1
00:00:43,125 --> 00:00:44,759
(bippp)

2
00:00:45,695 --> 00:00:46,294
(syiling jatuh )

3
00:00:48,698 --> 00:00:51,032
<i>Nama saya Ralph,</i>
<i>dan saya adalah lelaki jahat.</i>

4
00:00:53,636 --> 00:00:58,873
<i>Mari kita lihat.Saya sembilan kaki tinggi.</i>
<i>Berat saya 643 paun.</i>

5
00:00:58,875 --> 00:01:00,141
<i>Terdapat hanya sedikit</i>
<i>sifat sabar dalam diri saya.</i>

6
00:01:00,143 --> 00:01:01,776
<i>Hey, kamu dah alihkan tunggul saya!</i>

7
00:01:02,111 --> 00:01:04,079
(meraung)

8
00:01:04,081 --> 00:01:06,047
Ralph:  <i>kegemaran ku adalah buih-buih</i>
<i>sangat hampir dengan permukaan,</i>

9
00:01:06,049 --> 00:01:07,649
<i>Saya rasa, ia bukan penipuan.</i>

10
00:01:09,685 --> 00:01:11,219
<i>Ada sesiapa,apa lagi? Uh..</i>

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,957
<i>Saya ialah perosak. Saya rosakkan sesuatu.</i>
<i>Secara Profesional.</i>

12
00:01:15,959 --> 00:01:17,892
<i>Saya akan merosakkannya!</i>

13
00:01:17,894 --> 00:01:20,195
<i>Saya amat bagus dalam apa yang saya buat.</i>
<i>Kemungkinan adalah terbaik yang saya tahu.</i>

14
00:01:20,197 --> 00:01:21,896
(terpekik)

15
00:01:21,898 --> 00:01:24,733
<i>Masalahnya ialah,'Fixing'</i>
<i>ia adalah nama permainan.</i>

16
00:01:24,735 --> 00:01:26,668
<i>Secara tepat,</i>
<i>SiPembaiki Felix Junior'.</i>

17
00:01:26,670 --> 00:01:28,403
Nicelanders:
<i>Baiki ia Felix!</i>

18
00:01:28,405 --> 00:01:29,938
<i>Saya boleh baikinya!</i>

19
00:01:29,940 --> 00:01:31,773
Ralph:  <i>Jadi,yeah,sudah tentu,</i>

20
00:01:31,775 --> 00:01:34,175
<i>Seorang lelaki dengan nama</i>
<i>'Sipembaiki felix' ialah lelaki  baik.</i>

21
00:01:34,177 --> 00:01:36,411
<i>Dia cukup baik</i>
<i>seperti lelaki yang baik.</i>

22
00:01:36,413 --> 00:01:38,647
<i>Telah baiki dengan sempurna</i>
<i>Peralatan yang cukup sesuail.</i>

23
00:01:38,649 --> 00:01:41,249
<i>Tapi, uh, kalau kamu ada</i>
<i>sebuah tukul ajaib</i>

24
00:01:41,251 --> 00:01:42,984
<i>Dari bapa kamu,</i>

25
00:01:42,986 --> 00:01:44,886
<i>Susah macam mana ia akan terjadi?</i>

26
00:01:44,888 --> 00:01:47,956
<i>Jika dia adalah kontraktor biasa</i>
<i>Seorang lelaki tukang kayu,</i>

27
00:01:47,958 --> 00:01:50,191
<i>Saya jamin kamu</i>
<i>tidak akan boleh</i>

28
00:01:50,193 --> 00:01:51,660
<i>untung membaiki kerosakan</i>
<i>macam saya buat dengan kadar segera.</i>

29
00:01:53,963 --> 00:01:57,232
<i>Dan bila felix melakukan</i>
<i>kerja yang bagus,dia telah mendapatkan saya.</i>

30
00:01:57,234 --> 00:02:00,135
<i>Tetapi medal itu adalah untuk</i>
<i>peralatan perosak yang baik?</i>

31
00:02:00,137 --> 00:02:02,270
<i>Itu apa yang saya katakan, "ha!"</i>

32
00:02:02,272 --> 00:02:04,072
(bunyi deraman kuat)

33
00:02:04,074 --> 00:02:06,307
<i>Dan tidak, itu bukan.</i>

34
00:02:06,309 --> 00:02:07,342
(perbualan tidak jelas)

35
00:02:09,712 --> 00:02:11,780
<i>sudah 30 tahun</i>
<i>saya melakukan ini</i>

36
00:02:11,782 --> 00:02:14,449
<i>Dan saya telah banyak melihat banyak</i>
<i>permainan datang dan pergi.</i>

37
00:02:14,451 --> 00:02:17,285
<i>Terasa sedih. Saya fikir  semua</i>
<i>mereka itu datang dari</i> asteroids.

38
00:02:17,287 --> 00:02:20,055
<i>Boom! Lesap.</i>Lipan?

39
00:02:20,057 --> 00:02:22,724
<i>Siapa tahu dimana</i>
<i>lelaki itu berada, kamu tahu?</i>

40
00:02:22,726 --> 00:02:24,759
<i>Tengok,gig arked mantap</i>
<i>tiada apa untung di bersinkan.</i>

41
00:02:24,761 --> 00:02:25,427
<i>Saya amat bertuah.</i>

42
00:02:27,430 --> 00:02:29,931
<i>Ia hanya,</i>
<i>Apa yang dapat saya beritahu,</i>

43
00:02:29,933 --> 00:02:32,300
<i>ia akan menjadi sedikit sukar</i>
<i>untuk menyayangi pekerjaan kamu</i>

44
00:02:32,302 --> 00:02:34,002
<i>Bila tiada satu pun seolah-olah</i>
<i>seperti kamu yang melakukannya.</i>

45
00:02:38,207 --> 00:02:40,742
Semua selesai!
Arked telah tutup!

46
00:02:40,744 --> 00:02:42,811
Shoryuken!

47
00:02:42,813 --> 00:02:46,481
Whoo! Hari yang memenatkan!
Kamu mahu pergi
ke pengetuk, ken?

48
00:02:46,483 --> 00:02:47,449
Kalau kamu membelinya,kawan.

49
00:02:51,921 --> 00:02:52,754
Felix:
Masa untuk berhenti!

50
00:03:05,167 --> 00:03:07,268
Ralph:  <i>Saya tak tau.</i>

51
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
<i>Mungkin saya tidak akan</i>
<i>rasa seperti ini</i>

52
00:03:08,872 --> 00:03:10,105
<i>Jika perkara ini</i>
<i>berbeza selepas kerja.</i>

53
00:03:11,207 --> 00:03:12,974
<i>Tetapi ia adalah seperti itu.</i>

54
00:03:12,976 --> 00:03:14,275
Kerja yang baik, semua!

55
00:03:14,277 --> 00:03:15,977
Ralph:
<i>Felix dan penduduk niceland</i>

56
00:03:15,979 --> 00:03:18,146
<i>Pergi melepak di rumah mereka</i>

57
00:03:18,148 --> 00:03:20,014
<i>Yang mana dia telah perbaiki,</i>
<i>dan semua orang,kamu tentu tau.</i>

58
00:03:22,918 --> 00:03:25,754
<i>Mereka pergi ke rumah masing-masing,</i>
<i>Saya balik ke tempat saya</i>

59
00:03:25,756 --> 00:03:28,289
<i>Apa yang berlaku</i>
<i>akan menjadi sampah.</i>

60
00:03:28,291 --> 00:03:30,191
<i>Dan bila saya sebut "sampah",</i>

61
00:03:30,193 --> 00:03:31,392
<i>Saya tidak bermaksud seperti</i>
<i>tempat yang lusuh.</i>

62
00:03:31,394 --> 00:03:34,095
<i>Saya maksudkan sampah sebenar,</i>

63
00:03:34,097 --> 00:03:36,798
<i>Di mana sampah di tempatkan</i>

64
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
<i>Dan longgokan batu bata</i>
<i>dan bahagian bangunan yang hancur.</i>

65
00:03:40,770 --> 00:03:43,404
<i>Itulah apa yang saya panggil rumah.</i>

66
00:03:43,406 --> 00:03:45,306
<i>Saya rasa saya tidak boleh</i>
<i>sakit perut lebih-lebih.</i>

67
00:03:45,308 --> 00:03:46,941
<i>Saya dapat bata say,</i>
<i>Saya dapat tunggul saya.</i>

68
00:03:50,780 --> 00:03:53,948
<i>Ia kelihatan tidak selesa.</i>
<i>Ia sebenarnya okey.Saya okey.</i>

69
00:03:58,220 --> 00:04:03,558
<i>Tetapi saya betul-betul</i>
<i>jujur dengan diri saya..</i>

70
00:04:03,560 --> 00:04:07,862
<i>Saya nampak felix di atas sana</i>
<i>mendapat tepukan dari belakang,</i>

71
00:04:07,864 --> 00:04:11,966
<i>Orang memberinya Pie</i>
<i>dan berterima kasih kepadanya</i>

72
00:04:11,968 --> 00:04:14,869
<i>Dan sangat gembira</i>
<i>untuk lihat dia setiap masa.</i>

73
00:04:14,871 --> 00:04:17,305
Kadang-kadang saya terfikir...

74
00:04:17,307 --> 00:04:21,943
Kawan,ia pasti sangat baik
jadi seorang lelaki yang baik.

75
00:04:23,312 --> 00:04:24,546
(semua bertepuk)

76
00:04:26,182 --> 00:04:27,882
Blinky: Perkongsian yang berguna, ralph.

77
00:04:27,884 --> 00:04:29,417
Sebagai rakan lelaki yang jahat,

78
00:04:29,419 --> 00:04:31,119
Kami semua telah merasai
apa yang kamu rasa

79
00:04:31,121 --> 00:04:32,453
Dan kami semua memang datang
untuk setiap perkataan itu.

80
00:04:32,455 --> 00:04:33,254
Betul ke?
Zangief:Sini.

81
00:04:34,323 --> 00:04:35,957
Saya zangief.
Saya adalah lelaki jahat.

82
00:04:35,959 --> 00:04:38,359
All: Hi, zangief!
Hi, zangief.

83
00:04:38,361 --> 00:04:41,262
Saya sama seperti kamu, ralph.
BIla saya memukul ke bawah,

84
00:04:41,264 --> 00:04:43,031
Saya telah menghancurkan tengkorak seseorang

85
00:04:43,033 --> 00:04:45,500
Seperti telur pipit
berada di antara paha saya.

86
00:04:45,502 --> 00:04:47,235
(Semua ketawa)

87
00:04:47,237 --> 00:04:50,305
Dan saya fikir," Kenapa kamu
jadi begitu jahat, zangief?

88
00:04:50,307 --> 00:04:52,540
"kenapa kamu tidak jadi
 seorang lelaki yang baik?"

89
00:04:52,542 --> 00:04:55,376
Maka saya akan mempunyai
saat-saat yang cerah

90
00:04:55,378 --> 00:04:57,345
Jika zangief seorang lelaki yang baik,

91
00:04:57,347 --> 00:04:59,514
Siapa yang akan menghancurkan tengkorak

92
00:04:59,516 --> 00:05:01,950
Seperti telur pipit
berada di antara paha saya?

93
00:05:01,952 --> 00:05:04,085
Dan saya cakap, "zangief,
kamu adalah lelaki jahat,

94
00:05:04,087 --> 00:05:06,921
"tetapi ini tidak bermaksud
kamu adalah "lelaki jahat."

95
00:05:07,523 --> 00:05:08,523
(keluhan dalam setuju)

96
00:05:10,426 --> 00:05:13,528
Betul. Saya minta maaf.
Kamu kehilangan saya di sana

97
00:05:13,530 --> 00:05:14,929
Zombie! lelaki jahat!
Semual: Hi, zombie.

98
00:05:14,931 --> 00:05:16,965
Hi, zombie.

99
00:05:16,967 --> 00:05:19,868
Zangief beritahu
panggilan tidak buat kamu gembira.

100
00:05:19,870 --> 00:05:22,103
Bagus! Jahat!

101
00:05:22,105 --> 00:05:23,371
(meraung)

102
00:05:23,373 --> 00:05:25,940
Kamu mesti sayang diri kamu.

103
00:05:25,942 --> 00:05:28,443
Yeah! Di dalam ini!
Betul.

104
00:05:28,445 --> 00:05:31,212
Okay. Baiklah, Saya dah faham.
Tengok. Ia menitik

105
00:05:31,214 --> 00:05:32,947
Soalan, ralph.

106
00:05:32,949 --> 00:05:35,450
Kami mahu tanya kamu
dah jadi jahat selama bertahun hingga sekarang

107
00:05:35,452 --> 00:05:38,353
Dan malam ini kamu
akhirnya menyatakannya.

108
00:05:38,355 --> 00:05:40,121
Kenapa?
Saya tak tahu.

109
00:05:40,123 --> 00:05:42,190
Saya hanya merasakan
perasaan itu datang.

110
00:05:42,192 --> 00:05:46,494
Saya rasa ia mempunyai
sesuati kaitan dengan
hakikan bahawa, uh...

111
00:05:46,496 --> 00:05:49,530
Ye lah, hari ini ialah yang ke 30
ulang tahun permainan saya.

112
00:05:49,532 --> 00:05:51,232
Okey, Selamat ulang tahun,
ralph.

113
00:05:51,234 --> 00:05:52,967
Terima kasih, Syaitan.

114
00:05:52,969 --> 00:05:55,403
Uh, ia 'Sateen',
sebenarnya.

115
00:05:55,405 --> 00:05:57,372
Ok dapat.
Tetapi ini adalah perkaranya.

116
00:05:57,374 --> 00:05:58,239
(mengeluh)

117
00:06:00,476 --> 00:06:02,010
Saya tak mahu lagi jadi
lelaki jahat.

118
00:06:02,012 --> 00:06:03,144
(semua terkejut)

119
00:06:05,314 --> 00:06:07,649
Kamu tidak boleh hancur dengan
program ini, ralph.

120
00:06:07,651 --> 00:06:10,518
Kamu tidak ingin pergi kepada turbo,
betul tak?

121
00:06:10,520 --> 00:06:14,322
Turbo?Tidak,saya tidak ingin kepada
turbo! Tolonglah,kawan-kawan!

122
00:06:14,324 --> 00:06:17,025
Adakah turbo mahukan kawan?
Atau sebuah medal?

123
00:06:17,027 --> 00:06:19,093
Atau sedikir pie
setiap kali?

124
00:06:19,095 --> 00:06:20,261
Bukankan turbo ingin
lebih kepada kehidupan?

125
00:06:20,263 --> 00:06:22,163
Betul!

126
00:06:22,165 --> 00:06:24,265
Ralph, ralph, kami paham.

127
00:06:24,267 --> 00:06:26,100
Tapi kita tak boleh tukar
siapalah kita.

128
00:06:26,102 --> 00:06:28,603
Dan lambat laun
kamu akan terima ia,

129
00:06:28,605 --> 00:06:31,539
Lebih baik hentikan permainan kamu
dan kehidupan kamu akan menjadi.

130
00:06:31,541 --> 00:06:35,209
Hey. Satu permainan
pada satu masa, ralph.

131
00:06:35,211 --> 00:06:36,277
Marilah kita tutup dengan
ikrar lelaki jahat.

132
00:06:41,417 --> 00:06:44,619
Semua: Saya jahat,
dan ia bagus.

133
00:06:44,621 --> 00:06:48,389
Saya tidak pernah jadi baik,
dan ia tidaklah teruk.

134
00:06:48,391 --> 00:06:50,124
Tiada sesiapa
suka jadi lebih dari saya sekarang.

135
00:06:51,961 --> 00:06:53,728
Blinky: Okay, gang,
jumpa kamu semua minggu depan.

136
00:06:53,730 --> 00:06:55,530
M. Bison: dengar, Saya tidak akan buat
snek minggu depan

137
00:06:55,532 --> 00:06:57,532
sila bertahan, ralph.

138
00:06:57,534 --> 00:06:59,534
Blinky: Hey, zombie,
jangan lupa kapak kecik kamu

139
00:06:59,536 --> 00:07:00,401
Itu dia.

140
00:07:35,037 --> 00:07:37,171
(suara perempuan
buat pengumuman)

141
00:08:01,063 --> 00:08:02,463
(penggera berbunyi)
(grunts kecewa)

142
00:08:02,465 --> 00:08:04,465
Berundur setapak, tuan.
Pemeriksaan keselamatan secara rawak.

143
00:08:04,467 --> 00:08:06,701
Rawak saya di belakang!
Kamu selalu hentikan saya.

144
00:08:06,703 --> 00:08:08,803
Saya hanya anggota pelindung
yang menjalankan tugas, tuan.

145
00:08:08,805 --> 00:08:10,605
Nama?
Lara croft.

146
00:08:10,607 --> 00:08:12,407
Nama?
Ralph si perosak!

147
00:08:12,409 --> 00:08:13,574
Dan dari mana kamu datang?

148
00:08:13,576 --> 00:08:15,343
Uh...  <i>Pac-man</i> .

149
00:08:15,345 --> 00:08:16,577
Adakah kamu bawa
apa-apa buah bersama kamu?

150
00:08:16,579 --> 00:08:18,446
Tak! Tak. Tiada buah.

151
00:08:18,448 --> 00:08:19,514
Okay,kemudian.
Kemana kamu hendak pergi?

152
00:08:19,516 --> 00:08:21,115
<i>Fix-it felix jr.</i>

153
00:08:21,117 --> 00:08:22,717
Ada yang ingin diluahkan?
Saya benci kamu

154
00:08:22,719 --> 00:08:24,218
Saya dah dapat banyak.
Teruskan.

155
00:08:29,324 --> 00:08:30,291
Lelaki jahat datang!
(menjerit)

156
00:08:32,561 --> 00:08:34,062
Si Landak Sonic:
<i>Jika kamu meninggalkan permainan kamu,</i>

157
00:08:34,064 --> 00:08:36,364
<i>Tinggal dengan selamat,</i>
<i>sentiasa berwaspada</i>

158
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
<i>Dan apa-apa aje kamu,</i>
<i>jangan mati.</i>

159
00:08:39,102 --> 00:08:40,735
<i>kerana kalau kamu mati</i>
<i>diluar permainan kamu sendiri</i>

160
00:08:40,737 --> 00:08:42,370
<i>Kamu tidak akan timbul semula.</i>

161
00:08:42,372 --> 00:08:43,771
<i>Selamanya. Permainan tamat.</i>

162
00:08:53,849 --> 00:08:55,116
Ini dia,kawan.

163
00:08:56,685 --> 00:08:59,821
Ia segar.
Langsung dari pac-man.

164
00:08:59,823 --> 00:09:01,689
Terus bersabar,kawan.

165
00:09:01,691 --> 00:09:02,757
(penggera berbunyi)
nama?

166
00:09:02,759 --> 00:09:03,791
(grunts kecewa)

167
00:09:04,660 --> 00:09:06,260
(muzik tarian berbunyi)

168
00:09:13,135 --> 00:09:15,603
<i>¶ Masa untuk meraikan</i>
<i>Jom! ¶</i>

169
00:09:19,741 --> 00:09:21,242
(loceng berdering)

170
00:09:25,614 --> 00:09:27,215
(bunga api)

171
00:09:28,450 --> 00:09:29,817
(bunga api memekik)

172
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
"Selamat ulang tahun yang ke-30"?

173
00:09:42,165 --> 00:09:42,864
Mereka menyambut
parti tanpa saya

174
00:09:45,901 --> 00:09:49,303
Pac-man?
Mereka jemput pac-man?

175
00:09:49,305 --> 00:09:51,506
Itu si Ceri-pengejar
pengunyah-dot

176
00:09:51,508 --> 00:09:52,540
Ia bukan sebahagian dari permainan ini!

177
00:09:53,375 --> 00:09:54,709
Parti yang hebat, felix.

178
00:09:54,711 --> 00:09:56,611
Kenapa, terima kasih, kawan.

179
00:09:56,613 --> 00:09:57,712
Felix. kamu perlu menari di
lantai tarian

180
00:09:59,781 --> 00:10:01,516
(teriakan)

181
00:10:01,518 --> 00:10:02,717
Semual: Waooo!

182
00:10:05,587 --> 00:10:07,722
Nicelanders: Fix-it felix!
Wuhoo-wuhoo! Fix-it felix!

183
00:10:08,490 --> 00:10:09,790
(Loceng pintu berdering)

184
00:10:09,792 --> 00:10:11,159
Oh! Saya rasa itu Mario

185
00:10:11,161 --> 00:10:13,594
Lewat kerana bersolek,
itu normal

186
00:10:13,596 --> 00:10:14,795
Saya akan mendapatkannya, felix.

187
00:10:14,797 --> 00:10:15,897
(terkejut)

188
00:10:17,933 --> 00:10:19,300
Ahh!
(muzik berhenti)

189
00:10:20,702 --> 00:10:22,236
ianya ralph!

190
00:10:22,238 --> 00:10:23,804
(menjerit)
Dia akan merosakkan parti!

191
00:10:25,175 --> 00:10:26,340
Cepat halau dia, felix.

192
00:10:26,342 --> 00:10:28,876
Oh, baiklah.
Saya akan pergi bercakap dengan dia.

193
00:10:28,878 --> 00:10:30,778
Jaga-jaga semua.

194
00:10:30,780 --> 00:10:32,480
(muzik dipasang semula)

195
00:10:32,482 --> 00:10:34,849
Ralph, boleh saya bantu?

196
00:10:34,851 --> 00:10:36,484
Hi, felix.
Hanya mahu memeriksa kamu

197
00:10:36,486 --> 00:10:38,786
Saya nampak letupan besar

198
00:10:38,788 --> 00:10:41,355
Atau sesuatu menghampiri
dekat dengan bangunan sana.

199
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
Oh, itu hanyalah bunga api.

200
00:10:43,760 --> 00:10:44,792
Bunga api. Okay.Fuhh~.

201
00:10:45,661 --> 00:10:47,495
Hari jadi seseorang, atau....

202
00:10:47,497 --> 00:10:51,199
Okey, ia lebih kepada
sebuah ulang tahun.

