1
00:00:56,720 --> 00:01:00,895
شماها به خرگوش هاي نوبلي نگاه ميکنيد که روزي تو تعطيلات به ديگران هديه ميدادند

2
00:00:59,300 --> 00:01:02,839
اگه شما ها روزي سبد شکلات و تخم مرغ هاي رنگي توي تعطيلات گرفتيد

3
00:01:05,760 --> 00:01:07,444
بايد ازشون تشکر کني

4
00:01:07,880 --> 00:01:08,941
بله حتي اين خرگوش

5
00:01:09,670 --> 00:01:14,095
همه ي خرگوش ها آرزو دارند به يه درجه و مقامي برسند ولي همه نميتونند

6
00:01:14,440 --> 00:01:18,210
شما ها بايد با عظمت باشيد
شما ها بايد به خودتون افتخار کنيد

7
00:01:18,212 --> 00:01:23,629
شما بايد يه ... خرگوش باشيد يا حداقل يه خرگوش بوده باشيد

8
00:01:24,285 --> 00:01:28,095
من .. " فرد اوهيرم " اولين انساني که تو تعطيلات به بچه ها هديه داده

9
00:01:28,504 --> 00:01:33,061
بنظر ديوونگي مياد ؟
وقتي اين قصه رو دنبال کرديد متوجه ميشيد

10
00:01:33,636 --> 00:01:36,701
" پرش "

11
00:01:44,954 --> 00:01:48,943
" راپا نويي " جزيره ي عيد پاک

12
00:01:45,153 --> 00:01:48,262
WwW.9Movie.Co

13
00:01:48,463 --> 00:01:52,262
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

14
00:02:38,200 --> 00:02:42,591
اي بي
اي بي

15
00:02:40,300 --> 00:02:43,360
کجائي ؟
سلام بابا

16
00:02:47,820 --> 00:02:51,641
اينجايي
... پسرم , داشتم فکر ميکردم

17
00:02:49,740 --> 00:02:56,249
وقتي بزرگ شدي لنگ دراز ميشي -
اگه گوشهامو حساب کني بيش از حد بزرگ ميشم -

18
00:02:56,140 --> 00:03:01,648
من هميشه گوشهاتو حساب ميکردم
ميخواي امروز سَري به کارخونه بزنيم ؟

19
00:03:01,820 --> 00:03:04,218
جدي ؟
عاليه

20
00:03:05,260 --> 00:03:07,975
منم دفعه ي اولي که به کارخونه ميومدم همين حرفها رو به پدرم گفتم

21
00:03:08,540 --> 00:03:11,465
ولي من از کلمه ي " عالي " استفاده نکردم
. لطفاً دکمه ي " پايين " رو بزن

22
00:03:23,500 --> 00:03:26,283
ممنونم
برو پسرم يه نگاهي به کارخونه بنداز

23
00:03:54,140 --> 00:03:56,299
چقدر آبنبات اينجاست

24
00:04:10,580 --> 00:04:12,965
زود باش , زود باش

25
00:04:33,780 --> 00:04:36,033
خيلي باحاله

26
00:05:30,940 --> 00:05:31,781
مواظب باش

27
00:05:32,700 --> 00:05:36,965
اي بي به کارخونه ي  " ايستر " خوش اومدي

28
00:05:37,500 --> 00:05:42,902
اينجا جاييه که آبنباتها و تخم مرغ هاي رنگي درست ميکنيم و به همه ي بچه هاي دنيا ميديم

29
00:05:42,904 --> 00:05:46,531
واقعاً عاليه , نه ؟
خارق العادست بابا

30
00:05:46,533 --> 00:05:50,892
خوشحالم که از اينجا خوشت اومده چون روزي اين کارخونه واسه تو ميشه

31
00:05:51,382 --> 00:05:55,954
جدي ؟
بيا پسرم چيزهاي زيادي هست که بايد ببيني

32
00:05:55,955 --> 00:05:57,363
"شيريني ختمي"

33
00:05:58,249 --> 00:06:00,927
بابا اسم اين دستگاه چيه ؟

34
00:06:01,376 --> 00:06:04,969
دستگاه خرد کننده ي شيريني هاي ختمي
از وقتي همسن تو بودم عاشقش بودم

35
00:06:04,971 --> 00:06:09,688
وقتي هم سنت بودم , پدربزرگت دقيقاً همين چيزها رو نشونم داد

36
00:06:14,135 --> 00:06:16,431
ســــلام
سلام خرگوش کوچولو

37
00:06:16,433 --> 00:06:20,578
داري چيکاري ميکني ؟ ما اينا رو نميخوريم
اينارو ميسازيم

38
00:06:20,580 --> 00:06:24,285
... ولي من فکر کردم -
اي بي او نائب رئيس اينجا کارلوسه -

39
00:06:26,100 --> 00:06:28,870
چيزي نيست " کارلوس " او ... " اي بي " داشت

40
00:06:28,872 --> 00:06:31,166
مزه اش رو ميچشيد
مگه نه پسرم ؟

41
00:06:31,580 --> 00:06:34,909
بله داشتم مزه اش رو مي چشيدم
! عاليه

42
00:06:36,780 --> 00:06:39,232
اوه خداي من
نه , نه , نه

43
00:06:39,100 --> 00:06:41,108
پسرم , بايد روي حس چشاييت بيشتر کار کنيم

44
00:06:41,110 --> 00:06:43,749
کارلوس شکرش زياديه و گٌلِ خطميش کمه

45
00:06:43,752 --> 00:06:49,141
. بله قربان , ميخواستم همينو بگم
" فيل " زيادي شکر داره و گل خطميش کمه

46
00:06:53,306 --> 00:06:55,532
فيـــــــــل -
سلام رئيس -

47
00:06:55,535 --> 00:07:00,068
رقصيدن هنگام کار ممنوعه -
بله قربان , خيلي کار بدي کردم -

48
00:07:02,104 --> 00:07:04,916
معذرت ميخوام قربان , بايد اين موضوع رو شخصاً حل کنم

49
00:07:04,919 --> 00:07:08,721
بله بله , کارلوس داريم به تعطيلات نزديک ميشيم و جاي هيچگونه اشتباهي نبايد باشه

50
00:07:08,724 --> 00:07:10,832
بله قربان
اينو يادت باشه اي بي

51
00:07:10,834 --> 00:07:15,163
ما نبايد هيچ گونه اشتباهي کنيم , چون کل دنيا رو ما حساب ميکنند

52
00:07:15,452 --> 00:07:19,009
بنظر سخت مياد پدر , من نميدونم بايد چيکار کنم

53
00:07:19,604 --> 00:07:24,994
اوه نگران نباش پسرم , درسته مسئوليت سنگينيه ولي بايد آماده بشي

54
00:07:24,997 --> 00:07:25,749
بايد خودتو آماده کني

55
00:07:26,278 --> 00:07:32,300
بعد از چندين سال "تخم مرغ سرنوشت ساز" بدست مياري و صاحب اينجا ميشي

56
00:07:32,808 --> 00:07:35,216
بايد حرکت کنيم -
خداحافظ کارلوس -

57
00:07:35,218 --> 00:07:40,776
. باشه , خداحافظ , بعداً ميبينمت
. زندگي با پارتي بازي بهت خوش بگذره

58
00:07:40,778 --> 00:07:42,748
!!! خرگوش کوچولوي عوضي

59
00:07:46,851 --> 00:07:50,160
" ون نايس کاليفورنيا "

60
00:08:08,688 --> 00:08:10,417
" اوهير "

61
00:09:48,954 --> 00:09:51,563
بيست سال بعد

62
00:09:59,500 --> 00:10:00,642
خب , بچه هاي من چيکار ميکنند ؟

63
00:10:01,860 --> 00:10:04,739
من امروز واسه انجام نقشم تو تعطيلات عيد تمرين کردم

64
00:10:05,380 --> 00:10:07,922
اونا نقش " پيتر کانتيل " رو معمولاً به پسرها ميدند

65
00:10:08,740 --> 00:10:10,365
... ولي چون صداي خيلي خوبي داشتم

66
00:10:10,540 --> 00:10:12,165
واسه من استثناء قائل شدند

67
00:10:12,660 --> 00:10:15,105
اوه عاليه عزيزم
سام تو چطور ؟

68
00:10:16,384 --> 00:10:19,517
من منتظر گرفتن ترفيع توي کارم هستم
جدي ؟

69
00:10:19,520 --> 00:10:24,747
عاليه . خيلي خوبه که شنيدم دو تا از بچه هام به سختي دارند کار ميکنند

70
00:10:27,257 --> 00:10:30,161
فرد , کار و بار چطوره ؟

71
00:10:30,694 --> 00:10:33,812
من زياد با اونجا آشنا نيستم
فکر نکنم همون کاري باشه که دنبالشم

72
00:10:33,815 --> 00:10:38,849
جدي ؟ اونا پولتو دادند ؟
پس اون کار دقيقاً همون چيزيه که دنبالش بودي

73
00:10:38,851 --> 00:10:40,830
کار مسخره ايه

74
00:10:48,932 --> 00:10:50,197
واسه چي سرتون رو تکون ميديد ؟

75
00:10:54,565 --> 00:11:01,066
فرد عزيز از آنجايي که مادرت هميشه دوستت ميداشه و اين منو آزار ميده که اينطوري بگم

76
00:11:01,069 --> 00:11:03,874
و يه زماني فرا ميرسه که
باشه

77
00:11:03,877 --> 00:11:07,416
هر انساني بزرگ ميشه و خونه ي خودش رو ترک ميکنه

78
00:11:07,736 --> 00:11:11,935
الان همتون بيانيه ي مشترک داريد ؟ -
فرد ما اينکارا رو ميکنيم چون دوستت داريم -

79
00:11:11,938 --> 00:11:15,790
خانواده ي " دکي " هم که پايين اين خيابون زندگي ميکنند پسرشون جوردي هم همين مسير رو طي کرد

80
00:11:15,793 --> 00:11:18,865
او تمام روز روي تختش ميخوابيد و برنامه هاي تلويزيون رو ميديد

81
00:11:18,867 --> 00:11:22,918
ولي الان درست شده و توي داروخونه کار ميکنه و يه آپارتمان داره

82
00:11:22,921 --> 00:11:25,374
هي مامان من نميخوام توي داروخونه کار کنم

83
00:11:25,376 --> 00:11:28,601
تو بايد يه کاري بکني
تو بايد مستقل بشي

84
00:11:28,604 --> 00:11:31,514
بايد يه کار پيدا کني و بعدش از اينجا بري

85
00:11:31,517 --> 00:11:34,003
خصوصاً مورد آخري -
من که از قبلاً از اينجا بيرون رفتم -

86
00:11:34,535 --> 00:11:36,898
همچنين يه شغل داشتم , تقصير منه که اونا کارگراشون رو اخراح ميکنند ؟

87
00:11:36,901 --> 00:11:39,997
ولي اون واسه پارسال بود تو بايد يه شغل ديگه انتخاب کني

88
00:11:40,000 --> 00:11:43,797
تو پتانسيل زيادي داري -
ممنونم مادر -

89
00:11:43,799 --> 00:11:47,571
بعضي وقت ها منو به شک ميندازي چون " فرد " آدم نا اميديه

90
00:11:48,936 --> 00:11:53,331
الکس خيلي حرف بدي زدي -
!!! ولي شما قبول داريد -

91
00:11:53,333 --> 00:11:56,284
!!!شامتو بخور -
مامان , بابا من دارم سعيمو ميکني باشه ؟ -

92
00:11:56,287 --> 00:11:58,209
ميرم مصاحبه ي کاري بکنم
امروز يکي داشتم

93
00:11:58,212 --> 00:12:00,765
بله , ولي اين همون کاري نيست که دنبالشي هميشه يه چيزي هست

94
00:12:00,767 --> 00:12:04,473
از مسافرت روزانه خوشت نمياد
از گاراژ تا ساختمون خيلي فاصله هست

95
00:12:04,476 --> 00:12:08,130
خوابگاه بغليت بو ميده -
آره بوي بدي ميده -

96
00:12:08,132 --> 00:12:11,631
هيچي واسه تو قابل تحمل نيست -
شما که ازم نميخوايد مستقل بشم ؟ -

97
00:12:11,634 --> 00:12:12,725
مستقل شدن خوبه

98
00:12:13,849 --> 00:12:18,210
پدر , وقتي بچه بودم بهم ميگفتي وقتي که بزرگ شدي فرد مهمي ميشي

99
00:12:18,212 --> 00:12:20,295
بله , ولي الان بهت ميگم

100
00:12:20,297 --> 00:12:24,424
که بايد " مهم " شدن رو فراموش کني و يه شغل واسه خودت پيدا کني

101
00:12:25,075 --> 00:12:29,639
بايد از خيلي وقت پيش تو رو مستقل ميکرديم
حتي پرنده هاي کوچولو هم مستقل ميشند

102
00:12:29,993 --> 00:12:33,095
! پرنده هاي بزرگي که مستقل نميشند بايد به زور مستقلشون کرد

103
00:13:04,434 --> 00:13:05,787
ملک شخصي
ورود ممنوع

104
00:13:12,477 --> 00:13:14,460
اي بي

105
00:13:19,398 --> 00:13:22,290
سلام بابا
چطور بود ؟

106
00:13:22,936 --> 00:13:27,053
عالي بود ... واقعاً تکان دهنده بود

107
00:13:27,056 --> 00:13:30,133
ولي " اي بي " بهتر نيست روي صدات تمرين کني ؟

108
00:13:30,135 --> 00:13:34,264
تو قراره تو مراسم عيد پاک جلوي 3 هزار نفر آواز بخوني

109
00:13:35,831 --> 00:13:38,257
... آره , اونو ميگي -
بله ؟ -

110
00:13:38,259 --> 00:13:39,509
ببين پدر

111
00:13:41,216 --> 00:13:45,783
وقتي که بچه بودم بهم ميگفتي : توي تعطيلات اينطوري نميشه و

112
00:13:45,786 --> 00:13:48,269
تعطيلات عيد پاک بايد عالي باشه

113
00:13:48,271 --> 00:13:50,786
ولي من از عالي بودن چيزي سر در نميارم -
ميدونم پسرم -

114
00:13:50,789 --> 00:13:53,748
ولي آخرش بايد به اونجا بياي -
... ولي من -

115
00:13:54,203 --> 00:13:57,563
گوش کن  تو ازم ميخواي اينطوري باشم

116
00:13:58,246 --> 00:14:01,079
ولي شايد واسه اينکار ساخته نشدم

117
00:14:01,546 --> 00:14:03,318
شايد هم اينطوري باشم

118
00:14:04,813 --> 00:14:05,509
جوراب ؟

119
00:14:06,886 --> 00:14:10,063
آره , ممکنه مثل يه جوراب باشم

120
00:14:10,066 --> 00:14:14,121
ممکنه تخم مرغ خوبي نباشم ولي ميتونم بهترين جوراب دنيا باشم

121
00:14:15,042 --> 00:14:19,378
ممکنه تو تحويل دادن سبدهاي تعطيلات خوب نباشم ولي شايد تو يه چيز ديگه خوب باشم

122
00:14:20,366 --> 00:14:21,154
مثل طبل زدن ؟

123
00:14:21,534 --> 00:14:24,598
فکر کنم اين خيلي خوب باشه که تو يه سرگرمي داري

124
00:14:24,601 --> 00:14:27,624
همه بايد يه سرگرمي داشته باشند -
اوه اين که سرگرمي نيست پدر -

