1
00:00:00,331 --> 00:00:02,715
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,749 --> 00:00:04,416
Semua orang di sekeliling aku akan terluka.
3
00:00:04,451 --> 00:00:07,053
Debu Gunung juga di gunakan untuk
menghasilkan penghalang.
4
00:00:07,087 --> 00:00:09,020
Cara yang tinggal untuk selamatkan
seseorang
5
00:00:09,055 --> 00:00:10,622
adalah bunuh orang lain.
6
00:00:10,656 --> 00:00:11,890
Pada satu tahap arus elektrik
7
00:00:11,924 --> 00:00:13,592
dapat menghalang aku dari berubah.
8
00:00:13,626 --> 00:00:15,460
Derek dah bunuh seseorang dari kami.
9
00:00:15,494 --> 00:00:17,762
Sama ada dia menyertai kami,
atau Kali akan mencari dia,
10
00:00:17,797 --> 00:00:20,231
dan kami akan bunuh dia.
11
00:00:23,502 --> 00:00:24,468
Terus menekan atasnya.
12
00:00:24,502 --> 00:00:25,836
Doktor dalam perjalanan.
13
00:00:25,870 --> 00:00:27,871
Sesiapa tahu di mana Dr Hilyard?
14
00:00:33,812 --> 00:00:35,879
Oh, syukurlah.
15
00:00:37,649 --> 00:00:39,983
Mak kelaparan.
16
00:00:40,017 --> 00:00:42,719
Maafkan mak. Maaf.
17
00:00:42,753 --> 00:00:44,754
Terima kasih kerana bawakan
makan malam.
18
00:00:44,788 --> 00:00:46,756
Semuanya okey?
19
00:00:46,790 --> 00:00:48,858
Melainkankan separuh dari mangsa kemalangan
20
00:00:48,892 --> 00:00:51,560
yang melibatkan 10 kereta bertembung
di bawa ke sini dari pinggir bandar,
21
00:00:51,595 --> 00:00:53,796
dan doktor yang bertugas tidak
menjawab panggilan,
22
00:00:53,831 --> 00:00:55,231
ya, mak okey.
23
00:00:55,265 --> 00:00:56,465
Apa maksud mak tak jawab panggilan?
24
00:00:56,500 --> 00:00:58,033
Tiada siapa dapat hubungi dia,
25
00:00:58,067 --> 00:00:59,568
sekarang kami terpaksa menunggu
doktor bertugas tiba.
26
00:00:59,603 --> 00:01:00,603
Cik.
- Ya?
27
00:01:00,637 --> 00:01:03,071
Maaafkan saya, boleh saya dapatkan sesuatu
untuk kurangkan sakit?
28
00:01:03,106 --> 00:01:04,507
Maafkan saya.
Saya tahu.
29
00:01:04,541 --> 00:01:07,143
Tapi, jika saya berikan keadaan
awak akan lebih teruk,
30
00:01:07,177 --> 00:01:09,978
jadi kita terpaksa menunggu doktor.
31
00:01:10,013 --> 00:01:11,313
Okey?
Ya.
32
00:01:11,348 --> 00:01:12,747
Okey. Berapa lama lagi Dr. Hilyard
akan sampai?
33
00:01:12,781 --> 00:01:14,982
10 minit.
34
00:01:16,519 --> 00:01:19,720
Saya ada baca di internet
35
00:01:19,755 --> 00:01:23,758
yang kadang-kadang dengan sentuhan
dapat kurangkan sakit.
36
00:01:46,112 --> 00:01:49,282
Tolong...
Tolong bantu aku.
37
00:01:50,884 --> 00:01:53,052
Aku perlukan bantuan!
38
00:01:54,221 --> 00:01:55,988
Dr. Hilyard ni.
39
00:01:56,022 --> 00:01:57,223
Boleh beritahu Melissa
40
00:01:57,257 --> 00:01:58,924
mungkin lebih dari 10 minit?
41
00:01:58,958 --> 00:02:00,825
Ada kemalangan di hadapan.
42
00:02:00,859 --> 00:02:03,995
Ya, 10 buah kereta bertembung,
sebab itulah awak di perlukan.
43
00:02:04,029 --> 00:02:05,297
Aku akan datang secepat mungkin.
44
00:02:06,799 --> 00:02:09,501
Perlahan-lahan!
45
00:02:09,535 --> 00:02:11,670
Apa yang kau lakukan kepada dia?
- Tiada apa-apa.
46
00:02:11,704 --> 00:02:13,838
Dia beritahu sakit dada dan sukar bernafas,
47
00:02:13,872 --> 00:02:14,972
tapi... keadaan jadi makin teruk.
48
00:02:15,007 --> 00:02:16,240
Ini tak baik.
49
00:02:16,274 --> 00:02:17,741
Berapa lama lagi Dr. Hilyard?
50
00:02:17,775 --> 00:02:19,776
Larynx dia dah beralih ke sebelah kiri.
51
00:02:19,811 --> 00:02:21,645
Mak rasa tensi pneumothorax.
52
00:02:27,118 --> 00:02:29,152
Mistletoe.
53
00:02:50,707 --> 00:02:54,176
Boleh kamu berdua ke bilik menunggu?
54
00:02:54,211 --> 00:02:56,011
Di mana semua jururawat dan doktor?
55
00:02:56,046 --> 00:02:57,312
Di mana semua orang?
Malam ini ramai pesakit.
56
00:02:57,347 --> 00:02:58,814
Mereka sedang merawat pesakit lain.
57
00:02:58,849 --> 00:03:00,415
Baiklah, mak, apa yang kami boleh bantu?
58
00:03:00,450 --> 00:03:02,752
Sayang, tak ada.
Paru-paru dia dah tersumbat.
59
00:03:02,786 --> 00:03:04,886
Jantung dia dah terhimpit pada
dadanya, jadi...
60
00:03:04,920 --> 00:03:06,788
Dia akan mati?
61
00:03:09,058 --> 00:03:11,760
Tidak, dia tak kan.
62
00:03:11,794 --> 00:03:13,128
Scott, pergi ambil pelekat.
63
00:03:13,162 --> 00:03:14,996
Kau ambil gunting dan guntingkan bajunya.
64
00:03:20,636 --> 00:03:22,569
Okey.
65
00:03:22,603 --> 00:03:23,971
Mak, dia tak bernafas.
66
00:03:24,005 --> 00:03:26,807
Mak tahu.
67
00:03:26,841 --> 00:03:28,776
Okey.
