1
00:00:02,400 --> 00:00:04,199
<i> Kita mencipta
Iblis kita sendiri. </ I>

2
00:00:06,824 --> 00:00:09,624
<i> Siapa yang mengatakan? Apakah maksudnya,
itu tidaklah penting. </ I>

3
00:00:09,649 --> 00:00:10,849
<i> Aku katakan begitu kerana
dia yang mengatakannya. </ i>

4
00:00:11,049 --> 00:00:14,349
<i> Sekarang dia sudah terkenal,
bermakna dikatakan dua orang. </ i>

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,299
<i> Aku tidak uh ... </ i>

6
00:00:16,900 --> 00:00:17,900
<i> Biar kumulakan lagi. </ i>

7
00:00:19,924 --> 00:00:21,924
<i> Kita mulakanya dari awal. </ i>

8
00:00:23,225 --> 00:00:34,525
<font color="#ffff00"> Lebah Ganteng </ font>
<font color="#33ffff"> http://dunia-lebah.blogspot.com </ font>

9
00:00:34,526 --> 00:00:43,426
<font color="#eefd03"> IDFL ™ Subs Crew </ font>
<font color="#ff3399"> http://IDFL.US </ font>

10
00:00:49,232 --> 00:00:50,932
Bern, Switzerland

11
00:00:51,633 --> 00:00:53,633
Malam Tahun Baru.

12
00:00:56,733 --> 00:00:58,238
Waktunya setengah jam lagi.

13
00:00:59,598 --> 00:01:01,811
Tony Stark, ucapan yang hebat!

14
00:01:02,105 --> 00:01:03,440
Aku berucap?

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,478
Bagaimana?
/ Kemajuan. / Tidak difahami.

16
00:01:05,478 --> 00:01:07,713
Sungguh? Itu kesukaanku,
Muzik untuk kemenangan.

17
00:01:07,713 --> 00:01:09,302
Kita mahu ke mana?
/ Ke tempat masing - masing.

18
00:01:09,303 --> 00:01:11,354
Mungkin kembali ke rumahmu.
Aku ingin melihat penelitianmu.

19
00:01:11,454 --> 00:01:12,949
Baik, kau boleh melihat
penelitianku, tapi ...

20
00:01:13,350 --> 00:01:14,660
Aku takkan menunjukkan tempatku.

21
00:01:14,760 --> 00:01:18,827
Tn. Stark, Ho Yinsen.
/ Hei, akhirnya aku bertemu yang bernama Ho.

22
00:01:19,218 --> 00:01:22,450
Perkenalkan tetamuku, Doktor Wu.

23
00:01:22,462 --> 00:01:23,812
Oh orang ini ...
/ Tn. Stark.

24
00:01:24,368 --> 00:01:25,231
Hei.

25
00:01:25,256 --> 00:01:27,356
Dia perlukan pakar jantung, segera.

26
00:01:28,563 --> 00:01:29,992
Dah.
/ Mungkin lain kali?

27
00:01:31,150 --> 00:01:34,254
<i> Itu bermula di Bern, Switzerland 1999. </ i>

28
00:01:36,606 --> 00:01:37,772
<i> Masa lalu. </ i>

29
00:01:38,731 --> 00:01:40,373
<i> Tak kusangka mereka akan
kembali untuk menghancurkanku. </ i>

30
00:01:42,711 --> 00:01:46,804
Hei Tony! Aldrich Killian,
Aku fans berat pekerjaanmu.

31
00:01:47,004 --> 00:01:48,402
Pekerjaanku?
/ Pasti. Dia memperlukanku.

32
00:01:48,402 --> 00:01:51,894
Tentu saja, tapi puan
Hansen, organisasiku ...

33
00:01:51,895 --> 00:01:54,670
... Sudah mengikuti penelitianmu
sejak tahun kedua M.I.T.

34
00:01:56,041 --> 00:01:57,881
Wow, dia melarikan diri. Dia terlepas.

35
00:01:57,881 --> 00:02:00,831
mahu ke lantai berapa, kawan?
/ Pertanyaan yang tepat.

36
00:02:00,917 --> 00:02:04,115
Lantai memang.
Tempat kutaruh proposalku.

37
00:02:04,143 --> 00:02:07,741
di sponsor oleh Think Tank secara peribadi,
disebut "Advanced Idea Mechanics".

38
00:02:08,253 --> 00:02:11,821
Dia mahu keduanya. Satunya untuk
dibuang dan tidak di usahakan.

39
00:02:12,143 --> 00:02:15,251
"Advanced Idea Mechanics"
Disingkat AIM, kau faham?

40
00:02:15,651 --> 00:02:17,460
boleh kulihat di kotmu.

41
00:02:17,485 --> 00:02:18,027
Oh!

42
00:02:18,328 --> 00:02:20,964
puan - puan, ikuti si Mullet.
Wanita duluan.

43
00:02:21,097 --> 00:02:22,060
Terima kasih. Kau akan kuhusaudarai.

44
00:02:25,426 --> 00:02:28,092
Aku tertarik bekerja sama denganmu.
/ Ya?

45
00:02:28,092 --> 00:02:29,171
Kusingkirkan badut - badut ini ...,

46
00:02:29,196 --> 00:02:30,396
Kita bertemu 5 minit lagi di sana.

47
00:02:30,506 --> 00:02:33,356
Aku mahu berkelahi  sekejap,
jika kau faham maksudku.

48
00:02:33,738 --> 00:02:34,600
Sampai jumpa di atas!

49
00:02:34,620 --> 00:02:35,552
Baik.

50
00:02:36,252 --> 00:02:39,331
oh tuhan, saya menganggap itu hanya teori.
/ Ya, dulunya.

51
00:02:39,531 --> 00:02:41,984
Jika aku benar, kita boleh
mengakses daerah otak ...

52
00:02:41,984 --> 00:02:45,231
... Yang boleh memperbaiki dan mengekod semula otak.
/ Luar biasa.

53
00:02:45,302 --> 00:02:49,072
Pada memangnya, kau meretas sistem
operasi genetik ...

54
00:02:49,072 --> 00:02:50,175
... Makhluk hidup.
/ Betul sekali.

55
00:02:51,282 --> 00:02:55,391
Tolong jangan sentuh tanbaikku.
Dia tak suka. Dia lebih suka ...

56
00:02:55,471 --> 00:02:56,580
Dia tak seperti yang lain.

57
00:02:56,581 --> 00:02:58,072
ayuh kita tidur.

58
00:02:58,072 --> 00:03:00,281
Happy, tinggalkan tanbaik ficusnya.

59
00:03:00,982 --> 00:03:01,991
Tidak, sungguh, jangan ...

60
00:03:01,991 --> 00:03:04,661
Kau mengujinya dulu pada tanbaik?
/ Ya untuk waktu ini.

61
00:03:04,812 --> 00:03:06,171
Aku menyebutnya "Extremis"

62
00:03:06,372 --> 00:03:09,511
Itu ...
/ Penerapan manusia.

63
00:03:09,652 --> 00:03:12,561
Benar! Benar!
Pembedahan untuk hidup yang lebih kuat.

64
00:03:12,782 --> 00:03:14,402
Pencegahan penyakit.

65
00:03:14,570 --> 00:03:15,634
Bahkan cabang boleh tumbuh lagi.

66
00:03:17,551 --> 00:03:19,082
Kau wanita paling berbakat
yang pernah kutemui.

67
00:03:19,082 --> 00:03:21,171
Wow ...
/ Di Switzerland.

68
00:03:21,172 --> 00:03:24,331
Itu lebih baik.
/ Minggu ini.

69
00:03:25,060 --> 00:03:26,781
Kau hampir percaya, kan?

70
00:03:37,301 --> 00:03:39,651
Ini maksudku soal gangguan itu.

71
00:03:39,652 --> 00:03:41,161
Algoritma telomerasenya sudah diperiksa?

72
00:03:44,232 --> 00:03:45,802
Kita selamat.
/ Tiarap.

73
00:03:45,802 --> 00:03:48,001
Kau mendarat tepat di atasku.

74
00:03:48,891 --> 00:03:50,121
Apa itu?

75
00:03:51,922 --> 00:03:52,916
Apa itu?

76
00:03:52,917 --> 00:03:53,599
Gangguan dalam pekerjaanku.

77
00:03:54,000 --> 00:03:55,991
Dia sudah menjelaskannya.
Terjadi gangguan.

78
00:03:55,991 --> 00:03:57,531
Oh, ini bukan tahun 2000.

79
00:03:57,622 --> 00:03:59,086
Hei, Selamat Tahun Baru.

80
00:03:59,087 --> 00:03:59,941
Selamat Tahun Baru.
/ Selamat Tahun Baru.

81
00:03:59,941 --> 00:04:02,081
Sampai jumpa besok pagi.
Selamat malam.

82
00:04:02,081 --> 00:04:02,433
Kau tak apa?

83
00:04:02,434 --> 00:04:03,941
/ Ya. / Aku akan berdiri di luar.
/ Bagus.

84
00:04:24,454 --> 00:04:29,992
<i> Jadi, kenapa kuceritakan ini?
Kerana aku baru saja menciptakan iblis. </ I>

85
00:04:31,110 --> 00:04:32,541
<i> Aku bahkan tak menyedarinya. </ i>

86
00:04:35,092 --> 00:04:37,291
<i> Ya, itu waktu - waktu
yang menyenangkan. </ i>

87
00:04:38,201 --> 00:04:39,442
<i> Lalu aku pindah. </ i>

88
00:04:40,252 --> 00:04:44,321
<i> Setelah pesta singkat di gua Afghanistan,
Kukatakan "Selamat tinggal" untuk parti. </ I>

89
00:04:44,421 --> 00:04:46,701
<i> --- waktu INI ---
Aku lupa malam waktu di Switzerland. </ I>

90
00:04:46,701 --> 00:04:48,871
<i> Sekarang aku telah berubah. </ i>

91
00:04:48,902 --> 00:04:50,732
<i> Aku berbeza sekarang. </ i>

92
00:04:51,351 --> 00:04:54,152
<i> Aku ...,
Ya kau tahu siapa aku. </ I>

93
00:04:54,871 --> 00:04:56,120
<i> tuan, boleh aku izin sebentar ... </ i>

94
00:04:56,121 --> 00:04:58,941
... Menentukurkan semula ...
/ Tidak!

95
00:05:02,882 --> 00:05:04,781
Rangkaian penanbaik
Mikro-repeater sudah lengkap!

96
00:05:04,781 --> 00:05:06,607
<i> Baik, tuan. Aku juga sudah menyiapkan </ i>

97
00:05:06,608 --> 00:05:08,620
<i> cara baik menanggapi kocekanmu. </ i>

98
00:05:08,620 --> 00:05:10,271
Aku juga.

99
00:05:10,271 --> 00:05:11,691
Baik, kita cuba.

100
00:05:12,261 --> 00:05:16,661
Dummy.
Hei Dummy. Bagaimana kau punya topi?

101
00:05:16,661 --> 00:05:17,770
Kau padan memakainya.

102
00:05:17,795 --> 00:05:19,095
Hei. Hei!

103
00:05:21,011 --> 00:05:22,541
Apa yang kau lakukan di sudut?
Kau tahu ulahmu.

104
00:05:22,601 --> 00:05:24,882
Mengotori kesetku. Bersihkan.

105
00:05:25,742 --> 00:05:29,102
<i> tuan, boleh kuingatkan kalau
kau tak tidur hampir 72 jam. </ i>

106
00:05:30,152 --> 00:05:32,262
Fokuslah. Selamat malam.

107
00:05:32,462 --> 00:05:34,072
Dan sambutlah tuanaian baru.

108
00:05:34,372 --> 00:05:36,816
Aku senang mengumumkan ...

109
00:05:36,917 --> 00:05:39,682
... Kedatanganmu, adik yang menarik.

110
00:05:40,494 --> 00:05:42,935
Bermula dengan titanium warna putih.
Tandakan tarikh dan masa.

111
00:05:43,954 --> 00:05:46,802
Ujian kesesuaian daya dorong Mark 42.

112
00:05:47,339 --> 00:05:48,405
Mula menyusun.

113
00:05:50,882 --> 00:05:52,701
Jarvis, turukan jarumnya.

114
00:06:17,000 --> 00:06:17,761
Sial.

115
00:06:36,211 --> 00:06:38,231
Baiklah, saya rasa boleh kutangani.
Kirim semuanya.

116
00:06:46,732 --> 00:06:50,792
Mungkin sedikit terlalu cepat.
Pelankan. Pelankan. Sedikit saja.

117
00:06:58,511 --> 00:07:00,372
Boleh hentikan, Jarvis?

118
00:07:10,631 --> 00:07:11,890
Ayuh.

119
00:07:12,482 --> 00:07:13,782
Aku tak takut padamu.

120
00:07:20,712 --> 00:07:22,551
Aku yang terbaik.

121
00:07:29,161 --> 00:07:32,741
<i> Seperti biasa tuan, senang
melihatmu bekerja. </ i>

122
00:07:32,772 --> 00:07:36,440
<i> Saya rasa 72 jam masa yang lama
antara tidur siang. </ i>

123
00:07:36,701 --> 00:07:39,510
<i> Aku tak mengira itu boleh lebih buruk. </ i>

124
00:07:40,431 --> 00:07:42,042
<i> Lalu mereka harus menghidupkan TV. </ i>

125
00:07:45,971 --> 00:07:47,751
<i> waktu itulah 'Dia' muncul. </ i>

126
00:07:56,622 --> 00:07:58,881
<i> Sebahagian memanggilku pengganas. </ i>

127
00:08:01,801 --> 00:08:03,921
<i> Kuanggap diriku seorang guru. </ i>

128
00:08:06,611 --> 00:08:08,442
Amerika ...,

129
00:08:09,711 --> 00:08:12,951
Bersedia untuk pelajaran lain.

130
00:08:12,951 --> 00:08:15,801
Tahun 1864 di Sand Creek, Colorado ...,

131
00:08:16,001 --> 00:08:20,850
Tentera AS menunggu sehingga si ramah
Cheyenne Braves pergi memburu.

132
00:08:20,950 --> 00:08:25,101
Menunggu untuk menyerang dan
membantai keluarga yang ditinggalkan.

133
00:08:25,201 --> 00:08:28,731
Dan merebut tanah mereka.

134
00:08:28,731 --> 00:08:34,822
39 jam lalu, Lapangan Terbang Tentera
Ali Al Salem di Kuwait diserang.

135
00:08:35,692 --> 00:08:37,881
Aku yang melakukannya.

136
00:08:37,881 --> 00:08:41,621
Gereja kuno tentera, penuh dengan
wanita dan anak - anak.

137
00:08:44,101 --> 00:08:47,301
semua askar kehabolehn strategi.

138
00:08:48,811 --> 00:08:51,881
semua pemberani sudah pergi.

139
00:08:52,152 --> 00:08:57,472
Presiden Ellis, kau terus menolak
upayaku mendidikmu, tuan.

140
00:08:57,672 --> 00:08:59,892
Sekarang kau kehilangan aku lagi.

141
00:09:02,981 --> 00:09:07,231
Kau tahu siapa aku.
Kau tak tahu dimana aku.

142
00:09:08,580 --> 00:09:11,512
Kau takkan pernah
melihat kedatanganku.

143
00:09:14,601 --> 00:09:17,221
<i> Kita kembali lagi, mari kita lihat lagi
perkembangan akan keserbaik cerita ini. </ i>

144
00:09:17,441 --> 00:09:19,532
<i> Rangkaian penerbangan Amerika dirampas. </ i>

145
00:09:19,532 --> 00:09:21,052
<i> Bangsa ini masih
dalam siap sedia tinggi. </ i>

146
00:09:21,052 --> 00:09:23,621
<i> Semua usaha untuk mencari
Mandarin setakat ini tidak berjaya. </ I>

147
00:09:23,721 --> 00:09:28,642
<i> Respon kerajaan untuk pengganas ini
adalah pembuatan sumber baru. </ i>

148
00:09:29,522 --> 00:09:32,521
<i> Aku mengenalnya sebagai
Kolonel James Rhodes. </ I>

149
00:09:32,821 --> 00:09:36,351
<i> Rakyat Amerika akan segera
mengenalnya sebagai Iron Patriot. </ i>

150
00:09:36,590 --> 00:09:39,391
<i> Bagaimana tanggapan Presiden Ellis? </ i>

151
00:09:39,672 --> 00:09:43,842
<i> Dengan menyuruh orang yang disebut
"War Machine" dan mengecatnya. </ I>

152
00:09:43,842 --> 00:09:48,092
<i> tuanaian yang sama tapi dicat
merah, putih dan biru, lihat itu. </ i>

153
00:09:48,092 --> 00:09:50,991
<i> Mereka juga menukar nbaikya
menjadi Iron Patriot </ i>

154
00:09:51,091 --> 00:09:54,521
<i> Cuma mahu katakan, catnya terlalu halus. </ i>

155
00:09:54,652 --> 00:09:56,541
Ini sudah diuji oleh pasukan, faham?

156
00:09:56,541 --> 00:09:58,311
Aku Iron Patriot.
/ Dengar.

157
00:09:58,311 --> 00:10:00,298
War Machine nbaikya terlalu agresif.

158
00:10:00,299 --> 00:10:01,441
Yang ini mesej nbaikya lebih bagus.

159
00:10:03,571 --> 00:10:06,971
Sebenarnya ada yang terjadi?
Dengan Mandarin.

160
00:10:07,822 --> 00:10:10,501
Apa kita boleh bincang
orang ini secara serius?

161
00:10:13,161 --> 00:10:15,660
Ini maklumat rahsia, Tony.

162
00:10:16,091 --> 00:10:18,841
Ada 9 pengeboman.
/ Sembilan.

163
00:10:18,841 --> 00:10:20,472
Masyarakat hanya tahu ada tiga.

164
00:10:20,472 --> 00:10:23,611
Tapi masalahnya, tak ada
yang tahu perangkatnya.

165
00:10:23,881 --> 00:10:25,082
Tak ada selongsong bomnya.

166
00:10:25,083 --> 00:10:26,191
Kau tahu aku boleh membantu.

167
00:10:26,191 --> 00:10:30,661
Tinggal minta. Aku punya tan-an
teknologi baru. Baju pintar. Aku punya ...

168
00:10:30,661 --> 00:10:31,182
Pembuangan Bom.

169
00:10:31,182 --> 00:10:32,622
Menangkap letupan udara.

170
00:10:32,622 --> 00:10:34,423
Bila kali terakhir
kau tidur nyenyak?

171
00:10:34,424 --> 00:10:37,291
Einstein tidur 3 jam setahun.
Lihat karyanya.

172
00:10:37,291 --> 00:10:38,436
Masyarakat bimbang padamu, Tony.

