1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
:::Translate By: Jr Geekz:::
ENJOY ^^
2
00:01:08,780 --> 00:01:10,850
Makan pil, awak akan
rasa lebih baik.
3
00:01:17,700 --> 00:01:20,692
Nampaknya awak kena rai harijadi
awak di atas katil.
4
00:01:26,220 --> 00:01:27,858
Hari ini harijadi awak?
5
00:01:28,420 --> 00:01:29,409
Ya
6
00:01:37,220 --> 00:01:38,619
Apa terjadi pada awak?
7
00:01:39,540 --> 00:01:40,859
Saya dipukul.
8
00:01:41,460 --> 00:01:43,371
Oleh siapa?
9
00:01:44,540 --> 00:01:45,768
Tong, dari kelas 6 atas.
10
00:01:45,860 --> 00:01:47,339
Awak dah beritahu guru?
11
00:01:47,660 --> 00:01:49,218
Saya beritahu mereka saya
jatuh.
12
00:01:49,300 --> 00:01:51,336
Kenapa awak tidak beritahu mereka
perkara sebenar?
13
00:01:51,420 --> 00:01:52,375
Tidak.
14
00:01:52,420 --> 00:01:56,015
Tong akan marah dan pukul
saya lagi.
15
00:01:56,380 --> 00:01:58,257
Itu tidak adil.
16
00:02:02,180 --> 00:02:03,932
Nama saya Thongsook.
17
00:02:04,380 --> 00:02:06,018
Saya Nam.
18
00:02:06,700 --> 00:02:09,658
Awak akan buat majlis
hari jadi?
19
00:02:11,860 --> 00:02:12,849
Tidak.
20
00:02:17,860 --> 00:02:21,899
Saya rasa tidak. Mak selalu
sibuk dengan kerja.
21
00:02:21,940 --> 00:02:24,454
Kalau saya buat parti, saya
pasti akan jemput awak.
22
00:02:29,300 --> 00:02:31,939
Jadi, apa awak nak buat kemudian?
23
00:02:33,100 --> 00:02:35,694
Balik rumah dan menonton Tv.
24
00:02:36,980 --> 00:02:39,574
" Dark Dimension" akan bersiaran
malam ini.
25
00:02:39,900 --> 00:02:42,414
Rancangan seram? Awak tak takut?
26
00:02:44,580 --> 00:02:47,333
Ia adalah kegemaran saya.
Awak takut ke?
27
00:02:48,860 --> 00:02:50,532
Penakut.
28
00:03:07,300 --> 00:03:08,176
Nam,
29
00:03:08,660 --> 00:03:11,128
.. awak nak lihat hantu?
30
00:03:14,980 --> 00:03:16,413
Maksud awak,
31
00:03:16,540 --> 00:03:18,576
.. secara bersemuka?
32
00:03:18,620 --> 00:03:21,009
Seperti, hantu yang benar?
33
00:03:22,740 --> 00:03:25,334
Sudah tentu saya nak!
Awak pernah lihat sebelum ni?
34
00:03:25,380 --> 00:03:27,974
Saya tak nak kalau melibatkan
permainan papan Ouija.
35
00:03:28,060 --> 00:03:29,937
Saya nak lihat hantu yang betul.
36
00:03:29,980 --> 00:03:33,097
Saya melihat mereka sepanjang masa.
37
00:03:33,140 --> 00:03:35,779
Semasa saya kecil, mereka hampir
membunuh saya.
38
00:03:35,820 --> 00:03:39,130
Mak bawa saya ke kuil dan sami
di sana memberi saya tangkal ni.
39
00:03:43,580 --> 00:03:45,411
Jadi, awak dah pernah melihat
hantu?
40
00:03:46,460 --> 00:03:47,779
Macamana kalau...
41
00:03:47,980 --> 00:03:49,891
.. saya nak melihatnya juga?
42
00:03:52,300 --> 00:03:53,699
Awak hanya...
43
00:03:55,060 --> 00:03:57,210
.. perlu tanggalkan tangkal ni
dari saya.
44
00:04:08,460 --> 00:04:09,688
Tunggu!
45
00:04:10,940 --> 00:04:12,737
Saya tak pasti.
46
00:04:13,100 --> 00:04:16,775
Jangan risau, sekarang kan
masih pagi!
47
00:04:17,700 --> 00:04:19,292
Tapi saya takut.
48
00:04:20,460 --> 00:04:23,213
Saya ada di sini bersama awak.
49
00:04:25,260 --> 00:04:26,409
Percayalah.
50
00:04:26,820 --> 00:04:29,812
Saya kan kawan awak.
51
00:04:31,140 --> 00:04:33,335
Betul ke?
52
00:04:33,460 --> 00:04:36,452
Ya! Kawan takkan tinggalkan antara
satu sama lain.
53
00:04:50,140 --> 00:04:53,257
Jika ada apa-apa berlaku,
54
00:04:53,380 --> 00:04:55,610
.. pakaikan saya semula...
55
00:05:22,460 --> 00:05:23,449
Thongsook!
56
00:05:53,940 --> 00:05:55,259
Apa terjadi?
57
00:06:03,820 --> 00:06:06,892
Thongsook! Balik pada saya!
58
00:06:07,060 --> 00:06:08,618
Balik pada saya!
59
00:06:09,620 --> 00:06:11,736
Anakku, pulang pada saya!
60
00:06:12,540 --> 00:06:13,416
Thongsook!
61
00:06:14,140 --> 00:06:15,892
Balik pada saya!
62
00:06:51,220 --> 00:06:52,448
Nam..
63
00:06:54,980 --> 00:06:58,416
.. saya ada belikan awak snek,
sempena harijadi awak yang dah lalu.
64
00:07:03,900 --> 00:07:05,128
Ambillah.
65
00:07:05,900 --> 00:07:08,050
Awak tak marah dengan saya?
66
00:07:08,180 --> 00:07:09,454
Tentang apa?
67
00:07:12,220 --> 00:07:15,451
Tidak, kita kawan, bukan?
68
00:07:15,740 --> 00:07:18,459
Saya kena pergi ke kelas.
69
00:07:24,700 --> 00:07:25,689
Nam!
70
00:07:28,860 --> 00:07:29,929
Thongsook
71
00:07:31,460 --> 00:07:33,371
.. awak baru sampai?
72
00:07:33,780 --> 00:07:35,452
Saya dah lama di sini.
73
00:07:36,140 --> 00:07:37,892
Jadi, kenapa awak tidak ke
kelas?
74
00:07:37,940 --> 00:07:38,975
Sebenarnya...
75
00:07:39,780 --> 00:07:41,850
.. saya nak pergi dengan awak.
76
00:07:42,740 --> 00:07:43,650
- Betul ke?
- Ya!
77
00:07:44,580 --> 00:07:45,296
Jom
78
00:07:45,620 --> 00:07:49,693
Upacara tradisional adalah berbeza
di setiap negeri
79
00:07:49,780 --> 00:07:53,250
.. bergantung pada sejarah mereka, dan
juga persekitaran.
80
00:07:53,460 --> 00:07:57,692
Contohnya di sebelah Timur,
81
00:07:57,780 --> 00:07:59,532
.. Pesta Tanglung,
82
00:07:59,580 --> 00:08:01,889
.. dalam gambar ini anda
boleh lihat
83
00:08:01,940 --> 00:08:05,376
.. upacara persembahan kepada roh
nenek moyang mereka.
84
00:08:05,420 --> 00:08:07,138
Dalam cuti sekolah ni, saya nak
kamu cari lebih banyak kes
85
00:08:07,220 --> 00:08:09,290
.. untuk laporan dan persembahan
kamu.
86
00:08:09,380 --> 00:08:12,531
Hanya itu saja buat masa sekarang,
terima kasih.
87
00:08:12,580 --> 00:08:14,696
Jumpa lagi nanti.
88
00:08:30,620 --> 00:08:32,656
Kita dah berjaya memperbodohkan
Thongsook!
89
00:08:32,820 --> 00:08:36,415
Sudah tentu, saya rasa dia tidak
tahu dimana kita berada sekarang.
90
00:08:36,660 --> 00:08:38,969
Kenapa kita perlu sembunyi
dari dia?
91
00:08:40,940 --> 00:08:43,534
Nam, tolonglah.
92
00:08:43,620 --> 00:08:46,088
Cuba jangan libatkan dia dalam
hal ni untuk sekali sahaja.
93
00:08:46,740 --> 00:08:48,332
Dimana kita pergi,
94
00:08:48,620 --> 00:08:52,772
.. budak tu selalu ada bersama
kita seperti lintah.
95
00:08:52,820 --> 00:08:56,733
Dia taknak bersama kita sebenarnya,
dia hanya nak bersama dia.
96
00:08:59,060 --> 00:09:03,690
Saya rasa kasihan dengan dia,
tiada siapa nak bergaul dengannya.
97
00:09:05,180 --> 00:09:09,617
Dan awak tidak rasa kasihan
dengan kami?
98
00:09:15,940 --> 00:09:16,816
99
00:09:17,420 --> 00:09:19,138
Kita jumpa di jeti.
100
00:09:19,220 --> 00:09:22,132
Ia mengambil masa 2 jam
dari sana untuk ke pulau.
101
00:09:22,460 --> 00:09:24,052
Betul
102
00:09:24,140 --> 00:09:26,290
Jumpa jam10 di jeti.
