0 00:00:10,672 --> 00:00:15,802 :ترجمه از EC190035 1 00:00:17,672 --> 00:00:19,802 بس کن بس کن داری گوش میکنی؟ 2 00:00:21,133 --> 00:00:23,998 نه 5 00:00:29,216 --> 00:00:32,150 بزار برم به من دست نزن 6 00:00:32,184 --> 00:00:34,616 هی برای یه لحظه هم که شده به من گوش میدی؟ 7 00:00:34,650 --> 00:00:36,816 هی حالت خوبه؟ اره خوبم؟ 8 00:00:36,850 --> 00:00:39,314 ببین من خوبم ولم کن 9 00:00:45,656 --> 00:00:47,992 هی هی 10 00:01:30,908 --> 00:01:34,042 مدیریت خشم 27 00:02:23,293 --> 00:02:24,726 اون برگشته الان نه گری 28 00:02:24,761 --> 00:02:27,695 همهمه از یه میکروویو از برج اونور خیابون 29 00:02:27,730 --> 00:02:29,230 نمیتونم کارمو بکنم 30 00:02:29,265 --> 00:02:31,166 گری من به شرکت سلولی زنگ زدم 31 00:02:31,200 --> 00:02:32,868 و گفتم خاموشش کنن باشه؟ 32 00:02:32,902 --> 00:02:35,737 اره خاموشش کردن اما دوباره روشنش کردن 33 00:02:35,771 --> 00:02:37,839 بیل 34 00:02:37,873 --> 00:02:39,407 باید بهش شلیک کنی 35 00:02:39,441 --> 00:02:40,775 من به هیچ چیز شلیک نمیکنم باشه؟ 36 00:02:40,810 --> 00:02:42,376 ببین من دوباره بهشون زنگ میزنم نه بیل 37 00:02:42,411 --> 00:02:44,245 نه وقت حرف بسه وقت برای حرکته 38 00:02:44,280 --> 00:02:45,747 اون تفنگو بده من خودم شلیک میکنم 39 00:02:45,781 --> 00:02:47,348 گری من تفنگمو بهت نمیدم 40 00:02:47,382 --> 00:02:49,116 ...بده به من نه تو درست میگی 41 00:02:49,151 --> 00:02:51,285 یه نارنجک بده به من گری بیرون 42 00:02:51,319 --> 00:02:54,154 بیل به نارنجک به من بده 43 00:02:54,188 --> 00:02:57,690 گری خداحافظ 44 00:02:58,860 --> 00:03:02,596 تو حتی یه نارنجک هم نداری 45 00:03:02,630 --> 00:03:04,097 خداحافظ بیل 46 00:03:05,633 --> 00:03:09,770 نینا ازت میخوام کمکم کنی تا یه کسی رو هل بدم 47 00:03:09,804 --> 00:03:12,539 ببخشید گری نمیتونم این کارو بکنم 48 00:03:12,574 --> 00:03:14,908 نه اما دکتر روزن گفت ما یه تیمیم 49 00:03:14,943 --> 00:03:16,410 و ما باید به هم کمک کنیم 50 00:03:16,444 --> 00:03:17,678 من دارم بهت کمک میکنمگری 51 00:03:17,713 --> 00:03:19,246 من دارم تو رو دور از خطر نگه میدارم 52 00:03:21,116 --> 00:03:24,284 ببین من فقط میخوام باهاش بیشتر باشم 53 00:03:24,318 --> 00:03:25,352 خب شاید من چند روز در هفته بتونم 54 00:03:25,386 --> 00:03:28,755 از مدرسه برش دارم ها؟ 55 00:03:28,789 --> 00:03:30,990 خب بعد برسونمش 56 00:03:34,928 --> 00:03:37,395 اوه بزار حدس بزنم 57 00:03:37,430 --> 00:03:39,097 بابون معطر درسته 58 00:03:39,132 --> 00:03:40,866 و عطر سنبل دیگه چی؟ 59 00:03:40,901 --> 00:03:43,235 یه ذره از روغن سنبل خطایی یه ذره هم یاسمین 60 00:03:43,270 --> 00:03:44,804 و یه ذره هم چوب صندل 61 00:03:44,838 --> 00:03:46,806 اوه 62 00:03:46,840 --> 00:03:48,341 خوب پیش نرفت؟ 63 00:03:48,375 --> 00:03:50,776 نمیدونم دربارهچی داری حرف میزنی 64 00:03:50,811 --> 00:03:54,414 خب اینا عطرایی هستن که به ادم کمک میکنن از استرس بیاد بیرون 65 00:03:54,449 --> 00:03:56,616 پس من حدس میزنم تو میخوای به یه مرد جوون ملاقات کنی 66 00:03:56,651 --> 00:03:58,819 که خانوادت انتخابش کردن که به اسونی هم پیش نرفته 67 00:03:58,853 --> 00:04:00,654 و من هم حدس میزنم این رو نینا بهت گفته 68 00:04:00,688 --> 00:04:02,923 اره نینا بهم گفت 69 00:04:02,957 --> 00:04:05,858 اما ریشل میخوام بهت یاداوری کنم اون تمام کارهای خوبی که 70 00:04:05,893 --> 00:04:08,561 ما داشتیم انجام میدادیم میدنی به سوی مثبت گرایی 71 00:04:08,595 --> 00:04:11,497 و اعتماد اگر احتیاج داشتی که به خانوادت نه بگی 72 00:04:11,531 --> 00:04:13,532 و من هم میخوام به شما یاداوری کنم دکتر روزن 73 00:04:13,566 --> 00:04:15,600 که ما داشتیم روی مثبت گرایی من کار میکردیم 74 00:04:15,635 --> 00:04:18,403 اما من هنوز یه راه دراز دارم دکتر روزن 75 00:04:18,437 --> 00:04:20,905 تو الان حرف منو قعط کردی 76 00:04:20,940 --> 00:04:23,709 خیلی ببخشید 77 00:04:23,743 --> 00:04:25,744 من مظورم پررویی نبود ریشل متاسف نباش 78 00:04:25,778 --> 00:04:27,012 ای ندقیقا همون چیزیه که میخواستم بگم 79 00:04:27,046 --> 00:04:28,813 پیشرفت 80 00:04:35,555 --> 00:04:37,823 همم 81 00:04:37,857 --> 00:04:39,858 صبح شلوغیه 82 00:04:41,828 --> 00:04:44,096 نه ببین ما نباید از طریق دادگاه پیش بریم 83 00:04:44,130 --> 00:04:47,532 ...اگه تو فقط قبول کنی 84 00:04:47,566 --> 00:04:49,200 باشه خوبه به برنامه گند بزن 85 00:04:51,436 --> 00:04:54,138 طلاق یه چیز نیرنگ امیزه نیست؟ 86 00:04:54,172 --> 00:04:56,474 مخصوصا وقتی یه بچه هم این وسط باشه 87 00:04:56,508 --> 00:04:58,875 دکتر دوره درمانیم مگه فردا نیست؟ 88 00:05:00,311 --> 00:05:02,512 از دید کسی که درونش بوده 89 00:05:02,546 --> 00:05:05,349 درک کن که معادله ساده ای نیست 90 00:05:05,383 --> 00:05:07,117 اما اصلا مهم نیست چه میشه 91 00:05:07,152 --> 00:05:08,952 تایلر همیشه پسرت خواهد بود 92 00:05:12,123 --> 00:05:13,724 تو باید اینو بنویسی 93 00:05:13,758 --> 00:05:16,327 انتشار یک کتاب کمک یه نفس 94 00:05:18,531 --> 00:05:21,399 هیکس یه دونه دیگه شکست این سومیشه 95 00:05:21,434 --> 00:05:25,003 این فریبندست وقتی تومیزاری استرس بر تو غلبه کنه 96 00:05:25,037 --> 00:05:26,438 اره قابلیت هام خوب کار نمیکنن 97 00:05:26,473 --> 00:05:29,241 اما تو قدم های قابل توجهی برداشتی 98 00:05:29,276 --> 00:05:30,710 خواه متوجهش بشی یا نشی 99 00:05:30,744 --> 00:05:32,445 ...و این یه چیزیه که تو باید 100 00:05:32,480 --> 00:05:36,050 ببخشید 101 00:05:36,084 --> 00:05:37,051 ببخشید 102 00:05:37,085 --> 00:05:38,719 روزن 103 00:05:38,754 --> 00:05:40,455 دکتر ما یه وضعیت داریم 104 00:05:40,489 --> 00:05:42,157 امیدوارم کارت متروتو گرفته باشی 105 00:06:01,338 --> 00:06:03,773 بعضی از شاهدا گفتن افسر لورینزانو 106 00:06:03,807 --> 00:06:06,809 این شلوغ بازی رو شروع کرده اما من نمیبینمش 107 00:06:06,844 --> 00:06:09,512 بابی 15 سال سر این کار بود 109 00:06:11,348 --> 00:06:14,517 اخرین چیزی که میخواست دردسر بود 110 00:06:16,286 --> 00:06:18,053 یه دقیقه وایسا 111 00:06:18,088 --> 00:06:19,822 شما دقیقا کی هستید؟ 112 00:06:21,324 --> 00:06:22,991 ممنون از کمکت افسر 113 00:06:24,727 --> 00:06:26,294 تو میتونی الان بری 114 00:06:29,664 --> 00:06:32,199 تو که شدیدا اونو فشار ندادی دادی؟ 