68
00:03:35,850 --> 00:03:37,950
Bagaimana kau boleh masuk?
69
00:04:19,858 --> 00:04:21,592
Terima kasih.
70
00:04:22,994 --> 00:04:24,495
Tiada masalah.
71
00:04:26,197 --> 00:04:28,164
Apa?
72
00:04:28,199 --> 00:04:29,800
Mak memang hebat.
73
00:04:32,002 --> 00:04:34,037
Itu perkara biasa, kau tahu?
74
00:04:34,071 --> 00:04:36,740
Ianya bukannya hal yang besar.
75
00:04:48,418 --> 00:04:50,185
Aku tahu kau takkan percayakan aku,
76
00:04:50,220 --> 00:04:51,920
tapi aku tak buat apa-apa.
77
00:04:51,955 --> 00:04:54,690
Yang aku tahu sebaik saja kau muncul,
78
00:04:54,725 --> 00:04:56,425
kau bersama Danny dan abang kau
bersama Lydia.
79
00:04:56,460 --> 00:04:58,793
Kami takkan cederakannya.
- Kenapa aku perlu percayakan kau?
80
00:04:58,828 --> 00:05:02,196
Sebab kami tahu salah seorang dari
mereka penting bagi kamu,
81
00:05:02,231 --> 00:05:04,799
dan dia adalah Lydia.
82
00:05:28,890 --> 00:05:30,656
Apa itu?
83
00:06:10,310 --> 00:06:15,347
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
84
00:06:18,336 --> 00:06:20,070
Apa yang kau katakan?
85
00:06:20,104 --> 00:06:22,172
Hang on, hang on.
86
00:06:22,206 --> 00:06:23,941
Mereka berdua dalam kereta?
87
00:06:23,975 --> 00:06:27,144
Bukan, ayah, maksud mereka,
mereka berdua di culik berasingan, okey?
88
00:06:27,178 --> 00:06:28,745
Dua doktor, telah hilang.
89
00:06:28,779 --> 00:06:29,980
Jadi ini kereta siapa?
90
00:06:30,014 --> 00:06:32,282
Dr. Hilyard,
doktor yang bertugas.
91
00:06:32,317 --> 00:06:35,051
Doktor di Unit Kecemasan langsung
tidak muncul.
92
00:06:35,085 --> 00:06:36,886
Biar aku fokus dengan keterangan
kau dulu, okey?
93
00:06:36,921 --> 00:06:38,054
Ya.
94
00:06:44,695 --> 00:06:47,096
Itu memang ada satu pengorbanan, kan?
95
00:06:47,130 --> 00:06:49,666
Ya, menurut kata Deaton Healers.
96
00:06:49,700 --> 00:06:52,133
bagaimana dengan Danny?
Dia muntahkan mistletoe.
97
00:06:52,168 --> 00:06:53,234
Itu bukan satu kebetulan,
98
00:06:53,269 --> 00:06:54,202
dan jika dia tidak bersama Ethan,
99
00:06:54,236 --> 00:06:55,170
dia mungkin akan mati.
100
00:06:55,204 --> 00:06:56,839
Danny bukan seorang penyembuh.
101
00:06:56,873 --> 00:06:58,474
Aku...
102
00:07:01,711 --> 00:07:03,645
Kau boleh dengar itu?
103
00:07:07,283 --> 00:07:10,718
Mereka dah jumpa mayat.
104
00:07:39,346 --> 00:07:41,381
Apa maksudnya?
105
00:07:56,295 --> 00:07:58,963
Maksudnya, mereka akan datang...
106
00:07:58,998 --> 00:08:00,932
Malam ni.
107
00:08:15,113 --> 00:08:17,714
Biar betul?
108
00:08:23,021 --> 00:08:24,988
Apa yang kamu lakukan?
109
00:08:25,023 --> 00:08:27,157
Uh, kami sedang menjaga mak cik,
110
00:08:27,191 --> 00:08:30,326
Kami nak pastikan mak bukan mangsa
pengorbanan yang ke tiga.
111
00:08:30,361 --> 00:08:32,095
Tapi kamu berdua tertidur.
112
00:08:34,131 --> 00:08:35,631
Kau yang terakhir.
113
00:08:35,666 --> 00:08:38,034
Apa yang kau katakan?
Kau yang terakhir.
114
00:08:38,069 --> 00:08:40,170
Tak, kau yang terakhir.
115
00:08:40,204 --> 00:08:43,039
Mungkin aku yang terakhir.
116
00:08:44,074 --> 00:08:45,807
Penyelamatku.
117
00:08:45,841 --> 00:08:47,809
Tunggu, kamu kata mereka semuanya doktor?
118
00:08:47,843 --> 00:08:50,446
Maksud mak, nama mak tak berakhir dengan MD.
119
00:08:50,480 --> 00:08:51,513
jadi mak selamat.
120
00:08:51,548 --> 00:08:53,082
Ya, tapi semua orang yang berkaitan
121
00:08:53,116 --> 00:08:55,184
ada kemungkinannya mak,
122
00:08:55,218 --> 00:08:58,253
dan mak salah seorang penyembuh malam tadi.
123
00:08:58,288 --> 00:09:01,289
Ya, mak tak jadi mangsa pengorbanan
sesiapa hari ini,
124
00:09:01,323 --> 00:09:04,525
jadi kamu berdua pergi ke sekolah.
125
00:09:06,195 --> 00:09:08,296
Selamat pagi.
126
00:09:08,330 --> 00:09:11,165
Seperti yang kamu semua maklum,
En. Harris masih lagi hilang...
127
00:09:11,200 --> 00:09:13,000
Maksud saya, sakit.
128
00:09:13,034 --> 00:09:16,636
Apapun, saya akan gantikan
sementara itu kita berharap dan berdoa
129
00:09:16,670 --> 00:09:19,872
ada pengganti lain yang lebih layak.
130
00:09:19,907 --> 00:09:23,175
Okey, mari mulakan,
boleh?
131
00:09:23,210 --> 00:09:26,545
Ayah aku beritahu doktor unit kecemasan
tidak melawan
132
00:09:26,580 --> 00:09:28,114
tapi dia mati sebab sesak nafas.
133
00:09:28,148 --> 00:09:29,881
Tapi dia tak tahu bagaimana.
134
00:09:29,916 --> 00:09:32,518
Kau rasa doktor pengganti masih hidup?
