1
00:00:00,548 --> 00:00:02,680
Sebelumnya di Teen Wolf...
2
00:00:02,630 --> 00:00:03,930
Aku tak percaya Derek dah mati.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,632
Kita jangan terlibat.
4
00:00:05,666 --> 00:00:07,067
Mereka nak bunuh kawan-kawan saya.
5
00:00:07,135 --> 00:00:09,535
Bagaimana saya tidak terlibat?
6
00:00:09,570 --> 00:00:10,637
Ayah kau mengurungkan dalam peti sejuk
di tingkat bawah
7
00:00:10,671 --> 00:00:12,072
untuk menghukum kau.
8
00:00:12,106 --> 00:00:14,141
Aku tidak tahu bagaimana aku
terjumpa mayat tu.
9
00:00:14,175 --> 00:00:15,776
Jadi, kau tidak sedar kau ke sana.
10
00:00:15,810 --> 00:00:17,277
Ya.
11
00:02:38,519 --> 00:02:40,620
Aku dah lihat yang lebih teruk.
12
00:02:40,621 --> 00:02:42,221
Di mana kau melihatnya?
13
00:02:42,222 --> 00:02:43,989
Dengar sini.
14
00:02:43,990 --> 00:02:45,891
Pertemuan di tunda ke esok.
15
00:02:45,892 --> 00:02:48,661
Ini motel terdekat dengan jumlah kekosongan
16
00:02:48,662 --> 00:02:52,230
yang mencukupi untuk kamu semua.
17
00:02:52,231 --> 00:02:55,334
Kamu akan di pasangkan, pilih sebaiknya.
18
00:02:58,271 --> 00:03:02,774
Dah tiada perkara tidak bermoral
akan terjadi antara kamu.
19
00:03:02,775 --> 00:03:03,641
Faham?
20
00:03:03,642 --> 00:03:04,676
Simpan tangan kamu yang jijik
21
00:03:04,677 --> 00:03:07,244
untuk diri kamu sendiri!
22
00:03:11,116 --> 00:03:12,183
Lydia?
23
00:03:12,184 --> 00:03:14,519
Aku tak sukakan tempat ni.
24
00:03:14,520 --> 00:03:18,789
Aku rasa pemilik tempat ini pun
tak sukakan tempat ni.
25
00:03:18,790 --> 00:03:20,090
Hanya untuk satu malam.
26
00:03:23,929 --> 00:03:27,397
Banyak perkara boleh terjadi
dalam satu malam.
27
00:03:30,435 --> 00:03:35,435
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com
28
00:04:07,403 --> 00:04:08,803
Baiklah, aku ada empat orang.
29
00:04:08,804 --> 00:04:09,871
Empat? Empat orang yang di syakki?
30
00:04:09,872 --> 00:04:11,239
Ya, sebenarnya 10 orang.
31
00:04:11,240 --> 00:04:12,474
Secara teknikalnya, 9 orang.
32
00:04:12,475 --> 00:04:14,242
Derek mewakili 2 orang.
33
00:04:14,543 --> 00:04:16,244
Siapa yang pertama? Harris?
34
00:04:16,245 --> 00:04:18,012
Hanya kerana dia hilang tak
semestinya dia dah mati.
35
00:04:18,013 --> 00:04:20,314
Jika dia tak mati,
cikgu kimia kita
36
00:04:20,315 --> 00:04:23,651
yang melakukan pengorbanan manusia
dalam diam-diam.
37
00:04:23,652 --> 00:04:26,820
Ya, macam itulah yang aku fikirkan.
38
00:04:26,821 --> 00:04:27,988
Baiklah, bagaimana jika orang lain di sekolah?
39
00:04:27,989 --> 00:04:29,456
Seperti, kau ingat dengan Matt?
40
00:04:29,457 --> 00:04:30,658
Kita tidak tahu dia yang membunuh.
41
00:04:30,659 --> 00:04:31,925
Maafkan aku?
42
00:04:31,926 --> 00:04:33,994
Maafkan aku, apa?
43
00:04:33,995 --> 00:04:35,295
Ya, kita dah agak.
44
00:04:35,296 --> 00:04:36,796
Aku dah tahu dari mula lagi.
45
00:04:36,797 --> 00:04:38,698
Ya, tapi kita tidak mengambil berat
46
00:04:38,699 --> 00:04:39,799
Matt yang lakukan.
47
00:04:39,800 --> 00:04:40,900
Aku serius.
48
00:04:40,901 --> 00:04:42,402
Aku agak serius.
49
00:04:42,403 --> 00:04:44,270
Aku benar-benar serius.
Tiada siapa yang mendengar kata aku.
50
00:04:44,271 --> 00:04:46,506
Siapa lagi tiga?
- Adik Derek, Cora.
51
00:04:46,507 --> 00:04:49,309
Tiada siapa yang tahu tentang dia,
dan dia, adik Derek.
52
00:04:49,310 --> 00:04:51,443
Seterusnya, bos kau.
53
00:04:51,444 --> 00:04:53,211
Bos aku?
- Ya, bos kau.
54
00:04:53,212 --> 00:04:56,047
Aku tak sukakan perangai Obi-Wan
yang dia tunjukkan.
55
00:04:56,048 --> 00:04:57,816
Ia menakutkan.
56
00:04:57,817 --> 00:04:58,983
Oh, Tuhanku.
57
00:04:58,984 --> 00:05:00,852
Kau masih belum menonton Star Wars?
58
00:05:00,853 --> 00:05:04,289
Aku berjanji, jika kita balik dengan selamat,
aku akan menontonnya.
59
00:05:04,290 --> 00:05:05,990
Buat aku jadi gila.
- Siapa yang terakhir?
60
00:05:09,093 --> 00:05:10,928
Lydia.
61
00:05:15,334 --> 00:05:16,934
Dia di kawal oleh Peter,
62
00:05:16,935 --> 00:05:20,003
dan dia tidak sedar, jadi...
