1
00:00:00,000 --> 00:00:04,190
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS
My Indonesian Subtitle Team
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,730
Menyingkir!
3
00:00:07,260 --> 00:00:10,230
Kau memang tidak mendengarkan aku!
4
00:00:10,230 --> 00:00:13,090
Naik ke punggungku!
5
00:00:14,900 --> 00:00:16,230
Maaf.
6
00:00:16,230 --> 00:00:20,460
Aku lebih berat dari kelihatannya
Turunkan aku.
7
00:00:20,460 --> 00:00:22,790
Apa yang kau lakukan?
8
00:00:22,790 --> 00:00:25,210
Tunggu!
9
00:00:25,210 --> 00:00:30,210
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
10
00:00:30,210 --> 00:00:35,210
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat:
HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
11
00:00:49,370 --> 00:00:51,810
Apa kau baik-baik saja?
12
00:00:52,790 --> 00:00:55,770
Bagaimana denganmu?
13
00:00:56,330 --> 00:00:59,030
Aku juga baik-baik saja.
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,870
Tapi...
15
00:01:01,870 --> 00:01:04,600
Baek Kopi
16
00:01:04,600 --> 00:01:06,980
Kenapa?
17
00:01:10,370 --> 00:01:12,930
Kau lebih berat dari kelihatannya
18
00:01:12,930 --> 00:01:16,060
Apa?!
19
00:01:21,800 --> 00:01:24,040
Coba lagi...
20
00:01:24,040 --> 00:01:25,860
Naik ke punggungku!
21
00:01:25,860 --> 00:01:28,380
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
22
00:01:28,380 --> 00:01:31,060
Apa aku bukan murid Ma Jin Ga?
23
00:01:31,060 --> 00:01:34,450
Si kaki besi!
24
00:01:45,330 --> 00:01:47,780
Sebentar saja.
Sebentar saja.
25
00:01:56,740 --> 00:01:59,180
Ji Yoon?
26
00:01:59,180 --> 00:02:02,440
Apa kau tahu, kau sedikit menggemaskan
kalau kau mabuk?
27
00:02:02,440 --> 00:02:06,530
Apa?
Aku?
28
00:02:06,810 --> 00:02:10,780
Jadi... mulai sekarang,
kau hanya boleh minum denganku.
29
00:02:10,780 --> 00:02:12,730
Mengerti?
30
00:02:13,260 --> 00:02:15,930
Kenapa?
31
00:02:15,930 --> 00:02:19,420
Ini karena, aku...
32
00:02:22,160 --> 00:02:23,690
Aku...
33
00:02:23,690 --> 00:02:27,470
Ah? Wajahmu memerah.
34
00:02:27,470 --> 00:02:32,480
Wajahku memerah? wajahmu yang
memerah karena kau mabuk.
35
00:02:32,480 --> 00:02:34,570
Oh, keterlaluan..?
36
00:02:39,610 --> 00:02:41,580
Terserah...
37
00:02:41,580 --> 00:02:44,690
Tidak mungkin Tuan Iklan menyukaiku atau semacamnya...
38
00:02:44,690 --> 00:02:48,190
Tidak mungkin.
39
00:02:53,970 --> 00:02:58,760
Ji Yoon, apa kau tahu, kau orang yang berjasa bagiku?
40
00:02:58,760 --> 00:03:00,550
Apa?
41
00:03:00,550 --> 00:03:03,520
Karena kau mendukungku seperti sedang berada di lomba olah raga.
42
00:03:03,520 --> 00:03:06,780
Kau selalu menghiburku.
43
00:03:08,190 --> 00:03:13,700
Saat aku merasa sedih.
Aku mendapat banyak kekuatan!
44
00:03:14,440 --> 00:03:17,180
Kata penyemangat itu...
45
00:03:17,180 --> 00:03:23,690
Ayo menang, timku!