115 00:06:32,233 --> 00:06:34,100 من وقتی که اونا سوال کردنو شروع میکنن بدم میاد 116 00:06:34,135 --> 00:06:35,969 میدونی میتونستی برام صبر کنی درسته؟ 117 00:06:36,443 --> 00:06:37,711 نشونم هنوز کار میکنه گری کجاست؟ 119 00:06:39,047 --> 00:06:40,948 اون اونجاست 120 00:06:40,982 --> 00:06:42,416 اونا منو ول میکنن 121 00:06:42,450 --> 00:06:45,052 به خاطر یه روز بد تو کار باشه؟ 122 00:06:45,087 --> 00:06:47,622 به علاوه نشون هنوز جادوشو داره 123 00:06:47,656 --> 00:06:49,056 به هر حال دکتر 124 00:06:49,091 --> 00:06:51,125 من با پلیسای ترانزیت حرف زدم 125 00:06:51,160 --> 00:06:53,962 اونا میگن تمامی مسافر گیج شده بودند 126 00:06:53,996 --> 00:06:55,330 ظاهرا همه گمش کردن 127 00:06:55,364 --> 00:06:57,498 یه دقیقه همه چی جذب شده 128 00:06:57,532 --> 00:06:58,999 چیز بعدی که میدونن 129 00:06:59,034 --> 00:07:00,734 زدن گاز گرفتن جیغ زدن 130 00:07:00,768 --> 00:07:03,069 خب ویلسون درست میگفت این دقیقا تو شاخه ماست 131 00:07:03,104 --> 00:07:05,371 گری گری چیزی داری؟ 132 00:07:05,406 --> 00:07:06,939 نه این ناشمردست 133 00:07:06,973 --> 00:07:08,874 ناشمرده ناشمرده 134 00:07:08,909 --> 00:07:12,310 ستوان بیکسبی میخواد زنشو که 50 دلار 135 00:07:12,345 --> 00:07:13,912 بلیط لاتر برداره 136 00:07:13,946 --> 00:07:15,447 مامانم نمزاره من سوار مترو بشم 137 00:07:15,481 --> 00:07:17,149 اون میگه این خیلی استرس زاست 138 00:07:17,183 --> 00:07:18,784 اونجا خیلی تحریک هست 139 00:07:18,818 --> 00:07:20,286 من باورم نمیشه 140 00:07:20,320 --> 00:07:22,088 اون میگه خیلی شلوغه 141 00:07:22,122 --> 00:07:23,523 و خیلی هم بد بو 142 00:07:23,557 --> 00:07:24,791 کسی دباره مادرت صحبت نمیکنه گری 143 00:07:24,825 --> 00:07:27,027 هی ببخشید اون با منه 144 00:07:27,061 --> 00:07:29,696 خواهشا بزارید رد بشه من اف بی ای ام بزارید رد بشه 145 00:07:29,730 --> 00:07:32,666 ممنون 146 00:07:32,700 --> 00:07:34,067 هیکس حتما داری منو مسخره میکنی 147 00:07:34,101 --> 00:07:35,402 چیه؟ تو یه صحنه جرم رو ول کردی 148 00:07:35,436 --> 00:07:36,903 که یه فنجون قهوه بگیری؟ 149 00:07:36,937 --> 00:07:38,771 میدونی من برات شیرینی گرفته بودم اما از دستم افتاد 150 00:07:38,805 --> 00:07:40,773 فکر میکنی خنده داره؟ 151 00:07:40,807 --> 00:07:41,774 بزار یه چیزی بهت بگم هیکس 152 00:07:41,808 --> 00:07:42,875 یاد بگیر از دستورات تبعیت کنی 153 00:07:42,909 --> 00:07:44,343 تو یه تکاور بودی نبودی؟ اره 154 00:07:44,378 --> 00:07:45,811 و حال میدونی چرا یه شهروندم 155 خب مامور یلسون بالاخره خودشو نشون داد 157 00:07:53,086 --> 00:07:54,954 چهار تا اغتشاش بی توضیح تو دوماه گذشته 158 00:07:54,988 --> 00:07:56,722 یک کشته سیزده مجروح توکلیولند 159 00:07:56,756 --> 00:07:58,323 پونزده خمی تو پیتسبورگ 160 00:07:58,358 --> 00:08:00,459 سه تا مرگ و میر تو فیلادلفیا و حالا این 161 00:08:00,493 --> 00:08:02,694 بیست و نه نفر تو بیمارستانن 162 00:08:02,729 --> 00:08:04,229 و پنج تا تو سرد خونه 163 00:08:04,263 --> 00:08:06,898 امنیت ملی میگه این یکی از مظنونین معمول نیست 164 00:08:06,932 --> 00:08:08,066 طبیعی به نظر نمیاد 165 00:08:08,100 --> 00:08:09,535 خب شبیه یه الفا هست یا نه؟ 166 00:08:09,569 --> 00:08:11,469 دان من تازه رسیدم اینجا 167 00:08:11,504 --> 00:08:13,171 تنها چیزی که میتونم بگم 168 00:08:13,205 --> 00:08:15,606 اینه که درگیر بودن یه الفا یکی از امکان ها هست 169 00:08:15,641 --> 00:08:16,941 لی تو مارو فروختی 170 00:08:16,975 --> 00:08:18,376 دقیقا اینم یه وضعیت 171 00:08:18,410 --> 00:08:20,411 اگه این کاره یه الفا 172 00:08:20,445 --> 00:08:21,512 تو باید پیداش کنی 173 00:08:21,546 --> 00:08:23,748 بهتره که قبل از پلیسا 174 00:08:23,782 --> 00:08:26,417 سی ان ان یا چند تا بلاگ نویس احمق این موضوع رو فاش کنن 175 00:08:26,451 --> 00:08:28,986 افشا اخرین چیزیه که ما میخوایم 176 00:08:29,021 --> 00:08:31,088 پس تحویلش بده 178 00:08:33,592 --> 00:08:35,426 چی میخوای؟ 179 00:08:35,460 --> 00:08:36,994 ما خوبیم نینا ممنون 180 00:08:37,029 --> 00:08:40,264 دان یک چیز دیگه 181 00:08:40,298 --> 00:08:42,700 تا وقتی اینجایی میتونی اعتبارتو نشون بدی 182 00:08:42,734 --> 00:08:44,768 میخوام شخصا قطار رو بررسی کنم 183 00:08:44,803 --> 00:08:47,371 نشون اف بی ای هارکن فقط کمی پیش میره 184 00:08:47,405 --> 00:08:49,039 اما کلمات سازمان امنیت هوملند 185 00:08:49,074 --> 00:08:50,441 خیلی کارا میکنه این روزا 186 00:08:50,475 --> 00:08:51,609 ببینم چی کار میتونم بکنم 187 00:08:54,813 --> 00:08:58,549 یادم رفته بود مترو چقدر بوی اشغالای ادمو میده 188 00:08:58,583 --> 00:09:00,417 خدارو شکر با این لیموزینای دولت 189 00:09:00,452 --> 00:09:03,086 ممنون دان 190 00:10:05,086 --> 00:10:06,587 خب من قادر بودم که یه ری شواهد بگیرم بگیرم 191 00:10:06,621 --> 00:10:08,555 از رویداد قبلی 192 00:10:08,589 --> 00:10:10,023 دقیقا همون الگوها 193 00:10:10,057 --> 00:10:12,792 خشم بدون هیچ دلیل خوبی 194 00:10:12,826 --> 00:10:15,962 همرا با ناراحت و گیج شدن 195 00:10:15,997 --> 00:10:16,964 وقتی من مردم رو تحت فشار میزارم 196 00:10:16,998 --> 00:10:18,198 اونا با گیجی ازش بیرون میان 197 00:10:18,233 --> 00:10:19,366 کنترلی نداشتن به خاطر اینه که اونا روی حرکاتشون 199 00:10:20,769 --> 00:10:22,670 و ن هم فکر نمیکنم اون جمعیت کنترل داشته 200 00:10:22,705 --> 00:10:23,939 یعنی میگی اوی که این کارو کرده یه الفا بوده مثله نینا 201 00:10:23,973 --> 00:10:25,474 که جمعیت رو تحت فشا گزاشته 202 00:10:25,508 --> 00:10:26,542 دقیقا نه 203 00:10:26,576 --> 00:10:27,877 نینا نمیتونه کل جمعیت رو تحت فشار بزاره و داخل مغزشون شه 204 00:10:27,911 --> 00:10:29,512 کس دیگری تو این بازیه 205 00:10:29,547 --> 00:10:31,448 امادست 206 00:10:34,719 --> 00:10:36,120 فرومون ها 207 00:10:36,154 --> 00:10:39,056 این باعث میشه که مورچهها پرخاشگر بشن 208 00:10:39,090 --> 00:10:41,358 به طورنرمال مغز مقدار ترشح فرومون ها رو تحت کنرل داره 209 00:10:41,393 --> 00:10:43,193 اما الفا ما ابن کنترل رو مختل میکنه 210 00:10:43,228 --> 00:10:45,296 و اونا رو میسوزونه 211 00:10:45,330 --> 00:10:47,299 و فمر میکنم این دقیاقا همون چیزیه که ریشل پیدا کرده 212 00:10:47,333 --> 00:10:48,467 توی مترو 213 00:10:48,501 --> 00:10:49,701 اره و مخصوصا روی میمون 214 00:10:49,736 --> 00:10:51,203 این اون جایی بود که رایحه خیلی زیاد بود. 215 00:10:51,237 --> 00:10:53,339 اینا همش در مورد میمونه 216 00:10:53,373 --> 00:10:56,042 بسترو بار نکن گری این مدرک جرمه 217 00:10:56,076 --> 00:10:57,577 در مورد این مورچه ها 218 00:10:57,611 --> 00:10:59,679 رایحه مکانیسم دفاعی بدن رو خراب میکنه 219 00:10:59,714 --> 00:11:01,815 وقتی که لونشون در خطر حمله عقرب باشه 220 00:11:01,849 --> 00:11:03,183 در این صورت هر کسی که این کارو کرده باید احساس خطر زیادی کرده باشه 221 00:11:03,218 --> 00:11:05,653 چهار ار در ماه های گذشته 222 00:11:05,687 --> 00:11:07,555 ما باید جلوشو بگیریم چرا ما؟ 