:11,522 --> 00:12:13,648
Dan wang awak di Jerman.
140
00:12:13,816 --> 00:12:15,775
Mm-hmm.
141
00:12:17,153 --> 00:12:18,820
Apa itu penting bagi awak?
142
00:12:18,988 --> 00:12:21,156
Ya.
143
00:12:21,323 --> 00:12:23,700
Cukup dengan melakukan
hal ini untukku,
144
00:12:24,702 --> 00:12:26,661
...aku akan melupakan
hutang adik awak.
145
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
Baik. Terakhir yang aku dengar,
dia masih bermarkas di BC.
146
00:12:33,711 --> 00:12:35,962
Keputusan bijak, Tommy.
147
00:12:40,926 --> 00:12:42,886
Apa isinya?
148
00:12:44,263 --> 00:12:46,264
Kau dibayar untuk tidak tahu.
149
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
Itu untuk penginapan.
150
00:13:09,455 --> 00:13:12,290
- jumpa lagi beberapa hari lagi, bos.
- Semoga berjaya.
151
00:13:19,632 --> 00:13:22,258
- Hei.
- Gerakan bagus, budak.
152
00:13:28,432 --> 00:13:32,227
- Yes?
- Paket telah dikirimkan.
153
00:13:33,604 --> 00:13:35,605
Bagus sekali.
154
00:13:48,953 --> 00:13:52,455
Bukannya aku bermaksud tidak
bertindak masuk akal disini,
155
00:13:52,623 --> 00:13:54,791
Bukannya aku suka mendengar
suaraku sendiri,
156
00:13:54,959 --> 00:13:56,376
dan alasan itu aku bercakap dengan awak.
157
00:13:56,544 --> 00:13:58,920
Ini kerana harus dilakukan,
158
00:13:59,088 --> 00:14:02,131
...dan menghabiskan wang.
Cubalah berpenampilan menarik, demi Tuhan.
159
00:14:03,968 --> 00:14:06,928
Aku tidak tahu apa yang kamu
lakukan disini sepanjang masa.
160
00:14:07,096 --> 00:14:09,722
Bila si jahanam itu akan sampai kesini?
161
00:14:13,644 --> 00:14:15,645
Yah.
162
00:14:19,650 --> 00:14:21,901
Baik, ini dia.
Dengar arahanku.
163
00:14:36,584 --> 00:14:38,167
Nicolas.
164
00:14:39,169 --> 00:14:40,795
German.
165
00:14:41,881 --> 00:14:44,007
Kau tidak perlu tahu tentang...
166
00:14:44,174 --> 00:14:46,509
...paket perak yang hilang,
kau faham?
167
00:14:48,762 --> 00:14:50,555
Kerana, kau tahu,
168
00:14:50,723 --> 00:14:54,684
...aku bermaksud mengambil
paket itu sendiri.
169
00:14:54,852 --> 00:14:57,103
Tentu.
170
00:14:57,271 --> 00:14:59,314
Tentu saja.
171
00:15:01,525 --> 00:15:03,359
Kawan?
172
00:15:13,203 --> 00:15:15,371
Manis.
173
00:15:15,539 --> 00:15:17,665
Jadi beritahu aku.
174
00:15:17,833 --> 00:15:20,376
Dimana kedudukan kita,
175
00:15:20,544 --> 00:15:21,961
...kau dan aku?
176
00:15:23,714 --> 00:15:25,465
Apa maksud awak?
177
00:15:27,217 --> 00:15:29,677
Apa kita kawan, musuh,
178
00:15:29,845 --> 00:15:31,804
atau sekadar pesaing?
179
00:15:31,972 --> 00:15:34,432
Tiada bezanya dengan
kedai perabot...
180
00:15:34,600 --> 00:15:38,311
...yang berusaha bertahan
di kota yang sama.
181
00:15:42,399 --> 00:15:44,859
Yah...
182
00:15:45,027 --> 00:15:47,946
aku rasa tidak bijak bagiku
untuk menjawabnya.
183
00:15:53,285 --> 00:15:56,871
Kelihatannya ada kebohongan
di dalam jawapan awak.
184
00:16:04,046 --> 00:16:05,964
Aku rasa begitu.
185
00:16:06,131 --> 00:16:08,591
Bagaimana menurut awak tentang ini,
186
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
...kau dan aku dari semuanya,
187
00:16:11,553 --> 00:16:14,263
...akan bekerja sama dalam masa lama?
188
00:16:16,600 --> 00:16:18,893
Kurang bagus.
189
00:16:20,437 --> 00:16:21,980
Setuju.
190
00:16:22,982 --> 00:16:26,109
Tapi untuk sementara,
kita sedang berdamai.
191
00:16:26,276 --> 00:16:28,528
Kedamaian adalah satu-satunya
hal yang kita inginkan.
192
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
Begitukah?
193
00:16:30,864 --> 00:16:33,574
Begitulah sekarang.
194
00:16:40,290 --> 00:16:42,625
Berapa lama kita telah
melakukan ini?
195
00:16:44,628 --> 00:16:45,962
Terlalu lama.
196
00:16:46,964 --> 00:16:50,508
Dan tetap saja berlanjut
bertahun-tahun.
197
00:16:55,681 --> 00:16:57,306
Kau ambil bahagian awak,
198
00:16:57,474 --> 00:17:00,101
Aku ambil bahagianku.
199
00:17:01,145 --> 00:17:04,480
Jika ada yang mengambil dengan sengaja...
200
00:17:04,648 --> 00:17:08,651
...atau tidak sengaja, bahagian yang lain,
201
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
...maka kita tidak memutuskannya.
202
00:17:12,906 --> 00:17:14,949
Kita berunding...
203
00:17:15,117 --> 00:17:17,285
dan selesaikan dengan tenang.
204
00:17:19,955 --> 00:17:21,330
Setuju.
205
00:17:21,498 --> 00:17:24,542
Dan untuk peraknya,
206
00:17:24,710 --> 00:17:28,629
Aku akan mengabaikan
hal tersebut.
207
00:17:30,007 --> 00:17:32,800
Yah, murah hati sekali.
208
00:17:37,181 --> 00:17:40,183
Kau betul-betul jahanam.
Kau tahu itu?
209
00:17:43,687 --> 00:17:45,271
Kau lapar?
210
00:17:46,398 --> 00:17:48,024
Aku boleh makan.
211
00:17:48,192 --> 00:17:50,818
Aku akan bercakap
dengan tukang masak.
212
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
Dia betul-betul maestro.
213
00:18:09,671 --> 00:18:11,798
Ayuh. ayuh!
214
00:19:00,764 --> 00:19:02,765
Ayuh!
Apa yang kau tunggu?
215
00:19:02,933 --> 00:19:05,518
Keluar sana, jahanam!
Bergerak!
216
00:19:05,686 --> 00:19:07,979
Majulah!
217
00:19:08,147 --> 00:19:09,856
Sial.
218
00:20:08,749 --> 00:20:13,669
Ini bukanlah yang
kamu harapkan, bukan?
219
00:22:28,221 --> 00:22:30,014
Mahu cakap apa, bro?
220
00:22:31,308 --> 00:22:34,429
Yang mahu aku cakap ialah, aku harus
menyelesaikan hutang awak dengan Big Doug.
221
00:22:36,646 --> 00:22:38,314
Itu bukan beban yang harus kau tanggung.
222
00:22:40,859 --> 00:22:42,610
Hei, kita keluarga.
223
00:22:42,778 --> 00:22:45,258
Kau juga akan melakukan hal yang sama
jika keadaannya tebalik.
224
00:22:48,075 --> 00:22:50,159
Aku tidak tahu, Tommy.
225
00:22:50,327 --> 00:22:52,453
Aku hanya tidak tahu
apakah aku peduli.
226
00:22:58,168 --> 00:22:59,960
Lihat, kenapa kau disini hari ini?
227
00:23:00,128 --> 00:23:04,131
Hah? Apa yang kau mahu dariku?
Kau mahu aku cakap terima kasih?
228
00:23:04,299 --> 00:23:06,175
Lihat dimana aku berada, Tommy.
229
00:23:08,512 --> 00:23:11,180
- Aku fikir kau mahu tahu.
- Yah, aku tidak mahu tahu.
230
00:23:11,348 --> 00:23:14,266
Dan kau tahu kenapa?
231
00:23:14,434 --> 00:23:17,103
Kerana aku disini bersama dengan
segerombolan kawan Big Doug.
232
00:23:17,270 --> 00:23:19,355
...dan begitulah aku.
233
00:23:19,523 --> 00:23:21,649
Dan jika kau di luar sana...
234
00:23:21,817 --> 00:23:23,484
...dan melakukannya untukku,
semuanya akan basi?