125
00:14:28,119 --> 00:14:31,549
ميخوام تو يه گروه طبل بزنم , ميخوام دنيا رو ببينم

126
00:14:31,552 --> 00:14:36,604
اي بي تو تعطيلات عيد هم ميتوني دنيا رو ببيني
و تو يه شب همه ي مردم دنيا شاد ميشند

127
00:14:36,843 --> 00:14:37,923
اوه جدي پدر ؟

128
00:14:37,925 --> 00:14:40,869
همه ي جاي دنيا ؟
چين چطور ؟

129
00:14:46,718 --> 00:14:48,567
خانوم اين آبنباته

130
00:14:49,667 --> 00:14:52,199
خانوم خواهش ميکنم
بس کن

131
00:14:53,057 --> 00:14:55,445
ما هنوز" چين " رو حساب نکرديم

132
00:14:55,448 --> 00:15:01,411
ولي اين رسم ماست و تو بايد اونجا باشي -
نه پدر , نميخوام توي تعطيلات باشم -

133
00:15:01,758 --> 00:15:02,892
گوش کن

134
00:15:03,140 --> 00:15:08,787
هيچوقت يه سنت 4 هزار ساله به دست يه خرگوش مغرور بخاطر انجام ندادن اينکار تموم نميشه

135
00:15:09,180 --> 00:15:11,160
پدر گوش کن
نه " اي بي " تو گوش کن

136
00:15:11,500 --> 00:15:16,113
تو بايد توي مراسم تعطيلات باشي و بايد بخودت بياي و از شر اين طبل خلاص بشي

137
00:15:16,500 --> 00:15:18,062
و خودتو مرتب کني

138
00:15:18,038 --> 00:15:19,451
بيرون ميبينمت

139
00:15:22,053 --> 00:15:24,099
نه , خودت خواستي که اينکارو بکنم

140
00:15:38,030 --> 00:15:41,319
مقصد : جايي که روياهام به حقيقت مي پيوندند

141
00:15:41,219 --> 00:15:43,219
. و ترجيحاً هله هوله هم داشته باشه

142
00:15:44,139 --> 00:15:47,556
وسيله ي سفر ؟
فقط احساسات

143
00:16:00,586 --> 00:16:02,171
معذرت ميخوام بابا

144
00:16:32,142 --> 00:16:33,471
موفق شدم

145
00:16:33,997 --> 00:16:36,717
" هاليوود "

146
00:16:36,719 --> 00:16:40,884
بسيار خب , اول بايد يه جاي واسه موندن پيدا کنم

147
00:16:43,119 --> 00:16:44,531
عاليه

148
00:16:56,344 --> 00:16:58,631
فِرِد صبر کن صبر کن
فِرِد

149
00:17:00,929 --> 00:17:02,127
سام در اين مورد چيزي ميدونستي ؟

150
00:17:04,254 --> 00:17:05,285
تو ميدونستي
باشه , ببين

151
00:17:05,287 --> 00:17:09,531
قوانين اينجا ميگه که من نبايد بهت کمک کنم , فهميدي ؟

152
00:17:09,534 --> 00:17:11,866
و تو نبايد بهشون بگي که من چيکار ميکنم

153
00:17:11,868 --> 00:17:14,434
!!! نه , من که ازت پول نخواستم

154
00:17:15,114 --> 00:17:16,327
" نميخواستي بهم بگي " بهم پول قرض بده ؟

155
00:17:16,940 --> 00:17:18,148
پس ميتونيم بهش " قرض " بگيم

156
00:17:18,151 --> 00:17:21,445
من و دوستم يه مصاحبه ي کاري پيدا کرديم که فردا بايد بري

157
00:17:21,884 --> 00:17:23,976
فردا يخورده سرم شلوغه
ميدونم که سرت شلوغ نيست

158
00:17:24,451 --> 00:17:26,034
واقعاً سرم شلوغه -
نه ببين -

159
00:17:26,037 --> 00:17:28,425
... ببين اگه بتوني خودتو به عنوان يه تازه کار
تازه کار  ؟

160
00:17:28,428 --> 00:17:29,633
تو يه شرکت بازي هاي ويدئويي

161
00:17:32,873 --> 00:17:34,288
اوه اين خيلي خوبه -
ميدونم -

162
00:17:35,073 --> 00:17:37,831
باشه , فردا ميرم يه سري ميزنم

163
00:17:38,277 --> 00:17:40,216
نه فرد تو نبايد بهشون سر بزني

164
00:17:40,218 --> 00:17:43,904
باشه ؟ تو دوش ميگيري و ريشهاتو ميتراشي و بعدش آماده ميشي هر سه تاش با " ش " شروع ميشه

165
00:17:44,112 --> 00:17:46,057
زود باش فرد
تو بايد زندگيتو شروع کني

166
00:17:46,371 --> 00:17:48,412
فکر کن مثل شروع دوبارست
باشه

167
00:17:48,885 --> 00:17:50,494
وقتش رسيده

168
00:17:51,300 --> 00:17:52,645
آره , ميدوني چيه ؟ حق با توئه

169
00:17:53,970 --> 00:17:58,289
تا چندين ماه ... و چندين هفته ي ديگه " فرد " جديد رو ميبيني

170
00:17:58,292 --> 00:18:01,029
دو هفته مونده به تعطيلات

171
00:18:01,032 --> 00:18:04,803
وقتي که تعطيلات شروع ميشه يه شغل جديد پيدا کردم و يه زندگي جديد رو تجربه ميکنم

172
00:18:04,805 --> 00:18:06,280
عاليه
بسيار خب

173
00:18:06,282 --> 00:18:09,797
حالا اگه منو ببخشي , ميخوام برم تو ماشينم بخوابم

174
00:18:10,384 --> 00:18:14,293
فرد گوش کن , رئيس من چندين هفته به تعطيلات ميره

175
00:18:14,296 --> 00:18:15,680
و ازم خواسته که از خونه اش مراقبت کنم

176
00:18:15,682 --> 00:18:18,959
هيچکي تا حالا ازم نخواسته که مراقب خونه باشم -
ميدونم , يخورده عجيبه -

177
00:18:18,997 --> 00:18:22,202
به هر حال , او چند تا سگ داره و تو ميدوني که من از سگ ميترسم

178
00:18:22,205 --> 00:18:24,200
پس به جاي من از خونه اش مراقبت کن

179
00:18:24,202 --> 00:18:27,248
صبر کن , رئيست توي کاخ بزرگ زندگي ميکنه درسته ؟

180
00:18:27,251 --> 00:18:30,699
بله توي " بورلي هيلز " او حتي خونه اش رو بيشتر از بچه هاش دوست ميداره

181
00:18:30,702 --> 00:18:32,430
پس بايد بخوبي از اونجا مراقبت کني , فهميدي ؟

182
00:18:32,433 --> 00:18:36,200
به هيچي دست نميزني , هيچي رو نميشکني و به طبقه ي دوم هم نميري

183
00:18:36,690 --> 00:18:37,868
طبقه دوم چيه ؟
فرد

184
00:18:38,402 --> 00:18:40,821
باشه
و يادت نره غذاي سگها رو بدي

185
00:18:40,824 --> 00:18:41,720
فهميدم

186
00:18:44,263 --> 00:18:46,235
ممنونم سام
خواهش ميکنم

187
00:18:47,017 --> 00:18:48,736
آدرسش رو توي کاغذ نوشتم
بسيار خب

188
00:18:49,502 --> 00:18:50,866
فرد
بله ؟

189
00:18:51,383 --> 00:18:54,316
اگه چيزيو خراب کردي ميکشمت -
باشه -

190
00:18:56,334 --> 00:18:59,505
گوش کنيد , اينجا کاخ " پلي بوي " هست
اينجا هتل نيست

191
00:18:59,508 --> 00:19:04,144
آره , درسته , ولي اينجا نوشته از سال 1971

192
00:19:04,146 --> 00:19:08,299
کاخ " پلي بوي " به محل زندگي خرگوش هاي سکسي تبديل شده

193
00:19:08,302 --> 00:19:10,852
دوست من , من نميتونم تو رو ببينم , بيا جلوتر

194
00:19:11,580 --> 00:19:17,633
بهت ميگم که من يه خرگوش خيلي سکسيم -
من وقت اينجور چيزها رو ندارم -

195
00:19:19,011 --> 00:19:21,955
سلام ؟
سلام ؟

196
00:19:24,573 --> 00:19:27,964
شايد اين اولين مانع براي رسيدن به هدفم بود

197
00:19:59,704 --> 00:20:03,139
بذار تو نقشه ببينم همينه يا نه
" بزرگراه 54 تراس "

198
00:20:06,198 --> 00:20:07,216
اونجا رو نگاه

199
00:20:09,236 --> 00:20:12,864
سلام تخت خواب جديد فرد -
شايد اين چيز خوبي باشه -

200
00:20:12,866 --> 00:20:15,536
تقريبا همه ي هنرمندها قبلاً اينکه مشهور بشند سختي هاي زيادي رو کشيدند

201
00:20:15,538 --> 00:20:18,348
خانومي که داستان " هري پاتر " رو نوشت تو يه خندق بود

202
00:20:18,351 --> 00:20:22,248
ولي اين گرسنگي و تنهايي و خستگي هست که تو رو کلافه ميکنه

203
00:20:23,003 --> 00:20:28,344
يعني گَنده تر از امشب ديگه هست ؟
الانه که يه صحنه ي تصادف ببينيم , ممنونم

204
00:20:46,687 --> 00:20:48,014
هنوزم زندست

205
00:20:48,016 --> 00:20:50,153
بايد بهش کمک کنم

206
00:20:51,393 --> 00:20:52,606
!!! فکر کنم اين سنگ کارساز باشه

207
00:20:58,618 --> 00:21:01,275
نگران نباش دوست من , ميخوام به دردت پايان بدم

208
00:21:05,228 --> 00:21:06,495
نـــــــه

209
00:21:08,891 --> 00:21:12,505
کي اين حرف رو زد ؟ -
بنظرت کي اين حرف رو زد ؟ -

210
00:21:13,171 --> 00:21:14,977
! جديدترين هدفت

211
00:21:16,548 --> 00:21:23,846
بهتره شرکت هاي بيمه رو از ليست خارج کنيم
شايد بهتر باشه چندين ماه پيشت باشم

212
00:21:28,813 --> 00:21:30,851
واقعي نيست ! واقعي نيست
واقعي نيست ! واقعي نيست

213
00:21:45,959 --> 00:21:46,765
ببخشيد

214
00:21:48,334 --> 00:21:53,263
! ماشينتو اونجا ول کردي , در ضمن چراغهاش هم روشنه
. محض اطلاع گفتم

215
00:22:38,408 --> 00:22:40,328
يه چيزي بگو , دوباره حرف بزن

216
00:22:40,802 --> 00:22:46,388
من اي بي هستم و شما ؟
من ف... فردم

217
00:22:46,391 --> 00:22:52,165
بسيار خب فرد من خيلي گرسنمه
ببينم , اسنکي چيزي هست که از فروشگاه خريده باشي ؟

218
00:22:59,616 --> 00:23:02,432
بسيار خب , بيا

219
00:23:07,186 --> 00:23:09,562
اين ديگه چيه ؟
گوشت خشک شده ي بوقلمون

220
00:23:09,599 --> 00:23:14,058
اول که با ماشينت به من زدي , حالا هم با اين گوشت سمي ميخواستي منو بکشي ؟

221
00:23:14,060 --> 00:23:15,457
چرا ازم متنفري ؟

222
00:23:16,438 --> 00:23:19,376
ميخواي يه چيز عجيب بهت بدم ؟

223
00:23:19,378 --> 00:23:20,929
... خب

224
00:23:23,578 --> 00:23:26,100
هويج -
!!! باريکلا -

225
00:23:30,400 --> 00:23:32,821
!!!هويج
وقتشه که پاتو از زندگي فرد بيرون بکشي

226
00:23:32,824 --> 00:23:35,774
و به جنگل سحر آميز برگردي

227
00:23:38,755 --> 00:23:44,227
تو ميخواي منو بيرون بندازي ؟ -
آره آره , وقت بدي به اينجا اومدي -

228
00:23:44,230 --> 00:23:48,941
اوه آره تو با ماشينت بهم زدي
و حالا هم وقت بدي مزاحمت شدم

229
00:23:49,220 --> 00:23:52,669
اشکالي نداره
اوه پام

230
00:23:54,593 --> 00:23:58,229
منظورم اينه ازت توقع نداشتم که به
يه موجود زبون بسته و زخمي کمک کني

231
00:24:00,588 --> 00:24:04,676
و ببخشيد اگه بدنم به سپر ماشينت خورد و خراش ديد

232
00:24:04,678 --> 00:24:06,870
آسپيرين بچه ميخواي ؟

233
00:24:06,873 --> 00:24:09,857
نه , نه نميخوام , واسه خودت نگه دار شايد يه روزي بچه خودت بخواد

234
00:24:10,703 --> 00:24:14,810
مرگ هميشه جلوي ما قرار داره و جونمون رو سريع ميگيره

235
00:24:15,401 --> 00:24:18,167
دست يخي رو ميبيني  ؟ -
باشه , صبر کن -

236
00:24:21,226 --> 00:24:26,066
همه ي ماها فرصت هايي داريم , ميدوني تو اينجا هستي و من کاملاً ديوونه نيستم

237
00:24:26,069 --> 00:24:29,018
من با ماشين بهت زدم و تو رو مصدوم کردم

238
00:24:30,080 --> 00:24:33,444
فکر کنم .... بتوني اينجا بموني

239
00:24:34,752 --> 00:24:38,051
ممنونم رفيق
و هر جا که دلت بخواد مي خوابم , جدي ميگم

240
00:24:38,054 --> 00:24:41,770
کاخ سفيد , اتاق رئيس , اتاق مهمونها , هر جا باشه من ايرادي نميگيرم

241
00:24:52,648 --> 00:24:55,122
باشه , بسيار خب
اينجا کجاست ؟

242
00:24:55,124 --> 00:24:57,212
اينجا جاييه که شب رو ميگذروني

243
00:24:57,215 --> 00:25:00,485
من که ماشين نيستم

244
00:25:00,487 --> 00:25:04,093
واسه چي تو اينجا نميموني ؟ -
ببين , اينجا خونه ي من نيست -

245
00:25:04,096 --> 00:25:06,584
من اجازه ندارم به طبقه ي بالا برم و من يه انسانم

246
00:25:08,426 --> 00:25:13,497
اين کتاب ها و روزنامه ها واسه چيه ؟
چون زياد اهل کتاب خوندن نيستم

247
00:25:13,499 --> 00:25:15,843
ميدوني تو يه حيواني و همه ي ماها ميدونيم که

248
00:25:15,846 --> 00:25:17,911
... حيوانات -
فهميدم -

249
00:25:17,913 --> 00:25:21,399
!!! من بايد وسط " شاش و پشگل " خودم بخوابم

250
00:25:21,402 --> 00:25:23,144
!!! اگه خوشت اومد تو هم استفاده کن

251
00:25:23,929 --> 00:25:27,950
ببخشيد -
نه خودتو تو اين وضعيت بد سرزنش نکن -

252
00:25:29,411 --> 00:25:30,335
آره

253
00:25:32,463 --> 00:25:36,346
من ميرم بخوابم

254
00:25:37,968 --> 00:25:38,843
شب بخير

255
00:25:41,474 --> 00:25:47,047
باشه , همينجا توي .... تاريکي ميمونم

256
00:25:48,853 --> 00:25:51,615
با در بسته

257
00:25:56,551 --> 00:26:01,052
قربان , قربان يه خبر دارم
عمليات با تمام ظرفيت به سرپرستي من انجام ميشه