63
00:05:32,516 --> 00:05:34,217
Ini teruk, idea yang teruk.
64
00:05:34,218 --> 00:05:35,652
Aku sepatutnya bawa kau ke hospital.
65
00:05:35,653 --> 00:05:37,554
Jangan, tidak hospital.
66
00:05:37,555 --> 00:05:39,888
Derek, aku tak boleh...
67
00:05:39,889 --> 00:05:41,657
Aku dah tak boleh papah kau.
68
00:05:43,259 --> 00:05:46,595
Derek?
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,531
Derek.
70
00:05:49,532 --> 00:05:51,900
Derek...
71
00:07:05,102 --> 00:07:08,439
Aku pun nak benda yang sama.
72
00:07:10,942 --> 00:07:13,376
Oh, tunggu. Kau tahu?
73
00:07:13,377 --> 00:07:14,811
Aku ada cara untuk dapatkannya.
74
00:07:14,812 --> 00:07:17,513
Jangan risau.
75
00:07:48,176 --> 00:07:51,111
Lydia, kau dah dapatkan tuala yang baru?
76
00:08:05,893 --> 00:08:08,895
Lydia...
77
00:08:08,929 --> 00:08:09,896
Apa yang kau lakukan?
78
00:08:09,930 --> 00:08:12,164
Mencari kau.
79
00:08:12,199 --> 00:08:14,467
Kau dah jumpa aku... dalam bilik air.
80
00:08:14,502 --> 00:08:17,370
Tanpa pakaian, jika kau tak perasan.
81
00:08:17,404 --> 00:08:19,085
Aku dah lihat kau tanpa pakaian.
82
00:08:20,707 --> 00:08:23,408
Baiklah...
83
00:08:23,442 --> 00:08:26,044
ingat, kita dah tidak bersama lagi.
84
00:08:27,981 --> 00:08:30,015
Kita masih kawan, kan?
85
00:08:30,049 --> 00:08:33,385
Kita boleh jadi rapat kembali.
86
00:08:33,419 --> 00:08:35,020
Mungkin...
87
00:08:35,054 --> 00:08:37,788
kita boleh perbaiki hubungan antara kita.
88
00:08:41,293 --> 00:08:42,360
Scott.
89
00:08:42,395 --> 00:08:44,861
Apa yang kau lakukan?
90
00:08:44,896 --> 00:08:47,731
Kau tak apa-apa?
91
00:08:47,645 --> 00:08:50,915
Ya, aku, umm...
92
00:08:53,051 --> 00:08:55,852
maaf, aku tak ingat.
93
00:08:59,190 --> 00:09:00,957
Maafkan saya?
94
00:09:00,991 --> 00:09:04,027
Papan tanda di almari mengatakan
bilik bukan perokok,
95
00:09:04,061 --> 00:09:07,696
tapi kenapa semua tuala berbau nikotin.
96
00:09:09,066 --> 00:09:11,700
Maafkan saya, sayang.
97
00:09:15,372 --> 00:09:17,205
Apa tu?
98
00:09:17,240 --> 00:09:19,741
Nombor tu?
99
00:09:19,775 --> 00:09:23,045
Perkara yang berlaku di dalam motel.
100
00:09:23,079 --> 00:09:25,113
Suami saya yang nak letakkan.
101
00:09:25,148 --> 00:09:26,881
Apa maksud mak cik?
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,217
Sejujurnya, jumlah kes kematian.
103
00:09:29,252 --> 00:09:30,685
Kau pasti nak tahu?
104
00:09:30,719 --> 00:09:32,219
Beritahu saya.
105
00:09:32,254 --> 00:09:35,222
Kami tidak akan jadi yang terbaik
106
00:09:35,257 --> 00:09:37,124
bila berkaitan dengan kepuasan pelanggan.
107
00:09:37,159 --> 00:09:38,659
Memang jelas.
108
00:09:38,693 --> 00:09:40,494
Tapi kami yang pertama di California
109
00:09:40,528 --> 00:09:44,265
bila ia melibatkan gangguan.
110
00:09:44,299 --> 00:09:47,001
Dari hari perasmian, berbanding motel lain
111
00:09:47,035 --> 00:09:51,637
di California, di sinilah paling ramai
pelanggan yang bunuh diri.
112
00:09:55,343 --> 00:09:57,243
198?
113
00:09:57,278 --> 00:09:59,712
Dan akan berterusan.
114
00:10:20,947 --> 00:10:22,280
Kamu nak ayah datang menjemput kamu?
115
00:10:22,314 --> 00:10:24,783
Ayah tak kisah memandu lewat malam.
116
00:10:24,817 --> 00:10:25,883
Tak, Tak mengapa.
117
00:10:25,917 --> 00:10:29,419
Kami bermalam di motel.
118
00:10:29,454 --> 00:10:32,356
Sekolah yang bayar?
- Ya.
119
00:10:32,390 --> 00:10:35,893
Tidaklah elok mana,
tapi hanya untuk satu malam.
120
00:10:37,645 --> 00:10:38,712
Apa namanya?
121
00:10:38,746 --> 00:10:40,514
The Glen Capri.
122
00:10:40,548 --> 00:10:42,782
Ayah tahu?
123
00:10:42,816 --> 00:10:44,850
Ya, ia...
124
00:10:44,885 --> 00:10:47,086
seperti biasa di dengar.
125
00:10:47,121 --> 00:10:48,754
Dengar sini,
126
00:10:48,930 --> 00:10:50,897
ayah akan pergi menjemput kamu berdua.
127
00:10:50,932 --> 00:10:55,669
Jangan, ayah. Tak payahlah.
128
00:10:55,703 --> 00:10:59,205
Jika ada sesuatu yang kau rahsiakan
dari ayah,
129
00:10:59,239 --> 00:11:01,074
ayah fikir kau boleh beritahu ayah.
130
00:11:01,108 --> 00:11:04,677
Tiada rahsia antara kita lagi.
131
00:11:04,711 --> 00:11:08,147
Saya tahu.