103
00:09:26,380 --> 00:09:30,009
- Okay. Sudah tentu.
- Hey, mari saya lihat peta tu..
104
00:09:30,140 --> 00:09:31,334
Hati-hati!
105
00:09:31,540 --> 00:09:32,575
Jack!
106
00:09:32,700 --> 00:09:35,453
Tak nampak ke meja
tu basah?
107
00:09:37,700 --> 00:09:39,770
Tak apa, saya masih ada
peta yang lain.
108
00:09:39,860 --> 00:09:42,374
- Mari pergi!
- Saya taknak layan awak!
109
00:09:42,460 --> 00:09:43,529
110
00:09:43,620 --> 00:09:46,578
- Saya lapar.
- Mari pergi ke Jae Ju
111
00:09:47,140 --> 00:09:48,573
- Apa?
- Jae Ju?
112
00:10:19,460 --> 00:10:21,735
Awak betul-betul nak bermalam
di pulau tu?
113
00:10:22,220 --> 00:10:23,778
Ya, tapi hanya satu malam.
114
00:10:24,340 --> 00:10:26,854
Tiada siapa nak bermalam lagi
di sana.
115
00:10:27,940 --> 00:10:29,976
Kenapa?
116
00:10:30,020 --> 00:10:33,569
Ia kelihatan seperti tempat
yang cantik.
117
00:10:34,220 --> 00:10:35,858
Pakcik saya pernah beritahu
118
00:10:35,900 --> 00:10:38,573
.. suatu masa dahulu tempat
tu pernah dihuni ramai orang.
119
00:10:38,620 --> 00:10:41,009
Tapi mereka semua berpindah keluar
120
00:10:41,780 --> 00:10:44,374
.. selepas upacara persembahan untuk
roh diadakan.
121
00:10:44,580 --> 00:10:47,413
Ada kesilapan berlaku dan ramai
yang terkorban.
122
00:10:47,460 --> 00:10:49,928
Ia merupakan upacara persembahan
kepada penjaga kuil tersebut
123
00:10:49,980 --> 00:10:51,652
.. pada malam ke-13.
124
00:10:51,700 --> 00:10:54,009
Pakcik saya ada di sana,
125
00:10:54,100 --> 00:10:56,978
.. ia sangat menakutkan dia.
126
00:11:11,620 --> 00:11:20,699
? Jiwa saya melayang...
127
00:11:21,900 --> 00:11:30,410
? Roh saya berlegar-legar
128
00:11:30,540 --> 00:11:39,255
? Bawakan saya ayam dan kambing..
129
00:11:39,380 --> 00:11:44,215
? Bawakan saya Itik yang banyak...
130
00:11:44,260 --> 00:11:47,411
? Bawakan saya kambing, rusa dan
keldai,
131
00:11:47,460 --> 00:11:54,855
? Bawakan saya darah haiwan hidup! ?
132
00:12:24,860 --> 00:12:29,172
- Ya!
- Hooray!
133
00:12:29,220 --> 00:12:32,735
Kita dah sampai!
134
00:12:33,900 --> 00:12:36,972
- Hati-hati!
- Perlahan-lahan..
135
00:12:37,460 --> 00:12:38,415
Mari sini
136
00:12:38,900 --> 00:12:40,697
Bantu mereka, Jack
137
00:12:44,540 --> 00:12:46,690
138
00:12:47,460 --> 00:12:48,370
Ini milik awak.
139
00:12:49,260 --> 00:12:50,056
Ini juga.
140
00:12:51,460 --> 00:12:52,973
- Terima kasih.
- Okay
141
00:12:53,060 --> 00:12:56,052
Cerita awak sangat menyeronokkan,
142
00:12:56,140 --> 00:12:58,449
.. awak boleh habiskannya
bila awak ambil kami esok.
143
00:12:58,540 --> 00:13:03,170
Sila datang pada masanya, kami tidak
mampu cari bot yang lain di sini.
144
00:13:03,220 --> 00:13:06,656
Jam4, tunggu di jeti. Saya takkan
tunggu jika kamu lewat.
145
00:13:06,740 --> 00:13:09,174
Sudah tentu, terima kasih.
146
00:13:09,220 --> 00:13:10,778
Baik, mari pergi.
147
00:13:10,820 --> 00:13:12,139
Teruskan!
148
00:13:15,420 --> 00:13:18,457
- Bertenang.
- Apa benda ni?
149
00:13:18,660 --> 00:13:20,571
Cepat!
150
00:13:20,660 --> 00:13:22,969
Teruskan berjalan dan ia
di sebelah kiri.
151
00:13:23,180 --> 00:13:25,410
- Awak pernah ke sini sebelum ni?
- Ayah saya beritahu saya
152
00:13:37,940 --> 00:13:40,295
153
00:13:40,460 --> 00:13:42,690
Tidak tahu pula ayah awak
seorang yang kaya!
154
00:13:44,260 --> 00:13:48,094
Beam, lihat!
155
00:13:48,220 --> 00:13:50,336
Rumah agam yang sebenar!
156
00:13:51,100 --> 00:13:54,092
Rumah penginapan ayah awak
memang menakjubkan!
157
00:13:54,340 --> 00:13:56,808
Ia bukan rumah ayah saya sebenarnya.
158
00:13:56,900 --> 00:13:59,414
Seseorang memberinya sebagai
jaminan dan dia menghilang.
159
00:13:59,620 --> 00:14:00,609
Ambil duit dan lari?
160
00:14:00,740 --> 00:14:05,939
Ya, dia tidak bayar pada kami
jadi, kami ambil rumah ni.
161
00:14:06,700 --> 00:14:08,577
- Mana kunci?
- Ada pada awak
162
00:14:14,580 --> 00:14:16,411
Hello Kacak!
163
00:14:18,540 --> 00:14:20,610
Awak seorang peminat kucing.
164
00:14:20,700 --> 00:14:23,817
Yang ni kelihatan seperti
kucing liar.
165
00:14:23,940 --> 00:14:28,138
Tidak, lihat, dia ada empunya.
166
00:14:30,980 --> 00:14:32,459
Ouch! Sakitnya!
167
00:14:33,060 --> 00:14:34,539
Saya dah beritahu awak.
168
00:14:35,300 --> 00:14:37,530
Lebih baik awak pergi basuh.
169
00:14:47,980 --> 00:14:48,935
Jack!
170
00:14:49,620 --> 00:14:51,770
Apa berlaku Jack?
171
00:14:51,820 --> 00:14:54,857
Ia tak lucu, Jack!
172
00:14:54,980 --> 00:14:56,732
- Ia tak lucu langsung!
- Jack!
173
00:14:56,820 --> 00:14:58,094
174
00:15:00,460 --> 00:15:02,098
Saya dah kenakan kamu!
175
00:15:02,340 --> 00:15:03,170
Takut?
176
00:15:03,780 --> 00:15:05,771
- Takut?
- Takut kepala otak!
177
00:15:05,860 --> 00:15:07,851
Ayuh lihat sekitar rumah ni.
178
00:15:07,900 --> 00:15:11,097
- Bilik mana awak nak ambil?
- Saya ambil di hujung.
179
00:15:11,140 --> 00:15:12,016
Macamana nak buka?
180
00:15:12,100 --> 00:15:13,169
181
00:15:13,460 --> 00:15:14,813
Kaki saya!
182
00:15:14,900 --> 00:15:16,856
Saya ingatkan tandas, bilik
stor rupanya.
183
00:15:17,700 --> 00:15:20,453
Beam, indah sungguh pemandangannya!
184
00:15:21,940 --> 00:15:23,896
Ini sangat menakjubkan!
185
00:15:27,140 --> 00:15:28,539
Saya sukakannya!
186
00:15:28,820 --> 00:15:31,857
Kita harus datang sini berdua.
187
00:15:31,980 --> 00:15:35,017
Kita takkan berada di sini kalau
bukan kerana mereka.
188
00:15:56,740 --> 00:15:58,298
Tunggu sebentar.
189
00:16:08,180 --> 00:16:09,454
Awak mengurat saya?
190
00:16:10,900 --> 00:16:12,413
Awak nak saya lakukannya?
191
00:16:12,460 --> 00:16:14,416
Atau saya perlu minta kebenaran dari
Thongsook?
192
00:16:15,060 --> 00:16:16,891
Baik, Thongsook!
193
00:16:21,900 --> 00:16:24,050
Okay, permintaan ditunaikan.
194
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
- Bagaimana?
- Cukup.
195
00:16:26,860 --> 00:16:28,179
Saya hanya bergurau.
196
00:16:28,580 --> 00:16:29,649
Nam...
197
00:16:30,020 --> 00:16:35,253
Jadi apa cerita antara awak
dan Thongsook?
198
00:16:35,740 --> 00:16:39,130
Awak selalu sebut nama dia,
awak nak dia datang ke?
199
00:16:59,780 --> 00:17:00,769
200
00:17:01,340 --> 00:17:03,092
- Awak tak apa-apa?
- Nam!
201
00:17:03,460 --> 00:17:06,577
Nam, awak okay?
202
00:17:09,460 --> 00:17:11,769
Saya cuma nak beri awak
kejutan.
203
00:17:11,820 --> 00:17:13,014
Bunyi apa tu?