258
00:26:01,055 --> 00:26:05,099
ما داريم به هدفمون يعني " تعطيلات " نزديک ميشيم

259
00:26:05,101 --> 00:26:07,470
بسيار خب , گزارشش به دست پسر من رسيده ؟

260
00:26:07,889 --> 00:26:10,669
آره بهش گزارش دادم
وقتي که آفتاب طلوع کنه

261
00:26:10,672 --> 00:26:12,402
و مه صبحگاهي از بين بره

262
00:26:12,405 --> 00:26:15,251
اونوقته که تعطيلات پاک شروع ميشه قربان

263
00:26:15,253 --> 00:26:17,938
خورشيد رو نميگم , پسرم رو ميگم
اي بي

264
00:26:17,941 --> 00:26:21,121
آه پسرت , تقريباً فراموش کرده بودم

265
00:26:21,124 --> 00:26:24,786
قربان ديشب از وسيله ي " چاله ي  خرگوش "بدون اطلاع استفاده شده

266
00:26:25,154 --> 00:26:28,023
چي ؟ منظورت اينه که او فرار کرده ؟

267
00:26:28,364 --> 00:26:33,863
توي شلوغترين زمان ممکن
تقريباً ... غير قابل بخششه

268
00:26:34,423 --> 00:26:38,135
واسه چي همچين کاري کرده ؟
باورم نميشه

269
00:26:41,235 --> 00:26:45,895
قربان , زياد عجله نکنيد
هنوز زوده که اونو فراموش کنيم

270
00:26:45,897 --> 00:26:48,584
... ولي من نميخواستم
ببينم تو هميشه ميپري ؟

271
00:26:48,587 --> 00:26:51,042
جدي ؟
متوجه نشدم

272
00:26:51,044 --> 00:26:52,847
اين اتفاق بطور طبيعي رخ ميده

273
00:26:54,999 --> 00:26:59,409
به هر حال قربان , با توجه به حواس پرتي در اين مورد

274
00:26:59,411 --> 00:27:03,892
بهتر نيست اين مسئوليت رو ... نميدونم ... به يه نفر ديگه بديم ؟

275
00:27:05,461 --> 00:27:08,801
يکي که بهش اعتماد داشته باشيم , يکي که براحتي مسئوليت ها رو انجام بده ؟

276
00:27:10,475 --> 00:27:13,691
فيل , به کارت برس و سريعتر انجامش بده -
سريعتر ؟ باشه -

277
00:27:13,694 --> 00:27:16,182
!!! و نرقص -
بله قربان -

278
00:27:17,528 --> 00:27:18,545
بسيار خب -
کارلوس -

279
00:27:18,981 --> 00:27:21,205
حق با توئه
معلومه که حق با منه -

280
00:27:21,718 --> 00:27:24,934
خرگوش هاي کلاه به سر رو جمع کن -
ببخشيد , چي ؟ -

281
00:27:25,338 --> 00:27:27,707
ما بايد اي بي رو پيدا کنيم -
خرگوش هاي کلاه به سر ؟ -

282
00:27:28,096 --> 00:27:32,507
ولي اونا فقط توي وضعيتهاي اضطراري بکار گرفته ميشند

283
00:27:32,508 --> 00:27:36,152
کارلوس الان وضعيت در حالت فوق العاده هست
خرگوش هاي کلاه به سر " اي بي " رو پيدا ميکنند

284
00:27:36,624 --> 00:27:41,475
تو نميتوني منو واسه هميشه ناديده بگيري

285
00:28:22,494 --> 00:28:23,364
تکون نخوريد

286
00:28:44,939 --> 00:28:47,168
کي اونجاست ؟
تو همون خرگوشه هستي ؟

287
00:28:47,170 --> 00:28:48,738
کاري نکن که خودم بيام دَمِ در

288
00:28:50,923 --> 00:28:55,355
بر اثر واژگون شدن يه تراکتور توي " بوربانک " جاده مسدود شده

289
00:28:55,357 --> 00:28:57,765
دماي هوا 72 درجست و

290
00:29:02,280 --> 00:29:03,251
خرگوش

291
00:29:11,723 --> 00:29:12,602
سلام ؟

292
00:29:15,632 --> 00:29:17,000
خرگوش سخن گو ؟

293
00:29:21,042 --> 00:29:24,633
بسيار خب , رفيق تو واقعاً زيادي استرس داري

294
00:29:29,555 --> 00:29:30,276
من فرد اوهيرم

295
00:29:31,678 --> 00:29:33,668
سلام , فرد اوهير
از ملاقات با شما خوشبختم

296
00:29:33,996 --> 00:29:39,178
گوش کن , تو به اين شغل نياز داري
. من مطمئنم که استخدام ميشي

297
00:29:44,094 --> 00:29:46,803
اوه , غذاي سگ ها , بسيار خب

298
00:29:47,655 --> 00:29:53,069
سام , وقتي نوبت غذا خوردن " ديزي و بيبي " شد بايد لباس ايمني رو بپوشي

299
00:29:53,894 --> 00:29:56,329
لباس ايمني ؟
ديزي , بيبي

300
00:29:56,654 --> 00:29:57,973
بيايد اينجا

301
00:29:59,616 --> 00:30:01,263
زود باشيد , من مصاحبه ي کاري دارم

302
00:30:21,143 --> 00:30:22,692
اينکارو نکنيد , بشينيد سر جاتون

303
00:30:29,427 --> 00:30:32,076
اوه بسيار خب , چيزي نيست
همه چي روبراهه

304
00:30:47,083 --> 00:30:49,034
نه , نه , نه

305
00:31:01,742 --> 00:31:05,190
فرد , باورت ميشه ؟
اونا طبل هم دارند

306
00:31:05,816 --> 00:31:06,781
نظرت چيه ؟
تا حالا اينجور شبيه سازي رو نديده بودم

307
00:31:11,296 --> 00:31:14,798
من استاد سبک راک ـَم

308
00:31:17,413 --> 00:31:20,158
ميدونم داري به چي فکر ميکني -
نه , نميدوني -

309
00:31:20,161 --> 00:31:21,926
چي شده فرد ؟
بنظر يخورده دستپاچه هستي

310
00:31:22,305 --> 00:31:23,984
واسه چي هنوز اينجايي ؟

311
00:31:24,396 --> 00:31:26,927
تو نميتوني بالا باشي
اينجا منطقه ي ممنوعست

312
00:31:26,929 --> 00:31:29,528
بله , تو هم همينطور -
!!! تو به اينجا گند زدي -

313
00:31:30,327 --> 00:31:31,215
اينجا رو خراب کردي

314
00:31:31,217 --> 00:31:33,935
خرابش که نکردم  , فقط ميخواستم راحت باشم

315
00:31:33,937 --> 00:31:37,283
دردت چي شد ؟
پاي تو آسيب ديده بود درسته ؟

316
00:31:37,285 --> 00:31:40,945
آره دقيقاً
و واسه بهتر شدن به يه تخت نرم و راحت نياز داشتم

317
00:31:40,948 --> 00:31:45,068
... تو به طبقه ي بالا اومدي -
... بالا اومدن که لذتي نداشت ولي -

318
00:31:45,344 --> 00:31:49,190
اون " جکوزي " واقعاً حالمو بهتر کرد

319
00:31:49,193 --> 00:31:50,057
جکوزي ؟

320
00:31:52,785 --> 00:31:54,288
آره , بهتره شيرشو ببندي

321
00:31:54,291 --> 00:31:57,116
داره حبابهاي زيادي رو درست ميکنه -
!!! نــــه -

322
00:32:00,968 --> 00:32:05,455
اگه خواهرم اينو ببينه , منو ميکشه -
با هم اينجا رو تميز ميکنيم -

323
00:32:05,457 --> 00:32:07,698
ولي تا قبل از اينکه به بالاترين امتياز نرسم اينکارو نميکنم

324
00:32:07,701 --> 00:32:10,126
هي " فرد " بيا اينجا , نوبت توئه

325
00:32:10,128 --> 00:32:11,436
بايد گيتار رو برداري

326
00:32:23,530 --> 00:32:27,714
فرد , فکر کنم راه غلطي رو در پيش رو گرفتي
تو چيزهاي بدي بهم گفتي , منم کارهاي بدي کردم

327
00:32:28,220 --> 00:32:31,405
بايد دوباره از نو شروع کنيم
فرد ؟

328
00:32:31,896 --> 00:32:35,871
چرا منو تو يه جعبه گذاشتي ؟
!!! کارهات مثل قاتل هاي سريالي ميمونه

329
00:32:36,595 --> 00:32:39,759
قراره سورپرايز بشم ؟
بسيار خب , حالا بيا بيرون

330
00:32:42,013 --> 00:32:45,769
واسه پياده روي به اينجا اومديم ؟ -
حتي بهتر از اون , ما تو رو تو طبيعت وحش ول ميکنيم -

331
00:32:46,470 --> 00:32:47,514
طبيعت وحش ؟

332
00:32:48,651 --> 00:32:49,741
مراقب باشيد
مارهاي سمي

333
00:32:57,434 --> 00:33:02,688
نه , نه فکر نکنم
!!! من با تو ميمونم اينجا تحت سلطه ي گوشت خوار هاست

334
00:33:02,690 --> 00:33:04,327
زود باش , بيا بيرون
نه داري چيکار ميکني ؟

335
00:33:05,618 --> 00:33:08,337
ميخواي منو اينجا ول کني ؟
آره , اينجا خرگوش هاي زيادي هستند

336
00:33:08,339 --> 00:33:12,278
و حس ميکني که تو خونه ي خودت هستي -
فرد , رابطه ي ما مخرب بود ؟ -

337
00:33:12,281 --> 00:33:15,253
اوه فرد داري منو ديوونه ميکني -
بيا بيرون -

338
00:33:17,035 --> 00:33:18,836
به راحتون ادامه بديد

339
00:33:24,698 --> 00:33:26,687
خداحافظ -
ولي من ميخوام با تو بمونم -

340
00:33:27,470 --> 00:33:30,292
فرد خواهش ميکنم نرو -
به اندازه ي کافي ديرم شده, برو گم شو -

341
00:33:30,969 --> 00:33:34,300
اوه بيخيال رفيق
فرد , رفيق

342
00:33:34,834 --> 00:33:37,965
قول ميدم درست بشم , همه ي کثافت کاري ها رو تميز ميکنم , ظرف ها رو هم ميشورم

343
00:33:37,968 --> 00:33:40,118
تقصير تو نيست , تو طبيعت ظرف شستن وجود نداره

344
00:33:40,667 --> 00:33:43,500
نه " فرد " گوش کن
من استثناييم

345
00:33:43,503 --> 00:33:45,223
همه ي ماها استثنايي هستيم

346
00:33:47,685 --> 00:33:51,127
تو نميفهمي
ولي منظورم از خاص بودن مثل آدمهاي ديگه نيست

347
00:33:51,130 --> 00:33:53,630
منظورم اينه که من خيلي خاصم

348
00:33:55,975 --> 00:33:57,152
داري چيکار ميکني ؟

349
00:33:59,436 --> 00:34:00,832
مي بيني ؟

350
00:34:03,215 --> 00:34:03,889
شکلات ؟

351
00:34:06,376 --> 00:34:09,034
خب که چي ؟
پس تو خرگوش شيريني ساز سخنگوئي

352
00:34:09,036 --> 00:34:12,327
کسِ ديگه اي ميتونه اينکارا رو بکنه ؟
نه , حق با توئه تقصير تو نيست

353
00:34:12,330 --> 00:34:18,505
و در طي دوهفته تو ميتوني به همه ي بچه هاي دنيا نشون بدي که چرا سبدهاي شکلات عيد رو ميگيرند

354
00:34:20,717 --> 00:34:21,556
تعطيلات عيد ؟

355
00:34:23,073 --> 00:34:24,288
چي تعطيلات عيد ؟

356
00:34:37,046 --> 00:34:38,246
امکان نداره

357
00:34:39,646 --> 00:34:43,936
اوه آره فرد , من خرگوشيم که تو تعطيلات به بچه ها کادو ميده

358
00:34:46,723 --> 00:34:47,786
بيا داخل

359
00:34:49,989 --> 00:34:52,427
آره , من ميدونستم ... که تو واقعي هستي

360
00:34:52,429 --> 00:34:54,844
ميدونستم -
درمورد چي داري حرف ميزني ؟ البته که واقعيم -

361
00:34:54,847 --> 00:34:58,613
نه , وقتي که بچه بودم من تو رو صبح روز تعطيلات ديدم

362
00:34:58,956 --> 00:35:00,668
جدي ؟
آره

363
00:35:02,260 --> 00:35:03,242
اون تو بودي , درسته ؟

364
00:35:04,282 --> 00:35:05,886
دقيقاً , هيچ شکي وجود نداره

365
00:35:05,889 --> 00:35:07,748
تو يه خورده عوض شدي

366
00:35:07,751 --> 00:35:11,382
تو وزن کم کردي يا لباسهات اينطوريند ؟

367
00:35:12,122 --> 00:35:14,608
آه , تو داري در مورد اون مرد قديمي حرف ميزني
از شر اون آدم قديمي خلاص شدم

368
00:35:14,610 --> 00:35:16,280
او بچه ها رو درک نميکرد

369
00:35:16,859 --> 00:35:20,631
هيچوقت طبلهاي بچه ها رو به حقيقت تبديل نميکرد ... منظورم روياست

370
00:35:20,633 --> 00:35:23,180
بعضي وقتها اونا فقط رويا ميخواند ... روياهاي بچه گونه

371
00:35:23,763 --> 00:35:25,961
پس بايد دنبال .... اين يارو بري
آره

372
00:35:26,403 --> 00:35:28,585
خوبه که هنوز يادت مياد

373
00:35:29,043 --> 00:35:32,416
دقيقاً
به هرحال , واسه چي اينجايي ؟

374
00:35:32,979 --> 00:35:36,010
اوه اومدم کار نظارت بر تحويل کادوها رو انجام بدم

375
00:35:36,013 --> 00:35:37,674
و در جستجوي يه تخم مرغ ايده آل هستم

376
00:35:37,677 --> 00:35:39,062
اوه اوناهاش
عاليه

377
00:35:39,064 --> 00:35:41,586
و اومدم ليست کسائي که نسبت به شکلات ها آلرژي دارند و تحويل بگيرم

378
00:35:41,589 --> 00:35:44,149
و همين جور کارها
يه کار فنيه

379
00:35:44,155 --> 00:35:46,852
فهميدم
خوبه

380
00:35:55,429 --> 00:35:57,041
واقعاً ديرمون شده
واسه چي دير شده ؟

381
00:35:57,044 --> 00:35:59,682
داري چيکار ميکني ؟
من يه مصاحبه ي کاري دارم

382
00:35:59,685 --> 00:36:02,086
و تو هم اينجا ميموني
ولي اينجا خسته کنندست

383
00:36:02,088 --> 00:36:05,199
بذار منم باهات بيام , من ميتونم کارهاتو ارجاع کنم
ممنونم , ازت قدرداني ميکنم

384
00:36:05,200 --> 00:36:08,369
ببين من واقعاً به اين کار نياز دارم
!!! ولي فکر نکنم کسي از پس تو بر بياد