46
00:03:24,880 --> 00:03:30,190
Ayo menang, timku!
47
00:03:30,940 --> 00:03:33,310
Aku menolak orang yang sedang mabuk bersorak.
48
00:03:33,310 --> 00:03:37,720
- Lee Tae Baek... Semangat.
- Ji Yoon, ada telepon, ada telepon.
49
00:03:37,720 --> 00:03:40,510
Lee Tae Baek.... semangat!
50
00:03:40,510 --> 00:03:43,720
Ya, ya.
Aku akan bersemangat.
51
00:03:43,720 --> 00:03:46,850
Timku.
Addie Kang
52
00:03:51,330 --> 00:03:51,850
Halo?
53
00:03:51,850 --> 00:03:56,250
Ayo menang, timku, ayo menang!
54
00:03:56,250 --> 00:03:59,310
Apa benar ini nomor ponsel Baek Ji Yoon?
55
00:03:59,310 --> 00:04:02,410
Ya, saya Baek Ji Yoon.
56
00:04:02,410 --> 00:04:03,880
Kau hampir akan jatuh.
57
00:04:03,880 --> 00:04:08,230
Tae Baek, aku baik-baik saja.
58
00:04:08,230 --> 00:04:10,230
Lee Tae Baek?
59
00:04:10,230 --> 00:04:11,440
Halo?
60
00:04:11,450 --> 00:04:13,800
Halo?
61
00:04:14,890 --> 00:04:18,250
Oh! Direktur Perencanaan,
62
00:04:18,250 --> 00:04:22,030
Hah... Di sini...
Di mana ini...?
63
00:04:24,530 --> 00:04:26,990
Halo?
64
00:04:35,020 --> 00:04:41,030
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Anda akan terhubung dengan kotak suara.
65
00:05:02,840 --> 00:05:04,580
Ji Yoon!
66
00:05:04,580 --> 00:05:06,560
Bibi.
67
00:05:07,100 --> 00:05:09,100
Kau bau alkohol!
68
00:05:09,100 --> 00:05:11,570
Salam!
69
00:05:11,570 --> 00:05:15,100
Kau rekan kerja Ji Yoon?
70
00:05:15,100 --> 00:05:18,930
Tidak, saya hanya temannya.
71
00:05:18,930 --> 00:05:21,310
Teman?
72
00:05:21,310 --> 00:05:23,520
Aku tidak tahu bagaimana dia mengenalmu, tapi...
73
00:05:23,520 --> 00:05:27,050
Bagaimana kau bisa membawanya pulang mabuk seperti ini?
74
00:05:27,050 --> 00:05:30,120
Kenapa bibi marah?
75
00:05:30,120 --> 00:05:32,990
Apa ini, omong kosong pemabuk!
76
00:05:32,990 --> 00:05:35,390
Sakit, bibi...
77
00:05:35,390 --> 00:05:38,660
Bibi, sepertinya salah paham.
78
00:05:38,660 --> 00:05:41,280
Bukan saya yang membuat dia mabuk,
tapi dia sudah mabuk dari sebelum....
79
00:05:41,280 --> 00:05:44,930
Baiklah. Aku mengerti, biarkan saja.
80
00:05:44,930 --> 00:05:46,880
Selamat malam dan pulanglah.
81
00:05:46,880 --> 00:05:50,610
Kalau begitu saya pamit pulang.
Ji Yoon, aku pergi.
82
00:05:50,610 --> 00:05:54,690
Tae Baek, kau pergi?
Terima kasih.
83
00:05:54,690 --> 00:05:57,010
Ayo pergi.
84
00:06:23,140 --> 00:06:25,540
Apa yang terjadi?
85
00:06:26,380 --> 00:06:30,720
Ada sesuatu yang saya ingin laporkan
mengenai Best Foods.
86
00:06:30,720 --> 00:06:35,840
Apa sangat mendesak hingga
kau harus datang malam ini?