132
00:11:27,800 --> 00:11:29,101
Oh, Tuhan.
133
00:11:29,135 --> 00:11:30,134
Terukkah?
134
00:11:30,168 --> 00:11:32,002
Sejujurnya,
135
00:11:32,036 --> 00:11:34,105
"Oh Tuhan" dah cukup untuk mengatakan
136
00:11:34,139 --> 00:11:39,042
jika tidak kerana darah kau
berwarna hitam.
137
00:11:35,907 --> 00:11:39,042
that you're bleeding black blood.
138
00:11:39,077 --> 00:11:41,945
Derek...
139
00:11:41,980 --> 00:11:44,281
Oh, Tuhan, kau takkan matikan?
140
00:11:46,650 --> 00:11:49,252
Derek, jangan mati.
141
00:11:49,286 --> 00:11:51,354
Derek!
142
00:11:56,560 --> 00:11:59,496
Bukan ini yang aku bayangkan
pada temujanji kita yang pertama.
143
00:12:00,831 --> 00:12:02,297
198?
144
00:12:02,332 --> 00:12:05,033
Ya, dan kita bercakap tentang 40 tahun.
145
00:12:05,067 --> 00:12:06,535
Secara purata, itu...
146
00:12:06,569 --> 00:12:11,206
4.95 setiap tahun, yang mana...
di jangkakan.
147
00:12:11,241 --> 00:12:13,609
Tapi siapa yang memperingatinya?
148
00:12:13,643 --> 00:12:15,076
Siapa yang lakukan? Siapa?
149
00:12:15,111 --> 00:12:17,246
Semua kes bunuh diri?
- Ya.
150
00:12:17,280 --> 00:12:19,947
Gantung diri, kelar, telan pil,
151
00:12:19,981 --> 00:12:23,384
pistol di sumbat ke dalam mulut.
152
00:12:23,418 --> 00:12:25,286
Aku tak tahu tentang kau,
tapi aku, aku,
153
00:12:25,320 --> 00:12:28,256
yang mana pilihan kau?
154
00:12:28,290 --> 00:12:29,323
Kau dengar itu?
155
00:12:29,358 --> 00:12:31,925
Dengar apa?
156
00:12:31,960 --> 00:12:33,161
Aku tak tahu.
157
00:12:33,195 --> 00:12:36,696
Yang kecil agaknya.
158
00:12:36,730 --> 00:12:37,964
Tak mengapa. Kecil lebih baik.
159
00:12:37,998 --> 00:12:42,035
Ia kurang terasa.
160
00:12:44,672 --> 00:12:47,073
Baiklah, jadi...
- Tunggu.
161
00:12:47,107 --> 00:12:51,143
Bila aku nak... kau kira?
162
00:12:51,178 --> 00:12:53,078
Ya, ya, aku akan...
aku akan... kira sampai tiga.
163
00:12:53,112 --> 00:12:56,014
Selepas tiga atau pada tiga?
164
00:12:56,049 --> 00:12:57,115
Kau beritahu aku.
165
00:12:57,150 --> 00:12:58,984
Lydia?
166
00:12:59,018 --> 00:13:00,752
Satu, dua...
167
00:13:00,787 --> 00:13:04,390
Tarik picunya.
168
00:13:04,424 --> 00:13:06,924
Aku cintakan kau.
- Aku pun cintakan kau.
169
00:13:06,958 --> 00:13:10,261
Satu, dua.
170
00:13:13,365 --> 00:13:15,200
Kenapa, Lydia? Apa yang berlaku?
171
00:13:15,234 --> 00:13:17,935
Kau dengar itu?
- Dengar apa?
172
00:13:17,969 --> 00:13:20,137
2 orang dari bilik lain...
173
00:13:20,172 --> 00:13:22,239
mereka saling menembak.
174
00:13:27,745 --> 00:13:29,713
Lydia.
175
00:13:35,886 --> 00:13:38,321
Helo?
176
00:13:45,696 --> 00:13:48,230
Lydia, apa yang kau lakukan?
177
00:13:51,401 --> 00:13:53,302
Helo?
178
00:14:06,949 --> 00:14:10,018
Ia pasti di bilik ni.
179
00:14:11,285 --> 00:14:13,086
Seorang lelaki dan seorang gadis,
180
00:14:13,087 --> 00:14:16,456
masih muda, tapi...
181
00:14:16,457 --> 00:14:18,659
mereka di sini.
182
00:14:18,660 --> 00:14:19,893
Aku percayakan kau.
183
00:14:19,894 --> 00:14:21,862
Setelah apa yang kita lalui,
184
00:14:21,863 --> 00:14:24,064
aku percayakan kau.
185
00:15:06,299 --> 00:15:08,333
Jangan.
186
00:15:10,803 --> 00:15:14,339
Jangan tinggalkan aku.
187
00:15:18,678 --> 00:15:21,346
Kau tidak patut tinggalkan aku.
188
00:15:21,347 --> 00:15:23,280
Alicia?
189
00:15:27,519 --> 00:15:30,721
Kenapa kau tinggalkan aku?
190
00:15:30,722 --> 00:15:33,190
Alicia?
191
00:15:38,879 --> 00:15:41,514
Ada sesuatu tidak kena dengan tempat ini.
192
00:15:41,515 --> 00:15:42,915
Hei, Allison, kita perlu pergi dari sini.
193
00:15:42,916 --> 00:15:44,784
Mereka semua bunuh diri, bukan di bunuh,
194
00:15:44,785 --> 00:15:48,354
dan tempat ini tidak berhantu, bukan?
195
00:15:48,355 --> 00:15:49,589
Mungkin juga.
196
00:15:49,590 --> 00:15:50,923
Aku yakin pasangan itu
197
00:15:50,924 --> 00:15:54,594
bunuh diri di bilik itu.
198
00:15:54,595 --> 00:15:56,428
Sebab itulah ia di ubahsuai.