204
00:17:13,100 --> 00:17:14,374
205
00:17:15,020 --> 00:17:17,659
Thongsook! Macamana awak
boleh ada di sini?
206
00:17:18,420 --> 00:17:19,773
Saya datang dari portal magik!
207
00:17:20,460 --> 00:17:23,577
Saya nak beri kejutan pada
kamu semua!
208
00:17:23,780 --> 00:17:25,611
Awak memang taknak lepaskan
kami, bukan?
209
00:17:28,020 --> 00:17:31,057
Awak di sini, mari pergi
berenang!
210
00:18:18,020 --> 00:18:20,978
Saya nak pergi teroka
pulau ni.
211
00:18:21,460 --> 00:18:23,291
Ada sesiapa yang nak ikut?
212
00:18:23,380 --> 00:18:26,292
Semua pulau sama sahaja!
213
00:18:26,340 --> 00:18:29,093
Mereka hanya ada batu dan
pokok di merata tempat!
214
00:18:29,300 --> 00:18:31,097
Awak silap.
215
00:18:31,180 --> 00:18:32,818
- Pulau ini berbeza.
- Kenapa pula?
216
00:18:32,940 --> 00:18:36,250
Lelaki yang jual pulau ni pada
ayah saya beritahu..
217
00:18:36,380 --> 00:18:38,416
.. tempat ni dipenuhi dengan
hantu!
218
00:18:39,340 --> 00:18:40,375
Hantu yang lakukannya!
219
00:18:41,620 --> 00:18:44,214
Awak ni sangat penakut!
220
00:18:45,220 --> 00:18:47,688
- Hantu di sini dikatakan sangat ganas!
- Betul ke?
221
00:18:48,100 --> 00:18:52,252
Lelaki bot belum habiskan ceritanya,
jadi ini adalah cerita selanjutnya.
222
00:18:52,340 --> 00:18:55,616
Malam itu, upacara tersebut
menjadi kucar-kacir
223
00:18:55,660 --> 00:19:00,097
.. disebabkan budak altar terlalu
takut dan jatuhkan lilin.
224
00:19:58,140 --> 00:20:01,576
Roh di sini sangat ganas.
225
00:20:01,620 --> 00:20:03,531
Saya tak percaya.
226
00:20:04,140 --> 00:20:07,098
- Saya bawa awak jumpa mereka.
- Tidak! Saya takut!
227
00:20:11,060 --> 00:20:12,129
Pui!
228
00:20:14,100 --> 00:20:15,135
Pui!
229
00:20:15,260 --> 00:20:16,136
Apa?
230
00:20:16,460 --> 00:20:19,179
Awak ada ubat sakit kepala?
231
00:20:19,300 --> 00:20:21,814
Dalam beg dekat pintu.
232
00:20:22,180 --> 00:20:23,579
Terima kasih.
233
00:20:41,180 --> 00:20:44,411
Ambil satu tablet sahaja.
234
00:20:44,540 --> 00:20:47,691
Ia sangat kuat, atau awak akan
tertidur selama dua hari.
235
00:20:47,820 --> 00:20:49,458
Saya dah ambil dua biji.
236
00:20:50,780 --> 00:20:53,294
Kalau macam tu, selamat malam!
237
00:20:59,620 --> 00:21:02,373
Kami akan bawa anda ke
dalam situasi seram sekarang.
238
00:21:02,860 --> 00:21:04,612
Kami akan buat trip ke...
239
00:21:05,060 --> 00:21:07,130
.. kuil persembahan di hujung pulau.
240
00:21:07,420 --> 00:21:09,980
Di sanalah penduduk kampung
membuat upacara pengorbanan.
241
00:21:10,020 --> 00:21:13,535
Ia seperti meminta perlindungan
242
00:21:13,620 --> 00:21:15,133
.. dari hantu!
243
00:21:16,420 --> 00:21:18,217
Perlindungan dari hantu?
244
00:21:19,060 --> 00:21:20,209
Awak takut?
245
00:21:20,740 --> 00:21:22,139
Saya... Saya...
246
00:21:22,260 --> 00:21:25,332
Saya nak pulang bersama Nam.
247
00:21:27,380 --> 00:21:28,290
Mari sini!
248
00:21:29,900 --> 00:21:31,174
- Jangan jadi budak-budak!
- Mari sini!
249
00:21:31,300 --> 00:21:35,054
Awak kena ikut kami!
250
00:21:35,340 --> 00:21:38,173
- Awak ni sangat menyusahkan!
- Jangan lari!
251
00:21:39,260 --> 00:21:41,171
Ia hanya di depan sana.
252
00:21:41,260 --> 00:21:43,091
- Saya nak bersama Nam.
- Awak takkan kemana-mana.
253
00:21:43,220 --> 00:21:46,929
- Nam okay, ikut kami!
- Senyum!
254
00:21:49,580 --> 00:21:50,649
255
00:21:51,300 --> 00:21:52,255
256
00:21:53,020 --> 00:21:54,817
Jangan biarkan dia lari!
257
00:21:54,940 --> 00:21:56,214
Rakam ni.
258
00:21:56,340 --> 00:21:58,012
Ikut arah sana.
259
00:21:58,180 --> 00:21:59,533
- Arah ni?
- Saya pening.
260
00:21:59,580 --> 00:22:01,093
Adakah saya mabuk?
261
00:22:01,340 --> 00:22:02,534
Kemana dia pergi?
262
00:22:04,020 --> 00:22:05,419
Senyum pada kamera.
263
00:22:07,340 --> 00:22:09,410
Kenapa awak nak balik?
264
00:22:09,540 --> 00:22:10,655
Senyum!
265
00:22:10,740 --> 00:22:13,573
Thongsook, senyum!
266
00:22:14,180 --> 00:22:15,180
Saya nak pulang bersama Nam!
267
00:22:15,860 --> 00:22:16,975
Saya nak pulang bersama Nam!
268
00:22:22,860 --> 00:22:23,849
Berlagak kuat, huh?
269
00:22:36,780 --> 00:22:38,577
Tempat ni sangat menakutkan!
270
00:22:38,980 --> 00:22:42,290
Jangan takut! Mari sini!
271
00:22:42,860 --> 00:22:43,849
Berdiri betul-betul!
272
00:22:46,980 --> 00:22:48,095
273
00:22:48,980 --> 00:22:53,690
Mungkin apa yang lelaki bot
beritahu kita tu betul.
274
00:22:54,180 --> 00:22:57,729
Setiap cerita ditokok tambah, awak
tak tahu ke?
275
00:22:58,180 --> 00:23:00,250
- Jom pergi!
- Tidak!
276
00:23:00,340 --> 00:23:02,092
Saya takkan masuk ke sana!
277
00:23:02,180 --> 00:23:04,296
Saya nak balik!
278
00:23:05,060 --> 00:23:07,096
Kita baru sahaja sampai!
279
00:23:07,220 --> 00:23:10,929
Kita pergi meninjau dahulu, okay?
280
00:23:11,020 --> 00:23:12,009
Saya takut!
281
00:23:12,260 --> 00:23:13,579
Awak pergi dahulu!
282
00:23:15,100 --> 00:23:16,010
Ya!
283
00:23:16,300 --> 00:23:17,255
Teruskan!
284
00:23:17,460 --> 00:23:19,098
285
00:23:24,100 --> 00:23:27,775
Jangan jadi penakut!
286
00:23:27,860 --> 00:23:29,259
Dimana kamu nak bawa saya?
287
00:23:29,340 --> 00:23:31,171
Ia adalah rahsia!
288
00:23:31,420 --> 00:23:33,615
Diam dan terus berjalan.
289
00:23:37,180 --> 00:23:38,659
Tempat ni sangat menyeramkan!
290
00:23:39,060 --> 00:23:41,335
- Ia sangat menakutkan, bukan?
- Ya!
291
00:23:41,700 --> 00:23:44,168
- Terus bergerak!
- Apa seterusnya?
292
00:23:44,380 --> 00:23:45,938
Kita dah berada di sini, jadi kita
kena masuk ke dalam.
293
00:23:45,980 --> 00:23:49,575
- Tapi saya taknak masuk dahulu!
- Awak pergi!
294
00:23:49,660 --> 00:23:51,810
Ikut dia!
295
00:23:51,900 --> 00:23:53,458
Saya nak balik!
296
00:23:53,540 --> 00:23:55,531
Bukan sekarang!
297
00:23:55,780 --> 00:23:56,974
Terus bergerak!
298
00:23:59,820 --> 00:24:01,856
Apa itu?
299
00:24:01,980 --> 00:24:04,175
- Jangan menjerit!
- Awak takkan pulang ke rumah!
300
00:24:04,260 --> 00:24:05,409
Mari sini!
301
00:24:05,460 --> 00:24:06,449
302
00:24:13,140 --> 00:24:14,778
303
00:24:17,340 --> 00:24:19,410
Tempat ni memang berhantu!
304
00:24:21,340 --> 00:24:22,534
Biar saya lihat!
305
00:24:36,820 --> 00:24:37,935
Apa tu?
306
00:24:42,580 --> 00:24:46,255
Lihat sini! Oops, awak
tidak dapat melihat pula!
307
00:24:48,940 --> 00:24:49,770
308
00:24:51,020 --> 00:24:53,136
- Nampak menarik!
- Apa awak lakukan?
309
00:24:53,460 --> 00:24:55,098
Lepaskan saya!
