1
00:00:46,020 --> 00:00:47,817
Tolong ...

2
00:00:48,020 --> 00:00:49,817
Tolong ...

3
00:00:49,900 --> 00:00:50,935
Tolong ...

4
00:01:01,860 --> 00:01:02,929
Pee Mak.

5
00:01:03,860 --> 00:01:07,853
Love The Vampire Coast

6
00:01:12,940 --> 00:01:14,896
Selepas beberapa hari berperang,

7
00:01:16,980 --> 00:01:18,936
bekalan sudah tidak mencukupi ...

8
00:01:22,980 --> 00:01:25,778
tentera kita banyak yang tercedera.

9
00:01:29,020 --> 00:01:34,777
Sama ada kau suka atau tidak,
kita semakin teruk.

10
00:01:36,900 --> 00:01:41,815
Bila musuh mematahkan barisan
pertahanan,

11
00:01:41,940 --> 00:01:44,852
kita semua akan mati dan
banjir darah akan kelihatan ...

12
00:01:47,820 --> 00:01:48,889
apa kau cakap ni?

13th
00:01:49,940 --> 00:01:52,977
kau tak habis-habis dengan
semua ini.

14
00:01:54,860 --> 00:01:56,976
Tentera Mak tercedera.

15th
00:02:08,980 --> 00:02:10,857
Saya cedera parah ke doktor?

16th
00:02:10,940 --> 00:02:12,931
Taklah, kamu cuma
terseliuh sedikit.

17th
00:02:13,900 --> 00:02:14,935
hah?? terseliuh, haaaaa!!!

18th
00:02:18,940 --> 00:02:21,898
Bodoh.
Seperti yang disangka!

19th
00:02:22,860 --> 00:02:23,929
Terseliuh saja.

20th
00:02:25,980 --> 00:02:28,016
kamu tahu tak bagaimana
keadaan isteri aku di rumah?

21
00:02:28,900 --> 00:02:31,778
Sekarang dia akan melahirkan
anak sulung kami.

22
00:02:33,980 --> 00:02:36,938
dan aku tak dapat bersama isteri aku.

23
00:02:43,900 --> 00:02:44,935
sudah! cukup!

24
00:02:45,940 --> 00:02:51,936
Jadi, macam mana kalau kita terus berperang?
ada 300 filem buat macam itu, lupa ke?

25
00:02:53,820 --> 00:02:55,970
Raja Leonidas dan
askar-askar.

26
00:02:56,980 --> 00:02:58,891
Mereka hanya 300 orang tetapi berperang
dengan beribu-ribu orang.

27
00:02:59,860 --> 00:03:02,852
err, tapi tak semua mereka hidup.

28
00:03:03,940 --> 00:03:04,975
betul ke?

29
00:03:08,900 --> 00:03:09,935
maaf,

30
00:03:10,860 --> 00:03:11,895
aku tak tengok filem tu sampai habis.

31
00:03:12,020 --> 00:03:13,976
- jadi, cuba ingat filem Rocky.
- The Rocky ke? sangat sedap.

32
00:03:14,940 --> 00:03:16,817
sedap.. sedap..

33
00:03:17,900 --> 00:03:19,811
hoii!!

34
00:03:20,940 --> 00:03:22,817
jadi, cuba ingat pula filem The Last Samurai.

35
00:03:22,900 --> 00:03:25,937
Mereka hanya berperang menggunakan tangan sehingga menang.

36
00:03:26,980 --> 00:03:28,971
Kita boleh mengambilnya sebagai contoh.

37
00:03:31,820 --> 00:03:33,776
Walaupun kita hanya mempunyai pedang,

38
00:03:38,900 --> 00:03:40,811
tangan dan juga kaki.

39
00:03:40,900 --> 00:03:41,935
bodoh!

40
00:03:44,020 --> 00:03:45,817
maaf,

41
00:03:45,900 --> 00:03:46,935
tidak disengajakan.

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,811
tetapi kita masih boleh menang.

43
00:03:53,020 --> 00:03:54,851
bangkitlah!

44
00:04:14,860 --> 00:04:19,012
Bodoh, aku terlupa yang mereka ada senapang.

45
00:04:34,940 --> 00:04:36,851
Mak, kau okey tak?

46
00:04:42,780 --> 00:04:46,011
Hey Shin, habislah,

47
00:04:47,900 --> 00:04:51,973
aku nak tanya kau mengenai
sejarah rambut kau tu.

48
00:04:54,900 --> 00:04:57,972
Pada masa dulu, di kampung aku berlaku kematian.
ramai orang mati.

49
00:04:58,820 --> 00:05:03,940
tetapi aku masih hidup,
mak aku pula sudah bersedia untuk kecewa.

50
00:05:04,900 --> 00:05:07,016
Jadi, sebab itu mak aku membuatkan gaya
rambut ini untuk seumur hidup aku.

51
00:05:07,860 --> 00:05:10,852
Aku lebih rela mati dari mendapat
rambut macam itu.

52
00:05:10,980 --> 00:05:12,971
ia nampak seperti dikunyah anjing.

53
00:05:15,980 --> 00:05:17,811
dan kau, kenapa?

54
00:05:17,900 --> 00:05:18,935
aku memotong wayar.

55
00:05:21,980 --> 00:05:23,857
jangan menembak sesiapa lagi!

56
00:05:28,820 --> 00:05:31,778
Mak! apa kata-kata terakhir kau Mak?

57
00:05:34,940 --> 00:05:39,855
Tak, aku sudah berjanji dengan isteri aku.
aku akan balik.

58
00:05:40,900 --> 00:05:46,896
aku tak akan mati di sini,
dan kita akan berperang bersama.

59
00:06:26,900 --> 00:06:28,891
Pee Mak ...

60
00:06:31,820 --> 00:06:33,811
Pee Mak ...

61
00:06:35,820 --> 00:06:37,776
Pee Mak ...

62
00:06:43,820 --> 00:06:45,856
jangan bermain di luar, masuk!

63
00:06:58,900 --> 00:07:00,936
Pee Mak ...

64
00:07:06,980 --> 00:07:08,936
sudah cukup! pergi.

65
00:07:09,980 --> 00:07:11,811
kenapa aku tak boleh bermain, huh?

66
00:07:12,020 --> 00:07:13,817
tiada duit, tiada permainan.

67
00:07:15,820 --> 00:07:16,889
bahagikan saja.

68
00:07:18,940 --> 00:07:20,817
kau pernah kena goreng tak?

69
00:07:21,820 --> 00:07:22,935
mengganggu pagi-pagi, huh?

70
00:07:23,900 --> 00:07:26,858
kenapa tak gunakan sihir saja?
cepatlah.

71
00:07:30,940 --> 00:07:32,851
- apa ni?
- butang Tao 9.

72
00:07:32,940 --> 00:07:33,929
Ibu, saya berjaya lakukannya.

73
00:07:33,940 --> 00:07:35,771
Butang Tao 1, cepat bayar.

74
00:07:37,980 --> 00:07:39,811
kenapa Mak?

75
00:07:39,860 --> 00:07:42,897
- Luka lama terasa sakit lagi.
- macam tak percaya kau masih hidup.

76
00:07:43,020 --> 00:07:44,931
CMN kemudian buatkan kubur untuk kau.

77
00:07:45,860 --> 00:07:48,897
Terima kasih, kerana menyelamatkan aku.
kalau tidak, tentu aku sudah mati.

78
00:07:48,940 --> 00:07:52,819
kami yang sepatutnya berterima kasih,
kalau bukan kau, siapa akan hidup?

79
00:07:54,900 --> 00:07:57,858
sebenarnya, nama aku 'MARK'.
huruf akhir ialah 'K'.

80
00:08:00,860 --> 00:08:02,816
Marrrk?

81
00:08:03,820 --> 00:08:04,935
kamu hanya memanggil aku Mak.

82
00:08:06,020 --> 00:08:08,978
Hanya ayah aku saja yang memanggil aku 'MARK'.

83
00:08:09,900 --> 00:08:13,859
tetapi dia berada di U.S bersama
dengan pendakwah.

84
00:08:13,980 --> 00:08:15,857
Di kampung, semua memanggil aku 'MAK'.

85
00:08:19,820 --> 00:08:21,776
Hey, kita dah sampai.

86
00:08:40,020 --> 00:08:41,851
Kenapa jadi macam ni?

87
00:09:01,020 --> 00:09:02,817
Nak.

88
00:09:03,020 --> 00:09:04,897
Nak.

89
00:09:05,820 --> 00:09:08,937
Sayang, aku dah pulang.

90
00:09:13,820 --> 00:09:15,936
- Nak?
- bukan tandas 'Nak' huh?

91
00:09:49,860 --> 00:09:54,775
Nak, kau ke mana?
kau menakutkan aku.

92
00:09:56,020 --> 00:09:58,898
aku ingat kita takkan berjumpa lagi.

93
00:10:10,980 --> 00:10:13,892
kau pergi sangat lama,

94
00:10:14,820 --> 00:10:16,014
aku rindukan kau juga.

95
00:10:19,860 --> 00:10:24,980
aku sangat rindukan kau,
rindukan kau sayang.

96
00:10:26,020 --> 00:10:28,898
aku rindukan kau, aku selalu memikirkannya.

97
00:10:29,860 --> 00:10:34,775
- aku rindu sangat, rindu rindu sangat.
- Oii.. apa mereka buat? kenapa tak jemput kita naik?

98
00:10:35,860 --> 00:10:37,771
macam mana dengan kopi?

99
00:10:38,860 --> 00:10:39,975
kau masih cintakan aku?

100
00:10:41,820 --> 00:10:42,855
tak.

101
00:10:43,980 --> 00:10:47,814
kau tak? kau dah tak cintakan aku lagi?

102
00:10:48,860 --> 00:10:51,977
Bodoh, mestilah aku cintakan kau.

103
00:10:53,020 -> 00:10:54,976
aku pun cintakan kau.

104
00:10:56,020 --> 00:10:57,931
kau cintakan aku.

105
00:10:58,900 --> 00:11:00,777
belum habis lagi?

106
00:11:00,940 --> 00:11:02,896
Nak, mana anak kita?

107
00:11:03,020 --> 00:11:04,817
tu, bermain atas katil.

108
00:11:06,980 --> 00:11:10,814
datang dekat ayah.

109
00:11:10,900 --> 00:11:13,812
kau hensem macam ayah.

110
00:11:13,980 --> 00:11:16,892
aku namakanya dengan nama yang kau suka.

111
00:11:18,980 --> 00:11:22,893
Oh, Dang.
anak ayah, Dang.

112
00:11:24,860 --> 00:11:26,771
nama itu tak menarik langsung kan?

113
00:11:26,900 --> 00:11:28,015
entah, tak tahu.

114
00:11:28,860 --> 00:11:30,930
Nama Osin lagi bagus.

115
00:11:34,940 --> 00:11:37,898
Hey, inilah isteri aku, Nak.

116
00:11:41,900 --> 00:11:44,016
Nak, ini kawan-kawan aku.

117
00:11:44,900 --> 00:11:47,892
Ini AEY, Ter, Puak, and Shin.

118
00:11:48,940 --> 00:11:50,851
kami datang ke sini bukan untuk bermain.

119
00:11:50,940 --> 00:11:53,852
kami perlu mencari bot cepat.

120
00:11:53,900 --> 00:11:56,858
kenapa tergesa-gesa?
kita baru pulang dari peperangan.

121
00:11:57,020 --> 00:11:59,818
kami juga pulang ke sini
selepas peperangan.

122
00:12:02,780 --> 00:12:05,817
Di sana juga ada keramaian
mak cik aku, dia meninggal.

123
00:12:05,900 --> 00:12:06,969
kita hanya melaluinya saja.

124
00:12:08,900 --> 00:12:10,891
adakah dia tahu kita hanya melaluinya?