135
00:09:32,552 --> 00:09:34,386
Aku tak tahu...
tapi, Scott,
136
00:09:34,421 --> 00:09:36,355
sekurang-sekurangnya ada 20 orang doktor
137
00:09:36,389 --> 00:09:38,289
di hospital itu...
sekurang-kurangnya, kau tahu?
138
00:09:38,324 --> 00:09:40,891
Sesiapa saja boleh jadi.
139
00:09:42,261 --> 00:09:44,295
Hei, doc. Maaf,
aku di dalam kelas sekarang.
140
00:09:44,330 --> 00:09:47,232
Boleh aku hubungi kau kemudian?
- Malangnya, tidak.
141
00:09:47,266 --> 00:09:50,502
Sejujurnya, aku takkan menyusahkan kau,
142
00:09:50,536 --> 00:09:53,338
tapi buat masa ni,
143
00:09:53,372 --> 00:09:55,472
kau saja harapanku.
144
00:09:58,543 --> 00:10:00,844
Aku akan di culik.
145
00:10:00,878 --> 00:10:02,279
Aku nak kau cari aku.
146
00:10:04,249 --> 00:10:08,051
Apa yang berlaku?
147
00:10:29,240 --> 00:10:31,241
Pergi balik ke sekolah.
148
00:10:31,275 --> 00:10:33,777
Tak boleh.
149
00:10:33,812 --> 00:10:37,481
Boyd dan aku rasa sangat sakit.
150
00:10:37,515 --> 00:10:38,548
Kenapa, otak dah rosak?
151
00:10:38,583 --> 00:10:41,150
Aku ada migrain,
152
00:10:41,184 --> 00:10:45,588
dan, uh, Boyd diarrhea teruk.
153
00:10:45,623 --> 00:10:47,423
Kami di sini untuk melindungi kau.
154
00:10:47,457 --> 00:10:49,626
Kau di sini melindungi aku?
155
00:10:49,660 --> 00:10:52,028
Jadi, aku dalam masalah.
156
00:10:52,062 --> 00:10:55,264
Sebenarnya, Boyd ada rancangan.
157
00:10:55,298 --> 00:10:59,101
Ya, aku terfikir semasa Gerard
mengurung aku dan Erica,
158
00:10:59,135 --> 00:11:02,104
kami di ikat pada kerusi elektrik.
159
00:11:02,138 --> 00:11:05,140
Aku terfikir bagaimana jika lakukan...
160
00:11:09,078 --> 00:11:11,212
Tapi dengan arus yang lebih besar.
161
00:11:14,617 --> 00:11:16,551
Bagaimana pak cik tahu?
162
00:11:16,585 --> 00:11:19,053
Stiles hubungi pak cik sebaik
kamu keluar dari sekolah.
163
00:11:19,087 --> 00:11:20,221
Maafkan pak cik.
164
00:11:20,256 --> 00:11:21,722
Kereta bos kamu masih di sini,
165
00:11:21,757 --> 00:11:24,626
dan pintu belakang terbuka luas.
166
00:11:24,660 --> 00:11:28,129
Scott...
167
00:11:28,163 --> 00:11:30,464
Kamu perlu ceritakan segala-galanya
kepada pak cik.
168
00:11:35,036 --> 00:11:36,637
Takungan air yang mengalirkan elektrik,
169
00:11:36,671 --> 00:11:39,806
ia dapat membawa arus sehingga 50 milliamp
untuk membunuh manusia biasa,
170
00:11:39,840 --> 00:11:41,241
lebih sedikit untuk menghidupkan
satu mentol lampu.
171
00:11:41,276 --> 00:11:42,609
Lebih senang mendengarnya.
172
00:11:42,644 --> 00:11:44,378
Jika kita menghalang arus ulang alik
173
00:11:44,412 --> 00:11:45,779
di dalam bilik janakuasa bangunan,
174
00:11:45,813 --> 00:11:47,413
arus akan terus mengalir masuk,
175
00:11:47,447 --> 00:11:49,949
dan sesiapa yang menjejak kaki ke sini,
176
00:11:49,984 --> 00:11:51,851
mereka akan terkena renjatan.
177
00:11:51,886 --> 00:11:53,987
Terutama mereka yang berkaki ayam.
178
00:11:57,424 --> 00:11:59,225
Baiklah,
179
00:11:59,259 --> 00:12:01,359
kami akan lakukan apa yang termampu.
180
00:12:01,394 --> 00:12:02,527
Sekarang ni, yang terbaik mampu
kau lakukan
181
00:12:02,562 --> 00:12:04,997
ialah pergi balik ke sekolah.
182
00:12:21,613 --> 00:12:24,749
Kita perlu beritahu dia.
183
00:12:24,783 --> 00:12:27,018
Maksud kau, benar-benar beritahu dia,
184
00:12:27,052 --> 00:12:29,020
atau beritahu cerita lain
bukannya beritahu dia
185
00:12:29,054 --> 00:12:30,154
apa yang aku fikirkan tentang apa yang
kau nak beritahu dia?
186
00:12:30,189 --> 00:12:31,522
Kau faham maksud aku.
187
00:12:31,556 --> 00:12:33,590
Kau ingat bagaimana reaksi mak kau?
188
00:12:33,624 --> 00:12:35,491
Dia tidak melihat kau selama seminggu.
189
00:12:35,526 --> 00:12:37,861
Dan dia menerimanya,
190
00:12:37,895 --> 00:12:40,296
dan... dan kami jadi makin rapat.
191
00:12:40,331 --> 00:12:42,298
Aku tak tahulah.
Lihat dia.
192
00:12:42,333 --> 00:12:44,434
Tolonglah, dia memang selalu
tertekan.
193
00:12:44,468 --> 00:12:47,771
Dia tertekan kerana dia
tak tahu apa yang sedang berlaku.
194
00:12:47,805 --> 00:12:49,338
Ramai orang mati di bandar ni,
195
00:12:49,372 --> 00:12:51,273
bandar yang sepatutnya dia lindungi,
196
00:12:51,307 --> 00:12:52,775
dan itu bukan salah dia
197
00:12:52,809 --> 00:12:54,744
yang dia tak tahu apa yang
sedang berlaku.
198
00:12:54,778 --> 00:12:56,478
Lambat laun dia akan tahu.
199
00:12:56,512 --> 00:12:59,314
Ya, tapi sekarang ni masa yang sesuai?
200
00:12:59,349 --> 00:13:01,851
Bagaimana jika tidak memberitahu
dia sekarang, seseorang akan mati?
201
00:13:01,885 --> 00:13:04,586
Bagaimana jika beritahu dia,
dia yang akan mati, huh?