235
00:23:23,652 --> 00:23:25,611
Yah, begitu juga denganku.
236
00:23:25,779 --> 00:23:28,030
Aku tidak mahu itu.
237
00:23:33,703 --> 00:23:36,872
Tommy.
238
00:23:37,040 --> 00:23:38,916
Aku cuma...
239
00:23:39,084 --> 00:23:41,710
Jaga diri awak, bro.
240
00:23:43,255 --> 00:23:45,256
Yah.
241
00:23:52,681 --> 00:23:54,682
Penjaga.
242
00:24:32,846 --> 00:24:35,973
Kamu menakutiku.
243
00:24:40,812 --> 00:24:43,063
- Kamu wangi sekali.
- Yah?
244
00:24:45,859 --> 00:24:47,693
Bagaimana kalau
membuka tualanya?
245
00:24:47,861 --> 00:24:50,279
Tapi aku jadi bogel.
246
00:24:52,199 --> 00:24:54,158
- Masih memakai ini.
- Mm. Mm-hmm.
247
00:25:15,805 --> 00:25:17,973
Hei, Tommy?
248
00:25:18,141 --> 00:25:20,100
Yah.
249
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Apa yang akan kamu lakukan
jika hal luar biasa terjadi?
250
00:25:25,148 --> 00:25:28,484
Terjadi suatu keajaiban
dan tiba-tiba...
251
00:25:28,652 --> 00:25:31,153
...kita ada semua wang
yang kita perlukan,
252
00:25:31,321 --> 00:25:34,823
...dan kamu tidak harus
bekerja pada Big Doug?
253
00:25:34,991 --> 00:25:37,576
Apa yang akan kamu lakukan?
Kemana kau akan membawaku?
254
00:25:40,622 --> 00:25:42,581
Aku tidak tahu.
255
00:25:43,917 --> 00:25:46,085
Berfikir seperti itu akan
membawa masalah.
256
00:25:53,760 --> 00:25:55,961
Apa kamu tidak berfikir tentang
apa yang kita bicarakan?
257
00:25:56,096 --> 00:25:58,264
Tentang kerja awak?
258
00:26:00,016 --> 00:26:01,934
Yah, aku sudah mencari tahu.
259
00:26:03,436 --> 00:26:05,521
Dan?
260
00:26:11,820 --> 00:26:14,113
Dan aku takkan berjaya jika hanya menggunakan
wang yang dibayarkan Big Doug padaku...
261
00:26:14,281 --> 00:26:16,949
...yang bekerja sebagai tukang pukul.
262
00:26:20,453 --> 00:26:21,954
Jadi jika Big Doug cukup adil,
263
00:26:22,122 --> 00:26:24,582
...kenapa ia masih menyimpan
shotgun di bawah mejanya?
264
00:26:24,749 --> 00:26:26,709
Siapa yang melakukan itu?
265
00:26:28,253 --> 00:26:31,505
Darla, kepakaranku tidak
sesuai untuk dunia awak.
266
00:26:33,383 --> 00:26:36,051
Kemudian hutang Eddie.
267
00:26:48,398 --> 00:26:49,898
Beritahu kamu cinta aku.
268
00:26:50,066 --> 00:26:52,735
Kenapa kamu tidak boleh bercakap?
269
00:26:54,195 --> 00:26:56,075
Kerana kamu tahu bagaimana
perasaanku pada awak.
270
00:26:56,114 --> 00:26:58,407
Bermakna aku gadis paling
beruntung di dunia.
271
00:26:58,575 --> 00:27:01,410
...dan aku ada semua yang aku perlukan.
272
00:27:15,175 --> 00:27:17,051
Apa yang kamu ada?
273
00:27:17,218 --> 00:27:19,459
Tentang satu-satunya yang mereka
buat dengan baik disini.
274
00:27:19,471 --> 00:27:21,680
- Kopi.
- Terima kasih, tuan.
275
00:27:21,848 --> 00:27:25,017
Dan sarapan burrito.
Istimewa dari tukang masak.
276
00:27:26,019 --> 00:27:28,604
- istimewa bagaimana?
- Ini takkan membunuh awak.
277
00:27:28,772 --> 00:27:30,773
Mari kita cari tahu.
278
00:27:36,571 --> 00:27:38,530
Dimana paketnya?
279
00:27:41,117 --> 00:27:43,827
- Serius?
- Seserius serangan jantung.
280
00:27:45,872 --> 00:27:47,312
Kenapa ia tidak mengeposkannya saja?
281
00:27:47,332 --> 00:27:49,500
Entahlah.
282
00:27:49,668 --> 00:27:51,293
Apa kau tahu
apa sebenarnya ini?
283
00:27:51,461 --> 00:27:53,462
Tidak, dan lebih baik
tetap seperti itu.
284
00:27:53,630 --> 00:27:55,589
Oh, kau lebih memilih
tetap seperti itu..
285
00:27:58,343 --> 00:28:01,428
Kau, aku, dan jalanan.
Hari yang bagus.
286
00:28:07,435 --> 00:28:10,062
Bagaimana dengan Darla?
287
00:28:11,064 --> 00:28:13,273
Dia masih menyuruh awak berhenti kerja?
288
00:28:13,441 --> 00:28:16,777
Eh, dia risau sekali.
Dia sangat memerhatikanku.
289
00:28:20,198 --> 00:28:22,199
Dia wanita yang baik, Tommy.
290
00:28:22,367 --> 00:28:24,660
Dia layak menerima respek dari awak.
291
00:28:25,995 --> 00:28:27,830
Begitulah dia, kawan.
Begitulah.
292
00:28:35,004 --> 00:28:37,047
- Hei, kawan.
- Apa?
293
00:28:37,215 --> 00:28:39,717
- Berhenti.
- Ayuhlah kawan.
294
00:28:39,884 --> 00:28:41,635
Aku cuma ingin tahu
tentang apa semua ini.
295
00:28:41,803 --> 00:28:44,680
Yeah, aku lebih memilih tidak
tahu tentang itu.
296
00:28:44,848 --> 00:28:47,349
Kau faham apa yang aku cakap?
297
00:28:47,517 --> 00:28:49,518
Baiklah.
298
00:28:49,686 --> 00:28:51,887
Hei, kawan. Jangan cakap aku
tidak mengingatkan awak.
299
00:28:53,565 --> 00:28:55,941
Hei.
300
00:29:18,631 --> 00:29:20,632
Apa?
301
00:29:54,751 --> 00:29:56,251
Carilah.
302
00:30:05,678 --> 00:30:07,179
Keluarlah dari sini, nak.
303
00:30:09,307 --> 00:30:10,827
Dia di dalam kedai.
Kamu faham caranya.
304
00:30:10,850 --> 00:30:12,726
Ralph, kau pegang kemudi.
Bila dapat barangnya, kita pergi.
305
00:30:12,894 --> 00:30:14,937
Monique, pegang scanner.
Kau dengar sesuatu, beritahu aku.
306
00:30:15,104 --> 00:30:16,897
Polis negara bahagian, tempatan, siapa saja.
Kita tinggal sejarah. faham?
307
00:30:17,065 --> 00:30:19,066
Jake, Dosan, ikuti aku.
308
00:30:20,902 --> 00:30:22,444
Keluar.
309
00:30:47,720 --> 00:30:50,240
Devon, kami mendapat panggilan
di jalur telefon sherif tempatan.
310
00:30:50,348 --> 00:30:53,517
Mereka mengirim pasukan emergency.
Lima sampai tujuh minit lagi.
311
00:30:53,685 --> 00:30:55,477
Dimnegerti.
Tetap nyalakan mesin.
312
00:30:55,645 --> 00:30:58,605
Dan jangan gunakan nama lewat radio.
Kamulah yang lebih tahu itu.
313
00:30:58,773 --> 00:31:00,566
Ayuhlah, kawan.
Ayuh.
314
00:31:14,455 --> 00:31:17,666
Keluarlah, Tommy. Kami kesini
bukan untuk mencederakan awak.
315
00:31:17,834 --> 00:31:19,626
Kami cuma mahu paketnya.
316
00:32:34,535 --> 00:32:36,244
Mahu menari denganku,
gadis kecil?
317
00:33:22,917 --> 00:33:24,167
Apa yang terjadi disana?
318
00:33:24,335 --> 00:33:26,335
Tempat ini akan dikepung polis
beberapa minit lagi.
319
00:33:29,298 --> 00:33:30,799
Tidak akan memakan banyak masa.
320
00:33:30,967 --> 00:33:33,728
Biarkan saja mesinnya menyala,
aku akan membawakan makan malam pulang.
321
00:33:50,570 --> 00:33:53,655
Devon? Jake?
322
00:33:53,823 --> 00:33:55,699
Dosan, masuklah.