125
00:12:10,980 --> 00:12:13,778
Shin, dia akan kenal kau kerana
rambut kau.

126
00:12:16,020 --> 00:12:18,818
Kita singgah untuk satu malam,
esok kita naik bot pagi.

127
00:12:18,980 --> 00:12:21,938
hey, tak elok menolak pelawaan
orang.

128
00:12:22,020 --> 00:12:24,011
sangat tidak sopan.

129
00:12:28,980 --> 00:12:30,811
Isteri Mak sangat cantik.

130
00:12:31,820 --> 00:12:33,890
Hey, hati-hati, kau juga ada isteri.

131
00:12:44,820 --> 00:12:48,017
semasa peperangan
aku seorang askar yang teruk.

132
00:12:48,860 --> 00:12:49,929
kenapa?

133
00:12:52,900 --> 00:12:57,018
aku tak pernah terfikir untuk siam,

134
00:13:03,820 --> 00:13:05,811
aku hanya fikirkan kau sendirian.

135
00:13:06,020 --> 00:13:08,011
lelaki ini patut dipecat.

136
00:13:09,980 --> 00:13:11,891
dipecat kerana itu.

137
00:13:15,980 --> 00:13:21,896
setiap hari, aku juga selalu menunggu kau di jeti.

138
00:13:34,860 --> 00:13:40,856
aku di sini.
aku akan berada bersama kau selama-lamanya.

139
00:14:02,020 --> 00:14:07,777
Nak tengok, ada kunang-kunang,
cantik.

140
00:14:07,860 --> 00:14:08,895
itu semangat Pruasek.

141
00:14:17,900 --> 00:14:21,779
Nak, kenapa kau tak buangnya saja?

142
00:14:21,900 --> 00:14:23,936
ia akan menakutkan aku.

143
00:14:28,780 --> 00:14:29,849
apa tu?

144
00:14:29,980 --> 00:14:31,891
Charm Buddha,

145
00:14:32,020 --> 00:14:34,853
aku akan memakainya untuk keselamatan.

146
00:14:37,980 --> 00:14:41,017
ia penuh dengan darah.

147
00:14:41,860 --> 00:14:43,009
aku akan basuh dan pakai.

148
00:14:43,820 --> 00:14:44,855
baiklah.

149
00:14:49,820 --> 00:14:51,936
Nak paling cantik di Siam.

150
00:14:53,900 --> 00:14:54,969
dan itulah isteri aku.

151
00:16:37,020 --> 00:16:39,932
Hey di sini burung tak takutkan manusia.
mereka gembira.

152
00:16:42,020 --> 00:16:43,817
Tolonglah ha,

153
00:16:43,820 --> 00:16:44,935
nenek kau pasti gembira.

154
00:16:45,860 --> 00:16:46,929
kau tak nampak kami sedang tidur?

155
00:16:46,980 --> 00:16:48,971
Pagi-pagi dah
chirp chirp chirp chirp

156
00:16:49,820 --> 00:16:50,855
mereka tidur nyenyak?

157
00:16:51,820 --> 00:16:53,890
dan burung ni juga,
lepaskan mereka.

158
00:16:53,980 --> 00:16:55,015
jangan terbang dalam rumah aku lagi.

159
00:16:56,940 --> 00:16:58,817
Hey, bangun.

160
00:17:00,820 --> 00:17:01,889
kenapa kau bangun awal sangat?

161
00:17:01,980 --> 00:17:03,811
supaya tak terangkap di pasar nanti.

162
00:17:07,820 --> 00:17:08,935
apa atas bot tu?

163
00:17:09,860 --> 00:17:11,930
askar yang terbunuh
dalam peperangan.

164
00:17:12,020 --> 00:17:15,899
tanah perkuburan sudah penuh, jadi perlu
membawanya pulang ke rumah.

165
00:17:35,980 --> 00:17:38,892
Ter, kenapa berhenti? cepat mendayung!

166
00:17:59,780 --> 00:18:01,008
terlalu sibuk ha.

167
00:18:04,940 --> 00:18:07,932
kek murah, kacang murah, kek kelapa di sini

168
00:18:08,820 --> 00:18:11,892
Mak cik, saya nak dua ketul.

169
00:18:11,980 --> 00:18:13,015
- Mak huh ...
- ya.

170
00:18:13,980 --> 00:18:15,971
sudah habis dijual.

171
00:18:21,860 --> 00:18:24,010
Ya Tuhan, dia larikan sarapan kita.

172
00:18:24,820 --> 00:18:25,969
Note Ank.

173
00:18:28,940 --> 00:18:31,773
- À Mak ...
- aku nak beli ikan itu.

174
00:18:32,020 --> 00:18:33,931
tidak dijual, malam ini bulan penuh.

175
00:18:34,020 --> 00:18:35,817
Ini untuk dibebaskan?

176
00:18:37,820 --> 00:18:39,014
hati-hati.

177
00:18:42,020 --> 00:18:43,931
ini dipanggil membebaskan huh?

178
00:18:45,820 --> 00:18:46,969
kenapa mereka sungguh pelik?

179
00:18:51,020 --> 00:18:52,931
Priek mak cik, mak cik Priek

180
00:18:53,020 --> 00:18:54,931
bangun.

181
00:19:00,900 --> 00:19:05,849
mak cik Priek, ada apa-apa tak untuk kami?

182
00:19:07,940 --> 00:19:13,936
apa yang kau fikir?
Restoran kecil macam ini apa yang ada?

183
00:19:16,020 --> 00:19:19,979
kau sepatutnya fikirkan kelab tui?
pelayan?

184
00:19:20,820 --> 00:19:24,972
Bartender, perkhidmatan, jahitan? ...

185
00:19:26,820 --> 00:19:27,935
semuanya sudah berakhir.

186
00:19:30,860 --> 00:19:32,816
bawa dia pergi.

187
00:19:32,940 --> 00:19:34,817
di sana masih diperlukan.

188
00:19:36,940 --> 00:19:39,852
- kenapa kau nampak seperti dikenali?
- Saya, Mak.

189
00:19:39,940 --> 00:19:41,851
Baru balik dari berperang.

190
00:19:41,980 --> 00:19:44,938
"Nak masih muda, jangan
bawa Nak perg"i

191
00:19:45,020 --> 00:19:47,898
- "perkahwinan dibatalkan".
- berkahwin dengan kau.

192
00:19:48,940 --> 00:19:50,976
kau masih tidak tahu Mak?

193
00:19:51,860 --> 00:19:55,819
kau perlu tahu, tengok dari bawah kangkang,
kemudian kau akan tahu...

194
00:19:55,860 --> 00:19:56,895
- isteri kau sebenarnya ...
- Ibu!

195
00:19:56,980 --> 00:20:00,814
Ibu, kau mabuk.

196
00:20:00,860 --> 00:20:02,851
- tidak, biarkan aku, biarkan aku.
- mari ibu.

197
00:20:02,980 --> 00:20:05,892
- lepaskan aku.
- Maaf, dia mabuk teruk.

198
00:20:06,980 --> 00:20:09,016
Ibu....
- biarkan aku bercakap,

199
00:20:09,860 --> 00:20:11,851
perkara yang aku takutkan itu...

200
00:20:16,860 --> 00:20:18,009
apa tu?

201
00:20:24,940 --> 00:20:26,931
Orang kampung memulakannya?

202
00:20:27,020 --> 00:20:29,011
Oh, dan mak cik yang lain, bercakap
sesuatu yang tidak difahami.

203
00:20:29,900 --> 00:20:31,970
apa maksud lihat dari bawah kangkang?

204
00:20:32,900 --> 00:20:34,856
apa kata kalau kita lakukan?

205
00:20:36,820 --> 00:20:42,816
Dia bagitahu aku, jika kita
lihat dari bawah kangkang, kita akan tahu siapa hantu.

206
00:20:44,980 --> 00:20:46,811
Hey, si rambut pelik,

207
00:20:47,940 --> 00:20:49,931
Nak ialah hantu, kan?

208
00:20:58,940 --> 00:21:01,932
cuba kau cakap, kenapa Nak itu hantu?

209
00:21:02,020 --> 00:21:05,933
Ya, jika itu memang hantu Nak,
aku akan tanggung.

210
00:21:07,900 --> 00:21:09,856
tapi aku sangat takut.

211
00:21:10,020 --> 00:21:13,774
mengarut, itu hanya khayalan.

212
00:21:14,980 --> 00:21:19,019
kenapa Mak tak keluar minum bersama kita
dengan Nak, betul tak?

213
00:21:21,780 --> 00:21:23,850
AEY, kau dah tuangkan semuanya.

214
00:21:23,980 --> 00:21:26,778
Shin, kau pergi panggil Mak.

215
00:21:26,940 --> 00:21:28,009
kenapa aku?

216
00:21:28,860 --> 00:21:32,853
dari awal lagi kau tak minum,
jadi lebih baik kau yang pergi.

217
00:21:32,980 --> 00:21:36,017
Yeah, pergi! cepat...

218
00:21:49,860 --> 00:21:51,771
Mak ...

219
00:22:13,820 --> 00:22:14,889
Mak ...

220
00:22:38,820 --> 00:22:40,856
Nak, Mak ada dalam rumah tak?

221
00:22:59,980 --> 00:23:01,857
kau Shin kan?

222
00:23:02,940 --> 00:23:04,896
Ya Nak, Mak ada dalam rumah?

223
00:23:05,900 --> 00:23:08,972
Dia sedang tidur,
aku akan bangunkan dia.

224
00:23:09,980 --> 00:23:11,811
Jemputlah masuk dulu.

225
00:23:19,860 --> 00:23:20,929
Mana anak kamu?

226
00:23:28,020 --> 00:23:32,855
Nak, kau berdarah,
kau tergelincir ke?

227
00:23:39,980 --> 00:23:41,936
Shin, kenapa dengan kau?

228
00:23:42,020 --> 00:23:43,897
Puak, tampar aku.

229
00:23:45,780 --> 00:23:47,896
kau yang suruh aku buat.

230
00:23:48,940 --> 00:23:53,889
kenapa Mak tak keluar minum
bersama dengannya, betul tak?

231
00:23:55,860 --> 00:23:58,772
AEY, kau sudah terlebih tuang.

232
00:23:58,860 --> 00:24:00,930
bukan macam tu ...

233
00:24:01,860 --> 00:24:03,009
apa yang bukan?

234
00:24:03,820 --> 00:24:05,776
kau pergi panggilkan Mak.

235
00:24:06,820 --> 00:24:08,856
tak, aku takkan ke mana-mana.

236
00:24:08,940 --> 00:24:14,856
apa yang kau takutkan? Kalau pasal
Nak itu hantu, mengarut! malah dia sangat cantik.

237
00:24:32,940 --> 00:24:34,817
Kali ini, jangan cuba main-main.

238
00:26:12,820 --> 00:26:14,970
- Dia dah datang.
- Oh teruk! kenapa ni Shin?

239
00:26:15,860 --> 00:26:16,929
Kau nampak hantu.

240
00:26:17,020 --> 00:26:18,976
kita pergi dari sini!!
Nak ialah hantu sekarang!!!

241
00:26:19,940 --> 00:26:23,899
apa? Mak nampak elok saja.

242
00:26:23,980 --> 00:26:26,938
dibahagian atas rumah, ia
sangat buruk dan kotor.

243
00:26:27,020 --> 00:26:31,775
- seperti tiada satu yang bersih.
- Mungkin Nak hanya malas untuk berkemas.

244
00:26:31,860 --> 00:26:32,929
tapi buaian itu bergerak sendiri.

245
00:26:33,020 --> 00:26:36,899
Mungkin ada angin kuat yang tolak,
mungkin kau tersilap pandnag.

246
00:26:37,860 --> 00:26:38,975
itu mustahil!