203
00:10:51,201 --> 00:10:53,968
Sambutan Ulang tahun yang ke-30
permainan kita, sebenarnya.

204
00:10:53,970 --> 00:10:56,270
Apa? Ia adalah hari ini?

205
00:10:56,272 --> 00:10:57,538
Saya tahu!

206
00:10:57,540 --> 00:10:59,307
Oh, Saya seperti
tiada apa dengan tarikh.

207
00:10:59,309 --> 00:11:01,609
Apa-apa pun, uh,
tahniah.

208
00:11:01,611 --> 00:11:04,845
Terima kasih, ralph.
Dan kepada kamu, juga

209
00:11:04,847 --> 00:11:06,214
(ketawa kecil)
(ketawa segan)

210
00:11:08,317 --> 00:11:09,784
Uh...

211
00:11:11,920 --> 00:11:13,821
Hi. Hanya menunggu kamu, felix.

212
00:11:13,823 --> 00:11:15,223
Mereka membawa keluar kek
dalam beberapa goncangan.

213
00:11:15,225 --> 00:11:16,757
Hey, glen.
Ralph.

214
00:11:18,794 --> 00:11:21,762
Kek? Dengar tentang
kelengkapan kek ini ( ketawa kecil)

215
00:11:21,764 --> 00:11:23,364
Tidak sekali-kali

216
00:11:23,366 --> 00:11:24,632
Tiada satu pun nampak
ia di buang keluar

217
00:11:24,634 --> 00:11:25,967
Jadi ia tidak pernah berakhir
di dalam tunggul itu.

218
00:11:25,969 --> 00:11:29,303
Saya sebenarnya tidak
pernah merasainya.Uh....

219
00:11:29,305 --> 00:11:30,805
saya sentiasa mahu
untuk mencuba kek.

220
00:11:32,007 --> 00:11:34,275
Saya tak rasa anda menggemarinya

221
00:11:34,277 --> 00:11:35,643
Masuklah dan sila
dapatkan sepotong, nak tak?

222
00:11:35,645 --> 00:11:38,279
Hey-o, semua!
Oh!

223
00:11:38,281 --> 00:11:38,946
Ah!

224
00:11:40,382 --> 00:11:41,449
(semua risau)

225
00:11:44,386 --> 00:11:47,622
Saya ok. Saya ok.
Sihat dan cergas.

226
00:11:47,624 --> 00:11:49,790
(semua lega)
sekarang, kamu semua kenal ralph.

227
00:11:49,792 --> 00:11:51,892
Selamat petang

228
00:11:51,894 --> 00:11:55,329
Petang, nell, lucy,
don, dana...

229
00:11:55,331 --> 00:11:56,998
Deanna.
Ralph:  gene yang besar!

230
00:11:57,000 --> 00:11:58,733
Kenapa dia disini?

231
00:11:58,735 --> 00:12:01,302
Dia di sini
untuk sepotong kek.

232
00:12:01,304 --> 00:12:02,670
Dan saya sebahagian besar
dalam permainan,

233
00:12:02,672 --> 00:12:04,639
Percakapan secara teknikal

234
00:12:04,641 --> 00:12:06,274
Kenapa kamu di sini,gene?

235
00:12:06,276 --> 00:12:07,508
Oh, tengok! KEK!

236
00:12:09,946 --> 00:12:14,548
Okey,saya akan di benam. Kamu dah
 mengalahkan diri sendiri, mary.

237
00:12:14,550 --> 00:12:17,318
Norwood: Oh, dan tengok!
Kita semua berada di atas

238
00:12:17,320 --> 00:12:20,054
Setiap apartment
untuk semua
perisa kegemaran

239
00:12:20,056 --> 00:12:21,756
Norwood's ialah sekeping baldu merah

240
00:12:21,758 --> 00:12:23,391
Norwood: Bersalah!

241
00:12:23,393 --> 00:12:26,694
Dan lemon untuk lucy,
Kek Rum untuk gene,

242
00:12:26,696 --> 00:12:27,595
dan untuk felix...
Hey, mary.

243
00:12:27,996 --> 00:12:29,830
Um...

244
00:12:29,832 --> 00:12:32,667
Apakah rasa lumpur itu
dimana saya terperangkap di sana?

245
00:12:32,669 --> 00:12:36,070
Hmm? Oh. Cokelat.

246
00:12:36,072 --> 00:12:38,406
Saya sebenarnya tidak pernah
jumpa cokelat yang sebenar

247
00:12:38,408 --> 00:12:40,341
Okey,saya tak tau tentang itu

248
00:12:40,343 --> 00:12:41,842
Suatu perkara yang lain.

249
00:12:41,844 --> 00:12:45,313
Saya benci menjadi lelaki yang cerewer
tetapi sedikit kemarahan dari lelaki kecil

250
00:12:45,315 --> 00:12:47,415
Kek saya!
...Mungkin kegembiraan lebih

251
00:12:47,417 --> 00:12:48,582
Jika kamu letak dia di atas sana
bersama yang lain.

252
00:12:49,718 --> 00:12:51,852
tengok itu?
Nampak senyuman itu.

253
00:12:51,854 --> 00:12:54,355
TIdak, tidak,kamu nampak, ralph,

254
00:12:54,357 --> 00:12:55,723
Ia tiada ruang
untuk kamu di atas sana.

255
00:12:57,693 --> 00:12:59,994
Tentang apa kah ini?
Kita boleh bina bilik

256
00:12:59,996 --> 00:13:02,530
Ini dia.Kita perlu
ambil giliran. Senang.

257
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
Macam mana kalau kita hanya
makan aje kek?

258
00:13:05,835 --> 00:13:08,069
Sabar dulu. Felix perlu
untuk berada di atas bumbung

259
00:13:08,071 --> 00:13:10,404
Kerana dia adalah tentang
cara mendapatkan medal!

260
00:13:10,406 --> 00:13:12,506
Kemudian mcm mana kalau kita
ambil aje medal tu

261
00:13:12,508 --> 00:13:13,974
dan beri ia satu kepada ralph?

262
00:13:13,976 --> 00:13:15,876
Adakah itu akan menyebabkan
dunia berakhir, gene?

263
00:13:15,878 --> 00:13:17,478
Sekarang kamu hanya
seorang yang tak masuk akal

264
00:13:17,480 --> 00:13:19,413
Hanya lelaki yang baik memenangi medal,

265
00:13:19,415 --> 00:13:21,982
Dan kamu,tuan,
kamu bukan lelaki yang baik.

266
00:13:21,984 --> 00:13:23,384
Saya boleh menjadi seorang
lelaki yang baik jika saya mahu,

267
00:13:23,386 --> 00:13:24,885
Dan saya boleh memenangi sebiji medal!

268
00:13:24,887 --> 00:13:27,988
Uh-huh. Dan bila kamu dapat lakukan,
datang dan beritau kepada kami.

269
00:13:27,990 --> 00:13:30,391
Selepas itu,selepas berakhir
Bolehkah saya berada di atas
kek bersama kamu semua?

270
00:13:30,393 --> 00:13:31,792
Kalau kamu menang medal,

271
00:13:31,794 --> 00:13:33,494
Kami akan benar kamu tinggal
di sini di penthouse!

272
00:13:33,496 --> 00:13:36,097
Tetapi ia pasti
tidak akan terjadi

273
00:13:36,099 --> 00:13:38,733
Kerana kamu hanyalah seorang
lelaki jahat yang merosakkan bangunan

274
00:13:38,735 --> 00:13:40,134
Tiadak,bukan saya.

275
00:13:40,136 --> 00:13:41,502
Betul.kamulah

276
00:13:41,504 --> 00:13:43,437
Tidak bukan saya

277
00:13:52,914 --> 00:13:54,548
Betul,itu kamu

278
00:13:56,785 --> 00:13:59,420
Baiklah,gene.
Kamu tahu kenapa?

279
00:13:59,422 --> 00:14:01,021
Saya akan memenangi sebuah medal.

280
00:14:01,023 --> 00:14:03,691
Oh, saya akan pergi
memenangi medal!

281
00:14:03,693 --> 00:14:06,427
Medal yang sangat bersinar
tempat ini pernah di lihat!

282
00:14:06,429 --> 00:14:08,996
Serbuah medal
ia akan menjadi begitu baik

283
00:14:08,998 --> 00:14:11,465
Ini akan membuatkan medal felix
basahkan seluar mereka

284
00:14:13,135 --> 00:14:15,002
Dan selamat malam!
Terima kasih untuk parti ini.

285
00:14:16,505 --> 00:14:18,672
Adakah dia serius?
Oh, tolonglah!

286
00:14:18,674 --> 00:14:20,574
Dimana lelaki jahat
akan memenangi sebuah medal?

287
00:14:20,576 --> 00:14:23,077
Sudah tentulah
dia tidak serius.

288
00:14:23,079 --> 00:14:26,180
Saya tidak pernah berlaku serius
tentang apa-apa dalam hidup saya

289
00:14:26,182 --> 00:14:27,882
Itulah kenapa saya datang
terus kemari , tapper.

290
00:14:27,884 --> 00:14:29,817
Kamu tidak akan beri saya
alat pengintip itu

291
00:14:29,819 --> 00:14:33,687
Sekarang.Dimanakah lelaki macam saya
patut pergi dan memenangi medal?

292
00:14:33,689 --> 00:14:35,956
Saya tak rasa apa-apa permainan
seperti itu wujud, ralph.

293
00:14:35,958 --> 00:14:38,726
Oh, tolonglah. Kamu tahu seseorng.
Ada akan terjadi

294
00:14:38,728 --> 00:14:39,693
Male customer:
Tapper, saya mahukan root beer.

295
00:14:39,695 --> 00:14:41,195
Siap!
Tunggu dan sabar

296
00:14:48,103 --> 00:14:50,171
Okay.Seperti yang kamu katakan

297
00:14:50,173 --> 00:14:53,073
Saya telah bagi tahu, saya tidak boleh
habiskan lagi 30 tahun

298
00:14:53,075 --> 00:14:54,775
Tinggil keseorangan di dalam sampah.

299
00:14:54,777 --> 00:14:56,677
Saya tidak akan balik
tanpa medal.

300
00:14:56,679 --> 00:14:58,112
Saya tidak tahu
macam mana nak beritahu kamu

301
00:14:58,114 --> 00:15:00,781
Mungkin seseorang
ada meninggalkan medal disana

302
00:15:00,783 --> 00:15:02,750
Kamu di persilakan untuk menggali
terus hilang dan jumpa.

303
00:15:02,752 --> 00:15:05,786
Okay, cuba lihat
apa yang kita dapat .

304
00:15:05,788 --> 00:15:07,488
Oh! Shuh! Shuh!
Perig, keluar dari sini.

305
00:15:10,058 --> 00:15:11,459
Cendawan? Tidak.

306
00:15:12,561 --> 00:15:13,961
Apa ini? Tidak.

307
00:15:15,130 --> 00:15:17,998
Oh,tolonglah, zangief!
Kasarr.

308
00:15:18,834 --> 00:15:19,934
 oh.

309
00:15:20,669 --> 00:15:21,769
Apa yang saya buat?

310
00:15:24,240 --> 00:15:26,674
Hey, kamu!
Perikemanusiaan kami adalah harapan terakhir.

311
00:15:26,676 --> 00:15:28,075
Misi kita?
Hancurkan semua serangga.

312
00:15:29,878 --> 00:15:31,712
Perikemanusiaan kami adalah
harapan terakhir.

313
00:15:31,714 --> 00:15:34,915
Uh... Kamu ok di sana,
space cadet?

314
00:15:34,917 --> 00:15:36,884
Kami hanya boleh
memasang minggu ini

315
00:15:36,886 --> 00:15:40,187
Dan setiap hari, "akan panjat
bangunan,kemudian lawan serangga.

316
00:15:40,189 --> 00:15:42,256
"panjat bangunan,
lawan lebih banyak serangga!"

317
00:15:42,258 --> 00:15:44,024
Yeah, yeah. Betul. Tengok.

318
00:15:44,026 --> 00:15:46,060
Senang dari kesemuanya,
spaceman.

319
00:15:46,062 --> 00:15:47,628
Ia tahan hingga tamat,
betul tak?

320
00:15:47,630 --> 00:15:49,830
Dan semua ini untuk apa?
Medal yang kecill?

321
00:15:50,966 --> 00:15:52,933
Medal? Kamu memenangi medall?

322
00:15:52,935 --> 00:15:54,902
Yeah, Medal wira.

323
00:15:54,904 --> 00:15:56,504
Ooh. ia bersinarkan?

324
00:15:57,138 --> 00:15:58,873
Sinaran yang cantik.

325
00:15:58,875 --> 00:16:00,774
Ooh! Dan ia beritahu
"wira" betul?

326
00:16:00,776 --> 00:16:02,042
Uh-huh.
Oh, yeah.

327
00:16:02,044 --> 00:16:04,245
Dan kamu cakap kamu menang ia
dengan memanjat bangunan?

328
00:16:04,247 --> 00:16:06,146
Dan melawan serangga!
Betul, serangga.

329
00:16:06,148 --> 00:16:08,649
Ada sebarang pilihan yang saya perlu
untuk bersama kamu dalam permainan kamu?

330
00:16:08,651 --> 00:16:10,885
Dan mungkin dapatkan
satu daripada medal?

331
00:16:10,887 --> 00:16:12,820
Negatory.
Bukankah ia bermaksud mungkin?

332
00:16:12,822 --> 00:16:15,022
Tidak! tengok,
hanya yang berani

333
00:16:15,024 --> 00:16:17,791
Dan yang terbaik sahaja
bekerja di dalam syarikat kami.

334
00:16:17,793 --> 00:16:18,859
Serangga!

335
00:16:18,861 --> 00:16:19,894
(menjerit)

336
00:16:21,296 --> 00:16:22,129
(meraung)

337
00:16:24,199 --> 00:16:25,199
Huh.

338
00:16:27,936 --> 00:16:30,671
Perikemanusiaan kami
adalah harapan terakhir.

339
00:16:36,812 --> 00:16:40,281
<i>Arked akan di buka</i>
<i>dalam lima minit.</i>

340
00:16:40,283 --> 00:16:42,149
<i>Sila beri laporan</i>
<i>kepada permainan anda.</i>

341
00:16:43,753 --> 00:16:47,021
Saya tak rasa kaki saya.
Apakah ini semua kelengkapannya?

342
00:16:47,023 --> 00:16:49,023
(beep berulang-ulang)

343
00:16:49,025 --> 00:16:50,090
Terasa seperti ralph ada disini.

344
00:16:52,027 --> 00:16:54,628
Okay. Baiklah.
Adakah itu panggilan ulangan?

345
00:16:54,630 --> 00:16:56,764
sesuatu wira

346
00:16:56,766 --> 00:16:57,998
<i>Tugas. Tugas Wira.</i>

347
00:16:58,000 --> 00:16:58,866
Oh, itu dia.

348
00:16:59,568 --> 00:17:00,234
Oh!

349
00:17:03,939 --> 00:17:05,973
Maaf, qbert.
Ini saya, ralph.

350
00:17:06,708 --> 00:17:07,641
Shh!

351
00:17:12,314 --> 00:17:13,213
itu Dinding.

352
00:17:16,284 --> 00:17:17,751
(kanak-kanak berbual)

353
00:17:22,290 --> 00:17:24,291
Pagi, anak-anak.
Datang sini.

354
00:17:24,293 --> 00:17:25,993
Senang berjumpa kamu.
Senang berjumpa kamu.
Kamu, juga, fella kecil.

355
00:17:32,033 --> 00:17:33,867
<i>Isyarat suku! Isyarat suku!</i>

356
00:17:33,869 --> 00:17:34,902
<i>Ini bukan isyarat latihan.</i>

357
00:17:34,904 --> 00:17:37,271
Ooh! Medal emas yang cantik!

358
00:17:43,979 --> 00:17:45,713
Narrator:
<i>Di planet name tidak di gunakan,</i>

359
00:17:45,715 --> 00:17:48,048
<i> Ujikaji rahsia utama</i>
<i>telah menjadi kesalahan.</i>

360
00:17:49,784 --> 00:17:52,152
<i>Perikemanusiaan kamu</i>
<i>adalah harapan terakhir.</i>

361
00:17:55,156 --> 00:17:57,124
Bersedia untun beraksi!
(gelak kecil)

362
00:17:57,126 --> 00:17:59,126
Sergeant calhoun:
Baiklah.

363
00:17:59,128 --> 00:18:02,096
Sekarang dengar sini, kerana saya
hanya akan beritahu hanya sekali.

364
00:18:02,098 --> 00:18:04,665
fear ialah
empat huruf, si gadis.

365
00:18:04,667 --> 00:18:06,867
Jika kamu mahu  kencing
di dalam seluar besar kamu itu,

366
00:18:06,869 --> 00:18:08,302
Tahan sendiri.

367
00:18:08,304 --> 00:18:10,871
Ia akan membuatkan
emak kamu bangga!

368
00:18:10,873 --> 00:18:12,740
Saya sayang emah saya!

369
00:18:12,742 --> 00:18:13,841
Officer: Bangkit!
Penembak utama,

370
00:18:13,843 --> 00:18:14,908
Datang sini!

371
00:18:14,910 --> 00:18:16,977
Ooh, robot!

372
00:18:16,979 --> 00:18:17,344
Boop, boop, boop.
(gelak kecil)

373
00:18:19,247 --> 00:18:20,648
<i>Permainan akan dimainkan dalam kiraan</i>
<i>tiga,</i>

374
00:18:20,650 --> 00:18:21,715
<i>Dua, satu.</i>

375
00:18:24,319 --> 00:18:26,220
<i>Perimakemanusiaan kami</i>
<i>adalah harapan terakhir.</i>

376
00:18:26,222 --> 00:18:27,888
<i>Misi kita?</i>

377
00:18:27,890 --> 00:18:30,391
Hancurkan semua serangga cy.

378
00:18:30,393 --> 00:18:31,992
Kamu sedia, rookie?
Jom mencarinya keluar.

379
00:18:34,963 --> 00:18:36,130
Perkara luar jangkaan!

380
00:18:39,167 --> 00:18:41,402
(menjerit)

381
00:18:41,404 --> 00:18:42,803
Ralph: Tidak, tidak, tidak!
Tunggu sekejap! Aah!

382
00:18:47,742 --> 00:18:49,176
Serangga Cy, jam dua belas.
Ambil ia, orang baru.

383
00:18:52,814 --> 00:18:54,281
Ralph: Tidak,tidak! TUnggu, Tunggu!!

384
00:18:58,053 --> 00:19:00,020
Hati-hati, rookie! Raksasa ini
akan jadi ape yang mereka makan.

385
00:19:03,425 --> 00:19:04,158
Senjata saya!
Bagi saya balik.

386
00:19:09,297 --> 00:19:11,265
Tembak telur-telur itu
sebelum ia menetas!

387
00:19:11,267 --> 00:19:12,833
Oh, tidak!

388
00:19:12,835 --> 00:19:13,834
Sesuatu telah kesini
keluar dari bawah mereka!

389
00:19:16,137 --> 00:19:18,238
<i>Oh, teruk!</i>
<i>Markowski!</i>

390
00:19:18,240 --> 00:19:19,373
<i>Dapatkan balik infomasi!</i>

391
00:19:20,475 --> 00:19:22,342
<i>Baiklah, si gadis,</i>

392
00:19:22,344 --> 00:19:24,712
<i>Anak kucing merengek-rengek dan</i>
<i>menggelikan hentikan perlawanan sekarang.</i>

393
00:19:24,714 --> 00:19:26,380
Jalan untuk masuk ke lab
adalah terus kedepan.

394
00:19:26,382 --> 00:19:28,115
Saya akan jumpa kamu semua di dalam!
Tidak!

395
00:19:28,117 --> 00:19:30,417
Oh! Tempat Berlindung! Tempat Berlindung!

396
00:19:32,187 --> 00:19:33,821
(menjerit)

397
00:19:33,823 --> 00:19:35,723
Saya fikir ini akan menjadi
seperti  <i>Lipan!</i>

398
00:19:35,725 --> 00:19:38,926
Bilakah permainan video
menjadi begitu ganas dan menakutkan?

399
00:19:38,928 --> 00:19:40,394
<i>Tolong bawa saya</i>
<i>keluar dari sini!</i>

400
00:19:42,430 --> 00:19:43,197
Bawa die!
(perempuan menjerit)

401
00:19:45,900 --> 00:19:46,900
Pengumuman:  <i>Permainan tamat.</i>

402
00:19:47,502 --> 00:19:48,368
Penipuan apakah ini!

403
00:19:49,938 --> 00:19:52,473
Ah! Jauhkan diri dari saya!
Permainan itu sudah tama. Stop it!

404
00:19:56,010 --> 00:19:57,244
Tentera: Nyalakan isyarat!

405
00:20:01,516 --> 00:20:03,250
Pegawai: Hentikan tembakan!
Hentikan tembakan!

406
00:20:10,091 --> 00:20:12,326
Pengumuman:  <i>Perhatian!</i>
<i>Kembali ke posisi mula.</i>

407
00:20:12,328 --> 00:20:13,961
<i>Kembali ke posisi mula.</i>

408
00:20:15,831 --> 00:20:18,532
Ini dia, benarkan saya menolong kamu.
Maaf tentang itu.

409
00:20:18,534 --> 00:20:20,334
Yeah, kamu mesti merasa sedih.

410
00:20:20,336 --> 00:20:22,503
Calhoun: Markowski.
Sapa?

411
00:20:22,505 --> 00:20:25,139
Whoa! Oh, yeah, Saya.
Saya markowski.

412
00:20:25,141 --> 00:20:26,807
Ah!

413
00:20:26,809 --> 00:20:28,275
Apakah arahan pertama
untuk  <i>tugasan wira?</i>

414
00:20:28,277 --> 00:20:31,445
Tidak memotong, tidak menyampuk,
tiada kelapa?

415
00:20:31,447 --> 00:20:35,415
Jangan campur tangan dengan
penembak utama.