323
00:34:02,415 --> 00:34:05,500
- Hei, kau mahu kemana?
- Menyelesaikan urusan.
324
00:35:18,616 --> 00:35:21,493
Kau hampir membunuhku!
325
00:35:21,661 --> 00:35:24,371
Bagaimana hal ini tiba-tiba menjadi
sangat rumit?
326
00:35:24,539 --> 00:35:25,997
- Aku melakukan apa yang harus dilakukan.
- Kau memberitahu seluruh kota...
327
00:35:26,165 --> 00:35:27,749
...tentang kita.
Itu yang kau lakukan.
328
00:35:27,917 --> 00:35:29,876
Masuklah ke van. Kita
harus cari paketnya.
329
00:35:30,044 --> 00:35:31,586
Polis dalam perjalanan.
330
00:35:33,422 --> 00:35:35,632
Sekarang! Kita harus pergi!
Ayuh!
331
00:35:45,977 --> 00:35:47,811
Dimana Dosan?
332
00:35:49,605 --> 00:35:51,773
Dosan mati.
Begitu juga Jake.
333
00:35:51,941 --> 00:35:54,401
Seharusnya tidak begini.
334
00:35:54,569 --> 00:35:57,070
Kita diberitahu kalau orang
ini sangat bodoh.
335
00:35:57,238 --> 00:35:58,998
Orang level rendah.
Tukang pukul kelab malam.
336
00:35:59,115 --> 00:36:01,199
Kita terlalu meremehkannya.
Itu salah kita.
337
00:36:01,367 --> 00:36:04,619
Berapapun harga barang ini,
kita telah kehilangan dua nyawa.
338
00:36:04,787 --> 00:36:07,080
Jadi ayuh kita selesaikan
dan ambil paketnya.
339
00:36:09,125 --> 00:36:10,959
Ralph, memutarlah.
340
00:36:11,127 --> 00:36:13,545
Dia pergi ke stasiun bahan bakar.
341
00:36:14,964 --> 00:36:16,590
Kita akan menangkapnya.
342
00:36:35,443 --> 00:36:37,652
Apa-apaan?
343
00:37:12,605 --> 00:37:15,190
Aku pernah mengejar pemberontak
Taliban di Kabul,
344
00:37:15,358 --> 00:37:16,858
...memburu jenayah perang
di Serbia,
345
00:37:17,026 --> 00:37:19,319
...dan sekarang aku di stasiun pengisian
bahan bakar tua..
346
00:37:19,487 --> 00:37:22,530
...di tengah-tengah Hicksville,
Washington, AS,
347
00:37:22,698 --> 00:37:26,534
...mengejar bekas tukang pukul kelab malam
yang menjadi orang suruhan.
348
00:37:43,636 --> 00:37:45,428
Siapa lagi yang melihat video ini?
349
00:37:45,596 --> 00:37:47,889
Polis.
350
00:37:48,057 --> 00:37:49,724
Polis ada disini.
351
00:37:49,892 --> 00:37:52,644
Aku memberitahu mereka hal
yang sama pada awak.
352
00:37:56,774 --> 00:37:58,650
Yah, itu sama sekali tidak membantu.
353
00:38:38,482 --> 00:38:41,276
- Ya?
- Kami kehilangan dia.
354
00:38:44,572 --> 00:38:48,283
- Cuba cakap lagi?
- Aku cakap kami kehilangan dia.
355
00:38:53,622 --> 00:38:57,417
- maknanya?
- Maknanya lelaki ini,
356
00:38:57,585 --> 00:39:00,670
...kami diberi maklumat yang salah
mengenai kemampuannya.
357
00:39:03,174 --> 00:39:04,841
Kau ingin kami bagaimana?
358
00:39:05,843 --> 00:39:08,845
Lanjutkan sesuai keinginan awak.
359
00:39:09,013 --> 00:39:11,598
Bayaran awak, bagaimanapun,
aku akan naikkan.
360
00:39:11,766 --> 00:39:14,351
Dengar, kau tidak boleh melakukan
seenak awak saja...
361
00:39:14,518 --> 00:39:16,811
- ...dan mulai...
- Ya, aku boleh.
362
00:39:18,856 --> 00:39:21,137
Aku sekarang menawarkan kenaikan
gaji kepada semua kru-ku.
363
00:39:21,192 --> 00:39:23,443
- Anthony, aku tidak me...
- Gagal!
364
00:39:25,488 --> 00:39:27,280
Bilang itu.
365
00:39:29,533 --> 00:39:31,743
Yah, aku gagal.
366
00:39:34,663 --> 00:39:37,874
Aku akan jelaskan sesederhana mungkin.
367
00:39:38,876 --> 00:39:41,252
Kita dalam perang...
368
00:39:41,420 --> 00:39:43,213
...dengan si German.
369
00:39:43,381 --> 00:39:45,632
si German telah membayar sejumlah wang...
370
00:39:45,800 --> 00:39:47,320
...yang sangat banyak untuk paket ini.
371
00:39:47,343 --> 00:39:49,594
Jika aku mendapatkannya
sebelum orang itu,
372
00:39:49,762 --> 00:39:51,721
...bermakna aku mempunyai
kelebihan berunding.
373
00:39:53,391 --> 00:39:55,683
Kekuatan adalah segalanya.
374
00:39:57,186 --> 00:39:59,479
Apa itu jelas?
375
00:40:00,981 --> 00:40:02,190
Ya tuan.
376
00:40:02,358 --> 00:40:04,025
Sekarang lakukan apapun...
377
00:40:04,193 --> 00:40:06,569
...untuk mendapatkan paket itu.
378
00:40:12,118 --> 00:40:13,952
Kontraktor bekas
tentera apanya.
379
00:40:14,120 --> 00:40:16,579
Lain kali, aku akan menyewa Sal
dan orangnya.
380
00:40:25,589 --> 00:40:27,215
Kamu memperoleh gambar
dari penghantar?
381
00:40:27,383 --> 00:40:29,926
- Ya, tuan.
- Jangan membuatku jengkel.
382
00:40:30,094 --> 00:40:31,845
Sebaiknya kau betul mengenai ini.
383
00:40:32,012 --> 00:40:33,555
Apapun ini,
pasti cukup serius...
384
00:40:33,722 --> 00:40:35,390
...untuk menyelesaikan seluruh
kos pengiriman oleh lelaki ini.
385
00:40:35,558 --> 00:40:37,559
Ini sesuatu yang besar, bos.
Aku tahu itu.
386
00:40:37,726 --> 00:40:39,727
Pergilah keluar.
Kirimkan ke lapangan.
387
00:40:39,895 --> 00:40:41,729
Ke lapangan, bos?
388
00:40:41,897 --> 00:40:44,983
Aku mahu semua pemberi maklumat,
gelandangan,
389
00:40:45,151 --> 00:40:48,236
anak buah, kawan dan
gengster yang mencarinya,
390
00:40:48,404 --> 00:40:51,239
Dan bila mereka temuinya,
dan mereka pasti boleh,
391
00:40:51,407 --> 00:40:53,408
- ...aku ingin kau disana.
- Ya, tuan.
392
00:40:55,744 --> 00:40:57,412
Apa ini?
393
00:40:57,580 --> 00:40:58,913
Ini seluruh hidupnya.
394
00:40:59,081 --> 00:41:01,791
Catatan tentera, maklumat DMV.
395
00:41:01,959 --> 00:41:03,835
Semua tagihan tiket parkir
dan kad kredit...
396
00:41:04,003 --> 00:41:06,004
...yang pernah diajukan orang ini.
397
00:41:06,172 --> 00:41:07,589
Aku mendapatkan semua tentangnya.
398
00:41:07,756 --> 00:41:09,924
Jangan membuat jengkel Luis Ramirez.
399
00:41:12,178 --> 00:41:14,012
Lelaki tangguh, huh?
400
00:41:14,180 --> 00:41:16,598
- Kau faham?
- Ya, tuan.
401
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
Yah, gembira mendengarnya.
402
00:41:30,029 --> 00:41:33,781
Kosnya telah diproses dan akan
resitnya akan dikirim.
403
00:41:35,034 --> 00:41:36,409
Dan, Doug?
404
00:41:36,577 --> 00:41:38,077
Terima kasih.
405
00:41:47,963 --> 00:41:50,131
Oh, seperti yang aku katakan,
406
00:41:50,299 --> 00:41:53,760
...mangga adalah buah paling
popular di Bumi,
407
00:41:53,928 --> 00:41:57,972
...serta banyak mengandungi
vitamin A dan C,
408
00:41:58,140 --> 00:42:00,225
bersama dengan sejumlah
antioksidan,
409
00:42:00,392 --> 00:42:03,770
dalam bentuk alfa-karoten,
beta-karoten,
410
00:42:03,938 --> 00:42:07,440
dan beta-kriptoksantin.