202
00:13:04,621 --> 00:13:07,521
Baiklah, aku faham Deaton seperti
ayah bagi kau.
203
00:13:07,556 --> 00:13:09,257
Aku faham, okey?
204
00:13:09,291 --> 00:13:12,293
Tapi dia... Scott,
ini ayah kandung aku.
205
00:13:12,327 --> 00:13:15,997
Aku tak boleh...
206
00:13:16,031 --> 00:13:18,233
Aku tak nak kehilangan kedua-dua
orang tua aku, okey?
207
00:13:18,267 --> 00:13:20,601
Tidak kedua-duanya.
208
00:13:20,636 --> 00:13:23,103
Betul kata kau.
209
00:13:26,441 --> 00:13:32,346
Tidak, aku tak okey.
210
00:13:33,782 --> 00:13:36,250
Aku akan beritahu dia.
211
00:13:36,285 --> 00:13:38,285
Aku akan bantu kau.
212
00:13:47,194 --> 00:13:49,829
Apa saja yang kamu inginkan,
213
00:13:49,863 --> 00:13:52,365
asalkan kamu dapat mencari abang aku.
214
00:13:52,400 --> 00:13:55,100
Maafkan kami sebentar?
215
00:13:58,271 --> 00:14:00,138
Kamu berdua dengar baik-baik.
216
00:14:00,173 --> 00:14:02,908
Sherif, timbalan atau detekif
217
00:14:02,942 --> 00:14:04,710
takkan dapat mencari dia.
218
00:14:04,744 --> 00:14:06,312
Kau tak perlu minta bantuan kami.
219
00:14:06,346 --> 00:14:09,748
Sebenarnya, aku yang akan bantu kau,
220
00:14:09,783 --> 00:14:11,183
sebab, jika kau mencari abang aku,
221
00:14:11,217 --> 00:14:13,418
kau perlukan bantuan seseorang
222
00:14:13,452 --> 00:14:15,220
yang mungkin mempunyai kelebihan
223
00:14:15,254 --> 00:14:16,988
dengan menggunakan kuasa mistik.
224
00:14:19,425 --> 00:14:21,326
Lydia.
225
00:14:40,010 --> 00:14:41,977
Kau nak ke mana?
226
00:14:42,012 --> 00:14:45,480
Itu bunyi pengera kebakaran.
227
00:14:45,515 --> 00:14:47,215
Bila masa di sekolah menengah
apabila bunyi pengera kebakaran
228
00:14:47,249 --> 00:14:48,950
memang sebenarnya ada kebakaran?
229
00:14:48,984 --> 00:14:50,451
Itulah yang akan di katakan
230
00:14:50,485 --> 00:14:52,954
oleh 2 orang pelajar dungu
231
00:14:52,988 --> 00:14:55,924
sebelum mereka di bakar
hidup-hidup.
232
00:14:55,958 --> 00:14:58,192
Kau dulu.
233
00:14:58,227 --> 00:14:59,527
Pergi.
234
00:15:11,973 --> 00:15:15,242
Selera kau terhadap lelaki
memang teruk, bukan?
235
00:15:17,345 --> 00:15:19,378
Itu Dr. Hilyard, bukan?
236
00:15:19,413 --> 00:15:20,679
Ya.
237
00:15:20,713 --> 00:15:23,215
Ya, Tuhan. Okey.
238
00:15:23,250 --> 00:15:26,718
Ada kesan jerut di lehernya?
239
00:15:26,753 --> 00:15:28,720
Tak. Bagaimana kau tahu?
240
00:15:28,755 --> 00:15:30,789
Kau perlu lihat mayat yang satu lagi.
241
00:15:30,824 --> 00:15:32,624
Rasanya aku tahu bagaimana
mereka di bunuh,
242
00:15:32,659 --> 00:15:35,994
dan juga dapat bantu kau mencari
bos Scott.
243
00:15:38,664 --> 00:15:40,298
Ada masalah?
244
00:15:40,333 --> 00:15:43,001
Ya, Derek akan minta dengan baik
supaya kau
245
00:15:43,035 --> 00:15:45,303
berhenti berjumpa Aiden,
maksudnya jika aku
246
00:15:45,338 --> 00:15:46,904
tangkap kau bersamanya lagi,
247
00:15:46,939 --> 00:15:48,673
aku takkan tarik pengera kebakaran.
248
00:15:48,707 --> 00:15:50,775
Aku akan tarik lidah kau sampai tercabut.
249
00:15:50,809 --> 00:15:56,013
Teman lelaki aku yang terakhir
adalah cicak pembunuh,
250
00:15:56,047 --> 00:15:58,983
jadi rasanya aku tiada masalah
dengan serigala jadian.
251
00:16:00,885 --> 00:16:03,153
Lepaskan.
252
00:16:03,188 --> 00:16:05,322
Aku kata...
- Lepaskan.
253
00:16:05,357 --> 00:16:07,890
Aku kata, lepaskan.
254
00:16:34,050 --> 00:16:35,817
Papan ouija?
255
00:16:35,851 --> 00:16:39,153
Juga papan roh, dan tak salah mencuba.
256
00:16:39,187 --> 00:16:40,488
Cuba dalam gelap.
257
00:16:40,522 --> 00:16:41,788
Bolehkah kau cuba dulu, okay?
258
00:16:41,823 --> 00:16:43,991
Jangan lupa demi siapa...
259
00:16:44,026 --> 00:16:45,426
bos Scott,
260
00:16:45,460 --> 00:16:47,028
lelaki yang dah menyelamakan kita
261
00:16:47,062 --> 00:16:48,329
lebih dari sekali.
262
00:16:48,363 --> 00:16:49,430
Tunggu, kita semua akan lakukan ini?
263
00:16:49,464 --> 00:16:51,965
Ya.
264
00:16:53,402 --> 00:16:54,402
Kamu dah bersedia?
265
00:16:54,436 --> 00:16:56,102
Ya.
266
00:16:56,137 --> 00:16:58,505
Ya.
267
00:17:03,310 --> 00:17:05,912
Di mana Dr. Deaton?
268
00:17:13,086 --> 00:17:14,353
Apa?
269
00:17:14,387 --> 00:17:16,388
Bukankah kau perlu menjawab?
270
00:17:17,790 --> 00:17:19,258
Aku tak tahu jawapannya.
271
00:17:19,292 --> 00:17:22,394
Aku fikir kau bertanya kepada roh.
272
00:17:22,429 --> 00:17:25,030
Kau ada kenal dengan
mana-mana roh?