385
00:36:08,781 --> 00:36:11,584
مطمئن نيستم که بتونم تو رو کنترل کنم
فقط يه لطفي در حقم بکن و همينجا تو ماشين بمون

386
00:36:13,321 --> 00:36:17,616
فرد نميخوام نا اميدت کنم , ولي من مطمئنم که ميتوني اين شغل رو بدست بياري

387
00:36:18,609 --> 00:36:21,970
مودب باش -
بله آقا , من همينجا ميمونم و از ماشين مراقبت ميکنم -

388
00:36:26,387 --> 00:36:28,899
سلام , من " فرد اوهيرم " من يه قرار ملاقات ساعت 3 و نيم با خانوم

389
00:36:31,087 --> 00:36:33,767
بِک دارم
شما نيم ساعت دير کرديد

390
00:36:34,154 --> 00:36:37,151
ميدونم , ولي من زنگ زدم -
ولي اين باعث نميشه که زودتر نياي -

391
00:36:39,182 --> 00:36:43,878
شما اولين کسي هستيد که وقتي يه نفر اينجا مياد تو خاطرش ميمونه در هر صورت شما رابط اين شرکتيد

392
00:36:45,988 --> 00:36:48,712
اين فرم رو پر کن -
بله خانوم -

393
00:37:08,847 --> 00:37:11,087
اين صداي آژير واسه چيه ؟

394
00:37:12,436 --> 00:37:13,564
نــــه

395
00:37:14,655 --> 00:37:16,232
!!! خرگوش هاي کلاه به سر

396
00:37:49,206 --> 00:37:49,903
فرد

397
00:37:51,687 --> 00:37:54,937
اينجا چيکار ميکني ؟ مگه بهت نگفتم تو ماشين بمون -
وضعيت خطرناکيه , تو بايد بهم کمک کني -

398
00:37:54,940 --> 00:37:56,744
منم به کمکت نياز دارم تو نميتوني اينجا باشي
تو بايد بري

399
00:37:56,767 --> 00:37:58,322
فرد ؟ -
بله -

400
00:38:03,783 --> 00:38:05,257
خانوم  بک -
بله -

401
00:38:05,260 --> 00:38:09,407
حالتون چطوره ؟
خوبم نميتونم بگم که وقت شناسيتون منو متاثر کرد

402
00:38:09,409 --> 00:38:13,785
آره , من بايد ازتون عذر خواهي ميکردم ولي ميخواستم مستيقماً ازتون عذر خواهي کنم

403
00:38:13,788 --> 00:38:17,281
واقعاً ببخشيد
همه چيز از نو شروع ميشه

404
00:38:17,284 --> 00:38:20,140
ممنونم
بذار تو رو با جو اينجا آشنا کنم

405
00:38:29,700 --> 00:38:33,483
بذاريد سابقتون رو چک کنم
يک ساله کار نکردي ؟

406
00:38:33,700 --> 00:38:37,477
خانواده ي من با خودم به اينجا نقل مکان کرديم , اونا شغل تمام وقت داشتند

407
00:38:38,220 --> 00:38:40,365
مشکلي وجود نداره , فقط يخورده تو داستان نويسيم مشکل پيش آورد

408
00:38:40,731 --> 00:38:42,244
شما داستان مينويسيد ؟
درباره ي چي هست ؟

409
00:38:42,752 --> 00:38:46,581
در مورد يه سرباز چلاقه که در آينده به يه سياره ي ديگه ميره

410
00:38:46,583 --> 00:38:49,965
و يکي از افراد بومي همونجا ميشه که آبي رنگ هست و

411
00:38:49,968 --> 00:38:52,623
توي جنگل زندگي ميکنه
آواتار نيست ؟

412
00:38:54,190 --> 00:38:54,964
نه

413
00:38:56,408 --> 00:39:01,153
بهتره يه خورده قدم بزنيم و درمورد اينجا حرف بزنيم -
بسيار خب -

414
00:39:01,963 --> 00:39:03,656
خبر خوب اينه که ما ميتونيم به کسي ارتقا بديم

415
00:39:03,658 --> 00:39:05,919
ولي شما بايد از قسمت نامه نگاري شروع کنيد

416
00:39:05,921 --> 00:39:07,924
اوه نامه نگاري -
باهاش مشکلي داري ؟ -

417
00:39:07,927 --> 00:39:10,979
نه , نه من عاشق نامه نگاريم
من نامه هاي زيادي رو دريافت ميکنم

418
00:39:10,982 --> 00:39:12,946
ايميل , نامه نگاري قديمي , نامه نگاري گسسته

419
00:39:13,407 --> 00:39:15,191
اصلآً خودم  يه مَردم

420
00:39:15,294 --> 00:39:19,315
حالا که بحث نامه و اين چيزها شد بذار تو رو با کودي آشنا کنم

421
00:39:19,317 --> 00:39:23,055
او به پست " مدير تازه واردها " ارتقا گرفته
و جاي او کار ميکني

422
00:39:23,058 --> 00:39:24,191
اوه , تبريک ميگم

423
00:39:24,871 --> 00:39:28,050
يه سوال : من به 30 تا برگه مرتب شده و گيره کاغذ ي که ديروز روي

424
00:39:28,053 --> 00:39:30,741
ميزم گذاشته بودم نياز دارم
چيکارش کردي ؟

425
00:39:32,244 --> 00:39:35,755
اگه دست من بود 30 تا کپي ازش ميگرفتم و بهت ميدادم

426
00:39:39,802 --> 00:39:40,922
معلومه استعداد خوبي داري

427
00:39:41,697 --> 00:39:44,466
اوه خانوم " بک " ميخواستم در مورد ناهارم باهاتون حرف بزنم

428
00:39:44,468 --> 00:39:47,732
فرد
فرد

429
00:39:49,195 --> 00:39:51,687
اينجا چيکار ميکني ؟
اين يه وضعيت فوق العاده اضطراريه

430
00:39:51,690 --> 00:39:53,914
تو داري منو خراب ميکني , فوراً از اينجا برو

431
00:39:53,917 --> 00:39:57,652
حق با توئه لطفاً حواسشون رو پرت کن
ميخوام وسط اين شلوغي فرار کنم

432
00:39:57,654 --> 00:39:59,317
اي بي اين کارو نکن , نميتونم
فرد

433
00:39:59,320 --> 00:40:01,427
بله
من در مورد اين کار احساس خوبي دارم

434
00:40:02,107 --> 00:40:03,360
ديگه کجا بايد بريم ؟

435
00:40:24,825 --> 00:40:27,938
خوب بود
ريکي کجاست ؟

436
00:40:27,940 --> 00:40:31,697
ما بهش نياز داريم که با اون طبل آهنگ پرنواخت بزنه
آهنگ پر نواخت

437
00:40:31,699 --> 00:40:33,337
فکر کنم ريکي واسه خوردن قهوه بيرون رفته

438
00:40:37,811 --> 00:40:40,466
فکر کنم برگشته
حالت چطوره ريکي ؟

439
00:40:40,847 --> 00:40:44,782
آره ,خوبم
حالم خوبه رفقا

440
00:40:46,930 --> 00:40:48,509
پس بايد شروع کنيم

441
00:41:09,029 --> 00:41:11,154
اينجا قسمت

442
00:41:13,479 --> 00:41:16,034
اينجا استوديوي شبيه سازي ورزشه

443
00:41:17,641 --> 00:41:19,138
اينجا ؟
آره

444
00:41:22,261 --> 00:41:24,399
هاکي -
گلفه -

445
00:41:24,401 --> 00:41:25,335
گلف ؟

446
00:41:25,337 --> 00:41:28,331
و اينجا استوديوي ضبط موسيقيه

447
00:41:28,342 --> 00:41:34,085
ما اينجا موسيقي هاي " راک " و " جاز " و "بلوز " رو ضبط ميکنيم

448
00:41:34,088 --> 00:41:35,588
فکر خوبيه

449
00:41:36,927 --> 00:41:40,212
شما اينجا گروه " کورها "رو داريد
اوه خداي من

450
00:41:43,685 --> 00:41:44,734
بيا بيرون

451
00:41:46,455 --> 00:41:48,700
!!! به طرز خيلي بدي ميکشمت
بسيار خب

452
00:41:49,261 --> 00:41:50,751
بيا بيرون
فرد بهتره حرکت کنيم

453
00:41:50,754 --> 00:41:54,408
يه دفعه حالم بد شد
ميدوني دستشويي کجاست ؟

454
00:41:54,652 --> 00:41:56,282
آره
کجاست ؟

455
00:42:15,759 --> 00:42:19,843
عالي بود
منظورم اينه که ... خوب بود

456
00:42:19,846 --> 00:42:24,602
بسيار خوب بود
من طبل زن خودمون رو ميشناسم

457
00:42:25,281 --> 00:42:26,631
تو کي هستي ؟

458
00:42:27,096 --> 00:42:29,233
بسيار خب , من سبک " بلوز " رو دوست ندارم

459
00:42:29,592 --> 00:42:33,595
اسم من " اي بي "ـِه و بچه ي خيابوني نيستم
و با دو تا چوب جنگلي طبل ميزنم

460
00:42:34,168 --> 00:42:36,897
ميدونستم ميخوايد منو بيرون بندازيد
اشکالي نداره ميرم يه استراحتي بکنم

461
00:42:36,899 --> 00:42:42,842
هي آروم باش رفيق , ما يه دوستي داريم که هميشه به دنبال استعدادهاي جديد بوده

462
00:42:43,295 --> 00:42:47,041
و اون مرد يه نابغست
و کارش حرف نداره

463
00:42:47,043 --> 00:42:52,507
و فردا يه سخنراني داره
آقاي " هاف " ؟ ميخواي بگي او ميتونه بهم کمک کنه ؟

464
00:42:52,284 --> 00:42:56,214
اگه ازش خوشت مياد -
ممنونم  رفقاي کور -

465
00:42:56,638 --> 00:42:58,367
موفق باشي خرگوش کوچولو

466
00:42:59,258 --> 00:43:00,987
صبر کن , چطور فهميدي که من يه

467
00:43:02,796 --> 00:43:04,570
اوه واقعاً باهوش هستيد

468
00:43:06,202 --> 00:43:08,924
فرد , چطور پيش رفت ؟
هيچي نگو

469
00:43:18,988 --> 00:43:21,828
يه چيزيو واسم روشن کن هنوزم خرگوش هايي که کادو به بچه ها ميدند هستند ؟

470
00:43:21,830 --> 00:43:24,335
و يا ميره به خونه ي مردم و زندگيشون رو نابود ميکنه ؟

471
00:43:24,337 --> 00:43:27,933
واقعاً وحشتناکه در ضمن تو خودتو دست کم گرفتي

472
00:43:28,213 --> 00:43:32,433
اونا ميخواند تو رو به قسمت نامه نگاري ( ايميل ) ببرند
ولي ببخشيد من فکر ميکنم تو بهتره

473
00:43:32,435 --> 00:43:35,216
تو منو نميشناسي , بسيار خب ؟
ما فقط همديگه رو ديديم

474
00:43:35,219 --> 00:43:39,504
ميتونم بهت بگم که تو پتانسيل خيلي زيادي داري

475
00:43:40,651 --> 00:43:43,700
جدي ؟ با من بازي نکن باشه ؟

476
00:43:43,737 --> 00:43:46,064
من باهوشتر از توام
فرد جدي ميگم

477
00:43:46,066 --> 00:43:49,009
تو از قبل واسه  " مهم " شدن انتخاب شدي
من مطمئنم

478
00:43:49,504 --> 00:43:52,251
من اين حرف ها رو قبلاً شنيدم
تو يه شغل عالي پيدا ميکني

479
00:43:52,730 --> 00:43:56,403
نظرت درباره ي اين چيه ؟ قدم زدن با سگ ؟ -
نه -

480
00:43:56,439 --> 00:43:58,713
مامور " تي اس اي " ؟
نه

481
00:43:59,622 --> 00:44:03,745
اين يکي بنظر جالب مياد
موهاتون رو باد بزنيد , بهمراه يه عروسک خوشکل

482
00:44:04,356 --> 00:44:07,668
اين يه تبليغ ماشينه
پس بايد اون ماشين رو بخري

483
00:44:16,253 --> 00:44:21,247
سلام قربان , حالت چطوره ؟
مزاحمت شدم ؟

484
00:44:22,613 --> 00:44:26,367
هيچوقت تا حالا اينجا اينقدر ساکت نشده بود -
آره خيلي کسل کنندست -

485
00:44:26,536 --> 00:44:29,935
بهتره اينجا رو جمع و جور کني , لونه ي جديد بسازي
يا حتي يه گلخونه درست کني

486
00:44:29,938 --> 00:44:32,644
بايد اينجا رو مثل انسان هايي که تو غار زندگي ميکنند بکني
واقعاً با حال ميشه

487
00:44:33,222 --> 00:44:38,066
من روياهاش رو به مسخره گرفتم
کدوم پدري همچين کاري ميکنه ؟

488
00:44:38,069 --> 00:44:41,917
نه نه قربان من اجازه نميدم بخاطر اين اتفاق خودتونو سرزنش کنيد

489
00:44:41,919 --> 00:44:46,613
خيلي ها آرزوي داشتن همچين پدري رو دارند -
ممنونم کارلوس -

490
00:44:46,616 --> 00:44:48,736
دلم براش تنگ شده -
منم همينطور قربان -

491
00:44:49,229 --> 00:44:52,082
خيلي سخته که پسرت رو با چيز ديگه اي عوض کني

492
00:44:53,121 --> 00:44:56,151
سخته ولي غير ممکن نيست

493
00:44:58,265 --> 00:45:01,778
کارلوس ... چي ؟
اين چيه رو سرته ؟

494
00:45:02,201 --> 00:45:07,186
اوه گوش پوش هاي جديد من ؟
!!! امسال بهار سردي رو در پيش داريم

495
00:45:09,403 --> 00:45:11,351
به هر حال , بايد چيکار کنم ؟

496
00:45:11,354 --> 00:45:16,316
من ميدونم چطوري بايد اين مسئوليت سنگين با تحويل دادن هدايا از دوش ضعيفت بردارم

497
00:45:16,996 --> 00:45:20,245
هي پير بودنم رو بيخيال شو -
ميخواستم با خودم مقايسه کنم -

498
00:45:20,784 --> 00:45:24,657
حتماً به اين فکر نميکني که خودت تنهايي اينکارو ميکني -
چه انتخاب هايي داريم ؟ -

499
00:45:24,658 --> 00:45:29,670
ما بايد فوراً دست به کار بشيم ... اون شخص حتماً بايد يه خرگوش باشه ؟

500
00:45:29,963 --> 00:45:32,372
چي ؟
با توجه به مشکلاتي که پيش اومده

501
00:45:32,375 --> 00:45:37,839
شايد يه جوجه ي کوچيک بتونه اين کارو بکنه

502
00:45:40,714 --> 00:45:42,584
مسخرست

503
00:45:44,935 --> 00:45:48,890
منظورم اينه خنده داره , تصور کن يه جوجه که ميخواد سبدها رو تو تعطيلات تحويل بده ؟

504
00:45:48,892 --> 00:45:51,827
مسخرست
اوه خداي من

505
00:45:51,830 --> 00:45:57,573
ولي من ازت تشکر ميکنم که خواستي کمکم کني -
اوه خواهش ميکنم , نظر لطفته -