223 00:11:07,589 --> 00:11:09,791 به جز هارکن هیچ کدوم ما تمرین ندیدیم 224 00:11:09,825 --> 00:11:11,126 برای این نوع موضوع 225 00:11:11,160 --> 00:11:13,328 من چهار سال رو تو لانگلی گذروندم 226 00:11:13,362 --> 00:11:16,230 خب ترجمه فارسی 227 00:11:16,265 --> 00:11:17,632 ...اما هنوز 228 00:11:17,666 --> 00:11:19,233 میدونی من درک میکنم چی میگی اقای هیکس 229 00:11:19,267 --> 00:11:20,601 این خیلی اسونتر میشه 230 00:11:20,635 --> 00:11:23,036 تا اینو به یک ارگا نسنتی بسپاریم 231 00:11:23,070 --> 00:11:25,138 فقط نیویورکی ها تمرین ندیدن 232 00:11:25,172 --> 00:11:26,406 تا از پس الفاها بربیان 233 00:11:26,440 --> 00:11:29,342 در صورتی که پنج تا از شما قابلیت های مخصوصی دارید 234 00:11:29,377 --> 00:11:32,145 که شما رو غیر قال پیش بینی میسازه 235 00:11:32,179 --> 00:11:33,579 به عنوان کسی که ما میخوایمش 236 00:11:33,614 --> 00:11:36,716 اگه ما نتونیم اینو حل کنیم کی میتونه؟ 238 00:11:40,388 --> 00:11:42,690 این این جریان داره 241 00:11:45,461 --> 00:11:48,130 اون داره دوباره هم هم میکنه چه هم همی گری؟ 242 00:11:48,164 --> 00:11:50,766 این یه چیزه گرییه نه این یه چیز گریی نیست 243 00:11:50,800 --> 00:11:53,536 اونور خیابون همهمه است 244 00:11:53,570 --> 00:11:55,004 این تحمل ناپذیره 245 00:11:55,038 --> 00:11:56,973 اونجا همهمه نیست هست درستش کن 246 00:11:57,007 --> 00:11:58,374 ما بهش رسیدگی میکنیم گری 247 00:11:58,409 --> 00:12:01,244 من نظر خودمو گفتم 248 00:12:01,278 --> 00:12:03,279 اونجا هم همه نبود 250 00:12:05,583 --> 00:12:06,849 این خنده دار نست 251 00:12:20,432 --> 00:12:23,467 باشه پی روزن دوست داره سخنرانی کنه 252 00:12:23,501 --> 00:12:24,868 اما این معنیو نمیده که چی میخواد بگه 253 00:12:24,903 --> 00:12:27,604 مهم نیست 254 00:12:29,974 --> 00:12:31,942 گوش کن روزن تو رو تو تیمش میخواد 255 00:12:31,976 --> 00:12:33,777 چون فکر میکنه میتونهکمکت کنه 256 00:12:33,811 --> 00:12:35,178 و شاید میتونه 257 00:12:35,213 --> 00:12:37,447 اون به من کمک کرد 258 00:12:37,481 --> 00:12:39,216 میدونم این سخت که باورش کرد 259 00:12:39,250 --> 00:12:41,552 اما وقتی من روزن رو دیدم 260 00:12:41,586 --> 00:12:44,054 من اشفته بودم 261 00:12:44,089 --> 00:12:47,192 به علاوه پر جنبی تو 262 00:12:47,226 --> 00:12:49,027 به درد میخوره 264 00:12:52,364 --> 00:12:54,532 مهم نیست من چی فکر میکنم 265 00:12:54,566 --> 00:12:56,801 مهم اونی که تو فکر میکنی 266 00:13:06,646 --> 00:13:08,513 یالا تونی توقول صندلی هارو به من دادی 267 00:13:08,548 --> 00:13:09,681 درست کنار جایگاه 268 00:13:09,716 --> 00:13:10,817 حالا حرفتو عوض نکن 269 00:13:10,851 --> 00:13:13,719 بیل بیل خواهش میکنم 270 00:13:13,754 --> 00:13:16,589 صحنه جرم فکر کنم چیزی پیدا کردم 271 00:13:16,624 --> 00:13:18,525 باشه بعدا بهت زنگ میزنم 272 00:13:18,559 --> 00:13:21,295 این درست هینجاست 273 00:13:21,329 --> 00:13:22,329 اینجا 274 00:13:22,364 --> 00:13:23,731 من دقیقا دارم به چی نگاه میکنم؟ 275 00:13:23,766 --> 00:13:25,700 درست اینجا نگاه کن 276 00:13:25,734 --> 00:13:27,803 میمون این اصل اولمونه 277 00:13:27,837 --> 00:13:29,805 میمون رایحه قوی از فرومون داشت 279 00:13:31,207 --> 00:13:32,841 پس باید کنار الفا بوده باشه 280 00:13:32,876 --> 00:13:34,310 تو زمانی که اغتشاش شروع میشه 282 00:13:35,879 --> 00:13:37,546 بهترین ایده اینه که اون الفاست 283 00:13:37,580 --> 00:13:41,784 ما باید پیداش کنیم قبل از اینکه کسی دیگه ای رو بکشه 284 00:13:49,199 --> 00:13:51,066 اسمش ترسی بومانت 285 00:13:51,101 --> 00:13:52,301 اون 17 سالشه 288 00:13:56,039 --> 00:13:57,673 اونو بردن به بیمارستان سانت بونیفاس 289 00:13:57,707 --> 00:14:00,175 اون دچار پارگی شده بوده 290 00:14:00,210 --> 00:14:01,676 ترخیص شده و فرار کرده 291 00:14:01,711 --> 00:14:02,844 قبل از اینکه پلیسا بتونن باهاش حرف کنن. 292 00:14:02,878 --> 00:14:04,712 خب ما الان یه اسمو یه صورت داریم 293 00:14:04,746 --> 00:14:05,813 این یه شروعه درسته؟ 294 00:14:05,847 --> 00:14:08,115 این متکبرانست که اون اسم واقعیشو داده 295 00:14:08,149 --> 00:14:11,184 خب این یه ملاحظه زیرکانست اقای هیکس. 296 00:14:11,219 --> 00:14:14,355 ظاهرا من الان یه بازپرسم 297 00:14:14,389 --> 00:14:16,423 من اینجا شروع میکنم 298 00:14:16,457 --> 00:14:17,924 اگه تریسی اسمه واقعیشه 299 00:14:17,959 --> 00:14:19,360 من باید بتونم چیزی پیدا کنم 300 00:14:19,394 --> 00:14:22,062 گری تو باید بری رو دوربین خودپردازا و خیابونا 301 00:14:22,096 --> 00:14:24,297 نه نمیتونم گری 302 00:14:24,331 --> 00:14:26,299 من از اینجا نمیتونم انجامش بدم خیلی همهمه هست 303 00:14:26,334 --> 00:14:27,701 گری اینم قسمتی از کاره 304 00:14:27,735 --> 00:14:29,702 بای از تفنگت استفاده کنی ه اینجا هیچ تفنگی استفاده نمیشه 305 00:14:29,737 --> 00:14:30,803 برای استفاده از هر چیز اره 306 00:14:30,838 --> 00:14:33,339 گری ساعتو دیدی؟ 307 00:14:33,373 --> 00:14:35,374 اره من باید تا نه و نیم خواب باشم 308 00:14:35,408 --> 00:14:37,209 تو داری منو میکشی ببخشید 309 00:14:37,243 --> 00:14:39,778 اون میتونه تو خونه دنبال تریسی بگرده 310 00:14:39,812 --> 00:14:42,113 منو ریشلو نینا و اقای هیکس 311 00:14:42,148 --> 00:14:44,182 تو بیخیال بیخیال باشه 312 00:14:44,216 --> 00:14:47,251 این مثه یه کار واقعیه 313 00:14:47,286 --> 00:14:48,887 مردم کشته شدند اقای هیکس 314 00:14:48,921 --> 00:14:50,222 و ما باید بفمیم چطور 317 00:15:04,238 --> 00:15:06,206 خانواده اون خیلی خوب ثابتن 318 00:15:06,240 --> 00:15:07,874 اما تو نمیتونی ناامید ظاهر بشی 319 00:15:07,909 --> 00:15:09,242 و به وضعیتت کینه بورزی 320 00:15:09,277 --> 00:15:10,577 مام من بهترم. 