416
00:20:35,417 --> 00:20:38,051
Pekerjaan kami adalah untuk pemain
yang tertinggi dalam bangunan

417
00:20:38,053 --> 00:20:40,954
Oleh itu mereka akan peroleh medal,
dan itu dia!

418
00:20:40,956 --> 00:20:42,389
Oleh itu teruskan untuk applikasi,
tentera!

419
00:20:42,391 --> 00:20:43,891
Baik. Baik. Aye, aye.

420
00:20:43,893 --> 00:20:45,559
Pengumuman:
<i>Amaran! Amaran!</i>

421
00:20:45,561 --> 00:20:48,095
Baiklah, kucing pemalu.
Kembali ke posisi mula!

422
00:20:48,097 --> 00:20:48,996
Oh!

423
00:20:50,398 --> 00:20:53,100
Yeah, betul. Tak mungkin saya pergi
terus ke sana lagi.

424
00:20:55,403 --> 00:20:57,104
Kalau macam tu,dimana kita
nak simpan medal, huh?

425
00:21:02,143 --> 00:21:03,977
Hmm. "Pelumba baru harian."

426
00:21:04,813 --> 00:21:06,547
Cantik!Saya mendapat permainan seterusnya.

427
00:21:06,549 --> 00:21:08,282
Pergi dari sini, budak!

428
00:21:08,284 --> 00:21:09,216
Kita akan mula bermain
kesemua sembilan perlumbaan hari ini!

429
00:21:09,218 --> 00:21:10,050
Yeah!

430
00:21:11,319 --> 00:21:12,319
Maaf

431
00:21:26,868 --> 00:21:29,870
Hmm.Dimanakah
lelaki perosak?

432
00:21:29,872 --> 00:21:32,439
Dimanakah ralph? Dia sepatutnya
merosakkan bangunan.

433
00:21:32,441 --> 00:21:34,274
Shh!Terus dengan
program.

434
00:21:35,376 --> 00:21:36,510
Nicelanders:
<i>Baiki ia, felix!</i>

435
00:21:38,012 --> 00:21:39,012
<i>Saya tak dapat nak baiki!</i>

436
00:21:41,349 --> 00:21:42,149
(gelak gementar)

437
00:21:45,221 --> 00:21:47,955
ralph!
Amaran! Permainan dibuka!

438
00:21:56,064 --> 00:21:57,564
(Berbisik)
buat sesuatu, felix!

439
00:21:57,566 --> 00:21:59,533
Cuba berlakon seperti tiada apa-apa.
Saya akan baiki ia

440
00:22:04,305 --> 00:22:05,906
Felix: Ralph! Ralph!

441
00:22:05,908 --> 00:22:06,874
Apakah....

442
00:22:07,442 --> 00:22:09,076
Ralph? Ralph!

443
00:22:11,980 --> 00:22:14,281
Oh, kawasan ku!
Dimanakah ia?

444
00:22:15,350 --> 00:22:17,417
Mr. Litwak!

445
00:22:17,419 --> 00:22:18,485
Apakah permasalahannya,
sayang?

446
00:22:18,487 --> 00:22:21,054
Permainan ini rosak

447
00:22:21,056 --> 00:22:23,557
<i>Saya akan baiki ia!</i>
<i>Saya akan baiki ia!</i>

448
00:22:23,559 --> 00:22:25,225
Litwak: Oh,tidak

449
00:22:25,227 --> 00:22:28,528
Sepertinya permainan ini
akan rosak, seperti nana saya.

450
00:22:28,530 --> 00:22:30,664
Maaf, sayang.
Ini dia duit kamu semula.

451
00:22:30,666 --> 00:22:32,532
Tetapi,macam mane dengan permainan ini?

452
00:22:32,534 --> 00:22:34,234
Saya ada seseorang
untung tengok-tengokkan besok...

453
00:22:34,236 --> 00:22:35,269
Tetapi jika ia tidak boleh di baiki,

454
00:22:35,271 --> 00:22:36,637
Ini mungkin adalah masanya

455
00:22:36,639 --> 00:22:38,272
Untuk letak ralph yang lama
dan felix  ke padang rumput.

456
00:22:38,907 --> 00:22:39,573
macam nana saya.

457
00:22:51,119 --> 00:22:54,488
Tuan-tuan dan Puan-puan,
kita telah kehabisan pesanan.

458
00:22:54,490 --> 00:22:57,157
Nikmat rahmat!
Tanpa ralph, kita akan hancur!

459
00:22:57,159 --> 00:22:59,092
Mereka akan cabut plug kita

460
00:22:59,094 --> 00:23:00,327
(berteriak)

461
00:23:00,329 --> 00:23:03,530
Okay, semuanya,bertenang.

462
00:23:04,399 --> 00:23:06,400
Ralph mungkin tertidur

463
00:23:06,402 --> 00:23:07,301
Di ladang cendawan lagi

464
00:23:08,569 --> 00:23:09,970
(loceng berdering)
tengok?Itu pun dia.

465
00:23:16,144 --> 00:23:19,012
Kenapa,ia nya qbert. Apakah yang membawa
kamu kemari,jiran?

466
00:23:20,615 --> 00:23:22,516
Apa yang di cakapkan, felix?

467
00:23:22,518 --> 00:23:25,052
Bersedia. qbert ni
ianya sedikit berkarat.

468
00:23:25,054 --> 00:23:26,320
(berdehem)

469
00:23:40,401 --> 00:23:42,002
Ralph's pergi kepada turbo!

470
00:23:55,083 --> 00:23:56,016
Ooh!

471
00:23:57,251 --> 00:23:58,218
Bersinarr

472
00:23:59,721 --> 00:24:02,489
Pengumuman:  <i>Perhatian!</i>
<i>Arked akan di tutup.</i>

473
00:24:02,491 --> 00:24:04,124
Adakah kamu dapatDid you get
muatan markowski?

474
00:24:04,126 --> 00:24:05,425
(ketawa)
Hentikan perbualan kamu.

475
00:24:06,627 --> 00:24:07,728
Serangga Cy.

476
00:24:17,505 --> 00:24:18,739
Rasakan ini!

477
00:24:26,214 --> 00:24:28,448
Licik sukar berkelip-kelip,
saiz kecil.

478
00:24:28,450 --> 00:24:30,183
Saya adalah si pebaiki felix, jr.,
puan

479
00:24:30,185 --> 00:24:32,686
Dari permainan
<i>"fix-it felix, jr."</i>

480
00:24:32,688 --> 00:24:34,021
(terkejut)

481
00:24:34,023 --> 00:24:36,723
Jiminey jaminey!

482
00:24:36,725 --> 00:24:40,761
Tengok pada difinisi tinggu.
Muka kamu!

483
00:24:40,763 --> 00:24:43,663
Ia hebat!

484
00:24:43,665 --> 00:24:46,767
Si pemuji jangan cass
bateri ini, orang awam.

485
00:24:46,769 --> 00:24:48,802
Sekarang,nyatakan situasi kamu.

486
00:24:48,804 --> 00:24:51,405
Oh,Saya mencari rakan
sekerja saya, Si perosak ralph?

487
00:24:51,407 --> 00:24:53,407
Tak pernah dengar tentang dia

488
00:24:53,409 --> 00:24:56,043
Okey, qbert ada nampak dia
datang ke sini.

489
00:24:56,045 --> 00:24:59,112
Tak mungkin.
Tiada yang dapat melepasi kami.

490
00:25:00,315 --> 00:25:01,748
Ia datang
dari menara.

491
00:25:21,102 --> 00:25:22,769
Telur yang bagus.Telur yang bagus!

492
00:25:24,439 --> 00:25:25,639
Okay. Ia amat senang.

493
00:25:31,345 --> 00:25:33,447
<i>Tahniah, tentera.</i>

494
00:25:33,449 --> 00:25:34,781
<i>Ia adalah kehoramatan bagiku</i>
<i>di atas kebolehan kamu</i>

495
00:25:35,683 --> 00:25:37,084
<i>Medal perwira.</i>

496
00:25:38,352 --> 00:25:39,686
Wow!

497
00:25:54,268 --> 00:25:55,502
Tak mungkin!

498
00:25:55,504 --> 00:25:56,403
<i>Sedia!</i>

499
00:25:57,638 --> 00:25:59,172
(ketawa) wow!

500
00:26:02,610 --> 00:26:04,778
<i>Sejarah akan terus menyanjungi</i>
<i>semangat dan pengorbanan kamu.</i>

501
00:26:04,780 --> 00:26:06,313
Terima kasih!

502
00:26:06,315 --> 00:26:07,814
<i>Kamu boleh mengukir</i>
<i>di atas batu yang berkuasa</i>

503
00:26:07,816 --> 00:26:10,217
<i>Peninggalan melampaui perbandingan.</i>

504
00:26:10,219 --> 00:26:13,120
Terima kasih, kawan. Atas kehormatan!

505
00:26:13,122 --> 00:26:15,555
<i>Kamu adalah berkebolehan</i>
<i>wira terhebat.</i>

506
00:26:15,557 --> 00:26:16,389
(berkecai)
oops!

507
00:26:19,761 --> 00:26:22,329
<i>Hidup bercirikan sempurna</i>
<i>semua ini adalah wakil syarikat.</i>

508
00:26:22,331 --> 00:26:24,464
Oh.

509
00:26:24,466 --> 00:26:28,635
<i>Keberanian.Kejujuran.</i>
<i>Tenang dalam tekanan.</i>

510
00:26:28,637 --> 00:26:30,871
<i>Dan semua di atas,tenang dan serius.</i>

511
00:26:30,873 --> 00:26:32,339
Pengemuman perempuanr:
<i>Mode lepaskan diri di aktifkan.</i>

512
00:26:35,843 --> 00:26:36,810
Pergi dari muka saya!

513
00:26:43,151 --> 00:26:44,184
Kohut: Ia datang!

514
00:26:45,686 --> 00:26:46,853
(ralph menjerit)

515
00:26:50,224 --> 00:26:51,224
Ralph!
Serangga Cy!

516
00:27:03,871 --> 00:27:04,938
A-ha!

517
00:27:04,940 --> 00:27:05,772
Oh, tidak!

518
00:27:16,417 --> 00:27:17,417
(beeping)

519
00:27:34,235 --> 00:27:35,368
Huh?

520
00:27:45,713 --> 00:27:47,347
<i>Sayonara</i> , si teruk!

521
00:27:51,519 --> 00:27:52,419
Huh?

522
00:27:58,893 --> 00:28:00,493
"sugar rush"?

523
00:28:06,734 --> 00:28:08,268
Oh, tidak!

524
00:28:09,804 --> 00:28:11,438
Ini ialah gula-gula
permainan go-cart

525
00:28:11,440 --> 00:28:13,240
lebih dari pemukul lalat.

526
00:28:13,242 --> 00:28:14,808
Saya perlu
keluar dari sini.

527
00:28:14,810 --> 00:28:16,743
Oh,tidak! Medal sayal!

528
00:28:19,680 --> 00:28:22,282
Tidak,tidak,tidak,tidak, medal saya!

529
00:28:22,883 --> 00:28:23,750
Oh!

530
00:28:26,388 --> 00:28:27,520
Tidak, tidak, medal saya!

531
00:28:49,377 --> 00:28:49,976
Hi, encik.
(menjerit)

532
00:28:52,046 --> 00:28:52,912
Hello.

533
00:28:54,415 --> 00:28:58,952
Huh, kamu menakutkan saya, budak.
Ah,saya hampir mengotorkan diri saya

534
00:28:58,954 --> 00:29:00,954
Apa nama kamu?

535
00:29:00,956 --> 00:29:02,622
Uh... Ralph.
Si perosak ralph.

536
00:29:02,624 --> 00:29:04,958
Kamu bukan asal dari sini,
betulkan?

537
00:29:04,960 --> 00:29:07,961
Tidak, ye.Maksud saya,
bukan dari kawasan yang betul

538
00:29:07,963 --> 00:29:09,329
Saya hanya melakukan
sedikit kerja disini.

539
00:29:09,331 --> 00:29:10,830
Kerja apakah itu?

540
00:29:10,832 --> 00:29:12,766
Sesuatu yang rutin
Mencantas poko gula-gula.

541
00:29:12,768 --> 00:29:14,034
Kemungkinan kamu
mahu berundur.

542
00:29:14,036 --> 00:29:16,569
Sebenarnya seluruh kawasan ini

543
00:29:16,571 --> 00:29:17,837
di tutup secara teknikal
semasa kami mencantasnya.

544
00:29:17,839 --> 00:29:19,906
Siapakah 'kami' itu?
Jabatan pokok gula-gula.

545
00:29:19,908 --> 00:29:21,641
Oh! Di manakah yang lain?

546
00:29:21,643 --> 00:29:23,376
Ah, hanya saya sahaja hari ini.

547
00:29:23,378 --> 00:29:25,545
Jadi kamu maksudkan 'kami'
seperti raja pemerintah?

548
00:29:25,547 --> 00:29:27,714
Yep.Betul tu.

549
00:29:27,716 --> 00:29:30,550
Hey, kamu ialah hobo?

550
00:29:30,552 --> 00:29:33,720
Tidak. saya bukan hobo,
tapi saya sangat sibuk.

551
00:29:33,722 --> 00:29:36,523
Okay? Jadi kamu mahu pulang ke rumah.

552
00:29:36,525 --> 00:29:38,491
Apa tu?
Kamu dengar tak.

553
00:29:38,493 --> 00:29:40,527
Pernafasan kamu sungguh teruk
ia membuatkan telinga saya kebas

554
00:29:40,529 --> 00:29:41,795
Dengar,
Saya cuba untuk jadi baik

555
00:29:41,797 --> 00:29:43,897
Saya cuba untuk jadi baik

556
00:29:43,899 --> 00:29:45,398
Kamu mengajuk saya!
Kamu mengajuk saya!

557
00:29:46,534 --> 00:29:47,901
Okay.
Okay.

558
00:29:47,903 --> 00:29:50,503
Ia sungguh kejam,
dan perbualan ini dah tamat.

559
00:29:50,505 --> 00:29:51,671
dan perbualan ini dah tamat..

560
00:29:53,641 --> 00:29:56,543
Uh, Saya akan merampas
cabang jika saya jadi kamu

561
00:29:56,545 --> 00:29:57,844
Saya asal dari jabatan pokok
gula-gula, jadi,saya tahu kenapa.

562
00:29:57,846 --> 00:29:59,379
Ia adalah belang ganda dua.

563
00:30:01,682 --> 00:30:05,018
Belang ganda dua patah.
Kadoing!

564
00:30:05,020 --> 00:30:07,854
Kenapa tangan kamu
sungguh luarbiasa besar?

565
00:30:07,856 --> 00:30:10,590
Uh, saya tak tau. Kenapa kamu
sungguh luarbiasa bising?

566
00:30:10,592 --> 00:30:13,360
Kenapa kamu
sungguh luarbiasa...

567
00:30:13,362 --> 00:30:15,729
Wah sungguh tak di sangka
Syiling emas!!

568
00:30:15,731 --> 00:30:17,397
Jangan sesekali  fikir tentang itu.
Ia saya punya

569
00:30:17,399 --> 00:30:19,132
Mari kita lumba untuk itu!
Hey!

570
00:30:19,134 --> 00:30:21,501
Saya tak perlu berluma untuk itu
sebab itu kepunyaan saya!

571
00:30:21,503 --> 00:30:23,837
Jalur ganda dua!
Kesini kamu!

572
00:30:23,839 --> 00:30:25,572
Pemenangnya!
Bagi balik! Bagi benda tu!

573
00:30:25,574 --> 00:30:26,473
Whoa!

574
00:30:29,610 --> 00:30:30,744
Jalur ganda dua.

575
00:30:30,746 --> 00:30:31,578
(menjerit)

576
00:30:34,048 --> 00:30:35,382
Terima kasih

577
00:30:36,517 --> 00:30:39,819
Tunggu! Biar saya becakap dengan kamu
untuk beberapa saat.

578
00:30:39,821 --> 00:30:41,755
Okay.Ini dia benda itu.

579
00:30:41,757 --> 00:30:43,490
Saya bukan dari
Jabatan pokok gula-gula.

580
00:30:43,492 --> 00:30:47,394
Menipu budak kecil.
Kamu sungguh memalukan, ralph.

581
00:30:47,396 --> 00:30:50,130
Tetapi saya tidak menipu tentang
medal itu. Itu memang medal saya!

582
00:30:50,132 --> 00:30:52,665
Itu sebab saya memanjat
pokok ini. Itu saya punya!

583
00:30:52,667 --> 00:30:54,667
Ia amat bernilai kepada saya

584
00:30:54,669 --> 00:30:57,070
Ia adalah tiket saya
untuk mendapat kehidupan lebih baik.

585
00:30:57,072 --> 00:30:59,506
Ye, okeyl,
sekarang ia adalah tiket saya.

586
00:30:59,508 --> 00:31:01,741
Apakah...
Jumpa lagu, kawan baik!

587
00:31:01,743 --> 00:31:04,010
Kembali kamu!
Saya akan cari kamu!

588
00:31:04,012 --> 00:31:05,779
Saya akan cari kamu!

589
00:31:05,781 --> 00:31:06,780
Jalur ganda dua

590
00:31:08,616 --> 00:31:09,516
Jangan menyorok

591
00:31:12,453 --> 00:31:15,855
Yeah, letupan itu di kawasan ini
seperti sesuatu tembakan panas,

592
00:31:15,857 --> 00:31:18,091
Kemudian dia pergi turunkan logam
ke dalam permaian kecil

593
00:31:18,093 --> 00:31:18,925
Seperti orang gila

594
00:31:19,860 --> 00:31:22,128
<i>"sugar rush."</i>

595
00:31:22,130 --> 00:31:24,197
Serangga Cy pasti akan
mengunyah permainan itu

596
00:31:24,199 --> 00:31:27,901
dengan laju dari Burung helang di dalam
kurungan of dengan melumpuhkan ayam jantan

597
00:31:27,903 --> 00:31:30,170
Apakah itu, sekarang?
Apakah kamu,tebal?

598
00:31:30,172 --> 00:31:31,604
Terdapat serangga cy
yang berulang alik!

599
00:31:33,140 --> 00:31:35,909
Adakah kamu tahu
apa itu serangga Cy?

600
00:31:35,911 --> 00:31:37,210
Saya tak dapat beritahu
apa yang saya buat, puan.

601
00:31:37,212 --> 00:31:39,212
Serangga Cy adalah seperti virus

602
00:31:39,214 --> 00:31:40,980
Mereka tidak tahu bahawa
mereka di dalam permainan.

603
00:31:40,982 --> 00:31:44,017
Yang mereka tau hanya makan,
bunuh, membiak

604
00:31:44,019 --> 00:31:45,785
Tanpa ada datang
untuk menghentikan mereka

605
00:31:45,787 --> 00:31:47,854
Mereka semua makan  <i>sugar rush.</i>

606
00:31:47,856 --> 00:31:49,155
Tetapi kamu fikir
mereka semua akan berhenti disana?

607
00:31:49,157 --> 00:31:50,790
Ya!
Salah!

608
00:31:50,792 --> 00:31:53,793
Virus tidak pernah berhenti!

609
00:31:53,795 --> 00:31:56,696
Jika ia serangga cy
 menamatkan  <i>sugar rush,</i>

610
00:31:56,698 --> 00:31:59,833
Mereka akan menyerang setiap
permainan lain hingga ke arked ini

611
00:31:59,835 --> 00:32:03,903
Apakah hanya asap sekan
yang melupakan impian

612
00:32:05,172 --> 00:32:06,773
Kohut! cruiserku.

613
00:32:10,211 --> 00:32:13,012
Jeepers.Adakah dia
sentiasa hebat?

614
00:32:13,014 --> 00:32:15,181
Ini bukan salah dia

615
00:32:15,183 --> 00:32:18,518
Dia di programkan dengan
cerita lamanya yang cukup tragis

616
00:32:18,520 --> 00:32:20,019
Suatu hari di tidak mebuat
pemeriksaan lilitan

617
00:32:21,755 --> 00:32:23,490
<i>Hari Pernikahannya.</i>

618
00:32:38,873 --> 00:32:41,741
Tunggu, puan!
Saya akan pergi bersama kamu.

619
00:32:41,743 --> 00:32:43,943
Seperti ia menyeronokkan kamu,
budak pendek

620
00:32:43,945 --> 00:32:45,745
Jika kamu mati di luar permainan kamu,
kita tak akan di hudipkan.

621
00:32:46,680 --> 00:32:49,516
Nah,tidak dengan kamu,puan

622
00:32:49,518 --> 00:32:52,051
an ini adalah tughas saya untuk membaiki
apa yang ralph musnahkan.

623
00:32:52,053 --> 00:32:53,953
Dan saya tidak boleh
minta dengan kamu

624
00:32:53,955 --> 00:32:56,623
Untuk membahayakan nyawa kamu
bersihkan kotorannya

625
00:32:56,625 --> 00:32:59,225
Bukan flex untuk kali ini ,puan.
Saya datang seorang bersama kamu.

626
00:33:10,304 --> 00:33:11,771
Edit by: ShahFaiz

627
00:33:37,698 --> 00:33:40,266
<i>Penduduk sugar rush...</i>

628
00:33:41,101 --> 00:33:44,037
Tepat pada masanya

629
00:33:44,039 --> 00:33:48,608
<i>...Semuanya asal dari kami</i>
<i>pemerintah yang betul, raja gula-gula.</i>

630
00:33:48,610 --> 00:33:51,711
<i>Hello, subjek pemerintahan ku!</i>

631
00:33:51,713 --> 00:33:54,113
<i>Ha-ha!Ada sedikit gula!</i>

632
00:33:56,851 --> 00:33:59,719
<i>Terima kasih diatas pengenalan</i>
<i>yang menyeronokkan, 'Sour bill'.</i>

633
00:33:59,721 --> 00:34:01,120
<i>Mmm-hmm.</i>

634
00:34:01,122 --> 00:34:04,290
<i>Dan terima kasih juga</i>
<i>untuk hari ini Avatars.</i>

635
00:34:04,292 --> 00:34:07,093
<i>Ini adalah hari perlumbaan</i>
<i>yang hebat. Ia pastilah.</i>

636
00:34:07,095 --> 00:34:09,062
<i>Tetapi sekarang</i>
<i>arked akan di tutup,</i>

637
00:34:09,064 --> 00:34:11,364
<i>Oleh itu,masanya untuk</i>
<i>menyapu bersih batu slate</i>

638
00:34:11,366 --> 00:34:13,066
<i>Dan berlumba untuk tentukan</i>
<i>jadual baru kita.</i>

639
00:34:16,036 --> 00:34:18,972
<i>Sembilan pelumba utama</i>
<i>sila melepasi garisan penamat</i>

640
00:34:18,974 --> 00:34:23,009
<i>Akan depersembahkan Sugar Rush</i>
<i>avatar untuk hari esok</i>

641
00:34:23,011 --> 00:34:23,943
Lumba!Lumba!Lumba!