199
00:15:56,429 --> 00:15:58,597
Mungkin ada kepingan otak
200
00:15:58,598 --> 00:15:59,999
yang melekat pada dinding.
201
00:16:00,000 --> 00:16:02,935
Mungkin kita perlu siasat.
202
00:16:13,946 --> 00:16:15,947
Boyd?
203
00:16:34,099 --> 00:16:36,267
Berikan ayah perangkuh 7/16.
204
00:16:37,869 --> 00:16:39,137
Apa ini?
205
00:16:39,171 --> 00:16:42,539
Ini 9/16, bodoh.
206
00:16:42,573 --> 00:16:44,007
Kau tidak tahu membezakan
207
00:16:44,041 --> 00:16:45,975
antara tujuh dan sembilan?
208
00:16:46,010 --> 00:16:48,044
Ayah tahu apa beza antara tujuh dan sembilan?
209
00:16:48,078 --> 00:16:48,945
Jumlah jalur skru.
210
00:16:48,979 --> 00:16:50,213
Jumlah jalur skru.
211
00:16:50,248 --> 00:16:53,583
Maafkan saya, saya tidak...
212
00:16:53,618 --> 00:16:56,119
Apa yang ayah mahukan dari aku?
- Ayah nak kau diam.
213
00:16:56,154 --> 00:16:58,287
Aku nak ayah diam. Diam.
214
00:16:58,321 --> 00:17:00,055
Apa yang boleh aku lakukan?
Aku tak boleh perbaikinya.
215
00:17:00,089 --> 00:17:01,790
Aku tak dapat perbaikinya sekarang.
216
00:17:01,824 --> 00:17:04,026
Aku tak dapat perbaikinya.
217
00:17:04,060 --> 00:17:06,195
Aku tak dapat menutupnya.
218
00:17:06,229 --> 00:17:07,929
Ambil rantai.
- Apa?
219
00:17:07,964 --> 00:17:09,931
Pergi ambil rantai. Masuk.
220
00:17:09,966 --> 00:17:10,899
Ayah suruh masuk.
221
00:17:10,933 --> 00:17:12,067
Kau tak dengarkah?
222
00:17:12,101 --> 00:17:13,869
Pergi masuk ke dalam peti sejuk!
223
00:17:13,903 --> 00:17:15,970
Masuk!
224
00:17:29,490 --> 00:17:31,590
Itu dia.
225
00:17:31,624 --> 00:17:34,593
Bukankah kau kata 198?
226
00:17:36,696 --> 00:17:38,564
Ianya 198.
227
00:17:38,598 --> 00:17:39,498
Aku bersumpah 198.
228
00:17:39,532 --> 00:17:40,932
Apa maksudnya,
229
00:17:40,967 --> 00:17:43,135
ada kes bunuh diri lagi?
230
00:17:43,169 --> 00:17:44,936
Atau ada tiga lagi akan terjadi.
231
00:17:55,125 --> 00:17:58,293
Hei, mak, ada apa?
232
00:17:58,294 --> 00:18:00,661
Mak?
- Scott?
233
00:18:00,662 --> 00:18:02,463
Mak, kenapa?
234
00:18:03,732 --> 00:18:05,099
Maafkan mak, dia serbu masuk ke dalam rumah.
235
00:18:05,100 --> 00:18:06,801
Mak cuba menghalangnya.
236
00:18:06,802 --> 00:18:09,037
Maafkan mak.
237
00:18:09,038 --> 00:18:10,571
Siapa, mak?
238
00:18:10,572 --> 00:18:12,407
Mak, di mana mak?
239
00:18:12,408 --> 00:18:15,475
Di luar. Lihat di luar.
240
00:18:19,013 --> 00:18:20,013
Scott...
241
00:18:20,014 --> 00:18:22,049
kau dengar aku?
242
00:18:22,050 --> 00:18:24,517
Apa yang kau mahukan?
243
00:18:24,518 --> 00:18:26,420
Dah jelaskan?
244
00:18:26,421 --> 00:18:28,088
Kau adalah Alfa sekarang, Scott.
245
00:18:28,089 --> 00:18:29,356
Aku bukan.
246
00:18:29,357 --> 00:18:30,990
Derek... Derek mungkin masih hidup.
247
00:18:30,991 --> 00:18:33,659
Dia mungkin...
- Dia dah mati.
248
00:18:33,660 --> 00:18:38,130
Kau dah tahu, aku datang mencari kau.
249
00:18:38,131 --> 00:18:41,100
Kau dan orang kesayangan kau.
250
00:18:41,101 --> 00:18:44,403
Aku mencari mereka semua.
251
00:18:46,538 --> 00:18:49,240
Hei, Scott, kau tak apa-apa?
252
00:19:02,066 --> 00:19:04,137
Kita perlu berbincang. Hanya kau.
253
00:19:21,103 --> 00:19:22,103
Maaf.
254
00:19:22,104 --> 00:19:24,272
Itu hanya buku.
255
00:19:25,341 --> 00:19:27,708
Kau bawa kerja sekolah?
256
00:19:27,709 --> 00:19:30,211
Kau boleh terus siapkannya?
257
00:19:30,212 --> 00:19:31,912
Tidak.
258
00:19:53,800 --> 00:19:55,334
Apa itu?
259
00:19:55,335 --> 00:19:56,435
Aku ada dua,
260
00:19:56,436 --> 00:19:58,837
kesan dari perbedahan yang aku jalani
261
00:19:58,838 --> 00:20:02,241
membentulkan kecacatan rawan yang aku alami.
262
00:20:02,242 --> 00:20:05,644
Besi di masukkan semasa aku 14 tahun.
263
00:20:05,645 --> 00:20:09,547
Selama 2 tahun aku memakainya
untuk menyokong sternum,
264
00:20:09,548 --> 00:20:12,683
supaya hati dan paru-paru aku
tidak pecah.
265
00:20:14,153 --> 00:20:18,056
Bagaimana jika ada jalan untuk
menghilangkannya?
266
00:20:19,091 --> 00:20:20,758
Aku tak nak hilangkannya.