173
00:10:38,437 --> 00:10:39,481
Aku bimbang padamu.

174
00:10:39,671 --> 00:10:40,659
Kau mahu seperti itu padaku?

175
00:10:40,660 --> 00:10:42,522
Tidak, dengar. Aku bukan mahu jadi dik ...

176
00:10:43,551 --> 00:10:45,721
... Tator.
/ Bolehkah kau menandatangani gambarku?

177
00:10:45,721 --> 00:10:48,356
Jika Richard tak keberatan.
Tak apa, Dick?

178
00:10:48,857 --> 00:10:49,752
Ya.

179
00:10:51,540 --> 00:10:53,022
Siapa namamu?
/ Erin.

180
00:10:54,622 --> 00:10:57,052
Aku suka ceritamu dalam
"A Christmas Story".

181
00:10:57,942 --> 00:11:00,011
Dengar, Pentagon ketakutan.

182
00:11:00,251 --> 00:11:02,980
Setelah kejadian di New York.
Alien, datang.

183
00:11:02,980 --> 00:11:04,391
Mereka harus kelihatan kuat.

184
00:11:05,151 --> 00:11:07,682
Menghentikan Mandarin harus
didahulukan, tapi bukan ...

185
00:11:08,083 --> 00:11:09,491
Bukan urusan superhero.

186
00:11:09,491 --> 00:11:10,392
Tidak, tidak. Sebenarnya ...,

187
00:11:10,392 --> 00:11:11,781
Itu urusan Amerika.

188
00:11:11,806 --> 00:11:13,906
Itu yang saya katakan.
Aku boleh menanganinya.

189
00:11:14,042 --> 00:11:15,301
Kau tidak apa - apa?

190
00:11:16,261 --> 00:11:17,482
Aku mematahkan krayuhnnya.

191
00:11:17,483 --> 00:11:19,111
Kau tak apa Tn. Stark?

192
00:11:19,111 --> 00:11:21,250
Tenanglah. Tony ...,

193
00:11:22,191 --> 00:11:24,371
Bagaimana kau boleh keluar
dari lubang cacing?

194
00:11:25,281 --> 00:11:27,101
Tony ...
/ Apa yang kau katakan?!

195
00:11:28,641 --> 00:11:33,291
Maaf. Aku harus memakai
baju besiku. Memastikan ...

196
00:11:36,742 --> 00:11:39,361
Periksa jantung,
Apa masalahnya otak?

197
00:11:39,621 --> 00:11:42,651
<i> Tak ada tanda penyakit jantung
atau aktiviti otak yang adalah pelik. </ i>

198
00:11:42,772 --> 00:11:44,672
Jadi aku diracuni?

199
00:11:44,961 --> 00:11:49,471
<i> pemeriksaanku menyatakan kau
menderita kecemasan semuah. </ i>

200
00:11:52,361 --> 00:11:53,101
Aku?

201
00:11:54,062 --> 00:11:55,861
Kawan, ini tak bagus. Bukalah.

202
00:11:55,862 --> 00:11:57,011
Maaf, aku harus pergi.

203
00:12:00,011 --> 00:12:05,621
Tanda pengenalan. Tanda pengenalan.
Tanda pengenalan.

204
00:12:06,421 --> 00:12:09,001
Kenakan tanda pengenalan.
Sudah kutaruh pengumuman di tandas.

205
00:12:09,251 --> 00:12:11,120
Tony punya di lantai memang.

206
00:12:11,121 --> 00:12:13,061
Memakai topi. Itu boleh kita manfaatkan.

207
00:12:13,232 --> 00:12:15,299
Uh-huh. Jadi maksudmu sebaiknya ...

208
00:12:15,400 --> 00:12:17,582
... Semua pelayan diganti robot?

209
00:12:17,831 --> 00:12:20,731
Maksudku, unsur manusia dalam ...

210
00:12:20,732 --> 00:12:22,741
... SDM adalah kelemahan terbesar kita.

211
00:12:22,741 --> 00:12:24,581
Kita harus segera menghentikannya.

212
00:12:24,971 --> 00:12:26,501
Apa?
/ maaf, Bambi.

213
00:12:26,792 --> 00:12:28,862
Kau serius?
/ Keselamatan ...,

214
00:12:28,862 --> 00:12:32,229
Happy, aku senang kau jadi
Kepala Keselamatan sekarang.

215
00:12:32,230 --> 00:12:33,971
Itu kedudukan sempurna untukmu.
/ Terima kasih.

216
00:12:33,971 --> 00:12:35,540
Namun ...,
/ Aku menghargainya.

217
00:12:35,540 --> 00:12:38,041
Sejak kau menduduki posisi itu ...,
/ Kau tak perlu berterima kasih.

218
00:12:38,041 --> 00:12:41,141
Aduan pekerja naik 300 peratus.

219
00:12:41,150 --> 00:12:43,801
Terima kasih.
/ Itu bukan pujian.

220
00:12:43,801 --> 00:12:45,651
"Itu bukan pujian"? Itu pujian!

221
00:12:45,652 --> 00:12:47,461
Semuanya mahu menyembunyikan sesuatu.

222
00:12:47,486 --> 00:12:48,310
maaf.
/ Ya?

223
00:12:48,311 --> 00:12:50,471
puan Potts, sudah jam 4 pas.

224
00:12:50,471 --> 00:12:52,159
Kau mengusirku dengan jam 4 pas?

225
00:12:52,160 --> 00:12:53,611
Happy, kita bincang nanti.

226
00:12:53,611 --> 00:12:56,241
Tapi sekarang aku harus
mengurusi hal menjengkelkan ini.

227
00:12:56,241 --> 00:12:57,501
Bagaimana boleh begitu?

228
00:12:58,461 --> 00:12:59,672
Aku biasa bekerja dengannya.

229
00:12:59,673 --> 00:13:01,481
Dia sering mengajakku keluar, itu sedikit adalah pelik.

230
00:13:01,581 --> 00:13:02,941
Aku tak suka mendengarnya.

231
00:13:08,872 --> 00:13:11,611
Pepper.
/ Killian?

232
00:13:11,611 --> 00:13:14,352
Kau kelihatan cantik. Sangat cantik.

233
00:13:14,720 --> 00:13:17,457
oh tuhan, kau terlihat yang menarik.

234
00:13:17,458 --> 00:13:20,771
Aku ..., Aku tak boleh ...
Apa saja yang kau lakukan?

235
00:13:20,902 --> 00:13:24,141
Tak ada yang istimewa,
5 tahun menjalani terapi fizikal.

236
00:13:24,141 --> 00:13:26,361
Dan tolong panggil aku Aldrich.

237
00:13:26,951 --> 00:13:29,023
Kau harusnya mengenakan pengenalan.

238
00:13:29,024 --> 00:13:29,791
Happy, tak masalah.

239
00:13:29,791 --> 00:13:31,191
Sungguh?
/ Kami baik saja.

240
00:13:31,191 --> 00:13:32,511
Kau yakin?
/ Ya.

241
00:13:32,511 --> 00:13:34,291
Pergilah.
/ Aku akan lama.

242
00:13:34,291 --> 00:13:35,721
Terima kasih.
/ Aku akan ada di luar.

243
00:13:35,721 --> 00:13:37,550
Senang melihatmu, Killian.

244
00:13:44,821 --> 00:13:46,531
Hei, saudara.

245
00:13:54,092 --> 00:13:55,051
Selamat Hari Krismas.

246
00:13:55,636 --> 00:14:00,016
Setelah bertahun - tahunmenghindari larangan
presiden 'Penyelidikan Bioteknologi Tak Bermoral "...,

247
00:14:00,316 --> 00:14:05,873
Think Tank-ku sekarang punya
hal kecil yang dipersiapkan.

248
00:14:06,774 --> 00:14:11,067
Iaitu idea yang kami
namai "Extremis".

249
00:14:12,023 --> 00:14:13,638
Aku akan mematikan lampumu.

250
00:14:16,077 --> 00:14:18,129
Anggaplah ini otak manusia.

251
00:14:24,595 --> 00:14:27,854
Eh, tunggu, tunggu, tunggu.
Itu alam semesta, maaf.

252
00:14:27,854 --> 00:14:29,534
Tapi jika kutekan ini ...

253
00:14:34,576 --> 00:14:38,554
Itu otak, meski tiruannya adalah pelik, kan?

254
00:14:38,696 --> 00:14:40,871
Waw, menakjubkan!
/ Terima kasih, ini otakku.

255
00:14:41,960 --> 00:14:45,081
Apa?
/ Ini ... Kau dalam otakku.

256
00:14:45,081 --> 00:14:48,727
Ini pasemuan langsung. ayuh, kubuktikan.

257
00:14:50,927 --> 00:14:52,436
ayuh.

258
00:14:55,020 --> 00:14:58,615
Pegang lenganku. Aku tak keberatan.
Pegang aku.

259
00:15:00,866 --> 00:15:01,749
Apa itu?

260
00:15:01,750 --> 00:15:03,826
Kulit luar somatosensori otak.

261
00:15:03,926 --> 00:15:08,968
Ini pusat sakit otak, tetapi ini ...,
Ini yang ingin kutunjukkan.

262
00:15:11,361 --> 00:15:15,005
"Extremis" memanfaatkan
potensi bioelektrik kita.

263
00:15:15,602 --> 00:15:17,683
Dan menuju kemari.

264
00:15:17,974 --> 00:15:21,861
Pada memangnya ini bahagian kosong,
Inilah gambaran otak kita ...,

265
00:15:21,862 --> 00:15:26,651
Seluruh DNA kita, ditakdirkan
untuk ditingkatkan.

266
00:15:27,076 --> 00:15:28,076
Wow.

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,924
<i> Halo?
Ini dahi Keselamatan? </ I>

268
00:15:39,930 --> 00:15:41,849
Apa? Aku sibuk. Apa mahumu?

269
00:15:41,850 --> 00:15:43,305
Aku sedang bekerja.
Ada masalah di sini.

270
00:15:43,306 --> 00:15:44,901
Apa? Penderaan kanak-kanak magang?
/ Beritahu ...,

271
00:15:44,901 --> 00:15:46,871
Kau tahu yang terjadi waktu kukatakan
aku pengawal Iron Man?

272
00:15:46,872 --> 00:15:48,493
Mereka menertawaiku.

273
00:15:49,050 --> 00:15:50,950
<i> Aku harus pergi waktu masih
punya sedikit martabat. </ i>

274
00:15:51,263 --> 00:15:53,673
<i> Sekarang aku punya tugas penting,
Mengawasi Pepper. </ I>

275
00:15:53,743 --> 00:15:54,887
Apa yang terjadi?
Beritahu aku.

276
00:15:55,453 --> 00:15:56,377
Sungguh?
/ Ya.

277
00:15:56,677 --> 00:15:59,794
<i> Baik, dia bertemu dengan
ilmuan, kaya, tampan. </ i>

278
00:15:59,794 --> 00:16:01,330
<i> Semula wajahnya tak kukenali. </ i>

279
00:16:01,330 --> 00:16:02,268
Padahal aku paling ingat soal wajah.

280
00:16:02,269 --> 00:16:04,584
Oh ya, kau yang terbaik.
/ Ya, jadi kuingat lagi.

281
00:16:04,585 --> 00:16:07,499
Dia Aldrich Killian.
Dulu kita pernah bertemu dengannya di ...

282
00:16:07,543 --> 00:16:10,099
<i> Dimana Konfrensi Sains tahun 99 diadakan? </ i>

283
00:16:10,103 --> 00:16:12,280
Switzerland.

284
00:16:12,280 --> 00:16:12,835
Ya, benar.

285
00:16:12,836 --> 00:16:15,037
Killian, aku tak ingat.
/ Sudah tentu.

286
00:16:15,038 --> 00:16:16,089
Soalnya dadanya tak besar.

287
00:16:16,121 --> 00:16:18,384
Awalnya kami memberucapkan
perniagaan, tetapi sekarang ...

288
00:16:18,385 --> 00:16:20,992
... mulakan adalah pelik, dia menunjukkan
otak besarnya.

289
00:16:21,092 --> 00:16:23,948
Apanya?
/ Otak besar, Pott menyukainya.

290
00:16:23,948 --> 00:16:26,169
Biar kutunjukkan. Lihat?

291
00:16:26,469 --> 00:16:30,139
Lihat apa? Kau menyaksikan mereka?
Balik layarnya, baru boleh kelihatan.

292
00:16:30,139 --> 00:16:33,211
Aku tak pandai teknologi sepertimu,
percayalah, kemarilah.

293
00:16:33,211 --> 00:16:34,760
Balik layarnya agar kutahu
yang mereka lakukan.

294
00:16:34,761 --> 00:16:36,124
Aku tak tahu caranya!

295
00:16:36,124 --> 00:16:38,471
<i> Jangan berucap seperti itu lagi padaku.
Kau bukan bosku. </ I>

296
00:16:38,771 --> 00:16:42,621
<i> Aku bukan bawahanmu. Dan
aku tak percaya orang ini. </ i>

297
00:16:42,622 --> 00:16:44,421
<i> Dia membawa orang lain.
Dia licik. </ I>

298
00:16:44,442 --> 00:16:46,621
Tenang. Aku hanya meminta
baikkan perimeter.

299
00:16:46,622 --> 00:16:48,307
Suruh dia keluar atau apalah.

300
00:16:48,307 --> 00:16:50,407
Kau harusnya lebih peduli
dengan keadaan di sini.

301
00:16:50,407 --> 00:16:52,301
Wanita ini adalah
hal terbaik dalam hidupmu.

302
00:16:52,301 --> 00:16:54,223
Kau malah mengabaikannya.
/ Otak raksasa?

303
00:16:54,223 --> 00:16:56,349
Ya, ada otak raksasa, ada karakter licik.

304
00:16:56,349 --> 00:16:57,833
Akan kuikuti orang ini.
Akan kucatat ...

305
00:16:57,834 --> 00:17:00,440
... Palt nombornya.
Jika sukar, biarkan saja.

306
00:17:01,240 --> 00:17:02,174
Aku merindukanmu, Happy.

307
00:17:02,175 --> 00:17:04,554
Aku juga merindukanmu yang dulu.

308
00:17:04,650 --> 00:17:05,792
Sekarang kau bukan teman lagi.

309
00:17:05,793 --> 00:17:07,346
Aku tak tahu ada apa denganmu.

310
00:17:07,347 --> 00:17:08,238
Dunia makin adalah pelik.

311
00:17:08,239 --> 00:17:10,551
Aku benci menutup telpon ini,
Kau punya alat pengejut? / Kenapa?

312
00:17:10,551 --> 00:17:11,757
Kurasa ada gadis bahagian SDM ...

313
00:17:11,758 --> 00:17:15,211
... Yang mahu mencuri dakwat printer.
Kau harus ke sana dan menangkapnya.

314
00:17:15,236 --> 00:17:16,293
Ya, bagus.

315
00:17:16,294 --> 00:17:19,579
Bayangkan jika kau
boleh meretas harddrive ...

316
00:17:19,580 --> 00:17:22,650
... Makhluk hidup dan menetapkan
ulang DNA-nya ...,

317
00:17:23,377 --> 00:17:24,701
Itu luar biasa.

318
00:17:25,370 --> 00:17:29,146
Malangnya, bagiku kedengaran
itu juga sangat berbahaya.

319
00:17:29,146 --> 00:17:33,063
Seperti peningkatan prajurit,
Prajurit peribadi, dan Tony tidak ...

320
00:17:33,064 --> 00:17:34,275
Tony, Tony.

321
00:17:35,075 --> 00:17:37,528
Aku mengajak Tony untuk
bergasaudara dengan AIM ....

322
00:17:38,128 --> 00:17:42,013
... 13 tahun lalu dan dia menolakku.

323
00:17:42,065 --> 00:17:47,046
Tapi katanya ada orang genius baru
yang berkuasa. Orang yang tak perlu ...

324
00:17:47,047 --> 00:17:51,503
... Izin Tony
lagi dan sedikit tidak ego.

325
00:17:52,941 --> 00:17:58,211
Jawapanku 'Tidak' Aldrich.
Sebanyak aku ingin membantumu.

326
00:18:00,264 --> 00:18:05,526
Tidak kupungkiri aku kecewa,
Tapi seperti yang sering dikatakan ayahku:

327
00:18:05,526 --> 00:18:07,837
"Kegagalan adalah kabut yang menghalang
pandangan akan kemenangan. "

328
00:18:07,837 --> 00:18:11,715
Sangat dalam, tapi aku
tak faham maksudnya.

329
00:18:11,715 --> 00:18:13,910
Ya, ayahku bodoh.

330
00:18:15,131 --> 00:18:17,192
Sampai jumpa lagi, Pepper.

331
00:18:28,116 --> 00:18:29,068
Happy.

332
00:18:29,869 --> 00:18:32,775
Kereta sudah siap jika mahu pergi.

333
00:18:34,422 --> 00:18:41,311
Ya, aku cuma, oh tuhan,
Aku lupa barangku, jadi aku ...

334
00:19:08,583 --> 00:19:12,131
Maaf aku terlambat. Aku ...
Apa itu?

335
00:19:12,666 --> 00:19:16,381
Sekarang kau memakainya di rumah?
Apa itu, sama seperti Mark 15?

336
00:19:16,381 --> 00:19:20,139
Ya, sama.
Kau tahulah semua orang perlu hobi.

337
00:19:20,315 --> 00:19:22,988
Oh, dan kau harus memakai hobimu
di ruang tamu?

338
00:19:23,089 --> 00:19:27,468
Biasakanlah. Memang awalnya terasa adalah pelik
bersama barang - barang.

339
00:19:27,479 --> 00:19:29,898
Oh hei, kau lihat hadiah Natalmu?

340
00:19:29,898 --> 00:19:34,201
Ya. Entah bagaimana boleh
aku lupa hadiah Krismas itu.

341
00:19:34,202 --> 00:19:35,817
Hadiahnya boleh melalui pintu?

342
00:19:35,818 --> 00:19:38,030
Soalan bagus. Besok kusuruh ...

343
00:19:38,031 --> 00:19:40,129
... Beberapa orang
meledakkan dindingnya.

344
00:19:40,136 --> 00:19:42,724
Kau penat? Hari ini lancar?

345
00:19:43,537 --> 00:19:45,365
Oh bahu, sedikit nakal. Gadis nakal.

346
00:19:45,679 --> 00:19:49,288
Aku tak suka harpa.
Kau suka baju arnab?

347
00:19:50,233 --> 00:19:51,379
Apa aku suka?

348
00:19:51,380 --> 00:19:52,970
Pasti suka.
/ Wow.

349
00:19:53,044 --> 00:19:56,047
Aku sangat suka idea itu.

350
00:19:56,548 --> 00:20:00,878
Kenapa tidak kau buka
topengmu dan cium aku.