310
00:24:55,980 --> 00:24:58,175
Tidak!
311
00:24:59,580 --> 00:25:00,649
Lepaskan saya!
312
00:25:01,340 --> 00:25:03,854
- Lepaskan saya!
- Pergi berehat dalam sana!
313
00:25:09,460 --> 00:25:13,692
- Lepaskan saya!
- Diam!
314
00:25:13,780 --> 00:25:17,136
Tunjukkan kami magik Houdini
awak tu, boleh?
315
00:25:17,460 --> 00:25:20,258
Kejutkan saya dengan helah
lepaskan diri dari sel tu!
316
00:25:22,220 --> 00:25:22,891
Lepaskan saya!
317
00:25:23,220 --> 00:25:24,016
Lepaskan saya!
318
00:25:24,140 --> 00:25:26,938
Lepaskan dia dan mari balik!
319
00:25:26,980 --> 00:25:27,969
Diamlah!
320
00:25:28,140 --> 00:25:30,893
Awak tak nampak ke betapa
hebatnya tempat ni?
321
00:25:30,940 --> 00:25:35,138
Ia sangat sempurna bagi kawan kita
berehat di sini malam ni.
322
00:25:35,180 --> 00:25:38,331
- Betul kata awak!
- Tidak! Jangan tinggalkan saya di sini!
323
00:25:38,380 --> 00:25:39,256
Hey!
324
00:25:40,980 --> 00:25:43,335
Saya nak beritahu awak sesuatu..
325
00:25:43,460 --> 00:25:44,290
.. Thongsook..
326
00:25:44,660 --> 00:25:47,049
Saya cintakan awak!
327
00:25:48,980 --> 00:25:50,971
Keluarkan saya!
328
00:26:03,900 --> 00:26:06,175
Jack, apa ni?
329
00:26:07,580 --> 00:26:09,298
Tangkal dia.
330
00:26:09,660 --> 00:26:10,410
Celaka!
331
00:26:12,580 --> 00:26:17,131
Saya nak pulang! Keluarkan
saya!
332
00:26:17,260 --> 00:26:21,731
Jahanam! Kenapa awak kunci
mangga tu?
333
00:26:23,220 --> 00:26:24,209
Saya lakukannya?
334
00:26:24,900 --> 00:26:26,333
Kalau bukan awak, siapa?
335
00:26:42,780 --> 00:26:44,930
Ambil kunci dan lepaskan dia!
336
00:26:45,260 --> 00:26:49,617
Saya tak ada kuncinya!
Saya tidak kuncinya!
337
00:26:49,860 --> 00:26:53,330
Tolong saya! Tolong!
338
00:26:53,420 --> 00:26:55,536
Tolong saya!
339
00:26:55,620 --> 00:26:57,656
Macamana kita nak keluarkan dia?
340
00:27:03,860 --> 00:27:04,690
Hey!
341
00:27:07,780 --> 00:27:09,259
Thongsook!
342
00:27:10,900 --> 00:27:12,174
Awak masih hidup?
343
00:27:15,140 --> 00:27:16,050
Hey!
344
00:27:17,660 --> 00:27:18,456
Thongsook!
345
00:27:20,020 --> 00:27:21,419
Keluarkan saya!
346
00:27:22,660 --> 00:27:23,729
347
00:27:26,460 --> 00:27:28,690
Dia kedengaran seperti seorang
lunatik!
348
00:27:29,060 --> 00:27:31,813
Kita kena cari sesuatu untuk buka
pintu ni.
349
00:27:31,940 --> 00:27:32,611
Ya.
350
00:27:42,660 --> 00:27:44,890
Ini adalah kisah tentang hidup
dan mati,
351
00:27:44,940 --> 00:27:47,693
.. dan seram, sila teruskan menonton.
352
00:27:49,140 --> 00:27:50,334
Bukankah ia menakutkan?
353
00:28:34,300 --> 00:28:38,213
Kita harus dapatkan tukul besi,
kunci mangga ni sangat besar!
354
00:28:38,420 --> 00:28:43,130
Thongsook, tunggu sekejap, kami nak
pergi dapatkan tukul besi.
355
00:28:43,500 --> 00:28:46,537
Jangan kemana-mana, okay?
356
00:28:46,660 --> 00:28:48,730
Kemana lagi dia boleh
pergi, huh?
357
00:28:50,540 --> 00:28:52,417
Bukankah seseorang kena tinggal
bersama dia?
358
00:28:52,820 --> 00:28:53,889
Awaklah!
359
00:28:54,300 --> 00:28:56,416
Awak dah gila?
360
00:29:13,220 --> 00:29:14,699
Kenapa ia sangat gelap?
361
00:29:14,820 --> 00:29:17,539
Mungkin kuasa generator
dah rosak.
362
00:29:22,660 --> 00:29:23,615
Apa?
363
00:29:32,980 --> 00:29:35,175
Celaka, itu Tequila saya!
364
00:29:36,460 --> 00:29:38,610
Tiada masa untuk risau pasal
tu, pergi dapatkan tukul besi!
365
00:29:38,660 --> 00:29:41,572
Pergi tidur kalau awak mabuk,
jangan nak jadi perempuan murahan!
366
00:29:49,260 --> 00:29:51,171
Awak ada letak sesuatu dalam ni?
367
00:29:52,540 --> 00:29:54,132
Dua titik...
368
00:29:55,340 --> 00:29:56,773
.. cinta.
369
00:30:01,780 --> 00:30:04,340
Hujan lebat sekarang, macamana kita
nak ke sana semula?
370
00:30:04,580 --> 00:30:06,411
Tidak boleh. Kita kena tunggu.
371
00:31:19,900 --> 00:31:21,015
Thongsook!
372
00:31:22,340 --> 00:31:23,250
Thongsook!
373
00:31:25,780 --> 00:31:26,974
Thongsook!
374
00:32:12,700 --> 00:32:15,658
Jika ada apa-apa berlaku,
375
00:32:15,740 --> 00:32:17,935
.. pasang semula tangkal ni..
376
00:32:25,820 --> 00:32:28,732
Boy! Bangun!
377
00:32:28,860 --> 00:32:29,975
Boy!
378
00:32:30,540 --> 00:32:31,734
- Boy!
- Apa?
379
00:32:31,780 --> 00:32:33,532
Ini tangkal Thongsook.
380
00:32:34,340 --> 00:32:36,296
Ini tangkal Thongsook,
dimana dia?
381
00:32:36,540 --> 00:32:38,929
- Dimana Thongsook?
- Tunggu sekejap..
382
00:32:40,180 --> 00:32:44,298
Boy, dimana Thongsook?
383
00:32:48,180 --> 00:32:49,295
384
00:32:55,460 --> 00:32:56,529
1... 2.... 3
385
00:33:07,820 --> 00:33:09,651
Kamu pasti kamu masukkan dia
ke dalam sel ini?
386
00:33:10,460 --> 00:33:12,815
Ada yang lain di sini?
387
00:33:14,300 --> 00:33:16,768
Mungkin ada seseorang telah
keluarkan dia dari sini.
388
00:33:16,860 --> 00:33:18,532
Siapa agaknya?
389
00:33:27,060 --> 00:33:28,493
Kamera saya!
390
00:33:32,700 --> 00:33:36,739
Ia dah berhenti, tapi mesin rekod
masih berfungsi.
391
00:33:52,140 --> 00:33:53,653
Apa benda tu?
392
00:33:57,580 --> 00:33:58,695
Harimau?
393
00:33:59,700 --> 00:34:01,656
Harimau kepala otak awak!
394
00:34:10,260 --> 00:34:11,215
Thongsook!
395
00:34:11,580 --> 00:34:12,376
Thongsook!
396
00:34:12,860 --> 00:34:14,452
Budak pelik!
397
00:34:15,340 --> 00:34:17,217
Dimana awak?
398
00:34:20,180 --> 00:34:21,169
Tidakkah ia pelik?
399
00:34:21,340 --> 00:34:23,251
Apa yang pelik?
400
00:34:23,540 --> 00:34:27,692
Awak ada nampak kucing
dan anjing?
401
00:34:28,900 --> 00:34:29,810
Jadi, kenapa?
402
00:34:30,820 --> 00:34:33,653
Kelmarin tempat ni dipenuhi
dengan kucing,
403
00:34:34,220 --> 00:34:35,858
.. dimana mereka sekarang?
404
00:34:40,300 --> 00:34:42,291
Tiada sesiapa di sini!
405
00:34:46,460 --> 00:34:48,337
Bot dah sampai!
406
00:35:06,580 --> 00:35:08,411
Nam, mari pergi.
407
00:35:27,540 --> 00:35:28,336
Nam!
408
00:35:28,460 --> 00:35:29,449
Nam!
409
00:35:31,900 --> 00:35:33,379
Nam!
410
00:35:37,700 --> 00:35:41,056
Boleh awak datang semula esok
411
00:35:41,220 --> 00:35:42,858
.. dalam jam7 pagi?
412
00:35:47,580 --> 00:35:48,695
Dengar sini,
413
00:35:49,700 --> 00:35:52,533
.. jangan pergi ke kuil yang
terletak di hujung pulau ni.
414
00:35:52,940 --> 00:35:55,329
Malam ni hari Jumaat ke-13.
415
00:35:55,460 --> 00:35:58,850
Jangan sesekali keluar dari rumah
kamu.