321 00:15:10,611 --> 00:15:12,478 دکتر روزن واقعا کمک کرد 322 00:15:12,513 --> 00:15:15,047 پس الان دلایل بیشتری داره که ببینیش 323 00:15:15,082 --> 00:15:17,616 تو یه جوری وانمود میکنی که انگار من ناخوشم 324 00:15:17,650 --> 00:15:18,850 مثله اینکه دوباره مریض شم 325 00:15:18,885 --> 00:15:20,519 من خوبم 326 00:15:20,553 --> 00:15:22,887 ما نگرانیم. این چیزیه که والدین انجام میدن 327 00:15:22,922 --> 00:15:24,122 اما من خوبم 328 00:15:24,156 --> 00:15:25,890 به علاوه اینکه تو نمیخوای 329 00:15:25,924 --> 00:15:28,926 کلزندگیت مجرد باشی 330 00:15:41,673 --> 00:15:43,007 بله گری 331 00:15:43,041 --> 00:15:44,541 پیداش کردم 332 00:15:44,576 --> 00:15:46,209 تریسی بومانت دختر میمون دار 333 00:15:46,244 --> 00:15:48,912 اون تو خیاون سی و چهارم داره میره به سمت شمال 334 00:15:48,946 --> 00:15:53,482 اون خیابون خوبی توش که پیاده بری 335 00:15:53,517 --> 00:15:54,483 کارت عالی بود 336 00:15:54,518 --> 00:15:56,319 فقط چشمت بهش باشه خواهشن 337 00:15:56,353 --> 00:15:58,187 اون پیچید تو برادوی شمال غربی 338 00:15:58,222 --> 00:15:59,522 برادوی میره سمت شمال غربی 339 00:15:59,556 --> 00:16:01,356 میدونم تلفونتو روشن نگه دار 340 00:16:03,960 --> 00:16:06,828 گوش کن ما یه مظنونو شناسایی کردیم 341 00:16:06,863 --> 00:16:09,598 باشه هر وقت گرفتیمش بهت خبر میدم 342 00:16:09,632 --> 00:16:11,132 دان اره او یه زنه 343 00:16:11,167 --> 00:16:12,634 دان ما تو موقعیتیم 345 00:16:14,671 --> 00:16:16,806 گری گفت اون باید همین اطراف باشه 346 00:16:16,840 --> 00:16:18,975 من میتونم رد فرومونو تو هوا حس کنم 347 00:16:19,009 --> 00:16:21,712 میتونی رد منبع رو پیدا کنی 348 00:16:24,516 --> 00:16:26,484 این کوچست 349 00:16:48,208 --> 00:16:50,243 چی شد ریشل؟ 350 00:16:55,116 --> 00:16:56,751 چی شد؟ گمش کردم 351 00:16:56,785 --> 00:16:58,386 چی؟ ...من گمش کردم نمیتونم 352 00:16:58,420 --> 00:17:00,188 تمرکز کن 353 00:17:00,222 --> 00:17:02,157 باشه گوش کن گوش کن 354 00:17:02,191 --> 00:17:03,726 شما ها پخش شید 355 00:17:03,760 --> 00:17:05,027 از اینجا اگه چیزی دیدید 356 00:17:05,061 --> 00:17:06,362 میدونی چی کنی درسته؟ 357 00:17:06,396 --> 00:17:07,897 یه زنگ بزن 358 00:17:07,931 --> 00:17:08,898 فقط چشم ها فقط چشم ها 359 00:17:08,932 --> 00:17:10,633 هیکس با من بیا 360 00:17:10,668 --> 00:17:12,335 نینا 361 00:17:16,639 --> 00:17:18,807 دکتر روزن من خوابم 362 00:17:18,841 --> 00:17:21,276 میدونم وقت خواب گذشته 363 00:17:21,310 --> 00:17:22,910 اما گری میخوام موقعتمونو شناسایی کنی 364 00:17:22,945 --> 00:17:24,111 و منطقرو چک کنی 365 00:17:24,146 --> 00:17:26,080 اون یه جایی نزدیک ماست 366 00:17:27,515 --> 00:17:31,518 باشه شما باید از طریق پارکینگ برید 367 00:17:31,553 --> 00:17:34,021 اره 368 00:17:34,056 --> 00:17:36,424 و حالا به راست بپیچید 369 00:17:36,459 --> 00:17:39,027 سمت قلب؟ 370 00:17:39,061 --> 00:17:40,829 منظورم چپه چپ 371 00:17:40,864 --> 00:17:42,631 خودشه گری چپ ممنون 372 00:17:42,666 --> 00:17:45,401 باشه حالا کجا گری؟ 374 00:17:55,046 --> 00:17:56,112 دکتر روزن 375 00:17:56,147 --> 00:17:58,614 اون اونجاست 376 00:17:58,649 --> 00:18:00,416 از اینطرف 377 00:18:02,686 --> 00:18:04,954 اون داره میره سمت هتل 378 00:18:04,988 --> 00:18:06,823 بیل چهار تابلوک شکال ون 379 00:18:06,857 --> 00:18:08,357 باشه اومدم یالا بریم 380 00:18:08,391 --> 00:18:11,060 یالا 381 00:18:20,269 --> 00:18:21,703 اون رفت اونجا؟ 382 00:18:21,738 --> 00:18:24,673 این خوب نیست باید بیاریمش بیرون 383 00:18:24,708 --> 00:18:26,608 نمیدونم میتونم همشون تحت فشار بزارم یا نه 384 00:18:26,643 --> 00:18:30,412 نزدیکشون نشید اونا تحت تاثیر فرومونن 385 00:18:36,687 --> 00:18:38,989 اوناهاشش. اون دخترس تریسی 386 00:18:39,023 --> 00:18:41,091 تریسی بومانت 387 00:18:41,126 --> 00:18:43,227 دارمش دارمش 388 00:18:46,265 --> 00:18:47,698 هی 389 00:18:47,733 --> 00:18:51,034 هی ازم فرار نکن چی کار میکنی؟ 390 00:18:52,170 --> 00:18:54,371 برگرد اینجا 391 00:18:54,406 --> 00:18:56,473 فقط میخوام حرف بزنم 392 00:18:57,609 --> 00:19:01,044 مرد جوون اون دخترو میشناسی؟ 393 00:19:01,078 --> 00:19:02,278 اون توی مترو بود دکتر روزن 394 00:19:02,313 --> 00:19:04,247 تو توی مترو بودی نه نه نه نه 395 00:19:04,281 --> 00:19:05,348 نه نه 396 00:19:05,382 --> 00:19:08,217 هیکس هیکس بگیرش 397 00:19:18,196 --> 00:19:20,498 چی کار کردم؟ من کار اشتباهی نکردم 398 00:19:27,908 --> 00:19:29,508 چرا فرار میکنی ها؟ چرا فرار میکنی؟ 399 00:19:29,543 --> 00:19:31,343 ولم کن اروم 400 00:19:34,548 --> 00:19:36,715 تو اونجا توی مترو بودی 401 00:19:36,749 --> 00:19:38,683 نمیدونم چی میگی؟ 402 00:19:38,718 --> 00:19:40,552 من هیچی نمیدونم 403 00:19:44,289 --> 00:19:45,256 مرد جوون 404 00:19:45,290 --> 00:19:48,726 دوستت اونجا تریسی بومانت 405 00:19:48,760 --> 00:19:50,661 اون توی دردسره 406 00:19:50,696 --> 00:19:52,397 ما سعی داریم پیداش کنیم و کمکش کنیم 407 00:19:52,431 --> 00:19:54,198 قبل از اینکه کسی صدمه ببینه 408 00:19:58,738 --> 00:20:00,172 دکتر روزن اون رایحه رو رو کل بدنش داره 409 00:20:00,206 --> 00:20:04,143 باید دقیقا کنارش بوده باشه وقتی رها شده 410 00:20:04,178 --> 00:20:05,678 تو در موردش میدونی؟ 411 00:20:05,713 --> 00:20:08,148 چیزی که خواهرم درست میکنه؟ 412 00:20:08,182 --> 00:20:09,716 اره اره میدونیم 413 00:20:09,751 --> 00:20:12,819 اون رو من کار نمیکنه 414 00:20:12,853 --> 00:20:15,121 من مصونم 415 00:20:15,156 --> 00:20:18,525 گری بگو بینم میدونی کجاست؟ 416 00:20:18,560 --> 00:20:20,727 اون سوار یه تاکسی شد کدوم یکی؟ 417 00:20:20,761 --> 00:20:23,029 بیل اون زرد بود 418 00:20:28,169 --> 00:20:29,870 اون خواهرته .