411
00:42:07,608 --> 00:42:10,610
Blueberry juga mengandungi
bahan yang hampir sama.
412
00:42:10,778 --> 00:42:12,487
Belum lagi, buah kecil ini...
413
00:42:12,655 --> 00:42:14,989
juga enak sekali.
414
00:42:18,202 --> 00:42:21,579
Timun mengandungi
magnesium, potassium.
415
00:42:22,831 --> 00:42:26,334
Pisang untuk menghalang protease.
416
00:42:26,502 --> 00:42:29,170
Tolong, aku nazak.
417
00:42:30,297 --> 00:42:32,715
Anggur mengandungi resveratrol,
418
00:42:32,883 --> 00:42:36,594
...dan betik,
419
00:42:36,762 --> 00:42:40,098
mengandungi folat.
420
00:42:41,141 --> 00:42:43,768
Tolong, kawan.
Aku nazak disini.
421
00:42:48,107 --> 00:42:51,401
Sekarang, tulang belakang,
422
00:42:51,569 --> 00:42:53,486
...atau yang dikenal tulang punggung,
423
00:42:53,654 --> 00:42:58,491
...adalah ruang yang terbuat dari
24 sendi ruas tulang belakang.
424
00:42:58,659 --> 00:43:00,785
Tiga diantaranya telah hancur,
425
00:43:00,953 --> 00:43:03,204
...yang bermakna kau tidak
akan boleh berjalan lagi.
426
00:43:03,372 --> 00:43:07,208
Yang mana bukanlah menjadi
masalah yang begitu penting,
427
00:43:07,376 --> 00:43:10,837
...kerana aku juga merosak limpa awak.
428
00:43:11,005 --> 00:43:13,381
...dan merobek liver.
429
00:43:13,549 --> 00:43:18,219
Singkatnya, aku menghajar awak...
430
00:43:18,387 --> 00:43:21,097
...seperti ikan mackerel segar.
431
00:43:23,517 --> 00:43:28,354
Ikan yang cukup aku suka, kenyataannya...
432
00:43:28,522 --> 00:43:32,483
...yang diolesi mentega lalu dipanggang.
433
00:43:32,651 --> 00:43:34,902
Tolong.
434
00:43:35,070 --> 00:43:37,405
Dipanggang sampai hitam.
435
00:43:39,074 --> 00:43:41,534
So...
436
00:43:43,245 --> 00:43:46,080
Please.
437
00:43:46,248 --> 00:43:48,207
Beritahu siapa yang mengirim awak.
438
00:43:48,375 --> 00:43:51,586
Atau apa?
Kau akan melepaskanku?
439
00:43:52,588 --> 00:43:55,506
Kau akan tetap membunuhku.
440
00:43:55,674 --> 00:43:59,302
Tidak. tiada kata
"tidak menyelamatkan", nak.
441
00:44:00,804 --> 00:44:03,890
Itu hanyalah ada
di tangan Tuhan.
442
00:44:05,517 --> 00:44:07,810
Tapi jika kau tidak memberitahu
siapa yang mengirim awak,
443
00:44:07,978 --> 00:44:10,563
...yah, aku hanya perlu...
444
00:44:12,650 --> 00:44:15,735
Aku akan memandu menuju...
445
00:44:18,280 --> 00:44:23,242
Jalan Del Cashan 1825.
446
00:44:27,790 --> 00:44:32,168
Dengan membawa obor las,
447
00:44:32,336 --> 00:44:35,213
...5 pon alkali,
serta pemotong baut.
448
00:44:35,381 --> 00:44:38,007
Dan cukup...
449
00:44:38,175 --> 00:44:41,761
...melakukan apa yang mahu aku lakukan.
450
00:44:44,515 --> 00:44:47,141
Dan percayalah, aku orang yang sabar...
451
00:44:47,309 --> 00:44:50,144
...dan kreatif.
452
00:44:54,233 --> 00:44:57,235
Anthony! Orangnya Anthony!
453
00:45:06,912 --> 00:45:08,413
Yah...
454
00:45:08,580 --> 00:45:10,581
Yah, itu mengecewakan.
455
00:45:26,348 --> 00:45:29,350
Ya, Mr. Topasana.
Tentu saja, kami akan melindungi awak.
456
00:45:29,518 --> 00:45:32,103
1.4 di akaun Swiss.
457
00:45:32,271 --> 00:45:34,230
Akaun luar.
Selalu bekerja setiap masa.
458
00:45:34,398 --> 00:45:36,149
- Kamu harus percaya padaku.
- Bos.
459
00:45:36,316 --> 00:45:39,026
- Apa sekarang?
- si German.
460
00:45:41,488 --> 00:45:42,739
Aku akan menghubungi awak lagi.
461
00:45:42,906 --> 00:45:45,116
Dia masih hidup.
462
00:45:45,284 --> 00:45:48,536
- Dan yang lain?
- Dia mengirimkan filem.
463
00:45:51,790 --> 00:45:54,500
- Fim bioskop?
- Filem amatir.
464
00:46:35,876 --> 00:46:38,127
Orang ini ada
kepakaran yang gila.
465
00:46:38,295 --> 00:46:40,630
...untuk ukuran orang yang
seharusnya sakit.
466
00:46:43,509 --> 00:46:47,011
Tak masalah bagi serigala,
berapapun jumlah kambing.
467
00:46:49,598 --> 00:46:52,517
Masa rundingan selesai.
468
00:46:54,144 --> 00:46:55,645
Kau sangat perlu paket itu,
469
00:46:55,813 --> 00:46:58,397
...tapi aku akan mendapatkannya duluan.
470
00:46:59,566 --> 00:47:02,151
Dan bila tiba masanya, German...
471
00:47:03,779 --> 00:47:06,155
Aku akan menggorok tenggorokan awak,
472
00:47:06,323 --> 00:47:08,699
...dan melihat awak berlumuran darah.
473
00:49:29,841 --> 00:49:32,969
Pembuatan minuman Martini
cukup menarik.
474
00:49:34,262 --> 00:49:35,888
Satu bahagian Vermouth,
475
00:49:36,056 --> 00:49:38,307
Empat bahagian Gin.
476
00:49:40,644 --> 00:49:42,395
Seiris lemon.
477
00:49:42,562 --> 00:49:44,438
...atau zaitun...
478
00:49:47,859 --> 00:49:49,735
...sebagai hiasan.
479
00:49:49,903 --> 00:49:51,904
Terima kasih.
480
00:49:57,160 --> 00:50:00,371
Mm.
Lazat.
481
00:50:01,665 --> 00:50:03,082
Terima kasih.
482
00:50:05,085 --> 00:50:07,336
Yah, bolehkah kita?
483
00:50:38,410 --> 00:50:39,869
Dan paketnya?
484
00:50:46,251 --> 00:50:47,585
Sedang dihantar.
485
00:50:49,921 --> 00:50:52,048
Ini akan berjalan dengan baik.
486
00:50:52,215 --> 00:50:54,216
Luar biasa.
487
00:50:56,053 --> 00:51:00,556
Aku juga akan menambah
upah bulanan 5%.
488
00:51:00,724 --> 00:51:03,517
Kau boleh merahsiakan orangnya
di pelabuhan...
489
00:51:03,685 --> 00:51:05,478
...untuk masa lama.
490
00:51:59,616 --> 00:52:01,242
Hei, Doug, ini aku dan
kau tahu itu.
491
00:52:01,409 --> 00:52:03,953
Semua yang kita bawa memiliki
sedikit kotoran, Tommy.
492
00:52:04,121 --> 00:52:05,621
Kau tahu itu.
493
00:52:05,789 --> 00:52:08,624
Hei, kawan.
Aku tidak menyukai hal ini.
494
00:52:08,792 --> 00:52:10,626
Kirim orang lain.
495
00:52:10,794 --> 00:52:12,419
Aku tidak boleh melakukannya, Tommy.
496
00:52:12,587 --> 00:52:14,130
Kawan, aku tunggu disini
dan akan menyerahkannya.
497
00:52:14,297 --> 00:52:15,923
Tommy.
498
00:52:16,091 --> 00:52:17,633
Dengar, bukan maksudku
untuk berundur, Doug.
499
00:52:17,801 --> 00:52:19,093
- Ini cuma...
- Tommy.
500
00:52:22,013 --> 00:52:25,307
Nak,
501
00:52:25,475 --> 00:52:27,643
Selain aku,
untuk orang seperti awak,
502
00:52:27,811 --> 00:52:30,104
...tiada kerja lain.
503
00:52:31,439 --> 00:52:33,440
Aku boleh mengirim orang lain,
Tommy.