416
00:35:58,940 --> 00:36:00,214
Kamu harus pergi.
417
00:36:05,500 --> 00:36:06,853
Budak bodoh!
418
00:36:07,420 --> 00:36:09,297
Saya tambah sedikit drama dalam
cerita saya
419
00:36:09,340 --> 00:36:12,969
.. dan dapat duit melaluinya!
420
00:36:15,780 --> 00:36:17,293
Thongsook!
421
00:36:21,580 --> 00:36:24,333
Ini bukan masanya untuk
bergurau!
422
00:36:24,420 --> 00:36:26,251
Gurauan? Lihat sini.
423
00:36:26,540 --> 00:36:27,575
Lihat.
424
00:36:27,980 --> 00:36:28,935
Mana?
425
00:36:30,100 --> 00:36:30,930
Mana?
426
00:36:31,300 --> 00:36:34,849
Saya sumpah Thongsook ada
di sana tadi!
427
00:36:38,900 --> 00:36:41,460
Saya nak cuba cari Thongsook di
kuil itu lagi.
428
00:36:41,540 --> 00:36:45,692
Lelaki tu dah pesan pada kita
agar tidak pergi ke tempat tu.
429
00:36:45,780 --> 00:36:47,691
Ya, jangan risau tentang dia.
430
00:36:47,780 --> 00:36:49,338
Dia datang sendiri, dia pasti boleh
cari jalan pulang sendiri.
431
00:36:49,380 --> 00:36:51,052
Mungkin dia sudah berada di
Bangkok sekarang!
432
00:36:51,100 --> 00:36:53,534
Saya akan pergi sendiri kalau
kamu taknak pergi.
433
00:36:54,380 --> 00:36:55,608
Tunggu! Nam!
434
00:36:55,660 --> 00:36:58,970
Nam!
435
00:37:04,580 --> 00:37:05,649
Dia dah pergi.
436
00:37:05,740 --> 00:37:08,732
Nampaknya Thongsook lebih
hebat dari awak!
437
00:37:11,260 --> 00:37:12,329
438
00:37:13,460 --> 00:37:15,291
Awak tak tahu bergurau ke?
439
00:37:22,860 --> 00:37:24,657
440
00:37:26,420 --> 00:37:29,571
- Jack!
- Thongsook!
441
00:37:29,740 --> 00:37:33,016
Keluarlah! Saya dah banyak
buang masa dengan awak!
442
00:37:33,060 --> 00:37:34,459
Dimana awak?
443
00:37:34,620 --> 00:37:35,575
Thongsook!
444
00:37:36,820 --> 00:37:38,094
Thongsook!
445
00:37:40,860 --> 00:37:44,614
Saya dah serik dengan permainan
awak!
446
00:37:45,180 --> 00:37:47,899
Keluar sekarang, celaka!
447
00:37:48,740 --> 00:37:49,775
Keluar!
448
00:37:50,620 --> 00:37:51,814
Keluar!
449
00:37:53,900 --> 00:37:55,049
Boy!
450
00:38:02,740 --> 00:38:03,570
451
00:38:07,660 --> 00:38:09,332
Dia tiada dalam sana.
452
00:38:17,220 --> 00:38:18,539
Pui! Kenapa?
453
00:38:18,700 --> 00:38:22,170
Kita kena keluar dari sini!
454
00:38:22,260 --> 00:38:24,649
- Kenapa dengan awak?
- Awak tak nampak ke?
455
00:38:24,700 --> 00:38:26,133
Awak nampak tak?
456
00:38:26,340 --> 00:38:30,458
- Awak nampak tak?
- Apa?
457
00:38:42,900 --> 00:38:45,414
Saya nak keluar dari sini!
458
00:38:45,460 --> 00:38:46,017
Jack!
459
00:38:46,140 --> 00:38:47,334
Jack!
460
00:38:47,620 --> 00:38:49,099
Kita kena lari!
461
00:39:09,660 --> 00:39:11,139
Nam, kita kena lari!
462
00:39:11,220 --> 00:39:12,096
Arah sini!
463
00:39:18,300 --> 00:39:19,210
Cepat!
464
00:39:44,660 --> 00:39:45,809
- Kita dah sampai!
- Beam, tunggu!
465
00:39:45,940 --> 00:39:47,214
- Tunggu!
- Nam!
466
00:39:47,300 --> 00:39:48,938
Jack! Tunggu!
467
00:39:55,540 --> 00:39:58,054
- Bertenang Pui!
- Celaka, awak tak tunggu saya!
468
00:39:58,100 --> 00:40:00,295
Awak tak nampak ke
sekarang ni hujan?
469
00:40:02,260 --> 00:40:04,728
Ia berkunci! Mana kunci?
470
00:40:04,820 --> 00:40:06,378
Ada pada awak!
471
00:40:06,700 --> 00:40:08,736
- Mustahil!
- Saya beri pada awak!
472
00:40:08,780 --> 00:40:10,338
Buka cepat!
473
00:40:10,460 --> 00:40:11,688
Pui, kenapa?
474
00:40:11,780 --> 00:40:13,213
Cepat!
475
00:40:13,300 --> 00:40:14,255
Saya dah jumpa!
476
00:40:23,940 --> 00:40:24,929
Thongsook!
477
00:40:27,380 --> 00:40:31,532
Dimana awak menghilang? Kami mencari
awak di merata tempat macam orang gila!
478
00:40:32,580 --> 00:40:36,368
Ia hujan, saya benci hujan.
479
00:40:42,900 --> 00:40:46,370
Cara awak menagih perhatian
buat kami gila.
480
00:40:58,980 --> 00:41:01,448
Jadi, apa terjadi malam semalam?
481
00:41:04,340 --> 00:41:05,693
Hantu lapar, hantu lapar..
482
00:41:05,780 --> 00:41:08,852
Hantu lapar, hantu lapar...
483
00:41:14,380 --> 00:41:17,213
Thongsook! Beritahu saya bagaimana
awak keluar?
484
00:41:24,820 --> 00:41:31,259
Hantu lapar, hantu lapar...
485
00:41:47,660 --> 00:41:49,412
Pui, kenapa?
486
00:41:49,820 --> 00:41:51,538
Migrain awak datang lagi?
487
00:41:53,980 --> 00:41:56,414
Mari pergi berehat.
488
00:42:10,340 --> 00:42:11,853
Nam,
489
00:42:11,940 --> 00:42:15,649
.. saya akan telefon lelaki bot
tu lagi.
490
00:42:21,420 --> 00:42:24,492
Tangkal, tangkal,
491
00:42:24,580 --> 00:42:27,048
.. dimana tangkal saya?
492
00:42:27,540 --> 00:42:28,689
Tangkal!
493
00:42:44,100 --> 00:42:45,328
Nam,
494
00:42:46,060 --> 00:42:49,689
.. tiada isyarat. Awak harus
masuk tidur.
495
00:42:49,820 --> 00:42:53,369
Kita akan bertolak esok pagi.
496
00:43:11,220 --> 00:43:14,496
Mungkin ini merupakan apa yang
lelaki bot tu cuba bagi amaran..
497
00:43:14,580 --> 00:43:16,059
Jumaat ke-13.
498
00:43:17,740 --> 00:43:18,809
Mengarut!
499
00:43:19,700 --> 00:43:20,769
Awak percaya benda karut tu?
500
00:43:20,860 --> 00:43:22,532
Tidak, saya tak percaya!
501
00:43:54,340 --> 00:43:56,217
Apa yang awak tengok?
502
00:45:02,620 --> 00:45:03,450
Tidak akan!
503
00:45:04,700 --> 00:45:05,894
Tunggu saya!
504
00:45:19,260 --> 00:45:23,219
Beritahu saya apa yang
awak nampak.
505
00:45:30,900 --> 00:45:32,492
Awak terlalu sensitif.
506
00:45:34,420 --> 00:45:38,015
Jangan beritahu kalau awak
taknak beritahu.
507
00:45:38,660 --> 00:45:40,378
Saya ada di sini bersama awak.
508
00:45:41,140 --> 00:45:42,334
Jangan takut.
509
00:45:44,620 --> 00:45:46,770
Tak lama lagi pagi akan tiba.
510
00:46:05,540 --> 00:46:07,974
Pui!
511
00:46:33,860 --> 00:46:34,736
Pui!
512
00:46:40,460 --> 00:46:42,894
Kenapa awak tak kejutkan saya?
513
00:46:44,020 --> 00:46:44,816
Beam!
514
00:46:45,460 --> 00:46:46,256
Beam!
515
00:46:59,780 --> 00:47:01,054
Beam!
516
00:47:14,460 --> 00:47:15,370
Beam!
517
00:47:16,020 --> 00:47:17,055
Beam!
518
00:47:19,460 --> 00:47:20,779
Beam!
519
00:47:21,060 --> 00:47:22,334
Beam!
520
00:47:53,100 --> 00:47:53,976
Boy!
521
00:47:54,740 --> 00:47:56,731
Dimana awak?
522
00:47:56,860 --> 00:47:57,690
Beam!
523
00:47:57,980 --> 00:47:58,935
Beam!
524
00:47:59,180 --> 00:48:02,217
Beam!
525
00:48:14,580 --> 00:48:17,413
Saya dah ambil alih badan awak,
harap awak tak kisah.