506
00:45:58,258 --> 00:45:59,023
... اوه جوجه اي که

507
00:46:08,850 --> 00:46:13,019
فرد ميخواستم بدونم فردا ... بيکاري ؟

508
00:46:13,021 --> 00:46:16,106
اوه من فردا کارمو توي شرکت ويدئويي شروع ميکنم

509
00:46:16,407 --> 00:46:18,991
نه يه لحظه صبر کن
بدرد نميخوره

510
00:46:18,993 --> 00:46:21,285
ميدونم ميدونم
در اين مورد متاسفم

511
00:46:21,288 --> 00:46:28,258
ميدوني چيه ؟ بعد از هر شکستي يه پيروزي هست و بخاطر همين اينو نگه داشتم

512
00:46:31,626 --> 00:46:34,157
هاف ؟
آره خواهش ميکنم , فقط منو تا اونجا برسون

513
00:46:35,360 --> 00:46:38,846
نه -
يالا فرد , اين تنها فرصت مهم تو زندگيمه -

514
00:46:38,848 --> 00:46:43,296
من هر کاري ميکنم , حتي حاظرم از زندگيت بيرون برم

515
00:46:46,813 --> 00:46:49,959
من تو رو به موسسه ي استعداد يابي هاف ميبرم
و بعدش همين , کارمون تموم ميشه ؟

516
00:46:49,962 --> 00:46:53,251
!!! باعث افتخارمه
!!! دست بده

517
00:46:53,253 --> 00:46:54,930
نيازي به دست دادن نيست , همين که سرحرفت هستي کافيه

518
00:46:54,933 --> 00:46:58,598
تو که نميخواي حرف بزني ؟ -
چرا , ميخوام حرف بزنم -

519
00:46:59,552 --> 00:47:03,596
نه منظورم اينه که تو نبايد حرف بزني
چي ؟ مثلاً هيچوقت ؟

520
00:47:03,632 --> 00:47:07,057
اين خوب نيست خصوصاً الان که جلوي مردم حرف بزني

521
00:47:07,060 --> 00:47:09,428
!!! اونا ممکنه بترسند و تيکه پارت بکنند

522
00:47:09,431 --> 00:47:13,588
تيکه پارم بکنند ؟ داري چرت و پرت ميگي
فقط يه توضيح کوتاه بهشون ميدم که من حرف ميزنم

523
00:47:13,591 --> 00:47:15,880
که ترکيبي از سِـحر و زيبايي است

524
00:47:15,883 --> 00:47:19,849
بفرماييد , يه ساندويچ و يه کيک هويجي

525
00:47:19,851 --> 00:47:24,784
!!! و شيرينيهايي که داشتيد رو روش گذاشتم

526
00:47:24,786 --> 00:47:28,305
ببخشيد .. اين قرص ضد سرفست ؟
" نوعي شيريني که در درمان سرفه مفيد است "

527
00:47:29,120 --> 00:47:31,683
بله , اين گيلاسه اينم جزو شيريني هاست

528
00:47:32,087 --> 00:47:35,029
!!! چقدر تزئينش زشته
ميشه شربت شکلاتي واسم بياري ؟

529
00:47:36,746 --> 00:47:39,639
البته عروسک کوچولو -
خيلي ممنون -

530
00:47:42,150 --> 00:47:44,004
!!! ديدي سرم هنوز سالمه

531
00:47:46,542 --> 00:47:49,629
فرد من يه فکري دارم , وقتي که ستاره ي راک شدم

532
00:47:49,631 --> 00:47:53,135
اونوقت يه خونه مثل اينجا ميخرم و بعدش تو رو مجبور ميکنم که تو گاراژ بخوابي و همون روزنامه هايي

533
00:47:53,138 --> 00:47:55,572
که زير من پهن کردي زير تو هم ميذارم
نظرت چيه ؟

534
00:47:55,574 --> 00:47:57,898
اوه رفيق , خواهر من اينجاست

535
00:47:57,901 --> 00:48:02,362
تو بهم نگفته بودي که خواهر داري , هنوزم بايد درمورد همديگه چيزهاي بيشتري بدونيم

536
00:48:02,365 --> 00:48:03,767
اگه او طبقه ي بالا بره اونوقت کارم تمومه

537
00:48:03,769 --> 00:48:04,884
چرا ؟
چرا ؟

538
00:48:05,772 --> 00:48:09,111
به امروز صبح برگرديم جايي که تو بالا رو به هم ريختي و تو حموم کثافت کاري کردي , يادت مياد ؟

539
00:48:09,113 --> 00:48:11,695
فرد بذارش به عهده ي من
من خودم همه چيو درست ميکنم

540
00:48:13,572 --> 00:48:14,587
به من نگاه کن

541
00:48:16,034 --> 00:48:18,956
اگه يه کلمه حرف بزني تو رو ميکشم
فهميدي ؟

542
00:48:20,147 --> 00:48:23,886
من سر اونو گرم ميکنم و تو يواشکي بالا ميري و همه چيو مرتب ميکني

543
00:48:29,220 --> 00:48:30,897
سام -
سلام -

544
00:48:30,380 --> 00:48:33,032
حالا وقت اومدن بود ؟ تازه داشتم از اينجا ميرفتم

545
00:48:33,460 --> 00:48:34,954
ولي تازه اينجا رسيدي

546
00:48:35,540 --> 00:48:39,448
ميدونم -
اينا چيند ؟ -

547
00:48:40,637 --> 00:48:41,799
ديدي ؟

548
00:48:43,516 --> 00:48:46,623
يه رژيم غذايي جديد گرفتم , اگه ديده باشي اطراف خونه هويج ريخته

549
00:48:46,626 --> 00:48:48,056
من بايد اينجا رو تميز کنم

550
00:48:48,836 --> 00:48:51,639
باشه فرد , مصاحبه چطور پيش رفت ؟

551
00:48:52,409 --> 00:48:54,781
ممنونم که پرسيدي , عالي بود موفق شدم -
جدي ؟ -

552
00:48:55,277 --> 00:48:57,423
امکان نداره -
واسه چي اينقدر هيجان زده شدي ؟ -

553
00:48:58,024 --> 00:48:59,983
عاليه -
خيلي جاش خوب بود -

554
00:48:59,985 --> 00:49:02,788
عالي بود
.واقعاً خوب بود

555
00:49:03,393 --> 00:49:06,197
مشکلي وجود نداشت
فکر نميکنم اين کار بدرد من بخوره

556
00:49:06,200 --> 00:49:11,376
زياد ازش خوشم نيومد , در کل بگم قبول نکردم

557
00:49:12,650 --> 00:49:18,180
چي ؟ چي شد ؟ -
ميدوني,سخته که بخواي به چيزهاي خاصي اشاره کنيم -

558
00:49:19,098 --> 00:49:22,544
اوه فرد -
ميدونم , ميدونم ... واقعاً متاسفم -

559
00:49:27,086 --> 00:49:27,773
اين چيه ؟

560
00:49:29,015 --> 00:49:32,375
... نميدونم , چون من تا حالا با نرفتم و اگه بالا برم

561
00:49:34,659 --> 00:49:35,411
بسيار خب

562
00:49:37,332 --> 00:49:41,028
سام صداي چيزي نبود , تو اجازه نداري بالا بري

563
00:49:41,030 --> 00:49:42,307
سام ازت خواهش ميکنم

564
00:49:43,474 --> 00:49:44,502
ميتونم توضيح بدم

565
00:49:46,902 --> 00:49:50,016
اوه خداي من
اينجا رو نگاه

566
00:50:01,042 --> 00:50:06,459
نگاه کن چقدر اين خرگوش خوشکله -
وااو . آره -

567
00:50:08,024 --> 00:50:09,670
خيلي خوشکله -
خوشکل نيست ؟ -

568
00:50:09,672 --> 00:50:13,658
ميدوني چيه ؟ شايد بهتر باشه باهاشون بازي نکنيم چون ما اجازه نداريم که اينجا باشيم

569
00:50:13,661 --> 00:50:15,965
... پس
واقعاً مثل يه خرگوش زندست -

570
00:50:15,967 --> 00:50:18,796
اينطور فکر ميکني ؟
فکر کنم وحشتناک به من نگاه ميکنه

571
00:50:22,584 --> 00:50:27,535
اوه او خيلي نرم و خوشکله
و خيلي هم خوب نوازش ميکنه

572
00:50:29,207 --> 00:50:32,338
و گرمه -
بسيار خب -

573
00:50:32,888 --> 00:50:36,626
چرا سر جاش نذاريم قبل از اينکه موقعيت وخيم بشه ؟
نه من ناراحت نيستم

574
00:50:36,628 --> 00:50:40,076
اوه ميدوني من ناراحتم چون من از اين خونه مراقبت ميکنم و اينکار وظيفه ي منه

575
00:50:42,759 --> 00:50:44,092
اينم از اين
بسيار خب

576
00:50:46,348 --> 00:50:48,206
اوه خداي من

577
00:50:50,130 --> 00:50:52,898
اوه نگاش کن , او اسباب بازي متحرکه

578
00:50:52,900 --> 00:50:56,984
خيلي لذت بخشه -
فکر کنم امکان داره که خراب بشه -

579
00:50:56,987 --> 00:50:59,887
تو که نميخواي خراب بشي , ميخواي ؟

580
00:51:11,416 --> 00:51:13,256
فرد من خيلي در موردت نگرانم

581
00:51:16,435 --> 00:51:20,011
نخورش
ممکنه از مزش خوشت نياد

582
00:51:20,771 --> 00:51:21,694
فرد آروم باش

583
00:51:24,967 --> 00:51:26,465
مزه ي هندوانه ميده

584
00:51:27,610 --> 00:51:31,394
ميشه بريم ؟ ببين سام نميخوام نگرانت کنم باشه ؟

585
00:51:31,397 --> 00:51:32,427
من بايد به کارام برسم

586
00:51:32,490 --> 00:51:37,235
ببين فرد فکر ميکنم فردا شب راحتتر ميتوني به مامان و بابا بگي که يه کار پيدا کردي

587
00:51:37,238 --> 00:51:39,081
فردا شب چه خبره ؟

588
00:51:39,494 --> 00:51:41,961
الکس يه نمايش داره چندين هفته است که داره درموردش حرف ميزنه

589
00:51:41,964 --> 00:51:43,561
آه راحته , من نميام

590
00:51:43,563 --> 00:51:47,107
اوه بله فرد تو مياي
او خواهرته

591
00:51:47,110 --> 00:51:48,751
باشه
يه چيز خوشکل بپوش

592
00:51:48,753 --> 00:51:49,855
باشه ميپوشم
ساعت 7

593
00:51:49,857 --> 00:51:51,324
ساعت 7
يادت نره , دوست دارم

594
00:51:51,327 --> 00:51:53,167
منم دوست دارم , خداحافظ
سوخت ماشينت يادت نره

595
00:51:55,095 --> 00:51:57,293
خوب بود ! تا حالا با کسي قرار داشته ؟

596
00:51:58,347 --> 00:52:00,610
نه , او مجرده و دنبال يه خرگوش ميگرده

597
00:52:01,363 --> 00:52:04,215
" هاف استعداد ها رو ميشناسه "

598
00:52:21,725 --> 00:52:24,454
وااو
آدمهاي زيادي اينجا هستند

599
00:52:25,227 --> 00:52:27,577
بيشتر از اوني که تصورش رو ميکردم
ناراحتي ؟

600
00:52:28,450 --> 00:52:29,844
يخورده

601
00:52:29,847 --> 00:52:33,296
اينجا بايد ... يخورده دارم دلزده ميشم

602
00:52:34,130 --> 00:52:38,748
من هيچوقت تا حالا جلوي کسي نقش بازي نکردم
بيخيال , اين تنها فرصت بزرگ ماست

603
00:52:38,751 --> 00:52:41,241
... درسته فرصتِ بزرگيه ولي اگه گند بزنم

604
00:52:41,244 --> 00:52:44,547
ببين , آروم باش من هر کاري ميکنم که موفق بشي

605
00:52:45,076 --> 00:52:46,089
جدي ؟
آره

606
00:52:46,092 --> 00:52:48,284
جدي ؟
ممنونم فرد

607
00:52:48,726 --> 00:52:49,508
قابل شما رو نداره

608
00:52:50,501 --> 00:52:54,946
حالا اگه ميشه پنجه هاتو از روي شونه ي من بردار -
ببخيشد , بخاطر اعصابمه -

609
00:52:55,161 --> 00:52:55,850
ممنونم

610
00:53:02,532 --> 00:53:05,450
ممنون
بعدي

611
00:53:09,605 --> 00:53:10,512
بعدي

612
00:53:17,894 --> 00:53:18,771
بعدي

613
00:53:24,479 --> 00:53:25,510
بعدي

614
00:53:27,234 --> 00:53:29,112
آقاي هاسيل هاف
بله ؟

615
00:53:29,115 --> 00:53:30,820
ميشه شما رو " هاف " صدا بزنم ؟
بله

616
00:53:30,822 --> 00:53:31,594
خوبه

617
00:53:32,022 --> 00:53:35,186
قربان من شنيدم همه چيو ديديد

618
00:53:35,798 --> 00:53:40,616
ولي اين يکي ... حتي از سطح دانش شما هم بالاتره

619
00:53:41,297 --> 00:53:44,350
چيزي که قراره ببينيد , شما روحيرت زده ميکنه

620
00:53:44,763 --> 00:53:49,851
... و اون وسعت زيادي رو -
برو سر اصل مطلب دوست من -

621
00:53:50,624 --> 00:53:51,394
باشه

622
00:53:53,762 --> 00:53:56,564
شما رو با " اي بي " آشنا ميکنم

623
00:54:05,916 --> 00:54:07,300
طبل بزن

624
00:54:55,556 --> 00:54:58,127
بسه , بسه
بسه , بسه

625
00:54:58,396 --> 00:54:59,738
ديگه نميخوام چيزي بشنوم

626
00:55:00,668 --> 00:55:04,150
اوه بيخيال آقاي " هاف " ما تمام روز تمرين کرديم يه فرصت ديگه بهش بده

627
00:55:04,153 --> 00:55:07,105
من بهش فرصت دادم , ولي ازش خوشم نيومد

628
00:55:09,388 --> 00:55:11,225
عاشقش شدم

629
00:55:13,200 --> 00:55:13,863
آره

630
00:55:13,865 --> 00:55:17,127
هاف استعداد ها رو کشف ميکنه
و اون خرگوش استعداد زيادي داره

631
00:55:17,770 --> 00:55:21,072
ممنون " ديويد هاسل هاف " هيچوقت شما رو نااميد نميکنم

632
00:55:21,075 --> 00:55:24,636
و ممنونم که اين شانس طلايي رو به من داديد
.و از نيت خيرتون ممنونم

633
00:55:25,828 --> 00:55:28,944
هي , تو از اينکه من يه خرگوش سخنگو هستم متعجب نشدي ؟

634
00:55:29,408 --> 00:55:32,389
ببين کوچولو , حتي بهترين دوست من يعني ماشينم هم حرف ميزنه

635
00:55:36,649 --> 00:55:39,713
ميشه اين نمايشت رو به صورت فيلم در بياري ؟
که شنبه شب بصورت زنده پخش کنيم ؟

636
00:55:40,048 --> 00:55:41,331
منم ماشين بزرگم رو ميارم

637
00:55:42,255 --> 00:55:45,077
شنيدي ؟ شنيدي که " هاف " از استعداد من خوشش اومد ؟
! از حالا به بعد نونم تو روغنه

638
00:55:45,080 --> 00:55:48,294
بنظر " هاف " خيلي ازت خوشش اومده
منظورم اينه بازيگر خوبيه

639
00:55:48,296 --> 00:55:50,097
ولي فکر کنم او خيلي صادق بود

640
00:55:50,884 --> 00:55:54,584
ممنون رفيق ,و فکر نکن قولي که بهت دادم يادم رفته

641
00:55:55,388 --> 00:55:57,109
حالا من حاضرم از زندگيت بيرون برم

642
00:55:59,361 --> 00:56:01,571
خوبه
خوبه

643
00:56:03,691 --> 00:56:08,583
ما باهم لحظات خوبي داشتم , مگه نه فرد ؟
آره يخورده

644
00:56:09,738 --> 00:56:12,716
تو روياي بچگي منو به واقعيت تبديل کردي و

645
00:56:13,552 --> 00:56:14,399
ديگه چي ؟

646
00:56:16,015 --> 00:56:20,111
ما فقط لحظات خوشي رو داشتيم
... و بايد اون دوستم که

647
00:56:20,112 --> 00:56:22,962
کلاس دوم با هم همکلاسي بوديم رو ببينم ...