247
00:26:39,820 --> 00:26:42,778
aku juga nampak tangan Nak di tanah
memetik buah lemon.

248
00:26:50,020 --> 00:26:53,774
mungkin tangannya panjang sebelah.

249
00:26:53,860 --> 00:26:56,932
kau tak tahu ke tangan memang
panjang sebelah?

250
00:26:57,820 --> 00:26:59,811
tengok, nampak?

251
00:27:01,980 --> 00:27:07,816
itu terjadi bila Nak memetik
buah lemon.

252
00:27:07,900 --> 00:27:09,970
kau sedang mabuk ni.

253
00:27:10,940 --> 00:27:14,774
kau masih ingat lagu untuk
memaksa diri itu?

254
00:27:14,860 --> 00:27:15,895
lompat keluar.

255
00:27:35,820 --> 00:27:37,970
apa yang berlaku
pada orang kampung?

256
00:27:38,900 --> 00:27:42,973
aku tak tahu,
tak ada siapa yang nak beritahu.

257
00:27:43,820 --> 00:27:45,014
hanya kamu saja yang ada.

258
00:27:52,980 --> 00:27:55,938
hey Shin, apa yang kau takutkan?

259
00:28:00,780 --> 00:28:02,816
Hey Ter, kenapa kau sangat malas?

260
00:28:03,820 --> 00:28:06,892
Ter, kau pergi dapatkan kapak
untuk Puak, pergi!

261
00:28:06,940 --> 00:28:08,817
kau naik atas dan minta dengan Nak.

262
00:28:09,900 --> 00:28:10,969
sekarang apa pula.

263
00:28:24,020 --> 00:28:27,774
di bahagian atas rumah, ia agak buruk!

264
00:28:55,900 --> 00:29:01,816
Ibu aku cakap, kalau kau tengok dari bawah
kangkang, kau akan nampak hantu.

265
00:29:26,980 --> 00:29:29,858
aku mencari kapak,
Nak tahu di mana?

266
00:29:30,940 --> 00:29:34,853
Hey Shin, aku tengok dari bawah kangkang,
dan tak ada apa-apa.

267
00:29:37,020 --> 00:29:38,851
- betul ke?
- Ya.

268
00:29:39,020 --> 00:29:40,851
kenapa jadi macam tu?

269
00:30:22,940 --> 00:30:25,977
aku takkan lakukannya lagi ...

270
00:30:42,940 --> 00:30:44,896
habislah kita, mati,
aku # @ # # @% ^

271
00:30:45,020 --> 00:30:46,931
apa yang kau dah buat Ter?

272
00:30:48,980 --> 00:30:50,857
aku nampak $ (# $ * ^ Y #

273
00:30:50,940 --> 00:30:51,975
apa?

274
00:30:52,980 --> 00:30:54,971
aku nampak # #) (& (% $ @).

275
00:30:56,820 --> 00:30:57,855
sepatah pun aku tak faham..

276
00:31:06,940 --> 00:31:10,853
demi tuhan, Nak ialah $ $ # (* _ @.

277
00:31:11,020 --> 00:31:13,818
Ter, apa yang kau cakapkan?

278
00:31:15,980 --> 00:31:20,929
- Nak itu ...
- ada apa ni?

279
00:31:28,860 --> 00:31:30,976
Ter, apa kena dengan wajah kau?

280
00:31:32,860 --> 00:31:35,772
Ter, kau kena sengat lebah ke?

281
00:31:35,860 --> 00:31:39,011
Mak aku bagitahu gunakan limau untuk rawatan.

282
00:31:39,980 --> 00:31:41,936
Nak, boleh kau lakukannya sikit?

283
00:31:43,980 --> 00:31:45,891
mari aku tengok bagaimana.

284
00:31:47,020 --> 00:31:48,817
terima kasih.

285
00:31:48,940 --> 00:31:49,975
hati-hati.

286
00:31:58,980 --> 00:32:02,893
aku dah tengok) *%) $) * # tengkorak.
itu ialah $) (* # (*) $.

287
00:32:02,980 --> 00:32:04,971
Ter, cuba kau terangkan. 
kami tak faham apa kau cakapkan.

288
00:32:05,820 --> 00:32:08,937
Ya, apa yang dia cakap cuma
f f a a, tak siapa yang faham.

289
00:32:28,900 --> 00:32:30,891
Nak itu hantu.

290
00:32:45,860 --> 00:32:48,818
Hey, apa yang kamu buat kat bawah sana?

291
00:32:49,900 --> 00:32:52,016
Ter, kenapa dengan muka kau?

292
00:32:54,860 --> 00:32:55,895
kertas apa tu?

293
00:32:56,860 --> 00:32:57,895
kertas orang mati.

294
00:33:03,940 --> 00:33:05,009
- bagi aku.
- bagi apa?

295
00:33:05,860 --> 00:33:06,895
benda itu.

296
00:33:07,900 --> 00:33:09,856
tak ada apa-apa di tangan aku.

297
00:33:14,900 --> 00:33:15,935
- Ter.
- kertas itu..

298
00:33:16,020 --> 00:33:17,931
- bagi pada aku.
- tak ada apa-apa lah.

299
00:33:36,020 --> 00:33:38,773
# $ @ #) * (# @) () $ $).

300
00:33:38,820 --> 00:33:41,812
ia cakap "" akan hujan, kemudian kami
akan naik ke atas rumah "".

301
00:33:41,940 --> 00:33:43,771
kenapa kau bagitahu sungguh cepat?

302
00:33:43,900 --> 00:33:44,935
tak tahu ...

303
00:33:45,900 --> 00:33:46,935
hah, ya.. cepat ...

304
00:33:54,900 --> 00:33:57,858
Ya tuhan, sungguh lembut sekali
tangan hantu itu.

305
00:33:58,820 --> 00:33:59,889
apa yang kau buat?

306
00:33:59,940 --> 00:34:01,931
macam mana kalau kite teruskan mengemas?
kau juga perlu lakukannya.

307
00:34:02,860 --> 00:34:03,975
Kau pasti ke apa yang kau nampak, Ter??

308
00:34:04,820 --> 00:34:07,778
Ya, aku nampak satu tengkorak
dengan cincin permata.

309
00:34:08,820 --> 00:34:10,856
pada kau, ia permata ke?

310
00:34:10,940 --> 00:34:12,931
hey, itu bukan masalahnya..

311
00:34:13,860 --> 00:34:15,930
Jadi, kenapa bila kau tengok dari bawah
kangkang, kau tak nampak apa-apa?

312
00:34:15,980 --> 00:34:18,972
aku tak tahu, bila aku melihat dari bawah
kangkang, aku hanya nampak periuk.

313
00:34:21,820 --> 00:34:22,969
periuk di dapurnya itu.

314
00:34:24,780 --> 00:34:25,974
kau tengok terus pada dia tak?

315
00:34:28,820 --> 00:34:29,889
tak pula ...

316
00:34:31,860 --> 00:34:33,009
- kenapa kau tak bagitahu awal-awal?
- huh ...

317
00:34:40,820 --> 00:34:41,889
aku rasa Mak tentu tak boleh membaca.

318
00:34:42,900 --> 00:34:45,972
tak boleh membaca?
bila aku dapat tahu, ia sangat mengejutkan aku.

319
00:34:53,820 --> 00:34:55,856
dia terus masuk ke dalam rumah
dan kita pula melarikan diri.

320
00:35:01,020 --> 00:35:02,976
kau sudah tahu awal-awal lagi.

321
00:35:10,980 --> 00:35:14,973
kenapa kau tak bagitahu aku?

322
00:35:18,980 --> 00:35:20,015
siapa bagitahu kau tentang itu?

323
00:35:20,820 --> 00:35:22,776
siapa bagitahu itu bukan masalahnya.

324
00:35:22,980 --> 00:35:27,019
kita sudah berjanji
untuk tidak pernah berahsia.

325
00:35:34,940 --> 00:35:36,931
aku tak tahu bagaimana nak
bagitahu kau.

326
00:35:39,900 --> 00:35:44,815
aku takut ... 
aku takut aku tak boleh bertahan.

327
00:35:44,860 --> 00:35:48,899
kenapa takut?
aku juga pernah berbau tengik.

328
00:35:53,940 --> 00:35:56,898
hey, kenapa dia masih memeluk isterinya?

329
00:35:57,940 --> 00:36:00,818
Ya tuhan, tengok ini.

330
00:36:02,900 --> 00:36:04,856
"Nak sangat tengik" ...

331
00:36:04,900 --> 00:36:08,779
sangat tengik? apa semua ini?

332
00:36:08,860 --> 00:36:11,010
kau tak pernah bau ketiak?

333
00:36:11,860 --> 00:36:13,851
ia seperti satu tamparan, seperti 
ada bisul di ketiak.

334
00:36:13,900 --> 00:36:15,936
sudah! sekarang apa rancangan kita?

335
00:36:16,020 --> 00:36:18,898
cepat kemaskan pakaian kita.

336
00:36:28,900 --> 00:36:31,016
kita perlu pergi segera,
cepat Ter.

337
00:36:32,860 --> 00:36:34,930
aku tak sanggup untuk pergi.

338
00:36:37,860 --> 00:36:40,772
aku tak boleh tinggalkan Mak sendirian.

339
00:36:51,980 --> 00:36:53,891
boleh tak kalau kita tak pergi?

340
00:36:54,060 --> 00:36:58,850
tak boleh,
kita mesti bongkarkan semua ini.

341
00:37:05,980 --> 00:37:08,892
kau tak rasa ke sepatutnya ini tak ada?

342
00:37:09,980 --> 00:37:12,892
ada sesiapa? tolong aku.

343
00:37:13,780 --> 00:37:16,852
Oh Ping, kenapa ni?

344
00:37:17,020 --> 00:37:19,818
boleh tak sesiapa tolong dapatkan minyak.

345
00:37:22,820 --> 00:37:26,813
aku faham, dia ingin makan sesuatu 
untuk sementara,

346
00:37:26,900 --> 00:37:30,893
aku sangat lapar, bila aku pulang
anjing sudah makan aku punya...

347
00:37:30,980 --> 00:37:34,814
tak, untuk pengebumian.

348
00:37:35,020 --> 00:37:37,773
- siapa yang meninggal?
- Ibu aku.

349
00:37:38,860 --> 00:37:40,771
Mak cik Priek meninggal?

350
00:37:40,820 --> 00:37:44,859
Tadi semasa di pasar, Ibu aku cakap
dia ternampak Nak Mak.

351
00:37:44,940 --> 00:37:49,775
Nak sangat marah dan mengamuk,
kemudian ibu aku mati.

352
00:37:49,860 --> 00:37:50,895
Shin dan Ter ...

353
00:38:04,860 --> 00:38:07,852
apa yang kamu buat?

354
00:38:09,780 --> 00:38:11,930
Mak, aku perlu bagitahu kau
sesuatu.

355
00:38:13,860 --> 00:38:14,929
isteri kau ialah ...

356
00:38:24,020 --> 00:38:25,931
- isteri kau ...
- sangat cantik.

357
00:38:35,900 --> 00:38:40,769
Yeah yeah, aku fikir Nak kita memang
sangat cantik dan baik.

358
00:38:40,900 --> 00:38:44,813
apa yang kami nak bagitahu kau
ialah isteri kau sangat cantik.

359
00:38:44,900 --> 00:38:48,859
budak-budak ini sangat nakal, di mana 
mereka, pasti ada kekecohan.

360
00:38:50,020 --> 00:38:53,899
Tak, aku perlu bagitahu semua ini
segera.

361
00:38:53,980 --> 00:38:57,893
esok pun boleh cakap lah,
esok pun isteri aku tetap cantik juga.

362
00:39:00,020 --> 00:39:01,817
kami pulang dulu.

363
00:39:02,940 --> 00:39:05,852
Pee Mak, kenapa tak jemput mereka untuk
makan malam dulu?