642
00:34:24,979 --> 00:34:27,313
King candy:
<i>Okay, bertenang.</i>

643
00:34:27,315 --> 00:34:31,284
<i>Dengar! Upacara kali ini</i>
<i>bayar-untuk-main. Kita  sudah tahu hal ini.</i>

644
00:34:31,286 --> 00:34:33,620
<i>Bayaran untuk bertanding</i>
<i>adalah sekeping koin emas</i>

645
00:34:33,622 --> 00:34:36,089
<i>Dari kemenangan yang lepas,</i>

646
00:34:36,091 --> 00:34:38,024
<i>Jika kamu pernah menang,</i>
<i>yang mana saya ada.</i>

647
00:34:38,826 --> 00:34:39,959
<i>Biar saya mulakan dulu!</i>

648
00:34:45,866 --> 00:34:47,166
Pengumuman:  <i>King candy!</i>

649
00:34:55,909 --> 00:34:56,809
<i>Taffyta muttonfudge!</i>

650
00:34:56,811 --> 00:34:57,710
Bertahan sayang!

651
00:34:59,380 --> 00:35:01,214
<i>Adorabeezle winterpop.</i>

652
00:35:02,416 --> 00:35:03,916
<i>Gloyd orangeboar!</i>

653
00:35:06,421 --> 00:35:10,323
Ralph: Pencuri cilik!
Tunggu sampai saya tangkap kamu tak guna.

654
00:35:10,325 --> 00:35:14,227
 <i>Minty zaki.</i>
<i>Snowanna rainbeau.</i>

655
00:35:14,229 --> 00:35:16,896
<i>Rancis fluggerbutter.</i>
<i>Jubileena bing-bing.</i>

656
00:35:18,399 --> 00:35:19,732
<i>Swizzle malarkey.</i>

657
00:35:21,135 --> 00:35:22,135
<i>Candlehead.</i>

658
00:35:30,678 --> 00:35:32,045
Sour bill,
siapa yang terakhir?

659
00:35:36,183 --> 00:35:38,217
<i>Vanellope von schweetz!</i>

660
00:35:38,219 --> 00:35:40,353
Yippee! Saya adalah pelumba!

661
00:35:40,355 --> 00:35:41,154
<i>Vanellope?</i>

662
00:35:46,161 --> 00:35:48,394
King candy:  <i>Sekarang,sekarang!</i>

663
00:35:48,396 --> 00:35:52,031
<i>Semuanya baik!</i>
<i>Pengawal!</i>

664
00:35:52,033 --> 00:35:53,433
Kesini budak!

665
00:35:53,435 --> 00:35:55,735
Kami tidak akan
sakitkan kamu,
wahai budak pelik!

666
00:35:57,905 --> 00:35:59,272
Kembali kesini!

667
00:35:59,274 --> 00:36:00,039
Perlahan-lahan!
Perlahan-lahan lagi.

668
00:36:04,344 --> 00:36:08,247
Kamu!Bagi balik
medal saya sekarang!

669
00:36:08,249 --> 00:36:09,449
Ah, tidak!
Pergi!

670
00:36:10,284 --> 00:36:11,984
<i>Apakah itu?</i>

671
00:36:11,986 --> 00:36:13,319
Wynnchel:
Cepat! Bergerak! Berputar!

672
00:36:20,461 --> 00:36:21,461
edit by:Shahfaiz

673
00:36:26,100 --> 00:36:27,900
<i>Hati-hati!</i>
<i>Apa yang kamu buat?</i>

674
00:36:33,373 --> 00:36:34,273
Huh?

675
00:36:37,846 --> 00:36:38,811
Kemari kamu!

676
00:36:41,782 --> 00:36:42,915
Saya tak boleh bergerak!

677
00:36:42,917 --> 00:36:45,151
Sekarang kami dapat dia!

678
00:36:45,153 --> 00:36:47,320
Oh, bagus, polis.
Dia pergi ke arah sana!

679
00:36:47,322 --> 00:36:48,921
Jangan bergerak!
Ambil ni!

680
00:36:48,923 --> 00:36:50,189
Ow! Apa yang kamu buat?

681
00:36:50,191 --> 00:36:52,091
<i>Okay, penduduk.</i>

682
00:36:52,093 --> 00:36:54,894
<i>Bertenang!</i>
<i>Semuanya baik.</i>

683
00:36:54,896 --> 00:36:57,130
<i>Raksasa itu telah di tangkap!</i>

684
00:36:57,132 --> 00:36:59,298
<i>Kami semua akan baiki</i>
<i>semua kerosakan.</i>

685
00:36:59,300 --> 00:37:02,201
<i>Jangan risau. Kami masih adakan</i>
<i>perlumbaan kita sebelum arked tutup.</i>

686
00:37:03,303 --> 00:37:06,038
Dan saya ada di sana. Benar!

687
00:37:10,778 --> 00:37:14,080
Tiada sebab kenapa saya perlu
berlumba dengan benda ini.

688
00:37:14,082 --> 00:37:16,215
Rancis, kepala lilin,
kesini.

689
00:37:16,217 --> 00:37:20,853
Sour bill, kenderaan itu
tidak dibenarkan untuk berlumba!

690
00:37:20,855 --> 00:37:22,855
Dan bawa benda tu
ke istana saya.

691
00:37:22,857 --> 00:37:24,457
Kawan! Dia dah ambil...

692
00:37:30,098 --> 00:37:32,999
<i>¶ or-e-oh</i>
<i>oreo!</i>

693
00:37:34,168 --> 00:37:35,101
<i>¶ or-e-oh</i>

694
00:37:37,871 --> 00:37:38,905
(mumbling)

695
00:37:43,977 --> 00:37:45,478
edit by: Shahfaiz

696
00:37:47,047 --> 00:37:50,116
Sour bill,
kenal pasti raksasa ini

697
00:37:50,118 --> 00:37:51,584
Baru kita tahu siapakah
sebenarnya di hadapan kita ini.

698
00:37:51,586 --> 00:37:52,552
Mm-baiklah.

699
00:37:55,824 --> 00:37:58,224
OHHH!
adakah ia si perosak ralph?

700
00:37:58,226 --> 00:38:01,227
Yeah. Siapakah kamu?,
Lelaki yang membuat donat?

701
00:38:01,229 --> 00:38:03,863
(ketawa)Tolonglah.
Tidak. Saya ialah Raja Gula-gula!

702
00:38:05,232 --> 00:38:06,966
Saya tahu kamu ialah
peminat merah jambu.

703
00:38:06,968 --> 00:38:09,202
Salmon. Salmon,
itu sudah pasti...

704
00:38:09,204 --> 00:38:11,204
Apa yang kamu buat disini?

705
00:38:11,206 --> 00:38:15,241
Tengok, Wahai raja Manisan, ini
hanya salah faham

706
00:38:15,243 --> 00:38:17,176
Hanya biarkan saya
keluar dari kek cawan ini

707
00:38:17,178 --> 00:38:19,245
Saya dapat medal saya,
dan saya akan keluar dari tempat ini.

708
00:38:19,247 --> 00:38:22,849
Medal kamu?
Lelaki jahat tak boleh memenangi medal

709
00:38:22,851 --> 00:38:24,584
Tapi,kali ni saya dapat

710
00:38:24,586 --> 00:38:26,285
Saya dapat ia
sebelum ke sini  <i>Tugasan Wira.</i>

711
00:38:26,287 --> 00:38:27,920
Kamu bermainan lompatan?

712
00:38:27,922 --> 00:38:30,156
Ralph, kamu tidak
pergi ke turbo, kan?

713
00:38:30,158 --> 00:38:32,124
Apa?Tidak,tidak.

714
00:38:32,126 --> 00:38:35,895
Sebab jika kamu fikir kamu boleh
datang ke sini iaitu kerajaanku

715
00:38:35,897 --> 00:38:37,897
Dan mahu menguasai permainanku , kamu perlu
dapatk sesuatu benda yang lain!

716
00:38:37,899 --> 00:38:39,899
Bertenang, tuan.

717
00:38:39,901 --> 00:38:41,400
Ini bukan salah saya
seorang dari kanak-kanak kamu

718
00:38:41,402 --> 00:38:43,536
dari gula-gula jagung
telah curi medal ku

719
00:38:43,538 --> 00:38:45,171
"Kanak-kanak gula-gula jagung"?
Sapa tu...

720
00:38:46,073 --> 00:38:47,974
Dia tu!

721
00:38:47,976 --> 00:38:49,942
Syiling yang dia guna untuk beli
laluan untuk sertai perlumbaan.

722
00:38:49,944 --> 00:38:51,244
Adakah itu medal kamu?

723
00:38:51,246 --> 00:38:53,646
Dia buat apa?
Saya perlukan ia kembali!

724
00:38:53,648 --> 00:38:56,048
Okey, Saya risau saya tak boleh
tolong kamu. Ia sudah hilang, kamu tahu.

725
00:38:56,050 --> 00:38:59,252
Ia tiada apa cuma aturan sekarang.

726
00:38:59,254 --> 00:39:01,888
Ia perlu tunggu hingga
seseorang memenangi pertandingan

727
00:39:01,890 --> 00:39:03,489
pada akhir perlumbaan.

728
00:39:03,491 --> 00:39:05,558
Mungkin saya perlu
untuk buat sedikit perbincangan

729
00:39:05,560 --> 00:39:06,959
dengan pemenang.

730
00:39:06,961 --> 00:39:08,361
Adakah ia berbau amaran?

731
00:39:10,163 --> 00:39:13,666
lebih jauh kamu bertindak
sangat nyata merasai darinya

732
00:39:13,668 --> 00:39:17,036
Dengar,si wafer kosong, Saya tidak akan
pergi tanpa medal saya!

733
00:39:17,038 --> 00:39:19,005
Ok, baiklah.

734
00:39:19,007 --> 00:39:21,908
Wynnchel, duncan,
keluarkan dia dari cupcake

735
00:39:21,910 --> 00:39:23,976
Dan untuk latihan pertama
balik ke rumah

736
00:39:23,978 --> 00:39:25,478
Jika saya nampak kamu lagi di sini,
si perosak ralph,

737
00:39:26,914 --> 00:39:28,447
Saya kunci kamu dalam 'fungeon'.

738
00:39:28,449 --> 00:39:30,182
Fungeon?

739
00:39:30,184 --> 00:39:32,184
Fun dungeon(penjara ceria), kamu tahu?
Ia adalah permainan dunia.

740
00:39:33,053 --> 00:39:35,254
ia adalah...

741
00:39:35,256 --> 00:39:39,458
Ok tak apa, Saya akan dapatkan siberkedip
sebagai tanda setuju, terima kasih.

742
00:39:39,460 --> 00:39:42,361
Selamat tinggal, si perosak ralph!
Ini tidak akan menyeronokkan.

743
00:39:47,401 --> 00:39:48,301
Perkara ini susah seperti keranya batu.

744
00:39:48,303 --> 00:39:49,568
Saya tidak nampak ia.

745
00:39:49,570 --> 00:39:51,170
Dapat kan peralatan.
Peralatan apa?

746
00:39:51,172 --> 00:39:52,238
Diam kau!
Ow!

747
00:39:54,074 --> 00:39:56,042
Apa? Tidak!

748
00:39:56,044 --> 00:39:57,443
Bertenang, budak besar!
Jauhkan diri dari saya!

749
00:39:57,445 --> 00:39:58,277
Dia melarikan diri!

750
00:40:04,084 --> 00:40:06,319
Cepat!
Bawa keluar anjing syaitan.

751
00:40:22,602 --> 00:40:24,036
Cokelat. Saya benci cokelat!

752
00:40:26,707 --> 00:40:27,673
Saya akan pergi mendapatkan
medal saya balik.

753
00:40:32,713 --> 00:40:35,114
Nampaknya periuk akan
memenangi perlumbaan!

754
00:40:35,116 --> 00:40:36,549
Hey,budak!Boleh saya bercakap
dengan kamu sekejap?

755
00:40:47,260 --> 00:40:49,695
Hello, rakan seperlumbaan!

756
00:40:49,697 --> 00:40:53,065
Ini merupakan
satu rampasan.

757
00:40:53,067 --> 00:40:55,634
Kepala lilin, taffyta,
rancis, kamu nampak sihat.

758
00:40:55,636 --> 00:40:58,404
Kemari untuk cuba keluar
dari persaingan, huh?

759
00:40:58,406 --> 00:41:01,407
Okey, ini dia,
 penjilat membelah!

760
00:41:01,409 --> 00:41:03,275
Ishh. Nampak seperti
dia buat sendiri.

761
00:41:03,277 --> 00:41:04,744
Saya buatnya sendiri.

762
00:41:04,746 --> 00:41:07,213
Pedal kuasa kelajuan barat

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,147
Di persembahkan

764
00:41:13,186 --> 00:41:17,223
Oh, vanellope,
ianya... kamu.

765
00:41:18,526 --> 00:41:21,327
tetapi kamu perlu balik
ke perlumbaan. Yeah.

766
00:41:21,329 --> 00:41:23,295
Oh, tidak, Saya tidak

767
00:41:23,297 --> 00:41:26,165
Kerana saya buat bayaran
dan saya tersenarai di papan...

768
00:41:26,167 --> 00:41:28,434
Jadi, yeah,
Saya sememangnya pelumba.

769
00:41:28,436 --> 00:41:31,504
Yeah,okey, raja gula beritahu
si berkedip tak boleh berlumba.

770
00:41:31,506 --> 00:41:35,074
Saya buka si berkedip, taffyta.
Saya hanya dapat peluang, okay?

771
00:41:35,076 --> 00:41:36,809
Peraturan ini adalah
penyebab, vanellope.

772
00:41:36,811 --> 00:41:40,246
Untuk melindunga kami.
Bagi tau saya adalah kamu.

773
00:41:40,248 --> 00:41:42,715
Saya di dalam kereta kecil yang ganjil
dan saya pandu ia

774
00:41:42,717 --> 00:41:45,451
Dan sebenarnya saya rasa
sedikir baik dan bertimbang rasa.

775
00:41:45,453 --> 00:41:47,453
Dan kemudian,
semua secara tiba-tiba, oh, tidak.

776
00:41:47,455 --> 00:41:50,089
Saya adalah
si berkedip!

777
00:41:50,091 --> 00:41:51,557
 hey!
Tengok?

778
00:41:51,559 --> 00:41:53,592
Kamu telah kemalangan
hanya tunggu apa terjadi.

779
00:41:53,594 --> 00:41:56,228
Oh,tidak!
Saya berkedip, juga!

780
00:41:57,497 --> 00:41:59,365
Tak bagus.

781
00:41:59,367 --> 00:42:01,367
Hentikan! Berhenti!
Kamu telah rosakkan ia!

782
00:42:03,170 --> 00:42:04,603
Tolongg!

783
00:42:04,605 --> 00:42:07,373
Saya hanya mahu untuk
berlumba seperti kamu semua.

784
00:42:07,375 --> 00:42:10,476
Kamu tidak mungkin jadi seorang pelumba
keranan kamu adalah si berkedip.

785
00:42:10,478 --> 00:42:12,111
Dan itu saja
kamu tidak boleh!

786
00:42:14,414 --> 00:42:15,514
Hey! Biarkan dia sendiri!

787
00:42:19,787 --> 00:42:21,387
Cepat pergi dari sini!

788
00:42:26,827 --> 00:42:28,561
Berambus,
kamu si busuk berlubang kecil!

789
00:42:28,563 --> 00:42:29,662
Sebelum saya campak
kamu ke dalam lumpur!

790
00:42:36,636 --> 00:42:37,837
Apa yang kamu tengok?

791
00:42:39,706 --> 00:42:42,308
Sama-sama,
kamu si busuk pencuri kecil.

792
00:42:42,310 --> 00:42:45,611
Saya bukan pencuri! Saya hanya
pinjam syiling bodoh kamu.

793
00:42:45,613 --> 00:42:48,247
Saya akan beri ia balik kepada kamu
nanti bila saya menang perlumbaan.

794
00:42:48,249 --> 00:42:50,616
Ia bukan syiling.
Ia adalah medal.

795
00:42:50,618 --> 00:42:53,152
Syiling, medal, ape-ape aje lah.

796
00:42:53,154 --> 00:42:55,421
Hanya balik ke permainan tunggul kamu
dan menang yang lain satu.

797
00:42:55,423 --> 00:42:57,690
saya tak boleh. saya tidak dapat
memenanginya di permainan saya

798
00:42:57,692 --> 00:42:59,158
Saya menang ini  <i>Tugasan wira.</i>

799
00:43:00,127 --> 00:43:01,594
<i>Unggasan Wira?</i>

800
00:43:03,864 --> 00:43:06,298
Ia bukan tugasan seperti itu.

801
00:43:06,300 --> 00:43:08,334
Saya yakin kamu pasti dapat lihat
dimana langkah kamu

802
00:43:08,336 --> 00:43:10,236
Di dalam permaianan yang bernama
<i>Unggasan Wira!</i>

803
00:43:11,739 --> 00:43:13,472
Apa perlu buat untuk menang
medal ini,mencuci?

804
00:43:15,842 --> 00:43:18,811
Saya harap kamu basuh tangan
selepas kamu menguruskan medal.

805
00:43:18,813 --> 00:43:20,246
Dengar!
Satu lagi, satu lagi.

806
00:43:20,248 --> 00:43:22,181
Kenapa perlu wira
flush tandas?

807
00:43:23,450 --> 00:43:25,684
Cakap "kenapa."
kenapa?

808
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Kerana ia adalah unggasannya!

809
00:43:28,322 --> 00:43:29,722
Berani kami mencela
<i>Tugasan Wira?</i>

810
00:43:29,724 --> 00:43:30,856
Kamu adalah longkang kecil!

811
00:43:30,858 --> 00:43:33,225
Saya mendapat medal itu

812
00:43:33,227 --> 00:43:35,261
Dan kamu lebih baik dapatkan ia balik
untuk saya wahai si gigi cantik,adikku!

813
00:43:35,263 --> 00:43:37,163
Okey, tidak kurang kamu dapatkan
sebuah go-cart

814
00:43:37,165 --> 00:43:38,764
Sembunyi dalam lipatan gemuk
pada leher kamu

815
00:43:38,766 --> 00:43:40,366
Saya tak dapat tolong kamu!

816
00:43:46,306 --> 00:43:47,740
Sungguh dungu.

817
00:43:48,875 --> 00:43:51,477
Hey, si bijak!
itu adalah penghancur rahang.

818
00:43:51,479 --> 00:43:52,478
Kamu tidak mungkin
dapat pecahkannya...

819
00:43:54,714 --> 00:43:56,282
Huh.

820
00:43:58,518 --> 00:44:01,620
Seronok dengan kemarahanmu,
si bayi?

821
00:44:01,622 --> 00:44:03,489
Tinggalkan saya sendirian.

822
00:44:03,491 --> 00:44:07,493
Tengok, kamu mahukan medal itul,
betul? Dan saya mahu untuk berlumba.

823
00:44:07,495 --> 00:44:09,495
Jadi ini apa yang saya fikirkan

824
00:44:09,497 --> 00:44:13,199
Kamu tolong saya dapatkan kereta baru
Kereta sebenar...

825
00:44:13,201 --> 00:44:15,701
Dan saya menang perlumbaan
dan dapatkan balik medal kamu.

826
00:44:15,703 --> 00:44:18,604
Kamu mahu saya tolong kamu?

827
00:44:18,606 --> 00:44:20,906
Apa yang kamu dapat untuk ini
pecahkan sesuatu untuk saya.

828
00:44:20,908 --> 00:44:23,709
Hey.
Apa yang kamu katakan ini, kawan?

829
00:44:23,711 --> 00:44:24,810
Kita bukan kawan.

830
00:44:26,279 --> 00:44:29,782
Oh, pal.
Kamu adalah senajata terhebat

831
00:44:29,784 --> 00:44:31,550
Jom lah rakan.
Jom kita bersalaman.

832
00:44:32,619 --> 00:44:34,486
Ah. kemarilah, si comel.

833
00:44:34,488 --> 00:44:36,622
Ralph, lelaki ku.
Lelaki utama ku

834
00:44:37,457 --> 00:44:39,391
Hey!

835
00:44:39,393 --> 00:44:41,694
Tangan ku sudah keletihan.
Bolehkah kita buat perjanjian?

836
00:44:43,430 --> 00:44:45,364
Lebih baik kamu menang.

837
00:44:48,702 --> 00:44:50,836
Okey, saya cakap ini banyak kali,

838
00:44:50,838 --> 00:44:52,404
Mereka tidak panggil kawan kamu
"si perosak" untuk apa-apa

839
00:44:53,807 --> 00:44:55,241
Di sana ia penembak.

840
00:44:58,612 --> 00:44:59,545
Adakah dia disini?

841
00:45:00,647 --> 00:45:03,582
Tidak. Bertuah untuk dia.

842
00:45:03,584 --> 00:45:05,551
Melainkan saya perlu
tampar mayatnya.

843
00:45:06,886 --> 00:45:09,388
Tiada serangga cy, atau antaranya.