267
00:20:20,759 --> 00:20:24,361
Ia membuat aku rasa seperti pejuang.
268
00:20:26,297 --> 00:20:29,433
Aku harapkan dari kau.
269
00:20:41,045 --> 00:20:43,479
Apa, apa yang berlaku?
270
00:20:43,480 --> 00:20:45,415
Tiada apa.
- Apa?
271
00:20:45,416 --> 00:20:47,850
Berikan aku masa.
272
00:21:12,474 --> 00:21:14,875
Ethan, kau tak apa-apa?
273
00:21:15,877 --> 00:21:17,578
Aku akan kembali sekejap lagi.
274
00:21:17,579 --> 00:21:18,979
Kali terakhir aku melihat Scott jadi begitu
275
00:21:18,980 --> 00:21:20,481
semasa bulan purnama.
- Ya, aku tahu.
276
00:21:20,482 --> 00:21:22,116
Dia juga berkelakuan begitu semasa
dengan aku,
277
00:21:22,117 --> 00:21:23,817
tapi Boyd pun berkelakuan pelik.
278
00:21:23,818 --> 00:21:26,919
Aku lihat dia menumbuk mesin makanan.
279
00:21:26,920 --> 00:21:28,388
Lihat, motel ini.
280
00:21:28,389 --> 00:21:30,557
Sama ada kita perlu keluar dari sini
sekarang, atau...
281
00:21:30,558 --> 00:21:33,359
seseorang perlu belajar
cara mengatasinya sekarang
282
00:21:33,360 --> 00:21:35,195
sebelum serigala jadian jadi gila
dan bunuh kita semua.
283
00:21:35,196 --> 00:21:36,896
Tunggu dulu, okey?
284
00:21:36,897 --> 00:21:38,731
Bagaimana jika bukan sebab motel?
285
00:21:38,732 --> 00:21:41,534
Nombor di pejabat bertambah tiga, bukan?
286
00:21:41,535 --> 00:21:43,135
Maksud kau tiga pengorbanan?
287
00:21:43,136 --> 00:21:45,237
Bagaimana jika kali ni
adalah tiga serigala jadian?
288
00:21:45,238 --> 00:21:47,939
Scott, Isaac, dan Boyd.
289
00:21:47,940 --> 00:21:49,407
Mungkin kita di takdirkan ke sini.
290
00:21:49,408 --> 00:21:52,243
Ya! Jadi kita perlu pergi
dari sini sekarang?
291
00:21:52,244 --> 00:21:53,311
Tolong?
292
00:21:53,312 --> 00:21:55,647
Tunggu, berikan kepada aku.
293
00:21:58,517 --> 00:22:00,919
Apa itu?
294
00:22:00,920 --> 00:22:04,722
"Lelaki 28 tahun gantung diri di Glen Capri."
295
00:22:15,584 --> 00:22:17,819
Lihat dua ni.
296
00:22:17,820 --> 00:22:19,353
Kedua-duanya mengatakan di bilik 217.
297
00:22:19,354 --> 00:22:21,454
Kedua-dua kes bunuh diri ini
298
00:22:21,455 --> 00:22:22,723
terjadi di bilik ini.
299
00:22:22,724 --> 00:22:24,257
Jadi jika semua bilik ada Bible...
300
00:22:24,258 --> 00:22:26,760
Semua bilik pasti ada artikel ini.
301
00:22:26,761 --> 00:22:28,094
Memang menarik.
302
00:22:28,095 --> 00:22:29,863
Kebanyakan tempat sediakan pudina
di bawah bantal.
303
00:22:29,864 --> 00:22:31,164
Tempat ini meninggalkan rekod
304
00:22:31,165 --> 00:22:32,287
kematian yang menggerunkan.
305
00:22:34,168 --> 00:22:36,612
Bagaimana jika bilik sebelah
ada tentang pasangan itu?
306
00:22:46,560 --> 00:22:47,593
Tak, ia tidak berkunci tadi.
307
00:22:47,594 --> 00:22:49,061
Lupakan.
308
00:22:49,062 --> 00:22:51,297
Kita perlu mencari Scott,
Isaac, dan Boyd pergi dari sini.
309
00:22:52,998 --> 00:22:55,266
Bukan aku saja yang mendengarnya, bukan?
310
00:22:55,267 --> 00:22:58,136
Seperti bunyi gergaji tangan di hidupkan.
311
00:22:58,137 --> 00:22:59,471
Gergaji tangan?
312
00:23:01,206 --> 00:23:03,508
Hei, jangan, Ethan, jangan!
313
00:23:25,896 --> 00:23:28,565
Apa yang dah berlaku?
314
00:23:30,568 --> 00:23:32,134
Ethan!
315
00:23:43,980 --> 00:23:46,348
Kau pasti nak lakukannya?
316
00:23:48,985 --> 00:23:51,553
Aku perlu cari yang lain.
317
00:23:51,554 --> 00:23:53,221
Mereka fikir aku dah mati.
318
00:23:53,222 --> 00:23:56,657
Mungkin itu yang terbaik.
319
00:23:56,658 --> 00:23:58,292
Kau tahu berapa ramai watak dalam sastera
320
00:23:58,293 --> 00:24:00,060
yang menggunakan kematian palsu
untuk kebaikan?
321
00:24:00,061 --> 00:24:03,898
Pernah kau baca Les Mis?
322
00:24:03,899 --> 00:24:06,868
Tale of Two Cities?
323
00:24:06,869 --> 00:24:08,536
Romeo and Juliet?
324
00:24:08,537 --> 00:24:10,838
Mereka perlu tahu.
325
00:24:10,839 --> 00:24:14,541
Kau tahu kau nampak sangat teruk?
326
00:24:14,542 --> 00:24:16,643
Ada luka terbuka yang sangat besar.
327
00:24:16,644 --> 00:24:19,880
Aku tak pasti kenapa kau belum mati.