648
00:56:24,637 --> 00:56:26,079
هاسلهاف
واااو

649
00:56:28,243 --> 00:56:29,045
اي بي ؟

650
00:56:31,160 --> 00:56:32,437
اي بي ؟

651
00:56:35,610 --> 00:56:36,761
اي بي ؟

652
00:56:38,021 --> 00:56:40,279
فرد
چيکار ميکني ؟

653
00:56:40,698 --> 00:56:42,177
خرگوشهاي کلاه به سر
خرگوشهاي چي ؟

654
00:56:42,180 --> 00:56:45,384
خرگوش هاي کلاه به سر
چيزي اينجا نيست

655
00:56:45,387 --> 00:56:51,046
بله اونجان , اگه اونا منو ببينند منو به جزيره ي ايستر ميبرند و ديگه شانسي براي طبل زدن ندارم

656
00:56:51,405 --> 00:56:53,887
خرگوش هاي کلاه به سر , هان ؟
بنظر خيلي خشن هستند

657
00:56:53,889 --> 00:56:57,381
بخاطر اسمشون ديوونه بازي در نيار اونا محافظهاي پادشاه ايسترند

658
00:57:01,348 --> 00:57:02,754
ولي تو کسي هستي که به بچه ها کادو ميدي

659
00:57:03,597 --> 00:57:04,779
مگه نه ؟
البته که منم

660
00:57:04,781 --> 00:57:06,930
از لحاظ فني
منظورت از لحاظ فني چيه ؟

661
00:57:06,933 --> 00:57:08,527
بعداً بهت توضيح ميدم فقط سوار ماشين بشو

662
00:57:16,117 --> 00:57:19,782
قرار بود امسال اين مسئوليت رو بر عهده بگيرم ولي من فرار کردم

663
00:57:20,598 --> 00:57:25,266
چي ؟ ديوونه اي ؟ کيه که نخواد اينکارو کنه اين بهترين شغليه که وجود داره

664
00:57:25,269 --> 00:57:28,196
آره ولي اينکاريه که پدرم ازم ميخواد بکنم نه خودم

665
00:57:28,199 --> 00:57:31,732
او خيلي ازم توقع داره ولي اگه اونو نااميد کنم چيکار کنم ؟

666
00:57:32,384 --> 00:57:33,459
يخورده اين کلمات آشناست

667
00:57:34,040 --> 00:57:35,948
بعضي وقت ها پدر ها نميفهمند

668
00:57:36,364 --> 00:57:39,125
او بهم ميگه فقط به خودم فکر ميکنم

669
00:57:39,550 --> 00:57:40,838
بعضي وقت ها هم بايد با يه چيزي به وسط سرشون بکوبوني

670
00:57:41,393 --> 00:57:42,272
بيخيال فرد

671
00:57:42,275 --> 00:57:46,816
من ميدونم که همه ي ماها بايد يه راه جدا بريم
ولي خواهش ميکنم تو بايد ازم مراقبت کني

672
00:57:46,819 --> 00:57:51,311
ببين من متاسفم , من نميتونم تو رو جا بذارم , نميتونم تو رو به جايي ببرم

673
00:57:51,910 --> 00:57:53,597
من امشب بايد به نمايشي که خواهرم داره برم

674
00:57:54,565 --> 00:57:55,605
من عاشق نقش بازي کردنم

675
00:57:57,045 --> 00:58:00,312
پس بايد يه جايي بري که خواهرم و والدينم حضور نداشته نباشند

676
00:58:01,848 --> 00:58:04,922
فهميدم
فقط منو به ايستگاه اتوبوس برسون

677
00:58:04,924 --> 00:58:07,216
مطمئنماً که مشکلي برام پيش نمياد

678
00:58:07,344 --> 00:58:10,758
!!! ميتونم با يه  " سطل " يکي از طبل زن هاي خيابوني بشم

679
00:58:12,234 --> 00:58:13,843
" جادوي عيد پاک "

680
00:58:21,118 --> 00:58:23,124
سلام , حالت چطوره ؟ -
خوبم -

681
00:58:23,127 --> 00:58:25,483
بچه ات چه نقشي رو بازي ميکنه ؟
يه تخم مرغ

682
00:58:25,485 --> 00:58:28,635
تخم مرغ ! وااو
!!! عجب نقشي هم بازي ميکنه

683
00:58:28,638 --> 00:58:31,340
دحتر من نقش کسيه که هدايا رو تحويل ميده

684
00:58:32,587 --> 00:58:37,999
ميدوني که , نقش اون واقعاً حقيقت داره -
پدر همه ي نقش ها به اندازه ي هم مهمند -

685
00:58:38,268 --> 00:58:39,750
البته , البته

686
00:58:39,837 --> 00:58:40,612
فرد

687
00:58:40,614 --> 00:58:44,326
لطفاً رو صندليهاي خود بشينيد نمايش الان شروع ميشه -
سلام مامان و بابا -

688
00:59:09,222 --> 00:59:11,228
!اين صداي وحشتناک و بد واسه کيه ؟

689
00:59:18,432 --> 00:59:19,551
اوه نه اونا منو پيدا کردند

690
00:59:19,553 --> 00:59:22,108
فرار کن
خرگوش هاي کماندويي اونجان

691
00:59:32,318 --> 00:59:37,689
اشکال نداره , هشدار اشتباهي بود , لطفاً به آهنگ زشت خودتون ادامه بديد

692
00:59:39,050 --> 00:59:40,982
چطوري اين خرگوش حرف زد ؟

693
00:59:43,306 --> 00:59:46,342
فرد داره درس " تکلم بطني " ميخونه
" سخن گفتن انسان بطوريکه شنونده نداند صدا از کجابيرون امده "

694
00:59:48,674 --> 00:59:52,819
من به طور حرفه اي اينکارو ميکنم

695
00:59:56,008 --> 00:59:59,713
مسخره بازي در نيار همين حالا بسش کن و اينجا بشين
بايد با پسرت بخوبي رفتار کني

696
00:59:59,715 --> 01:00:01,191
اين فقط ... يه ايده بود

697
01:00:03,514 --> 01:00:06,239
کي دوست داره به يه آهنگ گوش بده ؟
ما دوست داريم که واستون آهنگ بخونيم

698
01:00:06,242 --> 01:00:08,996
نه ما نميخوايم -
!!! آره -

699
01:00:08,999 --> 01:00:11,112
فرد بس کن , ديوونه بازي در نيار
! بشين سر جات

700
01:00:11,113 --> 01:00:12,507
آره , حتماً

701
01:00:13,205 --> 01:00:15,330
! من شکلات ميخوام

702
01:00:17,459 --> 01:00:19,918
! من شکلات ميخوام

703
01:00:20,430 --> 01:00:21,779
يالا شروع کنيد بچه ها

704
01:00:26,801 --> 01:00:28,968
ميدونم دخترها سفتند , ولي شيرينند

705
01:00:31,430 --> 01:00:33,764
اون خيلي مهربونه و اهل دعوا نيست

706
01:00:36,268 --> 01:00:38,685
اون هر چيزي که من آرزوشو دارم , داره

707
01:00:38,285 --> 01:00:40,740
ببين چقدر قشنگ نقششو بازي ميکنه -
!!! آره , فقط دهنشو تکون ميده -

708
01:00:41,105 --> 01:00:43,522
تابستون رو به آتش ميکشيم

709
01:00:45,609 --> 01:00:48,026
! من شکلات ميخوام

710
01:00:50,322 --> 01:00:52,364
! من شکلات ميخوام

711
01:00:53,640 --> 01:00:54,808
حالا همه ي مادرها

712
01:00:55,201 --> 01:00:57,368
! من شکلات ميخوام

713
01:00:58,372 --> 01:00:59,578
حالا همه ي پدرها

714
01:00:59,830 --> 01:01:02,122
! من شکلات ميخوام

715
01:01:04,543 --> 01:01:06,627
تنها چيزي که ميخوام شکلات هاي توئه

716
01:01:09,130 --> 01:01:10,463
... تنها چيزي که ميخوام

717
01:01:10,548 --> 01:01:13,174
يه چيز جويدنيه

718
01:01:13,968 --> 01:01:14,967
و مثل هله هوله باشه

719
01:01:15,052 --> 01:01:16,135
خيلي هم شيرين باشه

720
01:01:16,220 --> 01:01:22,683
! و اون چيز شکلات باشه

721
01:01:26,730 --> 01:01:28,540
ما موفق شديم
اونا ما رو دوست دارند

722
01:01:35,785 --> 01:01:36,748
بفرما

723
01:01:37,696 --> 01:01:41,140
اين واسه منه ؟
ممنونم , خيلي خوشکله

724
01:01:42,898 --> 01:01:46,115
الکس امشب کارتو خوب انجام دادي
!مگه کارشو خوب انجام نداد ؟

725
01:01:46,958 --> 01:01:47,710
ديوانه

726
01:01:50,876 --> 01:01:53,750
سلام پدر
ميخواستم ... برم

727
01:01:53,752 --> 01:01:56,757
بنظر مياد حرف هاي چند شب پيش روت تاثير گذاشته

728
01:01:57,467 --> 01:01:58,847
اين شغل جديدته ؟

729
01:01:58,850 --> 01:02:01,723
نمايش تو مدارس ابتدايي و عروسک خيمه شب بازي شدن ؟

730
01:02:01,725 --> 01:02:04,275
نه نه نه
من کارهاي زياد ديگه اي هم دارم

731
01:02:04,277 --> 01:02:04,947
بله

732
01:02:07,407 --> 01:02:09,003
يکي هست
چي هست ؟

733
01:02:09,006 --> 01:02:12,732
اينطوري که نگاه ميکني واقعاً منو نااميد ميکني

734
01:02:12,734 --> 01:02:14,527
من متاسفم فرد
ولي

735
01:02:15,165 --> 01:02:19,856
ميشه يه دليل بهم بگي که از اين کارت نا اميد نباشم ؟

736
01:02:20,521 --> 01:02:22,589
باشه
يکي هست

737
01:02:22,592 --> 01:02:24,536
آره ... من

738
01:02:31,569 --> 01:02:32,441
فرد ؟

739
01:02:36,308 --> 01:02:38,998
فرد ؟ کجايي ؟
من همينجام فقط

740
01:02:39,633 --> 01:02:43,844
يادم اومد که در حقيقت از اين شغل خوشم اومده

741
01:02:43,846 --> 01:02:45,381
جدي ؟
آره اين شغل معرکست

742
01:02:45,383 --> 01:02:46,957
يکم درموردش بهم بگو
نميتونم در اين مورد

743
01:02:46,959 --> 01:02:48,474
ولي خيلي مهمه , ازش خوشت مياد

744
01:02:49,953 --> 01:02:51,367
واقعاً مهمه

745
01:02:54,004 --> 01:02:58,666
چطوري اين موفقيت بزرگ يه دفعه جدي شد ؟
ميخواي طوري بهم بگي که يه خرگوش ديگه رو ببينم ؟

746
01:02:58,669 --> 01:03:00,245
چون من واقعاً روشن فکرم

747
01:03:02,584 --> 01:03:07,091
اي بي من بکرترين فکر دارم

748
01:03:08,193 --> 01:03:11,672
وقتي که بچه بودم به همه ميگفتم که خرگوشي که بچه ها کادو ميده رو ديدم , بسيار خب ؟

749
01:03:11,707 --> 01:03:12,918
هيچکي حرفمو باور نميکرد

750
01:03:14,015 --> 01:03:18,253
ولي او ... اينو واسم جا گذاشت

751
01:03:19,080 --> 01:03:21,942
شکلات خرگوشي که من نگهش داشتم

752
01:03:22,997 --> 01:03:23,987
اوه خداي من

753
01:03:25,545 --> 01:03:27,916
امشب اين فکر به ذهنم اومد

754
01:03:29,128 --> 01:03:34,597
من فهميدم که سرنوشت من بوده که اونو ببينم
دقيقاً مثل سرنوشني که من تو رو ديدم

755
01:03:35,283 --> 01:03:37,827
همه ي اينا به همديگه مربوطند
به چي مربوطند ؟

756
01:03:37,864 --> 01:03:41,465
تو که نميخواي " ايستر باني " باشي من ميدونم کي ميتونه اين مسئوليت رو به عهده بگيره

757
01:03:41,467 --> 01:03:44,763
کي ؟
من

758
01:03:45,790 --> 01:03:48,834
ببخشيد فرد ميشه يه بار ديگه تکرار کني ؟

759
01:03:51,369 --> 01:03:52,785
من ميخوام کسي باشم که به بچه ها کادو ميده

760
01:03:54,880 --> 01:03:57,983
واسه چي زدي ؟
! چون فقط آدمهاي ديوونه اينکارو ميکنند

761
01:03:57,986 --> 01:04:01,846
يه انسان ميخواد کادوها رو تحويل بده ؟
بيخيال فرد , اصلاً با عقل جور در نمياد

762
01:04:01,849 --> 01:04:04,468
واسه چي با عقل جور در نمياد ؟
تو تخم مرغ ها رو تحويل ميدي

763
01:04:05,457 --> 01:04:08,237
پس اگه منطقت اينطوري هست پس بايد جوجه ها کادو ها رو تحويل بدند

764
01:04:08,659 --> 01:04:10,652
چي ؟ بيخيال
مردم اولش پافشاري ميکنند ولي

765
01:04:10,655 --> 01:04:12,583
يه تغيير جزئي هم چيز خوبيه

766
01:04:12,586 --> 01:04:16,921
تو که اين کارو نميخواي , چون فشارش خيلي زياده و روي من اثر گذاشت

767
01:04:17,422 --> 01:04:19,297
وقتي 9 ماهم بود يه تخم مرغ رنگي ديدم

768
01:04:19,382 --> 01:04:21,591
و باعث شد که من قي کنم ؟

769
01:04:21,540 --> 01:04:24,999
و خرگوش ها از لحاظ فيزيکي نميتونند قي کنند

770
01:04:23,720 --> 01:04:26,679
... و ساعت ها اينکار ميکردند

771
01:04:26,713 --> 01:04:27,746
ولي هيچي بيرون نميومد

772
01:04:28,620 --> 01:04:29,753
اونا اينطوري ميکردند

773
01:04:29,755 --> 01:04:30,726
اهميت نميدم -
فرد , واقعاً تصورشو بکن

774
01:04:31,217 --> 01:04:33,852
اگه تو ميتوني يه طبل زن بشي منم ميتونم مسئوليت کادو دادن به بچه ها رو بر عهده بگيرم