87
00:06:35,840 --> 00:06:40,460
Terkadang saat saya melihat Anda,
Anda seperti karet gelang terikat kencang.
88
00:06:40,460 --> 00:06:44,580
Saya juga terikat.
89
00:06:45,480 --> 00:06:51,300
Bolehkan saya minum kopi?
90
00:06:53,500 --> 00:06:59,470
Ketua Tim Go, bukankah kau seorang yang membedakan antara soal bisnis dan masalah pribadi?
91
00:07:02,160 --> 00:07:05,100
Ah, itu benar.
92
00:07:05,100 --> 00:07:10,170
Presiden Direktur Best Foods adalah pasangan suami istri dan...
93
00:07:10,170 --> 00:07:15,410
Kita menemukan bahwa istri Wakil Presiden Direktur, memiliki kuasa untuk memutuskan keputusan
94
00:07:15,410 --> 00:07:22,340
Karena kita gagal saat itu.
Saya kira, saya kurang bersabar.
95
00:07:22,340 --> 00:07:27,580
Maafkan saya, hari ini saya keterlaluan.
96
00:08:03,410 --> 00:08:05,940
Bukan begitu.
97
00:08:05,940 --> 00:08:07,920
Aku juga hari ini banyak dapat semangat!
98
00:08:07,920 --> 00:08:10,650
Benar.
99
00:08:13,070 --> 00:08:21,220
Ayo menang! Ayo menang!
Ayo menang!
100
00:08:22,390 --> 00:08:25,430
Kakak sedang apa?
101
00:08:25,430 --> 00:08:31,050
Pasti karena sering menonton film
sampai membuatmu sedikit gila.
102
00:08:31,050 --> 00:08:33,900
Oppa, kita memang saudara kandung
103
00:08:33,900 --> 00:08:36,290
Bagaimana?
Ini benar-benar seperti karya seni, bukan?
104
00:08:36,290 --> 00:08:37,560
Apa Oppa ingin aku menghias kukumu juga?
105
00:08:37,560 --> 00:08:39,990
Tidak, terima kasih.
106
00:08:40,850 --> 00:08:45,930
Tapi Oppa, apa hubungan Oppa dengan Kopi Unni berjalan baik?
107
00:08:45,930 --> 00:08:46,620
Hah?
108
00:08:46,620 --> 00:08:52,900
Oppa tidak perlu menyembunyikannya.
Aku cukup tahu tanda-tanda seperti itu.
109
00:08:52,900 --> 00:08:56,680
Tae Baek, apa kau berkencan dengan wanita itu?
110
00:08:57,850 --> 00:09:01,360
Tidak seperti itu...
111
00:09:01,360 --> 00:09:02,200
Belum tepatnya.
112
00:09:02,200 --> 00:09:05,380
Hei.
Bukan begitu.
113
00:09:05,380 --> 00:09:09,660
Tutup mulutmu,
hias saja kukumu sendiri!
114
00:09:10,450 --> 00:09:14,530
Bagaimana dengan iklan botol termos yang sedang kau kerjakan?
115
00:09:14,530 --> 00:09:16,900
Kapan ada di TV?
116
00:09:16,900 --> 00:09:17,460
Kenapa?
117
00:09:17,460 --> 00:09:18,960
Jangan tanya tentang itu.
118
00:09:18,960 --> 00:09:23,340
Aku sudah mengatakan tentang iklan itu kepada semua nenek.
119
00:09:23,340 --> 00:09:26,950
Mereka terus bertanya kapan akan ditayangkan.
120
00:09:26,950 --> 00:09:29,450
Iklan itu, kami tidak memutuskan untuk membuatnya.
121
00:09:29,450 --> 00:09:33,120
Kami sedang mempersiapkan iklan yang lain lagi.
122
00:09:33,670 --> 00:09:36,240
Benarkah?
123
00:09:36,240 --> 00:09:40,460
Kali ini iklan apa yang sedang kau kerjakan?