273
00:17:25,065 --> 00:17:27,032
Biar betul dia ni?
274
00:17:38,944 --> 00:17:41,712
Kau tahu apakah metronom, Scott?
275
00:17:41,746 --> 00:17:44,047
Alat untuk bantu kau kekalkan
tempo seragam
276
00:17:44,082 --> 00:17:46,283
sebaik kau dah hasilkan tempo.
277
00:17:46,317 --> 00:17:49,719
Sesuatu beritahu aku
tempo hidup kau
278
00:17:49,753 --> 00:17:52,655
agak pantas beberapa jam terakhir.
279
00:17:52,690 --> 00:17:55,892
Jika kau mahu, aku boleh perlahankannya
280
00:17:55,926 --> 00:17:58,161
senang untuk di kawal.
281
00:17:58,196 --> 00:18:00,829
Bagaimana?
282
00:18:00,863 --> 00:18:03,632
Dengan membantu kau mencari Deaton.
283
00:18:03,666 --> 00:18:06,302
Ini kunci klinik Deaton.
284
00:18:06,336 --> 00:18:08,204
Pejam mata kau, dan aku akan
letakkan di tangan kau,
285
00:18:08,238 --> 00:18:11,240
dan kita lihat sama ada kau
dapat rasakan di mana lokasinya.
286
00:18:11,274 --> 00:18:12,741
Ia di gelar psikometri.
287
00:18:12,775 --> 00:18:14,943
Aku bukannya psikik.
288
00:18:14,978 --> 00:18:16,911
Kau adalah sesuatu! Okey?
289
00:18:16,945 --> 00:18:19,814
Lydia, letakkan tangan kau, dan...
290
00:18:26,222 --> 00:18:28,089
Apa?
291
00:18:28,124 --> 00:18:30,258
Ianya sejuk.
292
00:18:30,292 --> 00:18:31,891
Lydia, tumpukan perhatian.
293
00:18:31,926 --> 00:18:34,928
Kita ingin selamatkan nyawa seseorang.
294
00:18:44,205 --> 00:18:45,606
Ya, apa?
Apa yang kau nampak?
295
00:18:48,042 --> 00:18:49,308
Tiada apa-apa.
296
00:18:54,381 --> 00:18:58,217
Jantung kau berdegup kencang,
tapi kau tidak takut.
297
00:18:58,252 --> 00:19:00,186
Kau marah.
298
00:19:00,220 --> 00:19:02,522
Rasanya aku tahu apa yang kau
fikirkan.
299
00:19:02,556 --> 00:19:06,391
Dia juga bertanggungjawab atas
kehilangan Deaton?
300
00:19:06,425 --> 00:19:08,460
Beginilah.
301
00:19:08,494 --> 00:19:10,829
Jika kau dapat merampas tongkat dari aku,
302
00:19:10,864 --> 00:19:13,365
Aku akan beritahu di mana dia.
303
00:19:13,399 --> 00:19:14,633
Apa pandangan kau?
304
00:19:38,589 --> 00:19:43,694
Hebat, tapi kau tahu aku tidak
membunuh orang yang tidak bersalah,
305
00:19:43,728 --> 00:19:46,629
memuja dewa purba
atau mengumpul herba,
306
00:19:46,664 --> 00:19:49,099
atau apa saja yang di lakukan
oleh Druids.
307
00:19:49,133 --> 00:19:52,334
Aku dari kumpulan yang inginkan
Derek mati.
308
00:19:52,368 --> 00:19:54,970
Kali sedang mencari dia,
309
00:19:55,005 --> 00:19:58,307
jaid sukar kau untuk buat pilihan,
310
00:19:58,341 --> 00:20:00,910
sebab seseorang akan mati malam ini,
311
00:20:00,944 --> 00:20:03,278
sama ada Deaton atau Derek,
312
00:20:03,313 --> 00:20:05,181
iu terpulang kepada kau.
313
00:20:05,215 --> 00:20:07,382
Beritahu aku di mana dia.
314
00:20:09,685 --> 00:20:12,386
Aku berikan petunjuk penting.
315
00:20:12,421 --> 00:20:15,156
Biar arus yang membawa kau.
316
00:20:22,331 --> 00:20:25,332
Tulisan automatik?
317
00:20:39,180 --> 00:20:41,180
Lydia, apa yang kau lakukan?
318
00:20:41,215 --> 00:20:42,481
Apa itu?
319
00:20:42,515 --> 00:20:44,583
Pokok.
320
00:20:46,920 --> 00:20:48,955
Lydia, kau sepatutnya tulis perkataan,
321
00:20:48,989 --> 00:20:50,723
ayat, atau lokasi,
322
00:20:50,758 --> 00:20:52,691
sesuatu yang dapat beritahu di mana dia.
323
00:20:52,726 --> 00:20:54,193
Kau patut beritahu tadi.
324
00:20:54,228 --> 00:20:55,927
Bukankah dia seorang yang genius?
325
00:20:55,962 --> 00:20:57,229
Genius? Ya.
326
00:20:57,263 --> 00:21:00,331
Psikik, tidak.
327
00:21:00,366 --> 00:21:03,201
Aku tidak tahu kenapa aku
perlu ambil peduli.
328
00:21:03,236 --> 00:21:05,937
Terutamanya dah jelas,
kau patut berjumpa Danny.
329
00:21:05,972 --> 00:21:08,106
Apa? Kenapa Danny?
330
00:21:08,141 --> 00:21:13,077
Sebab... semalam, dia juga sasaran.
331
00:21:13,111 --> 00:21:15,712
Tapi bukan pengorbanan.
332
00:21:21,052 --> 00:21:23,353
Masalahnya tiada kesan jerut di lehernya
333
00:21:23,388 --> 00:21:25,022
adakah kedua-dua doktor sesak nafas,
334
00:21:25,056 --> 00:21:26,523
persoalannya...
335
00:21:26,557 --> 00:21:28,424
Bagaimana mereka sesak nafas jika
mereka bukannya di jerut?
336
00:21:28,458 --> 00:21:29,926
Betul.
337
00:21:29,960 --> 00:21:33,296
Lihat kesan di pergelangan tangan.
338
00:21:33,330 --> 00:21:35,131
Apa yang kau nampak?
339
00:21:35,166 --> 00:21:36,900
Tangan dia di ikat.
340
00:21:36,934 --> 00:21:39,368
Bukan saja di ikat.
Lihat betapa dalamnya kesan ni.