351
00:20:01,597 --> 00:20:05,081
Huh, yup, sial. Tak boleh.

352
00:20:05,581 --> 00:20:09,583
Kau mahu menciumnya di ...,
Celah wajah?

353
00:20:09,683 --> 00:20:11,975
Kenapa aku tidak ke garaj dan ...

354
00:20:11,976 --> 00:20:14,018
... Mencari linggis untuk membuka benda itu?

355
00:20:14,019 --> 00:20:18,190
Linggis? Ya ...
/ Oh, kecuali ada kebocoran radiasi.

356
00:20:18,190 --> 00:20:20,064
Aku akan cuba.
/ Itu berbahaya.

357
00:20:20,696 --> 00:20:23,100
Sekurang-kurangnya biar kubuatkan
kau baju Hazmat ...

358
00:20:24,598 --> 00:20:26,166
... Atau pencacah Geiger,
sememang yang seperi itu.

359
00:20:28,269 --> 00:20:31,994
Gagal.
/ Ini tahap kelemahan baru.

360
00:20:31,994 --> 00:20:35,259
Maaf.
/ Kau makan tantuanu di malam dating?

361
00:20:35,743 --> 00:20:37,315
Dia cuma ...
/ Maksudmu kau!

362
00:20:37,611 --> 00:20:39,573
Ya, maksudnya kami hanya ...

363
00:20:39,574 --> 00:20:42,438
... Menyambutmu waktu aku menyelesaikan pekerjaan.

364
00:20:42,463 --> 00:20:42,774
Uh Huh ..

365
00:20:42,775 --> 00:20:45,352
Dan ya, kukunyah dengan cepat.
Aku tak tahu kau akan pulang.

366
00:20:45,399 --> 00:20:47,472
Atau kau sedang minum
bersama Aldrich Killian.

367
00:20:50,506 --> 00:20:51,365
Apa?

368
00:20:52,665 --> 00:20:55,303
Aldrich Killian?
Kau mengawasiku?

369
00:20:55,303 --> 00:20:57,199
Happy sangat bimbang.
/ Tidak. Kau memata - mataiku.

370
00:20:57,199 --> 00:21:00,928
Aku mahu tidur.
/ Tunggu. Ayuh. Pep ...

371
00:21:01,128 --> 00:21:04,638
Hei, kuakui aku salah. Maaf.

372
00:21:05,145 --> 00:21:07,100
Aku sangat kacau.

373
00:21:09,501 --> 00:21:12,141
Sudah lama berlaku.
Tapi aku tak katakan.

374
00:21:14,214 --> 00:21:17,511
Tak ada yang sama sejak New York.
/ Oh, sungguh?

375
00:21:18,419 --> 00:21:20,442
Aku tak sedar sama sekali.

376
00:21:20,555 --> 00:21:25,455
Kau mengalami banyak hal yang terus
menghantuimu tapi tak boleh kau jelaskan.

377
00:21:25,915 --> 00:21:29,515
Dewa, alien, dimensi lain.
Aku tak berdaya.

378
00:21:30,609 --> 00:21:34,359
Satu - satunya alasan aku tidak gila
tentu kerana dirimu.

379
00:21:34,359 --> 00:21:36,864
Itu bagus sekali. Aku mencintaimu.
Aku beruntung.

380
00:21:37,270 --> 00:21:40,781
Tapi, Sayang ...,
Aku tak boleh tidur.

381
00:21:41,259 --> 00:21:45,680
Kau tidurlah, aku di sini.
Kulakukan yang kutahu, main - main.

382
00:21:47,182 --> 00:21:49,296
Ancbaik itu sudah dekat.

383
00:21:49,296 --> 00:21:51,937
Dan aku harus melindungi
nyawa dalam hidupku ...,

384
00:21:53,136 --> 00:21:56,603
Yaitu dirimu.
Dan tuanaianku, mereka eh ...,

385
00:21:56,875 --> 00:21:59,080
Mesin.
/ Mereka sebahagian daripada diriku.

386
00:22:00,721 --> 00:22:04,237
Gangguan.
/ Mungkin.

387
00:22:21,598 --> 00:22:24,924
Aku mahu mandi.
/ Baik.

388
00:22:28,180 --> 00:22:32,016
Kau mandi juga bersamaku.
/ Lebih baik.

389
00:22:50,681 --> 00:22:51,972
Tony!

390
00:23:00,580 --> 00:23:02,197
Matikan!

391
00:23:09,613 --> 00:23:13,668
Pasti kupanggil semasa tidur.
Harusnya tidak berlaku.

392
00:23:16,719 --> 00:23:19,050
Akan kuatur ulang sensornya.

393
00:23:20,553 --> 00:23:26,876
Biarkan ... Biarkan kutarik nafas dulu.
Jangan pergi, ya? Pepper?

394
00:23:26,876 --> 00:23:29,885
Aku tidur di tingkat bawah.
Bermain - mainlah dengannya.

395
00:23:56,717 --> 00:23:59,324
Boleh kau atur?
/ Ya, boleh kuatur.

396
00:23:59,324 --> 00:24:01,264
Kau yakin?
/ Ya.

397
00:24:10,936 --> 00:24:12,660
Ini jumlah yang banyak.

398
00:24:13,844 --> 00:24:15,972
Jangan katakan aku tak
melakukan apa - apa untukmu.

399
00:24:15,973 --> 00:24:19,948
Terima kasih. Maksudku
karena sudah faham.

400
00:24:29,389 --> 00:24:30,776
Maaf, kawan.

401
00:24:46,259 --> 00:24:47,432
Apa kabar, kawan?

402
00:24:47,740 --> 00:24:50,349
Kau sendirian? Malam tarikh?
Nonton film kesukaan cewekmu?

403
00:24:50,914 --> 00:24:52,817
Ya, filem berjudul "The Party 's Over".

404
00:24:52,817 --> 00:24:55,934
Dibintangi kau dan kekasihmu,
dan ini tiketnya.

405
00:24:55,934 --> 00:24:58,216
Jangan bergurau. Itu bukan milikmu.

406
00:25:24,465 --> 00:25:29,396
Savin! Tolong! Tolong aku!

407
00:26:54,868 --> 00:26:57,325
<i> Sebuah kisah nyata
tentang kek keberuntungan. </ i>

408
00:26:57,625 --> 00:27:00,987
<i> Bentuknya seperti buatan China.
Nbaikya seperti China. </ I>

409
00:27:02,156 --> 00:27:05,699
<i> Tapi asal ciptaan Amerika. </ i>

410
00:27:06,025 --> 00:27:13,256
<i> Itu sebabnya mereka palsu, penuh
kebohongan, dan ucapannya tidak enak. </ i>

411
00:27:14,402 --> 00:27:19,371
<i> Muridku baru saja menghancurkan
barang murah Amerika. </ i>

412
00:27:19,571 --> 00:27:24,491
<i> Teater Cina, Tn. Presiden. </ I>

413
00:27:24,869 --> 00:27:28,055
<i> Aku tahu ini pasti hal ini
makin membuat mengecewakan. </ i>

414
00:27:28,455 --> 00:27:32,047
<i> Tapi keganasan ini akan segera berakhir. </ i>

415
00:27:32,812 --> 00:27:39,162
<i> Dan jangan bimbang.
Yang besar akan datang: Kelulusan kamu. </ I>

416
00:27:53,496 --> 00:27:55,143
Hai.
/ Oh, eh.

417
00:27:55,268 --> 00:27:57,268
Boleh tetap nyalakan?
/ Tentu.

418
00:28:04,044 --> 00:28:07,274
Minggu malam PBS
"Downtown Abbey".

419
00:28:09,516 --> 00:28:10,949
Persembahan yang menarik.
Menurutnya acara ini bagus sekali.

420
00:28:15,001 --> 00:28:17,523
Satu hal lagi, pastikan semua orang
memakai kad pengenalan. Dia sangat ...

421
00:28:17,524 --> 00:28:19,976
... tolol akan hal itu. Dan takkan
membiarkan orang masuk tanpa itu.

422
00:28:21,185 --> 00:28:23,326
Kami sedang menunggu Tony Stark.

423
00:28:23,327 --> 00:28:25,416
Kami berharap dia akan bertindak balas ...

424
00:28:25,416 --> 00:28:27,438
Reaksinya terhadap serangan terbaru ini.

425
00:28:27,438 --> 00:28:29,057
Tn. Stark!

426
00:28:29,534 --> 00:28:33,093
Sumber kami mengatakan
ini serangan Mandarin lagi.

427
00:28:33,093 --> 00:28:34,892
Ada yang mahu kau sampaikan?

428
00:28:35,255 --> 00:28:40,256
Hei Tn. Stark! bila ada yang
boleh membunuh orang ini? Cuma nanya.

429
00:28:42,896 --> 00:28:44,623
Itu yang kau inginkan?

430
00:28:47,143 --> 00:28:50,838
Sudah lama ucapan Percutian kecil ini
ingin kusampaikan pada Mandarin.

431
00:28:51,211 --> 00:28:53,778
Sampai sekarang aku tak tahu
cara mengungkapkannya.

432
00:28:54,584 --> 00:28:57,147
Namaku Tony Stark dan
aku tak takut padamu.

433
00:28:57,486 --> 00:29:00,551
Aku tahu kau pengecut.
Jadi kuputuskan ...,

434
00:29:01,441 --> 00:29:03,461
Kau sudah barusaja mati, kawan.

435
00:29:03,461 --> 00:29:05,286
Akan kubawa mayatmu.

436
00:29:05,286 --> 00:29:08,399
Tak ada unsur politik di sini.
Ini hanya balas dendam kuno.

437
00:29:08,632 --> 00:29:10,901
Tak ada Pentagon,
hanya kau dan aku.

438
00:29:11,255 --> 00:29:14,946
Jika kau memang jantan,
ini alamat rumahku:

439
00:29:14,946 --> 00:29:20,387
10880, Malibu Port, 90265.

440
00:29:20,910 --> 00:29:24,545
Akan kubiarkan pintu terbuka.
Bukankah itu yang kau inginkan?

441
00:29:27,301 --> 00:29:28,766
Aku yang ganti.

442
00:29:33,623 --> 00:29:35,653
<i> Aku telah menyusun database
Mandarin untukmu, tuan. </ I>

443
00:29:36,750 --> 00:29:40,320
<i> Diambil dari SHIELD, FBI
dan sadapan CIA. </ i>

444
00:29:40,730 --> 00:29:43,647
<i> Bermula pembinaan semula TKP secara virtual. </ i>

445
00:29:45,791 --> 00:29:48,415
Baik, apa yang kita dapat?

446
00:29:48,853 --> 00:29:51,463
Nbaikya adalah mantel kuno perang China.

447
00:29:53,850 --> 00:29:55,854
Penyusun taktik pemberontakan
Amerika Selatan.

448
00:29:56,555 --> 00:29:58,247
berucapnya seperti pendeta Bapist.

449
00:29:59,124 --> 00:30:02,466
Di sini terlalu ramai. Banyak teater.

450
00:30:03,397 --> 00:30:07,492
Tutup.
/ Panas ledakannya lebih dari 3000 darjah Celsius.

451
00:30:07,857 --> 00:30:11,205
<i> Semua benda dalam lingkungan
12.5 yard menguap seketika. </ I>

452
00:30:11,627 --> 00:30:15,085
Tak ada pecahan bom dalam radius
3 batu dari teater China. / Tidak, tuan.

453
00:30:17,440 --> 00:30:18,933
berucaplah padaku, Happy.

454
00:30:37,318 --> 00:30:39,723
bila sebuah bom bukan bom lagi?

455
00:30:50,275 --> 00:30:53,731
<i> Ada korban tentera?
/ Tidak menurut rekod awam. </ I>

456
00:30:54,231 --> 00:30:57,801
Munculkan tanda termogenik lagi,
Yang mencapai 3000 darjah.

457
00:30:57,801 --> 00:31:00,411
<i> Ramalan cuaca selesai menganalisa. </ i>

458
00:31:00,581 --> 00:31:05,574
<i> Sekarang mengakses satelit dan mengumpulkan
kejadian termogenik 12 bulan terakhir. </ i>

459
00:31:06,674 --> 00:31:09,416
Munculkan semua yang
ada serangan Mandarinnya.

460
00:31:14,063 --> 00:31:15,230
Bukan.

461
00:31:22,088 --> 00:31:23,911
<i> Itu.
/ Kau yakin ini bukan salah satunya? </ I>

462
00:31:23,911 --> 00:31:26,323
<i> Itu sebelum kejadian
serangan Mandarin. </ i>

463
00:31:26,323 --> 00:31:29,365
<i> Insiden itu menggunakan bom
untuk bunuh diri. </ i>

464
00:31:29,390 --> 00:31:30,390
Tunjukkan.

465
00:31:31,165 --> 00:31:36,408
<i> Tanda panasnya sangat seperti.
3000 darjah selsius. </ I>

466
00:31:37,918 --> 00:31:39,829
Itu dua orang tentera.

467
00:31:41,021 --> 00:31:42,489
Kau pernah ke Tennessee, Jarvis?

468
00:31:42,489 --> 00:31:44,604
<i> Membuat rencana penerbangan ke Tennessee. </ i>

469
00:31:50,439 --> 00:31:55,725
Masih ada "Ding-Dong"?
Harusnya semua keselamatan dikunci.

470
00:31:55,725 --> 00:31:58,335
Datang, aku mengancam pengganas.
Siapa itu?

471
00:31:58,335 --> 00:32:03,384
<i> Banyak yang perlu saya lakukan, tuan,
waktu kau mengumumkan alamat rumahmu. </ i>

472
00:32:13,920 --> 00:32:15,191
Diam di situ.

473
00:32:19,437 --> 00:32:23,457
Kau bukan Mandarin, kan?
Apa kau Mandarin?

474
00:32:24,558 --> 00:32:28,416
Kau tak ingat.
Kenapa aku tak terkejut?

475
00:32:28,416 --> 00:32:30,080
Jangan tersinggung, menu sarapanku saja
aku tak ingat.

476
00:32:30,130 --> 00:32:32,571
<i> Wafel tanpa gula, tuan.
/ Benar. </ I>

477
00:32:32,586 --> 00:32:37,380
Dengar, aku harus sendirian denganmu,
tapi bukan di sini. Ini mendesak.

478
00:32:39,288 --> 00:32:42,872
Biasanya, aku mahu begitu,
Tapi aku terikat komitmen.

479
00:32:42,903 --> 00:32:46,978
Dengannya.
/ Tony ...,

480
00:32:47,961 --> 00:32:50,998
Ada tetamu?
/ Ya, ini Maya Hansen.

481
00:32:52,092 --> 00:32:56,302
Temanku dulu, pakar tanbaik.

482
00:32:56,372 --> 00:32:59,772
Jangan katakan ada anak umur
12 tahun yang menungguku di dalam kereta.

483
00:32:59,772 --> 00:33:04,004
13 tahun. Tidak, aku perlukan bantuan.
/ Untuk apa? Kenapa sekarang?

484
00:33:04,004 --> 00:33:07,449
Kerana kubaca akhbar dan jujur
Kuyakin umurmu takkan bertahan seminggu.

485
00:33:07,449 --> 00:33:08,977
Aku akan baik - baik saja.
/ Maaf.

486
00:33:09,035 --> 00:33:12,255
Dengan terbaringnya Happy di rumah sakit,
Kukira takkan ada tetamu.

487
00:33:12,255 --> 00:33:13,102
Tidak.

488
00:33:13,192 --> 00:33:14,956
Bekas teman wanita.
/ Tidak juga.

489
00:33:14,956 --> 00:33:17,784
Tidak, tidak juga.
Dulu hanya semalam.

490
00:33:17,790 --> 00:33:21,186
Ya.
/ Itu caramu melakukannya, kan?

491
00:33:21,186 --> 00:33:22,174
Itu malam yang indah.

492
00:33:22,175 --> 00:33:23,431
Ya, kau tahu.
/ Ya.

493
00:33:23,431 --> 00:33:25,308
Kau boleh selamat dari rasa sakit.

494
00:33:25,309 --> 00:33:26,181
Apa?
/ Percayalah.

495
00:33:26,181 --> 00:33:27,317
Kita akan keluar kota.

496
00:33:27,317 --> 00:33:29,183
Kita sudah membincang ini. Tidak.
/ Ya!

497
00:33:29,183 --> 00:33:31,582
Kukatakan tidak.
/ Segera dan harus.

498
00:33:31,582 --> 00:33:33,176
Idea bagus. ayuh.
/ Maafkan aku.

499
00:33:33,177 --> 00:33:35,459
Itu idea yang buruk.
Jangan menyentuh begnya.

500
00:33:35,459 --> 00:33:37,364
Tony, ini kelakukan orang normal.

501
00:33:37,365 --> 00:33:39,495
Aku tak boleh melindungimu.
Aku mencabar ...

502
00:33:39,495 --> 00:33:41,105
Apa ini normal?
/ Malangnya begitu.

503
00:33:41,106 --> 00:33:42,438
Ya, ini normal!

504
00:33:42,438 --> 00:33:45,286
Sangat normal
/ Itu kelinci besar, Nikmatlah!

505
00:33:45,286 --> 00:33:47,734
Tenanglah!
/ Aku membelikannya untukmu.

506
00:33:47,734 --> 00:33:50,062
Aku tahu. / Kau bahkan
belum katakan kau suka!

507
00:33:50,062 --> 00:33:52,591
Aku tidak suka!
/ Aku bertanya tiga kali. Kau tak suka?!

508
00:33:52,591 --> 00:33:55,962
Kita pergi, titik!
/ Teman - teman. Apa kita ...

509
00:33:55,972 --> 00:33:59,304
Apa?
/ Haruskah kita bimbang soal itu?

510
00:34:47,785 --> 00:34:50,447
Aku menyelamatkanmu.
/ Aku lebih dulu.

511
00:34:50,467 --> 00:34:52,416
Seperti yang kukatakan,
kita tak boleh tinggal di sini.

512
00:35:01,541 --> 00:35:03,611
Pergi! Aku menyusul!

513
00:35:08,431 --> 00:35:09,659
Bawa dia. Akan kucari jalan lain.

514
00:35:10,450 --> 00:35:13,795
Terus! Bawa dia keluar! Cepat!

515
00:35:36,982 --> 00:35:38,671
oh tuhan. Tony!

516
00:35:52,587 --> 00:35:54,406
<i> tuan, puan Pott dalam keadaan baik. </ i>

517
00:36:27,543 --> 00:36:29,222
Jarvis, dimana kekuatan terbangku?!

518
00:36:29,223 --> 00:36:31,246
Sedang kukerjakan, tuan.
Ini purwarupa.

519
00:36:46,264 --> 00:36:47,340
Satu.