اره 419 00:20:29,904 --> 00:20:32,672 من برای ماه ها دنبالش بودم 420 00:20:32,707 --> 00:20:35,909 من تنها کسی هستم که میتونه جلوشو گیره 421 00:20:51,542 --> 00:20:53,476 برای اینکه دکتر روزن منو میخواست 422 00:20:53,511 --> 00:20:55,478 اره ما سر کاریم یه قسمت از شغله 423 00:20:55,513 --> 00:20:57,247 نه اون چیزی نیست که مادرم گفت 424 00:20:57,281 --> 00:21:00,684 اون کلماتی گفت که نمیتونم بگم 425 00:21:00,718 --> 00:21:02,552 و بعدش منو اورد اینجا 426 00:21:02,587 --> 00:21:03,887 مسئله اینه گری که 427 00:21:03,921 --> 00:21:05,288 اون بیرونیه الفای خطرناکه 428 00:21:05,322 --> 00:21:06,456 اره ما باید باهاش روبرو بشیم 429 00:21:06,490 --> 00:21:07,891 اره میدنم چون ما مهمیم. 430 00:21:07,925 --> 00:21:10,894 اما من هنوزم باید بخوابم و اینجا هنوز اون صدای هم هم هست 431 00:21:10,928 --> 00:21:12,629 پس من ناراحتم 432 00:21:12,663 --> 00:21:14,197 من فقط شکایت میکنم بله که میکنی 433 00:21:14,231 --> 00:21:17,801 پسره میگه که اون خواهرشه بله دان 434 00:21:17,835 --> 00:21:21,171 بله قطعا ما داریم بررسی میکنیم 435 00:21:21,205 --> 00:21:23,240 نه اگه شما پاتونو اینجا بزارید 436 00:21:23,274 --> 00:21:25,643 ما ممکنه هر شانسی نسبت به همکاری اونو از دست بدیم 437 00:21:25,677 --> 00:21:28,413 فقط بزار من باهاش حرف بزنم مطمئنم میتونم قانعش کنم 438 00:21:28,447 --> 00:21:29,447 که مارو به دختره برسونه 439 00:21:29,481 --> 00:21:32,083 دان 440 00:21:32,118 --> 00:21:33,885 اون قطع کرد 441 00:21:33,920 --> 00:21:36,255 فکر کنم راضی شد 442 00:21:36,289 --> 00:21:38,591 میخوای باهات بیام 443 00:21:38,625 --> 00:21:39,925 امیدوارم لازم نشه 444 00:21:46,132 --> 00:21:47,765 اگه میخوای میتونی بشینی 445 00:21:47,800 --> 00:21:49,567 نمیخوام بشینم 446 00:21:49,601 --> 00:21:51,034 کی میتونم برم؟ 447 00:21:51,069 --> 00:21:52,603 باور کن خیلی دوست نداریم تورو زیادتر 448 00:21:52,637 --> 00:21:54,171 از مقداری که میخوایم نگه داریم 449 00:21:54,205 --> 00:21:56,039 پسر مردم دارن میمیرن و این ضروریه 450 00:21:56,074 --> 00:21:57,674 که کمکمون کنی که خواهرتو پیدا کنیم 451 00:21:57,709 --> 00:21:59,176 من حتی نمیدونم شما ها کی هستید 452 00:21:59,210 --> 00:22:01,011 من یه نشون یا چیزی هم ندیدم 453 00:22:01,046 --> 00:22:02,413 چطور بفهمم شما پلیسید؟ 454 00:22:02,447 --> 00:22:04,015 خی ما پلیس نیستیم 455 00:22:04,049 --> 00:22:07,719 ما برای مواردی مثله خواهر تو تمرین دیدیم 456 00:22:07,753 --> 00:22:10,455 و فکر نکنم بخوای پلیسا خواهرتو پیدا کنن 457 00:22:10,490 --> 00:22:13,693 قبل از ما 458 00:22:15,429 --> 00:22:18,198 باشه پس شما چه کار 459 00:22:18,232 --> 00:22:20,400 شما ها باهاش چی کار میخواید بکنید؟ 460 خواهشن بشینید 461 00:22:21,736 --> 00:22:23,703 ما هر چی در توانمون باشه انجام میدیم 462 00:22:23,737 --> 00:22:26,906 تا خواهرتونو از اسیب به خودش منع کنیم 463 00:22:26,941 --> 00:22:28,641 یا هر کس دیگه ای 464 00:22:28,676 --> 00:22:32,012 حالا من میخوام که مکالمه خودمون رو ضبط کنم 465 00:22:32,046 --> 00:22:35,348 این فقط برای اهداف من و تیممه 466 00:22:35,383 --> 00:22:36,549 باشه چی میخوای بدونی 468 00:22:38,352 --> 00:22:41,788 ما میتونیم با نام تو شروع کنیم 469 00:22:41,822 --> 00:22:43,923 متیو 470 00:22:43,957 --> 00:22:45,625 متیو هرلی 471 00:22:45,659 --> 00:22:47,627 من مامور ویژه بیل هارکن هستم 472 00:22:47,662 --> 00:22:48,996 من یه استعلام مشخصات میخوام 473 00:22:49,030 --> 00:22:53,500 هرلی؟ اما اسم خواهرتون بومانته 474 00:22:53,535 --> 00:22:57,638 بومانت اسم قبل از ازدواج مادرمونه 475 00:22:57,673 --> 00:23:00,975 یا حداقل بود 476 00:23:01,009 --> 00:23:03,777 اون الان مرده 477 00:23:05,046 --> 00:23:07,381 پدرمون 478 00:23:07,415 --> 00:23:10,750 اون سه سال پیش باعث مرگ مادر شد 479 00:23:10,785 --> 00:23:16,288 و شما قانع شدید کهاین کار تریس بوده؟ 480 00:23:16,323 --> 00:23:19,224 الیس اسمش الیسه 481 00:23:20,794 --> 00:23:23,629 اون حتما اسمشو عوض کرده که خودشو مخفی کنه 482 00:23:23,663 --> 00:23:25,397 از چیزایی که تو خونه اتفاق میفته 483 00:23:25,432 --> 00:23:27,967 و خونتون کجاسن؟ 484 00:23:28,001 --> 00:23:29,535 اردن اوهایو 485 00:23:29,569 --> 00:23:30,869 هارکن میشنوی؟ 486 00:23:30,904 --> 00:23:33,206 هی هیکس این کاریه که برای زنده موندن میکنم 487 00:23:33,240 --> 00:23:35,375 اره اره اینجام 488 00:23:35,409 --> 00:23:37,010 باشه صبر میکنم 489 00:23:37,044 --> 00:23:39,112 این فقط یه مورد قتل زنجیرهایه 490 00:23:39,147 --> 00:23:41,147 متیو تو گفتی پدرت 491 00:23:41,182 --> 00:23:42,749 باعث مرگ مادرت شد 492 00:23:42,784 --> 00:23:46,419 اما وقتی پرسیدم که فمر نمیکردی که تریسی 493 00:23:46,454 --> 00:23:48,288 الیس باعثش شده 494 00:23:48,323 --> 00:23:49,923 تو طفره رفتی 495 00:23:49,957 --> 00:23:52,159 ایا فکر میکنی که الیس باعث مرگ مادرت شده؟ 496 00:23:52,193 --> 00:23:55,929 ببین الیس ادم خوبیه 497 00:23:55,964 --> 00:24:01,034 خواهرم بعصی وقتا همهچیز از کنترلش میزه 498 00:24:01,068 --> 00:24:02,903 پس همه اینا تو مترو هم از کنترلش در رفت؟ 499 00:24:02,937 --> 00:24:04,271 اینا تقصیر اون پلیس احمق بود 500 00:24:04,305 --> 00:24:05,505 پلیس اومد و خواهرم ترسید 501 00:24:05,540 --> 00:24:07,674 میدونی من فقط نمیدونم 502 00:24:07,709 --> 00:24:10,577 اون بعضی وقتا واقعا میترسه 503 00:24:10,611 --> 00:24:15,315 و من تها کسی هستم که میتونه اونو کنترل کنه 504 00:24:15,349 --> 00:24:17,951 اردن اوهایو وب سایت شهر خرابه 505 00:24:17,985 --> 00:24:19,051 باشه ممنون گری 506 00:24:19,086 --> 00:24:20,853 اما فقط نگاه کن باشه 507 00:24:20,888 --> 00:24:22,455 اره ریشل این کاریه که من برای زنده موندن میکنم 508 00:24:22,489 --> 00:24:24,024 این کاریه که برای زنده موندن میکنم 509 00:24:24,058 --> 00:24:26,126 باشه باشه گری. 510 00:24:26,160 --> 00:24:27,561 نه 511 00:24:27,595 --> 00:24:29,396 این هم هم احمقانه 512 00:24:29,430 --> 00:24:32,532 این میکروویو برج مقابل 513 00:24:32,567 --> 00:24:35,302 درستش کنید خواهشن 514 00:24:36,771 --> 00:24:39,606 پس شما دارید میگید اون یه چور ادم عجیب غریبه؟ 515 00:24:39,641 --> 00:24:41,141 نه 516 00:24:41,176 --> 00:24:43,410 قطعا نه 517 00:24:43,444 --> 00:24:45,379 من اینو نمیگم 518 00:24:45,413 --> 00:24:48,682 من میگم اون یه وضعیت پزشکی داره 519 00:24:48,716 --> 00:24:50,083 که من میتونم بهش کمک کنم 520 00:24:50,117 --> 00:24:51,952 و تو میتونی کلیدش باشی 521 00:24:51,986 --> 00:24:53,954 چون خودت گفتی 522 00:24:53,988 --> 00:24:56,790 قابلیتش رو توتاثیر نداره 523 00:24:56,824 --> 00:24:59,458 چرا رو من تاثیر نداره؟ 