341
00:21:39,403 --> 00:21:42,238
Aku tak fikir dia hanya di ikat.
342
00:21:42,273 --> 00:21:43,906
Malah dia di gantung.
343
00:21:43,940 --> 00:21:47,342
Di gantung begitu, mereka perlu selalu
mengangkat badan mereka,
344
00:21:47,376 --> 00:21:48,610
untuk terus bernafas.
345
00:21:48,644 --> 00:21:50,979
Lambat laun, mereka hilang kekuatan
346
00:21:51,014 --> 00:21:53,448
dan mereka tidak mampu mengangkat
diri mereka lagi.
347
00:21:53,482 --> 00:21:55,450
Begitulah cara dia di bunuh.
348
00:21:55,484 --> 00:21:58,486
Jadi kau fikir Deaton sedang tergantung?
349
00:21:58,521 --> 00:21:59,821
Ya.
350
00:21:59,855 --> 00:22:02,489
Bila dia sudah tidak berupaya lagi
351
00:22:02,524 --> 00:22:04,625
untuk mengangkat badannya
untuk terus bernafas,
352
00:22:04,659 --> 00:22:07,061
berapa lama masa yang dia ada?
353
00:22:07,095 --> 00:22:08,796
Beberapa minit.
354
00:22:15,428 --> 00:22:17,063
Bukankah Danny masih di hospital?
355
00:22:17,097 --> 00:22:18,163
Ya. Kita akan ke sana sekarang.
356
00:22:18,198 --> 00:22:20,365
Jumpa kau di sana.
- Kenapa?
357
00:22:28,173 --> 00:22:29,975
Benda ni akan bunuh dia?
358
00:22:30,009 --> 00:22:33,612
Aku harap begitulah.
359
00:22:33,646 --> 00:22:34,980
Aku dah menggeledah lacinya,
360
00:22:35,014 --> 00:22:36,047
dan aku jumpa ini.
361
00:22:37,349 --> 00:22:38,716
Dia tak patut balik lagi.
362
00:22:38,750 --> 00:22:40,618
Apa perlu aku lakukan?
Ke mana aku perlu pergi?
363
00:23:09,579 --> 00:23:11,847
Apa yang kau lakukan?
364
00:23:11,881 --> 00:23:15,117
Tiada apa-apa.
365
00:23:15,151 --> 00:23:18,754
Sebahagian dari kau tengah
lakukan sesuatu.
366
00:23:18,788 --> 00:23:22,323
Maaf.
367
00:23:24,894 --> 00:23:26,461
Hentikan.
368
00:23:26,495 --> 00:23:29,930
Aku tak dapat mengawalnya.
369
00:23:29,965 --> 00:23:31,766
Baiklah, aku berpusing.
370
00:23:37,172 --> 00:23:38,773
Allison.
371
00:23:38,807 --> 00:23:41,008
Apa?
372
00:23:41,043 --> 00:23:42,442
Makin teruk.
373
00:24:23,348 --> 00:24:25,482
Lihat peta ni?
374
00:24:25,517 --> 00:24:26,650
Aku bercakap dengan ayah aku di sini,
375
00:24:26,685 --> 00:24:28,019
dia menutupnya dengan buku.
376
00:24:28,053 --> 00:24:29,887
Ada sesuatu tentang peta ini.
377
00:24:29,922 --> 00:24:32,789
Seperti dia rahsiakan sesuatu.
378
00:24:32,824 --> 00:24:34,524
Aku tak nampak apa-apa pun.
379
00:24:34,558 --> 00:24:37,694
Ya, kau perlu gunakan ini.
380
00:24:39,530 --> 00:24:42,032
Dia sedang jejak dan tandakan
segala-galanya.
381
00:24:42,066 --> 00:24:44,000
Cora dan Boyd di bank,
382
00:24:44,035 --> 00:24:46,369
rumah mereka di atas rumah kami,
383
00:24:46,403 --> 00:24:48,670
semua mayat yang di temui.
384
00:24:48,705 --> 00:24:52,507
Setiap simbol lambang sesuatu
yang berbeza
385
00:24:52,542 --> 00:24:54,243
tempat mayat di temui, nampak?
386
00:24:54,277 --> 00:24:55,911
Yang paling menakutkan,
387
00:24:55,946 --> 00:24:59,715
Ada 6 pengorbanan, kan?
388
00:24:59,750 --> 00:25:02,384
Ada 12 tanda di atas peta.
389
00:25:02,418 --> 00:25:07,756
Apa?
Apa maksudnya?
390
00:25:07,790 --> 00:25:09,924
Ayah kau jumpa mayat lain dan
tidak beritahu sesiapa?
391
00:25:09,959 --> 00:25:12,093
Aku tak fikir begitu.
392
00:25:12,128 --> 00:25:14,528
Aku rasa dia tahu
393
00:25:14,563 --> 00:25:17,265
di mana mayat akan di jumpai,
394
00:25:17,299 --> 00:25:20,134
jadi salah satu dari 6 lokasi ini,
395
00:25:20,168 --> 00:25:21,969
tempat Deaton di sembunyikan.
396
00:25:22,003 --> 00:25:23,270
Maksud aku, bukannya
397
00:25:23,304 --> 00:25:24,671
tempat dia di sembunyikan, tapi...
398
00:25:24,705 --> 00:25:25,939
tapi berada di kawasan berhampirannya.
399
00:25:25,974 --> 00:25:28,341
Ya.
400
00:25:54,133 --> 00:25:56,301
Ayah, tak dengar kamu masuk.
401
00:25:56,335 --> 00:25:58,804
Ya, saya sedang buat kerja sekolah.
402
00:26:23,527 --> 00:26:26,529
Danny, kau dah bangun?
403
00:26:28,165 --> 00:26:30,166
Danny?
404
00:26:48,318 --> 00:26:50,652
Apa yang kau lakukan?
405
00:26:52,355 --> 00:26:58,860
Aku tidak buat apa-apa, Danny,
kau hanya bermimpi.
406
00:27:02,697 --> 00:27:06,033
Kenapa kau geledah barang-barang aku?
407
00:27:07,635 --> 00:27:11,504
Ya, tapi ini semua mimpi, ingat?
408
00:27:11,538 --> 00:27:13,106
Mimpi.
409
00:27:13,140 --> 00:27:16,409
Mimpi.
410
00:27:16,443 --> 00:27:20,347
Kenapa aku bermimpi kau sedang
geledah barang aku?
411
00:27:20,381 --> 00:27:22,048
Aku tak tahu, Danny.