520
00:36:48,932 --> 00:36:52,014
<i> tuan, bajunya tidak siap tempur. </ i>

521
00:37:07,057 --> 00:37:08,495
Dua.

522
00:38:21,235 --> 00:38:22,989
Tony!

523
00:38:57,134 --> 00:38:59,399
<i> tuan, turun nafas dalam - dalam. </ i>

524
00:39:14,815 --> 00:39:16,378
<i> Daya Terbang sudah pulih. </ i>

525
00:39:31,112 --> 00:39:34,052
<i> tuan. tuan! </ I>

526
00:39:34,841 --> 00:39:37,140
Baik, matikan alarmnya.

527
00:39:37,140 --> 00:39:41,653
<i> Itu peringatan kecemasan
kerana daya di bawah 5%. </ i>

528
00:40:18,368 --> 00:40:21,334
Salji? Kita di daerah utara?

529
00:40:21,334 --> 00:40:23,987
<i> Kita ada 5 batu di luar
Rose Hills, Tennessee. </ I>

530
00:40:24,953 --> 00:40:26,134
Kenapa?!

531
00:40:26,521 --> 00:40:31,193
Jarvis! Bukan ideaku! Apa
yang kita lakukan di sini.

532
00:40:31,194 --> 00:40:33,071
Ini sangat jauh. Aku harus menemui Pepper.
Aku harus ...

533
00:40:33,971 --> 00:40:35,260
<i> Aku menyiapkan rencana sahaja. </ i>

534
00:40:35,260 --> 00:40:36,714
<i> Ini lokasinya. </ i>

535
00:40:36,768 --> 00:40:38,988
Siapa yang menyuruh? Buka baju.

536
00:40:38,989 --> 00:40:41,723
Saya rasa saya rosak, tuan.

537
00:40:41,723 --> 00:40:42,723
Buka.

538
00:40:49,145 --> 00:40:50,224
Cepat sekali!

539
00:40:58,350 --> 00:41:00,206
Mungkin lebih baik aku masuk lagi.

540
00:41:00,207 --> 00:41:03,315
<i> Saya rasa sekarang aku harus tidur, tuan. </ i>

541
00:41:03,390 --> 00:41:04,143
Jarvis.

542
00:41:06,646 --> 00:41:07,915
Jarvis?

543
00:41:11,149 --> 00:41:12,418
Jangan tinggalkan aku, kawan.

544
00:41:33,930 --> 00:41:37,915
<i> Pusat Kemanan Stark
Penyebaran ke semua penerima yang dikenali. </ I>

545
00:41:37,964 --> 00:41:39,132
Pepper, ini aku.

546
00:41:39,932 --> 00:41:44,224
Aku sangat minta maaf dan aku
tak punya banyak masa. Jadi pertama ...,

547
00:41:45,124 --> 00:41:46,732
Aku minta maaf sudah
membuatmu dalam bahaya.

548
00:41:46,733 --> 00:41:49,059
Itu ego dan bodoh. Dan
takkan terjadi lagi.

549
00:41:49,761 --> 00:41:53,517
Juga, ini Krismas. Kelinci itu
terlalu besar. Selesai.

550
00:41:53,537 --> 00:41:55,046
Maaf.

551
00:41:55,056 --> 00:41:59,577
Maafkan aku sebelumnya kerana
Aku belum boleh pulang.

552
00:42:01,120 --> 00:42:04,652
Aku perlu mencari orang ini.
Kau mesti selamat.

553
00:42:04,653 --> 00:42:06,111
Itu saja.

554
00:42:06,771 --> 00:42:09,377
Aku mencuri poncho dari
patung suku Indian.

555
00:42:33,894 --> 00:42:35,492
Agar kau selesa.

556
00:42:37,582 --> 00:42:38,948
Kau senang sekarang?

557
00:42:50,934 --> 00:42:52,090
Jangan bergerak!

558
00:42:53,157 --> 00:42:56,354
Jangan bergerak.
/ Aku menyerah.

559
00:42:58,734 --> 00:42:59,978
Pistol buatan yang bagus.

560
00:43:00,877 --> 00:43:02,220
Pistol Barrel sudah kuno.

561
00:43:02,220 --> 00:43:06,111
Antara itu dan ukuran lebarnya,
itu akan mengurangkan jarak pandangmu.

562
00:43:10,151 --> 00:43:11,695
Kau kehabisan peluru.

563
00:43:12,296 --> 00:43:13,712
Apa yang ada di dadamu itu?

564
00:43:15,125 --> 00:43:19,158
Ini elektromagnet. Kau pasti tahu.
Kau punya juga di sini.

565
00:43:19,597 --> 00:43:20,933
Apa kekuatannya?

566
00:43:29,782 --> 00:43:31,117
oh tuhan!

567
00:43:36,184 --> 00:43:39,789
Itu Iron Man?
/ Secara teknikal, ya.

568
00:43:39,789 --> 00:43:42,869
Secara teknikal, kau mati.

569
00:43:44,582 --> 00:43:47,326
Kabar tepat.
/ Apa yang terjadi padanya?

570
00:43:47,326 --> 00:43:50,070
Hidup. Aku membuatnya.
Aku merawatnya.

571
00:43:52,985 --> 00:43:55,070
Aku akan memperbaikinya.

572
00:43:55,070 --> 00:43:56,233
Seperti pakar mesin.
/ Ya.

573
00:43:58,688 --> 00:44:01,156
Jika aku membuat
Iron Man dan War Machine ...,

574
00:44:01,156 --> 00:44:03,627
Sekarang Iron Patriot.
/ Itu lebih yang menarik!

575
00:44:03,627 --> 00:44:04,788
Tidak, tidak yang menarik.

576
00:44:05,164 --> 00:44:08,761
Akan Kutambahkan retro ...

577
00:44:08,761 --> 00:44:11,563
Panel Retroreflektif?
/ Membuat dalam mode tak terlihat.

578
00:44:11,563 --> 00:44:12,895
Kau ingin mode siluman?
/ yang menarik, kan?

579
00:44:12,895 --> 00:44:15,423
Itu idea yang bagus.
Mungkin akan kubuat satu.

580
00:44:16,300 --> 00:44:17,705
Bukan idea yang bagus!

581
00:44:17,705 --> 00:44:19,776
Apa yang kau lakukan?
Kau mahu mematahkan jarinya?

582
00:44:19,777 --> 00:44:21,693
Dia sakit, dia terluka.
Jangan ganggu dia.

583
00:44:22,014 --> 00:44:23,583
Maaf.
/ Sungguh?

584
00:44:25,459 --> 00:44:27,250
Jangan bimbang. Akan kuperbaiki.

585
00:44:27,824 --> 00:44:29,088
Siapa yang ada di rumah?

586
00:44:29,089 --> 00:44:34,145
Ibuku pergi bekerja di restoran.
Ayahku kerja di stesen mencari wang.

587
00:44:34,531 --> 00:44:37,439
Kukira dia menang, soalnya
itu enam tahun lalu.

588
00:44:40,046 --> 00:44:42,618
Yang terjadi, ayah pergi.
Jangan lemah kerana hal itu.

589
00:44:42,618 --> 00:44:47,144
Ini yang kuperlukan: laptop, jam
tangan digital, telefon ...,

590
00:44:47,145 --> 00:44:50,234
Pneumatic Actuator dari bazookamu,

591
00:44:50,235 --> 00:44:53,098
Peta bandar, katil besar, dan sandwich ikan tuna.

592
00:44:53,098 --> 00:44:57,008
Apa untungnya bagiku?
/ Keselamatan. Siapa nbaikya?

593
00:44:57,008 --> 00:45:00,797
Siapa?
/ Anak yang mengganggumu di sekolah. Siapa?

594
00:45:00,797 --> 00:45:03,314
Bagaimana kau tahu?

595
00:45:03,394 --> 00:45:05,072
Aku baru saja mengalaminya.

596
00:45:07,334 --> 00:45:12,198
Ini tongkat untuk kriket. Aku bergurau.
Ini senjata yang sangat kuat.

597
00:45:12,599 --> 00:45:15,210
Jauhkan dari wajahmu,
tekan butang di atasnya.

598
00:45:15,257 --> 00:45:16,948
Ini menghalang gangguan.

599
00:45:17,351 --> 00:45:20,000
Tidak mematikan.
Cuma untuk menyelamatkan.

600
00:45:20,071 --> 00:45:24,799
Setuju? Setuju? Apa jawapan?
/ Setuju.

601
00:45:25,587 --> 00:45:28,100
Siapa namamu?
/ Harley.

602
00:45:28,601 --> 00:45:30,801
Dan namamu?
/ pakar mesin.

603
00:45:31,700 --> 00:45:32,851
Tony.

604
00:45:35,060 --> 00:45:36,911
Kau tahu yang selalu
ada di kepalaku?

605
00:45:37,511 --> 00:45:39,151
Dimana sandwichku?

606
00:46:17,244 --> 00:46:20,483
<i> Pusat Keselamatan Stark.
Imbasan retina diterima. </ I>

607
00:46:20,779 --> 00:46:21,863
<i> Pepper, ini aku. </ i>

608
00:46:22,154 --> 00:46:23,938
<i> Aku sangat minta maaf. </ i>

609
00:46:23,939 --> 00:46:25,672
<i> Dan waktuku tak banyak.
Jadi pertama ..., </ i>

610
00:46:26,011 --> 00:46:27,949
<i> Aku sangat menyesal sudah
membahayakanmu. </ i>

611
00:46:27,950 --> 00:46:30,702
<i> Itu ego dan bodoh. Dan
takkan terjadi lagi. </ i>

612
00:46:32,968 --> 00:46:35,297
Kenapa kau ada di rumahku malam ini?

613
00:46:35,298 --> 00:46:38,757
Kepentingan apa yang harus kau
berucapkan dengan Tony?

614
00:46:41,624 --> 00:46:44,329
Kurasa bosku bekerja untuk Mandarin.

615
00:46:46,165 --> 00:46:47,847
Jika kau masih ingin memberucapkan hal itu,

616
00:46:47,848 --> 00:46:50,029
Sebaiknya cari tempat yang baik.

617
00:46:51,718 --> 00:46:54,530
Menurutmu bos awak bekerja untuk Mandarin,

618
00:46:54,531 --> 00:46:57,419
Tapi Tony katakan kau pakar tanbaik.

619
00:46:57,419 --> 00:47:00,908
Benar. Sebenarnya aku pakar pasukan
40 pembuat kod DNA biologi ...

620
00:47:00,909 --> 00:47:04,443
... Yang di sponsori Think Tank, tapi kau
boleh memanggilku pakar Tanbaik.

621
00:47:06,840 --> 00:47:09,797
Bos awak punya nama?

622
00:47:09,798 --> 00:47:11,384
Ya, Aldrich Killian.

623
00:47:14,192 --> 00:47:17,235
<i> Kami sudah menghancurkan rumahnya, tuan.
Tapi tak ada tanda mayatnya. </ I>

624
00:47:17,435 --> 00:47:18,846
Oh, begitu.
/ Bukan Stark ...

625
00:47:18,946 --> 00:47:20,119
Aku harus pergi.

626
00:47:20,954 --> 00:47:23,375
Guru akan mula rakbaik
dan dia sedikit ...

627
00:47:24,574 --> 00:47:25,921
Kau tahulah bagaimana dirinya.

628
00:47:25,997 --> 00:47:28,913
Tepati janjimu malam ini dan
husaudarai aku jika sudah selesai.

629
00:47:34,798 --> 00:47:37,395
Baiklah semuanya. Jangan berucap
dan jangan ada husaudaraan mata ...,

630
00:47:37,396 --> 00:47:39,368
Kecuali wajah kamu ingin ditembak.

631
00:48:00,110 --> 00:48:01,776
Guru sudah masuk.

632
00:48:16,452 --> 00:48:18,450
Kalau begitu tunggu apa lagi?

633
00:48:21,303 --> 00:48:23,548
Sandwichnya menarik, bahannya agak berkarat.

634
00:48:23,549 --> 00:48:25,698
Sisa bahannya akan kumanfaatkan.

635
00:48:26,519 --> 00:48:29,061
waktu kau katakan adikmu punya jam tangan,

636
00:48:29,062 --> 00:48:31,351
Kuharap sesuatu yang lebih dari ini.

637
00:48:31,826 --> 00:48:35,051
Umurnya 6 tahun!
Lagi pula, itu edisi terhad.

638
00:48:35,650 --> 00:48:39,235
bila kita boleh bercakap soal New York?
/ Mungkin takkan pernah. Sudahlah.

639
00:48:39,235 --> 00:48:40,802
Bagaimana dengan semua Avengers, kau boleh
berucap dengan mereka? / Entahlah, nanti.

640
00:48:40,802 --> 00:48:42,032
Hei nak, jangan ganggu aku.

641
00:48:46,694 --> 00:48:50,351
Bagaibaik ceritanya ini?
Apa yang terjadi?

642
00:48:50,576 --> 00:48:54,508
Kurasa ini kerana Chad Davis.
Dulu tinggal bulatan.

643
00:48:56,105 --> 00:48:58,297
Banyak mendapat penghargaan
waktu di kemiliteran.

644
00:48:58,534 --> 00:49:02,585
Suatu hari, orang - orang katakan dia gila,
Kau tahu, bom.

645
00:49:03,180 --> 00:49:06,103
Lalu dia meledakkan dirinya di sini.

646
00:49:11,770 --> 00:49:14,016
Enam orang meninggal, kan?
/ Ya.

647
00:49:14,016 --> 00:49:15,665
Termasuk Chad Davis?
/ Ya.

648
00:49:24,158 --> 00:49:25,490
Tak masuk akal.

649
00:49:26,439 --> 00:49:29,680
Cuba fikirkan. Yang mati enam.
Tapi hanya lima bayangan.

650
00:49:29,763 --> 00:49:35,002
Ya, tapi orang - orang katakan bayangan ini
tandanya jiwa yang masuk syurga.

651
00:49:35,565 --> 00:49:41,002
Kecuali si pengebom, ia masuk neraka,
makanya dia tidak punya bayangan.

652
00:49:41,356 --> 00:49:44,503
Itu sebabnya ada lima.
/ Kau mempercayainya?

653
00:49:44,503 --> 00:49:46,102
Itu yang dikatakan semua orang.

654
00:49:49,337 --> 00:49:52,071
Kau tahu kawah ini
mengingatkanku akan apa?

655
00:49:52,072 --> 00:49:54,106
Aku tak tahu dan tak peduli.

656
00:49:55,527 --> 00:50:00,882
Lubang cacing raksasa,
di um, di New York.

657
00:50:00,888 --> 00:50:02,228
Kau ingat?

658
00:50:03,029 --> 00:50:04,951
Itu palsu. Aku tak mahu memberucapkannya.

659
00:50:04,951 --> 00:50:07,395
Apa mereka akan kembali? semua Alien?

660
00:50:07,396 --> 00:50:08,956
Mungkin. Bolehkah kau berhenti?

661
00:50:10,210 --> 00:50:12,335
Kau ingat waktu kukatakan
aku punya gangguan kecemasan?

662
00:50:12,335 --> 00:50:14,403
Pemberucapan ini membuatmu terganggu?

663
00:50:14,404 --> 00:50:14,925
Ya, sedikit.

664
00:50:14,925 --> 00:50:17,175
Boleh kutarik nafas sebentar?

665
00:50:17,176 --> 00:50:21,210
Ada orang jahat di Rose Hills?
Kau perlu beg plastik untuk bernafas?

666
00:50:21,275 --> 00:50:22,845
Kau punya ubat?
/ Tidak.

667
00:50:23,130 --> 00:50:24,466
Kau perlu ubat?
/ Mungkin.

668
00:50:24,466 --> 00:50:26,503
Kau stres kerana trauma?
/ Saya rasa tidak.

669
00:50:26,503 --> 00:50:28,218
Apa kau akan benar - benar gila?

670
00:50:28,219 --> 00:50:30,202
Aku boleh berhenti, kau ingin aku berhenti?

671
00:50:30,202 --> 00:50:31,966
Kau ingat waktu kusuruh berhenti?

672
00:50:31,967 --> 00:50:33,903
oh tuhan, kau membuatku ketakutan.

673
00:50:35,944 --> 00:50:38,000
oh tuhan, kau berjaya, kan?

674
00:50:38,001 --> 00:50:40,254
Kau senang sekarang?
/ Apa yang kukatakan?

675
00:50:40,254 --> 00:50:44,566
Hei, tunggu! Tunggu, tunggu.

676
00:50:49,623 --> 00:50:51,340
Kenapa kau?

677
00:50:55,230 --> 00:50:57,692
Salahmu, kau membuatku marah.

678
00:50:59,256 --> 00:51:01,260
Baik, kembali ke perniagaan.
sampai dimana tadi?

679
00:51:01,786 --> 00:51:06,561
Orang yang mati. Kerabat?
Ibu? Ny. Davis, di mana dia?

680
00:51:06,569 --> 00:51:09,568
Di tempat biasanya.
/ Sekarang kau bermanfaat.

681
00:51:15,330 --> 00:51:20,369
Maaf. puan, ini ...,

682
00:51:21,769 --> 00:51:23,378
Terima kasih.

683
00:51:25,700 --> 00:51:27,000
Potongan rambut yang bagus.
Cocok untukmu.

684
00:51:28,768 --> 00:51:31,269
Jam yang bagus.
/ Ya, edisi terhad.

685
00:51:31,669 --> 00:51:33,156
Oh, pasti.

686
00:51:34,812 --> 00:51:36,470
Baik, selamat malam.

687
00:51:59,557 --> 00:52:03,392
puan Davis,
Boleh aku menyertai?

688
00:52:03,449 --> 00:52:05,998
Negara bebas.
/ Tentu.

689
00:52:10,998 --> 00:52:12,120
Baiklah ...,

690
00:52:14,063 --> 00:52:18,332
Kau mahu mulakan dari mana?
/ Aku cuma ingin berbelasungkawa.

691
00:52:18,885 --> 00:52:20,917
Aku ingin tahu apa yang
menurutmu terjadi.

692
00:52:24,614 --> 00:52:28,817
Aku membawa berkasmu.
Ambillah dan pergi.

693
00:52:28,952 --> 00:52:32,040
Apapun yang ada di sini,
dia tak ingin terlibat.

694
00:52:33,570 --> 00:52:37,514
Pasti kau menunggu orang lain.
mahu bertemu seseorang di sini?

695
00:52:38,514 --> 00:52:39,523
Ya.

696
00:52:52,867 --> 00:52:56,433
puan Davis, anakmu tidak bunuh diri.
Kupastikan ...

697
00:52:56,434 --> 00:53:00,421
... Dia tidak membunuh siapapaun.
Ada yang memanfaatkannya.

698
00:53:01,469 --> 00:53:04,734
Apa?
/ Sebagai senjata.