524 00:24:59,493 --> 00:25:01,727 چون باور دارم مغزت مقدار زیادی سروتنین ایجاد میکنه 525 00:25:01,762 --> 00:25:03,762 تا تاثیر خواهرت رو تو اثر نکنه 526 00:25:03,797 --> 00:25:06,331 که تاثیر بلندی داره 528 00:25:13,606 --> 00:25:17,909 پس شما واقعا فکر میکنید میتونید بهش کمک کنین 529 00:25:17,943 --> 00:25:21,112 ما میتونیم اینو پایان بدیم 530 00:25:21,146 --> 00:25:22,613 اما 531 00:25:24,616 --> 00:25:27,751 وقتی که بتونیم پیداش کنیم متیو 532 00:25:31,456 --> 00:25:33,023 این وقت تلف کردنه 533 00:25:33,058 --> 00:25:34,158 چرا روزن تو رو نمیبره اونجا 534 00:25:34,192 --> 00:25:35,259 و این طرفو تحت فشارنمیزاره 535 00:25:35,294 --> 00:25:37,795 قابلیت من فقط برای مدت کوتاهیی جوابگو هست 536 00:25:37,829 --> 00:25:39,964 به علاوه این که روزن اینجوریدوست نداره. 539 00:25:45,337 --> 00:25:46,771 مامور ویلسون 540 00:25:46,806 --> 00:25:48,240 امنیتتون شرم امره 541 00:25:48,274 --> 00:25:49,675 ...خب 542 00:25:49,709 --> 00:25:52,344 بیل مامور ویلسون اینجاست 543 00:25:52,379 --> 00:25:53,379 روزن کجاست؟ 544 00:25:53,413 --> 00:25:55,414 شما چه جور اومدید تو؟ 545 00:25:55,449 --> 00:25:57,651 اوه تو خوبی 546 00:25:57,685 --> 00:25:59,086 من دلم واسه مامور سالیوان تنگ شده 547 00:25:59,120 --> 00:26:00,254 اون بهتر بود 548 00:26:02,623 --> 00:26:04,491 الان برمیگردم متیو 549 00:26:06,694 --> 00:26:08,261 دان هی من ازت وقت بیشتری خواستم 550 00:26:08,295 --> 00:26:10,030 و منم تلفونو روت قطع کردم 551 00:26:10,064 --> 00:26:11,698 چون این کاره تو که منو شاد کنی 552 00:26:11,733 --> 00:26:13,734 ما داریم پیشرفت میکنیم اون داره به من اعتماد میکنه 553 00:26:13,768 --> 00:26:15,469 اینجا اعتماد من مهمه 554 00:26:15,503 --> 00:26:16,870 کله ماموریت تو رو خلق من میچرخه 555 00:26:16,905 --> 00:26:17,971 حالا برام چی داری؟ 556 00:26:18,005 --> 00:26:19,672 در واقع خیلی زیاد 557 00:26:19,707 --> 00:26:21,340 اگه بزاری من اینج تمومش کنم 558 00:26:21,375 --> 00:26:22,942 فکر کنم همکاریشو بتونم ببرم 559 00:26:22,976 --> 00:26:25,545 چیزی که میخوام خواهرشه که تو بینگهمپتون 561 00:26:27,180 --> 00:26:29,581 بینگهمپتون چیه؟ 562 00:26:32,484 --> 00:26:35,252 اون یه جاییه که خواهرت میتونه کمی کمک بگیره 563 00:26:35,287 --> 00:26:36,687 اینجوری به نظر نمیاد 564 00:26:36,722 --> 00:26:38,256 شبیه یه زندانه نه 565 00:26:38,290 --> 00:26:40,224 شما میخواید زندانیش منید متیو 566 00:26:40,258 --> 00:26:41,292 کسی بهش مدال نمیده برای کارایی که کرده 568 00:26:42,361 --> 00:26:43,761 پیداش کردم 569 00:26:43,795 --> 00:26:45,396 پیداش کردم خواهرتو پیدا کردم 570 00:26:45,430 --> 00:26:47,665 یه کسی داره اسم تریی بومانتو استفاده میکنه 571 00:26:47,699 --> 00:26:50,201 الان یه بلیط اوبوس برای شیکاگو خرید 572 00:26:50,235 --> 00:26:52,504 اون یه امیل تایید گرفت 573 00:26:52,538 --> 00:26:55,039 اون از مرکز شهر حرکت میکنه سر ساعت 6 صبح 574 00:26:55,073 --> 00:26:56,674 داره بز بز میکنه 575 00:26:56,708 --> 00:26:58,275 یه امتیاز برای مرد بارونی *اشاره به شخصیت عقب مانده داستین هافمن در فیلم مرد بارانی* 576 00:26:58,310 --> 00:26:59,410 اون یه فیلمه 577 00:26:59,444 --> 00:27:00,578 من اجازه ندارم نگاش کنم 578 00:27:00,612 --> 00:27:01,679 گری باشه باشه 579 00:27:01,714 --> 00:27:02,714 ما دیگه بهت احتیاج نداریم 580 00:27:02,748 --> 00:27:04,416 باید منو با خودت ببری 581 00:27:04,450 --> 00:27:05,450 میتونم متوقف کنم اگه منو ببری 582 00:27:05,484 --> 00:27:06,684 ارو باش تو صدمه میبینی 583 00:27:06,719 --> 00:27:07,752 این چه معنی میده؟ من صدمه میبینم 584 00:27:07,786 --> 00:27:08,887 من باید متوقفش کنم 586 00:27:10,156 --> 00:27:11,256 ببین دارمش دارمش میتونم متوقفش کنم 587 00:27:11,290 --> 00:27:14,393 دکی دکی 588 00:27:14,427 --> 00:27:16,095 مامان چرا هنوز بیداری؟ 590 00:27:18,065 --> 00:27:19,865 نه من به خاطر کارم بیدارم 591 00:27:19,900 --> 00:27:21,934 اون خواهر متیویه چی؟ 592 00:27:21,968 --> 00:27:23,035 این خواهر متیویه 593 00:27:23,069 --> 00:27:25,570 این اون دختر توی مترو نیست 594 00:27:25,605 --> 00:27:27,505 پس اون دروغ میگه دقیقا 595 00:27:27,540 --> 00:27:29,073 من باهات میام من پیداش کردم 596 00:27:29,108 --> 00:27:31,008 این کاریه که من برای زنده موندن میکنم 597 00:27:31,043 --> 00:27:32,876 گری گری 598 00:27:32,911 --> 00:27:35,145 بله دان 599 ببین 600 00:27:36,180 --> 00:27:37,747 ...دان میشه یه لحظه 601 00:27:37,781 --> 00:27:39,816 نه نه نه تو نمیتونی این کارو بکنی 603 00:27:41,085 --> 00:27:42,619 بهش دست نزن تو نمیتونی این کارو بکنی 604 00:27:42,653 --> 00:27:44,087 نه 605 00:27:44,122 --> 00:27:47,191 ااااه 618 00:29:51,956 --> 00:29:53,256 چه خبره؟ 619 00:29:53,290 --> 00:29:54,257 من عصبانی شدم 620 00:29:54,291 --> 00:29:55,725 مشکلی نیست گری 621 00:29:55,759 --> 00:29:56,993 ما هممون شدیم 622 00:29:57,027 --> 00:29:59,062 متیو کجاست؟ نمیدونم 624 00:30:19,520 --> 00:30:21,321 نمیدونم چرا اینکارو کردم 625 00:30:21,355 --> 00:30:24,224 نمیدنم چرا 626 00:30:31,799 --> 00:30:33,934 اون مرده 630 00:31:02,229 --> 00:31:03,529 حاضری؟ 631 00:31:03,563 --> 00:31:06,165 تقریبا 632 00:31:06,200 --> 00:31:08,535 دان ویلسون ادم راحتی نبود 633 00:31:08,569 --> 00:31:11,238 اما استحقاق اینجور مرگی رو نداشت 634 00:31:11,272 --> 00:31:13,107 دکی تو نظری داری در مورد اینکه چرا قابلیت او نطرف رو من کار نکرد؟ 636 00:31:14,543 --> 00:31:17,045 منظورم اینه که همه دیوونه شده بودن اما من خوب بودم 637 00:31:17,079 --> 00:31:18,446 دقیقا 638 00:31:18,480 --> 00:31:20,682 دقیقا چی 639 00:31:20,716 --> 00:31:23,217 چرا روی ویلسون پارچه کشیدند 640 00:31:23,252 --> 00:31:25,219 اون فقط خونی بود و قرمز 641 00:31:25,254 --> 00:31:27,455 من هنوز میتونم بوی خونو حس کنم 642 00:31:27,490 --> 00:31:29,457 هرگز نمیدونستم چجوره 643 00:31:29,492 --> 00:31:32,660 وقتی مجبور بشی کاری رو انجام بدی 644 00:31:32,695 --> 00:31:34,462 منظورم اینه که وقتی من مردم تخت فشار میزاشتم 645 00:31:34,496 --> 00:31:36,697 نه این اون جور نبد 646 00:31:37,966 --> 00:31:39,233 باشه 647 00:31:39,267 --> 00:31:41,536 دکتر روزن ببخشید اما من باید برم خونه 648 00:31:41,571 --> 00:31:42,604 البته درک میکنم 649 00:31:42,638 --> 00:31:43,604 برو 652 00:31:46,642 --> 00:31:48,176 نینا میتونی گری رو برسونی خواهشن 653 00:31:48,211 --> 00:31:50,713 مطمئنی؟ اره 654 00:31:52,216 --> 00:31:53,483 اقای هیکس 655 00:31:53,517 --> 00:31:57,054 ما باید متیو رو پیذدا کنیم قبل از اینکه ادمای ویلسون این کارو بکنن 656 00:31:57,088 --> 00:31:59,022 بیل میتونه رفلکس های مبارزه ای خودشو کنترل کنه 657 00:31:59,057 --> 00:32:01,024 فکر کنم یه راهی باشه تا بتونیم ماله تو رو هم کنترل کنیم 658 00:32:01,059 --> 00:32:02,025 سروتنین 659 00:32:02,059 --> 00:32:03,893 بشین باشه 660 00:32:19,908 --> 00:32:21,675 تریسی 661 00:32:21,709 --> 00:32:23,610 چرا فرار کردی؟ 662 00:32:23,645 --> 00:32:25,012 متیو سلام 663 00:32:25,046 --> 00:32:28,115 اینجا چی کار میکنی؟ تو چرا اینجایی؟ 664 00:32:28,150 --> 00:32:30,284 ما میریم شیکاگو درسته؟ بزار یه بلیط بخرم 665 00:32:30,319 --> 00:32:31,719 نه متیو نه 666 00:32:31,753 --> 00:32:34,088 این یه ایده خوب نیست باشه؟ 667 00:32:34,123 --> 00:32:35,524 ما نمیتونیم اینجا بمونیم ششش میدونم 670 00:32:39,563 --> 00:32:41,897 تو فکر میکنی من به تمام اون مردم بی دلیل صدمه زدم 671 00:32:41,931 --> 00:32:43,331 این برای تو بود برای ما 672 00:32:43,366 --> 00:32:44,933 ارئم باش خواهش میکنم 673 00:32:44,968 --> 00:32:46,768 تو تنها کسی هستی که دوروبر من دیوونه نمیشه 674 00:32:46,803 --> 00:32:47,936 قرار بود ما با هم باشیم نمیتونم 675 00:32:47,970 --> 00:32:49,271 تمام دعوا ها تو مدرسه 676 00:32:49,305 --> 00:32:51,606 و چیزی که به سر خواهرت اومد 677 00:32:51,640 --> 00:32:54,275 نه تریسی اون من نبودم و حالا این رایحه ها 678 00:32:54,309 --> 00:32:57,244 متیو مردم مردند 679 00:32:57,278 --> 00:32:58,578 باشه؟تو اونا رو کشتی 680 00:32:58,613 --> 00:33:00,580 نه من کسی رو نکشتم تریسی گوش کن 681 00:33:00,615 --> 00:33:02,582 گوش کن من از اردن فرار نکردم 682 00:33:02,617 --> 00:33:04,151 من ارز تو فرار کردم 683 00:33:04,185 --> 00:33:05,519 تریسی 684 00:33:05,554 --> 00:33:07,488 متیو 685 00:33:07,522 --> 00:33:09,824 بزار بره بزار بره 686 00:33:09,858 --> 00:33:11,459 همه بکشید عقب اف بی ای 687 00:33:11,493 --> 00:33:12,927 یالا برید برید برید برید بیرون ساختمون 688 00:33:12,961 --> 00:33:14,629 دور بمونین اروم باش 689 00:33:14,663 --> 00:33:15,863 من یه رایحه شروع میکنم و تموم نمیکنم 690 00:33:15,898 --> 00:33:17,365 تا وقتی که کلی مردم بمیرن 691 00:33:17,399 --> 00:33:18,633 گوش کن به من از این بدترش نکن 692 00:33:18,667 --> 00:33:20,968 برید بیرون ساختمون 693 00:33:21,003 --> 00:33:22,937 متیو خواهش میکنم همون کاری رو بکن که اونا میگن 694 00:33:22,971 --> 00:33:24,839 متیو به دوستت گوش کن 695 00:33:24,873 --> 00:33:26,040 نمیبینی تو داری مجبورم میکنی این کارو بکنم 696 00:33:26,075 --> 00:33:28,276 نه متیو تو کنترلش میکنی 697 00:33:28,311 --> 00:33:29,511 این کارو نکن 698 00:33:29,545 --> 00:33:31,113 تو باعثش میشی این کارو نکن 699 00:33:31,147 --> 00:33:32,281 من این کارو به خاطر تو انجا ممیدم نه 700 00:33:32,315 --> 00:33:33,615 من به خاطر تو انجامش میدم 701 00:33:33,650 --> 00:33:35,217 نمیخوام انجامش بدی 702 00:33:36,219 --> 00:33:38,454 متیو بس کن 703 00:33:44,460 --> 00:33:46,862 نه نه نه 704 00:33:49,932 --> 00:33:52,133 از من دور شو 708 00:34:23,200 --> 00:34:24,734 تریسی 709 00:34:32,310 --> 00:34:34,011 یالا یالا 710 00:34:38,583 --> 00:34:40,284 هی چشاتو ببند 711 00:34:39,318 --> 00:34:41,720 چی؟ 713 00:34:54,499 --> 00:34:56,901 چطور اومدیم بالا؟ 714 00:35:00,572 --> 00:35:02,273 مواظب باش مواظب باش 715 00:35:20,258 --> 00:35:21,959 متیو 716 00:35:21,994 --> 00:35:23,261 تو جایی برای رفتن نداری 717 00:35:23,295 --> 00:35:25,864 قبل از اینکه کسی صدمه ببینه تسلیم شو 718 00:35:43,652 --> 00:35:44,919 بیا اینجا 719 00:35:44,954 --> 00:35:47,788 ولم کن 720 00:35:47,823 --> 00:35:50,458 نمیتونم این کارو بکنم 721 00:35:57,265 --> 00:36:00,300 من به متیو اعتماد دارم که به بینگهمتون سالم میاد 722 00:36:00,334 --> 00:36:01,834 بله دکتر روزن 723 00:36:01,869 --> 00:36:03,536 متیو هرلی به طور امن زندانی شد 724 00:36:03,570 --> 00:36:05,404 پس بزار مستقیم بگم 725 00:36:05,438 --> 00:36:06,805 من و تیم تاکتیکیه من 726 00:36:06,840 --> 00:36:08,508 باید هر دفعه که پیش این بچه میایم دارو مصرف کنیم 727 00:36:08,542 --> 00:36:10,777 یا یه لباس امن بپوشید 728 00:36:13,247 --> 00:36:14,848 اون چی بود کلی؟ 729 00:36:14,883 --> 00:36:17,785 مشکل کسی دیگه من تاکتیک دارم 730 00:36:17,819 --> 00:36:20,388 بزار برگردیم به این تزریقات 731 00:36:20,422 --> 00:36:21,389 میتونیم یه سوزن کوچیکتر استفاده کنیم؟ 732 00:36:21,423 --> 00:36:22,991 اون شبیه یه دونه سوزن اسب بود 733 00:36:23,025 --> 00:36:24,826 افراد من شکایت نکردن 734 00:36:24,860 --> 00:36:27,162 اره خب اما من یه انسانم 735 00:36:27,196 --> 00:36:30,699 و اونا هم هستن 736 00:36:30,734 --> 00:36:33,201 و متیو هرلی هم هست 737 00:36:33,236 --> 00:36:34,870 و تو باید با اونا هم درست رفتار کنی 738 00:36:34,904 --> 00:36:37,605 من بهت میگم چه جور کار کنی؟ 739 00:36:37,639 --> 00:36:38,839 این چطوره؟ 740 00:36:38,873 --> 00:36:43,076 مدیر برنامه های بعدیتو به کشتن نده 741 00:36:43,111 --> 00:36:44,578 اون ناخواسته بود 742 00:36:46,280 --> 00:36:47,647 دان ویلسون فکر میکرد میت.نه کارش. انجام بده 743 00:36:47,682 --> 00:36:49,249 با چشم های نیمه باز 744 00:36:49,284 --> 00:36:50,851 اون کشته شد و رد فلگ انحلال یافت 745 00:36:50,885 --> 00:36:52,586 و تو و اطرافیانت هم تقریبا به کام مرگ رفتید 746 00:36:52,621 --> 00:36:53,721 دو بار 747 00:36:53,755 --> 00:36:55,289 خودتو بچه نکنک دکی 748 00:36:55,323 --> 00:36:57,992 این وضعیت داره بد و بدتر میشه 749 00:36:58,027 --> 00:37:00,829 انگار استرس داری 750 00:37:00,863 --> 00:37:03,231 میخوای یه دوره رو برنامه ریزی کنی؟ 