504
00:52:33,608 --> 00:52:38,195
Aku boleh, tapi kau
kehilangan bayaran awak.
505
00:52:38,363 --> 00:52:40,197
Yah, tiada masalah.
506
00:52:41,324 --> 00:52:43,492
Tapi begini masalahnya.
507
00:52:45,579 --> 00:52:48,164
Keadaan makin teruk bagi kita semua,
508
00:52:49,916 --> 00:52:52,084
...sehingga untuk kerja
beberapa minggu ke depan,
509
00:52:52,252 --> 00:52:55,921
...gaji awak akan dipotong setengahnya.
510
00:52:58,008 --> 00:53:00,467
Tiada jalan lain.
511
00:53:02,304 --> 00:53:05,347
Dan itulah masalahnya,
512
00:53:05,515 --> 00:53:09,185
...hutang adik awak,
513
00:53:09,352 --> 00:53:11,103
...rancang pembayarannya,
514
00:53:11,271 --> 00:53:13,022
tetaplah sama.
515
00:53:13,190 --> 00:53:15,191
Aku tidak boleh merubahnya.
516
00:53:16,693 --> 00:53:18,319
Jadi itu dikatakan...
517
00:53:21,239 --> 00:53:23,199
adakah anda mahu saya
untuk menghantar orang lain?
518
00:53:27,996 --> 00:53:29,705
Masih ingin bekerjasama, Tommy?
519
00:53:29,873 --> 00:53:31,790
Yah, yah, aku rasa.
520
00:53:33,001 --> 00:53:35,377
Kau rasa atau kau faham?
521
00:53:36,880 --> 00:53:39,924
- Aku tiada pilihan.
- Yah, memang begitulah caranya.
522
00:53:44,262 --> 00:53:46,388
Hati-hati melangkah, Tommy.
Jaga diri awak.
523
00:53:47,974 --> 00:53:50,392
Terima kasih, Doug.
524
00:54:13,583 --> 00:54:15,376
Hello?
525
00:54:15,543 --> 00:54:17,294
Hey, babe.
526
00:54:17,462 --> 00:54:20,839
Hai sayang. Bagaimana kabar awak?
Kedengarannya kamu penat.
527
00:54:22,050 --> 00:54:23,968
Yah, begitulah.
Hari yang berat.
528
00:54:24,135 --> 00:54:25,636
Aku akan ceritakan esok.
529
00:54:25,804 --> 00:54:27,524
Hanya ingin menelefon
dan menanyakan kabar.
530
00:54:28,723 --> 00:54:31,225
Yah, hanya itu.
531
00:54:31,393 --> 00:54:33,560
Kepalaku sedikit panas.
532
00:54:33,728 --> 00:54:36,939
Aku tahu rasanya.
Hari ini betul-betul gila.
533
00:54:38,066 --> 00:54:41,110
- Ada rancangan malam ini?
- Tidak, hanya ingin berehat.
534
00:54:41,278 --> 00:54:44,655
Makan pizza, segelas wain,
mungkin menonton filem.
535
00:54:44,823 --> 00:54:46,448
- Bersantai saja.
- Kedengarannya bagus.
536
00:54:47,450 --> 00:54:50,619
Hei, bila kita akan menghabiskannya
di ranjang bersama?
537
00:54:50,787 --> 00:54:54,206
Kita hanya perlu bangun untuk makan.
538
00:54:57,877 --> 00:54:59,586
Kamu baik-baik saja?
539
00:55:01,798 --> 00:55:04,079
Yah, baik-baik saja. Aku hanya
ingin mendengar suara awak.
540
00:55:08,138 --> 00:55:10,264
Aku sayang kamu, Tommy.
541
00:55:13,184 --> 00:55:15,352
Berhati-hatilah.
Faham?
542
00:55:16,396 --> 00:55:18,105
Yah.
543
00:55:30,410 --> 00:55:34,788
Hei, mahukah kamu
mengantarkanku ke suatu tempat?
544
00:55:34,956 --> 00:55:37,624
- Yah, aku menuju Utara.
- Yah, aku akan memberi awak wang.
545
00:55:39,002 --> 00:55:41,795
Kami tidak perlu wang awak.
Masuklah. Lagipula kita searah.
546
00:55:41,963 --> 00:55:43,547
- Kamu yakin?
- Yah.
547
00:55:56,895 --> 00:55:59,021
Disini saja. Aku akan jalan dari sini.
548
00:56:06,154 --> 00:56:07,634
Hei, terima kasih untuk tumpangannya.
549
00:56:07,697 --> 00:56:10,032
Pergilah bila keadaan masih bagus.
550
00:56:10,200 --> 00:56:12,201
Aku akan mengusahakannya,
aku akan mengusahakannya.
551
00:56:25,507 --> 00:56:26,590
- Aku jumpa.
- Kau yakin itu dia?
552
00:56:26,758 --> 00:56:29,134
Yah, aku yakin. Dia tidak
begitu sukar dicari.
553
00:56:29,302 --> 00:56:31,011
Dia menuju ke Jerman.
554
00:56:31,179 --> 00:56:32,971
Tetap awasi dia.
555
00:56:33,139 --> 00:56:34,556
Aku akan kesana 20 minit lagi.
556
00:56:39,437 --> 00:56:41,605
Yah, Devon, ini Carl.
Kami jumpa ia.
557
00:56:41,773 --> 00:56:43,857
Jika bernasib baik, aku akan
tinggalkan awak sedikit.
558
00:56:44,025 --> 00:56:46,485
Harus membuat reputasi disini.
559
00:57:05,505 --> 00:57:07,923
Itu kau, jahanam.
560
00:58:09,861 --> 00:58:12,613
Aku tahu kau di belakang sana, Tommy!
561
00:58:12,780 --> 00:58:16,617
Aku perlu paket itu dan kau
akan menyerahkannya padaku.
562
00:58:28,880 --> 00:58:30,005
Aku rasa tidak.
563
00:58:31,633 --> 00:58:34,009
Salah satu dari kita akan kecewa.
564
00:58:36,137 --> 00:58:37,971
Sebuah alamat.
565
00:58:38,139 --> 00:58:41,850
613 Low Arch Drive.
566
00:58:42,852 --> 00:58:44,269
Ya, Tommy.
567
00:58:44,437 --> 00:58:47,439
Aku tahu dimana kau tinggal,
dimana Darla tinggal.
568
00:58:47,607 --> 00:58:50,442
Tapi jangan risau,
itu bukan gayaku.
569
00:58:50,610 --> 00:58:54,696
Aku hanya ingin kau tahu bahawa aku
boleh melakukannya kalau mahu.
570
00:58:56,199 --> 00:58:58,367
Kau lihat, aku bekerja untuk Anthony.
571
00:58:58,535 --> 00:59:00,953
Aku menyelesaikan
semua untuknya.
572
00:59:01,120 --> 00:59:03,455
Kau menagih hutang
untuk Big Doug.
573
00:59:03,623 --> 00:59:06,333
Kau ada reputasi, Kawan.
Reputasi bagus.
574
00:59:08,878 --> 00:59:11,278
Kau tahu, bagaimana kalau kita
terlepas ini dan pergi saja?
575
00:59:17,387 --> 00:59:19,054
Kau mahu pergi, Tommy?
576
00:59:24,936 --> 00:59:26,478
Tidak.
577
00:59:28,690 --> 00:59:30,440
Yah, aku dengar kau memakai cara kasar.
578
00:59:30,608 --> 00:59:32,901
Yah, kepakaranku pada
hal-hal kasar, Tommy.
579
00:59:34,571 --> 00:59:36,113
Whoa, yeah!
580
00:59:36,281 --> 00:59:38,574
Ayuhlah, berikan saja paketnya, Tommy.
581
01:00:03,433 --> 01:00:06,310
Aku boleh melakukannya
sepanjang hari, Tommy.
582
01:00:59,947 --> 01:01:03,408
Tidak, kawan, tolong. Tidak!
583
01:01:04,494 --> 01:01:06,495
Tidak!
584
01:01:17,215 --> 01:01:20,425
Sebaiknya kau melupakan alamat tadi.
585
01:01:23,346 --> 01:01:25,222
Bagaimana kabar awak, Tommy?
586
01:01:25,390 --> 01:01:27,057
Kau terus-terusan kabur,
587
01:01:27,225 --> 01:01:29,184
...tapi kau tidak terlalu pintar
untuk tetap sembunyi, ya?
588
01:01:29,352 --> 01:01:31,895
Kau tahu, aku meremahkan awak sebelumnya.
589
01:01:32,063 --> 01:01:34,189
Aku takkan meremehkan awak lagi sekarang.
590
01:01:45,993 --> 01:01:48,036
Kau yakin dia pingsan?