699
00:53:08,923 --> 00:53:12,385
Kau bukan orang yang memanggil saya, kan?

700
00:53:13,726 --> 00:53:15,339
Sebenarnya, aku.

701
00:53:18,412 --> 00:53:22,209
Hei, hei! Apa - apaan ini?
Ada apa ini?

702
00:53:22,209 --> 00:53:23,917
Ini nbaikya penangbila.

703
00:53:25,296 --> 00:53:28,027
Kau Sheriff, benar?
/ Ya, benar. Dan kau?

704
00:53:28,027 --> 00:53:32,469
Keselamatan Negara. Ada masalah?
/ Tidak. Tak ada.

705
00:53:32,469 --> 00:53:36,469
Aku perlu lebih banyak info lagi.
/ Saya rasa itu bukan kuasamu, Sheriff.

706
00:53:36,469 --> 00:53:40,769
Ya, kenapa tidak kau husaudarai Nashville
dan mengkhabarkan padaku?

707
00:53:40,769 --> 00:53:43,829
Baiklah, kuharap hal ini kulakukan
dengan cara yang bijak, tapi eh ...,

708
00:53:43,949 --> 00:53:46,109
Cara yang menyeronokkan
selalu bagus.

709
00:53:47,309 --> 00:53:48,509
Timbalan, bawa wanita ini dan ...

710
00:54:02,589 --> 00:54:05,308
Hei anak cerdas, kau mahu pesta?
Kau dan aku, ayuh pergi.

711
00:54:18,334 --> 00:54:20,436
Gila, huh?
/ Ya.

712
00:54:22,455 --> 00:54:23,195
Lihat ini.

713
00:55:29,095 --> 00:55:31,935
Kau ke sini, aku sudah mengencani
cewek yang lebih panas darimu.

714
00:55:33,975 --> 00:55:38,215
Cuma itu yang kau boleh?
Helah murahan dan buruk?

715
00:55:38,215 --> 00:55:40,576
Sayang, itu boleh jadi
nama autobiografiku.

716
00:56:42,575 --> 00:56:44,615
Lepaskan aku!
/ Tolong aku! Tolong aku!

717
00:56:50,816 --> 00:56:53,295
Hei nak, kau mahu apa untuk Krismas?

718
00:56:53,296 --> 00:56:54,995
Tn. Stark, aku sungguh minta maaf.

719
00:56:54,995 --> 00:56:58,135
Tidak, tidak. Saya rasa dia ingin katakan
"Aku ingin berkasku."

720
00:56:58,456 --> 00:57:00,416
Ini bukan salahmu, nak.

721
00:57:02,615 --> 00:57:04,355
Kau ingat kataku soal pembuli?

722
00:57:10,175 --> 00:57:13,575
Kau suka, West World?
Itu kebiasaan orang pintar.

723
00:57:14,134 --> 00:57:16,255
Kami sentiasa boleh selamat.

724
00:57:40,414 --> 00:57:42,294
Terima kasih kembali!

725
00:57:43,575 --> 00:57:47,035
Untuk apa? Apa aku melutuanan sesuatu?
/ Aku menyelamatkan hidupmu.

726
00:57:47,135 --> 00:57:49,635
A: Menyelamatkanmu.
B: Terima kasih.

727
00:57:50,176 --> 00:57:52,795
Dan C: Jika kau kuat, jangan bodoh.

728
00:57:52,796 --> 00:57:55,315
Mainkan dengan yang menarik, bukan sombong.

729
00:57:57,015 --> 00:57:58,655
Tidak sepertimu?

730
00:57:59,776 --> 00:58:02,916
Jujur saja kau memperlukanku.
Kita berhusaudara.

731
00:58:03,055 --> 00:58:05,315
Aku ingin kau pulang, bersama ibumu,

732
00:58:05,316 --> 00:58:08,175
Tutup mulut dan jaga bajuku.

733
00:58:08,175 --> 00:58:09,890
Dan nyalakan terus telefon.
Kerana ...,

734
00:58:09,890 --> 00:58:11,194
Jika kuhusaudarai, angkat. faham?

735
00:58:11,194 --> 00:58:13,894
Kau boleh merasakannya?
Kita berpisah di sini.

736
00:58:14,356 --> 00:58:16,996
Minggirlah atau kau kutabrak.
Dah, nak.

737
00:58:24,100 --> 00:58:27,660
Maaf, nak. Kau hebat.

738
00:58:27,660 --> 00:58:30,959
Jadi kau akan meninggalkanku di sini,
seperti ayahku?

739
00:58:31,975 --> 00:58:36,199
Ya. Tunggu. Kau ingin
membuatku bersalah, kan?

740
00:58:36,200 --> 00:58:37,955
Aku kedinginan.

741
00:58:38,296 --> 00:58:41,035
Aku tahu. Kenapa aku boleh tahu?

742
00:58:41,455 --> 00:58:42,795
Kerana kita berhusaudara.

743
00:58:47,096 --> 00:58:49,175
Itu layak dicuba.

744
00:59:07,096 --> 00:59:09,035
Ada apa dengan gambarnya?

745
00:59:18,495 --> 00:59:21,015
Seluruh pesisir timur.
Satelitnya mati.

746
00:59:23,395 --> 00:59:24,876
Ada siaran yang tak dapat izin.

747
00:59:25,406 --> 00:59:27,448
Tn. Wakil Presiden, saya rasa
kau harus melihat ini.

748
00:59:30,167 --> 00:59:32,017
oh tuhan, jangan lagi.

749
00:59:33,218 --> 00:59:35,247
Apa presiden melihat ini?

750
00:59:45,761 --> 00:59:47,661
<i> Tn. Presiden. </ I>

751
00:59:47,961 --> 00:59:49,760
<i> Tinggal dua pelajaran yang tersisa. </ i>

752
00:59:50,442 --> 00:59:53,240
<i> Aku berniat menyelesaikannya
sebelum hari Krismas. </ i>

753
00:59:54,482 --> 00:59:58,921
Lihatlah Thomas Richards.
Nama penting, pekerjaan penting.

754
01:00:00,281 --> 01:00:04,881
Thomas ini akauntan
Syarikat Roxxon Oil.

755
01:00:08,281 --> 01:00:10,202
Kuyakin dia lelaki yang sangat baik.

756
01:00:13,441 --> 01:00:18,241
Akan kutembak kepalanya,
Langsung di depan TV-mu, dalam 30 waktu.

757
01:00:19,122 --> 01:00:23,721
Nombor telefon ini ada di dompetmu.
Menarik, bukan?

758
01:00:24,001 --> 01:00:26,081
Bayangkan bagaimana boleh sampai di sana.

759
01:00:26,280 --> 01:00:32,501
<i> Amerika, jika presidenmu menelponku
dalam setengah minit, Tom hidup. </ i>

760
01:00:32,801 --> 01:00:33,761
Cepat.

761
01:00:36,042 --> 01:00:37,296
Bagaimana dia meretas telefon saya?

762
01:00:37,297 --> 01:00:39,201
Jangan biarkan pengganas menetapkan ...

763
01:00:39,201 --> 01:00:40,408
Aku harus menelefonnya.

764
01:00:40,409 --> 01:00:42,001
Kusarankan lawan saja.

765
01:00:42,001 --> 01:00:43,601
Inilah yang harus kulakukan.

766
01:01:11,481 --> 01:01:13,952
Tinggal satu pelajaran, Presiden Ellis ...,

767
01:01:13,953 --> 01:01:16,160
Larilah dan cium perpisahan dengan anakmu.

768
01:01:16,160 --> 01:01:18,297
Kerana tak satupun, prajurit, anjing merah ...,

769
01:01:18,298 --> 01:01:20,201
... Putih dan birumu yang boleh menyelamatkanmu.

770
01:01:23,841 --> 01:01:25,041
Sampai jumpa lagi.

771
01:01:27,881 --> 01:01:30,690
Beritahu Rhodes, temukan
orang gila ini sekarang.

772
01:01:30,691 --> 01:01:33,361
tuan, kami mengesan
isyarat siarannya.

773
01:01:33,361 --> 01:01:36,278
Kemungkinan di tuanistan dan
Patriot siap menyerang.

774
01:01:36,279 --> 01:01:37,122
Sekarang!
/ Baik, tuan.

775
01:02:08,762 --> 01:02:09,721
Jangan bergerak!

776
01:02:16,921 --> 01:02:17,922
Eh, tunggu sebentar.

777
01:02:18,961 --> 01:02:19,673
Halo.

778
01:02:19,673 --> 01:02:24,919
Kau pernah melihat sesuatu yang
bersinar dari dalam, seperti warna orange.

779
01:02:25,520 --> 01:02:27,962
Ya, pernah. Siapa ini?
/ Ini aku, kawan.

780
01:02:27,962 --> 01:02:31,161
waktu terakhir aku menghilang,
jika tak salah kau mencariku.

781
01:02:31,161 --> 01:02:34,277
Apa yang kau lakukan?
/ Sembang, mencari teman di tuanistan.

782
01:02:34,278 --> 01:02:35,582
Apa yang kau lakukan?

783
01:02:35,662 --> 01:02:38,861
Reka bentuk semula dan jenbaikya hasil AIM, kan?
/ Ya.

784
01:02:40,061 --> 01:02:43,041
Aku punya tugas berat melalui satelit sekarang.
Aku perlu data loginmu.

785
01:02:43,281 --> 01:02:45,119
Masih tetap, War Machine 68.

786
01:02:45,120 --> 01:02:46,081
Password-nya?

787
01:02:46,181 --> 01:02:48,667
Aku selalu menggantinya tiap kali kau meretasnya, Tony.

788
01:02:48,668 --> 01:02:51,700
Ini bukan tahun 80-an. Tak ada yang katakan 'retas'.
Berikan data loginmu.

789
01:02:53,221 --> 01:02:56,281
"War Machine Rox"
dengan X, huruf besar.

790
01:02:59,781 --> 01:03:03,981
Ya baik.
/ Jauh lebih baik dari Iron Patriot.

791
01:03:45,367 --> 01:03:47,607
Ini takkan terputus.

792
01:03:50,287 --> 01:03:52,447
maaf tuan, aku tak tahu siapa ...

793
01:03:55,167 --> 01:03:57,847
Ibu, nanti kutelpon balik.
Ada keajaiban di sini.

794
01:03:58,567 --> 01:04:00,503
Tony Stark di Vanku.
/ Tenanglah.

795
01:04:00,504 --> 01:04:02,487
Tony Stark di Vanku!
/ Tidak.

796
01:04:02,487 --> 01:04:03,882
Aku tahu kau masih hidup!

797
01:04:03,883 --> 01:04:05,527
Masuklah dan tutup pintunya.

798
01:04:10,567 --> 01:04:12,128
Wow, boleh aku berucap?
/ Ya.

799
01:04:13,447 --> 01:04:14,392
Aku peminat beratmu.

800
01:04:14,393 --> 01:04:16,928
Pertama, ini vanmu atau
akan ada yang masuk?

801
01:04:16,928 --> 01:04:18,116
Tidak, hanya kita.

802
01:04:18,117 --> 01:04:19,247
Siapa namamu?

803
01:04:19,247 --> 01:04:20,441
Gary.
/ Gary.

804
01:04:21,666 --> 01:04:22,766
Oh wow.

805
01:04:22,767 --> 01:04:26,806
Tetaplah di situ. Aku sedang banyak urusan.

806
01:04:26,807 --> 01:04:28,126
Boleh aku berkata?

807
01:04:28,126 --> 01:04:31,888
Ya.
/ Aku tak tahu pendapatmu, tapi aku sudah ...

808
01:04:32,408 --> 01:04:35,390
Membentuk penampilanku seperti sepertimu.
Agak cetuan.

809
01:04:35,391 --> 01:04:38,047
Tidak seperti kerana aku
gonta ganti syampu.

810
01:04:38,047 --> 01:04:38,207
Benar.

811
01:04:39,967 --> 01:04:42,280
Aku tak ingin membuat
hal adalah pelik untukmu.

812
01:04:42,281 --> 01:04:44,487
Tidak.
/ Tapi harus kutunjukkan padamu, boom!

813
01:04:45,728 --> 01:04:47,227
Si Sepanyol, Scott Baio?

814
01:04:48,367 --> 01:04:49,927
Oh, maaf. Itu aku?
/ Ya.

815
01:04:50,327 --> 01:04:53,224
Ini ... Maksudku. Mereka
manatonya seperti boneka buatanku.

816
01:04:53,225 --> 01:04:56,447
Jadi tidak seperti fotomu.
Agak sedikit ...

817
01:04:56,447 --> 01:04:58,967
Jerry, tunggu sebentar, dengar.

818
01:04:59,687 --> 01:05:01,635
Aku tak ingin menahanmu di sini.

819
01:05:01,636 --> 01:05:03,327
Kita berdua agak terlalu tertarik.

820
01:05:03,647 --> 01:05:06,168
Aku punya masalah. Aku
mengejar orang - orang jahat ...

821
01:05:06,169 --> 01:05:08,247
... Yang mahu mencuri sesuatu
dari data perisian.

822
01:05:08,247 --> 01:05:09,867
Aku kurang minum jus.

823
01:05:09,927 --> 01:05:13,726
Aku ingin kau ke bumsaudara,
atur ulang ISDN-nya.

824
01:05:14,327 --> 01:05:17,461
Naikkan kira-kira 40%.
/ Aku faham.

825
01:05:17,462 --> 01:05:18,247
Baik. Ini misi.

826
01:05:18,272 --> 01:05:19,046
Ya.

827
01:05:19,047 --> 01:05:20,708
Tony memerlukan Gary.

828
01:05:21,208 --> 01:05:22,157
Dan Gary memerlukan Tony.

829
01:05:22,158 --> 01:05:23,206
Jangan bising.

830
01:05:23,407 --> 01:05:24,507
Mula.

831
01:05:47,087 --> 01:05:50,008
<i> Apa definisimu tentang
waktu terhormat dalam hidupmu? </ i>

832
01:05:50,327 --> 01:05:53,967
<i> Kurasa waktu kuputuskan
luka takkan mencederiku. </ i>

833
01:05:56,327 --> 01:05:59,248
<i> boleh sebutkan namamu pada kamera?
/ Ellen Brandt. </ I>

834
01:05:59,567 --> 01:06:03,928
<i> Baik. Jadi suntikannya
diberikan secara berkala. </ i>

835
01:06:03,928 --> 01:06:08,408
<i> Ketergantungan tidak diterima dan
yang tak sesuai akan dimatikan. </ i>

836
01:06:09,608 --> 01:06:16,688
<i> Setelah orang adalah pelik, lumpuh, kamu adalah
proses evolusi manusia selanjutnya. </ i>

837
01:06:20,968 --> 01:06:24,896
<i> Hai semuanya. Sebelum kita bermula,
aku janji, kehidupan kamu dulu ... </ i>

838
01:06:24,897 --> 01:06:29,007
<i> ... takkan sepahit risiko mulia yang
kamu pilih dengan bijaksana. </ i>

839
01:06:30,507 --> 01:06:32,728
<i> Hari ini adalah kemuliaan kamu.
Mari kita mulakan! </ I>

840
01:06:44,047 --> 01:06:46,927
<i> Kita harus keluar! Kita harus keluar!
Keluarkan mereka! Keluarkan mereka! </ I>

841
01:06:53,927 --> 01:06:56,288
Bom bukanlah bom waktu gagal.

842
01:06:58,727 --> 01:07:01,007
Benda ini takkan selalu
berfungsi, kan, sobat?

843
01:07:01,407 --> 01:07:03,507
Benda ini rosak, tapi kau
mencari pembeli, kan?

844
01:07:04,048 --> 01:07:06,067
Menjualnya ke Mandarin.

845
01:07:11,607 --> 01:07:14,926
Apa yang terjadi?
Fakta menyenangkan.

846
01:07:15,928 --> 01:07:18,688
Sebelum dia membina
roket untuk Nazi ...,

847
01:07:19,047 --> 01:07:28,006
Si idealis Werner Von Braun bermimpi
melayari angkasa. Ia mengkhayal.

848
01:07:29,047 --> 01:07:33,007
Kau tahu apa perkataannya waktu V2
pertama kali menghentam London?

849
01:07:33,727 --> 01:07:37,047
Roket berjaya.

850
01:07:38,848 --> 01:07:41,128
Cuma mendarat di planet yang salah.

851
01:07:42,847 --> 01:07:47,727
Kita semua mulakan terbelalak.
Ilmu yang sejati.

852
01:07:48,247 --> 01:07:52,487
Lalu ego ikut andil, obsesi.

853
01:07:54,047 --> 01:08:00,286
waktu aku sedar,
kau sudah jauh dari daratan.

854
01:08:01,047 --> 01:08:04,447
Jangan terlalu keras pada diri sendiri, Maya.

855
01:08:04,548 --> 01:08:07,048
Maksudku kau memberikan penelitianmu pada Think Tank.

856
01:08:07,447 --> 01:08:10,878
Ya, tapi Killian membina
Think Tank dengan kontrak ketenteraan.

857
01:08:10,879 --> 01:08:12,847
seperti seperti kami dulu.

858
01:08:13,408 --> 01:08:14,968
Jadi jangan menghakimi diri sendiri.

859
01:08:16,927 --> 01:08:18,406
Terima kasih, Pepper.

860
01:08:20,327 --> 01:08:21,847
Aku sangat menghargainya.

861
01:08:29,727 --> 01:08:30,242
Hai, selamat malam

862
01:08:30,243 --> 01:08:31,507
Selamat malam.
/ Masuklah.

863
01:08:33,886 --> 01:08:35,047
Maya, lari!

864
01:08:37,367 --> 01:08:38,487
Hai Pepper.

865
01:08:40,727 --> 01:08:42,926
Boleh jelaskan kenapa kau ada
di tempat Stark tadi malam?

866
01:08:43,007 --> 01:08:46,406
Aku ingin memperbaiki hal ini. Aku tak tahu
kau dan Guru mahu meledakkan tempat itu.

867
01:08:46,927 --> 01:08:50,905
Oh, begitu. Kau mahu menyelamatkan
Stark waktu dia mengancam kita.

868
01:08:50,906 --> 01:08:52,328
Sudah kukatakan, Killian,
kita boleh memanfaatkannya.

869
01:08:54,167 --> 01:08:55,450
Pepper, Pepper, Pepper.

870
01:08:55,451 --> 01:08:59,008
Jika kita mahu melancarkan produk
tahun depan, aku perlu Stark.

871
01:08:59,368 --> 01:09:02,465
Dulu dia tak punya daya tarik.
Sekarang dia punya.

872
01:09:07,234 --> 01:09:12,464
<i> Ini Tim Bantuan, Biru 0, sedang menghantar
koordinat tempat siaran Mandarin. </ i>

873
01:09:12,464 --> 01:09:13,040
Difahami.