775
01:04:33,937 --> 01:04:36,418
فرد تو نميتوني هينطوري " ايستر باني " بشي

776
01:04:36,699 --> 01:04:38,796
پدر من بايد قدرت ويژه اي بهت بده

777
01:04:39,642 --> 01:04:41,755
بعلاوه , کسي که ميخواد اينکاره بشه بايد هيکلي باشه

778
01:04:41,758 --> 01:04:43,484
!!! ولي تو لاغر و مردني هستي

779
01:04:43,486 --> 01:04:46,475
و در آخر اگه ميخواي " ايستر باني "بشي , بايد سريع و چابک باشي

780
01:04:47,318 --> 01:04:49,515
بسه ديگه , جدي ميگم , ميتونم اين کارو بکنم

781
01:04:50,972 --> 01:04:52,504
من خرگوش ميشم

782
01:04:56,247 --> 01:04:59,963
اين خرگوش پير نميذاره کس ديگه اي رئيس اينجا بشه

783
01:05:00,479 --> 01:05:03,460
و اين فقط يه معني ميتونه داشته باشه دوستان

784
01:05:03,941 --> 01:05:07,125
ما بايد اين کار رو با دستاي خودمون انجام بديم

785
01:05:08,198 --> 01:05:10,679
کارلوس ؟ کارلوس ؟
بله فيل ؟

786
01:05:11,260 --> 01:05:13,432
ولي ما که دست نداريم

787
01:05:14,107 --> 01:05:17,699
اين يه اصلاحه فيل
بسيار خب

788
01:05:17,701 --> 01:05:21,135
خيلي وقته که داريم زير دست خرگوش پير زحمت ميکشيم

789
01:05:21,172 --> 01:05:26,368
الان وقته جوجه هاي ايستره که اين مسئوليت رو بر عهده بگيرند

790
01:05:28,490 --> 01:05:29,560
بله فيل ؟

791
01:05:29,877 --> 01:05:34,317
داشتم به اين فکر ميکردم که بهتر نيست منتظر اي بي باشيم تا خودش اين موضوع رو حل کنه

792
01:05:34,706 --> 01:05:37,058
فيل اگه تو اينقدر دوستش ميداري چرا باهاش ازدواج نميکني ؟

793
01:05:37,579 --> 01:05:39,785
اي بي ديگه مرده فهميدي ؟
يه رئيس جديد هست

794
01:05:39,787 --> 01:05:42,000
جدي ؟ اونوقت اون کيه ؟
منم ؟

795
01:05:42,003 --> 01:05:43,291
تا حالا شده جدي بشي ؟

796
01:05:44,263 --> 01:05:48,614
اوه سلام , ما داشتيم  واسه تعطيلات عيد آواز ميخونديم

797
01:05:48,617 --> 01:05:52,075
بسيار خب , اين دفعه بايد بهتر از دفعات قبل آواز بخونيم

798
01:05:52,078 --> 01:05:55,352
يک , دو , سه , چهار

799
01:05:55,354 --> 01:05:57,515
اون رئيس منم
من اين مسئوليت رو بر عهده ميگيرم

800
01:05:58,477 --> 01:06:00,890
فهميدم
ولي اول از همه بايد قيافم رو تغيير بدم

801
01:06:01,439 --> 01:06:03,359
!!! من خرگوش ميشم

802
01:06:10,928 --> 01:06:13,002
... فرد ...ميدوني ,داشتم فکر ميکردم فرد

803
01:06:15,276 --> 01:06:16,440
هي اي بي , چه خبر ؟

804
01:06:17,124 --> 01:06:20,794
فرد گوش کن
تو بهم کمک کردي که يه طبل زن بشم

805
01:06:21,169 --> 01:06:26,019
حالا من چطوري تلافي کنم ؟ با برآورده کردن روياي کودکيت ؟ نه

806
01:06:26,531 --> 01:06:29,666
من نظرمو عوض کردم , من يه روشنايي رو ديدم

807
01:06:29,668 --> 01:06:33,678
ما اين کار رو ميکنيم و روي تخم مرغ ها کارهاي خوبي ميکنيم

808
01:06:35,341 --> 01:06:36,873
بهت گفتم که جديم

809
01:06:38,214 --> 01:06:41,046
خوبه , 172 تا
هيچي بهتر از آماده شدن نيست

810
01:06:41,048 --> 01:06:46,146
و 173
آدمهاي کمي پيدا ميشند که اينکارو بلد باشند

811
01:06:46,149 --> 01:06:47,461
من تمام روز رو صرف اين کار ميکنم

812
01:06:47,463 --> 01:06:49,724
منم همينطور فرد
احساس عالي اي دارم

813
01:06:55,605 --> 01:06:58,104
چطور بود ؟
راستش بگو

814
01:06:58,879 --> 01:07:00,595
ماموريت بعدي : بايد با سرعت بدوي

815
01:07:00,597 --> 01:07:03,944
ميخوام خيلي سريع بدوي
خوش تيپ و با موهاي عالي

01:04:19,860 --> 01:04:21,140
آماده اي ؟
!!! برو

816
01:07:11,823 --> 01:07:15,310
!!! فرد عالي بود فقط چند ثانيه تا موفقيت نزديک بود

817
01:07:18,382 --> 01:07:19,834
احساس سوختگي دارم

818
01:07:19,918 --> 01:07:21,751
ولي خوبه
!!! سوزش خيلي خوبه

819
01:07:23,545 --> 01:07:25,623
فيل , خيلي تنده
!!! خيلي تنده

820
01:07:28,404 --> 01:07:29,177
شرمنده قربان

821
01:07:31,483 --> 01:07:33,586
زود باش فرد
به پريدنت ادامه بده

822
01:07:34,030 --> 01:07:37,135
! شاگرد بهتر از معلمش اينکارو ميکنه

823
01:07:37,138 --> 01:07:39,673
" پدوان ها مثل جداي دارن ميشند "
" شخصيتهاي فيلم جنگ ستارگان "

824
01:07:39,676 --> 01:07:44,090
! انسان ها هم ... مامور کادو دادن به بچه ها ميشند

825
01:07:45,600 --> 01:07:47,246
!!! داره احساس قوي شدن بهم دست ميده

826
01:07:49,183 --> 01:07:55,384
هي فيل من از اون بالا چطوري بنظر ميام ؟
کپل هاي باسنم بنظر رو فرم ميان, مگه نه ؟

827
01:07:55,928 --> 01:07:57,361
!!! واقعاً کپل هاي خوشکلي داري

828
01:07:58,375 --> 01:08:00,310
بله , ميدونستم

829
01:08:06,202 --> 01:08:11,201
! خيلي خوبه , يکم خامه , قديمي و يخورده زننده

830
01:08:16,774 --> 01:08:18,308
نظرت چيه ؟

831
01:08:20,922 --> 01:08:23,270
يخورده زيادي واسه بچه ها زننده و زشته ؟

832
01:08:29,740 --> 01:08:34,093
آره , خيلي خوبه
ولي باهات شرط ميبندم سريعتر از اين هم ميتوني بدوي

833
01:08:34,887 --> 01:08:36,766
باريکلا
آروم باش فرد

834
01:08:36,769 --> 01:08:40,633
سگ احساس خطر ميکنه , تو که از چيزي نميترسي
!ولي سگ ميترسه

835
01:08:40,636 --> 01:08:42,460
حتي اين سگي که سوارشم

836
01:08:48,257 --> 01:08:49,490
واااو

837
01:08:50,654 --> 01:08:52,623
کارت درسته فرد

838
01:09:25,354 --> 01:09:27,546
اوه نه , امروز نميشه

839
01:10:25,824 --> 01:10:29,402
پس فرد چي ميشه ؟
هيچ مشکلي براش پيش نمياد

840
01:11:00,689 --> 01:11:04,268
هي من شما ها رو ميشناسم
شما ها خرگوش هاي کلاه به سر هستيد درسته ؟

841
01:11:06,141 --> 01:11:10,578
يکي بهم گفته بود که شما ها ترسناکيد ولي شماها واقعاً بامزه ايد

842
01:11:47,282 --> 01:11:49,263
جزيره ي ايستر

843
01:11:56,664 --> 01:12:00,972
اونا منو اينجا آوردند که مامور کادو دادن به بچه ها بشم

844
01:12:03,463 --> 01:12:06,160
سلام همکارهاي من تو عيد پاک

845
01:12:06,162 --> 01:12:10,554
واقعاً افتخار ميکنم که منو انتخاب کرديد

846
01:12:11,244 --> 01:12:13,966
... قبل از اينکه جلوي شما بايستم

847
01:12:20,052 --> 01:12:22,308
اينم بخشي از مراسم تاج گذاريه ؟

848
01:12:25,680 --> 01:12:28,911
قاتل -
فکر کنم اينجا يه خورده تنش وجود داره -

849
01:12:29,428 --> 01:12:34,034
کارلوس اينجا چه خبره ؟
اين کيه و اينجا چيکار داره ؟

850
01:12:36,205 --> 01:12:38,920
تو هموني ؟
آدم بزرگه

851
01:12:39,570 --> 01:12:40,828
من  " فرد اوهيرم " من شما رو

852
01:12:40,831 --> 01:12:43,158
من شما رو وقتي که بچه بودم ديدم

853
01:12:43,576 --> 01:12:46,136
تو عالي هستي -
قربان بذاريد بگم -

854
01:12:46,139 --> 01:12:49,991
اين آدم شرور بچه ي تو رو کشته -
چي ؟ -

855
01:12:50,048 --> 01:12:54,861
اي بي ؟ گفتي کشتمش ؟
نه من اي بي رو نکشتم

856
01:12:54,864 --> 01:12:57,599
نه , دروغ گو -
امکان نداره -

857
01:12:58,163 --> 01:12:59,314
خرگوش هاي کلاه به سر کجان ؟

858
01:13:09,375 --> 01:13:10,291
نه

859
01:13:11,771 --> 01:13:14,633
... يه لحظه صبر کن اين -
ساکت شو -

860
01:13:15,075 --> 01:13:17,696
نميبيني تو قلب اونو شکستي ؟

861
01:13:18,758 --> 01:13:21,407
شوخي ميکني ؟ -
دوست من , منو هم تو غمت شريک بدون -

862
01:13:21,410 --> 01:13:26,004
اي بي مثل پسر خودم بود
دارم سعيمو ميکنم که خودمو نگه دارم

863
01:13:26,006 --> 01:13:28,741
ولي نگران نباش , من مسئوليت عيد پاک رو بر عهده ميگيرم

864
01:13:30,682 --> 01:13:34,204
اصلاً کسي به اين بوقلمون چاق و خپل توجه کرده ؟ -
نه نه , اون اي بيه -

865
01:13:35,004 --> 01:13:38,463
لباسش و همه چيزش مثل خودشه
واقعاً باهات احساس همدردي ميکنم

866
01:13:39,176 --> 01:13:43,715
همه ي خرگوش ها توجه کنيد , يه مراسم بزرگداشت براي اي بي
تو اتاق رنگ آميزي تخم مرغ ها ميگيريم

867
01:13:43,993 --> 01:13:45,934
! و مراسم ختم اون به صرف هويج و قهوست

868
01:13:56,475 --> 01:13:58,696
کارلوس , داري چه غلطي ميکني ؟

869
01:13:59,053 --> 01:14:03,493
بهش ميگن " کودتا " که فرانسوي ها بهش کودتا ميگند

870
01:14:04,799 --> 01:14:08,618
ولي کارلوس تو چندين سال نائب رئيس بودي و من بهت اعتماد کردم

871
01:14:08,620 --> 01:14:11,143
حدس بزن چيه ؟ من از شماره ي 2 بودن خسته شدم

872
01:14:11,795 --> 01:14:15,853
حالا وقتشه که من رئيس اينجا بشم , رئيس اصلي

873
01:14:19,249 --> 01:14:20,798
خرگوش هاي کلاه به سر

874
01:14:34,612 --> 01:14:36,391
اونو بگيريد

875
01:14:41,057 --> 01:14:42,748
هي شماها , اينکارو نکنيد

876
01:14:44,186 --> 01:14:47,681
اينا علائم يه تعطيلات خوبه ؟؟؟
نه

877
01:14:51,684 --> 01:14:55,564
تو ميتوني از پسش بر بياي
تو بهترين طبل زن دنيا هستي

878
01:14:56,104 --> 01:15:00,566
تو يه سوپر استاري
تو يه احمقي که فرد رو تنها گذاشتي

879
01:15:00,568 --> 01:15:02,716
هي من به اين جور حرف ها نياز ندارم

880
01:15:02,719 --> 01:15:05,122
تو بايد قبل از اينکه فرد رو تنها ميذاشتي بهش فکر ميکردي

881
01:15:05,124 --> 01:15:08,815
هي ببين بهتره يه چيز مثبت در مورد من بگي
نميتونم , تو از دست فرد فرار کردي

882
01:15:10,041 --> 01:15:14,087
سلام , اين ديگه کيه ؟
هي " اب " ميشه اينجا بياي ؟

883
01:15:15,015 --> 01:15:17,059
اِب ؟
اسم من اي بيه

884
01:15:18,242 --> 01:15:21,343
باشه اي بي
تا دو دقيقه ديگر بايد به روي سن بياي

885
01:15:32,188 --> 01:15:34,496
به برنامه ي استعداد يابي  " هاف " خوش آمديد

886
01:15:38,792 --> 01:15:40,022
اينجايي

887
01:15:41,934 --> 01:15:46,761
حالت چطوره ؟
راستش " ديويد هسل هاف " من يه مشکل دارم

888
01:15:54,806 --> 01:15:58,848
ترس داري ؟
باور کن  حتي منم بهش عادت کردم

889
01:15:59,211 --> 01:16:01,967
... حالا من يه -
نه ديويد مشکل ترس و اين چيزا نيست -

890
01:16:02,404 --> 01:16:05,552
من دارم به خودم فکر ميکنم که يه خرگوش خودخواه شدم

891
01:16:06,012 --> 01:16:07,302
ببين من عاشق طبل زدنم

892
01:16:07,305 --> 01:16:11,761
ولي مشکل اينه که دوستم بهم نياز داره
من اونو تو خونه با چند تا نينجاي خطرناک جا گذاشتم

893
01:16:12,253 --> 01:16:14,175
بايد چيکار کنم ؟

894
01:16:16,230 --> 01:16:18,545
نميدوم چرا مشکل بايد تو اين جور وقت ها پيش بياد

895
01:16:19,078 --> 01:16:21,293
اگه الان اينجا رو ترک کنم شهرتمو از دست ميدم

896
01:16:21,295 --> 01:16:23,349
و پول زياد
و پول زياد

897
01:16:23,352 --> 01:16:25,028
و هر چيزي که يه خرگوش بخواد

898
01:16:25,031 --> 01:16:28,347
آره ... ميدوني چيه ؟ تو بهم کمک نميکني ديويد

899
01:16:28,350 --> 01:16:30,021
اصلاً بهم کمک نميکني

900
01:16:30,023 --> 01:16:32,683
و فرد تو مخمصه ي بزرگي گير افتاده

901
01:16:35,199 --> 01:16:36,405
برو پيشش

902
01:16:41,319 --> 01:16:45,726
برو پيشش
و الان براي ديويد هاسل هاف کف بزنيد

903
01:16:53,960 --> 01:16:54,770
فرد ؟

904
01:16:56,677 --> 01:16:59,895
کسي خونه هست ؟
فرد ؟

905
01:17:16,080 --> 01:17:18,982
الان ماه کامل شده و وقت تعطيلاته

906
01:17:19,025 --> 01:17:25,418
من ميدونم که   " تخم مرغ سرنوشت ساز " با جادو همراهه