591
01:01:48,204 --> 01:01:50,205
Untuk sekarang.
592
01:02:28,536 --> 01:02:31,413
Yah, yah. Pintu pertama
di bahagian Selatan.
593
01:02:31,581 --> 01:02:33,101
Kami membiarkannya terbuka untuk awak.
594
01:02:35,501 --> 01:02:37,419
Dia disini. Kita dalam bisnes sekarang.
595
01:02:43,926 --> 01:02:45,927
Ini dia datang orangnya.
596
01:02:52,143 --> 01:02:54,394
Kamu fikir kamu melakukan apa?
597
01:02:54,562 --> 01:02:57,355
Hanya sedikit pembalasan untuk
Dosan dan Jake.
598
01:02:57,523 --> 01:02:59,232
Maaf, cinta.
599
01:02:59,400 --> 01:03:02,068
Percayalah kalau aku
cakap aku percaya...
600
01:03:02,236 --> 01:03:04,112
...pentingnya pembalasan,
601
01:03:05,281 --> 01:03:07,449
...tapi aku tak boleh
membiarkannya terjadi.
602
01:03:16,709 --> 01:03:19,419
German faham tentang peraturannya.
603
01:03:19,587 --> 01:03:21,828
...yang bermakna bahawa setiap
kru kamu mendapat bayaran.
604
01:03:24,759 --> 01:03:27,010
Tapi bahagian dari kesepakatannya adalah...
605
01:03:27,178 --> 01:03:29,346
...German ingin melihatnya.
606
01:03:33,309 --> 01:03:35,310
Ini bisnes, Monique.
607
01:03:35,478 --> 01:03:37,646
Itulah makna dari semua ini.
608
01:03:37,814 --> 01:03:40,440
Ini hanyalah mengenai bisnes.
609
01:03:50,076 --> 01:03:53,203
Apa yang dia inginkan dari awak,
lelaki besar?
610
01:03:54,205 --> 01:03:56,748
...kerana ia bereaksi dengan aneh
terhadap nama awak.
611
01:03:58,835 --> 01:04:00,752
Hah?
612
01:04:00,920 --> 01:04:04,714
Aku merasa bahawa apapun yang
German rancangkan terhadap awak,
613
01:04:05,967 --> 01:04:07,342
...itu tidak akan...
614
01:04:16,727 --> 01:04:18,186
Membunuhnya dengan sekali pukul.
615
01:04:18,354 --> 01:04:20,114
Aku tak pernah melihat
ini sebelumnya, Ketua.
616
01:04:20,147 --> 01:04:21,982
Yah, sial baginya.
617
01:04:24,360 --> 01:04:26,194
Keluarkan dia dari sini.
618
01:04:26,362 --> 01:04:28,530
Aku akan membunuh awak berikutnya, manis.
619
01:04:32,785 --> 01:04:34,786
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
620
01:04:36,706 --> 01:04:39,207
Kita runding kembali kesepakatan
kita dengan si German.
621
01:04:43,880 --> 01:04:46,882
Dan sampai masa itu?
Bagaimana dengannya?
622
01:04:48,467 --> 01:04:51,067
Cukup pastikan dia masih hidup bila
kau telah berurusan dengannya.
623
01:04:57,476 --> 01:04:59,269
Oh, kau bagus.
624
01:04:59,437 --> 01:05:01,638
Aku boleh menggunakan lelaki
seperti awak dalam pasukan.
625
01:05:01,689 --> 01:05:03,982
Aku tidak menjadi tentera demi wang.
626
01:05:04,150 --> 01:05:07,235
Tidak? Kapak apa yang harus kau asah?
627
01:05:07,403 --> 01:05:10,530
Aku orang Amerika, nak.
Aku berperang demi negara.
628
01:05:12,575 --> 01:05:14,910
Oh, mereka pasti tidak membuatnya
menyukai awak lagi.
629
01:05:15,953 --> 01:05:19,372
Tidak, Russian Spetsnaz hampir betul,
tapi tidak tepat.
630
01:05:19,540 --> 01:05:21,875
Ini perlu seleksi.
631
01:05:22,043 --> 01:05:24,044
Apa satuann awak?
Force Recon? Ranger school?
632
01:05:24,211 --> 01:05:26,880
Chechnya, Mogadishu, Somalia?
633
01:05:27,048 --> 01:05:29,257
Kau tahu, nama seperti itu
tidak bermakna banyak...
634
01:05:29,425 --> 01:05:32,052
...untuk orang biasa, tetapi
berpengaruh bagi kita.
635
01:05:32,219 --> 01:05:34,471
Dimana kau mempelajari
kepakaranan awak itu?
636
01:05:34,639 --> 01:05:36,765
Aku belajar online.
637
01:05:39,435 --> 01:05:41,515
Bagus sekali kau mempunyai
selera humor yang tinggi.
638
01:05:42,688 --> 01:05:44,981
Ini Monique.
639
01:05:45,149 --> 01:05:48,485
Dia adalah Kontraintelijen tentera.
Kau tahu apa maknanya.
640
01:05:49,654 --> 01:05:52,280
Itu bermakna bahawa dia
melakukan interogasi...
641
01:05:52,448 --> 01:05:55,241
...dari tersangka al-Qaeda
yang tak terkira banyaknya.
642
01:05:55,409 --> 01:05:57,702
Ini bermakna...
643
01:05:57,870 --> 01:06:01,039
...dia adalah wanita sadis
yang tak berperasaan.
644
01:06:02,083 --> 01:06:04,292
Kedengarannya seperti salah satu
bekas isteriku.
645
01:06:05,461 --> 01:06:08,380
Selama 5 tahun, kerjanya adalah
membuat lelaki menjerit...
646
01:06:08,547 --> 01:06:10,131
...dan memohon pengampunan
647
01:06:10,299 --> 01:06:12,300
...tapi itu tidak mempengaruhinya,
648
01:06:12,468 --> 01:06:14,469
...kerana dia mahir dalam kerja.
649
01:06:14,637 --> 01:06:16,972
Sangat mahir.
650
01:06:47,962 --> 01:06:50,964
Aku ingin bertepuk tangan, tapi tanganku
terikat sekarang.
651
01:06:56,345 --> 01:06:57,825
Dia melakukan apa saja yang sesuai...
652
01:06:57,888 --> 01:07:01,016
...dengan batas minimum surat
tuntutan polis, Tommy.
653
01:07:01,183 --> 01:07:02,600
Fikirkan saja apa yang akan dia lakukan...
654
01:07:02,768 --> 01:07:05,353
...untuk lelaki yang telah
membunuh tunangannya.
655
01:07:08,858 --> 01:07:11,192
Jangan bunuh dia.
656
01:07:11,360 --> 01:07:12,986
Kita perlu kenderaan baru.
657
01:07:13,154 --> 01:07:15,822
Aku akan mengurusnya.
Aku akan telepon dalam 20 minit.
658
01:07:15,990 --> 01:07:17,991
Berseronok.
659
01:07:27,877 --> 01:07:30,712
Apa yang Devon katakan tidaklah akurat.
660
01:07:33,758 --> 01:07:36,634
Ketika melakukan teknik
interogasi tingkat tinggi...
661
01:07:36,802 --> 01:07:38,636
atau "sekumpulan prosedur alternatif",
662
01:07:38,804 --> 01:07:40,847
...dimana secara pemberian
dikenal dengan...
663
01:07:41,015 --> 01:07:43,016
"penyiksaan," sebagaimana kau
menyebutnya,
664
01:07:46,896 --> 01:07:49,022
Aku tidak melakukannya demi wang.
665
01:07:49,190 --> 01:07:51,274
Aku melakukannya untuk berseronok.
666
01:08:05,331 --> 01:08:06,915
Biar aku lihat.
667
01:08:09,126 --> 01:08:11,753
Bagus.
668
01:08:25,601 --> 01:08:27,519
Kau tidak peduli dengan paketnya, kan?
669
01:08:29,396 --> 01:08:32,190
Aku adalah definisi dari
profesional sempurna...
670
01:08:32,358 --> 01:08:34,359
...tapi masa kau membunuh Dosan,
671
01:08:34,527 --> 01:08:36,653
...kau menerobos garis tak terlihat.
672
01:08:39,615 --> 01:08:41,241
Kiri atau kanan?
673
01:08:41,408 --> 01:08:44,119
Dia menjerit seperti wanita, tahu.
674
01:08:45,412 --> 01:08:47,413
- Siapa?
- Tunangan awak.
675
01:08:51,836 --> 01:08:53,837
Dia mati seperti wanita.
676
01:08:58,634 --> 01:09:01,803
Apa ini usaha awak untuk memancing
reaksiku?