844
00:45:09,390 --> 00:45:11,924
Perlu untuk cari ia sebelum
ia meletakkan telurnya yang kotor

845
00:45:13,693 --> 00:45:15,294
Ia datang dari arah sini,

846
00:45:15,296 --> 00:45:16,695
Tetapi butiran gula yang
penuh di atmosfera ini

847
00:45:16,697 --> 00:45:18,430
menyulitkan sensor saya.

848
00:45:18,432 --> 00:45:20,266
Tak dapat membacanya.

849
00:45:20,268 --> 00:45:22,334
jadi apakah ini
gurauan si perosak, huh?

850
00:45:22,336 --> 00:45:23,535
Kenapa dia datang ke sini?

851
00:45:23,537 --> 00:45:25,638
Saya harap saya tahu,puan.

852
00:45:25,640 --> 00:45:28,340
Dia telah berlakon
seperti tupai semalam...

853
00:45:28,342 --> 00:45:31,010
Ia berkait dengan
kek dan medal...

854
00:45:31,012 --> 00:45:33,779
tetapi saya tidak rasa
dia telah pergi kepada turbo.

855
00:45:33,781 --> 00:45:35,481
"pergi kepada turbo"?

856
00:45:35,483 --> 00:45:38,517
Betul tu, kamu semua hanya
perlu masukkan plug.

857
00:45:38,519 --> 00:45:41,854
Okey, kembali bila arked
mula di buka

858
00:45:41,856 --> 00:45:44,623
Masa Turbo <i>adalah jauh dari</i>
<i>permainan yang popular.</i>

859
00:45:44,625 --> 00:45:47,359
<i>Dan turbo...</i>
<i>Turbo statik!</i>

860
00:45:47,361 --> 00:45:49,962
<i>Dia gemarkan perhatian.</i>
<i>Turbo-statik!</i>

861
00:45:49,964 --> 00:45:52,798
<i>Jadi, bila </i>letupan tiruan
<i>berjaya di plug masuk</i>

862
00:45:52,800 --> 00:45:54,366
<i>Dan mencuri kilat turbo..</i>

863
00:45:54,368 --> 00:45:55,868
Permainan baru. Bagus!

864
00:45:55,870 --> 00:45:57,469
<i>Budak, dia akan cemburu.</i>

865
00:45:59,372 --> 00:46:02,608
<i>Bila cemburu dia akan</i>
<i>meninggalkan permainannya</i>

866
00:46:02,610 --> 00:46:04,777
<i>Dan cuba untuk dapatkan</i>
<i>sesuatu yang baru.</i>

867
00:46:04,779 --> 00:46:06,378
Permain 1: Ini
adalah grafik yang
terbaik pernah saya lihat!

868
00:46:06,380 --> 00:46:07,012
<i>Turbo-statik!</i>

869
00:46:08,815 --> 00:46:11,817
pemain 2: Hey.Itu kah dia...
Sesuatu seperti turbo.

870
00:46:11,819 --> 00:46:14,787
Pemain 1: Apa yang turbo lakukakan
didalam permainan ini? Aw, tolonglah!

871
00:46:14,789 --> 00:46:15,654
Pemain 2: Mr. Litwak!

872
00:46:17,424 --> 00:46:20,793
Felix:  <i>Turbo akhirnya meletakkan</i>
<i>kedua-dua permainan dan dirinya</i>

873
00:46:20,795 --> 00:46:24,797
<i>Luar dari tempahan, untuk kebaikan.</i>

874
00:46:24,799 --> 00:46:27,566
Betul, lelaki pentingkan diri
tak kurang seperti anjing

875
00:46:27,568 --> 00:46:29,401
Mengejar untuk di ingati ceritanya.

876
00:46:29,403 --> 00:46:30,536
Saya tahu, betul?

877
00:46:31,638 --> 00:46:33,939
Sebab itu kenapa saya perlu
bawa ralph pulang

878
00:46:33,941 --> 00:46:35,774
Atau sesuatu yang sama terjadi
kepada permainan saya

879
00:46:35,776 --> 00:46:36,775
huh?

880
00:46:40,481 --> 00:46:41,613
Apakah ini?

881
00:46:42,849 --> 00:46:45,984
"pasir nesquik"?
Pasir laju?

882
00:46:45,986 --> 00:46:48,487
Oh, saya lompat keluar dan kamu tangkap
satu dari pokok anggur itu.

883
00:46:48,489 --> 00:46:49,755
 huh!

884
00:46:53,994 --> 00:46:57,463
Saya tak boleh lompat. Saya tidak dapat melompat.
Ial tidak berguna!

885
00:46:57,465 --> 00:46:58,664
Kita akan tenggelam disini.

886
00:46:58,666 --> 00:47:00,132
Berhenti jadi sampah.
Berhenti bergerak.

887
00:47:00,134 --> 00:47:01,133
Kamu buat kita tenggelam lebih cepat.

888
00:47:01,135 --> 00:47:02,401
Kita akan mati!

889
00:47:02,403 --> 00:47:03,569
Sila berhenti bergerak!

890
00:47:08,441 --> 00:47:11,143
Felix: Pokok anggur.
Mereka ialah laffy taffy.

891
00:47:11,145 --> 00:47:13,379
Mereka tertarik dengan apa sahaja
yang membuat mereka gelak

892
00:47:13,381 --> 00:47:14,546
Sekarang, pukul saya lagi.

893
00:47:18,952 --> 00:47:21,453
Ia tidak melucukan lagi.
Lagu kuat!

894
00:47:21,455 --> 00:47:23,155
Tengok, kamu adalah lelaki baik.
Saya tak boleh...

895
00:47:23,157 --> 00:47:25,958
Tidak, puan! Arked itu
mengharapkan kita.

896
00:47:25,960 --> 00:47:28,827
Sekarang lakukan tugas kamu atau..

897
00:47:28,829 --> 00:47:30,396
Oh!

898
00:47:31,731 --> 00:47:32,698
Ia berhasil!
Pukul saya lagi

899
00:47:33,666 --> 00:47:34,666
Ooh,mata kamu.

900
00:47:35,702 --> 00:47:37,703
Saya boleh baiki ia. Sekarang...

901
00:47:39,072 --> 00:47:41,707
Oh!Her...hebat! Lagi!

902
00:47:42,809 --> 00:47:43,976
Ow! Kamu maksudkan perniagaan!

903
00:47:45,745 --> 00:47:46,979
Ow! Yikes atas basikal

904
00:47:49,048 --> 00:47:51,817
Wow! Kami adalah...
Bunuh... Mereka!

905
00:47:53,153 --> 00:47:54,119
Emas yang lucu!

906
00:48:20,647 --> 00:48:22,781
baiklah, cukuplah denga
mata goo goo kamu.

907
00:48:22,783 --> 00:48:23,816
Kami telah berkerjasama.
Jom pergi.

908
00:48:26,787 --> 00:48:29,054
Ugh. Kita kehilangan serangga cy.

909
00:48:29,056 --> 00:48:30,856
Jom, Kita perlu dapatkan pemandangan
yang lebih baik dari udara.

910
00:48:30,858 --> 00:48:31,890
Kamu fikir kamu boleh
baiki perlatan ini?

911
00:48:32,692 --> 00:48:33,992
Boleh.

912
00:48:50,777 --> 00:48:51,710
Shh!

913
00:48:59,519 --> 00:49:01,954
Baiklah, buat kerja kamu,
si buku lima. Buatkan ia terbuka!

914
00:49:01,956 --> 00:49:04,690
Apakah ini? Kamu adalah penjenayah
sepenuhnya, bukankah begitu?

915
00:49:04,692 --> 00:49:06,058
Hey, kita sudah berjanji

916
00:49:09,863 --> 00:49:11,630
Terima kasih, jip.

917
00:49:13,967 --> 00:49:16,101
Apakah tempat ini?
Dimanakah pengangkutan itu?

918
00:49:16,103 --> 00:49:17,269
Kamu boleh buatkan satu.

919
00:49:17,271 --> 00:49:18,871
Apa? Tidak, tidak.

920
00:49:18,873 --> 00:49:21,006
Tengok, budak, idea yang teruk.
Percayalah saya

921
00:49:21,008 --> 00:49:23,575
Saya tidak pernah mencipta sesuatu.
Saya hancurkan sesuatu.

922
00:49:23,577 --> 00:49:25,077
Okey, ia nampak seperti
kamu akan melangkah pergi

923
00:49:25,079 --> 00:49:26,879
Kawasan menghiburkan kamu,
kemudian, gembira.

924
00:49:26,881 --> 00:49:29,214
Ooh, ini adalah satu yang baik!

925
00:49:29,216 --> 00:49:32,885
Pengumuman:  <i>Selamat datang ke</i>
<i>pembakar roti! Jom membuat kenderaan!</i>

926
00:49:32,887 --> 00:49:34,286
Ralph: Apakah ini,
permainan lain?

927
00:49:34,288 --> 00:49:35,921
Vanellope: Yea,
ia adalah permainan mini

928
00:49:35,923 --> 00:49:37,256
<i>Kamu ada satu minit</i>
<i>untuk menang.</i>

929
00:49:37,258 --> 00:49:38,724
Apa?
tolonglah, ralph!

930
00:49:38,726 --> 00:49:40,993
<i>Pergi! Membancuh.</i>

931
00:49:40,995 --> 00:49:42,227
<i>Letakkan ramuan</i>
<i>ke dalam mangkuk</i>

932
00:49:42,229 --> 00:49:43,795
<i>Dan campak ia ke dalam tong sampah.</i>

933
00:49:43,797 --> 00:49:44,796
pemberus rambut. Jangan!

934
00:49:45,732 --> 00:49:47,566
Seluar dalam. Tidak, tidak!

935
00:49:47,568 --> 00:49:48,834
Kamu sudah dapat
semua barang yang silap, budak.

936
00:49:48,836 --> 00:49:51,169
Saya cuba!

937
00:49:51,171 --> 00:49:54,907
Biar saya naik ke sana.
saya akan cuba ia. Tidak. ya.

938
00:49:54,909 --> 00:49:56,575
Teruk. Susu.
Ya, ya, ya. Oh!

939
00:49:58,111 --> 00:49:59,011
Pengumuman:  <i>Seterusnya!</i>

940
00:49:59,013 --> 00:49:59,912
Ah!

941
00:50:04,751 --> 00:50:06,251
Vanellope: Cepat!
Jangan tidur semasa kerja!

942
00:50:07,620 --> 00:50:09,855
<i>Bakar! Tingkatkan kepanasan</i>

943
00:50:09,857 --> 00:50:11,890
<i>Dan biarkan</i>
<i>suhu yang sempurna.</i>

944
00:50:11,892 --> 00:50:13,258
Ralph,perlu sedikit pertolongan disini

945
00:50:13,260 --> 00:50:14,059
Saya datang.

946
00:50:16,930 --> 00:50:18,864
Yeah, tiada masalah.
beri saya benda itu kesini.

947
00:50:20,667 --> 00:50:22,868
Vanellope: Okay, bagus.
Sikit lagi.

948
00:50:22,870 --> 00:50:25,270
Yeah, macam tulah!
Tahan. Tahan. tahan

949
00:50:27,975 --> 00:50:31,243
Ya! Jom. bangun, ralph!
lima belas saat!

950
00:50:31,245 --> 00:50:32,978
Pengumuman:  <i>Penghargaan!</i>
<i>Tayar dahulu.</i>

951
00:50:32,980 --> 00:50:34,146
Berapa banyak?
Empat, doy!

952
00:50:34,148 --> 00:50:35,013
Dapat pun

953
00:50:36,749 --> 00:50:38,984
Sekarang frost.
majerin frost!

954
00:50:38,986 --> 00:50:39,751
Tiada masalah.

955
00:50:46,326 --> 00:50:47,159
Oh.

956
00:50:52,732 --> 00:50:55,834
Pengumuman:  <i>Masa tamat!</i>
<i>Tahniah.</i>

957
00:50:55,836 --> 00:50:58,003
<i>Anda berjaya,</i>
<i>dan ini dia kenderaan kamu!</i>

958
00:51:08,848 --> 00:51:13,151
Tengok, budak...
Saya cuba beri amaran kepada kamu.

959
00:51:13,153 --> 00:51:15,787
Saya tak boleh cipta sesuatu.
Saya hanya merosakkannya..

960
00:51:15,789 --> 00:51:16,989
Saya sangat suka

961
00:51:17,790 --> 00:51:19,157
Betul ke?

962
00:51:19,159 --> 00:51:20,926
Saya suka!

963
00:51:20,928 --> 00:51:22,995
Saya suka!
Saya suka! Saya suka!

964
00:51:22,997 --> 00:51:24,763
Tengok, ia mempunyai engin sebenar!

965
00:51:24,765 --> 00:51:25,831
Dan tengok tayar ini.

966
00:51:27,901 --> 00:51:31,336
Saya suka!
Saya akhirnya mempunyai kenderaan sebenar!

967
00:51:31,338 --> 00:51:35,073
Jom. Kerja seni
seperti  ini perlu du tandatangani

968
00:51:37,878 --> 00:51:38,777
Hembusan krim

969
00:51:40,346 --> 00:51:42,014
hmm?

970
00:51:45,418 --> 00:51:48,720
ini ialah janggut papa.

971
00:51:48,722 --> 00:51:50,689
si berkedip ialah pembuat roti!
Dapatkan saya raja gula-gula!

972
00:51:55,862 --> 00:51:58,397
Oh, apa?Kamu ada gigi?

973
00:51:58,399 --> 00:52:00,999
saya tak rasa saya akan
tengok kamu senyum sebelum ni

974
00:52:01,001 --> 00:52:03,969
saya bukan senyum.
Saya hanya..
Saya bernafas,  okay?

975
00:52:06,939 --> 00:52:10,208
Berdiri di situ, si berkedip!

976
00:52:10,210 --> 00:52:11,376
Dan si perosak ralph?
Uh-oh.

977
00:52:13,814 --> 00:52:15,347
Hidupkan kenderaan!
Hidupkan kenderaan!

978
00:52:16,883 --> 00:52:18,750
Apa yang kamu tunggu lagi?
Cepat. Jom pergi!

979
00:52:18,752 --> 00:52:22,888
Saya tak tahu macam mana untuk
memandu kenderaan sebenar

980
00:52:22,890 --> 00:52:24,289
Kamu tak tahu apa?

981
00:52:24,291 --> 00:52:25,991
Kamu cedera, tuan?

982
00:52:25,993 --> 00:52:29,161
Tidak, dia hanya menggosok saya.
Pergi dapatkan mereka!

983
00:52:29,163 --> 00:52:30,395
Kena gerak sekarang!
Oh!

984
00:52:33,399 --> 00:52:35,300
Ah!

985
00:52:35,302 --> 00:52:38,070
Berhenti, dengan nama raja!
Itu adalah saya!

986
00:52:42,875 --> 00:52:43,875
Keluar dari jalan raya!

987
00:52:49,282 --> 00:52:50,982
Pergi ke Gunung Diet Cola!

988
00:52:55,421 --> 00:52:57,422
Pandu ke arah dinding!
Apa?

989
00:52:57,424 --> 00:53:00,058
Ke sana, antara dua
Gula-gula lolipop!

990
00:53:00,060 --> 00:53:01,827
Kamu gila?
Lakukan saja!

991
00:53:09,202 --> 00:53:10,035
Oh!

992
00:53:14,440 --> 00:53:17,175
Kemanakah mereka pergi?
Mereka mesti patah balik

993
00:53:19,412 --> 00:53:22,380
Cari si berkedip!
Hancurkan kenderaan itu!

994
00:53:22,382 --> 00:53:24,316
Dia tidak boleh memasuki perlumbaan!

995
00:53:30,189 --> 00:53:33,525
Jadi biar saya yang lakukan.
Kamu tidak tahu memandu.

996
00:53:33,527 --> 00:53:35,494
Okey, tidak, tidak secara teknikal.

997
00:53:35,496 --> 00:53:37,462
Saya hanya mengatakannya...
Apa yang fikirkan?

998
00:53:37,464 --> 00:53:40,766
"oh, saya boleh menang
perlumbaan secara ajaib

999
00:53:40,768 --> 00:53:42,033
"Hanya sebab
Saya betul-betul mahukan ia"

1000
00:53:42,035 --> 00:53:44,336
Tengok, lelaki berpengalaman.
Saya tahu saya adalah pelumba.

1001
00:53:44,338 --> 00:53:46,304
saya dapat merasakannya
dalam program saya

1002
00:53:48,475 --> 00:53:51,343
Itu dia! Saya tidak akan
dapat medal saya balik.

1003
00:53:51,345 --> 00:53:54,479
Apakah jeritan yang kuat itu
adalah tentang medal yang kotor?

1004
00:53:54,481 --> 00:53:56,114
Jeritan kuat?

1005
00:53:56,116 --> 00:53:58,550
Okey, ini mungkin adalah kejutan
bagi kamu, tapi ini dalam permainan saya,

1006
00:53:58,552 --> 00:54:00,886
Saya adalah lelaki jahat
dan saya tinggal di dalam sampah.

1007
00:54:00,888 --> 00:54:03,121
Hebat.
Tidak. Tidak Hebat

1008
00:54:03,123 --> 00:54:06,925
Tidak bersih dan keseorangan
dan membosankan.

1009
00:54:06,927 --> 00:54:10,495
Dan medal kotor itu
akan menandingi semuanya.

1010
00:54:10,497 --> 00:54:12,364
Saya akan balik rumah dengan benda itu
yang tersangkut pada leher saya

1011
00:54:12,366 --> 00:54:14,299
Dan saya akan dapat rumah berbumbung,
pie

1012
00:54:14,301 --> 00:54:16,334
Ukiran Ais ,bunga api!

1013
00:54:19,206 --> 00:54:20,972
Ianya sesuatu yang dewasa.
Kamu pasti tidak faham.

1014
00:54:20,974 --> 00:54:23,041
Tidak, Saya faham!

1015
00:54:23,043 --> 00:54:25,277
Ia sama seperti perlumbaan ini
ia membuatkan saya!

1016
00:54:25,279 --> 00:54:27,078
Okey, seperti apa?
Apa?

1017
00:54:27,080 --> 00:54:29,247
Cahaya baru! Tiada satu pun dari kami
dapat apa yang kami mahu!

1018
00:54:32,385 --> 00:54:33,985
Apakah itu?

1019
00:54:46,866 --> 00:54:49,301
"Musim panas diet cola."

1020
00:54:49,303 --> 00:54:51,136
"hati-hati dengan
Gula-gula mentos yang jatuh."

1021
00:54:51,138 --> 00:54:52,137
Yeah!Tengok ini. Perhatikan!

1022
00:54:56,909 --> 00:54:57,576
Oh!

1023
00:54:59,178 --> 00:55:01,046
Ow! Whoa!

1024
00:55:01,048 --> 00:55:02,480
Kamu nampak tak
dengan percikan itu.

1025
00:55:02,482 --> 00:55:04,316
Benda tu menyebabkan kepanasan.

1026
00:55:04,318 --> 00:55:05,417
Ralph: Yeah, saya baru tahu.
Terima kasih.

1027
00:55:07,019 --> 00:55:08,587
Apakah yang buat ia tercampak?

1028
00:55:08,589 --> 00:55:12,324
Saya rasa sesuatu bahan
peringkat bonus yang tidak siap.

1029
00:55:12,326 --> 00:55:14,426
Yeah.Ia sungguh hebat, kan?

1030
00:55:14,428 --> 00:55:17,863
Saya jumpa pembuka rahsia,
dan sekarang saya tinggal di sini.

1031
00:55:17,865 --> 00:55:19,130
Nampak? Oh, tengok, tengok, tengok.

1032
00:55:20,266 --> 00:55:23,134
Selamat datang ke rumahku!

1033
00:55:23,136 --> 00:55:25,403
Saya tidur dalam
pembukus gula-gula ini.

1034
00:55:25,405 --> 00:55:27,873
Saya membungkus diri saya seperti
gadis kecil yang tak punyai rumah

1035
00:55:29,342 --> 00:55:30,275
Seorang diri?

1036
00:55:32,278 --> 00:55:33,211
dengan semua sampah ini
di sekeliling kamu?

1037
00:55:34,580 --> 00:55:37,115
Emm, yeah.

1038
00:55:37,117 --> 00:55:39,217
Saya difahamkan, semua di sini beritahu
Saya hanyalah satu kesilapan

1039
00:55:39,219 --> 00:55:41,219
Dan itu sebab saya tidak
dibenarkan untuk hidup.

1040
00:55:41,221 --> 00:55:43,021
Apakah yang harapkan?

1041
00:55:43,023 --> 00:55:45,490
dengar sini, budak...

1042
00:55:45,492 --> 00:55:48,059
Saya tahu ini bukan
masalah saya

1043
00:55:48,061 --> 00:55:50,996
Tetapi kenapa tetap
terus berada di permainan ini?

1044
00:55:50,998 --> 00:55:53,198
Kamu betul-betul tidak tahu
apa-apa,kan?

1045
00:55:53,200 --> 00:55:54,599
si berkedip tidak boleh
tinggalkan permainan mereka.

1046
00:55:56,936 --> 00:55:59,137
Ia adalah satu kegembiraan
yang buat saya wujud.

1047
00:56:08,414 --> 00:56:11,349
Hey, apa yang kamu buat?
Tolonglah!

1048
00:56:11,351 --> 00:56:13,618
Saya tahu ia tempat buangan,
tapi hanya ini yang saya ada.

1049
00:56:13,620 --> 00:56:15,220
Jika kamu hendak menjadi
seorang pelumba,

1050
00:56:15,222 --> 00:56:17,055
Kamu harus
belajar cara untuk memandu.

1051
00:56:17,057 --> 00:56:19,190
Dan kamu tidak boleh belajar ia
tanpa sebuah litar.

1052
00:56:23,963 --> 00:56:25,330
Whoa!

1053
00:56:25,332 --> 00:56:27,198
Baiklah, sekarang.

1054
00:56:27,200 --> 00:56:29,234
Cepat bertindak sekarang..
Kita ada acara memandu perlu di buat.

1055
00:56:29,236 --> 00:56:31,336
Saya akan belajar memandu!
Saya akan belajar memandu!