874
01:09:21,368 --> 01:09:22,447
Jangan bergerak!

875
01:09:27,368 --> 01:09:30,473
Biru 0, kecuali serangan
Mandarin berikutnya di AS ...

876
01:09:30,474 --> 01:09:33,527
... Menggunakan peralatan murah,
kurasa kau salah lagi.

877
01:09:35,047 --> 01:09:40,006
Ya. Kau dicutikan jika belum pernah.
Ya, puan.

878
01:09:40,207 --> 01:09:42,267
Iron Patriot sedang bertugas,
senang boleh membantu.

879
01:09:42,368 --> 01:09:44,468
Tak usah berterima kasih, aku senang.

880
01:09:53,008 --> 01:09:55,508
Savin, kudapatkan baju Patriot.

881
01:09:55,508 --> 01:09:59,447
Kau mahu baju ini? Kau harus
memaksaku, sampai mati.

882
01:09:59,447 --> 01:10:00,927
Memang begitu rencananya, Kolonel.

883
01:10:02,566 --> 01:10:04,821
Harley, ceritakan yang terjadi.
Laporkan baca.

884
01:10:04,922 --> 01:10:08,527
Ya, aku masih makan permintnya.
Kau ingin aku terus memakannya?

885
01:10:08,927 --> 01:10:09,927
Berapa banyak yang kau punya?

886
01:10:09,928 --> 01:10:10,927
Dua atau tiga mangkok.

887
01:10:10,927 --> 01:10:13,231
Kau masih boleh melihat?
/ Seperti itulah.

888
01:10:13,231 --> 01:10:15,206
Bererti kau baik saja.
Husaudarakan ke Jarvis.

889
01:10:15,647 --> 01:10:16,708
Jarvis, bagaimana keadaan kita?

890
01:10:16,709 --> 01:10:19,132
<i> Sangat baik, tuan.
Sepertinya pereganganku cukup baik. </ I>

891
01:10:19,133 --> 01:10:21,327
<i> ... dan di akhir aku salah mengucapkan Cranberry. </ i>

892
01:10:21,707 --> 01:10:25,052
<i> Dan kau benar, tuan. Setelah aku
mendownload antara kemudahan yang disediakan AIM ..., </ i>

893
01:10:25,053 --> 01:10:28,347
<i> Aku boleh tahu lokasi siaran Mandarin. </ i>

894
01:10:29,047 --> 01:10:33,147
Apa yang kita berucapkan?
Asia, Eropah, Afrika Utara, Iran, tuanistan, Syria, dimana?

895
01:10:33,447 --> 01:10:34,767
<i> Sebenarnya itu di Miami, tuan. </ i>

896
01:10:34,767 --> 01:10:38,376
Baik nak. Aku harus menyuruhmu
menyalakan semula Jarvis.

897
01:10:38,377 --> 01:10:40,507
Drive kemampuan berucap, tapi bukan sekarang.

898
01:10:40,932 --> 01:10:42,006
Harley, dimana dia sebenarnya?

899
01:10:42,007 --> 01:10:43,687
Lihat skrin dan katakan dimana.

900
01:10:45,447 --> 01:10:46,891
Ada di Miami, Florida.

901
01:10:46,892 --> 01:10:49,447
Baik, pertama - tama,
aku perlu baju besi.

902
01:10:49,687 --> 01:10:50,960
Sampai dimana bajunya?

903
01:10:50,961 --> 01:10:52,127
Uh, tidak mengisi daya.

904
01:10:59,047 --> 01:11:02,830
<i> Sebenarnya diisi, tuan.
Cuma sumber diragukan. </ I>

905
01:11:03,131 --> 01:11:05,367
<i> Mungkin tak boleh
memulihkan Mark 42. </ i>

906
01:11:05,367 --> 01:11:07,656
Apa yang harus diragukan soal elektrik?

907
01:11:07,657 --> 01:11:10,767
Baik, itu bajuku dan aku tak boleh.
Aku takkan ...,

908
01:11:11,807 --> 01:11:15,167
oh tuhan, jangan lagi.
/ Tony.

909
01:11:17,128 --> 01:11:20,347
Kau terkena serangan lagi?
Aku belum menyebut New York.

910
01:11:20,348 --> 01:11:24,127
Ya, Kau baru saja mengatakannya
waktu menyangkalnya.

911
01:11:24,127 --> 01:11:25,307
Baik, um, uh ...

912
01:11:28,048 --> 01:11:29,659
oh tuhan, apa yang akan kulakukan?

913
01:11:29,660 --> 01:11:31,807
Tarik nafas. Tarik nafas saja.

914
01:11:33,007 --> 01:11:36,527
Kau pakar mesin, kan?
/ Benar.

915
01:11:37,727 --> 01:11:41,086
Kau katakan begitu.
/ Ya, memang.

916
01:11:42,046 --> 01:11:44,087
Kenapa kau tidak membuat sesuatu?

917
01:11:56,887 --> 01:11:59,687
Baik, terima kasih, nak.

918
01:13:43,147 --> 01:13:47,387
Kenapa di sini sangat panas?
Sudah kukatakan atur 68.

919
01:13:48,187 --> 01:13:51,987
Maaf. Biar kuingatkan, Sayang,
Aku bukan ...

920
01:14:55,067 --> 01:14:56,948
Tidak sampai 20 minit!

921
01:14:58,367 --> 01:15:01,587
Siapa yang bernama Vanessa?

922
01:15:01,600 --> 01:15:03,801
Ah, Nessie.

923
01:15:04,087 --> 01:15:08,670
Apa kamu tahu kek keberuntungan
bukan buatan China?

924
01:15:08,671 --> 01:15:11,087
Ada beberapa beberapa orang di sini.

925
01:15:11,087 --> 01:15:14,508
keknya buatan orang Amerika,
bermemangkan resipi Jepun. / Hei!

926
01:15:16,633 --> 01:15:18,633
oh tuhan! oh tuhan!

927
01:15:18,658 --> 01:15:20,258
Jangan bergerak.
/ Aku tidak bergerak.

928
01:15:20,267 --> 01:15:22,952
Jika kau menginginkan sesuatu,
ambillah meski pistolnya palsu.

929
01:15:22,953 --> 01:15:25,467
Kerana mereka takkan
percaya pistol asli.

930
01:15:25,467 --> 01:15:27,847
Apa?
/ Hei, kau suka burung?

931
01:15:28,407 --> 01:15:32,947
Cukup. Kau bukan dia.
Dimana Mandarin yang asli?

932
01:15:33,947 --> 01:15:38,267
Dimana Mandarin?! Dimana dia?!
/ Dia di sini. Dia di sini.

933
01:15:38,487 --> 01:15:41,287
Tapi dia tak ada di sini. Dia di
sini tapi tak ada. / Apa maksudmu?

934
01:15:41,387 --> 01:15:43,772
Ini rumit. Rumit. faham?

935
01:15:43,773 --> 01:15:45,107
Benarkah?
/ Ini rumit.

936
01:15:45,107 --> 01:15:46,651
Tidak rumit. Gadis - gadis berdiri.

937
01:15:46,652 --> 01:15:47,986
Masuk bilik mandi.

938
01:15:51,435 --> 01:15:52,044
Duduk.

939
01:16:01,886 --> 01:16:05,068
Namaku Trevor, Trevor Slattery.

940
01:16:05,069 --> 01:16:06,408
Siapa kau?

941
01:16:07,567 --> 01:16:09,593
Kau umpan? Kau pengganti, kan?

942
01:16:09,594 --> 01:16:11,447
Apa? Pengganti?
Tentu bukan.

943
01:16:12,207 --> 01:16:14,047
Jangan lukai wjahku!
Aku pelakon.

944
01:16:15,146 --> 01:16:17,898
Waktumu seminit untuk
hidup, berkatalah.

945
01:16:18,599 --> 01:16:21,888
Ini hanya peranan. "The
Mandarin "tidak nyata.

946
01:16:22,207 --> 01:16:23,807
Lalau bagaimana kau boleh
ada di sini, Trevor?

947
01:16:26,487 --> 01:16:32,109
Um, aku punya sedikit
masalah dengan dadah.

948
01:16:32,110 --> 01:16:36,887
Akhirnya aku melakukan ini.
Tak ada pilihan.

949
01:16:36,887 --> 01:16:40,167
Jalan yang harusnya tidak ditempuh manusia.
/ Selanjutnya!

950
01:16:40,167 --> 01:16:45,567
Kemudian, mereka mendekatiku
soal peranan dan tahu soal dadah.

951
01:16:45,567 --> 01:16:47,183
Apa tawaran mereka padamu?

952
01:16:47,184 --> 01:16:48,207
Mereka akan memberi lebih banyak.

953
01:16:48,567 --> 01:16:51,629
Mereka memberiku banyak hal.
Mereka memberiku istana ini.

954
01:16:51,630 --> 01:16:54,887
Mereka membedah plastik diriku.
Mereka memberi banyak hal.

955
01:16:56,607 --> 01:16:58,007
Kau tertidur?

956
01:16:59,167 --> 01:17:03,247
Tidak, bot laju yang indah!
Dan gantinya, Lelaki itu perlu seseorang ...

957
01:17:03,648 --> 01:17:07,248
... Yang bertanggung jawab
atas beberapa letupan.

958
01:17:10,806 --> 01:17:11,647
"Lelaki"?

959
01:17:14,286 --> 01:17:16,487
Killian?
/ Killian.

960
01:17:16,487 --> 01:17:18,808
Dia menciptakanmu?
/ Dia menciptakanku.

961
01:17:19,708 --> 01:17:21,907
Mencipta ancbaik keganasan.
/ Ya!

962
01:17:22,587 --> 01:17:27,507
Ya, Think Tank-nya yang merencanakannya,
Patologi pembunuh berantai.

963
01:17:27,947 --> 01:17:30,987
Manipulasi ikonografi Barat.

964
01:17:31,427 --> 01:17:35,628
Bersedia untuk pelajaran lain?
Bla bla bla.

965
01:17:37,427 --> 01:17:40,386
Tentu itu tugasku menghidupkan
karakter Mandarin.

966
01:17:40,607 --> 01:17:45,947
Tugasmu? Orang - orang mati?

967
01:17:46,907 --> 01:17:49,407
Tidak, tidak. Lihat sekelilingmu.
Kostum, skrin hijau.

968
01:17:49,707 --> 01:17:53,947
Jujur, aku lebih banyak tak dilokasi.
Dan waktu di lokasi, filem yang yang menarik.

969
01:17:54,187 --> 01:17:57,627
Maaf. Tapi teman karibku koma
dan mungkin takkan bangun.

970
01:17:57,627 --> 01:18:01,107
Jadi kau harus tanggung jawab.
Kau tetap akan kalah, kawan.

971
01:18:07,486 --> 01:18:10,287
Trevor, apa yang kau katakan padanya?

972
01:18:10,988 --> 01:18:13,067
Aku tidak katakan apa - apa.
/ Tak ada?

973
01:18:14,587 --> 01:18:17,307
Tidak.
/ Kau harus menekan butang panik.

974
01:18:18,147 --> 01:18:20,187
Ya, aku panik, tapi boleh kutangani.

975
01:18:42,896 --> 01:18:44,615
Seperti dulu, huh?

976
01:18:44,616 --> 01:18:47,296
Ya, dengan pengikat tangan.
waktu pesta.

977
01:18:47,576 --> 01:18:48,839
Itu bukan ideku.

978
01:18:48,840 --> 01:18:51,296
Jadi kau mengambil kadnya Killian.

979
01:18:51,296 --> 01:18:52,246
Aku mengambil wangnya.

980
01:18:52,347 --> 01:18:55,056
Dan 13 tahun kemudian
kau di penjara di sini.

981
01:18:55,256 --> 01:18:56,137
Tidak.
/ Ya.

982
01:18:56,236 --> 01:19:00,256
Tidak, kau yang dipenjara. Aku bebas pergi.
/ Ya.

983
01:19:04,136 --> 01:19:08,486
Banyak yang terjadi Tony.
Dan aku sudah dekat.

984
01:19:08,776 --> 01:19:11,835
Extremis hampir stabil.

985
01:19:11,835 --> 01:19:12,175
Kurasa tidak.

986
01:19:12,176 --> 01:19:14,336
Aku melihat nya di jalanan.
Orang - orang akan meletup.

987
01:19:14,437 --> 01:19:16,437
Mereka melukis dinding.
Maya, kau menipu diri sendiri.

988
01:19:16,836 --> 01:19:19,716
Kalau begitu bantu aku memperbaikinya.

989
01:19:23,737 --> 01:19:24,738
Aku yang melakukannya?

990
01:19:26,498 --> 01:19:28,898
Ya.
/ Aku ingat malam itu. Bukan paginya.

991
01:19:29,619 --> 01:19:30,798
Ini yang kau kejar?

992
01:19:30,799 --> 01:19:31,977
Kau tak ingat?
/ Aku tak boleh membantumu.

993
01:19:34,098 --> 01:19:39,298
Dulu kau punya psikologi moral.
Dulu kau punya idealisme.

994
01:19:40,218 --> 01:19:44,058
Ingin membantu orang lain.
Sekarang lihatlah dirimu.

995
01:19:45,658 --> 01:19:47,878
Aku bangun tiap hari dengan orang ...

996
01:19:50,603 --> 01:19:51,803
Yang masih mempunyai jiwa.

997
01:19:58,179 --> 01:20:02,778
Keluarkan aku dari sini, datang.

998
01:20:04,618 --> 01:20:09,698
Kau tahu yang biasa orang tuaku katakan?
Kata - kata kesukaannya.

999
01:20:10,658 --> 01:20:15,177
"Burung yang pertama dapat cacing.
Tikus kedua mendapatkan keju ".

1000
01:20:15,177 --> 01:20:17,790
Kau masih marah soal Switzerland, kan?

1001
01:20:17,791 --> 01:20:19,138
Bagaimana aku boleh marah padamu, Tony?

1002
01:20:19,857 --> 01:20:22,027
Kau memberiku hadiah terbesar ...

1003
01:20:22,028 --> 01:20:24,298
... Yang pernah orang berikan.

1004
01:20:24,658 --> 01:20:28,068
Keputusasaan. Jika kau ingat di Switzerland ...,

1005
01:20:28,069 --> 01:20:30,818
Kau katakan akan menemuiku di bumsaudara, kan?

1006
01:20:31,599 --> 01:20:36,928
20 minit pertama, kuyakin kau akan muncul.

1007
01:20:37,229 --> 01:20:39,277
Satu jam berikutnya, aku ...

1008
01:20:39,877 --> 01:20:46,538
Kuputuskan mengambil jalan pintas ke lobi,
jika kau faham maksudku.

1009
01:20:46,538 --> 01:20:49,459
Jujur, aku masih mencari tahu apa
yang terjadi pada tikus pertama.

1010
01:20:49,498 --> 01:20:53,272
Tapi seperti halnya kulihat seluruh bandar,
tak ada yang tahu aku di sana.

1011
01:20:53,373 --> 01:20:55,998
Bahkan tak ada yang melihat.

1012
01:20:56,198 --> 01:21:01,339
Aku punya pemikiran yang akan membimbingku
bertahun - tahun yang akan datang.

1013
01:21:02,258 --> 01:21:03,578
Tanpa nama, Tony.

1014
01:21:05,058 --> 01:21:08,240
Terima kasih padamu. Ini
mantraku sejak awal.

1015
01:21:08,241 --> 01:21:10,538
Kau hanya memimpin
dari balik layar.

1016
01:21:10,538 --> 01:21:12,858
Kerana wajah pengganti
yang kau buat jahat ...

1017
01:21:13,018 --> 01:21:16,678
Bin Laden, Khadafi, The Mandarin.

1018
01:21:16,859 --> 01:21:18,000
Kau membuat orang lain jadi target.

1019
01:21:18,001 --> 01:21:18,978
Kau kejam.

1020
01:21:22,021 --> 01:21:23,297
Kurasa kau sudah bertemu denganya.

1021
01:21:23,298 --> 01:21:24,621
Ya, Sir Lawrence Oblivion.

1022
01:21:24,901 --> 01:21:28,062
Aku tahu terkadang dia sedikit berlebihan.
Itu bukan sepenuhnya salahku.

1023
01:21:28,062 --> 01:21:30,222
Dia cenderung jadi
pelakon pentas.

1024
01:21:31,021 --> 01:21:33,581
Katanya, pendinginnya adalah roti
dari Croydon, di mana-mana itu.

1025
01:21:34,181 --> 01:21:38,580
Intinya sejak orang besar dengan palu
yang jatuh dari langit itu.

1026
01:21:39,461 --> 01:21:41,262
Kerumitan tinggal menghitung hari.

1027
01:21:41,581 --> 01:21:43,141
Apa rancangan seterusnya?

1028
01:21:43,141 --> 01:21:47,982
Aku ingin membalas hadiah bagus
yang sama seperti hadiahmu padaku.

1029
01:21:55,461 --> 01:22:00,300
Keputusasaan. Sekarang inilah hidup.
Aku yakin kau tak faham.

1030
01:22:00,821 --> 01:22:06,541
Tapi waktu ini tubuhnya memutuskan
menerima extremis atau menyerah.

1031
01:22:06,600 --> 01:22:12,219
Dan jika menyerah, harus kukatakan
ledakannya cukup menakjubkan.

1032
01:22:13,601 --> 01:22:16,321
Tapi sampai waktu itu,
yang ada hanya kesakitan.

1033
01:22:17,040 --> 01:22:20,721
Kami bahkan belum memberucapkan bayaran.

1034
01:22:21,521 --> 01:22:24,404
Kau ingin darahmu merembes seperti apa?

1035
01:22:24,505 --> 01:22:25,642
Lepaskan dia.

1036
01:22:27,400 --> 01:22:32,561
Tunggu, tunggu. Maya
/ Kukatakan lepaskan dia.

1037
01:22:33,241 --> 01:22:34,548
Apa yang kau lakukan?

1038
01:22:34,549 --> 01:22:37,721
1200 darjah, separuh dos aku mati.

1039
01:22:38,200 --> 01:22:41,842
Inilah waktu - waktu emosiku diuji.

1040
01:22:41,842 --> 01:22:43,921
Maya, serahkan injektornya.

1041
01:22:44,121 --> 01:22:49,561
Jika aku mati Killian, bagaimana prajuritmu?
Apa yang terjadi pada produk anda?

1042
01:22:49,561 --> 01:22:50,760
Jangan lakukan itu, ya?

1043
01:22:50,761 --> 01:22:53,201
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi jika kau terlalu panas?

1044
01:23:06,721 --> 01:23:11,121
Kabar baiknya adalah,
Kedudukan yang tinggi sudah dikosongkan.