364
00:39:09,020 --> 00:39:11,853
biasanya, kamu akan berselera.

365
00:39:12,860 --> 00:39:15,897
makanlah. Nak yang sediakan ini.

366
00:39:18,940 --> 00:39:21,898
kita bukan sedang makan ulat,  
Nak takkan menganiaya kita.

367
00:39:25,940 --> 00:39:27,851
aku sudah kenyang Mak.

368
00:39:28,860 --> 00:39:32,899
Yeah, betul betul, tadi dekat pasar
kami sudah makan.

369
00:39:36,860 --> 00:39:38,896
Oh, ini pasti akan mengecewakan Nak.

370
00:39:39,020 --> 00:39:40,931
Dia masak dengan bersungguh-sungguh
demi hidangan ini.

371
00:39:41,020 --> 00:39:42,851
mungkin ini untuk lain kali saja.

372
00:39:44,860 --> 00:39:47,010
semua hidangan ini lazat,
jadi jangan membazir.

373
00:39:52,020 --> 00:39:54,818
aku fikir, aku akan makan sedikit.

374
00:39:58,780 --> 00:40:01,817
hidangan ini nampak lazat,
Nak yang masak semua ini, kan?

375
00:40:16,980 --> 00:40:19,858
sedap, sangat lembut.

376
00:40:20,020 --> 00:40:21,817
aku dah cakap tadi.

377
00:40:26,860 --> 00:40:27,975
hey, kita kena makan juga.

378
00:40:28,780 --> 00:40:29,815
makanlah cepat.

379
00:40:30,900 --> 00:40:31,969
makan sajalah.

380
00:40:33,820 --> 00:40:35,811
Yeah, makan, jangan malu-malu.

381
00:40:48,940 --> 00:40:52,899
di mana kau belajar memasak ini Nak?
kelas memasak kan?

382
00:40:56,820 --> 00:40:57,935
Shin, kenapa kau tak makan?

383
00:40:59,860 --> 00:41:02,932
Ya shin, kau tak makan?

384
00:41:04,820 --> 00:41:06,811
Nak yang buatkan ini.

385
00:41:10,940 --> 00:41:13,010
makan Shin.

386
00:41:13,940 --> 00:41:15,771
makan banyak-banyak sampai mati.

387
00:41:36,940 --> 00:41:37,975
kenapa? sedap?

388
00:41:39,860 --> 00:41:41,896
sedap tidak terkata.

389
00:41:43,940 --> 00:41:46,818
Nak tukang masak nombor satu.

390
00:41:46,980 --> 00:41:48,936
hey, biar aku bawa anak aku
untuk kamu bermain-main.

391
00:41:58,820 --> 00:42:00,776
kawan ayah kau di sini.

392
00:42:01,860 --> 00:42:04,977
apa? Dang nak bermain?
Shin bayar kau ke?

393
00:42:08,900 --> 00:42:11,812
Ya Shin, kau sangat sukakan
kanak-kanak.

394
00:42:13,940 --> 00:42:16,932
sini, Pak cik Shin tolong ambil saya, cepat.

395
00:42:23,980 --> 00:42:26,972
ciumlah saya pak cik.

396
00:42:29,820 --> 00:42:31,014
pak cik cepatlah.

397
00:42:34,820 --> 00:42:36,811
ciumlah saya pak cik.

398
00:42:42,020 --> 00:42:44,898
sini, anak ayah, anak ayah.

399
00:42:55,940 --> 00:42:57,771
apa yang kamu semua cakap?

400
00:42:59,900 --> 00:43:01,777
aku tahu.

401
00:43:01,980 --> 00:43:03,015
kamu nak ...

402
00:43:04,020 --> 00:43:05,976
main susun perkataan, kan?

403
00:43:06,820 --> 00:43:08,811
Okay, jom main itu.

404
00:43:09,820 --> 00:43:11,014
Nak pegang ini,

405
00:43:11,820 --> 00:43:12,889
kami nak bermain itu.

406
00:43:21,820 --> 00:43:22,969
Puzzles kepada Shin.

407
00:43:30,020 --> 00:43:31,817
lontar

408
00:43:31,860 --> 00:43:32,895
lembing,

409
00:43:32,940 --> 00:43:33,975
atlet.

410
00:43:37,860 --> 00:43:39,896
lontar

411
00:43:39,980 --> 00:43:41,777
lembing.

412
00:43:42,820 --> 00:43:43,855
ada yang tak kena kan?

413
00:43:50,020 --> 00:43:51,931
dapur?

414
00:43:52,780 --> 00:43:54,975
dapur?
dapur memasak?

415
00:43:57,820 --> 00:43:59,856
dapur Nak,
dapur Mak?

416
00:44:01,020 --> 00:44:02,851
dapur Nak dan Mak.

417
00:44:04,020 --> 00:44:05,931
kau tak pernah fikirkan benda lain ke?

418
00:44:07,020 --> 00:44:09,853
pokok swallow,
katholik?

419
00:44:10,020 --> 00:44:11,931
- itu dia.
- sebagai lembing.

420
00:44:15,820 --> 00:44:17,811
badan, ketiak.

421
00:44:18,860 --> 00:44:19,895
bulu ketiak?

422
00:44:20,860 --> 00:44:21,895
ketiak berbau?

423
00:44:22,020 --> 00:44:23,817
ketiak berpeluh?

424
00:44:24,860 --> 00:44:26,816
ketiak basah?

425
00:44:26,940 --> 00:44:28,931
semuanya tak betul, kan?

426
00:44:29,860 --> 00:44:31,816
bodohnya Mak
dah berapa banyak dia bermain?

427
00:44:33,860 --> 00:44:35,771
keadaan, baring di atas lantai.

428
00:44:35,860 --> 00:44:37,771
- katil.
- itu dia.

429
00:44:37,940 --> 00:44:39,931
gereja bersebelahan tingkat atas katil.

430
00:44:40,020 --> 00:44:41,817
tepat.

431
00:44:44,020 --> 00:44:47,854
tahu atau tak tahu.
kita tetap lari bersama-sama.

432
00:44:51,860 --> 00:44:53,816
- burung, terbang.
- angin?

433
00:44:56,020 --> 00:44:57,931
pakaian.

434
00:45:01,860 --> 00:45:03,816
tangan?

435
00:45:03,900 --> 00:45:04,969
lidah.

436
00:45:05,020 --> 00:45:06,851
pakai?

437
00:45:07,900 --> 00:45:09,015
lidah memakai?

438
00:45:13,820 --> 00:45:14,889
Ter ini pun susahlah.

439
00:45:18,820 --> 00:45:19,855
Nak

440
00:45:19,900 --> 00:45:20,935
muda.

441
00:45:22,820 --> 00:45:23,855
baik.

442
00:45:24,820 --> 00:45:25,855
seksi.

443
00:45:30,820 --> 00:45:31,855
aku dah faham.

444
00:45:31,940 --> 00:45:33,896
pencuci mulut maut.

445
00:45:34,020 --> 00:45:35,817
tepat.

446
00:45:41,020 --> 00:45:43,853
sekarang sudah tahu, ini pakaian,
kematian Nak.

447
00:45:43,980 --> 00:45:45,891
pakaian-pencuci mulut maut.

448
00:45:48,900 --> 00:45:49,935
hey, ini salah faham.

449
00:45:50,020 --> 00:45:51,897
Tekaan Shin salah kan.
betul tak, Ter?

450
00:45:53,860 --> 00:45:54,975
Ya, tekaan Shin salah.

451
00:45:55,900 --> 00:45:57,811
kenapa pula aku salah? pakaian

452
00:45:57,860 --> 00:45:58,975
Kematian Nak, baju-kematian
pencuci mulut tu.

453
00:46:01,860 --> 00:46:02,929
apa yang betulnya rambut pelik.

454
00:46:03,820 --> 00:46:05,936
apa yang kamu cakap ini?

455
00:46:06,860 --> 00:46:07,929
aku nak tengok jawapannya.

456
00:46:10,900 --> 00:46:12,777
Ter apa yang kau dah buat?

457
00:46:12,980 --> 00:46:14,777
aku masih lapar.

458
00:46:14,900 --> 00:46:17,858
aku sudah ingat sekarang, kami ada
memasak di rumah.

459
00:46:17,900 --> 00:46:20,016
ya, aku juga baru teringat.

460
00:46:20,820 --> 00:46:21,969
kalau kami pulang sekarang,
mungkin masih tidak terbakar.

461
00:46:22,860 --> 00:46:24,009
tentang tadi.

462
00:46:24,820 --> 00:46:25,889
kamu gembira tak?

463
00:46:25,980 --> 00:46:27,811
- Kau dah gila Shin, huh?
- Aku tak buat apa-apa yang salah pun.

464
00:46:27,860 --> 00:46:29,816
Aku hampir mati dan makanan tadi.

465
00:46:29,860 --> 00:46:30,895
tunggu.

466
00:46:41,020 --> 00:46:42,817
lari cepat!

467
00:46:45,780 --> 00:46:46,815
Bot! cepat!

468
00:46:48,860 --> 00:46:50,771
cepat pergi dari situ!

469
00:46:52,860 --> 00:46:54,816
Ter, cepat naik bot! cepat!

470
00:46:57,940 --> 00:46:59,817
naik atas bot!

471
00:47:00,940 --> 00:47:02,009
cepat Ter.

472
00:47:07,980 --> 00:47:09,015
Ter cepat, cepat jangan berhenti.

473
00:47:17,900 --> 00:47:20,892
cepat! kenapa kau patah balik?

474
00:47:30,780 --> 00:47:31,929
kenapa kau berpusing-pusing?

475
00:47:33,940 --> 00:47:36,010
kenapa tergesa-gesa?

476
00:47:36,860 --> 00:47:37,975
aku tak pernah bermain-main.

477
00:47:38,980 --> 00:47:40,891
aku akan perhatikan kamu.

478
00:47:41,820 --> 00:47:42,935
kau nak teka apa yang Nak cakapkan huh?

479
00:47:44,780 --> 00:47:46,896
JABC.

480
00:47:47,020 --> 00:47:48,897
apa tu?

481
00:47:48,940 --> 00:47:50,976
JANGAN ADA BANYAK CERITA.

482
00:47:51,020 --> 00:47:52,931
jangan fikir tentangnya!.

483
00:48:05,940 --> 00:48:07,931
Nak ialah hantu dan aku tak berbohong.

484
00:48:09,020 --> 00:48:10,931
apa yang kita perlu lakukan sekarang?

485
00:48:14,980 --> 00:48:16,015
siapa di sana?

486
00:48:17,860 --> 00:48:18,895
kau pergilah tengok.

487
00:48:40,020 --> 00:48:41,931
kamu keluar dari rumah aku sekarang.

488
00:48:42,020 --> 00:48:43,817
kami hanya cuba untuk menolong kau.

489
00:48:43,820 --> 00:48:45,776
tolong apa huh?
kenapa kamu tak larikan diri saja?

490
00:48:45,980 --> 00:48:47,857
kau percayakan cakap orang 
kampung begitu saja?

491
00:48:48,820 --> 00:48:50,970
tapi betul,
kami cuma nak selamatkan kau.

492
00:48:51,860 --> 00:48:52,895
aku takkan pergi dari sini.

493
00:48:52,900 --> 00:48:55,858
kamu pasti sudah gila.

494
00:48:56,020 --> 00:48:59,854
aku sudah dengar semuanya tentang Nak.

495
00:49:02,820 --> 00:49:07,848
bila aku sendirian di rumah,
Ping inginkan anak.

496
00:49:08,860 --> 00:49:11,897
tapi aku menentangnya.

497
00:49:15,940 --> 00:49:19,853
jadi, dia sebarkan berita mengarut
tentang aku.

498
00:49:20,900 --> 00:49:22,811
dan semua orang percayakannya.