526
00:48:27,020 --> 00:48:28,135
Beam!
527
00:49:02,020 --> 00:49:04,056
TOLONG
528
00:49:05,500 --> 00:49:06,455
Nam!
529
00:49:07,060 --> 00:49:08,459
Ini saya!
530
00:49:12,220 --> 00:49:13,050
Apa?
531
00:49:18,420 --> 00:49:20,536
Siapa yang tulis ni?
532
00:49:28,660 --> 00:49:30,491
- Apa itu?
- Saya tak tahu!
533
00:49:30,980 --> 00:49:31,776
Sini!
534
00:49:35,660 --> 00:49:36,615
Pui!
535
00:49:38,940 --> 00:49:40,168
Tolong dia!
536
00:49:41,500 --> 00:49:43,218
- Pui!
- Tolong dia!
537
00:49:53,380 --> 00:49:54,449
Pui!
538
00:49:57,940 --> 00:49:58,975
539
00:50:12,180 --> 00:50:13,249
Beam!
540
00:50:26,260 --> 00:50:27,249
Pui!
541
00:50:34,060 --> 00:50:34,856
Beam!
542
00:50:42,460 --> 00:50:42,858
Pui!
543
00:50:42,940 --> 00:50:43,497
Pui!
544
00:51:00,060 --> 00:51:01,618
- Pui!
- Beam!
545
00:51:02,100 --> 00:51:03,818
Beam! Beam!
546
00:51:03,900 --> 00:51:05,856
547
00:51:05,980 --> 00:51:08,255
548
00:51:08,540 --> 00:51:09,973
549
00:51:14,740 --> 00:51:17,334
Bawa dia masuk!
550
00:51:23,180 --> 00:51:24,329
Bawa dia masuk!
551
00:51:24,460 --> 00:51:26,018
Masuk!
552
00:51:26,100 --> 00:51:29,979
- Tidak!
- Masuk balik dalam rumah!
553
00:51:30,220 --> 00:51:32,017
Mari sini!
554
00:51:32,220 --> 00:51:33,414
Apa semua ni?
555
00:51:33,500 --> 00:51:35,138
- Mana saya tahu?
- Tunggu!
556
00:51:35,220 --> 00:51:37,211
Dimana Thongsook?
557
00:51:37,460 --> 00:51:40,179
- Lari! Lari!
- Thongsook!
558
00:51:40,300 --> 00:51:42,689
- Apa?
- Ia di sini!
559
00:51:42,860 --> 00:51:47,695
- Apa?
- Lari!
560
00:51:48,500 --> 00:51:49,535
Hati-hati!
561
00:51:50,300 --> 00:51:51,653
Nam!
562
00:51:55,460 --> 00:51:56,859
Dia bukan Thongsook.
563
00:52:57,460 --> 00:52:58,654
Nam!
564
00:53:18,340 --> 00:53:20,808
Ini saya!
565
00:53:20,940 --> 00:53:22,658
Mari!
566
00:53:27,740 --> 00:53:28,490
Boy!
567
00:53:33,380 --> 00:53:36,338
Ada sesiapa lagi di dalam rumah?
568
00:53:38,100 --> 00:53:40,694
Saya tanya, berapa orang
kamu ada di sini?
569
00:53:54,900 --> 00:53:57,130
Jangan lari dari bulatan asap!
570
00:53:57,300 --> 00:53:59,609
Siapa awak? Kenapa kami
perlu percaya pada awak?
571
00:54:17,220 --> 00:54:19,336
Tidak!
572
00:54:26,300 --> 00:54:27,528
Awak manusia?
573
00:54:27,660 --> 00:54:30,254
- Sudah tentu!
- Betul?
574
00:54:30,380 --> 00:54:33,178
Ada orang sedang bertempur
dengan hantu di atas.
575
00:54:48,540 --> 00:54:50,258
Dia sangat hebat!
576
00:54:52,820 --> 00:54:54,936
Mari pergi bantu dia!
577
00:54:55,220 --> 00:54:56,096
Ayuh!
578
00:54:57,380 --> 00:54:59,416
Awak tak apa-apa?
579
00:55:00,020 --> 00:55:00,896
Apa?
580
00:55:02,220 --> 00:55:05,292
Nyalakan ni dan beri pada
kawan-kawan awak.
581
00:55:08,780 --> 00:55:10,338
Bot saya ada di tepi anjung.
582
00:55:10,860 --> 00:55:12,293
Kita mesti ke sana.
583
00:55:12,420 --> 00:55:14,854
Tapi kamu kena pastikan kayu
pelindung tu tidak terpadam!
584
00:55:14,900 --> 00:55:15,935
Macamana kalau ia berlaku?
585
00:55:16,980 --> 00:55:18,652
Kita semua akan mati!
586
00:55:19,980 --> 00:55:22,619
- Nam, cepat!
- Jaga-jaga!
587
00:55:33,940 --> 00:55:35,931
Kayu pelindung dah rosak!
588
00:55:36,460 --> 00:55:38,610
Masuk semula ke dalam rumah!
589
00:55:40,100 --> 00:55:43,217
Kita dah keluar dan sekarang
kita nak masuk semula!
590
00:55:50,740 --> 00:55:52,412
Mereka ada di sini!
591
00:55:57,460 --> 00:55:59,894
Mereka tidak begini ganas
sebelum ini.
592
00:56:01,220 --> 00:56:04,337
Kamu ada buat sesuatu yang
dahsyat di kuil itu, bukan?
593
00:56:07,300 --> 00:56:08,938
Ia taklah seteruk mana!
594
00:56:09,940 --> 00:56:12,329
Kami cuma kurung kawan kami
dalam bilik besi tu!
595
00:56:13,060 --> 00:56:15,255
Awak ' cuma ' ?
596
00:56:26,340 --> 00:56:30,697
Lindung kawasan ini dengan
tali suci ni, sekarang!
597
00:56:53,180 --> 00:56:54,499
Kenapa awak tidak mengikatnya?
598
00:56:54,540 --> 00:56:57,896
Ia putus! Beri saya hujung tali
yang satu lagi!
599
00:56:59,060 --> 00:57:01,620
- Jack, cepat!
- Ia terlalu pendek!
600
00:57:01,660 --> 00:57:03,810
- Apa?
- Tempat ni dilindungi dengan magik,
601
00:57:04,220 --> 00:57:05,653
.. akan berlaku satu pertempuran
yang hebat.
602
00:57:06,940 --> 00:57:09,056
Tapi sekarang mereka masih
ada di dalam rumah.
603
00:57:09,220 --> 00:57:11,370
Seseorang kena halau mereka pergi..
604
00:57:16,460 --> 00:57:18,132
.. dengan lilin ini.
605
00:57:19,860 --> 00:57:21,498
Saya bukan hero, awak pergi!
606
00:57:21,780 --> 00:57:22,815
Saya juga.
607
00:57:23,260 --> 00:57:25,091
Wanita adalah sangat digalakkan.
608
00:57:28,620 --> 00:57:29,450
Beam!
609
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
Awak kena bantu kami.
610
00:57:32,540 --> 00:57:34,337
Awak tahu saya bukan wanita
sebenar.
611
00:57:34,980 --> 00:57:37,540
Demi Tuhan, awak hanya
seorang Lesbian!
612
00:57:38,140 --> 00:57:40,260
- Ambil ni!
- Cepat kalau awak nak hidup!
613
00:57:40,500 --> 00:57:41,728
Masa semakin suntuk.
614
00:57:44,460 --> 00:57:45,449
Nam!
615
00:57:54,420 --> 00:57:56,775
Kamu yang tiada lilin, duduk!
616
00:57:57,700 --> 00:57:59,099
Ia bahaya!
617
00:57:59,860 --> 00:58:01,054
Saya tak takut.
618
00:58:01,380 --> 00:58:03,894
Bahaya ni bukan pada awak,
619
00:58:04,580 --> 00:58:06,013
.. tapi pada dia.
620
00:58:08,500 --> 00:58:09,694
Jangan takut.
621
00:58:10,500 --> 00:58:12,536
Selagi lilin tu masih menyala,
622
00:58:12,740 --> 00:58:15,777
.. tiada apa yang dapat
menyakiti awak.
623
00:58:16,140 --> 00:58:17,129
Hati-hati!
624
00:58:18,860 --> 00:58:20,373
Hati-hati!
625
00:58:46,340 --> 00:58:48,615
Mereka cuma nak menakut-nakutkan
awak!
626
00:58:48,740 --> 00:58:50,059
Jangan biarkan mereka!
627
00:59:30,700 --> 00:59:31,894
Pegang lilin tinggi-tinggi
628
00:59:32,100 --> 00:59:35,217
.. dan awak akan halau
mereka pergi!
629
00:59:36,580 --> 00:59:41,529
Ingat, ketakutan awak akan buat
mereka lebih kuat!
630
00:59:50,220 --> 00:59:53,496
Seorang gadis dan lilin boleh
mengalahkan semua hantu?
631
00:59:53,780 --> 00:59:55,179
Diam!
632
00:59:55,660 --> 00:59:57,013
Ini hanyalah sebagai satu umpan!
633
00:59:57,340 --> 01:00:00,298
Jika kita tidak dapat keluar
dari pulau ni sebelum tengah malam..
634
01:00:00,540 --> 01:00:02,212
.. pintu neraka akan terbuka.