1045
01:23:19,342 --> 01:23:22,361
Kau gila.
/ Tidak, aku pengkhayal.

1046
01:23:24,321 --> 01:23:28,881
Tapi aku melakukan kegilaanku,
Dan dia yang tampil malam ini.

1047
01:23:32,601 --> 01:23:36,242
Setelah kita memasang Patriot,
perlu 9-10 minit untuk mencopotnya.

1048
01:23:37,481 --> 01:23:39,801
Bagus. Terakhir kali kulihat
ada orang di dalamnya.

1049
01:23:46,281 --> 01:23:47,922
Selamat malam, tuan - tuan.

1050
01:23:50,961 --> 01:23:53,640
Halo Kolonel.

1051
01:23:53,640 --> 01:23:55,281
Diketepikan.

1052
01:24:03,402 --> 01:24:06,163
Kami akan mengeluarkanmu, jangan bimbang.

1053
01:24:06,364 --> 01:24:08,241
Kau akan merosakkan baju besinya.

1054
01:24:08,720 --> 01:24:12,521
Ya. Tapi kau boleh memperbaikinya, kan?

1055
01:24:13,401 --> 01:24:16,641
Akan kubawa bajunya ke markas.
Dan aku ingin Potts ikut denganku.

1056
01:24:17,242 --> 01:24:19,361
Dia masih dalam Tahap 2.

1057
01:24:20,141 --> 01:24:22,661
Kau tidak tuli, kan?

1058
01:24:38,121 --> 01:24:40,201
Hati - hati, itu edisi terhad.

1059
01:24:40,722 --> 01:24:42,960
Hei, rambut buntut kuda.

1060
01:24:43,401 --> 01:24:46,440
Berapa jarak tempuh Tennessee dan Miami?
/ 832 batu.

1061
01:24:46,761 --> 01:24:48,801
Bagus sekali.

1062
01:24:50,361 --> 01:24:52,881
Apa kau mahu menghentikannya?
/ Jika pecah, kau tanggung akibatnya.

1063
01:24:55,642 --> 01:24:58,834
Itu bukan milikku. Itu milik adik temanku.

1064
01:24:58,835 --> 01:25:02,082
Itu sebabnya akan kubunuh kau lebih dulu.

1065
01:25:02,561 --> 01:25:03,681
Apa yang akan kau lakukan padaku?
/ Lihat saja.

1066
01:25:04,081 --> 01:25:07,601
Kau diikat di tempat tidur.
/ Ini.

1067
01:25:11,081 --> 01:25:12,521
Itu.

1068
01:25:17,141 --> 01:25:18,582
Kau mahu keluar?

1069
01:25:21,381 --> 01:25:25,541
Jangan dibuka, Jangan dibuka, Jangan dibuka.
/ Baiklah, kita mulakan.

1070
01:25:32,821 --> 01:25:35,542
Kau bernafas api?
Baiklah.

1071
01:25:39,141 --> 01:25:42,141
Ini hari yang mulia, Savin.

1072
01:25:42,461 --> 01:25:48,102
Besok aku akan jadi pemimpin tunggal
Barat yang paling berkuasa.

1073
01:25:48,102 --> 01:25:51,301
Dan pengganas dunia yang
paling ditakuti.

1074
01:25:52,141 --> 01:25:54,261
Aku akan memulakan perang keganasan.

1075
01:25:55,741 --> 01:26:00,622
Mewujudkan keperluan dan
tuntuan kamu semua.

1076
01:26:03,981 --> 01:26:09,181
Percayalah, kamu akan berlumuran darah.
5, 4, 3, ayuh! 2!

1077
01:26:11,741 --> 01:26:12,691
Bagaimana cara kita mengatasi
omong kosong ini?

1078
01:26:12,692 --> 01:26:15,542
Baik, kuberi kesempatan kabur,
letakkan senjata kamu.

1079
01:26:16,541 --> 01:26:20,301
Ikat diri ke kerusi itu, maka kubiarkan
kamu hidup. Dalam 5, 4 ...,

1080
01:26:22,581 --> 01:26:25,033
kamu harusnya pergi sekarang.
Harusnya sudah pergi.

1081
01:26:25,034 --> 01:26:26,141
Aku tidak ketakutan.

1082
01:26:26,141 --> 01:26:27,620
Ini dia.

1083
01:26:28,021 --> 01:26:29,622
3, 4 ...,

1084
01:26:29,622 --> 01:26:31,621
Diam.
/ 54321.

1085
01:26:32,420 --> 01:26:33,620
Sudah kukatakan.

1086
01:26:46,581 --> 01:26:47,622
Dimana yang lain?

1087
01:27:44,861 --> 01:27:48,861
Jujur, aku benci bekerja di sini.
Mereka sangat adalah pelik.

1088
01:27:54,542 --> 01:27:55,781
Lebih baik terlambat
daripada tidak.

1089
01:28:01,785 --> 01:28:03,544
Tidak kali ini. Bukan wajah.

1090
01:28:05,401 --> 01:28:07,695
Senang boleh kembali. Halo.

1091
01:28:07,696 --> 01:28:08,491
<i> Oh, halo tuan. </ i>

1092
01:28:14,611 --> 01:28:16,923
<i> Semua kakitangan, Stark kabur
dan ada di sekitar sini. </ i>

1093
01:28:16,924 --> 01:28:18,931
<i> Kuulangi: Stark kabur dan
ada di sekitar sini. </ i>

1094
01:28:21,184 --> 01:28:22,744
Ah, sial.

1095
01:28:35,144 --> 01:28:37,704
Tony.
/ Rudy, katakan kau di dalam baju itu.

1096
01:28:37,724 --> 01:28:39,003
Tidak, kau dapatkan bajumu?

1097
01:28:39,004 --> 01:28:42,264
Ya. Ke ruang utama secepatnya.

1098
01:28:42,305 --> 01:28:43,584
Ada yang harus kutemui.

1099
01:28:49,033 --> 01:28:51,053
kamu. Pergi! Keluar!

1100
01:28:51,053 --> 01:28:53,025
Ruangan ini selamat. Aku melihat Mandarin.

1101
01:28:53,326 --> 01:28:55,533
Apa ini? Aku punya pemenang.

1102
01:29:03,927 --> 01:29:05,134
Kenapa kamu kemari?

1103
01:29:05,135 --> 01:29:07,368
Jika bergerak, kuhajar wajahmu.

1104
01:29:08,847 --> 01:29:12,327
Aku tak menyangka orang - orang terluka.
Mereka berbohong padaku.

1105
01:29:13,008 --> 01:29:14,228
Ini Mandarin?

1106
01:29:14,229 --> 01:29:16,087
Aku tahu. Ini memalukan.

1107
01:29:16,087 --> 01:29:18,048
Hai, aku Trevor. Trevor Slattery.

1108
01:29:18,048 --> 01:29:21,982
Aku tahu pribadiku tak cerdas. Aku
agak kecil, semua katakan begitu. Tapi ...

1109
01:29:21,983 --> 01:29:25,527
Jika kau mahu menangkapku,
banyak orang yang ingin kuseret juga.

1110
01:29:25,527 --> 01:29:26,707
Begini perjanjian,
Meryl Streep.

1111
01:29:26,708 --> 01:29:28,527
Katakan dimana Pepper, maka dia
akan berhenti melakukannya.

1112
01:29:29,167 --> 01:29:32,487
Melakukan apa? Ya, aku faham.
Ow, Sakit! Aku faham!

1113
01:29:32,487 --> 01:29:36,407
Aku tak tahu Pepper.
Tapi aku tahu rencananya.

1114
01:29:36,407 --> 01:29:38,568
Katakan.
/ Kau tahu mahu diatuanan bajuku?

1115
01:29:38,927 --> 01:29:42,511
Apa? Tidak. Tapi aku tahu yang
terjadi di lepas pantai.

1116
01:29:42,512 --> 01:29:46,287
Berkaitan dengan kapal besar.
Aku boleh membawa kamu.

1117
01:29:50,448 --> 01:29:52,968
Tony, sungguh aku akan
meledakkan kepalanya.

1118
01:29:52,968 --> 01:29:56,487
Oh seterusnya mungkin
Wakil Presiden juga.

1119
01:29:57,528 --> 01:29:59,282
Apa itu penting?
/ Agaknya.

1120
01:29:59,283 --> 01:30:00,568
Ya, sedikit.

1121
01:30:03,751 --> 01:30:05,455
Jadi?
/ Apa yang akan kita lakukan.

1122
01:30:06,056 --> 01:30:09,271
Kita tak punya kenderaan.

1123
01:30:10,293 --> 01:30:13,694
Hei, Ringo, bukankah kau katakan sesuatu
tentang "bot laju yang bagus"?

1124
01:30:16,113 --> 01:30:18,561
Jika dia benar soal lokasinya, jarak
kita 20 minit dari tempt Pepper.

1125
01:30:18,562 --> 01:30:20,774
Tapi kita harus mencari tahu
soal Naib Presiden, kan?

1126
01:30:21,255 --> 01:30:24,094
Aku ingin tahu siapa yang kutelepon sekarang.
Oh, ini Naib Presiden.

1127
01:30:26,014 --> 01:30:28,533
Halo.
/ tuan, ini Tony Stark.

1128
01:30:29,214 --> 01:30:30,602
Selamat hidup kembali.

1129
01:30:30,603 --> 01:30:32,841
Kami yakin kau akan ditarik
dalam kempen Mandarin.

1130
01:30:32,842 --> 01:30:34,975
Kami harus segera mengbaikkanmu.

1131
01:30:35,054 --> 01:30:39,734
Tn. Stark, aku mahu makan daging panggang
madu dan dikelilingi agen terbaik.

1132
01:30:39,734 --> 01:30:42,834
Dan Presiden baik di Air Force One
dengan Kolonel Rhodes.

1133
01:30:42,933 --> 01:30:44,395
Kurasa kami baik saja.

1134
01:30:44,396 --> 01:30:46,333
tuan, ini Kolonel Rhodes!

1135
01:30:46,474 --> 01:30:48,351
Mereka menggunakan
Iron Patriot sebagai helah.

1136
01:30:48,452 --> 01:30:49,314
Mereka akan membawa ...

1137
01:30:49,315 --> 01:30:51,974
... Presiden. Kita harus
amaran pesawatnya.

1138
01:30:52,174 --> 01:30:54,674
Baik, segera kuhusaudarai. Akan kukunci keselamatan.
Jika perlu ...,

1139
01:30:54,675 --> 01:30:57,855
... Mereka boleh melancarkan F22 dalam 30 waktu.
Terima kasih, Kolonel.

1140
01:30:57,953 --> 01:30:58,846
Rhodes dan Stark keluar.

1141
01:31:00,754 --> 01:31:02,070
Semua baik - baik saja, tuan?

1142
01:31:03,571 --> 01:31:05,094
Ya.

1143
01:31:11,775 --> 01:31:14,434
Ayah menyayangimu, sayang.

1144
01:31:33,814 --> 01:31:36,873
Kolonel Rhodes.
Senang kau berjaya, nak.

1145
01:31:36,975 --> 01:31:38,055
Aku merasa lebih selamat.

1146
01:31:43,654 --> 01:31:44,934
Kita harus membuat keputusan. Menyelamatkan ...

1147
01:31:44,935 --> 01:31:46,934
Presiden atau Pepper. Kita tak
boleh melakukan keduanya.

1148
01:31:47,154 --> 01:31:48,834
<i> tuan, ada info dari Malibu. </ i>

1149
01:31:49,134 --> 01:31:51,039
<i> Dereknya sudah tiba dan ... </ i>

1150
01:31:51,040 --> 01:31:53,134
<i> ... pintu gudang sedang dibersihkan waktu ini. </ i>

1151
01:31:53,694 --> 01:31:55,114
Dan bagaimana dengan bajuku?

1152
01:31:55,115 --> 01:31:56,814
Bajunya sekarang di daya 92%.

1153
01:31:57,873 --> 01:31:59,193
Itu harus dilakukan.

1154
01:32:08,854 --> 01:32:10,582
Dia datang. Cepat ambil gambarnya.

1155
01:32:10,583 --> 01:32:11,014
Ya.

1156
01:32:28,934 --> 01:32:30,855
Semua baik saja, Kolonel?

1157
01:33:01,653 --> 01:33:04,215
Suatu kehormatan, Tn. Presiden

1158
01:33:04,694 --> 01:33:07,034
Jika mahu membunuhku, lakukanlah.

1159
01:33:07,234 --> 01:33:08,626
Wow. Kau berani, tuan.

1160
01:33:08,627 --> 01:33:10,554
Itu bukan cara kerja Mandarin.

1161
01:33:10,624 --> 01:33:13,224
tuan.
Laporan Air Force One.

1162
01:33:13,364 --> 01:33:15,137
Tembakan dalbaik, suhunya menajam.

1163
01:33:15,138 --> 01:33:16,299
Perlihatkan.

1164
01:33:16,300 --> 01:33:17,944
Gambar sedang disiapkan, tuan.

1165
01:33:20,625 --> 01:33:22,964
Itu Rhodes?

1166
01:33:51,264 --> 01:33:54,263
Presiden. Sekarang.

1167
01:33:54,744 --> 01:33:56,225
Dia tak ada di sini.

1168
01:33:59,745 --> 01:34:01,708
Cubalah kelajuan Jet Stream.

1169
01:34:03,409 --> 01:34:05,504
Oh iya, rasakan ini!

1170
01:34:27,844 --> 01:34:30,284
Menjauhlah dari benda itu, bajingan.

1171
01:34:42,944 --> 01:34:45,585
<i> Berapa banyak yang di udara?
/ Tiga belas, tuan. </ I>

1172
01:34:47,045 --> 01:34:48,844
<i> Berapa yang boleh kubawa?
/ Empat, tuan. </ I>

1173
01:34:58,845 --> 01:35:02,106
Pelankan, pelankan. Tenanglah.
Siapa namamu? Heather.

1174
01:35:10,105 --> 01:35:12,638
Dengar, lihat orang itu?

1175
01:35:12,639 --> 01:35:14,056
Akau akan mengayunkanmu padanya.

1176
01:35:14,057 --> 01:35:15,146
Kau raih dia.

1177
01:35:15,346 --> 01:35:16,565
Kau faham?

1178
01:35:18,526 --> 01:35:20,516
Aku akan menggetarkan lenganmu.

1179
01:35:20,516 --> 01:35:22,284
Kau takkan boleh membuka tanganmu.

1180
01:35:23,709 --> 01:35:24,909
Kau boleh melakukannya, Heather.

1181
01:35:33,725 --> 01:35:36,464
Mudah, kan?
Tinggal sebelas lagi.

1182
01:35:39,324 --> 01:35:41,219
Kau ingat permainan Barrel of Monkeys?

1183
01:35:41,220 --> 01:35:42,525
Kita akan memainkannya.

1184
01:35:42,525 --> 01:35:43,397
<i> 18.000 kaki. </ i>

1185
01:35:43,998 --> 01:35:45,965
ayuh, semuanya, raih monyet kamu!

1186
01:35:50,644 --> 01:35:53,925
<i> Bagus!
/ 10,000 kaki. </ I>

1187
01:35:57,165 --> 01:35:59,125
6,000 kaki
/ ayuh, kawan - kawan.

1188
01:35:59,965 --> 01:36:01,605
ayuh, ayuh, ayuh.

1189
01:36:05,446 --> 01:36:08,806
<i> Ya!
/ 1000 meter. </ I>

1190
01:36:10,325 --> 01:36:13,069
<i> 400 kaki. 200 kaki, tuan. </ I>

1191
01:36:13,070 --> 01:36:14,945
Ini akal monyet, kita tangkap dia.

1192
01:36:15,285 --> 01:36:17,045
Halo.

1193
01:36:39,525 --> 01:36:41,253
Kerja bagus semuanya. Luar biasa.

1194
01:36:41,254 --> 01:36:43,645
Usaha pasukan yang bagus. Kita hebat.

1195
01:36:44,285 --> 01:36:46,805
Baik, Jarvis, tapi itu baru setengah.
Kita masih harus menyelamatkan Pepp ...

1196
01:36:54,805 --> 01:36:57,326
Trak tiba - tiba muncul.

1197
01:36:58,165 --> 01:36:59,082
Beri aku kabar baik.

1198
01:36:59,083 --> 01:37:00,586
Mereka semua selamat.
/ Terima kasih Tuhan.

1199
01:37:00,805 --> 01:37:02,644
Ya, tapi aku gagal
menyelamatkan Presiden.

1200
01:37:03,045 --> 01:37:04,562
Kau tak boleh menyelamatkan
Presiden dengan baju itu,

1201
01:37:04,563 --> 01:37:05,885
Bagaimana kau akan menyelamatkan
Pepper tanpa baju itu?

1202
01:37:06,725 --> 01:37:08,655
Katakan Jarvis, ini sudah waktunya?

1203
01:37:08,656 --> 01:37:10,765
<i> Protokol "Rumah Pesta", tuan? </ i>

1204
01:37:10,765 --> 01:37:11,865
Benar.

1205
01:37:42,742 --> 01:37:44,621
Hai.

1206
01:37:51,022 --> 01:37:55,522
Kau fikir dia akan membantumu.
Tidak akan.

1207
01:38:00,262 --> 01:38:03,077
Kau di sini bukan hanya untuk
memotivasi Tony Stark.

1208
01:38:03,378 --> 01:38:06,442
Sebenarnya lebih memalukan lagi.

1209
01:38:07,141 --> 01:38:11,941
Kau di sini sebagai ...
/ Trofi.

1210
01:38:23,901 --> 01:38:26,020
Selamat malam, tuan.

1211
01:38:30,022 --> 01:38:31,941
Selamat datang, Tn. Presiden.

1212
01:38:41,261 --> 01:38:43,984
Kau pernah mendengar kuburan gajah?

1213
01:38:43,985 --> 01:38:48,261
Dua tahun lalu, gajah di ruangan ini
sebesar tongkang ini.

1214
01:38:51,010 --> 01:38:51,970
Ini Roxxon Norco.

1215
01:38:52,270 --> 01:38:55,671
Tentu kau ingat waktu ia menumpahkan 100
juta galon minyak mentah dari Pensacola.

1216
01:38:55,730 --> 01:38:58,290
Terima kasih padamu, tak ada
orang kaya yang diadili.

1217
01:38:58,870 --> 01:39:00,190
Apa yang kau inginkan?

1218
01:39:01,390 --> 01:39:03,131
Tak ada, tuan.

1219
01:39:03,170 --> 01:39:06,291
Aku hanya perlu alasan untuk membunuhmu
agar boleh ditayangkan dengan bagus di TV.

1220
01:39:06,859 --> 01:39:11,419
Kau lihat, aku sudah maju. Aku mencari
penyokong politik baruku, dan ...