499
00:49:22,900 --> 00:49:24,891
teruknya.

500
00:49:24,980 --> 00:49:26,811
kami juga sudah terpengaruh.

501
00:49:26,900 --> 00:49:28,970
dalam situasi ini, 
kami tak tahu apa-apa.

502
00:49:29,020 --> 00:49:30,817
jadi, kau tak patut percayakannya.

503
00:49:30,860 --> 00:49:32,816
- kami orang baru, sebab itu kami terperdaya.
- semua ini salah si rambut pelik.

504
00:49:32,980 --> 00:49:34,891
"makanlah elok-elok dan ambil ubat".

505
00:49:35,020 --> 00:49:38,808
ya betul, sebab kita semua ini kawan.

506
00:49:38,860 --> 00:49:39,975
jadi kamu tak perlu lari sebab kita ini kawan.

507
00:49:40,980 --> 00:49:43,778
Mak, Mak...

508
00:49:47,860 --> 00:49:51,819
aku rasa, kita kena lakukan sesuatu.

509
00:49:59,940 --> 00:50:01,817
mereka nak pergi dari sini.

510
00:50:10,020 --> 00:50:12,978
bagitahu aku macam mana?

511
00:50:13,820 --> 00:50:16,937
walau apa pun yang berlaku,
mereka tak patut cakap begitu.

512
00:50:33,020 --> 00:50:37,935
jika kau itu hantu,
jadi, aku patut melihat kau terus.

513
00:50:38,900 --> 00:50:39,969
biar aku cuba tengok.

514
00:50:42,940 --> 00:50:46,774
hey, aku dah melihat secara terus,

515
00:50:46,940 --> 00:50:48,976
sangat pelik.

516
00:50:49,980 --> 00:50:51,015
sudah! cukup.

517
00:50:53,020 --> 00:50:56,012
apa yang kau nampak?

518
00:50:56,820 --> 00:50:57,969
sangat jelas.

519
00:50:59,980 --> 00:51:02,858
boleh aku rasa masakan isteri aku?

520
00:51:07,820 --> 00:51:10,812
masakan kau sangat sedap.

521
00:51:14,820 --> 00:51:18,859
isteri aku sangat cantik,
tak mungkin semuanya tak jadi bergitu sempurna.

522
00:51:46,980 --> 00:51:51,849
eh, hantu ini,
cuba menakutkan aku.

523
00:51:52,780 --> 00:51:55,010
muka yang macam itu betul-betul menakutkan aku,
sangat menakutkan.

524
00:51:55,860 --> 00:51:57,851
bosan.. wekkkkkk..

525
00:51:58,780 --> 00:51:59,974
budak kecil tu mengata kau.

526
00:52:02,820 --> 00:52:04,970
kau perlu bertopeng sepanjang malam
atau apa?

527
00:52:05,860 --> 00:52:08,010
apa masalahnya? seronok bukan.

528
00:52:08,860 --> 00:52:09,895
baiklah..

529
00:53:12,980 --> 00:53:15,858
macam mana kalau anak kita bangun
semasa kita keluar?

530
00:53:15,900 --> 00:53:18,937
aku pasti dia takkan terjaga waktu
tengah malam.

531
00:53:23,900 --> 00:53:25,777
tengok sana.

532
00:53:27,020 --> 00:53:30,808
10 sen dalam 1 masa,
perlu dilemparkan tepat pada sasaran.

533
00:53:30,980 --> 00:53:32,811
aku akan mencubanya.

534
00:53:35,900 --> 00:53:38,937
hanya percubaan,
kali ini baru betul-betul.

535
00:53:41,860 --> 00:53:42,895
sekali lagi.

536
00:53:44,900 --> 00:53:45,935
hey, tengok ni.

537
00:53:48,020 --> 00:53:49,931
Hey, di sini.

538
00:53:51,820 --> 00:53:53,014
perhatikan ini.

539
00:54:09,820 --> 00:54:10,935
tengok ada bunga api.

540
00:54:17,820 --> 00:54:20,015
tengoklah Nak itu.

541
00:54:21,820 --> 00:54:22,889
aku memang cekap melakukan itu.

542
00:54:30,860 --> 00:54:34,773
ramainya orang bermain ini.

543
00:54:34,980 --> 00:54:36,971
biar aku tengok ada permainan
lain tidak.

544
00:54:45,900 --> 00:54:47,891
semua orang sudah pergi.

545
00:54:52,940 --> 00:54:54,009
itu dia.

546
00:55:09,020 --> 00:55:10,931
Nak... adakah kau cintakan aku?

547
00:55:12,820 --> 00:55:14,014
kenapa kau tanya begitu?

548
00:55:14,860 --> 00:55:17,977
apa masalahnya? aku sangat cintakan kau, huh?

549
00:55:20,860 --> 00:55:21,929
sudah tentu aku cintakan kau.

550
00:55:22,020 --> 00:55:23,851
banyak mana?

551
00:55:25,940 --> 00:55:27,771
sangat banyak.

552
00:55:28,020 --> 00:55:30,818
Aku pun sangat sangat cintakan kau.

553
00:55:36,820 --> 00:55:40,017
ada banyak rumah berhantu di sana,

554
00:55:40,900 --> 00:55:42,811
mereka nampak macam okey.

555
00:55:46,780 --> 00:55:48,771
aku tak pasti sama ada aku 
benar-benar takutkan hantu?

556
00:55:49,860 --> 00:55:51,896
kenapa pula?

557
00:55:53,020 --> 00:55:56,774
eh, mana semua orang?
kebelakangan ini sangat menakutkan aku.

558
00:56:02,820 --> 00:56:07,940
sayang, kalau aku mati,

559
00:56:08,860 --> 00:56:10,816
aku tak patut berharap untuk hidup ke?

560
00:56:12,780 --> 00:56:13,929
kenapa kau tanya macam itu huh?

561
00:56:14,020 --> 00:56:16,978
bagitahu, apa yang kau rasa.

562
00:56:22,860 --> 00:56:25,932
tak, kalau salah seorang daripada kita mati.

563
00:56:25,980 --> 00:56:28,778
jadi, aku yang akan mati dulu,

564
00:56:29,020 --> 00:56:31,978
sebab aku tak boleh hidup tanpa kau.

565
00:56:41,020 --> 00:56:45,889
dan bila aku mati,
dengan senang kau akan mencari suami baru.

566
00:56:45,980 --> 00:56:48,016
aku takkan benarkan kau buat macam itu.

567
00:57:06,820 --> 00:57:07,969
ini untuk kau...

568
00:57:11,940 --> 00:57:13,976
banyak kategori hantu
tapi hantu itu?

569
00:57:14,820 --> 00:57:16,890
tak tahu siapa yang menakutkan siapa nanti.

570
00:57:16,980 --> 00:57:18,857
aku ada azimat yang dibawa bersama.

571
00:57:19,020 --> 00:57:20,817
apa benda ini?

572
00:57:22,020 --> 00:57:24,818
beras suci, aku minta pada sami.

573
00:57:25,900 --> 00:57:26,935
azimat ini sangat kuat.

574
00:57:28,980 --> 00:57:30,857
hey, mana Aey?

575
00:57:33,820 --> 00:57:34,935
kau pergi mana, huh?

576
00:57:35,860 --> 00:57:36,929
aku cirit-birit.

577
00:57:42,900 --> 00:57:44,015
Nak, jangan takut ya.

578
00:57:58,940 --> 00:58:01,852
bermain dengan aku.
bermain dengan aku.

579
00:58:24,860 --> 00:58:27,932
kenapa dia menjerit juga,
dia takut sendiri dan larikan diri.

580
00:58:39,900 --> 00:58:41,936
aku lakukan semua ini demi
keselamatan kau.

581
00:58:43,940 --> 00:58:45,851
kau pergi tengok kembali Shin.

582
00:58:51,980 --> 00:58:53,015
cepat buat sesuatu.

583
00:59:00,820 --> 00:59:01,855
pintu terkunci.

584
00:59:06,820 --> 00:59:07,855
habislah.

585
00:59:08,900 --> 00:59:09,935
dia sedang mencari kita.

586
00:59:10,940 --> 00:59:12,896
pintu bodoh ini buat hal pula!
macam mana sekarang?

587
00:59:16,820 --> 00:59:17,889
matilah.

588
00:59:18,860 --> 00:59:20,851
dia datang ke sini.

589
00:59:21,900 --> 00:59:22,935
apa nak buat?

590
00:59:23,860 --> 00:59:24,895
matilah kita kali ini.

591
01:00:11,020 --> 01:00:12,897
kenapa ragu-ragu nak lompat?

592
01:00:12,980 --> 01:00:16,814
untuk budak kabin,
ini sudah sangat tinggi.

593
01:00:23,860 --> 01:00:27,933
bermainlah dengan aku.
bermainlah dengan aku.

594
01:00:40,860 --> 01:00:44,978
tak nak bermain dengan baik ...
ini hanya permintaan aku ...

595
01:01:05,940 --> 01:01:07,976
Nak sudah pergi kan?

596
01:01:28,820 --> 01:01:30,014
kenapa letak banyak sangat benda ini?

597
01:01:34,900 --> 01:01:36,856
hey, tolonglah..

598
01:01:49,020 --> 01:01:52,808
apa ni? bisinglah!
kau semua ini hantu juga ke?

599
01:01:55,820 --> 01:01:56,969
atau sudah tamat semuanya?

600
01:01:58,860 --> 01:02:00,851
kenapa tak ada sesiapa pun
bagitahu aku tentang ini?

601
01:02:00,900 --> 01:02:04,813
dan aku asyik tergantung
macam nak mati kat atas sana.

602
01:02:04,980 --> 01:02:07,858
keluar semua.

603
01:02:09,860 --> 01:02:12,897
Hey kamu, semuanya sudah tamat,
keluarlah.

604
01:02:13,020 --> 01:02:14,976
dia tetap berlagak menjadi hantu huh?

605
01:02:15,980 --> 01:02:17,971
sangat bangga dengan kau.

606
01:02:18,820 --> 01:02:21,812
jangan terus berdiri di situ.

607
01:02:30,900 --> 01:02:32,777
Ter, mana beras suci kau?

608
01:02:53,820 --> 01:02:55,811
hey, apa yang kau takutkan lagi ni?

609
01:02:57,860 --> 01:02:59,851
hentikan, hentikan tangan palsu itu.

6-10
01:03:00,980 --> 01:03:02,936
jadi, tak ada tangan jahat betul-betul?

611
01:03:04,900 --> 01:03:06,856
cepat buka.

612
01:03:08,020 --> 01:03:09,851
kamu semua dah gila ke?

613
01:03:10,820 --> 01:03:12,811
kenapa kamu terus fikir
Nak aku sudah mati?

614
01:03:12,900 --> 01:03:14,811
dia belum mati.

615
01:03:14,900 --> 01:03:15,935
kau nampak?

616
01:03:30,020 --> 01:03:31,817
berdiri tetap saja.

617
01:03:31,980 --> 01:03:33,936
- kenapa dengan kau ni?
- diam sajalah.

618
01:03:47,860 --> 01:03:48,895
haaaaaaa!

619
01:03:55,820 --> 01:03:58,937
bodoh, aku sangkakan ...
Nak!

620
01:04:03,860 --> 01:04:05,771
hentikanlah bodoh.

621
01:04:06,980 --> 01:04:09,778
kamu semua memang dah gila.

622
01:04:09,900 --> 01:04:13,017
kau masih tak percayakan kami kan?
kau takkan percaya selagi kau tak tengoknya terus.

623
01:04:13,860 --> 01:04:15,930
aku dah tengok, tak ada apa-apa.

624
01:04:15,980 --> 01:04:19,893
tapi kau perlu tengok pada Nak terus
dari bawah kangkang.