635
01:00:03,060 --> 01:00:04,175
Tengah malam?
636
01:00:06,020 --> 01:00:09,456
Syaitan-syaitan berkeliaran pada
malam begini setiap tahun.
637
01:00:09,500 --> 01:00:12,659
Ia akan jadi panorama!
638
01:00:12,660 --> 01:00:14,093
Apa yang kita kena lakukan sekarang?
639
01:00:15,100 --> 01:00:18,809
Kita kena akhirinya sebelum
tengah malam ini.
640
01:01:43,180 --> 01:01:44,090
Mak!
641
01:01:47,940 --> 01:01:49,737
Mak buat apa di sini?
642
01:01:51,380 --> 01:01:52,256
Nam.
643
01:01:53,180 --> 01:01:55,136
Ini semua tidak benar.
644
01:01:55,780 --> 01:01:57,975
Apa maksud Mak?
645
01:01:58,820 --> 01:02:00,776
Cuba fikirkannya.
646
01:02:00,860 --> 01:02:02,896
Macamana awak boleh sampai
ke sini?
647
01:02:05,260 --> 01:02:07,410
Percayalah.
648
01:02:07,580 --> 01:02:12,370
Rakan awak mungkin kelihatan
dalam bahaya
649
01:02:12,460 --> 01:02:14,974
.. tapi ini semua tidak benar.
650
01:02:37,620 --> 01:02:39,531
Lihatlah dia!
651
01:02:44,260 --> 01:02:46,410
Apa saya harus lakukan?
652
01:02:47,620 --> 01:02:50,817
Buka mata awak dan bangun.
653
01:03:15,900 --> 01:03:17,458
Hai Si Cantik!
654
01:03:17,820 --> 01:03:21,256
Awak melukis kartun sepanjang hari!
655
01:03:22,020 --> 01:03:25,092
Selamat harijadi pada awak!
656
01:03:25,420 --> 01:03:28,457
Selamat harijadi pada awak!
657
01:03:28,860 --> 01:03:32,250
Selamat harijadi...Selamat harijadi!
658
01:03:32,620 --> 01:03:36,613
Selamat harijadi pada awak!
659
01:03:37,060 --> 01:03:41,019
Selamat harijadi pada awak!
660
01:03:41,140 --> 01:03:44,769
Selamat harijadi pada awak!
661
01:03:44,860 --> 01:03:48,330
Selamat harijadi..Selamat harijadi!
662
01:03:48,460 --> 01:03:52,772
Selamat harijadi pada awak!
663
01:03:55,380 --> 01:03:57,371
Sekarang tiup lilin.
664
01:03:59,060 --> 01:04:00,891
Buat hajat dan tiup.
665
01:04:00,980 --> 01:04:02,333
Terima kasih, Mak!
666
01:04:21,820 --> 01:04:24,050
Mak saya tak pernah buat
parti harijadi untuk saya!
667
01:04:24,220 --> 01:04:26,780
Awak tak boleh perbodohkan
saya, Syaitan!
668
01:04:47,340 --> 01:04:48,568
Ikat tali suci tu!
669
01:04:55,980 --> 01:04:57,652
Saya tak boleh lakukannya!
670
01:05:09,260 --> 01:05:11,296
Jangan turun ke bawah dulu!
671
01:05:12,860 --> 01:05:14,418
Ada mayat di atas!
672
01:05:16,020 --> 01:05:19,251
Kamu semua, sila ambil pisau
suci dalam beg saya.
673
01:05:23,660 --> 01:05:25,378
Gunakannya untuk bunuh hantu tu.
674
01:05:25,740 --> 01:05:28,334
Awak nak kami pergi dan
bunuh mereka sekarang?
675
01:05:28,980 --> 01:05:30,049
Tidak!
676
01:05:30,420 --> 01:05:32,888
Salah seorang dari mereka ada
di dalam bulatan bersama kita!
677
01:05:38,020 --> 01:05:41,854
Salah seorang dari kamu di sini
telah mati.
678
01:05:45,060 --> 01:05:47,415
Bila gadis di atas dapat tahu
siapa yang sudah mati,
679
01:05:47,540 --> 01:05:51,089
.. kamu kena tikam mereka dengan
pisau tu!
680
01:05:58,180 --> 01:06:00,171
Awak nak kami bunuh rakan kami?
681
01:06:00,260 --> 01:06:01,613
Ia bukan kawan awak lagi!
682
01:06:05,260 --> 01:06:08,172
Nam, cari mayat tu
683
01:06:08,900 --> 01:06:11,653
.. dan beritahu kami siapa dia!
684
01:06:12,140 --> 01:06:13,334
Siapa yang mati?
685
01:06:13,860 --> 01:06:17,648
Lakukan saja seperti apa
saya arahkan, sekarang!
686
01:06:32,940 --> 01:06:33,736
Beam!
687
01:06:33,820 --> 01:06:36,698
Awak dibunuh ketika awak di atas!
688
01:06:36,740 --> 01:06:39,857
Ia pasti awak, Jack! Awak dah
mati sejak petang kelmarin!
689
01:06:39,980 --> 01:06:42,938
Ia adalah Boy! Dia adalah hantu!
690
01:06:43,020 --> 01:06:44,294
Bukan saya!
691
01:06:44,380 --> 01:06:47,531
Jika salah seorang kamu dah mati,
tunjukkan saja diri kamu!
692
01:07:08,260 --> 01:07:11,172
Jangan nak perbodohkan saya!
Ia pasti awak yang sudah mati!
693
01:07:11,260 --> 01:07:12,454
Bukan!
694
01:07:52,660 --> 01:07:54,457
Saya dah jumpa!
695
01:07:58,620 --> 01:07:59,769
Siapa dia?
696
01:08:01,420 --> 01:08:03,217
Beritahu cepat!
697
01:08:13,340 --> 01:08:15,092
Ia adalah Jack!
698
01:08:16,660 --> 01:08:17,570
Jack!
699
01:08:17,780 --> 01:08:18,974
Bukan saya!
700
01:08:19,740 --> 01:08:20,729
701
01:08:26,220 --> 01:08:29,895
Saya dah beritahu awak
saya masih hidup!
702
01:08:31,060 --> 01:08:32,937
Jahanam!
703
01:08:33,380 --> 01:08:34,859
Kenapa awak tikam saya?
704
01:08:35,140 --> 01:08:35,811
Celaka!
705
01:08:36,340 --> 01:08:39,093
- Beam! Bunuh dia!
- Beam!
706
01:08:39,380 --> 01:08:42,417
Saya akan tikam awak juga!
707
01:08:43,860 --> 01:08:47,375
Saya masih hidup! Mereka hanya
permainkan awak!
708
01:08:48,820 --> 01:08:50,776
Bakar mayat tu!
709
01:09:12,980 --> 01:09:15,210
Tunggu!
710
01:09:15,300 --> 01:09:19,578
Ia bukan Jack!
711
01:09:27,260 --> 01:09:29,649
Ia adalah Beam!
712
01:09:32,140 --> 01:09:33,175
Beam!
713
01:09:40,500 --> 01:09:41,569
Jahanam!
714
01:09:42,060 --> 01:09:43,129
Awak!
715
01:10:03,620 --> 01:10:04,609
Tidak!
716
01:10:27,060 --> 01:10:29,176
- Macamana kita boleh sampai ke sini?
- Nam!
717
01:10:42,340 --> 01:10:43,534
Awak!
718
01:10:43,620 --> 01:10:45,690
Awak!
719
01:10:46,980 --> 01:10:48,936
Kawan kamu yang hilang...
720
01:10:49,660 --> 01:10:51,890
Kamu kena cari dia..
721
01:10:52,020 --> 01:10:53,419
.. sebelum tengah malam...
722
01:10:53,740 --> 01:10:55,890
.. sebelum syaitan tu datang.
723
01:10:56,020 --> 01:10:58,739
Dimana saya boleh cari dia?
724
01:11:02,740 --> 01:11:05,049
- Celaka!
- Thongsook!
725
01:11:11,940 --> 01:11:12,929
Tidak!
726
01:11:16,660 --> 01:11:19,652
Kamu semua akan mati!
727
01:11:27,700 --> 01:11:30,089
Tidak! Bukan di sini!
728
01:11:30,180 --> 01:11:33,456
Saya kawan awak, Thongsook!
729
01:11:33,540 --> 01:11:36,816
Tolonglah! Saya merayu pada awak!
Saya kawan awak!
730
01:11:37,100 --> 01:11:40,410
Saya akan benarkan seorang
dari kamu hidup.
731
01:11:41,420 --> 01:11:44,969
Hanya potong benang suci ni
732
01:11:45,100 --> 01:11:47,250
.. dan beredar pergi.
733
01:11:47,340 --> 01:11:50,412
Pergi ke bot dan pergi.
734
01:11:51,980 --> 01:11:54,733
Saya takkan hentikan kamu.
735
01:12:02,380 --> 01:12:03,608
Jack!
736
01:12:03,700 --> 01:12:04,655
Jack!
737
01:12:06,740 --> 01:12:08,173
Jangan pergi!
738
01:12:08,460 --> 01:12:11,054
Dia bukan Thongsook, jangan
percayakan dia!
739
01:12:11,180 --> 01:12:13,091
Dia perbodohkan awak!
740
01:12:13,860 --> 01:12:15,452
Saya beri awak peluang.