124
00:09:40,460 --> 00:09:43,100
Yang ini.
125
00:09:43,100 --> 00:09:46,930
The Best Ramyun.
126
00:09:53,860 --> 00:09:56,150
Bos pergi ke mana?
127
00:09:56,150 --> 00:09:58,950
Apa kalian harus seperti ini sampai mereka menandatangani Best Foods?
128
00:09:58,950 --> 00:10:02,970
Aku tidak tahu. Dia hanya mengatakan
kalau dia pergi sebentar.
129
00:10:02,970 --> 00:10:05,490
Mungkinkah...
130
00:10:14,540 --> 00:10:16,880
Bagaimana pernampilan baru Ma Jin Ga?
131
00:10:16,880 --> 00:10:18,810
Menurutku ini terlalu sempurna.
132
00:10:18,810 --> 00:10:21,460
Wow... Sangat memalukan.
133
00:10:21,460 --> 00:10:23,710
Wajahmu tambah lebih besar.
134
00:10:23,710 --> 00:10:25,980
Pakaian bos berkualitas rendah!
135
00:10:25,980 --> 00:10:28,600
Ayah.
136
00:10:29,310 --> 00:10:32,040
Ya sudahlah.
137
00:10:32,450 --> 00:10:36,040
Bos kita sangat gagah.
138
00:10:36,040 --> 00:10:40,610
Itu baru benar! Pada saat penandatangan kontrak,
Bos setidaknya harus berpakaian seperti ini.
139
00:10:40,610 --> 00:10:42,750
Nah itu! Kau pasti punya mata yang bagus.
140
00:10:42,750 --> 00:10:45,760
Jadi, ayo kita berangkat.
Kau sudah mempersiapkan kontraknya?
141
00:10:45,760 --> 00:10:46,560
Tentu saja.
142
00:10:46,560 --> 00:10:51,010
Pembuat iklan yang terbaik,
mari kita pergi!
143
00:10:57,320 --> 00:11:03,130
Aku... biasanya tidak gugup,
tapi hari ini proyek iklan Best Foods membuatku gugup!
144
00:11:03,130 --> 00:11:04,120
Kenapa begitu?
145
00:11:04,120 --> 00:11:08,270
Jika dulu Iklan Best Food itu terbaik
itu berarti dianggap sebagai mahakarya.
146
00:11:08,270 --> 00:11:14,990
Selain itu, Won Mi Sook, bagian dari
proyek iklan itu adalah panutanku!
147
00:11:19,090 --> 00:11:20,710
Apa kau tidak sakit karena mabuk?
148
00:11:20,710 --> 00:11:25,610
Menggendong Kopi Baek semalaman,
sampai sekarang kakiku masih gemetar...
149
00:11:29,110 --> 00:11:31,850
Dengan siapa kau minum tadi malam?
150
00:11:33,080 --> 00:11:36,290
Aku minum dengan Ketua Tim Go.
151
00:11:51,060 --> 00:11:54,390
Aku tidak sakit karena mabuk
tapi aku malu.
152
00:11:54,390 --> 00:11:57,270
Bagaimanapun,
terima kasih untuk kemarin ^^
153
00:12:24,880 --> 00:12:26,900
Aku mengerti...!
154
00:12:31,510 --> 00:12:33,890
Hei, hari-hari yang dulu hadir dalam pikiranku, hah?
155
00:12:33,890 --> 00:12:36,750
"Jika itu yang terbaik, maka itu bohong!"
Itu iklan masa kejayaanku dulu.
156
00:12:36,750 --> 00:12:43,850
Bos mendapat proyek iklan Best Foods,
kejayaanmu yang kedua berawal hari ini!
157
00:12:56,260 --> 00:12:57,030
Ji Yoon!
158
00:12:57,030 --> 00:12:58,720
Tae Baek!