1056
00:56:31,338 --> 00:56:33,038
Oh, tunggu.
Kamu tahu macam untuk memandu?

1057
00:56:33,040 --> 00:56:35,140
Yeah! maksud saya,
Saya tidak pernah selesai lakukan,tapi...

1058
00:56:35,142 --> 00:56:36,408
Tengok, saya terbangkan
kapal angkasa hari ini, okay?

1059
00:56:36,410 --> 00:56:38,043
Kamu hancurkan ia

1060
00:56:38,045 --> 00:56:40,679
Masuk aja. Betapa susahkah
untuk buat ini? Okay, uh...

1061
00:56:40,681 --> 00:56:41,713
Mulakan sekarang

1062
00:56:44,685 --> 00:56:48,253
Itu dia. Jadi itu dia
ada butang di lantai.

1063
00:56:48,255 --> 00:56:50,288
Pedal.
Pedal. baiklah.

1064
00:56:50,290 --> 00:56:55,226
Sekarang, uh,
ini adalah pedal bergerak

1065
00:56:55,228 --> 00:56:58,463
Saya percaya ini pedal berhenti

1066
00:56:59,131 --> 00:57:02,400
Dan ini... Sebentar.

1067
00:57:02,402 --> 00:57:04,736
Apakah ini?
Ini tidak berfungsi apa-apa.

1068
00:57:04,738 --> 00:57:05,670
Ooh, apakah tujuan
joystick ini?

1069
00:57:07,206 --> 00:57:10,542
Okay,bagus.
Jom cuba ia sekali lagi.

1070
00:57:10,544 --> 00:57:12,377
<i>¶ Saya akan dilihat sebagai</i>
<i>seorang pemandu yang berkelayakan</i>

1071
00:57:14,180 --> 00:57:15,046
Ow!

1072
00:57:17,183 --> 00:57:18,383
<i>¶ Saya boleh mengubah supersonik</i>
<i>enjin kelajuan</i>

1073
00:57:18,385 --> 00:57:19,284
Ow!

1074
00:57:21,554 --> 00:57:22,420
Ow!

1075
00:57:24,457 --> 00:57:27,392
<i>¶ Jadi jika kamu merasai saya</i>
<i>biarkan saya tahu,tahu,tahu</i>

1076
00:57:27,394 --> 00:57:29,227
Ow!

1077
00:57:29,229 --> 00:57:32,097
<i>¶ jadi buat saya mula</i>
<i>dan lihat saya bergerak,gerak,gerak,gerak</i>

1078
00:57:32,099 --> 00:57:35,500
<i>¶ Ketahu kemana kamu mahu pergi</i>
<i>jika kamu tahu apa maksud saya</i>

1079
00:57:35,502 --> 00:57:37,569
<i>¶ pandulah ia dengan lembut</i>
<i>lebih lembut dari debu</i>

1080
00:57:40,139 --> 00:57:40,772
Sekarang tukar ia.

1081
00:57:43,542 --> 00:57:46,144
Bagus tu. Teruskan!
Tukar sekali lagi!

1082
00:57:46,146 --> 00:57:48,013
<i>¶ sekarng diam dan pandu</i>
<i>pandu,pandu,pandu</i>

1083
00:57:50,717 --> 00:57:54,119
Saya sudah beritahu kamu
Berlumba ada di dalam aturcara saya!

1084
00:57:54,121 --> 00:57:55,420
<i>¶ jadi jika kamu merasa saya</i>
<i>biarkan saya tahu,tahu,tahu</i>

1085
00:57:56,656 --> 00:57:58,289
Saya dapat medal itu di dalam beg!

1086
00:57:58,291 --> 00:58:01,026
Hey, ralphie, tengok ini!

1087
00:58:01,028 --> 00:58:03,628
<i>¶ kemana kamu mahu pergi</i>
<i>jika kamu tahu apa maksud saya?</i>

1088
00:58:05,431 --> 00:58:08,299
Whoo-hoo!

1089
00:58:08,301 --> 00:58:10,135
<i>¶ Saya adalah kosong kepada 60</i>
<i>dalam tiga perpulahan lima</i>

1090
00:58:11,270 --> 00:58:13,571
<i>¶ sayang kamu mendapat ciuman</i>

1091
00:58:14,607 --> 00:58:15,607
Tengok ni!
Whoa!

1092
00:58:19,745 --> 00:58:21,246
<i>¶ diam dan pandu</i>

1093
00:58:21,248 --> 00:58:22,080
Ah!

1094
00:58:26,285 --> 00:58:27,152
cola panas!

1095
00:58:30,723 --> 00:58:32,657
<i>¶ sekarang dian dan pandu</i>

1096
00:58:32,659 --> 00:58:33,758
Jadi macam mana apa yang saya buat?

1097
00:58:33,760 --> 00:58:36,061
Um...

1098
00:58:36,063 --> 00:58:37,228
Okey, kamu hampir meletupkan
seluruh gunung.

1099
00:58:38,731 --> 00:58:40,665
Baik, baik.
Itu catatan yang bagus.

1100
00:58:40,667 --> 00:58:42,600
Kamu telah buat
si berkedip itu dalam kawalan, budak.

1101
00:58:42,602 --> 00:58:44,836
Okay,Saya boleh, saya boleh.

1102
00:58:44,838 --> 00:58:46,638
Dan bila kamu fikirkan
Adakah saya ada peluang?

1103
00:58:48,207 --> 00:58:49,107
Um...

1104
00:58:49,608 --> 00:58:51,076
tipis.

1105
00:58:51,078 --> 00:58:53,078
Ya, saya pasti akan menang!

1106
00:58:53,080 --> 00:58:54,746
saya pasti akan menang!
saya pasti akan menang!

1107
00:58:54,748 --> 00:58:56,481
Ranking teratas
Ranking teratas

1108
00:59:09,296 --> 00:59:10,795
Adakah kamu jumpa dia?
Beritahu saya kamu jumpa dia.

1109
00:59:13,165 --> 00:59:13,798
Kamu tak jumpat?

1110
00:59:16,669 --> 00:59:18,470
Pergi. Tinggalkan saya.

1111
00:59:40,259 --> 00:59:41,593
Atas, atas, bawah, bawah...

1112
00:59:44,296 --> 00:59:45,196
Mula!

1113
00:59:48,701 --> 00:59:51,903
Oh, satu aturcara. Ia sesuatu
benda hidup yang cantik dalam permainan

1114
00:59:58,744 --> 01:00:03,882
Di mana kamu? Mari kita lihat...
Stadium, tidak. Jumbotron.

1115
01:00:03,884 --> 01:00:06,651
Ha-ha! itu dia.
Pemenang pertandingan.

1116
01:00:09,622 --> 01:00:12,690
Satu daripadanya tidak
seperti yang lain...itu adalah kamu!

1117
01:00:12,692 --> 01:00:15,160
Kami akan beri kamu
sebuah rumah baru yang cantik

1118
01:00:27,173 --> 01:00:28,540
Berjaya!

1119
01:00:30,577 --> 01:00:32,677
Sour bill,Saya akan keluar.

1120
01:00:32,679 --> 01:00:34,412
Kamu di bayar untuk istana ini
hingga saya balik

1121
01:00:46,559 --> 01:00:47,959
Muka kamu masih merah.

1122
01:00:47,961 --> 01:00:49,961
Kamu pasti mahu pukul ia
lagi dengan tukul kamu.

1123
01:00:49,963 --> 01:00:52,830
Oh, that's not
trauma ketumpulan kekuatan, puan.

1124
01:00:52,832 --> 01:00:54,899
Ia hanya kilauan madu
di pipi saya

1125
01:00:55,734 --> 01:00:57,702
Okay.

1126
01:00:57,704 --> 01:01:00,705
Puan,
Saya hanya boleh bagitahu kamu...

1127
01:01:00,707 --> 01:01:02,907
Kamu adalah seorang perempuan yang meletop.

1128
01:01:05,344 --> 01:01:08,880
Wow, kamu seorang perempuan yang meletop.

1129
01:01:09,715 --> 01:01:11,616
Seorang perempuan meletop.

1130
01:01:12,218 --> 01:01:13,718
Perempuan meletop.

1131
01:01:13,720 --> 01:01:15,286
Perempuan meletop.

1132
01:01:15,288 --> 01:01:16,387
Meletop.

1133
01:01:22,328 --> 01:01:23,761
keluar

1134
01:01:23,763 --> 01:01:25,496
saya hanya cakap
Kamu seorang Perempuan yang meletop.

1135
01:01:25,498 --> 01:01:26,664
Saya cakap keluar!

1136
01:01:35,274 --> 01:01:37,275
Oh. Jiminey jaminey.

1137
01:01:43,549 --> 01:01:44,949
Ya?

1138
01:01:45,718 --> 01:01:47,518
Oh.

1139
01:01:47,520 --> 01:01:51,789
Saya si pembaiki felix jr., tuan,
dari permainan  <i>Si pembaiki felix jr.</i>

1140
01:01:51,791 --> 01:01:52,757
Adakah kamu nampak kawan saya, ralph?

1141
01:01:53,626 --> 01:01:54,892
Si perosak ralph?

1142
01:01:54,894 --> 01:01:57,395
Ya. Ya, dialah!

1143
01:01:57,397 --> 01:01:59,764
kami sepatutnya kurung dia
bila saya dapat peluang.

1144
01:01:59,766 --> 01:02:01,566
Kurung dia?

1145
01:02:01,568 --> 01:02:03,668
Saya tidak akan buat silap
sama seperti silap kamu.

1146
01:02:08,674 --> 01:02:10,441
Vanellope:  <i>Cepat, cepat!!</i>
<i>Jom pergi. Masa mencemburui kita'.</i>

1147
01:02:10,443 --> 01:02:11,809
Cepastlah, ralph!

1148
01:02:11,811 --> 01:02:13,711
Ini dia.
Ia betul-betul berlaku.

1149
01:02:13,713 --> 01:02:15,480
Saya seperti tidak percaya.

1150
01:02:15,482 --> 01:02:18,449
Maksud saya,saya ada mimpikan tentang ia
sejak lama dulu, dan sekarang...

1151
01:02:18,451 --> 01:02:20,451
Dan sekarang... Sekarang saya rasa saya
akan muntah, sebenarnya.

1152
01:02:20,453 --> 01:02:21,986
Maksud saya, saya rasa saya mungkin muntah.

1153
01:02:21,988 --> 01:02:23,621
Kamu tahu, ia seperti "vurp."
apa tu?

1154
01:02:23,623 --> 01:02:25,790
Muntah dan sendawa sekaligus,

1155
01:02:25,792 --> 01:02:27,725
Dan kamu boleh merasainya,
dan ia hanya seperti mahu keluar.

1156
01:02:27,727 --> 01:02:29,460
Oh, ini sebenarnya keghairahan!

1157
01:02:29,462 --> 01:02:31,029
Ya, itulah dia. Ia adalah keghairahan.

1158
01:02:31,031 --> 01:02:33,631
Adakah saya sudah bersedia sebagai pelumba?

1159
01:02:33,633 --> 01:02:35,867
Ralph, macam mana kalau pemain
tidak sukakan saya?

1160
01:02:35,869 --> 01:02:39,737
Siapa yang tidak suka si bodoh
dengan rambut yang kotor? Bersemangatlah.

1161
01:02:39,739 --> 01:02:43,408
Mereka semua pasti akan
suka kan kamu. Kamu tahu kenapa?

1162
01:02:43,410 --> 01:02:45,510
Sebab kamu adalah pemenang.
Saya adalah pemenang.

1163
01:02:45,512 --> 01:02:48,379
Dan kamu sangat menarik!
Saya menarik!

1164
01:02:48,381 --> 01:02:49,814
Dan semua orang suka
dengan pemenang yang menarik!

1165
01:02:49,816 --> 01:02:51,549
Yeah!

1166
01:02:51,551 --> 01:02:54,018
Okay,
Dengar sini

1167
01:02:54,020 --> 01:02:57,322
Jika kamu rasa gementar,
sila bisik kepada diri kamu,

1168
01:02:57,324 --> 01:03:01,693
"Saya mesti memenangi medal ralph
atau kehidupannya akan hancur."

1169
01:03:01,695 --> 01:03:02,994
Dan mendapat keseronokan. dapat itu?
Dapat.

1170
01:03:03,829 --> 01:03:04,862
Whoa!

1171
01:03:04,864 --> 01:03:06,664
Oh, tunggu!

1172
01:03:07,567 --> 01:03:08,900
Tunggu kejap!

1173
01:03:08,902 --> 01:03:10,535
Kemana kamu nak pergi?

1174
01:03:10,537 --> 01:03:11,636
Saya lupa sesuatu!
Saya akan datang balik!

1175
01:03:14,441 --> 01:03:15,106
Budak

1176
01:03:18,778 --> 01:03:20,878
Ralph!
Itu pun kamu. Hello!

1177
01:03:20,880 --> 01:03:24,082
Kamu!
Saya datang seorang,tanpa senjata.

1178
01:03:24,084 --> 01:03:26,551
Saya belum puas dengan kamu,
Seluar sarung bantal!

1179
01:03:26,553 --> 01:03:27,985
Tolong. Bertenang!
Tolong, tengok. Jangan!

1180
01:03:29,589 --> 01:03:32,056
Saya akan pukul kamu

1181
01:03:32,058 --> 01:03:34,659
Kamu tak patut pukul lelaki
bercermin mata,betulkan? Ha!

1182
01:03:34,661 --> 01:03:38,029
Kamu pukul lelaki dengan kaca mata.
Itu... Permainan yang bagus.

1183
01:03:38,031 --> 01:03:40,365
Apa yang kamu mahu, si gula?

1184
01:03:40,367 --> 01:03:42,033
Dengar, saya hanya mahu
bercakap dengan kamu.

1185
01:03:42,035 --> 01:03:45,503
Saya tidak berminat dengan apa-apa
yang ingin kamu katakan.

1186
01:03:45,505 --> 01:03:48,873
Macam mana dengan ini?
Kamu berminat dengan benda ni?

1187
01:03:48,875 --> 01:03:51,376
Medal saya. Macam mana kamu..

1188
01:03:51,378 --> 01:03:54,679
Itu bukan masalah.
Ia kepunyaan kamu! Pergilah,dapatkan ia.

1189
01:03:56,382 --> 01:03:57,081
Whoa.

1190
01:03:59,017 --> 01:04:00,818
Seperti yang saya cakap
itu pun kalau kamu dengar saya

1191
01:04:00,820 --> 01:04:02,687
tentang apa?

1192
01:04:02,689 --> 01:04:05,123
Ralph, kamu tahu
apakah bahagian yang sangat susah

1193
01:04:05,125 --> 01:04:07,392
Tentang menjadi raja?

1194
01:04:07,394 --> 01:04:09,827
Membuat apa yang betul,
tak kira apa pun.

1195
01:04:09,829 --> 01:04:10,962
Terus kepada maksud kamu

1196
01:04:10,964 --> 01:04:13,798
Sebenarnya, Saya perlu pertolongan kamu.

1197
01:04:13,800 --> 01:04:18,102
Yang sedihnya, vanellope
tidak boleh menyertai perlumbaan.

1198
01:04:18,104 --> 01:04:20,538
Kenapa kamu semua
mesti menghalang dia?

1199
01:04:20,540 --> 01:04:23,441
Saya tidak menghalangnya!
Saya cuba untuk melindunginya!

1200
01:04:23,443 --> 01:04:24,842
Jika vanellope menang perlumbaan

1201
01:04:26,645 --> 01:04:29,113
<i>Dia akan di masukkan</i>
<i>ke dalam jadual perlumbaan.</i>

1202
01:04:29,115 --> 01:04:31,582
<i>Kemudian pemain akan memilih dia</i>
<i>seperti watak mereka.</i>

1203
01:04:33,051 --> 01:04:35,019
<i>Dan bila</i>
<i>mereka persan dia berkedip</i>

1204
01:04:35,021 --> 01:04:37,922
<i>Dan bergoyang</i>
<i>dan hanya menjadi dirinya,</i>

1205
01:04:37,924 --> 01:04:39,056
<i>Mereka fikir permainan kami</i>
<i>sudah rosak.</i>

1206
01:04:40,859 --> 01:04:42,460
<i>Kami semua akan kategorikan</i>
<i>sebagai luar tempahan.</i>

1207
01:04:44,530 --> 01:04:46,531
<i>Semua rakyatku</i>
<i>akan tidak ada tempat tinggal.</i>

1208
01:04:48,902 --> 01:04:52,770
<i>Tetapi dia satu-satunya orang yang tidak boleh</i>
<i>keluar kerana dia berkedip.</i>

1209
01:04:52,772 --> 01:04:55,840
Tolong! Sesiapa sahaja, tolong! tolong!

1210
01:04:55,842 --> 01:04:57,809
Raja Gula:  <i>Dan bila</i>
<i>plug permainan di cabut.</i>

1211
01:04:57,811 --> 01:04:58,876
tidak!

1212
01:05:00,779 --> 01:05:02,213
...Dia akan mati bersama.

1213
01:05:04,049 --> 01:05:05,883
Kamu tidak tahu
itu akan terjadi

1214
01:05:05,885 --> 01:05:06,884
Pemain tidak akan suka dia.

1215
01:05:07,619 --> 01:05:09,020
Dan jika mereka tidak suka?

1216
01:05:16,562 --> 01:05:19,063
Saya tau ia sukar,

1217
01:05:19,065 --> 01:05:21,632
Tetapi wira boleh untuk buat
pilihan yang sukar, bukankah begitu?

1218
01:05:22,935 --> 01:05:28,673
Dia tidak boleh berlumba, ralph,
tetapi dia tidak mahu dengar saya cakap.

1219
01:05:28,675 --> 01:05:30,975
Jadi boleh saya harapkan kamu untuk
bercakap melalui hati ke hati dengannya?

1220
01:05:33,912 --> 01:05:35,880
Bagus.

1221
01:05:35,882 --> 01:05:38,516
saya beri kamu berdua
masa untuk bersama

1222
01:06:04,978 --> 01:06:05,910
saya kembali!

1223
01:06:07,513 --> 01:06:09,113
Adakah kamu rindu saya?

1224
01:06:09,115 --> 01:06:12,950
Yeah... Uh...
Boleh kita bercakap sekejap?

1225
01:06:12,952 --> 01:06:15,520
Tunggu. Mula-mula, merlutut.

1226
01:06:15,522 --> 01:06:17,088
Apa? Tidak, kita betul-betul...
Boleh kamu lakukan sahaja?

1227
01:06:17,990 --> 01:06:18,923
Okay.

1228
01:06:20,726 --> 01:06:23,594
Sekarang, tutup mata kamu.
Vanellope...

1229
01:06:23,596 --> 01:06:24,695
Shush! Tutup ia!

1230
01:06:28,700 --> 01:06:29,834
Okay.Buka ia sekarang.

1231
01:06:33,238 --> 01:06:35,973
"untuk otak yang busuk."
gee, terima kasih.

1232
01:06:35,975 --> 01:06:36,841
Pusingkan ia.

1233
01:06:39,311 --> 01:06:41,612
Saya buat untuk kamu.

1234
01:06:41,614 --> 01:06:43,748
Hanya sebab ini kita tak boleh menang.

1235
01:06:43,750 --> 01:06:45,750
Ia bukan seperti sebuah
peluang kecil

1236
01:06:45,752 --> 01:06:46,918
Kita tak akan menanginya.

1237
01:06:46,920 --> 01:06:50,054
Terima kasih, budak. Dengar...

1238
01:06:50,056 --> 01:06:54,091
Sekarang bangun, Raja ku yang mulia.
Saya ada temu janji dengan takdir.

1239
01:06:55,260 --> 01:06:57,628
Ralph, tolonglah.
Gerakkan tubuh kamu

1240
01:06:57,630 --> 01:06:59,664
Um...

1241
01:06:59,666 --> 01:07:02,233
Saya rasa.
Ia sangat bahaya.

1242
01:07:02,235 --> 01:07:05,703
Sapa peduli tentang itu
hanya perlumbaan yang bodoh? betulkan?

1243
01:07:05,705 --> 01:07:07,672
Ia tidak begitu kelakar, ralph.

1244
01:07:07,674 --> 01:07:09,774
Tidak, saya serius,
dan ia begitu menyeronokkan

1245
01:07:09,776 --> 01:07:10,875
Untuk membuat sebuah kereta
dan segalanya...

1246
01:07:10,877 --> 01:07:14,078
tetapi mungkin kamu tak perlu buat ia.

1247
01:07:14,080 --> 01:07:16,847
Hello? Adakah ralph di sana?

1248
01:07:16,849 --> 01:07:18,649
Boleh,Saya mahu bercakap denga dia,

1249
01:07:18,651 --> 01:07:20,251
Dengar apa yang katakan ini
kamu tak boleh menjadi seorang pelumba.

1250
01:07:20,253 --> 01:07:21,118
Apa?

1251
01:07:23,021 --> 01:07:23,888
Kenapa kamu...

1252
01:07:25,090 --> 01:07:26,791
Tunggu sekajap.

1253
01:07:27,326 --> 01:07:28,759
Tidak!

1254
01:07:28,761 --> 01:07:29,660
Dari mana kamu dapatkan ia?

1255
01:07:31,129 --> 01:07:33,164
Lihat,Saya berterus terang
denga kamu, budak.

1256
01:07:33,166 --> 01:07:34,699
Saya telah bercakap
dengan Raja Gula.

1257
01:07:34,701 --> 01:07:36,100
Raja Gula?
Yeah.

1258
01:07:36,102 --> 01:07:38,035
kamu telah menjual saya?

1259
01:07:38,037 --> 01:07:39,937
Tidak, Saya tidak... dengar.
Kamu tak faham.

1260
01:07:39,939 --> 01:07:42,206
Tidak, Saya cukup faham
Pengkhianat!

1261
01:07:42,208 --> 01:07:43,140
Saya bukan pengkhianat. Dengar.

1262
01:07:43,142 --> 01:07:45,176
Kamu adalah tikus!