751 00:37:05,001 --> 00:37:06,101 تنها دورهی درمانی که میخوام 752 00:37:06,135 --> 00:37:09,571 یه هفته با زنو بچم تو اورلاندو 755 00:37:12,674 --> 00:37:15,576 منخستمو بازووم درد میکنه 756 00:37:15,610 --> 00:37:18,278 پس ما کارمون اینجا تمومه 757 00:37:20,181 --> 00:37:23,283 ظاهرا اره 758 00:38:12,433 --> 00:38:15,735 هی ریچ هی نینا 759 00:38:15,769 --> 00:38:19,004 احساس بهتری داری؟ 761 00:38:21,274 --> 00:38:24,242 من دیگه نمیدونم 762 00:38:24,277 --> 00:38:26,745 میدونی مرگ ویلسون مور مورم میکنه 763 00:38:26,779 --> 00:38:30,949 میدونستی اون بوی اسید معده میداد 764 00:38:30,983 --> 00:38:32,384 و حالا مرده 766 00:38:36,455 --> 00:38:38,423 من سعی داشتم فراموشش کنم 767 00:38:38,458 --> 00:38:40,091 خب تا کجا پیش رفت؟ 768 00:38:40,126 --> 00:38:42,060 نه خیلی خوب 769 00:38:42,094 --> 00:38:44,195 وقتی ناراحت بودم به مادرم گفتم 770 00:38:44,229 --> 00:38:46,230 که خفه شه 771 00:38:46,265 --> 00:38:50,402 و این که ازش متنفرم 772 00:38:50,436 --> 00:38:52,003 من خوشحالم یه چیز خوب ازش بیرون اومد 773 00:38:52,038 --> 00:38:54,907 نینا 774 00:38:54,941 --> 00:38:56,608 میخوای چی کار کنی؟ 775 00:38:56,643 --> 00:38:58,877 میخوام پیش عمو زادم بمونم 776 00:38:58,912 --> 00:39:02,080 اون گفت برای یه مدت کوتاه میتونم رو مبلشون بمونم 777 00:39:02,115 --> 00:39:03,615 راحت 778 00:39:06,886 --> 00:39:09,055 ببین 779 00:39:09,089 --> 00:39:12,025 من تو سوهو سه تا اتاق دارم 780 00:39:12,059 --> 00:39:14,027 بی اجاره 781 00:39:14,061 --> 00:39:15,729 تو میتونی با من باشی 782 00:39:15,763 --> 00:39:19,132 تا وقتی که چیزی بفهمی 783 00:39:19,166 --> 00:39:22,635 نمیخوام مزاحم بشم 784 00:39:22,669 --> 00:39:26,505 فکر کنم جفتمون بتونیم ازش استفاده کنیم 785 00:39:26,540 --> 00:39:28,674 شمل اونجایید 786 00:39:28,708 --> 00:39:31,510 من همرو تو دفترم میخوام 787 00:39:31,544 --> 00:39:33,678 باشه 788 00:39:37,883 --> 00:39:39,651 روز از نو 789 00:39:40,886 --> 00:39:43,687 بیل میدونم چیزی که اتفاق افتاد خیلی مختل کننده بود 790 00:39:43,722 --> 00:39:44,888 برای هممون 791 00:39:44,923 --> 00:39:47,057 مخصوصا پیزی که برای ویلسون شد 792 00:39:47,091 --> 00:39:49,393 ...اما قابل درکه اگه 793 00:39:49,428 --> 00:39:51,830 اره مردم اونجان و بعد نیستن 794 00:39:51,864 --> 00:39:53,398 ...و اونا مخشو با یه صندلی ترکوندن 795 00:39:53,433 --> 00:39:56,335 گری بس کن گری گری 796 00:39:56,369 --> 00:39:59,105 گری ویلسون یه مامور فدرال بود که مرد 797 00:39:59,139 --> 00:40:00,206 در حال اتجام وضیفه باشه 798 00:40:00,241 --> 00:40:01,408 تو باید یه ذره احرام قائل بشی 799 00:40:01,442 --> 00:40:02,776 بیل ولش کن بیل همه چی خوبه 800 00:40:02,810 --> 00:40:05,846 چیو ول کنم؟ اون باید یاد بگیره که احترام بزاره 804 00:40:10,318 --> 00:40:12,419 همون جوری که هممون راه خودمنو داریم 805 00:40:12,454 --> 00:40:14,589 نسبت به کنار اومدن با چنین نوع تجربه ای 806 00:40:14,623 --> 00:40:17,993 گوش کن من نمیخوام درباره دان ویلسون حرف بزنم 807 00:40:18,027 --> 00:40:19,227 میخوا مدر مورد خودمون حرف بزنم 808 00:40:19,262 --> 00:40:20,896 اونجا هنوز مایی هست؟ 809 00:40:20,930 --> 00:40:23,032 با مرگ ویلسون؟ 810 00:40:23,066 --> 00:40:26,101 اره نینا هنوز یه مایی هست 811 00:40:26,136 --> 00:40:27,603 اونا نمیخوان تیممونو مختل کنن 812 00:40:27,637 --> 00:40:30,239 مامور سالیوان جای ویلسونو میگیره 813 00:40:30,273 --> 00:40:34,911 میدونی دان ویلسون مرد چون 814 00:40:34,945 --> 00:40:37,447 به ما اون اعتمادی که باید داشتو نداشت 815 00:40:37,482 --> 00:40:40,251 ما متیو رو زمانی که کسی نتونست متوفقش کنه متوقف کردیم 816 00:40:40,285 --> 00:40:42,487 پس اره ما دوباره پیش میریم 817 00:40:42,521 --> 00:40:44,455 و ما بیشتر از این انجام میدیم 818 00:40:44,490 --> 00:40:46,257 ما پیشرفت میکنیم 819 00:40:46,292 --> 00:40:47,258 به عنوان یه تیم 820 00:40:47,293 --> 00:40:49,793 و ما 821 00:40:49,828 --> 00:40:55,365 با زندگی و سختی های کنار میام 822 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 که این معنی رو میده که الفای بیشتری رو متوقف میکنیم 823 00:40:56,934 --> 00:40:59,335 روح مارکوس متیو 824 00:40:59,370 --> 00:41:01,804 میدونی کسی نمیتونه کاری که ما میکنیمو انجام بده 825 00:41:01,839 --> 00:41:03,773 و این قرار شلوغ بشه 826 00:41:03,807 --> 00:41:05,675 من نمیگم ما دیگه اشتباه نمیکنیم 827 00:41:05,709 --> 00:41:07,844 منظورم اینه هیچ کدوم ما برای اینجور چیزا تمیرن ندیده 828 00:41:07,878 --> 00:41:10,214 بیل یه استثناعه 829 00:41:10,248 --> 00:41:12,883 اما هیچکی نمیتونه اون چوری که ما میتونیم با 830 00:41:12,918 --> 00:41:14,285 پدیده الفا ها کنار بیاد 831 00:41:14,319 --> 00:41:16,020 پس زندگی رو لبه ی تیغ اره؟ 832 00:41:16,054 --> 00:41:17,021 اره 834 00:41:18,391 --> 00:41:19,357 زندگی 835 00:41:19,392 --> 00:41:20,992 زندگی سخته 836 00:41:21,027 --> 00:41:23,095 یه مرگی هست 837 00:41:23,129 --> 00:41:24,797 و همه میمیرن 838 00:41:24,831 --> 00:41:26,165 ...و 839 00:41:26,200 --> 00:41:28,234 گری هنوز هم هم میاد 840 00:41:28,268 --> 00:41:29,368 هنوز هم همست 841 00:41:29,402 --> 00:41:30,836 ما متیو رو گرفتیم 842 00:41:30,871 --> 00:41:33,172 اما کسی در مورد هم هم به من کمک نکرد 843 00:41:33,206 --> 00:41:35,040 هیچ کس 844 00:41:42,313 --> 00:41:44,180 هی گری 845 00:41:44,215 --> 00:41:45,548 بله 846 00:41:45,582 --> 00:41:48,418 بیخیال بیا با من قدم بزن 847 00:41:48,452 --> 00:41:49,819 یالا 848 00:41:53,458 --> 00:41:55,425 اونه اون خاکستری زشته 849 00:41:55,460 --> 00:41:57,427 مطمئنی؟ اون خاکستری زشته اره 850 00:41:57,462 --> 00:41:58,529 باشه 851 00:41:58,563 --> 00:42:00,298 اینجا بمون 852 00:42:07,240 --> 00:42:09,308 اینو ببین 853 00:42:12,713 --> 00:42:14,581 نه اشتباه بود وایسا 854 00:42:27,161 --> 00:42:29,796 دیگه بز بز نیست درسته 855 00:42:29,831 --> 00:42:31,198 یالا بریم تو 856 00:42:31,232 --> 00:42:33,300 و نگران اینده باشیم 857 00:42:33,335 --> 00:42:35,269 من نگران نیستم 859 00:42:38,573 --> 00:42:40,741 منم نیستم 860 00:43:38,573 --> 00:50:40,741 :ترجمه از EC190035