328
00:24:23,217 --> 00:24:26,019
Kau dengar apa yang aku katakan?
329
00:24:26,020 --> 00:24:28,721
Aku tak tahu bagaimana aku ke sana
dan apa yang aku lakukan.
330
00:24:28,722 --> 00:24:30,756
Okey, boleh kau bantu?
331
00:24:30,757 --> 00:24:32,691
Kami baru saja selamatkan kau.
332
00:24:32,692 --> 00:24:35,961
Dan kau tak sepatutnya.
333
00:24:35,962 --> 00:24:38,531
Apa sekarang?
- Aku pergi cari Scott.
334
00:24:38,532 --> 00:24:40,032
Kau berdua pergi cari Isaac dan Boyd.
335
00:24:40,033 --> 00:24:43,836
Kita perlu membawa mereka keluar
dari tempat ini.
336
00:24:45,203 --> 00:24:46,470
Apa?
337
00:24:46,471 --> 00:24:48,305
Kenapa kau lihat aku begitu?
338
00:24:48,306 --> 00:24:49,373
Oh tidak...
339
00:24:49,374 --> 00:24:51,108
Stiles.
340
00:24:51,109 --> 00:24:52,677
Baiklah, Lydia.
341
00:24:52,678 --> 00:24:55,046
Aku tak nak berkata apa-apa,
342
00:24:55,047 --> 00:24:56,881
tapi ini... segala yang kita lalui...
343
00:24:56,882 --> 00:24:58,816
kita pernah lalui sebelum ini,
344
00:24:58,817 --> 00:25:00,984
sama seperti ini.
345
00:25:00,985 --> 00:25:02,819
Apa maksud kau?
346
00:25:02,820 --> 00:25:03,921
Bila?
347
00:25:03,922 --> 00:25:05,288
Pada hari jadi kau,
348
00:25:05,289 --> 00:25:08,825
pada malam kau racunkan semua
orang dengan wolfsban.
349
00:25:32,852 --> 00:25:35,920
Kau ingat kali terakhir kau
jumpa dengannya?
350
00:25:35,954 --> 00:25:39,023
Aku tak tahu. Aku tak ingat.
351
00:25:39,057 --> 00:25:41,391
Kadang-kadang kau akan mula sedar
352
00:25:41,426 --> 00:25:43,027
bila kenang kembali.
353
00:25:43,061 --> 00:25:45,495
Bayangkan kau melihat Alicia
bermain luncur ais.
354
00:25:45,530 --> 00:25:48,432
Ramai orang di sekeliling,
355
00:25:48,466 --> 00:25:49,900
dan kemudian apa?
356
00:25:49,935 --> 00:25:54,103
Dan kemudian... dia hilang.
357
00:25:59,590 --> 00:26:02,726
Aku dah beritahu, aku melihatnya.
358
00:26:02,761 --> 00:26:04,928
Aku tidak bermain luncur lagi.
359
00:26:04,963 --> 00:26:08,297
Aku kepenatan dan aku
bersumpah, aku melihatnya.
360
00:26:08,331 --> 00:26:09,799
Tak mengapa, Vernon.
361
00:26:09,833 --> 00:26:11,868
Kita cuma mengenang kembali apa
yang dah berlaku.
362
00:26:17,607 --> 00:26:19,642
Dia dah mati?
363
00:26:19,676 --> 00:26:21,644
Ianya salah aku?
364
00:26:21,678 --> 00:26:22,911
Dia dah mati?
365
00:26:22,945 --> 00:26:25,781
Dia dah mati?
366
00:26:25,815 --> 00:26:28,716
Aku yang bersalah?
367
00:26:28,751 --> 00:26:31,787
Dia dah mati?
368
00:26:38,304 --> 00:26:40,605
Kau tak ada kain pembalut
369
00:26:40,639 --> 00:26:42,239
atau apa-apa peti kecemasan.
370
00:26:42,273 --> 00:26:43,340
Aku dah cari.
371
00:26:43,374 --> 00:26:45,643
Biasanya aku tak perlukannya.
372
00:26:45,677 --> 00:26:48,813
Bagaimana aku ingin merawat kau?
373
00:26:48,847 --> 00:26:50,547
Dengan masa.
374
00:26:55,620 --> 00:26:57,286
Kau tak sepatutnya ke sini.
375
00:26:57,321 --> 00:26:59,188
Kenapa?
376
00:26:59,223 --> 00:27:00,924
Sebab kau tak kenal aku.
377
00:27:00,958 --> 00:27:04,628
Kau tidak tahu apa-apa tentang aku.
378
00:27:04,662 --> 00:27:06,896
Mungkin aku sukakan kau.
379
00:27:06,931 --> 00:27:09,799
Ianya tidak elok.
380
00:27:14,403 --> 00:27:17,272
Semua orang di sekeliling aku...
381
00:27:21,410 --> 00:27:24,713
semua orang akan cedera.
382
00:27:24,748 --> 00:27:26,681
Aku dah cedera sebelum ini.
383
00:27:26,715 --> 00:27:29,117
Bukan sebegini.
384
00:28:58,501 --> 00:29:00,502
Scott?
385
00:29:04,774 --> 00:29:05,741
Kau ada di dalam?
386
00:29:09,158 --> 00:29:10,958
Lydia, maafkan aku, okey?
387
00:29:10,993 --> 00:29:12,927
Dengar sini, aku tak bermaksud kau
membunuh semua orang, okey?
388
00:29:12,961 --> 00:29:15,230
Aku cuma... Maksud aku mungkin...
389
00:29:15,264 --> 00:29:19,934
mungkin kau terlibat secara tidak langsung
membuat mereka rasa nak bunuh diri.
390
00:29:19,968 --> 00:29:20,835
Sekarang aku pastikan,
391
00:29:20,869 --> 00:29:22,303
bunyi seperti teruk,
392
00:29:22,338 --> 00:29:23,505
aku akan berhenti bercakap.
393
00:29:23,539 --> 00:29:25,639
Stiles...