1263
01:07:45,178 --> 01:07:48,346
Dan saya tidak perlukan kamu, dan
Saya boleh menang dalam perlumbaan sendiri

1264
01:07:48,348 --> 01:07:50,014
Tetapi saya cuba
untuk selamatkan kamu,budak!

1265
01:07:50,016 --> 01:07:51,916
Letak saya ke bawah!Lepaskan saya!

1266
01:07:51,918 --> 01:07:53,217
Tidak, kamu kena dengar saya.

1267
01:07:53,219 --> 01:07:54,652
Adakah kamu tahu
apa yang akan terjadi

1268
01:07:54,654 --> 01:07:56,921
Mereka semua fikir
permianan akan rosak.

1269
01:07:56,923 --> 01:07:58,823
Saya tak kisah!
Kamu penipu!

1270
01:07:58,825 --> 01:08:00,992
Kamu patut risau, sebab jika
permainan kamu akan luar tempahan,

1271
01:08:00,994 --> 01:08:01,826
Kamu pergilah dengan kapal,
adik kecil!

1272
01:08:01,828 --> 01:08:03,194
Saya tak akan dengar kamu!

1273
01:08:03,196 --> 01:08:05,963
Pergi dari sini!
Saya akan sertai perlumbaan!

1274
01:08:05,965 --> 01:08:07,264
Tidak, kamu tak boleh!

1275
01:08:09,235 --> 01:08:12,703
Turunkan saya dari sini,
ralph, sekarang!

1276
01:08:12,705 --> 01:08:13,804
Tidak. Saya lakukan ini
untuk kebaikan kamu!

1277
01:08:16,408 --> 01:08:17,208
Tunggu, tunggu, tunggu

1278
01:08:18,176 --> 01:08:19,110
Tidak, tidak

1279
01:08:20,245 --> 01:08:21,379
Tidak Tidak Tidak Tidak Tidak

1280
01:08:21,381 --> 01:08:22,880
Tolonglah, ralph!

1281
01:08:22,882 --> 01:08:24,949
Jangan!

1282
01:08:24,951 --> 01:08:26,851
Hentikan! Hentikan! Jangan!

1283
01:08:44,736 --> 01:08:46,370
Kamu betul-betul lelaki jahat

1284
01:09:22,307 --> 01:09:25,176
Hello? Ada sesiapa di rumah?

1285
01:09:26,078 --> 01:09:28,713
Felix? Mary?

1286
01:09:28,715 --> 01:09:31,282
Okey, kamu sebenarnya mahu
dan lakukannya.

1287
01:09:31,284 --> 01:09:34,218
Gene. Di mana semua orang?

1288
01:09:34,220 --> 01:09:36,387
Mereka telah pergi

1289
01:09:36,389 --> 01:09:39,757
Selepas felix mahu pergi mencari kamu
dan tidak kembali...

1290
01:09:39,759 --> 01:09:41,892
Semua orang panik
dan meninggalkan kapal

1291
01:09:41,894 --> 01:09:44,028
Tetapi saya disini sekarang

1292
01:09:44,030 --> 01:09:46,263
Ia terlambat, ralph.

1293
01:09:46,265 --> 01:09:47,998
Litwak's akan cabut plug kita
pagi ini.

1294
01:09:54,406 --> 01:09:55,306
Oh!

1295
01:10:00,912 --> 01:10:03,314
Tapi jangan biarkan ia berkata begitu
Saya bukan lelaki pada perkataan saya.

1296
01:10:04,750 --> 01:10:06,417
Tempat ini kepunyaan kamu, ralph.
Berseronoklah

1297
01:10:10,188 --> 01:10:11,222
Gene, Tunggu! Tunggu!

1298
01:10:13,024 --> 01:10:16,060
Dengar, ini bukan
apa yang saya mahukan!

1299
01:10:16,062 --> 01:10:18,162
Okey,apa yang kamu mahukan,
ralph?

1300
01:10:18,164 --> 01:10:20,064
Saya tak tahu. Saya hanya...

1301
01:10:23,936 --> 01:10:26,103
Saya sudah penat tinggal
seorang diri dalam longgokan sampah

1302
01:10:28,106 --> 01:10:30,040
Okey, sekarang kamu boleh tinggal seorang
dalam rumah berbumbung

1303
01:11:37,510 --> 01:11:38,409
Hey,si titik penyakit

1304
01:11:39,544 --> 01:11:41,445
Terangkan sesuatu kepada saya.

1305
01:11:41,447 --> 01:11:44,081
Jika vanellope tidak
bermaksud untuk wujud,

1306
01:11:44,083 --> 01:11:46,417
Kemudian kenapa gambarnya ada
pada bahagian permainan konsol?

1307
01:11:46,419 --> 01:11:47,918
Uh...

1308
01:11:50,956 --> 01:11:52,323
Apa yang terjadi

1309
01:11:52,325 --> 01:11:53,490
Di dalam salutan gula
hati kegelapan?

1310
01:11:53,492 --> 01:11:54,859
Tiada apa.

1311
01:11:54,861 --> 01:11:56,093
Cakap!
Tidak.

1312
01:11:56,095 --> 01:11:57,294
Saya akan jilat kamu.
Kamu tak patut buat

1313
01:11:57,296 --> 01:11:59,163
Oh, yeah?

1314
01:11:59,165 --> 01:12:01,332
Oh! ia seperti kertas pasir!

1315
01:12:01,334 --> 01:12:03,567
Mmm. berapa kali perlu
ia terima jilatan

1316
01:12:03,569 --> 01:12:05,336
Untuk kecil kan kamu.

1317
01:12:05,338 --> 01:12:06,904
Saya letak kamu ke kubur saya!

1318
01:12:06,906 --> 01:12:07,538
Adil bukan.

1319
01:12:09,207 --> 01:12:11,275
Oh!

1320
01:12:11,277 --> 01:12:13,310
Mereka panggil kamu
sour bill kerana ini.

1321
01:12:15,080 --> 01:12:18,215
Adakah itu cukupt?
Okay,Saya bagi tahu, Saya cakap!

1322
01:12:18,217 --> 01:12:20,150
Vanellope adalah pelumba

1323
01:12:20,152 --> 01:12:22,486
Sehingga Raja Gula
cuba untuk memadalam atircaranya!

1324
01:12:22,488 --> 01:12:25,055
Ralph:  <i>Cuba untuk</i>
<i>padamkan aturcaranya?</i>

1325
01:12:25,057 --> 01:12:27,658
<i>Jadi itu lah sebab dia berkedip!</i>
<i>Kenapa ia begitu kepada dia?</i>

1326
01:12:27,660 --> 01:12:28,959
Saya tak tau!

1327
01:12:28,961 --> 01:12:30,461
rasai diri kamu.

1328
01:12:30,463 --> 01:12:32,563
Tidak, tidak, tidak!
Saya sumpah saya tak tahu!

1329
01:12:32,565 --> 01:12:35,165
<i>Dialah orang setepatnya</i>
<i>mengurung ingatan kami</i>

1330
01:12:35,167 --> 01:12:36,433
<i>Dan saya tak dapat ingat!</i>

1331
01:12:36,435 --> 01:12:37,368
<i>Tiada siapa yang boleh!</i>

1332
01:12:38,103 --> 01:12:40,237
Tetapi saya tahu tentang ini.

1333
01:12:40,239 --> 01:12:41,972
Dia boleh melakukan apa sahaja
untuk terus simpan dia dari perlumbaan.

1334
01:12:41,974 --> 01:12:44,508
Keranan jika dia melepasi
garisan penamat,

1335
01:12:44,510 --> 01:12:47,278
Permainan akan di reset dan
dia tidak akan berkedip lagi!

1336
01:12:47,280 --> 01:12:48,579
Dimakah dia sekarang?

1337
01:12:48,581 --> 01:12:49,914
Di dalam fungeon
denga si pembaiki felix.

1338
01:12:49,916 --> 01:12:51,215
Felix?

1339
01:12:51,217 --> 01:12:53,417
Maafkan saya!
itu sahaja yang saya tau, Saya sumpah!

1340
01:12:53,419 --> 01:12:56,587
Sekarang, tolong, jangan letak saya
di dalam mulut kotor kamu lagi!

1341
01:12:59,524 --> 01:13:00,991
Melekat disitu

1342
01:13:00,993 --> 01:13:03,494
Ya, baiklah, Saya boleh. Saya boleh.
Terima kasih!

1343
01:13:07,565 --> 01:13:09,667
Hey.
Saya tahu kamu ada di sana.

1344
01:13:11,270 --> 01:13:13,203
Cecair sakarin
menjadi igauan!

1345
01:13:15,574 --> 01:13:18,075
tapi... Mana?

1346
01:13:36,027 --> 01:13:40,097
Hari pembalasan dan penamat hanya
untuk bayi dan ia sungguh buruk!

1347
01:13:42,367 --> 01:13:44,001
Hello? Hello?

1348
01:13:45,537 --> 01:13:48,272
Sesiapa! Siapa sahaja!
Tolong bawa saya keluar!

1349
01:13:50,542 --> 01:13:52,710
Apa yang dia cakap?

1350
01:13:52,712 --> 01:13:54,011
Saya akan hancurkan ia!

1351
01:13:58,417 --> 01:14:01,318
Kenapa saya akan baiki
apa sahaja yang saya sentuh?

1352
01:14:01,320 --> 01:14:02,519
Oh! (sedih)

1353
01:14:03,288 --> 01:14:04,121
Bam!

1354
01:14:05,323 --> 01:14:07,157
Felix!
Ralph!

1355
01:14:07,159 --> 01:14:09,727
Saya amat gembira dapat jumpa kamu!

1356
01:14:09,729 --> 01:14:13,464
Tunggu, bukan saya. Sepatutnya
kamu berkata macam tu.

1357
01:14:13,466 --> 01:14:16,233
Tunggu! Saya tak mahu mendengarnya.
Saya tak bercakap dengan kamu!

1358
01:14:16,235 --> 01:14:18,402
Okay, saya takkan becakap. Itu cukup.

1359
01:14:18,404 --> 01:14:20,371
Tetapi kamu perlu baiki
kenderaan ini untuk saya sayang

1360
01:14:20,373 --> 01:14:23,474
Saya tidak perlu buat itu boo!
Maafkan saya mulut periuk

1361
01:14:23,476 --> 01:14:27,144
Saya rasa sangat,
sangat tak faham dengan kamu!

1362
01:14:27,146 --> 01:14:29,380
Adakah kamu tahu
apakah akan kamu bawa saya?

1363
01:14:29,382 --> 01:14:32,483
Saya menghadapi pelbagai
bahaya di sebabkan kamu.

1364
01:14:32,485 --> 01:14:34,785
Saya hampir tenggelam
dalam cokelat bercampur susu!

1365
01:14:34,787 --> 01:14:39,189
Dan kemudian...Saya jumpa
perempuan meletop.

1366
01:14:39,191 --> 01:14:41,625
Oh! Dia beri saya sesuatu
senyuman manis yang indah

1367
01:14:42,594 --> 01:14:45,362
Tapi dia menolak
perasaan saya.

1368
01:14:45,364 --> 01:14:47,631
Dan hingga saya di campak ke  penjara!

1369
01:14:47,633 --> 01:14:50,200
Felix, bawa bertenang.

1370
01:14:50,202 --> 01:14:53,303
Tidak! Kamu tak tahu apa
perasaan bila di singkirkan

1371
01:14:53,305 --> 01:14:55,205
dan di tuduh sebagai penjenayah!

1372
01:14:55,207 --> 01:14:57,341
Ya, saya paham
Ia sentiasa terjadi dalam hidup saya.

1373
01:14:58,476 --> 01:15:00,377
Betul ke?

1374
01:15:00,379 --> 01:15:04,114
Sebab itu saya pergi dan cuba
menjadi seorang yang baik,
tapi saya tak dapat!

1375
01:15:04,116 --> 01:15:07,217
Saya hanyalah seorang yang jahat,
dan saya perlukan pertolongan kamu.

1376
01:15:07,219 --> 01:15:09,119
Seorang kanak-kanak perempuan
hanya mengharapkan kenderaan ini.

1377
01:15:09,121 --> 01:15:11,722
Tolonglah, felix, baiki ia

1378
01:15:11,724 --> 01:15:14,391
Dan saya janji saya tidak lagi cuba
untuk jadi baik lagi

1379
01:15:26,171 --> 01:15:27,371
huh?

1380
01:15:38,316 --> 01:15:40,250
Saya tahu, saya tahu, Saya bodoh.

1381
01:15:41,553 --> 01:15:43,387
Dan?
Dan sangat tak siuman.

1382
01:15:44,622 --> 01:15:47,224
Dan?
Pentingkan diri macam bayi.

1383
01:15:47,226 --> 01:15:48,258
Dan?

1384
01:15:48,260 --> 01:15:50,394
dan...

1385
01:15:51,162 --> 01:15:52,596
otak busuk?

1386
01:15:52,598 --> 01:15:55,165
Otak yang sangat busuk.

1387
01:16:18,323 --> 01:16:20,491
Raja Gula:
<i>Rakyatku yang manis,</i>

1388
01:16:20,493 --> 01:16:23,827
<i>saya boleh terdesak</i>
<i>tanpa ragu untuk beritahu kamu</i>

1389
01:16:23,829 --> 01:16:26,530
<i>Saya tidak pernah rasa</i>
<i>segembira ini dalam hidup saya</i>

1390
01:16:26,532 --> 01:16:29,399
<i>Untuk menyatakan perang seterusnya,</i>

1391
01:16:29,401 --> 01:16:32,402
<i>Inilah jadual perlumbaan secara rawak</i>
<i>bermula!</i>

1392
01:16:49,354 --> 01:16:53,157
Okay,ingat,
kamu tidak boleh menang.

1393
01:16:53,159 --> 01:16:54,925
Hanya melepasi garisan penamat,
dan kamu akan jadi pelumba sebenar.

1394
01:16:54,927 --> 01:16:56,727
Saya bersedia menjadi pelumba sebenar.

1395
01:16:59,464 --> 01:17:00,664
Dan saya akan menang.

1396
01:17:25,723 --> 01:17:26,590
<i>Tingkatkan kuasa!</i>

1397
01:17:31,729 --> 01:17:32,629
Whoa!

1398
01:17:33,831 --> 01:17:35,365
<i>Oh! A mod LA!</i>

1399
01:17:40,371 --> 01:17:42,372
<i>Pencari Cekap!</i>

1400
01:17:42,374 --> 01:17:43,607
Ada gula-gula lebih.

1401
01:18:02,560 --> 01:18:03,360
Belakang kamu!

1402
01:18:04,462 --> 01:18:05,429
saya di depan kamu!

1403
01:18:11,936 --> 01:18:13,837
Huh?

1404
01:18:13,839 --> 01:18:16,707
Itu si berkedip!
Si berkedip?

1405
01:18:16,709 --> 01:18:17,708
Bakar ia,kepala lilin.

1406
01:18:22,680 --> 01:18:24,781
Pengumuman:
<i>Apakah itu? Bom Cherry!</i>

1407
01:18:32,390 --> 01:18:34,524
Saya sudah bagi tahu kamu. Kamu hanya
menunggu kemalangan terjadi.

1408
01:18:52,578 --> 01:18:55,012
Lilin saya!

1409
01:18:55,014 --> 01:18:57,714
Baiklah.
Buatkan ia dalam kawalan.

1410
01:18:57,716 --> 01:18:58,582
Tiada lagi si berkedip

1411
01:19:00,785 --> 01:19:02,819
Okay,budak.
Jom tamatkan ia

1412
01:19:02,821 --> 01:19:03,787
Tanpa sebarang kejutan.
Oh!

1413
01:19:04,489 --> 01:19:05,856
Ow!

1414
01:19:05,858 --> 01:19:07,824
Harap kamu gembira,
cerucuk tak guna.

1415
01:19:07,826 --> 01:19:10,027
Permainan ini akan rosak,
dan ini semua salah kamu.

1416
01:19:10,029 --> 01:19:11,895
Gadisku, kamu kembali.

1417
01:19:11,897 --> 01:19:13,597
Boleh, baikinya!

1418
01:19:13,599 --> 01:19:16,600
Ia serangga cy apa yang kamu bawa
bersama pengganda kamu.

1419
01:19:16,602 --> 01:19:18,368
Tidak.Ia sudah mati di dalam
paya. Percayalah, saya....

1420
01:19:21,974 --> 01:19:23,473
Kamu silap

1421
01:19:31,416 --> 01:19:34,751
Dengar sini, semua. Pergi ke
stesen pusat permainan sekarang!

1422
01:19:34,753 --> 01:19:36,553
Gerak cepat! Cepat! Cepat!

1423
01:19:37,588 --> 01:19:38,422
Jalan! Jalan! Jalan!

1424
01:19:46,097 --> 01:19:46,930
Tidak!

1425
01:20:26,871 --> 01:20:27,738
Huh?

1426
01:20:28,973 --> 01:20:30,941
Pergi dari laluan ku!

1427
01:20:30,943 --> 01:20:31,808
Hey!

1428
01:20:32,744 --> 01:20:34,845
Vanellope: Apa,
kamu dah gila!

1429
01:20:34,847 --> 01:20:39,783
Saya larang kamu untuk melepasi
garisan penamat itu!

1430
01:20:40,618 --> 01:20:41,818
Rempuh ia!

1431
01:20:45,056 --> 01:20:46,490
Felix: Ralph, tengok!

1432
01:20:47,125 --> 01:20:48,158
Ralph: Budak!

1433
01:20:50,762 --> 01:20:51,695
Hentikan ia!

1434
01:20:53,498 --> 01:20:55,832
Saya takkan biarkan kamu rosakkan
semua kerja keras saya!

1435
01:20:57,902 --> 01:20:59,002
Itukah...

1436
01:21:01,606 --> 01:21:03,073
Tidak!

1437
01:21:05,042 --> 01:21:07,444
Apa kah...
Siapakah kamu?

1438
01:21:07,446 --> 01:21:11,415
Saya adalah turbo,
pelumba terhebat selamanya!

1439
01:21:11,417 --> 01:21:14,484
Dan saya tidak akan program balik
dunia ini untuk kamu

1440
01:21:14,486 --> 01:21:17,087
Dan lubang pemusnah ahli sihir

1441
01:21:17,089 --> 01:21:18,889
Telah mengambilnya dari saya

1442
01:21:20,192 --> 01:21:21,591
Turbo-statik

1443
01:21:23,195 --> 01:21:25,195
Penamat garisan si berkedip!

1444
01:21:25,197 --> 01:21:27,597
Berkedit. Itu dia.

1445
01:21:29,100 --> 01:21:30,734
Cepat, vanellope.

1446
01:21:30,736 --> 01:21:32,135
Saya tahu apa yang kamu katakan
kamu takkan lakukannya lagi

1447
01:21:32,137 --> 01:21:34,438
Tapi kamu akan melakukannya
sekali lagi.

1448
01:21:34,440 --> 01:21:36,473
Hanya fokus dan beri perhatian

1449
01:21:36,475 --> 01:21:39,209
dan si kedip!

1450
01:21:44,983 --> 01:21:46,583
Wah tak sangka!
saya berjaya lakukan!

1451
01:21:48,653 --> 01:21:49,619
Tidak!

1452
01:21:56,627 --> 01:21:59,029
Bawa ia ke rumah, budak!
Garisan penamat sudah luas terbuka!

1453
01:22:14,011 --> 01:22:14,878
Tidak!

1454
01:22:16,647 --> 01:22:18,882
Budak! Kamu okey?

1455
01:22:18,884 --> 01:22:21,751
Saya ok. Saya ok.
Cepat habiskan perlumbaan!

1456
01:22:24,822 --> 01:22:26,823
Oh, dunia ku.

1457
01:22:26,825 --> 01:22:28,258
Baiklah. Cepat.
Kita perlu keluar dari sini.

1458
01:22:28,260 --> 01:22:29,059
Tapi ia tidak melepasi
garisan penamat!

1459
01:22:30,094 --> 01:22:33,063
Ralph: Bencana ni tiada
garisan penamat!

1460
01:22:33,065 --> 01:22:34,998
Alihkan ia atau kehilangannya budak.
Semua orang, keluar. Sekarang!

1461
01:22:37,902 --> 01:22:39,636
Ralph, ia tidak berhasil!

1462
01:22:39,638 --> 01:22:40,537
Kita perlu untuk mencubanya!

1463
01:22:43,541 --> 01:22:44,941
Budak!

1464
01:22:44,943 --> 01:22:46,510
Ralph, Saya sudah beri tahu kamu
Saya tidak boleh tinggalkan permainan ini

1465
01:22:47,778 --> 01:22:49,913
Cepat. Dapatkan terus.
Ralph! Berhenti!

1466
01:22:49,915 --> 01:22:52,682
Ia akan berhasil!

1467
01:22:52,684 --> 01:22:54,885
Berhenti, ia tidak berguna.

1468
01:23:02,960 --> 01:23:03,927
Tidak apa, ralph.

1469
01:23:06,664 --> 01:23:07,998
Sargen calhoun:
baikalh, baiki ia.

1470
01:23:08,000 --> 01:23:10,066
Itu semua orang. Sekarang, kita sudah
dapat pukul ia keluar.

1471
01:23:12,870 --> 01:23:14,704
Teruskan. Pergi tanpa saya.

1472
01:23:16,607 --> 01:23:19,309
Tapi tentang apakah permainan ini?
Tiada yang kita buat dapat tentang ia.

1473
01:23:19,311 --> 01:23:22,045
Tanpa isyarat api, ia tiada
jalan untuk hentikan raksasa ini.

1474
01:23:25,616 --> 01:23:26,583
Isyarat api?

1475
01:23:28,085 --> 01:23:29,920
Tetap berada dengan felix.

1476
01:23:29,922 --> 01:23:31,588
Benarkan saya pinjam
benda ini, si gadis.

1477
01:23:31,590 --> 01:23:33,924
Ralph! Kemana kamu mahu pergi?
saya ada sesuatu untuk di rosakkan!

1478
01:23:34,992 --> 01:23:36,126
Saya akan jumpa kamu
di garisan penamat!