625
01:04:19,980 --> 01:04:21,811
tidak untuk melihat Nak 
terus dari bawah kangkang.

626
01:04:21,900 --> 01:04:24,812
dah tentu itu sangat bodoh.

627
01:04:30,860 --> 01:04:32,976
kamu semua pergi dari sini.

628
01:04:34,820 --> 01:04:36,970
- Mak, tunggu.
- Kau nak pergi mana Mak?

629
01:04:37,980 --> 01:04:41,017
sejujurnya dia tak pernah
percayakan kita kan?

630
01:04:45,860 --> 01:04:46,895
Mak, kau di mana?

631
01:04:54,860 --> 01:04:55,975
Darah!
darah Mak ke?

632
01:05:06,020 --> 01:05:08,818
- tolong aku ...
- Mak, kau ke tu huh?

633
01:05:09,860 --> 01:05:10,975
apa kena dengan kau?

634
01:05:16,020 --> 01:05:17,897
sangat sakit ...

635
01:05:22,020 --> 01:05:23,897
sakitnya..

636
01:05:24,020 --> 01:05:25,897
Mak, kenapa dengan kau?

637
01:05:31,860 --> 01:05:32,929
Mak!

638
01:05:34,020 --> 01:05:35,817
apa kena dengan kau?

639
01:05:36,780 --> 01:05:37,895
luka lama kembali sakit.

640
01:05:39,860 --> 01:05:42,010
kau berdarah teruk Mak..

641
01:05:42,820 --> 01:05:44,936
Luka kau masih belum sembuh kan Mak?

642
01:05:47,900 --> 01:05:49,856
Shin, kau tak rasa pelik ke?

643
01:05:49,940 --> 01:05:53,899
Ya, bukan ke musim hujan sudah 
lama berlalu?

644
01:05:53,980 --> 01:05:55,971
bukan pasal itulah.

645
01:05:56,980 --> 01:05:59,892
pasal tengkorak hari itu.

646
01:06:01,980 --> 01:06:05,973
kau cakap tengkorak itu
pakai cincin permata, kan?

647
01:06:08,820 --> 01:06:12,017
Kalau bukan hantu Nak,
jadi, ia milik siapa?

648
01:06:14,980 --> 01:06:17,858
Shin, aku tahu,

649
01:06:17,940 --> 01:06:19,896
mesti ada seseorang yang memakainya sama kan.

650
01:06:21,940 --> 01:06:22,975
apa maksud kau?

651
01:06:23,020 --> 01:06:25,011
itu cincin perkahwinan.

652
01:06:25,860 --> 01:06:28,852
maksudnya, Mak juga ha.....

653
01:06:47,780 --> 01:06:48,929
Ter, apa yang kau buat?

654
01:06:49,020 --> 01:06:50,931
Ter, apa kau nak buat ni?

655
01:07:13,900 --> 01:07:15,015
hoii.. kenapa tak ada pula.

656
01:07:15,820 --> 01:07:16,889
aku sangka kau ada bawa cincin.

657
01:07:17,940 --> 01:07:19,896
tangan aku sakit.

658
01:07:19,980 --> 01:07:22,892
jadi, aku letakkannya di kalung.

659
01:07:28,900 --> 01:07:31,858
tentera yang terbunuh semasa perang.

660
01:07:31,980 --> 01:07:34,813
tanah perkuburan penuh, jadi perlu membawanya
pulang ke rumah.

661
01:07:36,900 --> 01:07:38,891
Mak, luka lama kau masih
belum sembuh kan?

662
01:07:40,900 --> 01:07:43,778
aku berjanji pada isteri aku,
aku mesti pulang.

663
01:07:56,020 --> 01:07:57,817
lari!!!!!!!!!!!

664
01:07:57,940 --> 01:07:59,851
- lari cepat!
- apa yang terjadi Ter?

665
01:08:22,820 --> 01:08:24,936
Ter, kenapa ni?

666
01:08:25,900 --> 01:08:27,936
sebetulnya Mak itu hantu.

667
01:08:29,020 --> 01:08:31,818
kenapa kau fikir macam itu?

668
01:08:31,980 --> 01:08:35,768
tengkorak hari itu milik Mak Nak.

669
01:08:40,900 --> 01:08:46,816
Jadi, sebab itu Nak memetik lemon.

670
01:08:49,780 --> 01:08:52,817
sebab itu, aku ragu-ragu kalau
Nak itu hantu.

671
01:08:53,860 --> 01:08:56,897
Kau pasti bukan Nak yang mati?

672
01:08:59,900 --> 01:09:01,856
kalau macam itu, aku ada peluang!

673
01:09:01,900 --> 01:09:03,891
jadi, kita perlu pergi dari sini?

674
01:09:04,780 --> 01:09:09,900
Tak, kita perlu kembali,
Nak tak boleh berada di sana.

675
01:09:11,020 --> 01:09:15,775
Tak kira apa pun yang berlaku,
aku akan kembali juga pada Nak.

676
01:09:17,900 --> 01:09:19,015
maksud, bersama-sama kita.

677
01:09:19,820 --> 01:09:21,936
siapa kau nak cakap macam itu?
kita pergi dari sini.

678
01:09:22,820 --> 01:09:25,015
Tak, kita tak boleh tinggalkan Mak.

679
01:09:25,820 --> 01:09:27,014
jadi macam mana sekarang Ter?

680
01:09:28,860 --> 01:09:31,977
Jika Mak betul ditembak mati,
tapi dia juga pernah selamatkan kita.

681
01:09:37,980 --> 01:09:40,938
Jadi, kita
harus bertanggungjawab.

682
01:09:42,820 --> 01:09:45,812
kita perlu kembali pada Mak.

683
01:09:55,940 --> 01:09:57,771
Nak

684
01:10:09,900 --> 01:10:12,016
mujur kau tak apa-apa, kau okey?

685
01:10:14,780 --> 01:10:18,932
kami tak percaya penduduk kampung ini,
hanya terima semua yang penipu itu cakap.

686
01:10:19,020 --> 01:10:23,935
dia betul-betul teruk.

687
01:10:25,820 --> 01:10:27,890
kami minta maaf,

688
01:10:27,980 --> 01:10:29,891
sebab kami percaya fitnah itu semua.

689
01:10:32,780 --> 01:10:33,895
tak apalah.

690
01:10:37,940 --> 01:10:39,896
Shin, kenapa kau nampak takut?

691
01:10:41,860 --> 01:10:44,897
cepatlah, cuba sentuh.

692
01:10:53,020 --> 01:10:57,810
nampak? macam mana
hantu boleh ada kulit yang lembut?

693
01:10:59,820 --> 01:11:01,014
jadi, kenapa dia mengasingkan diri?

694
01:11:02,900 --> 01:11:06,779
kau tak perlu cakap apa-apa lagi.

695
01:11:06,860 --> 01:11:08,976
kita semua sudah mengesyaki Nak.

696
01:11:09,860 --> 01:11:11,816
jangan marah Nak.

697
01:11:12,020 --> 01:11:13,931
tapi aku masih takut rambut pelik.

698
01:11:14,980 --> 01:11:20,850
apalah dia ni ... kenapa
kau cakap macam itu?

699
01:11:20,940 --> 01:11:22,851
kata-kata kau akan mebuat Nak tersentuh.

700
01:11:23,900 --> 01:11:24,935
di mana Pee Mak?

701
01:11:30,860 --> 01:11:34,819
Err.. dia akan datang nanti.

702
01:11:34,940 --> 01:11:38,853
Mak menyuruh kami untuk
membawa kau ke suatu tempat.

703
01:11:41,820 --> 01:11:43,970
Jadi, Mak baik-baik saja kan?

704
01:11:44,860 --> 01:11:48,819
dia pergi mengambil makanan,
kita akan berjumpa dia di luar sana nanti.

705
01:11:48,900 --> 01:11:51,812
baiklah.
aku pergi ambil barang-barang ya.

706
01:11:53,860 --> 01:11:55,976
kami naik dulu Nak.

707
01:12:01,980 --> 01:12:05,859
jangan risau, itu ialah Mak.
aku sudah jangkakannya.

708
01:12:09,860 --> 01:12:11,816
air masuk ke dalam bot kita.

709
01:12:11,980 --> 01:12:14,938
ya Tuhan, kita akan lemas.

710
01:12:16,820 --> 01:12:17,969
buang semua barang untuk bergerak.

711
01:12:18,820 --> 01:12:20,776
betul betul, buang semua.

712
01:12:25,940 --> 01:12:27,931
masih sangat berat.

713
01:12:28,020 --> 01:12:29,817
buang beberapa barang lagi.

714
01:12:29,900 --> 01:12:32,016
anak kau diperlukan ke?

715
01:12:34,820 --> 01:12:35,889
mestilah diperlukan.

716
01:12:36,980 --> 01:12:38,936
hey, pendayung! mana pendayung?.

717
01:12:39,020 --> 01:12:40,817
- apa?
- ambil ini! dayung cepat.

718
01:12:47,020 --> 01:12:48,931
kita terselamat! yeayyyy!!

719
01:12:53,820 --> 01:12:56,937
bodoh.. sekarang nak mendayung
pakai apa huh?

720
01:12:57,900 --> 01:12:58,969
kau bijak sangat kan, huh!

721
01:13:02,860 --> 01:13:04,009
habislah kita ...

722
01:13:04,940 --> 01:13:06,817
sekarang masa untuk buat apa?

723
01:13:07,860 --> 01:13:09,816
kita terperangkap di dalam ini.

724
01:13:11,820 --> 01:13:13,856
matilah kita, Mak di sana.

725
01:13:22,860 --> 01:13:23,895
kamu nak lari ke mana?

726
01:13:28,980 --> 01:13:31,858
Mak tolonglah, maafkan aku dan biarkan kami pergi,
kami sudah tak bermakna pada kau kawan.

727
01:13:34,860 --> 01:13:36,771
apa yang kamu cakapkan ini?

728
01:13:36,900 --> 01:13:39,812
Mak masih tak sedar yang dia
sudah mati dalam peperangan.

729
01:13:39,900 --> 01:13:42,858
betul tu, jangan risau Nak,
aku masih boleh jadi suami yang baru.

730
01:13:48,900 --> 01:13:49,969
- aku salah cakap ke, huh?
- apa yang kita nak buat sekarang?

731
01:13:51,940 --> 01:13:53,817
untuk larikan isteri aku?

732
01:14:00,940 --> 01:14:02,931
Pee Mak!

733
01:14:14,820 --> 01:14:15,935
mana dia pergi?
- tak tahu.

734
01:14:19,860 --> 01:14:21,851
Hantu pun boleh lemas ke?

735
01:14:21,940 --> 01:14:23,771
hoi, pergi tolong dia ...

736
01:14:24,940 --> 01:14:25,975
kenapa kau tak selamatkan dia?

737
01:14:26,820 --> 01:14:28,936
aku kejang ....

738
01:14:28,980 --> 01:14:31,016
- Mak, kau kejang ke?
- cepat selamatkan dia ...

739
01:14:31,820 --> 01:14:33,776
kau sengaja kan?
kami tak percaya.

740
01:14:33,900 --> 01:14:36,937
mengarut! dia tak berlakon!

741
01:14:37,020 --> 01:14:38,817
cepat bawanya naik.

742
01:14:43,020 --> 01:14:44,817
kau belum mati ke Mak?

743
01:14:45,900 --> 01:14:47,936
Nenek kau cakap aku dah mati. 
bodoh.

744
01:14:48,940 --> 01:14:53,775
habis tu, kenapa kau menjerit bila aku
campakkan beras suci?

745
01:14:53,860 --> 01:14:57,978
aku menjerit sebab beras tu
termasuk dalam luka aku, tahu-tahu je kamu dah pergi.

746
01:14:59,860 --> 01:15:01,851
Bot akan tenggelam lagi.