394
00:29:25,673 --> 00:29:28,208
Kau dengar bunyi itu?
- Apa?
395
00:29:28,243 --> 00:29:29,576
Hentikan.
396
00:29:29,611 --> 00:29:32,312
Tolong berhenti.
397
00:29:34,549 --> 00:29:36,116
Apa yang kau mahukan?
398
00:29:36,151 --> 00:29:38,118
Aku tak tahu apa yang kau mahukan.
399
00:29:38,153 --> 00:29:39,653
Lydia, apa yang kau dengar?
400
00:29:39,687 --> 00:29:42,488
Bunyi bayi menangis.
401
00:29:42,523 --> 00:29:43,489
Diam!
402
00:29:43,524 --> 00:29:46,159
Aku dengar...
403
00:29:47,327 --> 00:29:49,728
Aku dengar air mengalir.
404
00:30:04,710 --> 00:30:08,446
Masa untuk tidur.
405
00:30:08,481 --> 00:30:10,248
Sekarang masa kamu tidur.
406
00:30:10,283 --> 00:30:12,250
Dia lemaskan bayi!
407
00:30:23,695 --> 00:30:26,863
Ada orang lemas!
408
00:30:40,149 --> 00:30:42,718
Dia menghalang laluan air
dengan sesuatu.
409
00:30:42,752 --> 00:30:44,119
Aku tak dapat mencapainya.
Apa akan kita lakukan?
410
00:30:44,153 --> 00:30:46,922
Nah, tolong aku.
411
00:30:49,726 --> 00:30:51,060
Dia dah mati?
412
00:30:51,094 --> 00:30:53,095
Berapa lama serigala jadian boleh
bernafas dalam air?
413
00:30:53,129 --> 00:30:54,629
Kau fikir aku tahu?
414
00:31:03,505 --> 00:31:05,306
Tunggu, pemanas.
415
00:31:05,340 --> 00:31:07,441
Pemanas... Ethan sedar selepas
tersentuh pemanas.
416
00:31:07,476 --> 00:31:09,243
Apa?
- Haba, api.
417
00:31:09,277 --> 00:31:10,744
Haba yang lakukan, bukan?
Kita perlukan sesuatu...
418
00:31:10,778 --> 00:31:11,612
Kita perluakan api.
- Dia di dalam air.
419
00:31:11,646 --> 00:31:13,179
Ya, aku nampak.
420
00:31:13,214 --> 00:31:14,214
Tunggu.
421
00:31:14,248 --> 00:31:15,916
Bas.
422
00:31:15,950 --> 00:31:17,718
Di dalam bas, ada suar.
423
00:31:17,752 --> 00:31:19,219
Ia mempunyai ciri khas.
424
00:31:19,253 --> 00:31:20,320
Ia panas di dalam air.
425
00:31:20,354 --> 00:31:23,423
Kau serius?
- Ya, pergi!
426
00:32:04,395 --> 00:32:07,131
Aku dah dapatkannya.
427
00:32:07,165 --> 00:32:08,265
Apa yang perlu aku lakukan?
428
00:32:08,299 --> 00:32:09,466
Penutup ia, seperti mancis.
429
00:32:09,500 --> 00:32:12,369
Penutupnya adalah mancis.
430
00:32:12,403 --> 00:32:15,672
Stiles!
- Ya, aku tengah mencuba.
431
00:32:38,561 --> 00:32:41,462
Hei, Isaac.
432
00:32:41,497 --> 00:32:44,265
Aku ada sesuatu untuk kau.
433
00:32:45,401 --> 00:32:47,034
Aku tak jumpa Scott.
434
00:32:47,069 --> 00:32:48,435
Dia pun mengalaminya juga, bukan?
435
00:32:48,469 --> 00:32:50,137
Sepatutnya.
436
00:32:50,172 --> 00:32:51,172
Kau kata ada suar lagi di dalam bas?
437
00:32:51,206 --> 00:32:52,206
Ya, aku pergi ambil.
438
00:33:02,623 --> 00:33:04,457
Scott...
439
00:33:08,863 --> 00:33:10,930
Scott.
440
00:33:54,029 --> 00:33:57,131
Tiada harapan lagi.
441
00:33:57,165 --> 00:33:59,633
Apa maksud kau, Scott?
442
00:33:59,667 --> 00:34:01,100
Masih ada harapan.
443
00:34:01,135 --> 00:34:04,203
Tapi bukan untuk aku.
444
00:34:06,007 --> 00:34:08,074
Bukan untuk Derek.
445
00:34:24,223 --> 00:34:28,126
Derek bukan salah kau.
446
00:34:28,161 --> 00:34:29,662
Kau tahu Derek bukan salah kau.
447
00:34:29,696 --> 00:34:31,729
Setiap kali aku melawan balik,
448
00:34:31,764 --> 00:34:34,766
ia menjadi lebih teruk.
Ramai orang tercedera.
449
00:34:34,800 --> 00:34:37,302
Ramai orang di bunuh.
- Scott, dengar kata aku.
450
00:34:37,336 --> 00:34:39,771
Ini bukannya kau, okey?
451
00:34:39,805 --> 00:34:43,241
Seseorang dalam diri kau yang
buat kau lakukannya.
452
00:34:43,276 --> 00:34:45,143
Okey? Sekarang...
- Bagaimana jika tidak?
453
00:34:45,178 --> 00:34:48,379
Bagaimana jika memang aku?
454
00:34:48,413 --> 00:34:53,384
Bagaimana jika ini yang terbaik
untuk semua orang?
455
00:35:21,344 --> 00:35:27,149
Semuanya bermula pada malam aku di gigit.
456
00:35:27,183 --> 00:35:30,185
Kau kenal aku sebelum ia terjadi?
457
00:35:30,220 --> 00:35:32,687
Kau dan aku, kita...
458
00:35:32,722 --> 00:35:35,490
kita... kita bukan sesiapa.
459
00:35:39,328 --> 00:35:42,663
Kita tak popular.