1479
01:23:36,128 --> 01:23:37,327
Tidak! Tunggu!

1480
01:23:37,329 --> 01:23:38,595
Baiki ia, berada di belakang saya!

1481
01:23:53,644 --> 01:23:54,678
Cepat!

1482
01:23:59,216 --> 01:24:00,884
Sekali lagi! Satu...

1483
01:24:01,686 --> 01:24:02,953
Oh!

1484
01:24:02,955 --> 01:24:05,355
Selamat datang ke peringkat ketua!

1485
01:24:05,357 --> 01:24:07,324
Turbo.

1486
01:24:07,326 --> 01:24:10,193
di sebabkan kamu, ralph,

1487
01:24:10,195 --> 01:24:15,031
Saya adalah virus yang
sangat kuat didalam arked!

1488
01:24:15,033 --> 01:24:16,800
saya boleh gantikan apa sahaja
permainan yang saya mahu

1489
01:24:16,802 --> 01:24:18,735
Saya perlu berterima kasih

1490
01:24:18,737 --> 01:24:20,303
Tapi ia sepatutnya adalah lebih
seronok untuk membunuh kamu

1491
01:24:23,207 --> 01:24:24,975
Kesini kamu si lelaki kecil!

1492
01:24:30,281 --> 01:24:32,148
Ada sedikit gula-gula!

1493
01:24:33,918 --> 01:24:35,318
Kemanakah kamu mahu pergi?

1494
01:24:40,791 --> 01:24:43,026
Saya belum selesai lagi dengan kamu.
Jom kita ke atas!

1495
01:24:43,661 --> 01:24:44,327
Jangan!

1496
01:24:46,097 --> 01:24:47,030
Ralph!

1497
01:24:51,202 --> 01:24:52,702
berundur.

1498
01:24:54,271 --> 01:24:55,171
Budak!

1499
01:25:01,212 --> 01:25:02,912
Vanellope!

1500
01:25:02,914 --> 01:25:06,016
Oh, tengok sana.
itu kawan kecil kamu.

1501
01:25:06,018 --> 01:25:08,752
Jom lihat kematiannya bersama,
nak tak?

1502
01:25:08,754 --> 01:25:10,120
Ralph: Tidak!

1503
01:25:12,324 --> 01:25:14,357
Permainan sudah tamat
untuk kamu berdua.

1504
01:25:15,059 --> 01:25:17,894
Jangan. Ia hanya untuk saya!

1505
01:25:21,032 --> 01:25:21,798
ralph!
Vanellope!

1506
01:25:27,872 --> 01:25:30,373
Saya jahat, dan ia memang bagus

1507
01:25:31,842 --> 01:25:33,777
Saya tidak akan jadi baik,
dan itu tidaklah teruk sangat.

1508
01:25:37,148 --> 01:25:38,782
Di sana tiada satu
saya rasa jadi...

1509
01:25:40,985 --> 01:25:41,851
...macam saya.

1510
01:26:10,414 --> 01:26:12,048
Budak!

1511
01:26:12,050 --> 01:26:14,718
Jangan risau.
Saya berada dalam kawalan.

1512
01:26:39,510 --> 01:26:42,912
bodoh! Kenapa kamu
pergi kepada cahaya...

1513
01:26:45,483 --> 01:26:48,151
Tidak! Tidak, tidak, tidak, Ya...

1514
01:26:48,153 --> 01:26:50,887
Tidak! Ya... Tidak!

1515
01:26:52,156 --> 01:26:54,190
Pergi kepada cahaya!

1516
01:26:58,829 --> 01:26:59,462
Ralph: Whoa!

1517
01:27:02,199 --> 01:27:03,066
Cokelat?

1518
01:27:04,970 --> 01:27:07,370
Ia adalah cokelat!
Saya suka cokelat!

1519
01:27:07,372 --> 01:27:10,006
oh, cokelat yang cantik!

1520
01:27:10,008 --> 01:27:10,774
Vanellope: Yeah!

1521
01:27:12,276 --> 01:27:15,378
Kamu berjaya, ralph!
Oh, ia berhasil, kawan!

1522
01:27:21,519 --> 01:27:23,019
Saya..maaf...

1523
01:27:30,027 --> 01:27:32,328
Semua telah di baiki.

1524
01:27:32,330 --> 01:27:34,831
Kamu sudah sedia untuk ini?
Sudah lama saya sedia.

1525
01:27:42,173 --> 01:27:43,206
Whoa!

1526
01:27:44,375 --> 01:27:46,242
Apakah
sinar yang ajaib ini?

1527
01:28:15,372 --> 01:28:17,173
Puteri vanellope?

1528
01:28:17,175 --> 01:28:18,942
Sekarang saya sudah ingat.

1529
01:28:20,544 --> 01:28:24,848
Segalanya yang benar dalam
<i>sugar rush...</i>

1530
01:28:24,850 --> 01:28:26,416
Puteri vanellope.

1531
01:28:28,119 --> 01:28:29,319
Saya ingay.
Dia ialah puteri kita!

1532
01:28:29,321 --> 01:28:31,254
Oh, betul tu!

1533
01:28:31,256 --> 01:28:32,856
Kami minta maaf tentang
layanan kami terhadap kamu.

1534
01:28:32,858 --> 01:28:35,024
Yeah, kami hanya bergurau!

1535
01:28:35,026 --> 01:28:36,893
Saya hanya buat
apa yang taffyta suruh di buat!

1536
01:28:37,862 --> 01:28:39,562
Tut-tut.

1537
01:28:39,564 --> 01:28:43,366
Dengan belas kasihan puteri kamu,
Saya memerintahkan

1538
01:28:43,368 --> 01:28:47,036
Kepada semua siapa yang pernah
lakukan itu kepada saya mesti akan

1539
01:28:47,504 --> 01:28:48,938
Di hukum mati

1540
01:28:48,940 --> 01:28:51,274
Apa? Jangan, tolonglah...

1541
01:28:51,276 --> 01:28:53,142
Oh, habislah.

1542
01:28:53,144 --> 01:28:55,411
Oh! Tempat ini
baru saja menjadi menarik.

1543
01:28:55,413 --> 01:28:57,914
Saya tak mahu mati!

1544
01:28:57,916 --> 01:29:01,317
Saya hanya bergurau.
Berhenti menangis, taffyta.

1545
01:29:01,319 --> 01:29:02,886
Saya cuba, tapi ia tidak dapat berhenti.

1546
01:29:04,288 --> 01:29:06,155
Wow.

1547
01:29:06,157 --> 01:29:09,492
Jadi ini adalah kamu yang sebenar.
Puteri.

1548
01:29:09,494 --> 01:29:12,896
Aw, ralph, apakah kamu,bodoh?
Ini bukan saya.

1549
01:29:14,665 --> 01:29:16,666
Inilah saya.

1550
01:29:16,668 --> 01:29:18,501
Huh?

1551
01:29:18,503 --> 01:29:20,270
Lihat, program mungkin cakap
Saya adalah puteri

1552
01:29:20,272 --> 01:29:22,171
tapi saya tahu siapa
Saya adalah saya,

1553
01:29:22,173 --> 01:29:25,041
Saya adalah pelumba dengan
Kuasa super terhebat selamanya.

1554
01:29:25,043 --> 01:29:26,910
Saya di sini, Saya di sana

1555
01:29:26,912 --> 01:29:28,478
Saya ialah berkedip
terus ke dinding.

1556
01:29:28,480 --> 01:29:29,646
Saya tidak akan berputus asa.

1557
01:29:29,648 --> 01:29:32,148
Um, maafkan saya untuk bercakap,

1558
01:29:32,150 --> 01:29:35,118
Tetapi tanpa puteri,
siapa yang akan mengetuai kami?

1559
01:29:35,120 --> 01:29:36,986
Yeah. Sapa?

1560
01:29:36,988 --> 01:29:40,290
Uh, saya. Saya berfikir
lebih kepada garisan untuk

1561
01:29:40,292 --> 01:29:42,558
situasi demokrasi

1562
01:29:42,560 --> 01:29:46,229
Presiden
vanellope von schweetz.

1563
01:29:46,231 --> 01:29:47,363
Itu adalah panggilan yang cantik,
tak begitu kamu rasa?

1564
01:29:49,400 --> 01:29:51,668
Si pembaiki, si perosak,
tentang pembukaan arked.

1565
01:29:51,670 --> 01:29:53,303
Jom ubahkan ia.

1566
01:30:01,211 --> 01:30:04,113
Kamu patut hanya duduk di sini
dan tinggal di dalam istana.

1567
01:30:04,115 --> 01:30:05,581
Kamu ada sayap sendiri

1568
01:30:05,583 --> 01:30:07,317
Dimana tiada siapa pun akan
pernah komplen tenang bau busuk kamu

1569
01:30:07,319 --> 01:30:09,352
atau kutuk kamu jahat lagi.

1570
01:30:09,354 --> 01:30:10,987
Kamu mesti akan gembira.

1571
01:30:11,989 --> 01:30:14,991
saya sememangnya sudah gembira.

1572
01:30:14,993 --> 01:30:16,125
saya punya kawan yang hebat
di dalam dunia ini

1573
01:30:17,528 --> 01:30:20,296
dan di sebalik itu,
saya ada kerja  perlu di buat juga.

1574
01:30:20,298 --> 01:30:23,333
Ia semangnya bukan kegemaran
seorang presiden

1575
01:30:23,335 --> 01:30:25,001
Tapi ia adalah tugasan saya.

1576
01:30:25,003 --> 01:30:26,602
Dan ia adalah tugasan besar!

1577
01:30:28,506 --> 01:30:29,372
Ralph, kamu akan datang,
kawan?

1578
01:30:31,308 --> 01:30:34,310
Jumpa lagi,
presiden berbulu busuk.

1579
01:30:34,312 --> 01:30:37,580
<i>Au revoir,</i>
<i>laksamana seluar dalam.</i>

1580
01:30:37,582 --> 01:30:40,450
dan selamat tinggal,

1581
01:30:40,452 --> 01:30:43,252
Selamat tinggal,badan yang sangat berbau!

1582
01:30:43,254 --> 01:30:45,555
<i>Hasta la vista</i>kamu...
Ralph!

1583
01:30:45,557 --> 01:30:47,423
baiklah. Akan bersambung.
Yeah!

1584
01:30:47,425 --> 01:30:48,691
All: Hooray!

1585
01:31:02,139 --> 01:31:03,373
Ralph:  <i>Saya akan rosakkannya!</i>

1586
01:31:05,343 --> 01:31:08,678
Hey! Ralph's kembali!
Ia bagus sekali!

1587
01:31:08,680 --> 01:31:11,214
semua kawan-kawan di sini!

1588
01:31:11,216 --> 01:31:15,418
Jadi, saya gembira untuk melaporkan,
dan kamu mesti gembira mendengarnya,

1589
01:31:15,420 --> 01:31:17,186
Saya ambil kehidupan
satu permainan dalam satu masa.

1590
01:31:17,188 --> 01:31:19,722
Baiklah. Yeah, ralph!

1591
01:31:19,724 --> 01:31:20,590
Ralph:  <i>Semestinya,</i>
<i>kerja tidak akan berubah.</i>

1592
01:31:22,026 --> 01:31:24,360
<i>Tapi, pancaran baru,</i>

1593
01:31:24,362 --> 01:31:27,196
<i>Penduduk</i>
<i>akan berbaik dengan saya!</i>

1594
01:31:27,198 --> 01:31:29,198
<i>Dan ia membuatkan saya fikir tentang</i>
<i>si lelaki kasihan yang berlalu</i>

1595
01:31:29,200 --> 01:31:31,167
<i>Tanpa dalam permainan.</i>

1596
01:31:31,169 --> 01:31:33,436
<i>MJadi ini adalah apa yang kita buat.</i>
<i>Kita akan rosakkan ia!</i>

1597
01:31:33,438 --> 01:31:34,737
<i>Kita tanya mereka untuk tolong kita</i>
<i>pada tahap bonus.</i>

1598
01:31:36,140 --> 01:31:38,341
<i>Kami boleh baiki ia!</i>

1599
01:31:38,343 --> 01:31:41,177
<i>kami tidak akan menjadi</i>
<i>popular dalam tahun ini.</i>

1600
01:31:41,179 --> 01:31:42,078
<i>Ia memang gila.</i>
<i>Wow!</i>

1601
01:31:43,313 --> 01:31:45,448
<i>Permainan itu beritahu</i>
<i>Kami adalah "retro,"</i>

1602
01:31:45,450 --> 01:31:48,418
<i>Yang mana ia bermaksud</i>
<i>"lama tetapi hebatl."</i>

1603
01:31:48,420 --> 01:31:51,621
<i>Ralph: Oh,dan saya tentukan ia</i>
<i>tinggal di dalam tunggulliving in the dump</i>

1604
01:31:51,623 --> 01:31:53,489
<i>Iai membuatkan saya</i>
<i>rasa sungguh bagus,</i>

1605
01:31:53,491 --> 01:31:56,159
<i>Jadi saya bersihkan ia,</i>
<i>cipta sendiri pondok kecil</i>

1606
01:31:56,161 --> 01:31:57,493
<i>Dan satu pasangan</i>
<i>untuk orang baru,juga.</i>

1607
01:31:59,097 --> 01:32:02,598
<i>Okey, dengan sedikit pertolongan</i>
<i>dari felix. Oh!</i>

1608
01:32:02,600 --> 01:32:05,468
<i>Dan tahu tak siapa dia jejaka terbaik</i>
<i>dan panggilan kahwin.</i>

1609
01:32:05,470 --> 01:32:08,738
<i>Betul tu,kawanku,</i>
<i>daging tangan lama dirinya.</i>

1610
01:32:08,740 --> 01:32:10,373
<i>Peristiwa yang sangat indah.</i>
<i>Kamu patut tengok ia.</i>

1611
01:32:10,375 --> 01:32:12,141
<i>Penuh dengan kebebasan.</i>

1612
01:32:12,143 --> 01:32:13,209
<i>Dan bukan serangga yang keseorangan.</i>

1613
01:32:17,648 --> 01:32:20,483
<i>Hanya boleh di katakan,</i>
<i>sedikit air mata terpancar.</i>

1614
01:32:23,220 --> 01:32:26,622
<i>Tapi dapat saya katakan,/i>
<i>bahagian terbaik dalam hidup saya</i>

1615
01:32:26,624 --> 01:32:27,657
<i>Ia berlaku bila saya</i>
<i>di buang keluar dari bumbung.</i>

1616
01:32:30,327 --> 01:32:33,329
<i>Kerana bile penduduk niceland</i>
<i>buat saya bangkit,</i>

1617
01:32:33,331 --> 01:32:34,797
<i>Saya dapat pemandangan yang cantik./i>
<i>o</i>sugar rush.

1618
01:32:36,100 --> 01:32:37,100
<i>Dan saya jumpa</i>
<i>pelumba vanellope.</i>

1619
01:32:39,870 --> 01:32:40,736
<i>Ya!</i>

1620
01:32:42,339 --> 01:32:43,272
Ralph:  <i>Budak yang biasa.</i>

1621
01:32:44,708 --> 01:32:46,375
<i>Dan pemain sukakannya,</i>
<i>si berkedip dan semua.</i>

1622
01:32:47,444 --> 01:32:48,478
<i>Hanya seperti saya tahu mungkin mereka .</i>

1623
01:32:51,215 --> 01:32:53,282
<i>Sekarang saya tak perlu lagi medal untuk</i>
<i> beritahu saya,yang saya adalah orang baik</i>

1624
01:32:55,586 --> 01:32:56,886
<i>oleh kerana itu</i>
<i>budak kecil tu sukakan saya...</i>

1625
01:33:00,858 --> 01:33:03,258
<i>Berapa teruknya saya?</i>

1626
01:33:03,283 --> 01:33:10,183
Subtitle edit by: Shahfaiz
: Please Subscribe :

1627
01:33:19,610 --> 01:33:23,412
<i>¶ Beralih ke langit</i>
<i>dan bintang bersinar untuk kamu</i>

1628
01:33:23,414 --> 01:33:27,150
<i>¶ pergilah lihat dunia</i>
<i>kerana semuanya nampak berayun</i>

1629
01:33:27,152 --> 01:33:31,320
<i>¶ jangan tutup matamu kerana</i>
<i>masa depanmu bersedia untuk bersinar</i>

1630
01:33:31,322 --> 01:33:34,390
<i>¶ ia hanya masalah masa</i>
<i>sebelum belajar macam mana untuk terbang</i>

1631
01:33:35,792 --> 01:33:39,428
<i>¶ Selamat datang ke rentak</i>
<i>sebuah malam</i>

1632
01:33:39,430 --> 01:33:42,431
<i>¶ ia sesuatu yang berada jauh</i>
<i>kamu tak boleh menafikannya</i>

1633
01:33:48,205 --> 01:33:51,741
<i>¶ ia pasti menyeronokkan tapi sekarang</i>
<i>Saya perlu pergi</i>

1634
01:33:51,743 --> 01:33:53,843
<i>¶ hidup sangat pendek</i>
<i>untuk bergerak perlahan</i>

1635
01:33:55,712 --> 01:33:59,849
<i>¶ tapi sebelum saya pergi</i>
<i>dan memijak jalan</i>

1636
01:33:59,851 --> 01:34:03,686
<i>¶ saya perlu tahu, Sampai</i>
<i>bila perlu kita lakukannya lagi?</i>

1637
01:34:06,390 --> 01:34:07,790
<i>¶ bila saya boleh</i>
<i>jumpa kamu lagi?</i>

1638
01:34:09,960 --> 01:34:11,694
<i>¶ bila boleh kita</i>
<i>lakukankannya lagi?</i>

1639
01:34:15,265 --> 01:34:18,868
<i>¶ Saya perlu tahu</i>
<i>bila boleh saya jumpa kamu lagi?</i>

1640
01:34:23,473 --> 01:34:27,410
<i>¶ menyertai kapal itu</i>
<i>tindakan mu memerlukanmu</i>

1641
01:34:27,412 --> 01:34:31,380
<i>¶ hidup ialah perjalanan</i>
<i>peta jalan adalah pemimpin kamu</i>

1642
01:34:31,382 --> 01:34:35,218
<i>¶ tengok gunung sekeliling kamu</i>
<i> yang kamu</i>
<i>belum mendakinya</i>

1643
01:34:35,220 --> 01:34:37,687
<i>¶ ia hanya masalah masa</i>
<i>sebelum belajar cara untuk terbang</i>

1644
01:34:39,723 --> 01:34:43,492
<i>¶ Selamat datang ke rentak</i>
<i>sebuah malam</i>

1645
01:34:43,494 --> 01:34:45,861
<i>¶ ia sesuatu yang jauh</i>
<i>yang kamu tak boleh nafikan</i>

1646
01:34:51,969 --> 01:34:55,471
<i>¶ ia akan menyeronokkan tetapi sekarang</i>
<i>Saya perlu pergi</i>

1647
01:34:55,473 --> 01:34:57,640
<i>¶ hidup hanya sebentar</i>
<i>untuk bergerak perlahan</i>

1648
01:34:59,576 --> 01:35:01,711
<i>¶ tapi sebelum kita pergi</i>
<i>dan memijak jalan</i>

1649
01:35:04,381 --> 01:35:07,550
<i>¶ Saya perlu tahu, bilakah lagi</i>
<i>kita dapat lakukan ia?</i>

1650
01:35:10,020 --> 01:35:11,520
<i>¶ bila dapat kita berjumpa lagi?</i>

1651
01:35:13,790 --> 01:35:15,524
<i>¶ bila kita boleh lakukannya lagi?</i>

1652
01:35:18,762 --> 01:35:23,299
<i>¶ Saya perlu tahu</i>
<i>bila kita boleh jumpa lagi?</i>

1653
01:35:31,041 --> 01:35:34,944
<i>¶ Jangan tutup matamu</i>
<i>keranan masa depanmu</i>
<i>akan bersinar</i>

1654
01:35:34,946 --> 01:35:37,613
<i>¶ ia hanya masalah masa</i>
<i>sebelum kita berlajar untuk terbang</i>

1655
01:35:39,783 --> 01:35:43,786
<i>¶ Selamat datang ke rentak</i>
<i>sebuah malam</i>

1656
01:35:43,788 --> 01:35:46,055
<i>¶ ianya sesuatu</i>
<i>di udara yang kamu tak boleh nafikan</i>

1657
01:35:47,991 --> 01:35:50,393
<i>¶ Jadi biar saya tahu</i>
<i>sebelum saya ucap selamat tinggal</i>

1658
01:35:51,495 --> 01:35:53,529
<i>¶ Bila kita boleh jumpa lagi?</i>

1659
01:35:55,399 --> 01:35:59,068
<i>¶ Bila kita boleh lakukannya lagi?</i>

1660
01:35:59,070 --> 01:36:01,604
<i>¶ Bila kita boleh jumpa lagi?</i>

1661
01:36:02,839 --> 01:36:05,041
<i>¶ bila boleh kita lakukannya lagi?</i>

1662
01:36:07,444 --> 01:36:10,813
<i>¶ yeah,ia akan menyeronokkan</i>
<i>tetapi sekarang saya perlu pergi</i>

1663
01:36:10,815 --> 01:36:13,082
<i>¶ hidup ini singkat</i>
<i>untuk bergerak perlahan</i>

1664
01:36:15,585 --> 01:36:20,056
<i>¶ tapi sebelum saya pergi</i>
<i>dan memijak jalan</i>
<i>tell me when</i>

1665
01:36:21,591 --> 01:36:24,860
<i>¶ bila saya boileh jumapa kamu lagi?</i>

1666
01:36:24,862 --> 01:36:27,363
<i>¶ bila dapat saya jumpa kamu lagi?</i>

1667
01:36:28,899 --> 01:36:30,800
<i>¶ Bila saya dapat jumpa kamu lagi</i>

1668
01:36:35,372 --> 01:36:36,806
<i>(sugar rush</i>tema di mainkan)

1669
01:36:36,831 --> 01:37:01,231
Subtitle edit by: Shahfaiz
: Please Subscribe :