907
01:17:25,420 --> 01:17:31,292
و از حالا به بعد من رئيس اصلي اينجام

908
01:17:31,295 --> 01:17:36,286
کارلوس بهت اخطار ميکنم اين تخم مرغ خيلي خطرناکه که به دست يه جوجه بيفته

909
01:17:36,288 --> 01:17:38,998
اين قدرت فقط توسط يه خرگوش ميتونه کنترل بشه

910
01:17:39,001 --> 01:17:41,893
اوه جدي ؟ پس ببين که من اينو کنترل ميکنم

911
01:17:42,499 --> 01:17:44,446
من دوباره اينو کنترل کردم

912
01:17:44,621 --> 01:17:47,679
کارلوس ميشه من " تخم مرغ " رو کنترل کنم ؟

913
01:17:47,682 --> 01:17:50,479
نه
ميشه بهش دست بزنم ؟

914
01:17:50,481 --> 01:17:52,917
نه نميشه
چقدر سفت بود

915
01:17:52,919 --> 01:17:54,895
ولي کارلوس به بچه ها فکر کن

916
01:17:54,898 --> 01:17:59,038
حدس بزن من کيم ؟ بچه ها ديگه به شکلات نياز ندارند

917
01:17:59,504 --> 01:18:05,046
از حالا به بعد من سبدها رو پر از غذاي پرندگان و جيرجيرک هاي خشک شده ميکنم

918
01:18:05,048 --> 01:18:08,363
و تو دنيا صاحب بهترين کرمهاي دنيا ميشيم

919
01:18:13,547 --> 01:18:15,580
تو واقعاً عقلتو از دست دادي ؟

920
01:18:15,582 --> 01:18:18,993
ســـــاکت
ميبيني ؟ اينا بايد بميرند

921
01:18:18,995 --> 01:18:22,948
سبک مديريت مسخره ي تو ديگه وجود نداره

922
01:18:23,599 --> 01:18:26,635
شماها جوجه هاي احساساتي هستيد
پس بهتره چشماتونو ببنديد

923
01:18:28,057 --> 01:18:29,581
واسه چي خطر کنند ؟

924
01:18:30,094 --> 01:18:32,934
امسال نوبت خرگوشه , سال بعد هم نوبت شما ميشه

925
01:18:32,935 --> 01:18:36,721
پچ پچ کردن ديگه بسه
خداحافظ ايستر باني

926
01:18:37,182 --> 01:18:39,412
سلام به همگي
من برگشتم

927
01:18:40,345 --> 01:18:42,262
ديگه جايي براي اشتباه کردن وجود نداره ولي من زنده ام

928
01:18:42,265 --> 01:18:44,806
سلام " لاري " " کايل " شماها اينجا چيکار ميکنيد ؟

929
01:18:44,809 --> 01:18:47,913
اي بي تو زنده اي -
اي بي -

930
01:18:48,395 --> 01:18:51,747
بابا ! فرد ؟ اونجا چه خبره ؟

931
01:18:52,216 --> 01:18:54,894
چسبونک ها , بهش شليک کنيد -
آه درد داره -

932
01:18:59,684 --> 01:19:04,437
اونو روي تسمه بذاريد تا تکه تکه بشه

933
01:19:04,765 --> 01:19:06,947
داري زيادي تند ميري

934
01:19:07,953 --> 01:19:09,402
نه
پسرم

935
01:19:09,405 --> 01:19:12,642
اي بي
الان زندگي اين خرگوش تموم ميشه

936
01:19:15,524 --> 01:19:17,859
يه نفر کمک کنه
کارلوس

937
01:19:18,533 --> 01:19:21,864
داري چيکار ميکني ؟ بابا و فرد نگران نباشيد الان برميگردم

938
01:19:22,522 --> 01:19:25,036
به طرف درشکه ي تخم مرغ
! تخت گاز برو

939
01:19:32,283 --> 01:19:33,623
اين طناب ها از شيريني درست شدند ؟

940
01:19:33,626 --> 01:19:36,059
آره آره از شيريني درست شده
خيلي بدمزست

941
01:19:36,296 --> 01:19:39,781
بايد بازش کنيم
فکر کنم تو بتوني

942
01:19:47,758 --> 01:19:50,864
ميبينيد دوستان ؟
همونطور که بهتون گفتم

943
01:19:50,867 --> 01:19:53,825
امشب شب خيلي مهمي قراره بشه

944
01:19:56,771 --> 01:20:04,242
من بدون اينکه پر بزنم دارم پرواز ميکنم
همه چيز داره به واقعيت ميپيونده

945
01:20:08,493 --> 01:20:10,528
بازش کردم -
باريکلا فرد -

946
01:20:12,434 --> 01:20:14,621
سوار شو
باشه , بزن بريم

947
01:20:15,770 --> 01:20:19,342
!!! الان داره باورم ميشه که قطعاً ميميرم

948
01:20:50,591 --> 01:20:51,277
! موفق شدم

949
01:20:51,279 --> 01:20:53,858
زود باش فرد
الان

950
01:20:57,174 --> 01:20:59,520
ببين فرد " اي بي " اونجاست
اي بي

951
01:20:59,557 --> 01:21:02,131
بايد به طرف درشکه ي  تخم مرغ بري و کارلوس رو متوقف کني

952
01:21:02,133 --> 01:21:03,970
نگران نباش پدر
من اينکارو ميکنم

953
01:21:09,089 --> 01:21:11,462
!!! قدرت
الان تو خون و رگهاي من جريان داره

954
01:21:13,557 --> 01:21:15,401
خيلي خوبه که پادشاه بشي

955
01:21:21,420 --> 01:21:23,397
چه اتفاقي داره واسه من ميفته ؟

956
01:21:39,106 --> 01:21:41,742
زود باش کارلوس
اينجا ديگه پايان راهه

957
01:21:42,155 --> 01:21:44,243
تو فکر کردي که ميتوني مسئوليت اينجا رو بر عهده بگيري ؟

958
01:21:44,622 --> 01:21:46,183
حدس بزن چيه ؟

959
01:21:50,822 --> 01:21:53,432
فکر کنم يخورده عوض شدي
قيافت روشن تر شده

960
01:21:53,434 --> 01:21:56,687
تو از نو ساخته شدي , من عاشقشم
بذار يه امتحاني بکنم

961
01:22:04,165 --> 01:22:06,094
يه لحظه
هي

962
01:22:06,530 --> 01:22:08,983
کارت تمومه ؟
هنوز نه

963
01:22:28,079 --> 01:22:30,764
دارم ميام
چرا بايد اينطوري بشه ؟

964
01:22:32,622 --> 01:22:33,687
! ضربه ي محکم به خرگوش

965
01:22:35,606 --> 01:22:39,336
پدرت احمق بود و فکر نميکرد بتونم کاري بکنم

966
01:22:49,040 --> 01:22:53,215
بسيار خب فيل آماده ي پرواز بشو
باشه کاپيتان

967
01:22:53,222 --> 01:22:55,053
جوجه ها همگي به جاي خود

968
01:22:57,763 --> 01:22:59,444
توجه

969
01:23:02,971 --> 01:23:04,690
سمت راست

970
01:23:06,420 --> 01:23:07,392
سمت چپ

971
01:23:10,873 --> 01:23:12,507
بسيار خب , حالا همگي با هم

972
01:23:16,329 --> 01:23:19,517
بايد بريم فيل , تعطيلات منتظر ماست
الان

973
01:23:32,097 --> 01:23:32,730
اوه پسر

974
01:23:35,093 --> 01:23:37,437
فيل , اونا رو پرواز بده

975
01:23:39,880 --> 01:23:43,363
فيل رقصيدن رو بس کن -
بله قربان ببخشيد -

976
01:23:43,366 --> 01:23:44,374
پرواز کنيد

977
01:23:45,557 --> 01:23:47,973
امکان نداره
نمايش هنوز تموم نشده

978
01:23:58,470 --> 01:24:01,504
فيل داري چيکار ميکني ؟
اونا رو پرواز بده

979
01:24:04,499 --> 01:24:06,411
فيل بسه ديگه

980
01:24:08,951 --> 01:24:11,785
فيل , فيل
فيل

981
01:24:12,806 --> 01:24:14,655
فيل بس کن

982
01:24:16,184 --> 01:24:17,188
فيل

983
01:24:18,385 --> 01:24:20,894
... فيل دارم احساس

984
01:24:25,881 --> 01:24:31,131
فيل ... خواهش ... ميکنم ... رقصيدن رو ... بس کن

985
01:24:39,023 --> 01:24:41,629
فيل

986
01:24:45,207 --> 01:24:46,828
آره , اين درسته

987
01:24:47,932 --> 01:24:49,799
هنوز تموم نشده

988
01:24:53,551 --> 01:24:54,771
خيلي ممنونم

989
01:25:03,923 --> 01:25:05,875
بابا -
اي بي -

990
01:25:12,052 --> 01:25:13,870
اوه من خيلي نگرانت بود پسر

991
01:25:14,636 --> 01:25:18,983
بخاطر حرف هايي که زدم متاسفم -
منم همينطور پدر -

992
01:25:22,242 --> 01:25:26,657
دوست تو اينجاست , او زندگي منو نجات داد
او عاليه

993
01:25:26,659 --> 01:25:29,595
آره من عالي بودم

994
01:25:30,467 --> 01:25:31,866
ممنونم فرد

995
01:25:32,897 --> 01:25:35,003
تعطيلات تا چند ساعت ديگه شروع ميشه و من بايد برم

996
01:25:35,005 --> 01:25:35,626
ولي

997
01:25:37,224 --> 01:25:40,787
پدر , من آماده ام
ولي اي بي

998
01:25:41,545 --> 01:25:44,650
روياهات چي ميشند ؟
هنوزم ميتونم يه طبل زن بشم

999
01:25:44,653 --> 01:25:46,751
ولي ميتونم " ايستر باني " هم بشم

1000
01:25:46,754 --> 01:25:50,761
فقط يه چيزي هست
بله , بله , بله

1001
01:25:54,759 --> 01:25:58,425
فردريک اوهير
بله قربان

1002
01:25:59,214 --> 01:26:00,666
خواهش ميکنم يه قدم جلوتر بيا

1003
01:26:04,318 --> 01:26:07,026
رو يه زانو بشين

1004
01:26:09,285 --> 01:26:13,230
الان انگشتتو روي تخم مرغ سرنوشت ساز بذار

1005
01:26:20,740 --> 01:26:22,369
اي بي تو هم همينطور

1006
01:26:23,780 --> 01:26:25,643
بوسيله ي قدرتي که من داده شده

1007
01:26:25,645 --> 01:26:28,487
من رسماً حکم ميدم که  اي بي و فرد اوهير

1008
01:26:28,489 --> 01:26:30,745
از اين به بعد مسئول کادو دادن به بچه ها هستند

1009
01:26:31,310 --> 01:26:32,311
آره

1010
01:26:41,985 --> 01:26:46,127
حالا بريد و شيريني ها رو تحويل بديد

1011
01:27:03,848 --> 01:27:06,151
غذاي خوبيه باني
ممنونم عزيزم

1012
01:27:06,153 --> 01:27:09,451
خيلي خوشمزست
کاملاً موافقم

1013
01:27:09,788 --> 01:27:10,922
واقعاً عاليه مامان

1014
01:27:11,875 --> 01:27:13,742
جدي ميگم بهتره يه رستوران باز کني

1015
01:27:15,087 --> 01:27:17,548
ممنونم که اين حرف ها رو زدي

1016
01:27:17,551 --> 01:27:20,642
منم ميتونم بگم که از لباست خوشم مياد ؟

1017
01:27:20,644 --> 01:27:23,637
فکر کنم خيلي خوش رو شدي
ممنونم مامان

1018
01:27:24,060 --> 01:27:25,203
ولي اين يه يونيفورمه

1019
01:27:33,811 --> 01:27:36,747
خيلي خسته ام -
آره , واسه تحويل دادن پيتزا خيلي دير کردي -

1020
01:27:37,483 --> 01:27:39,208
سبدهاي تعطيلات عيد

1021
01:27:39,211 --> 01:27:42,042
هر وقت که " سبد هاي تعطيلات " رو ميگي من به ياد پيتزا مي افتم

1022
01:27:42,646 --> 01:27:45,123
باعث ميشه منم به فکر اين کار بشم
نميشه اين حرف ها رو ول کنيد ؟

1023
01:27:46,964 --> 01:27:49,893
اوه اونا رسيدند
خيلي جذابه

1024
01:27:51,377 --> 01:27:52,360
او شريک من واسه تحويل دادن کادوهاست

1025
01:27:52,990 --> 01:27:55,650
چرا نميايد خداحافظي کنيد ؟
خيلي خوش ميگذره

1026
01:28:02,249 --> 01:28:04,285
خيلي عجبيه
فکر ميکني اون کيه ؟

1027
01:28:04,952 --> 01:28:05,695
نميدونم

1028
01:28:15,837 --> 01:28:16,873
واااو

1029
01:28:17,864 --> 01:28:18,824
فرد ؟

1030
01:28:20,059 --> 01:28:21,138
فرد صبر کن

1031
01:28:27,190 --> 01:28:28,281
... اين واقعاً

1032
01:28:29,764 --> 01:28:32,031
شگفت انگيزه
ميدونم

1033
01:28:32,649 --> 01:28:34,024
خيلي باحاله مگه نه ؟

1034
01:28:36,747 --> 01:28:38,299
ببخشيد تو رو اذيت کردم

1035
01:28:38,703 --> 01:28:40,801
... اوه پدر بيخيال تو مجبور نيستي -
من بهت افتخار ميکنم -

1036
01:28:50,390 --> 01:28:51,629
ممنونم پدر

1037
01:28:55,212 --> 01:28:58,092
تعطيلات عيد پاک
وااو

1038
01:28:59,224 --> 01:29:00,810
همه ي روياهاش به حقيقت پيوست

1039
01:29:05,189 --> 01:29:07,272
يه چيزي بگو فرد
بايد بريم

1040
01:29:07,274 --> 01:29:12,174
تعطيلات عيد بر همگي مبارک و بر همه ي شما صبح خيلي دير مبارک

1041
01:29:25,499 --> 01:29:28,277
آره , زود باش کارلوس
يه ذره سريعتر برون

1042
01:29:28,251 --> 01:29:31,920
بايد تا شب پرواز کنيم , پس هيچي نگيد تا انرژيمون هدر نره باشه ؟

1043
01:29:32,922 --> 01:29:36,078
يه کودتاي کوچولو اينقدر گرون برامون تموم شد

1044
01:29:36,404 --> 01:29:39,303
ترجمه و زيرنويس : رضا آقايي نژاد ميبدي
Reza_Meybod_90@Yahoo.Com

1045
01:29:39,636 --> 01:29:45,161
HDivX Release

1046
01:34:47,870 --> 01:34:49,913
فرد , اون خانومه چي درباره ي من گفت ؟

1047
01:34:53,950 --> 01:34:57,430
تو بلدي چيني حرف بزني ؟
... فکر نکنم زياد دوستت داشته باشم