412
00:27:22,083 --> 00:27:24,550
Ini mimpi kau.
413
00:27:24,585 --> 00:27:27,186
Diam dan sambung tidur.
414
00:27:35,395 --> 00:27:38,130
Danny, kau mesi temui sesuatu di sini.
415
00:27:38,164 --> 00:27:39,831
Deaton berada di salah satu
tempat antara 6 lokasi,
416
00:27:39,866 --> 00:27:41,466
tapi semuanya di bandar.
417
00:27:41,501 --> 00:27:43,334
Aku tidak dapat mencari di semua tempat.
418
00:27:43,369 --> 00:27:44,635
Kita tak perlu ke semua tempat.
419
00:27:44,669 --> 00:27:46,004
Danny sedang melakukan satu projek
420
00:27:46,038 --> 00:27:47,372
untuk kelas fizik En Harris,
421
00:27:47,406 --> 00:27:49,073
dan aku fikir ia bermaksud sesuatu.
422
00:27:49,108 --> 00:27:50,174
Projek apa?
423
00:27:50,209 --> 00:27:53,511
Sesuatu tentang arus telurik.
424
00:27:55,247 --> 00:27:57,348
Kau kata arus?
- Ya.
425
00:28:02,720 --> 00:28:06,556
Bukankah lampu itu sepatutnya bernyala?
426
00:28:06,590 --> 00:28:08,292
Ya.
427
00:28:08,326 --> 00:28:09,993
Apa maksudnya jika ia tak bernyala?
428
00:28:10,028 --> 00:28:12,996
Seserang dah putuskan kuasa tambahan.
429
00:28:13,031 --> 00:28:14,031
Bagaimana dengan kuasa utama...
430
00:28:36,419 --> 00:28:37,953
Derek...
431
00:28:40,556 --> 00:28:42,290
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
432
00:28:46,128 --> 00:28:47,661
Kita lawan.
433
00:28:58,626 --> 00:29:00,260
Sejujurnya, Derek.
434
00:29:00,294 --> 00:29:01,995
Semasa Ennis mati,
435
00:29:02,030 --> 00:29:04,998
Aku terfikir untuk terus lakukannya.
436
00:29:05,066 --> 00:29:08,035
Mencari dan membunuh kau,
437
00:29:08,069 --> 00:29:09,736
di mana saja kau berada.
438
00:29:09,770 --> 00:29:13,672
Kemudian aku terfikir kau di kelilingi
439
00:29:13,706 --> 00:29:16,675
oleh remaja-remaja ini,
bersembunyi di belakang mereka,
440
00:29:16,709 --> 00:29:19,245
dan aku terfikir,
"apa yang gadis perlu lakukan
441
00:29:19,279 --> 00:29:20,946
untuk jumpa kau sendirian?"
442
00:29:29,788 --> 00:29:32,623
Hanya kau dan aku, Derek,
atau mereka merobek dia.
443
00:29:32,658 --> 00:29:34,426
Apa pendapat kau?
444
00:29:34,460 --> 00:29:37,262
Kau fikir kau dapat tewaskan aku sendirian?
445
00:29:46,504 --> 00:29:49,739
Aku akan siatkan leher kau dengan
gigi aku.
446
00:29:54,512 --> 00:29:55,645
Okey, apa kaitan tugasan dia ni
447
00:29:55,680 --> 00:29:57,214
dalam usaha mencari Deaton?
448
00:29:57,248 --> 00:29:58,748
Sebab ini bukan tugasan biasa, okey?
449
00:29:58,783 --> 00:30:00,183
Ia adalah projek lapangan geomagnetik.
450
00:30:00,217 --> 00:30:01,850
Yang mengalir di dalam Bumi.
451
00:30:01,885 --> 00:30:04,019
They can even be affected by
lunar phases, all right?
452
00:30:04,054 --> 00:30:05,854
Lihat ni.
453
00:30:05,889 --> 00:30:08,091
Ini nota dari Harris kepada
cadangan Danny.
454
00:30:08,125 --> 00:30:10,593
"Aku nasihatkan kau memilih subjek lain."
455
00:30:10,627 --> 00:30:12,995
"Idea kau menarik dan inovatif,
456
00:30:13,029 --> 00:30:14,697
"border on pseudo-science.
457
00:30:14,731 --> 00:30:15,997
Tak sesuai untuk kelas."
458
00:30:16,031 --> 00:30:17,399
Harris bukan saja mangsa pengorbanan.
459
00:30:17,433 --> 00:30:19,367
Dia tahu sesuatu.
Lihat ni.
460
00:30:19,402 --> 00:30:21,836
Bukan ayah Allison saja yang ada peta.
461
00:30:21,870 --> 00:30:24,005
Danny pun ada juga.
462
00:30:25,941 --> 00:30:28,276
Danny tandakan semua arus telurik.
463
00:30:28,311 --> 00:30:29,877
Sekarang, yang peliknya tentang Beacon Hills
464
00:30:29,912 --> 00:30:31,245
is that it actually is
a beacon.
465
00:30:31,279 --> 00:30:32,713
Kau tak boleh agak berapa banyak kuasa
466
00:30:32,747 --> 00:30:33,847
yang mengalir di dalam tanah
467
00:30:33,881 --> 00:30:35,149
di bandar kita ni.
468
00:30:35,183 --> 00:30:37,651
Stiles, lihat, ianya padan.
469
00:30:37,685 --> 00:30:39,253
Baiklah, ada tiga lokasi, bukan?
470
00:30:39,287 --> 00:30:40,954
Tempa mereka di culik,
471
00:30:40,989 --> 00:30:42,556
dan tempat mayat di temui.
472
00:30:42,591 --> 00:30:44,425
Lihat, ia berada di laluan arus telurik.
473
00:30:44,459 --> 00:30:45,326
Mungkin dia di bunuh
474
00:30:45,360 --> 00:30:46,893
di antara dua tempat ni.
475
00:30:46,928 --> 00:30:48,328
Biar aku lihat.
476
00:30:48,362 --> 00:30:49,395
Kau kata ada 6 mayat akan di temui.
477
00:30:49,430 --> 00:30:50,930
Deaton salah seorangnya.
478
00:30:50,964 --> 00:30:52,132
Mesti di antara dua tempat ni, bukan?
479
00:30:52,166 --> 00:30:53,633
Berhenti.
480
00:30:57,238 --> 00:30:59,172
Dia di dalam bilik kebal.