1221
01:39:11,639 --> 01:39:14,119
Besok, dia akan menggantikan pekerjaanmu.

1222
01:39:15,819 --> 01:39:17,519
Gantung dia.

1223
01:39:36,079 --> 01:39:37,339
ayuh.

1224
01:39:41,799 --> 01:39:43,560
Kau takkan membuatku panik, kan?

1225
01:39:43,561 --> 01:39:44,119
Kuharap tidak.

1226
01:40:10,199 --> 01:40:11,739
oh tuhan.

1227
01:40:13,220 --> 01:40:15,586
Dia digantung di atas tangki minyak.
Mereka akan membakarnya.

1228
01:40:15,587 --> 01:40:16,639
Pengebumian Viking.

1229
01:40:17,099 --> 01:40:19,859
Pelaksanaan awam.
/ Ya, mati kerana minyak.

1230
01:40:26,138 --> 01:40:29,218
<i> Siaran akan bermula.
Ambil posisi. </ I>

1231
01:40:30,358 --> 01:40:31,566
Bagus.

1232
01:40:31,567 --> 01:40:34,438
Tunjukkan kamera A sampai E
dan lakukan teknologi wakil penuh.

1233
01:40:36,521 --> 01:40:37,606
Pistolmu siap?

1234
01:40:38,031 --> 01:40:39,524
Ya, apa yang harus kulakukan?

1235
01:40:39,525 --> 01:40:42,252
Tetap di belakangku, waspada
dan jangan tembak punggungku.

1236
01:40:42,253 --> 01:40:43,625
Di belakang, baik.

1237
01:40:53,778 --> 01:40:54,880
Kau lihat itu?
/ Ya.

1238
01:40:54,881 --> 01:40:56,579
Kau menembak kacanya.

1239
01:40:56,579 --> 01:40:57,696
Aku menembak bohlamnya?

1240
01:40:57,697 --> 01:40:59,158
Kau tak boleh mengenainya setakat ini.

1241
01:41:03,858 --> 01:41:06,182
Peluruku habis. Kau punya amunsi tambahan?

1242
01:41:06,183 --> 01:41:07,457
Bukan milik umum, Tony.

1243
01:41:07,778 --> 01:41:09,087
Aku tahu yang kulakukan. Aku
membuat benda ini. Berikan satu lagi.

1244
01:41:09,949 --> 01:41:11,539
Tak ada yang
sesuai dengan pistol itu.

1245
01:41:11,719 --> 01:41:12,242
Kau tangani mereka berlima.

1246
01:41:12,243 --> 01:41:14,399
Ini yang akan kulakukan.
Melihat keadaan. Siap?

1247
01:41:15,399 --> 01:41:16,643
Apa yang kau lihat?

1248
01:41:16,644 --> 01:41:19,359
Terlalu cepat, tak ada. Ini dia.

1249
01:41:23,699 --> 01:41:25,659
Tiga lelaki, satu gadis, semua bersenjata.

1250
01:41:35,607 --> 01:41:37,301
oh tuhan, aku mahu membunuh
demi baju besi sekarang.

1251
01:41:37,302 --> 01:41:39,207
Kau benar, kita perlu bantuan.
/ Sangat banyak.

1252
01:41:40,608 --> 01:41:42,506
Kau tahu?

1253
01:41:45,967 --> 01:41:47,527
Itukah?
/ Ya.

1254
01:41:49,008 --> 01:41:50,127
Benar itu?
/ Ya.

1255
01:42:07,447 --> 01:42:08,887
Selamat Krismas, kawan.

1256
01:42:14,047 --> 01:42:16,428
Jarvis, target bertanda panas Extremis.

1257
01:42:16,429 --> 01:42:18,215
Matikan dengan prasangka ekstrem.

1258
01:42:18,316 --> 01:42:19,687
Baik, tuan.

1259
01:42:24,247 --> 01:42:27,327
Apa yang kau tunggu?
Ini Krismas.

1260
01:42:28,887 --> 01:42:29,688
Bawa mereka ke gereja.

1261
01:42:51,288 --> 01:42:53,307
Jarvis, suruh Igor
menyingkirkan benda ini.

1262
01:43:05,567 --> 01:43:07,714
Ini caramu mengatasi waktu terpurukmu, huh?

1263
01:43:07,715 --> 01:43:08,767
Semua orang perlu hobi.

1264
01:43:15,127 --> 01:43:17,167
Heartbreaker, bantu Red Snapper, boleh?

1265
01:43:45,408 --> 01:43:45,960
Masa yang tepat.

1266
01:43:45,961 --> 01:43:48,167
Ya, itu mengagumkan.
Beri aku baju besi, boleh?

1267
01:43:50,328 --> 01:43:52,127
Oh, maaf. Mereka dibuat untukku.

1268
01:43:52,527 --> 01:43:53,314
Apa maksudnya?

1269
01:43:53,315 --> 01:43:54,287
Akan kulindungi kau.

1270
01:43:58,007 --> 01:44:01,207
Malam, Kolonel. Boleh aku mengangkatmu?
/ Lucu sekali.

1271
01:44:19,008 --> 01:44:21,288
tuan, aku mencari puan Potts.
/ Sudah kutunggu.

1272
01:44:34,087 --> 01:44:37,008
Berhenti, letakkan, letakkan.

1273
01:44:39,647 --> 01:44:41,647
Lihat apa yang terjadi waktu kau
bergaul dengan mantan kekasihku?

1274
01:44:44,527 --> 01:44:45,395
Kau brengsek.

1275
01:44:45,396 --> 01:44:47,007
Kita berucapkan waktu makan malam.

1276
01:44:48,846 --> 01:44:51,567
ayuh, sedikit lagi, sayang.

1277
01:45:07,407 --> 01:45:08,848
Orang ini mengganggumu?

1278
01:45:10,407 --> 01:45:13,128
Jangan bangun!

1279
01:45:16,127 --> 01:45:18,087
Rasanya panas?

1280
01:45:19,447 --> 01:45:21,126
Tertusuk? Merasa sedikit tertusuk?

1281
01:45:22,127 --> 01:45:25,407
Seperti kura - kura kecil,
yang dimasak di cengkerangnya?

1282
01:45:26,007 --> 01:45:27,607
Tony.

1283
01:45:27,607 --> 01:45:29,248
Dia menyaksikan.

1284
01:45:30,448 --> 01:45:31,968
Kurasa kau harus menutup matamu.

1285
01:45:31,968 --> 01:45:32,967
Tutup matamu.

1286
01:45:33,567 --> 01:45:36,527
Tutup matamu. Kau takkan mahu melihat ini.

1287
01:45:43,968 --> 01:45:45,487
Ya, kau perlu waktu.

1288
01:46:18,527 --> 01:46:20,208
Jarvis, beri aku baju sekarang!

1289
01:46:31,167 --> 01:46:32,767
Ah, datang!

1290
01:46:34,167 --> 01:46:37,127
Tn. Presiden! bertahanlah.
Aku datang.

1291
01:46:38,407 --> 01:46:40,647
Bertahan. Bertahan.

1292
01:47:02,447 --> 01:47:03,906
Selamat tinggal.

1293
01:47:15,607 --> 01:47:17,367
Pegangan yang kuat!

1294
01:47:27,847 --> 01:47:31,527
Kau kelihatan sangat yang menarik, Tn. Presiden,
Tapi aku perlu tuanaianku kembali.

1295
01:47:44,608 --> 01:47:46,687
Presiden baik, Tony.
Akan kubaikkan daerah ini.

1296
01:47:46,687 --> 01:47:47,702
Bagus.

1297
01:47:48,203 --> 01:47:50,046
Siap tuan?
/ Apa maksudmu "siap"?

1298
01:47:59,008 --> 01:48:03,246
Pep, ada aku. Tenanglah.
Ada aku. Lihatlah aku.

1299
01:48:05,127 --> 01:48:07,723
Sayang, aku tak boleh lebih jauh
dan kau tak boleh di sana.

1300
01:48:07,724 --> 01:48:08,747
Kau harus lepaskan.

1301
01:48:08,846 --> 01:48:11,648
Lepaskan tanganmu.
Aku akan menangkap, aku janji.

1302
01:48:42,127 --> 01:48:46,008
Memalukan. Aku sudah mahu menangkapnya.

1303
01:49:16,300 --> 01:49:17,400
Keluarkan.

1304
01:50:03,048 --> 01:50:05,487
Akhirnya kita di sini, di atas bumsaudara.

1305
01:50:15,847 --> 01:50:17,647
Mark 42 masuk.
/ Ya ampun.

1306
01:50:18,447 --> 01:50:20,007
Si anak hilang kembali.

1307
01:50:36,167 --> 01:50:37,327
Terserahlah.

1308
01:50:38,327 --> 01:50:40,206
Kau sangat tak padan
mendapatkannya, Tony.

1309
01:50:41,448 --> 01:50:45,207
Sayang sekali.
Hampir saja aku memilikinya. Sempurna.

1310
01:50:48,067 --> 01:50:50,292
Baik, tunggu, tunggu. Tenang, tenang.

1311
01:50:50,593 --> 01:50:52,527
Ya, kau benar.
Aku tak padan mendapatkannya.

1312
01:50:53,807 --> 01:50:55,327
Tapi di sinilah salahmu.

1313
01:50:56,047 --> 01:50:58,407
Dia sudah sempurna.

1314
01:51:04,967 --> 01:51:09,386
Jarvis, tolong ledakkan Mark 42.

1315
01:51:09,509 --> 01:51:13,421
Tidak!

1316
01:52:24,807 --> 01:52:26,766
Tak ada wajah palsu lagi.

1317
01:52:27,347 --> 01:52:29,745
Katamu kau ingin Mandarin.

1318
01:52:30,346 --> 01:52:32,447
Kau sedang bertatapan dengannya.

1319
01:52:33,448 --> 01:52:36,884
Itu ulahku, Tony. Sejak awal.

1320
01:52:37,085 --> 01:52:38,627
Akulah Sang Mandarin!

1321
01:52:50,087 --> 01:52:51,807
Aku tak melakukan apa - apa.

1322
01:52:57,647 --> 01:53:00,807
Jarvis, yang di berjalan jam 12
bukanlah target, batalkan!

1323
01:53:09,367 --> 01:53:11,407
Apa? Oh, apa kau marah padaku?

1324
01:53:36,767 --> 01:53:38,027
Sayang.

1325
01:53:42,687 --> 01:53:43,947
oh tuhan.

1326
01:53:45,347 --> 01:53:47,827
Aku benar - benar bengis.

1327
01:53:48,587 --> 01:53:51,120
Kau hanya takut aku jadi jahat.
Kukira kau ...

1328
01:53:51,121 --> 01:53:53,527
Mati. Kenapa? Kerana aku
jatuh dua ratus kaki?

1329
01:53:56,287 --> 01:54:00,228
Siapa pembuat kekacauan sekarang?
/ Masih belum pasti.

1330
01:54:01,287 --> 01:54:02,456
Mungkin sedikit diluar kebiasaanmu.

1331
01:54:02,457 --> 01:54:03,567
Kenapa tak bertuanaian seperti ini di rumah?

1332
01:54:04,128 --> 01:54:06,127
Hmm? Bra sukan, bagus sekali.

1333
01:54:06,467 --> 01:54:09,667
Aku faham kenapa kau
sangat sayang baju besi itu.

1334
01:54:10,248 --> 01:54:12,207
Apa yang akan kukeluhkan sekarang?

1335
01:54:13,566 --> 01:54:17,046
Ada aku.
Aku akan memikirkan sesuatu.

1336
01:54:18,247 --> 01:54:19,887
Jangan sentuh aku.
/ Tidak.

1337
01:54:19,888 --> 01:54:21,788
Aku akan membakarmu!
/ Tidak, tidak.

1338
01:54:22,828 --> 01:54:24,427
Kau tidak panas.

1339
01:54:25,446 --> 01:54:27,127
Apa aku akan baik - baik saja?

1340
01:54:27,127 --> 01:54:30,288
Tidak, kau pasanganku.
Semuanya takkan baik - baik saja.

1341
01:54:31,207 --> 01:54:33,127
Tapi aku tahu hal ini.

1342
01:54:33,127 --> 01:54:35,808
Hal ini hampir kulakukan 20 tahun
lalu ketika mabuk. Kurasa ...

1343
01:54:35,909 --> 01:54:38,209
Aku boleh membuatmu lebih baik.

1344
01:54:38,766 --> 01:54:40,867
Itu yang kulakukan.
Memperbaiki banyak hal.

1345
01:54:41,607 --> 01:54:43,807
Dan semua gangguanmu?

1346
01:54:44,207 --> 01:54:46,447
Eh, aku akan menghilangkannya sedikit.

1347
01:54:46,447 --> 01:54:49,992
Jarvis, hei.
/ Aku masih di sini, tuan.

1348
01:54:49,993 --> 01:54:52,447
Ada perlu lain?

1349
01:54:52,447 --> 01:54:53,447
Kau tahu yang harus kau dilakukan.

1350
01:54:54,147 --> 01:54:56,927
<i> Protokol 'Penghapusan Catatan Kerja', tuan? </ i>

1351
01:54:56,927 --> 01:55:00,227
Ya ampun, ini Krismas. Ya, ya.

1352
01:55:36,847 --> 01:55:38,947
Bagus? Kau suka?

1353
01:55:40,447 --> 01:55:42,527
Ya.

1354
01:55:50,487 --> 01:55:55,407
<i> Maka, dengan datangnya pagi Krismas,
perjalananku telah mencapai akhir. </ i>

1355
01:55:59,807 --> 01:56:04,087
<i> Jika memulakan sesuatu yang murni,
sesuatu yang menarik ..., </ i>

1356
01:56:04,767 --> 01:56:07,527
<i> Lalu ada kesalahan ..., </ i>

1357
01:56:08,287 --> 01:56:10,207
<i> Itu keseimbangan. </ i>

1358
01:56:16,487 --> 01:56:18,847
<i> Kita menciptakan iblis kita sendiri. </ i>

1359
01:56:24,408 --> 01:56:26,407
Senang melihat kamu.

1360
01:56:31,353 --> 01:56:35,653
<i> Lalu aku berfikir sendiri.
Kenapa berhenti di situ? </ I>

1361
01:56:40,254 --> 01:56:42,955
<i> Tentu saja, ada yang katakan
kemajuan itu berbahaya. </ i>

1362
01:56:43,454 --> 01:56:46,854
<i> Tapi aku yakin, orang bodohpun tak mahu
hidup dengan dada penuh pecahan peluru. </ i>

1363
01:56:47,415 --> 01:56:50,315
<i> Begitu pula dengan diriku. </ i>

1364
01:56:51,333 --> 01:56:55,093
<i> Jujur, itu tidur terbaik yang
kumiliki selama bertahun - tahun. </ i>

1365
01:57:16,105 --> 01:57:19,865
Tenanglah, tenang.
/ Tidak!

1366
01:58:37,586 --> 01:58:41,106
<i> Jadi jika aku harus menyelesaikan ini
dengan busur atau apa pun ..., </ i>

1367
01:58:41,264 --> 01:58:47,685
<i> Kuyakinkan baju bajaku
bukan selingan atau hobi. </ i>

1368
01:58:48,206 --> 01:58:50,125
<i> Itu adalah pelindung. </ i>

1369
01:58:51,145 --> 01:58:56,144
<i> Dan sekarang, aku orang
yang telah berubah. </ i>

1370
01:59:05,186 --> 01:59:07,365
<i> Kau boleh mengambil rumahku ..., </ i>

1371
01:59:07,765 --> 01:59:09,204
<i> Semua helah dan mainanku. </ i>

1372
01:59:09,785 --> 01:59:11,986
<i> Tapi satu hal yang
tak boleh kau ambil ..., </ i>

1373
01:59:15,145 --> 01:59:17,246
<i> Aku Iron Man. </ i>

1374
01:59:18,047 --> 01:59:38,947
Sarikata diterjemahkan oleh: <font color="#purple" face="Castellar"> jasni06@gmail.com </ font>

1375
02:08:49,200 --> 02:08:51,500
<i> Terima kasih sudah mendengar. </ i>

1376
02:08:51,500 --> 02:08:54,488
<i> Ada yang adalah pelik waktu mengeluarkan
benda itu dari dadaku dan ... </ i>

1377
02:08:54,489 --> 02:08:57,200
<i> ... melemparkannya, bukan
malah menyimpannya. </ i>

1378
02:08:57,530 --> 02:09:00,430
<i> Maksud inilah yang
membuat orang sakit. </ i>

1379
02:09:00,630 --> 02:09:03,530
<i> Wow, aku tak tahu kau
pendengar yang baik. </ i>

1380
02:09:03,630 --> 02:09:07,238
Berkongsi semua fikiran dan pengalbaikku ...

1381
02:09:07,239 --> 02:09:10,530
... Dengan seseorang itu rasanya seperti
Membahagikan beratnya menjadi dua.

1382
02:09:10,530 --> 02:09:11,885
Seperti ular menelan dirinya sendiri.

1383
02:09:11,986 --> 02:09:12,930
Semuanya kembali pada keadaan semula.

1384
02:09:13,430 --> 02:09:16,330
Dan faktanya kau boleh membantuku memproses ...

1385
02:09:18,900 --> 02:09:20,300
Jadi, uh ... ?
/ Kau masih mendengar?

1386
02:09:20,300 --> 02:09:22,500
Ya. Mm-hmm.
Dimana, uh, kita sampai dimana tadi? ...

1387
02:09:22,500 --> 02:09:23,900
Kau tertidur?

1388
02:09:23,900 --> 02:09:26,300
Aku, aku, aku tertidur.

1389
02:09:26,600 --> 02:09:27,900
Tertidur sampai dimana?

1390
02:09:29,700 --> 02:09:32,000
Lif di Switzerland.

1391
02:09:32,800 --> 02:09:34,100
Jadi kau tidak mendengarkannya sama sekali?

1392
02:09:34,600 --> 02:09:37,820
Maafkan aku, aku bukan doktor seperti itu.

1393
02:09:37,821 --> 02:09:40,500
Aku bukan terapi.
Itu bukan kepakaranku.

1394
02:09:40,500 --> 02:09:41,900
Jadi?
/ Aku tak punya ...

1395
02:09:42,000 --> 02:09:44,600
Apa? Waktu?
/ Sifat pemarah.

1396
02:09:44,700 --> 02:09:46,734
Kau tahu, sekarang aku masih memikirkan hal itu.

1397
02:09:46,735 --> 02:09:49,600
oh tuhan, lukaku yang sebenarnya.
adalah pada tahun1983, kan?

1398
02:09:49,700 --> 02:09:50,400
Ya.

1399
02:09:50,400 --> 02:09:53,100
Umurku 14 tahun.
Aku masih punya pengasuh? Itu adalah pelik.