677
01:09:03,722 --> 01:09:05,932
Tidak, aku hanya ingin kau tahu
dia mati seperti wanita.
678
01:09:09,311 --> 01:09:11,312
Mati menjerit.
679
01:09:12,940 --> 01:09:15,316
Seperti perempuan kecil...
680
01:09:15,484 --> 01:09:17,360
...yang merengek.
681
01:09:20,072 --> 01:09:22,031
Hanya itu yang kau ada, puan?
682
01:09:38,966 --> 01:09:40,967
Hm.
683
01:09:50,644 --> 01:09:53,062
Aku tahu apa yang
kau cuba lakukan.
684
01:09:53,230 --> 01:09:55,630
Kau mencuba memprovokasiku untuk
menanggapi secara emosional.
685
01:09:55,691 --> 01:09:57,192
Begitukah?
686
01:09:57,359 --> 01:10:00,653
Aku rasa kau baru saja melakukannya.
687
01:10:23,260 --> 01:10:25,261
Ada yang salah.
688
01:10:55,876 --> 01:10:58,086
Kau betul-betul membuatku marah.
689
01:11:50,889 --> 01:11:52,890
Sial!
690
01:13:04,546 --> 01:13:07,840
Yah, yah, Tommy, budak lama.
691
01:13:13,222 --> 01:13:15,640
Kelihatannya kau baru saja
menambah pendapatanku.
692
01:13:29,905 --> 01:13:31,864
Tuan?
693
01:13:32,032 --> 01:13:34,700
Subjek telah sedar.
694
01:13:37,704 --> 01:13:38,913
Hello, Tommy.
695
01:13:44,962 --> 01:13:47,255
Hei, si German.
696
01:13:51,218 --> 01:13:53,636
Tapi ini serius, betulkah kau
mahu dipanggil begitu?
697
01:13:56,014 --> 01:13:58,683
Begitulah. Aku boleh apa?
698
01:13:59,893 --> 01:14:01,519
Aku menyukainya.
699
01:14:03,063 --> 01:14:05,857
Selain itu, orang tidak pernah memiliki
nama panggilan yang sesuai.
700
01:14:06,024 --> 01:14:09,277
...yang membuat orang yang tinggi
dipanggil Shorty (shorty=pendek).
701
01:14:09,445 --> 01:14:12,613
...dan orang gemuk dipanggil Slim
(slim=kurus).
702
01:14:16,618 --> 01:14:18,244
Jadi...
703
01:14:20,289 --> 01:14:22,530
...apa saja yang kau lakukan sejak terakhir
kita bertemu?
704
01:14:25,586 --> 01:14:27,920
Maksud awak, bila kau membuangku ke sungai?
705
01:14:29,339 --> 01:14:31,382
Aw, tapi kau tahu itu akan terjadi.
706
01:14:32,384 --> 01:14:34,260
Bagaimana kau tahu?
707
01:14:37,306 --> 01:14:40,141
Yah, kau tidak mengikuti permintaanku.
708
01:14:41,977 --> 01:14:45,438
Tapi, aku harus mengakui,
aku mungkin terlalu berlebihan.
709
01:14:47,649 --> 01:14:50,526
Jadi apa kau tahu
kenapa kau disini, Thomas?
710
01:14:51,904 --> 01:14:53,571
Tidak.
711
01:14:56,074 --> 01:14:59,035
Tapi, aku mengalami sakit
kepala yang parah.
712
01:14:59,203 --> 01:15:01,078
Yah, itu kerana...
713
01:15:01,246 --> 01:15:04,332
...kami mengambil sedikit
darah awak, Thomas.
714
01:15:07,419 --> 01:15:09,253
Darahku?
715
01:15:09,421 --> 01:15:12,298
Yah, aku mengambil semua yang
aku boleh dari ayahku.
716
01:15:14,676 --> 01:15:17,637
Itu,. menyenangkan.
717
01:15:22,184 --> 01:15:24,227
Itu adalah...
718
01:15:27,981 --> 01:15:29,982
...realiti.
719
01:15:32,027 --> 01:15:34,028
Ada apa di dalam dompet?
720
01:15:36,865 --> 01:15:38,741
Tingkat pertandingan semusim.
721
01:15:38,909 --> 01:15:41,702
Tempat duduk yang bagus.
Susah didapat, tapi.
722
01:15:42,955 --> 01:15:45,790
Tapi tiket football
bukanlah paketnya, Thomas,
723
01:15:45,958 --> 01:15:47,583
...melainkan kau.
724
01:15:47,751 --> 01:15:50,253
Apa hubungannya denganku?
725
01:15:53,298 --> 01:15:55,883
Kau, Thomas.
726
01:15:57,052 --> 01:15:58,803
Kaulah paketnya.
727
01:16:00,472 --> 01:16:02,056
Kau lihat,
728
01:16:02,224 --> 01:16:05,101
...kau dan aku, kita...
729
01:16:05,269 --> 01:16:08,229
...kita memiliki kutukan yang sama.
730
01:16:09,565 --> 01:16:12,567
Golongan darah yang
sangat jarang ditemui.
731
01:16:15,404 --> 01:16:19,365
Kebanyakan orang mempunyai
A, B, AB, O,
732
01:16:19,533 --> 01:16:22,159
...atau sala satu subset yang sejenis.
733
01:16:22,327 --> 01:16:26,122
Tapi kamu berdua mempunyai
golongan HH.
734
01:16:26,290 --> 01:16:29,000
Kadang-kadang disebut Bombay Blood.
735
01:16:30,752 --> 01:16:35,089
Sayangnya, darah yang sesuai untuk HH
hanyalah golongan HH juga.
736
01:16:35,257 --> 01:16:37,925
Dan di Amerika Serikat,
737
01:16:38,093 --> 01:16:41,762
...hanya 0,004% dari populasi yang
mendapat kemalangan ini.
738
01:16:41,930 --> 01:16:45,766
Big Doug menyuruh kami
untuk periksa fisik.
739
01:16:45,934 --> 01:16:48,728
Anemia hemolitis adalah...
740
01:16:48,895 --> 01:16:51,939
Yah, masa pecahnya sel darah merah
dan menjadi tidak berfungsi.
741
01:16:52,107 --> 01:16:54,859
Keadaan yang sangat menyakitkan.
742
01:17:02,492 --> 01:17:06,203
Yah, kau lihat,
743
01:17:06,371 --> 01:17:09,290
...aku perlu darah bersih, Thomas.
744
01:17:09,458 --> 01:17:11,876
Tapi untuk mencari
penderma yang sesuai,
745
01:17:12,044 --> 01:17:13,628
...sangat sukar.
746
01:17:13,795 --> 01:17:16,422
Hampir mustahil, sebenarnya.
747
01:17:19,843 --> 01:17:24,305
Bayangkan kejutanku masa aku
menemui orang yang sesuai.
748
01:17:27,809 --> 01:17:29,352
Doug tahu dia menirimku
untuk hal ini?
749
01:17:29,519 --> 01:17:31,771
Yah, tentu saja.
750
01:17:31,938 --> 01:17:33,814
Yah.
751
01:17:33,982 --> 01:17:36,525
Dia menjual awak padaku.
752
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Aku suka kau, Thomas.
753
01:17:46,703 --> 01:17:48,704
Kau ada potensi.
754
01:17:52,668 --> 01:17:56,003
Tapi masa berhadapan dengan kemahuan
seseorang untuk bertahan hidup,
755
01:17:57,798 --> 01:18:01,133
...kau akan terkejut pada apa
yang boleh dilakukan orang itu.
756
01:18:23,448 --> 01:18:25,991
Kamu merasa tidak
bernasib baik, kan?
757
01:18:29,996 --> 01:18:30,996
Maaf?
758
01:18:33,166 --> 01:18:35,167
Kami tidak sesuai.
759
01:18:39,881 --> 01:18:41,716
Apa maksud awak?
760
01:18:44,219 --> 01:18:46,220
Darah kami mungkin sama,
761
01:18:46,388 --> 01:18:48,556
...tapi ada masalah mengenai...
762
01:18:48,724 --> 01:18:51,142
...keadaanku.
763
01:18:53,645 --> 01:18:55,521
Dia orang mati.
764
01:18:56,898 --> 01:18:58,232
Keadaan apa?
Hentikan infusinya.
765
01:18:58,400 --> 01:19:00,276
Apa. keadaan apa?
766
01:19:02,696 --> 01:19:04,822
Aku. aku tidak boleh.
767
01:19:04,990 --> 01:19:07,867
Apa? Beritahu aku, Thomas.
Apa. apa yang kau katakan?
768
01:19:08,034 --> 01:19:10,703
- Aku tidak boleh.
- Beritahu apa maksud awak.
769
01:19:23,675 --> 01:19:25,384
Penjaga! Penjaga!