The 747
01:15:01,940 --> 01:15:03,931
buang semua barang kita.

748
01:15:06,020 --> 01:15:07,931
anak kau masih perlukan ke?

749
01:15:09,940 --> 01:15:12,010
sudah tentu ...

750
01:15:12,860 --> 01:15:14,771
mendayung untuk selamatkan diri! cepat.

751
01:15:21,980 --> 01:15:23,015
cepat! kita boleh.

752
01:15:26,860 --> 01:15:29,932
- tunggu kejap.
- tunggu apa?

753
01:15:29,980 --> 01:15:31,811
Untuk lemas dan mati?!

754
01:15:32,980 --> 01:15:34,936
mula-mula aku sangkakan Nak ialah hantu,
kemudian Mak pula.

755
01:15:34,980 --> 01:15:36,857
lepas tahu Nak bukan hantu,
Mak pula jadi hantu.

756
01:15:36,900 --> 01:15:38,891
tapi bila dah terbongkar, Nak dan Mak
belum mati.

757
01:15:38,980 --> 01:15:41,016
jadi, tengkorak siapa itu, 
siapa yang hantu?

758
01:15:46,820 --> 01:15:47,889
apa yang kau cakapkan ini?

759
01:15:48,020 --> 01:15:50,011
betul tu, aku juga ada
firasat yang sama tentang itu.

760
01:15:50,860 --> 01:15:52,930
nama kamu sama,
Mak Mak Nak Nak, sedikit keliru.

761
01:15:53,020 --> 01:15:56,012
cuba fikir tentang itu.

762
01:15:57,980 --> 01:15:59,936
kalau kedua-duanya belum mati...

763
01:16:02,900 --> 01:16:04,970
Jadi, itu tengkorak siapa?

764
01:16:26,980 --> 01:16:30,859
hey Aey, kenapa kau boleh ada cincin ini
hah,?

765
01:16:37,980 --> 01:16:40,972
AEY ialah hantu!

766
01:16:42,900 --> 01:16:46,017
kenapa bila aku mendapat tahu
akan ada kilat, huh?

767
01:16:46,820 --> 01:16:48,811
jahanamlah. itu bukan masalahnyalah!!

768
01:16:48,900 --> 01:16:50,015
campak Aey ke dalam sungai cepat!!

769
01:16:52,820 --> 01:16:54,811
cepat mendayung ke daratan. cepat!

770
01:16:54,980 --> 01:16:57,778
dayung cepat, kita perlu pergi jauh.

771
01:17:02,940 --> 01:17:04,976
jangan pukul aku,
semuanya salah Ter.

772
01:17:05,780 --> 01:17:07,771
Dia yang campak kau.

773
01:17:07,940 --> 01:17:09,896
Lepaskan tangan aku. Lepaskan!

774
01:17:11,980 --> 01:17:14,972
cepat cepat dayung.

775
01:17:15,820 --> 01:17:16,969
cepat kita boleh.

776
01:17:17,980 --> 01:17:21,859
hoi! sia-sia saja. mana boleh gerak
kalau dayung pakai tangan.

777
01:17:22,020 --> 01:17:23,897
pakai ini...

778
01:17:24,900 --> 01:17:26,811
ya.. pakai ini..

779
01:17:26,900 --> 01:17:28,856
kalau macam tu, ambil ini cepat.
- kau dayung! cepat.

780
01:17:32,900 --> 01:17:36,893
- Ter, kenapa kau tak mendayung.
- kenapa Ter?

781
01:17:39,980 --> 01:17:41,936
- Cepat Ter.
- Kita kena pergi jauh.

782
01:17:42,900 --> 01:17:44,811
Cepat.

783
01:17:47,820 --> 01:17:49,890
ada sesuatu yang tak kena ke Ter?

784
01:17:53,820 --> 01:17:57,972
-kenapa kau bangun?
-kenapa dengan kau Ter, kenapa?

785
01:18:03,820 --> 01:18:04,935
Ter apa yang kau buat, huh?

786
01:18:06,900 --> 01:18:08,015
Pee Mak, kau ke kiri sikit.

787
01:18:08,820 --> 01:18:09,855
untuk?

788
01:18:09,980 --> 01:18:11,891
- Shin, kau juga.
- hah?

789
01:18:11,980 --> 01:18:13,811
- kau juga.
- Kenapa aku juga kena?

790
01:18:13,860 --> 01:18:15,009
- betul, betul.
- Ya, ikut aku cakap.

791
01:18:15,820 --> 01:18:16,935
- jadi aku arah mana?
- Shin, kau ke kanan.

792
01:18:17,780 --> 01:18:18,974
- Aku kiri atau si rambut pelik ke kiri?
- kau ke kiri.

793
01:18:19,020 --> 01:18:20,817
- arah kiri kan?
- berhenti.

794
01:18:20,860 --> 01:18:22,851
- apa bezanya?
- sama juga.

795
01:18:22,940 --> 01:18:24,009
lama lagi ke?

796
01:18:24,820 --> 01:18:25,935
kamu terus ke sebelah kiri.

797
01:18:25,980 --> 01:18:27,811
arah ini, huh?

798
01:18:27,900 --> 01:18:29,856
tak, kanan. kiri Shin.

799
01:18:29,900 --> 01:18:30,935
kiri.

800
01:18:31,020 --> 01:18:32,931
- dan aku di mana?
- sini juga.

801
01:18:33,020 --> 01:18:34,851
- tengok sana.
- itu sangat teruk.

802
01:18:34,940 --> 01:18:36,851
bongkok,

803
01:18:36,940 --> 01:18:38,009
cepat turunkan kaki juga.

804
01:18:40,020 --> 01:18:41,817
Ya tuhan, sangat sakit.

805
01:18:49,860 --> 01:18:51,009
sekarang itu yang kau nyanyikan, huh?

806
01:18:54,820 --> 01:18:55,935
kenapa aku ikut buat juga?

807
01:19:03,820 --> 01:19:05,811
Nak ialah hantu!

808
01:19:05,860 --> 01:19:06,895
lari cep.....

809
01:19:21,940 --> 01:19:23,976
terjun dari bot!
terjun dari bot!

810
01:19:33,900 --> 01:19:35,015
cepat berenang ke darat.

811
01:19:43,860 --> 01:19:44,895
Ter cepat naik.

812
01:19:45,020 --> 01:19:46,817
naik di sini!

813
01:19:49,820 --> 01:19:51,014
Shin, cepat terjun.

814
01:19:51,820 --> 01:19:53,776
berenang ke darat.

815
01:19:56,980 --> 01:20:00,768
aku dah cakap
aku tak boleh berenang.

816
01:20:02,020 --> 01:20:03,851
terjun saja Shin!

817
01:20:09,980 --> 01:20:11,936
cepat! terjun saja Shin.

818
01:20:24,820 --> 01:20:27,778
kau berenang macam ahli sukan
negara kita.

819
01:20:27,860 --> 01:20:29,851
- Nak!
- kau isteri yang sudah mati, dah mati Mak.

820
01:20:29,940 --> 01:20:31,896
- Lepaskan aku.
- Mak, maafkan aku, tapi aku perlu bawa kau pergi.

821
01:20:31,940 --> 01:20:32,975
walau dengan apa cara sekalipun.

822
01:20:33,940 --> 01:20:35,896
sakit, apa kau buat ni?

823
01:20:35,980 --> 01:20:38,972
kenapa kau tak pengsan?
dalam filem english selalu buat macam tu.

824
01:20:39,780 --> 01:20:40,815
nenek kau yang pengsan!

825
01:20:42,820 --> 01:20:43,969
Mak sudah mati ke?

826
01:20:44,020 --> 01:20:46,853
Abaikanlah,
kita tetap kena bawa dia pergi.

827
01:20:49,020 --> 01:20:50,976
cepat! cepat!

828
01:21:11,980 --> 01:21:13,015
Selamatkan kami.

829
01:21:19,020 --> 01:21:25,016
jangan risau, terus tetap
dalam ini, pasti selamat.

830
01:21:53,820 --> 01:21:56,892
- huh ...?
- sekarang, tak ada yang nak baik kuil ini.

831
01:21:57,900 --> 01:21:59,811
aku sudah menunggu lama
untuk membaikinya.

832
01:21:59,900 --> 01:22:02,812
Ya tuhan, kau menakutkan aku.

833
01:22:08,860 --> 01:22:10,851
sekarang antara hidup dan mati ...

834
01:22:11,820 --> 01:22:12,889
mahaguru, sekarang apa yang kita perlu buat?

835
01:22:13,780 --> 01:22:15,930
jangan risau, biar aku atasi
hantu ini.

836
01:22:19,860 --> 01:22:21,851
Pee Mak, tolong dengarkan aku.

837
01:22:21,940 --> 01:22:23,931
- jangan dengar cakap dia.
- dia sudah mati,

838
01:22:24,820 --> 01:22:27,892
Itulah hantunya.
cepat bunuh dia.

839
01:22:28,940 --> 01:22:30,976
Ter, bawa air suci ke mari.

840
01:22:32,980 --> 01:22:34,971
jangan sakiti isteri aku!
Nak.

841
01:22:35,020 --> 01:22:36,897
jangan sakiti dia!

842
01:22:42,020 --> 01:22:44,898
Pee Mak, tolong aku..

843
01:22:56,860 --> 01:23:00,773
Ter! tengok apa kau dah buat ni!

844
01:23:00,860 --> 01:23:01,895
tak mengapa.

845
01:23:02,860 --> 01:23:04,930
Shin, letak beras suci kita.

846
01:23:05,020 --> 01:23:07,853
lepaskan aku, Nak!

847
01:23:08,940 --> 01:23:09,975
Shin?

848
01:23:15,900 --> 01:23:19,973
ia makan ini di tangan aku,
burung di sini tak takutkan manusia.

849
01:23:20,020 --> 01:23:21,931
Kau ni bodoh ke?

850
01:23:22,820 --> 01:23:23,889
sekarang dia beri
burung itu makan beras suci pula.

851
01:23:23,980 --> 01:23:25,015
semua bertenang.

852
01:23:25,940 --> 01:23:28,852
tetap di sini,
hantu itu takkan cederakan kita.

853
01:23:31,980 --> 01:23:33,857
Eh ... Mahaguru....

854
01:23:43,860 --> 01:23:46,897
- Apa dah jadi ni?
- Semuanya salah kau, Shin!

855
01:23:47,020 --> 01:23:48,897
lepaskan aku!

856
01:23:52,900 --> 01:23:54,777
Ya tuhan, kenapa jadi macam ni?

857
01:23:56,020 --> 01:23:57,976
sekarang ini kita perlu pergi.

858
01:24:01,820 --> 01:24:04,015
Dia terus keluar melalui
tingkap dan tinggalkan kita ...

859
01:24:13,860 --> 01:24:15,816
ada tempat lain tak untuk pergi,
seram sejuk aku sudah tiada.

860
01:24:24,860 --> 01:24:28,899
hoii.. kali ini pun
kamu masih nak bermain ke, huh?

861
01:24:29,940 --> 01:24:31,851
Sana. pergi ke sana.

862
01:24:35,940 --> 01:24:37,771
AEY!

863
01:24:50,900 --> 01:24:53,892
AEY, aku bagitahu kau, kita
semua ini kawan.

864
01:24:53,980 --> 01:24:56,778
ya, kita sentiasa bersama sepanjang
masa ini.

865
01:24:56,980 --> 01:24:59,858
Ini salah kau Ter,
Kau yang campak dia ke dalam sungai.

866
01:24:59,980 --> 01:25:02,778
aku belum mati.

867
01:25:03,820 --> 01:25:04,969
aku tak percaya, kau hantu!

868
01:25:09,020 --> 01:25:10,897
Ter, kita nak buat apa sekarang, huh?

869
01:25:11,780 --> 01:25:13,816
hey Puak, kau basah kan?