460
00:35:42,697 --> 00:35:45,666
Kita tidak bagus dalam lacros.
461
00:35:49,904 --> 00:35:52,506
Kita tak penting.
462
00:35:54,908 --> 00:35:58,145
Kita bukan sesiapa.
463
00:35:59,847 --> 00:36:02,782
Mungkin aku perlu jadi bukan
sesiapa sekali lagi.
464
00:36:07,220 --> 00:36:10,055
Langsung bukan sesiapa.
465
00:36:14,994 --> 00:36:18,297
Scott, dengar kata aku, okey?
466
00:36:19,199 --> 00:36:22,801
Kau bukannya bukan sesiapa.
467
00:36:22,835 --> 00:36:28,005
Okey? Kau adalah seseorang, kau...
468
00:36:28,040 --> 00:36:30,007
Scott, kau kawan baik aku.
469
00:36:30,042 --> 00:36:32,210
Okey? Dan aku perlukan kau.
470
00:36:38,950 --> 00:36:41,751
Scott, kau adalah saudara aku.
471
00:36:44,088 --> 00:36:47,090
Baiklah, jadi...
472
00:36:50,995 --> 00:36:53,597
jadi, jika kau nak lakukannya,
473
00:36:55,832 --> 00:36:59,402
kau perlu lakukan bersama aku.
474
00:36:59,436 --> 00:37:01,737
Okey?
475
00:37:23,058 --> 00:37:25,059
Jangan!
476
00:37:50,251 --> 00:37:52,185
Aku tak nak tahu.
477
00:37:52,219 --> 00:37:54,220
Aku memang tak nak tahu,
478
00:37:54,255 --> 00:37:56,089
jika kau masih tak dengar,
479
00:37:56,124 --> 00:37:57,824
pertemuan di batalkan,
kita akan balik.
480
00:37:57,859 --> 00:37:59,059
Semua masuk.
481
00:37:59,093 --> 00:38:01,694
Semua masuk!
482
00:38:09,002 --> 00:38:12,437
Aku tak tahu apa yang berlaku malam tadi,
483
00:38:12,472 --> 00:38:14,373
tapi aku yakin kau dah selamatkan aku.
484
00:38:14,407 --> 00:38:16,507
Sebenarnya, aku yang selamatkan kau,
485
00:38:16,542 --> 00:38:18,076
tapi itu bukan perkara besar.
486
00:38:18,110 --> 00:38:19,377
Cuma... hal kecil.
487
00:38:19,411 --> 00:38:21,146
Jadi aku akan beritahu sesuatu.
488
00:38:21,180 --> 00:38:24,049
Kami yakin Derek masih hidup.
489
00:38:25,785 --> 00:38:27,152
Tapi dia bunuh salah seorang
dari kami.
490
00:38:27,186 --> 00:38:30,855
Maksudnya ada perkara yang akan berlaku.
491
00:38:30,890 --> 00:38:33,090
Sama ada dia sertai kami...
492
00:38:33,124 --> 00:38:34,357
atau bunuh kumpulannya.
493
00:38:34,392 --> 00:38:38,261
Atau Kali akan mencari dia,
dan kami akan bunuh dia.
494
00:38:38,296 --> 00:38:39,697
Begitu caranya.
495
00:38:39,731 --> 00:38:41,999
Kau tahu sedikit kod etika
496
00:38:42,033 --> 00:38:44,935
untuk pengetahuan kau.
497
00:38:57,047 --> 00:38:58,347
Hei, Ethan, aku nak...
- Cikgu, boleh saya lihat wisel cikgu
498
00:38:58,381 --> 00:38:59,248
sekejap? Apa itu?
499
00:38:59,282 --> 00:39:00,382
Hei, Eth...
500
00:39:00,417 --> 00:39:02,018
Pulangkan kembali.
501
00:39:02,052 --> 00:39:04,119
Ethan...
502
00:39:13,229 --> 00:39:16,631
Wolfsban.
503
00:39:16,665 --> 00:39:19,034
Jadi setiap kali cikgu meniup wisel
di dalam bas,
504
00:39:19,068 --> 00:39:22,203
Scott, Isaac, Boyd... dan Ethan.
505
00:39:22,237 --> 00:39:23,403
Kita semua menyedutnya.
506
00:39:23,438 --> 00:39:25,272
Kau di racun dengannya.
507
00:39:25,306 --> 00:39:27,942
Jadi dengan cara itulah Darach
masuk ke dalam fikiran mereka.
508
00:39:27,976 --> 00:39:31,946
Begitu caranya dia lakukan.
509
00:39:35,283 --> 00:39:38,051
Stilinski!
510
00:40:11,844 --> 00:40:14,346
Dua kali dalam bulan ni.
511
00:40:17,250 --> 00:40:20,718
Perlukah aku takut?
512
00:40:23,922 --> 00:40:26,690
Pada 1977, Pak cik aku, Alexander Argent
513
00:40:26,724 --> 00:40:28,225
menginap di motel Glen Capri
514
00:40:28,260 --> 00:40:31,061
untuk satu malam.
515
00:40:31,015 --> 00:40:32,416
Di bilik 217, dia gunakan senapang
516
00:40:32,451 --> 00:40:35,752
untuk menembak kepala dia.
517
00:40:35,787 --> 00:40:36,987
Pihak autopsi laporkan
518
00:40:37,021 --> 00:40:40,856
ada gigitan binatang pelik
di leher dia.
519
00:40:40,891 --> 00:40:43,193
Kau dah ada segala maklumat,
520
00:40:43,227 --> 00:40:46,396
apa yang kau nak dari aku?
521
00:40:46,430 --> 00:40:49,332
Aku nak tahu Alfa yang menggigit dia.
522
00:40:49,366 --> 00:40:53,203
Aku mahukan namanya.
523
00:40:54,690 --> 00:40:56,446
Deucalion.
524
00:40:56,566 --> 00:40:59,121
Sarikata oleh:RADI MOHD
radimohd@gmail.com