770
01:19:25,552 --> 01:19:27,553
Penjaga!
771
01:19:33,435 --> 01:19:35,269
Tidak! Jangan tembak!
772
01:19:35,437 --> 01:19:37,938
Jangan bunuh dia! Jangan!
773
01:21:01,648 --> 01:21:03,774
Sialan, Tommy.
774
01:21:03,942 --> 01:21:06,402
Kau hanya tidak tahu bila
harus berhenti, tahu?
775
01:21:11,324 --> 01:21:12,867
Mengalami hari yang buruk ya?
776
01:21:13,034 --> 01:21:15,327
Ini belum berakhir.
777
01:21:15,495 --> 01:21:18,122
Ada banyak wang disana.
778
01:21:18,290 --> 01:21:21,000
Wang yang boleh dihabiskan seseorang
seumur hidupnya.
779
01:21:21,167 --> 01:21:24,920
Wang yang boleh membuat seseorang tersesat.
780
01:21:26,631 --> 01:21:28,507
Aku tidak serakah.
781
01:21:28,675 --> 01:21:31,760
Aku boleh membaginya 50/50 dengan mudah.
782
01:21:31,928 --> 01:21:35,514
Aku bahkan boleh memberi awak Merc.
Aku akan pergi.
783
01:21:38,059 --> 01:21:40,603
Tommy, fikirkan ini.
784
01:21:44,941 --> 01:21:46,901
Fikirkan ini.
785
01:21:47,068 --> 01:21:48,569
Kau tidak perlu membunuhku.
786
01:21:48,737 --> 01:21:51,447
Aku hanya melakukan kerja.
787
01:21:51,615 --> 01:21:54,408
Dalam kerja atau tidak,
788
01:21:54,576 --> 01:21:57,828
...kau membunuh partnerku.
789
01:22:00,498 --> 01:22:03,709
Yah, sekarang,
790
01:22:03,877 --> 01:22:05,878
...aku akan membunuh awak.
791
01:22:06,046 --> 01:22:08,047
Jatuhkan senjatanya, Tommy.
792
01:22:29,444 --> 01:22:32,279
Darah awak tidak berguna bagiku
jika kau mati.
793
01:22:34,491 --> 01:22:36,492
Berpusing.
794
01:22:40,664 --> 01:22:43,082
Yah, kau ada yang aku
perlukan, Thomas.
795
01:22:43,249 --> 01:22:46,710
Dan aku akan mengambilnya dengan
atau tanpa persetujuan awak.
796
01:23:05,897 --> 01:23:08,315
Aku dengar kau membunuh Anthony
dengan sekali pukul.
797
01:23:08,483 --> 01:23:10,985
Aku hanya pernah sekali melihat
orang membunuh seperti itu.
798
01:23:13,530 --> 01:23:16,031
Aku telah menahan diri selama ini.
799
01:23:36,678 --> 01:23:39,179
Aku rasa tidak membuat perbezaan,
800
01:23:39,347 --> 01:23:41,473
...jika aku cakap kita boleh
pergi begitu saja, kan?
801
01:23:43,101 --> 01:23:45,561
Tidak kali ini, Tommy.
802
01:23:45,729 --> 01:23:48,063
Pertaruhannya terlalu tinggi.
803
01:24:32,901 --> 01:24:34,985
Tiada peraturan dalam
permainan ini, Tommy.
804
01:24:46,081 --> 01:24:48,123
Kau betul sekali, jahanam.
805
01:25:15,068 --> 01:25:17,069
Masih disini.
806
01:25:37,632 --> 01:25:39,633
Tidak perlu melakukan itu.
807
01:25:45,431 --> 01:25:48,100
Ayuh pergi.
808
01:25:48,268 --> 01:25:50,227
Gembira berjumpa dengan awak, Tommy.
809
01:25:51,896 --> 01:25:53,564
Kau serius?
810
01:25:54,816 --> 01:25:56,525
Ya, ya aku serius.
811
01:25:59,445 --> 01:26:01,738
Aku tahu itu.
812
01:26:02,824 --> 01:26:05,576
Ini hanyalah bisnes, Tommy.
Hanya bisnes.
813
01:26:08,037 --> 01:26:11,081
Hanya seseorang yang mengikuti
arahan orang yang lebih besar.
814
01:26:13,251 --> 01:26:17,004
Tommy, jika aku mencuba untuk
menyembunyikan awak dari si German,
815
01:26:17,172 --> 01:26:19,673
...dia akan mengambil semua dariku.
816
01:26:19,841 --> 01:26:23,677
- Semuanya.
- Aku tahu hal itu.
817
01:26:25,138 --> 01:26:28,182
- Apa dia membayar awak di awal?
- Ya.
818
01:26:29,517 --> 01:26:32,227
Dan itu menyelesaikan
hutang adik awak.
819
01:26:39,694 --> 01:26:42,112
Kalau dia mati, lalu
kau bagaimana?
820
01:26:46,868 --> 01:26:48,952
Hanya orang tua...
821
01:26:49,120 --> 01:26:50,954
...yang telah penat
dengan permainan ini.
822
01:26:51,122 --> 01:26:53,290
Aku tahu.
823
01:26:57,045 --> 01:26:58,712
Sekarang bagaimana?
824
01:27:01,341 --> 01:27:03,884
Yah, sebagaimana yang aku lihat,
825
01:27:04,052 --> 01:27:06,553
...kita teruskan seperti sebelumnya...
826
01:27:06,721 --> 01:27:09,765
...dan menyimpan rapat insiden kecil ini,
827
01:27:11,893 --> 01:27:13,894
atau kita pergi dengan jalan yang terpisah,
828
01:27:14,062 --> 01:27:16,146
...meninggalkan semua di belakang,
829
01:27:16,314 --> 01:27:20,859
...dan mendoakan
keberjayaan satu sama lain.
830
01:27:25,281 --> 01:27:27,449
Semoga berjaya dengan tulus.
831
01:27:39,212 --> 01:27:41,421
Semoga berjaya, Big D.
832
01:27:47,262 --> 01:27:49,263
Semoga berjaya, Tommy.
833
01:27:51,099 --> 01:27:52,641
Semoga berjaya.
834
01:28:20,586 --> 01:28:22,587
Terima kasih, Tommy.
835
01:28:23,798 --> 01:28:25,799
Terima kasih.
836
01:28:27,468 --> 01:28:29,548
Hei, kawan, kau telah melakukan
hal yang sama padaku.
837
01:28:36,311 --> 01:28:38,437
Lihat, aku akan sgera
keluar dari sini.
838
01:28:39,856 --> 01:28:42,149
Dan kali ini, aku takkan kembali.
839
01:28:44,193 --> 01:28:46,486
Aku akan melakukan dengan betul, Tommy.
840
01:28:47,780 --> 01:28:49,781
Aku akan lakukan untuk awak.
841
01:28:52,493 --> 01:28:54,494
Aku tahu itu, bro.
842
01:28:55,997 --> 01:28:57,998
Aku tahu itu.
843
01:29:24,817 --> 01:29:27,944
Mercedes yang diambil di jalan lintas?
Setuju.
844
01:29:30,073 --> 01:29:31,823
Ini kuncinya.
845
01:29:31,991 --> 01:29:34,201
Surat-suratnya di dasbor kereta.
846
01:29:37,538 --> 01:29:39,373
Yah, senang berurusan dengan awak, Tommy.
847
01:29:39,540 --> 01:29:41,583
Terima kasih, Gary.
Jumpa lagi, kawan.
848
01:29:49,467 --> 01:29:51,468
Hei, aku kembali.
849
01:29:52,470 --> 01:29:53,887
Yah, dengan tubuh utuh.
850
01:29:54,055 --> 01:29:55,972
- Hei, Tommy.
- Tunggu.
851
01:29:56,140 --> 01:29:58,141
Kau melupakan ini.
852
01:29:59,143 --> 01:30:00,894
Maaf, Gary, aku mengalami
hari yang panjang.
853
01:30:01,062 --> 01:30:03,021
Itu semuanya, huh?
854
01:30:04,065 --> 01:30:06,400
Hei, yah, kita boleh membincangkannya
masa makan malam.
855
01:30:11,739 --> 01:30:13,740
Tunggu sekejap.
856
01:30:30,675 --> 01:30:33,593
Hei, kamu ingat apa yang aku akan
lakukan jika keajaiban terjadi?
857
01:30:35,179 --> 01:30:38,098
Aku ada kejutan untuk awak.
858
01:30:38,266 --> 01:30:41,435
Hei, aku sayang kamu.
859
01:31:20,960 --> 01:31:28,560
Sub Edit by: - d i n -
860
01:31:28,585 --> 01:32:13,285
- 070913/140 -