481
00:30:59,206 --> 00:31:01,040
Di bilik kebal yang sama.
482
00:31:17,990 --> 00:31:19,757
Tunggu dulu.
- Lydia, kita tak ada masa.
483
00:31:19,791 --> 00:31:22,860
Mesej Boyd.
Rancangan tak berjaya.
484
00:31:22,894 --> 00:31:24,662
Mereka potong bekalan elektrik.
485
00:31:29,401 --> 00:31:31,369
Seperti yang dia katakan.
486
00:31:33,104 --> 00:31:35,338
Pergi.
Aku boleh selamatkan Deaton sendirian.
487
00:31:35,373 --> 00:31:37,073
Apa?
Scott, bagaimana dengan kami?
488
00:31:37,107 --> 00:31:38,975
Cora boleh ke sana dengan lebih cepat
tanpa kamu.
489
00:31:39,009 --> 00:31:41,178
Pergi.
Kita dapat selamatkan mereka berdua.
490
00:31:41,212 --> 00:31:42,245
Baiklah, jom pergi.
491
00:32:58,093 --> 00:33:00,394
Derek!
492
00:33:00,428 --> 00:33:02,029
Jangan!
493
00:33:02,064 --> 00:33:03,363
Tunggu!
494
00:34:13,732 --> 00:34:16,400
Scott!
Biar pak cik tembak.
495
00:34:22,172 --> 00:34:24,774
Okey, apa kita nak buat sekarang?
496
00:34:26,076 --> 00:34:28,144
Tarik ke semuanya.
497
00:34:53,201 --> 00:34:55,235
Ambil dia!
498
00:35:32,873 --> 00:35:35,674
Aku beri kau masa sehingga
bulan depan, Derek.
499
00:35:35,709 --> 00:35:37,176
Bua pilihan bijak.
500
00:35:37,211 --> 00:35:40,611
Sertai kami...
501
00:35:40,646 --> 00:35:43,315
Atau aku bunuh kamu semua.
502
00:36:02,000 --> 00:36:04,668
Tak mengapa.
503
00:36:04,702 --> 00:36:07,537
Tidak.
504
00:36:07,572 --> 00:36:09,840
Tidak.
- Tak mengapa, Derek.
505
00:36:12,209 --> 00:36:14,577
Maafkan aku.
506
00:36:16,180 --> 00:36:18,681
Bulan purnama.
507
00:36:20,851 --> 00:36:22,818
Perasaan itu...
508
00:36:24,955 --> 00:36:26,856
Berbaloi mencubanya.
509
00:36:32,195 --> 00:36:34,829
Terdapat gerhana bulan.
510
00:36:37,133 --> 00:36:40,802
Aku sering tertanya-tanya...
511
00:36:40,836 --> 00:36:44,671
Apa akan terjadi kepada kami.
512
00:36:44,706 --> 00:36:46,340
Kepada salah seorang dari kami...
513
00:36:48,576 --> 00:36:52,780
Boyd, apa yang kau rasa akan
terjadi kepada kita
514
00:36:52,814 --> 00:36:55,917
pada malam gerhana bulan?
515
00:36:55,951 --> 00:36:59,886
Ia akan bertahan untuk beberapa jam,
516
00:36:59,921 --> 00:37:02,755
sebab bumi terlindung.
517
00:37:04,792 --> 00:37:07,627
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada kita.
518
00:37:09,363 --> 00:37:12,365
Mungkin kita akan jadi lebih kuat.
519
00:37:17,270 --> 00:37:20,739
Aku harap kita akan jadi lebih kuat.
520
00:37:36,855 --> 00:37:38,656
Boyd.
521
00:38:34,977 --> 00:38:36,410
Jika kau tahu sesuatu tentang dia
522
00:38:36,444 --> 00:38:38,479
dan kau teragak-agak nak beritahu aku,
523
00:38:38,513 --> 00:38:41,315
cuba mengingati senarai yang panjang
untuk menebus kesalahan
524
00:38:41,349 --> 00:38:43,950
sebelum kau beritahu aku.
525
00:38:47,655 --> 00:38:50,424
Kau perlu ceritakan kepada aku...
526
00:38:50,458 --> 00:38:53,292
dan kau perlu beritahu yang sebenarnya.
527
00:39:09,108 --> 00:39:10,909
Terkejut melihat aku?
528
00:39:10,943 --> 00:39:15,480
Aku terkejut kau mengambil masa yang lama.
529
00:39:25,157 --> 00:39:27,258
Bagaimana pak cik temui kami?
530
00:39:27,292 --> 00:39:29,893
Tanda di klinik
531
00:39:29,928 --> 00:39:31,362
dengan simbol celtic padanya?
532
00:39:31,396 --> 00:39:35,499
Pak cik tahu pernah melihatnya.
533
00:39:37,835 --> 00:39:41,871
Sherif, terima kasih kerana menjadi Detektif.
534
00:39:41,905 --> 00:39:45,675
Aku pergi hubungi ambulans.
535
00:39:47,911 --> 00:39:51,881
Mata kau merah.
536
00:39:51,915 --> 00:39:53,183
Merah terang.
537
00:39:54,518 --> 00:39:55,850
Paramedik dalam perjalanan.
538
00:39:55,885 --> 00:39:57,352
Aku kembali sekejap lagi.
539
00:39:57,387 --> 00:39:59,821
Jarang.
540
00:39:59,855 --> 00:40:01,923
Sesuatu yang berlaku setiap 100 tahun,
541
00:40:01,958 --> 00:40:06,027
Beta pun dapat menjadi Alfa.
542
00:40:06,062 --> 00:40:09,831
tanpa merampas kuasa dari yang lain.
543
00:40:09,865 --> 00:40:12,032
ia di gelar Alfa sejati.
544
00:40:12,067 --> 00:40:15,903
Yang bangkit dari kekuatan yang asli,
545
00:40:15,937 --> 00:40:19,840
menurut kehendak semula jadi.
546
00:40:23,778 --> 00:40:26,247
Kau tahu ini akan terjadi.
547
00:40:26,281 --> 00:40:28,881
Aku percaya.
548
00:40:28,916 --> 00:40:33,553
Dari mula aku kenal kau,
sejak kau di gigit.
549
00:40:40,828 --> 00:40:43,395
Kau bukan satu-satunya.
550
00:40:46,032 --> 00:40:50,469
Deucalion bukannya memburu Derek.
551
00:40:53,973 --> 00:40:56,242
Dia memburu kau.
552
00:40:56,362 --> 00:41:00,205
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com