870
01:25:13,940 -> 01:25:15,851
Yeah, jadi?

871
01:25:16,020 --> 01:25:19,808
Shin, Mak, kira sampai 3,
tolak Aey ke luar rumah.

872
01:25:20,980 --> 01:25:22,891
Hey, jangan buat macam itu.

873
01:25:23,020 --> 01:25:24,931
2, 3, tolak.

874
01:25:31,940 --> 01:25:33,976
pergi, ke atas.
- jangan!

875
01:25:36,860 --> 01:25:38,976
kalau kau belum mati, 
kenapa menjerit?

876
01:25:39,900 --> 01:25:41,970
sebab itu menyakitkan aku.

877
01:25:43,820 --> 01:25:44,855
kau tahu tak?

878
01:25:45,940 --> 01:25:47,931
cepat berdiri.

879
01:25:49,940 --> 01:25:52,818
kenapa kau tak cakap sesuatu?

880
01:25:52,860 --> 01:25:53,975
apa yang aku boleh cakapkan

881
01:25:54,820 --> 01:25:55,935
macam kau boleh ada cincin itu?

882
01:25:59,860 --> 01:26:01,816
sebab aku perlukan duit ...

883
01:26:01,940 --> 01:26:04,898
Tengkorak itu pakai cincin permata.

884
01:26:04,940 --> 01:26:06,931
pada kau, itu permata ke?

885
01:26:20,020 --> 01:26:21,817
mana Aey, huh?

886
01:26:22,820 --> 01:26:25,857
- kau nak pergi mana?
- aku cirit-birit.

887
01:26:26,780 --> 01:26:29,817
aku perlukan duit ... untuk berjudi.

888
01:26:34,860 --> 01:26:37,818
kau bukan hantu.

889
01:26:38,020 --> 01:26:42,889
aku ingatkan kau bertukar jadi hantu,
rupanya penjudi tegar!

890
01:26:44,020 --> 01:26:47,979
dan kau juga, sepanjang masa
tekaan kau salah.

891
01:26:48,780 --> 01:26:49,974
kita dah terlupa sesuatu ke?

892
01:26:50,980 --> 01:26:52,777
terlupa apa?

893
01:26:55,780 --> 01:26:58,772
Nak masih berdiri di sana...

894
01:27:07,020 --> 01:27:08,817
cepat lari!!

895
01:27:09,860 --> 01:27:11,851
kenapa kau berdiri di sini,
lari cepat.

896
01:27:21,820 --> 01:27:22,889
semuanya dah terkunci.

897
01:27:23,900 --> 01:27:27,939
hey Nak, kau kan dah mati,
apa lagi yang kau nak?

898
01:27:28,820 --> 01:27:32,859
Kau tak boleh buat macam ini,
ini semua salah tahu!

899
01:27:32,940 --> 01:27:36,012
seperti melawan kebiasaan.
ini tak betul, kau patut tahu.

900
01:27:39,980 --> 01:27:41,936
Kau tetap takkan tenang.

901
01:27:47,940 --> 01:27:48,975
apa yang berlaku?

902
01:27:56,980 --> 01:27:58,857
Nak dah pergi.

903
01:28:15,980 --> 01:28:17,891
kita terperangkap.

904
01:28:20,820 --> 01:28:21,855
kita semua akan mati sendirian di sini.

905
01:28:29,820 --> 01:28:33,859
kalau terselamat hari ini,
aku akan buat banyak duit dan baiki kuil ni.

906
01:28:34,980 --> 01:28:38,017
baik kau tengok ke siling ...

907
01:28:55,900 --> 01:28:56,935
Lari Mak.

908
01:28:58,980 --> 01:29:01,938
Nak, maafkanlah kami.

909
01:29:02,820 --> 01:29:08,816
betul tu, kami tak boleh bagi
apa yang kamu berdua inginkan.

910
01:29:08,900 --> 01:29:10,970
kenapa semua orang nak pisahkan
aku dan Mak?

911
01:29:11,820 --> 01:29:13,856
- aku tak akan cederakan sesiapa pun.
- kau yang cakap macam itu,

912
01:29:14,780 --> 01:29:15,895
- jadi, kau ke yang bunuh mak cik Priek?
- aku tak bunuh dia.

913
01:29:15,980 --> 01:29:17,971
dia mabuk dan terjatuh ke dalam sungai.

914
01:29:18,860 --> 01:29:20,851
- aku tak percaya.

915
01:29:20,940 --> 01:29:22,976
kau hantu perempuan yang jahat.

916
01:29:23,020 --> 01:29:24,976
kenapa tak percayakan aku?

917
01:29:33,020 --> 01:29:37,969
kenapa macam ini? kenapa kamu
perlu pisahkan kami?

918
01:29:38,020 --> 01:29:40,898
sebab semua ini tak betul.

919
01:29:40,980 --> 01:29:44,973
ya, kau patut pulang,
kau tak patut di sini.

920
01:29:45,860 --> 01:29:48,932
ya, kau tak boleh terus berada di sini.
Kau perlu pulang ke tempat asal kau.

921
01:29:49,020 --> 01:29:51,932
Yeah, macam mak cik Priek dan mak cik Mak.

922
01:29:52,820 --> 01:29:55,937
mungkin mereka dah membina keluarga
bahagia yang baru.

923
01:29:56,020 --> 01:29:58,898
Kau ialah hantu, Nak..
sangat tidak sesuai dengan Mak.

924
01:30:10,020 --> 01:30:13,808
kalau aku tak boleh
bersama Mak dalam kehidupan ini.

925
01:30:14,780 --> 01:30:16,930
jadi, dia perlu pergi bersama aku.

926
01:30:23,940 --> 01:30:25,931
Mak, lari! pergi dari situ!

927
01:31:33,940 --> 01:31:36,010
Kau tak ingin ikut aku ke?

928
01:31:43,940 --> 01:31:46,932
maafkan aku ...

929
01:31:49,020 --> 01:31:55,016
aku tak bermaksud nak sakiti kau.

930
01:32:04,820 --> 01:32:07,812
jangan menangis ya.

931
01:32:08,820 --> 01:32:10,856
Kau nampak teruk bila menangis.

932
01:32:15,940 --> 01:32:20,968
aku hanya ingin bersama kau
selama-lamanya.

933
01:32:26,980 --> 01:32:31,849
walaupun akan melakukan benda 
teruk...

934
01:32:33,900 --> 01:32:36,937
aku tetap ingin bersama kau.

935
01:32:48,820 --> 01:32:51,971
kau ingat tak apa yang kau cakap
ketika hendak pergi berperang?

936
01:32:54,820 --> 01:33:00,816
Tunggu aku, aku tak akan mati 
selagi tak jumpa anak aku.

937
01:33:23,020 --> 01:33:26,012
berjanji dengan aku ya,

938
01:33:27,980 --> 01:33:30,892
bila aku pergi,

939
01:33:31,900 --> 01:33:34,892
kau akan teruskan untuk hidup ya.

940
01:33:46,900 --> 01:33:51,769
Nak, aku bagitahu mereka itu

941
01:33:52,020 --> 01:33:54,898
aku berbohong pada mereka.

942
01:33:54,980 --> 01:33:57,016
tapi aku tak berbohong semuanya.

943
01:34:00,900 --> 01:34:03,778
walaupun mereka bodoh,

944
01:34:03,900 --> 01:34:06,972
tapi mereka tak tahu yang
isteri aku sudah meninggal.

945
01:34:15,020 --> 01:34:17,898
aku akan perhatikan kamu.

946
01:34:54,820 --> 01:34:56,970
Nak!

947
01:35:10,820 --> 01:35:14,938
apa yang kau fikir tentang ini?

948
01:35:15,860 --> 01:35:18,818
boleh aku makan masakan isteri aku?

949
01:35:29,900 --> 01:35:32,972
masakan isteri aku paling sedap
di dunia.

950
01:35:35,020 --> 01:35:39,775
Nak aku sangat cantik,
mana mungkin semuanya tidak sempurna. kan?

951
01:35:50,900 --> 01:35:54,973
aku sudah tahu dari permainan 
susun perkataan.

952
01:35:57,860 --> 01:36:02,888
tapi aku tetap pilih

953
01:36:03,020 --> 01:36:06,854
untuk terus hidup dengan kau.

954
01:36:08,020 --> 01:36:11,808
walau apa pun orang cakap.

955
01:36:20,820 --> 01:36:23,857
maafkan aku ...

956
01:36:23,980 --> 01:36:26,892
aku tak boleh teruskan.

957
01:36:26,940 --> 01:36:31,855
kenapa?

958
01:36:32,900 --> 01:36:36,859
- kita kan saling menyintai.
- tapi tetap tak boleh,

959
01:36:40,820 --> 01:36:46,816
aku ialah hantu, dan kau ialah manusia,
kita tak boleh hidup bersama.

960
01:36:47,900 --> 01:36:52,974
Sayang.. kau akan gembira ke
tinggalkan aku?

961
01:36:54,980 --> 01:37:00,976
semasa berperang, aku hampir-hampir mati..

962
01:37:11,940 --> 01:37:15,819
tapi aku masih ingin pulang'untuk 
bersama kau, Nak.

963
01:37:30,020 --> 01:37:32,932
tolong ...

964
01:37:39,900 --> 01:37:41,777
tolong ...

965
01:37:43,780 --> 01:37:44,895
Pee Mak.

966
01:38:01,860 --> 01:38:05,853
kalau kita saling menyintai...

967
01:38:05,940 --> 01:38:08,818
tak salah kalau hidup
bersama..

968
01:38:14,940 --> 01:38:19,968
walau apa pun, aku tetap
juga ingin hidup bersama kau.

969
01:38:23,020 --> 01:38:27,969
itu perkara yang terbaik ingin
aku lakukan untuk kau.

970
01:38:30,900 --> 01:38:33,858
aku tak menakutkan kau?

971
01:38:35,820 --> 01:38:38,971
aku tak pernah takut sejak dulu lagi.

972
01:38:40,940 --> 01:38:44,774
sayang aku pada kau melebihi
segala-galanya.

973
01:38:53,820 --> 01:38:59,816
kalau kau pergi....
aku sudah tidak ada apa-apa lagi.

974
01:39:00,020 --> 01:39:02,853
kau janganlah risau, hati aku
sentiasa ada bersama kau.

975
01:39:14,980 --> 01:39:16,971
aku sangat tersentuh ...

976
01:39:21,780 --> 01:39:26,774
tak kiralah apa pun yang berlaku,
kita tetap kawan okey!

977
01:39:27,820 --> 01:39:29,856
- selama-lamanya.
- ya,

978
01:39:29,940 --> 01:39:34,889
walaupun kau hantu,
aku tetap menganggap kau kawan.

979
01:39:35,940 --> 01:39:38,898
aku akan ingat kau
campakkan aku ke sungai.

980
01:39:38,980 --> 01:39:41,972
sudahlah, aku juga sayangkan kamu kawan.

981
01:40:12,820 --> 01:40:13,969
Nak kau cintakan aku?

982
01:40:14,940 --> 01:40:15,975
sangat banyak.

983
01:40:17,020 --> 01:40:18,817
banyak mana?

984
01:40:18,940 --> 01:40:21,818
Nak sayangkan Pee Mak sangat sangat banyak.

985
01:40:22,860 --> 01:40:25,977
Pee Mak sayangkan Nak lagi banyak.

986
01:40:51,820 --> 01:40:52,889
Nak.

987
01:40:54,900 --> 01:40:56,811
Nak.

988
01:41:25,020 --> 01:41:27,011
sayang.. anak menangis.

989
01:41:45,820 --> 01:41:49,779
selepas semuanya, dia bersyukur
dan menjadi baik.

990
01:41:50,860 --> 01:41:52,976
isteriku tersayang.
kerja kuat okey..