741
01:12:19,940 --> 01:12:22,249
Jack!
742
01:12:23,340 --> 01:12:24,489
Dengar pada saya!
743
01:12:24,980 --> 01:12:27,016
Jangan dengar cakap dia.
Dia sedang permainkan kita!
744
01:12:27,060 --> 01:12:28,459
Dia memperdayakan kita!
745
01:12:28,580 --> 01:12:31,777
Tidak, dia bukan macam tu!
746
01:12:31,860 --> 01:12:36,172
Awaklah yang kurung dia!
747
01:12:36,380 --> 01:12:37,699
748
01:12:37,780 --> 01:12:39,133
Kenapa awak cakap macam tu?
749
01:12:39,220 --> 01:12:41,859
- Cakap apa?
- Jack!
750
01:12:42,780 --> 01:12:45,578
- Saya nak pergi dari sini!
- Jack!
751
01:12:46,020 --> 01:12:47,897
Jack!
752
01:12:49,980 --> 01:12:52,096
- Jangan halang saya!
- Jack!
753
01:12:52,340 --> 01:12:55,457
- Jack!
- Saya taknak mati di sini!
754
01:12:56,260 --> 01:12:57,295
Jack!
755
01:12:59,500 --> 01:13:00,979
Jangan pergi, Jack!
756
01:13:01,260 --> 01:13:03,296
Biarkan saya!
757
01:13:11,660 --> 01:13:13,969
Balik sini semula!
758
01:13:14,060 --> 01:13:16,016
- Jack!
- Saya nak pergi!
759
01:13:31,460 --> 01:13:32,654
Saya ialah hantu..
760
01:13:32,980 --> 01:13:34,379
.. tapi kamu adalah bodoh!
761
01:13:37,220 --> 01:13:38,858
762
01:13:57,620 --> 01:13:58,370
Ya!
763
01:14:00,940 --> 01:14:02,453
Saya dah berjaya!
764
01:14:25,220 --> 01:14:26,175
Nam!
765
01:14:26,420 --> 01:14:28,809
Awak boleh bangun?
766
01:14:29,500 --> 01:14:30,410
Mari.
767
01:14:32,860 --> 01:14:34,009
Ayuh!
768
01:14:40,940 --> 01:14:43,500
Nam, lari..
769
01:14:43,700 --> 01:14:45,213
Tinggalkan saya di sini.
770
01:14:46,820 --> 01:14:49,573
Tidak, awak kena kuat.
771
01:14:49,620 --> 01:14:52,737
Awak boleh lakukannya!
772
01:15:08,700 --> 01:15:11,772
Awak cakap awak akan
lepaskan saya!
773
01:15:22,580 --> 01:15:23,615
Beam!
774
01:15:24,740 --> 01:15:26,537
Awak dah mati!
775
01:15:26,660 --> 01:15:28,969
Keluar dari bot saya!
776
01:15:38,420 --> 01:15:40,331
Tutup mulut awak!
777
01:15:44,020 --> 01:15:44,736
Diam!
778
01:15:45,740 --> 01:15:46,695
Diam!
779
01:16:00,140 --> 01:16:03,450
Keluar dari sini, perempuan
jahanam!
780
01:16:03,820 --> 01:16:04,730
Diam!
781
01:16:23,220 --> 01:16:24,209
Beam!
782
01:16:24,860 --> 01:16:27,090
Saya dah hidupkan enjin!
783
01:16:28,060 --> 01:16:29,573
Saya akan pulang!
784
01:16:29,660 --> 01:16:31,571
Saya akan pulang!
785
01:16:34,300 --> 01:16:36,097
Apa yang lucu sangat, huh?
786
01:16:36,780 --> 01:16:37,656
Beam!
787
01:16:39,860 --> 01:16:40,849
Celaka!
788
01:17:19,980 --> 01:17:24,656
Cukuplah! Saya dah cukup sengsara!
789
01:17:32,620 --> 01:17:34,531
Lilin dah semakin padam.
790
01:17:34,940 --> 01:17:36,453
Awak kena pergi!
791
01:17:37,820 --> 01:17:39,333
Tidak!
792
01:17:39,620 --> 01:17:42,054
Saya takkan tinggalkan awak!
793
01:17:46,940 --> 01:17:48,134
Saya gembira mendengarnya.
794
01:17:50,500 --> 01:17:51,979
Saya gembira awak mengatakannya.
795
01:17:52,980 --> 01:17:54,572
Tapi bila lilin ni dah padam...
796
01:17:55,420 --> 01:17:57,809
.. kita berdua akan mati.
797
01:17:59,900 --> 01:18:00,650
Tidak!
798
01:18:05,820 --> 01:18:07,776
Kita kena cari Thongsook.
799
01:18:29,180 --> 01:18:30,932
Adakah itu awak?
800
01:18:32,300 --> 01:18:33,176
Thongsook!
801
01:18:33,300 --> 01:18:34,130
Thongsook!
802
01:18:35,180 --> 01:18:41,779
- Thongsook!
- Nam!
803
01:18:41,860 --> 01:18:43,976
Lari, sekarang!
804
01:18:45,740 --> 01:18:48,300
- Thongsook!
- Nam!
805
01:18:48,380 --> 01:18:50,735
Jangan dekat dengan dia!
Balik sini!
806
01:18:54,220 --> 01:18:55,938
Awak kena pergi.
807
01:18:56,020 --> 01:18:57,772
- Usah risaukan saya! Pergi saja!
- Tidak!
808
01:18:57,820 --> 01:19:00,539
Saya tahu apa kita patut lakukan..
Kita kena cari tangkal dia!
809
01:19:01,660 --> 01:19:03,935
Tangkal apa?
810
01:20:19,140 --> 01:20:20,812
Saya dah mati.. Sekali lagi!
811
01:20:59,980 --> 01:21:00,935
Nam!
812
01:21:06,660 --> 01:21:10,130
Thongsook!
813
01:21:12,100 --> 01:21:14,091
Lari, sekarang!
814
01:21:39,580 --> 01:21:40,410
Nam!
815
01:21:41,420 --> 01:21:43,251
Awak kena lari!
816
01:21:44,900 --> 01:21:45,696
Tidak!
817
01:21:46,540 --> 01:21:49,976
Saya takkan tinggalkan awak
sekali lagi!
818
01:21:55,540 --> 01:21:57,451
Awak kena pergi sekarang!
819
01:21:57,620 --> 01:22:00,771
Saya takkan kemana-mana!
820
01:22:03,900 --> 01:22:04,935
Tidak!
821
01:22:42,780 --> 01:22:45,931
Thongsook, adakah itu awak?
822
01:23:00,460 --> 01:23:03,258
Saya cintakan awak.
823
01:23:03,420 --> 01:23:05,809
Awak tahu itu, bukan?
824
01:25:06,060 --> 01:25:06,890
Nam.
825
01:25:07,420 --> 01:25:11,333
- Nam!
- Mak!
826
01:25:11,380 --> 01:25:12,699
Mak, adakah itu awak?
827
01:25:12,740 --> 01:25:17,052
Saya di sini! Saya sayangkan awak.
828
01:25:30,260 --> 01:25:33,218
Takdir mengintai kita dari
setiap sudut yang tidak dijangka.
829
01:25:33,860 --> 01:25:38,331
Bergurau senda bersama rakan...
830
01:25:39,220 --> 01:25:45,534
.. boleh mengubah segalanya dalam
kehidupan.
831
01:25:46,780 --> 01:25:47,815
Thongsook...
832
01:25:48,620 --> 01:25:52,329
Awak adalah rakan terbaik saya
pernah ada
833
01:25:52,460 --> 01:25:55,497
.. dan selamanya.
834
01:25:56,660 --> 01:25:57,615
Boy
835
01:25:58,140 --> 01:25:59,050
Jack,
836
01:25:59,740 --> 01:26:00,775
Beam,
837
01:26:01,100 --> 01:26:01,896
.. Pui,
838
01:26:03,980 --> 01:26:08,849
.. saya rindukan kamu semua.
839
01:26:09,060 --> 01:26:11,620
Tidak kira dimana kamu berada sekarang,
840
01:26:12,420 --> 01:26:13,614
.. ketahuilah bahawa
841
01:26:14,620 --> 01:26:17,612
.. kamu semua akan berada
di ingatan saya selamanya.
842
01:26:17,980 --> 01:26:20,369
Saya sayangkan kamu semua.
843
01:26:22,140 --> 01:26:26,850
Selamat harijadi!
844
01:26:26,980 --> 01:26:31,371
Selamat harijadi!
845
01:26:31,700 --> 01:26:36,012
Mak minta maaf. Mak tak
pernah terfikir perasaan awak.
846
01:26:37,380 --> 01:26:38,893
Terima kasih, Mak.
847
01:26:47,140 --> 01:26:49,654
Buat hajat dan tiup lilin.
848
01:27:14,580 --> 01:27:16,571
Selagi lilin itu menyala,
849
01:27:16,700 --> 01:27:18,895
.. tiada apa dapat sakiti awak.
850
01:27:36,620 --> 01:27:38,133
Saya ialah hantu...
851
01:27:38,220 --> 01:27:41,974
Tapi awak ialah bodoh!
852
01:27:42,000 --> 01:27:45,144
?::Hope U Guys like The Subtitle::?
?Sean Jeremy?