159
00:13:00,330 --> 00:13:02,140
Apa yang membuatmu ke sini?
160
00:13:02,730 --> 00:13:05,270
Kami datang untuk menandatangani kontrak.
161
00:13:07,550 --> 00:13:09,620
Telepon itu...
162
00:13:09,620 --> 00:13:11,260
Siapa yang meneleponmu?
163
00:13:11,260 --> 00:13:14,840
Wakin Presiden secara langsung menelepon kami.
164
00:13:14,840 --> 00:13:15,650
Apa kau...
165
00:13:15,650 --> 00:13:19,050
Ma Jin Ga Sunbae?
166
00:13:20,250 --> 00:13:23,720
Hei, Kopi Lee!
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
167
00:13:23,720 --> 00:13:28,300
Tapi apa yang terjadi?
Kau menjadi gemuk, sebelumnya kau tidak gemuk.
168
00:13:29,180 --> 00:13:31,010
Sunbaenim, kau masih sama seperti sebelumnya.
169
00:13:31,010 --> 00:13:33,760
Aku selalu menjaga tubuhku.
170
00:13:34,340 --> 00:13:38,480
Kau masih terkesan jelek dan
ketinggalan jaman.
171
00:13:38,480 --> 00:13:41,500
Kau membuka rahasia Ma Jin Ga lagi.
172
00:13:41,500 --> 00:13:43,980
Kenapa kau ke sini?
173
00:13:43,980 --> 00:13:48,700
Aku datang setelah menerima konfirmasi kalau
Geum San mendapatkan proyek iklan Best Foods.
174
00:13:49,700 --> 00:13:51,890
Pasti ada kesimpangsiuran.
175
00:13:51,890 --> 00:13:54,730
Mungkin ide yang baik kalian semua
untuk berhenti mengganggu pekerjaan kami dan...
176
00:13:54,730 --> 00:13:56,140
Pulanglah.
177
00:13:56,140 --> 00:13:59,020
Siapa yang mengatakan bahwa mereka akan memberimu proyek iklannya?
178
00:13:59,020 --> 00:14:01,980
Presiden Direktur meneleponku, secara langsung.
179
00:14:02,580 --> 00:14:05,900
Apa kau tidak tahu, yang membuat semua keputusan di Best Food adalah Wakil Presiden Direktur.
180
00:14:05,900 --> 00:14:09,030
Keputusan akhir dibuat oleh Presiden Direktur.
181
00:14:14,760 --> 00:14:16,750
Anda sekalian, silakan datang ke kantor Presiden Direktur.
182
00:14:18,200 --> 00:14:21,400
Keadaannya sedikit kacau.
183
00:14:21,400 --> 00:14:25,070
Iklan baru Mie Ramyeon...
184
00:14:25,070 --> 00:14:28,930
akan dikerjakan oleh Geum San, itu tidak berubah.
185
00:14:29,860 --> 00:14:31,240
Terima kasih!
186
00:14:31,240 --> 00:14:34,600
Kami akan membuat iklan yang hebat sebagai penghargaan ini
187
00:14:38,440 --> 00:14:40,340
Tunggu sebentar lagi.
188
00:14:55,180 --> 00:14:57,190
Saya minta maaf...
189
00:14:57,190 --> 00:14:59,680
Saya sedikit terlambat.
190
00:14:59,680 --> 00:15:03,360
Presiden Direktur, Apa saja yang sudah Anda bicarakan?
191
00:15:03,360 --> 00:15:06,300
Aku..? Aku hanya mengatakan apa yang aku ingin katakan.
192
00:15:06,300 --> 00:15:08,490
Oh, begitu?
193
00:15:08,490 --> 00:15:11,400
Baiklah, sekarang giliranku mengatakan sesuatu.
194
00:15:12,570 --> 00:15:15,660
Mengenai iklan produk baru...
195
00:15:15,660 --> 00:15:18,690
Menurut saya Ji Ra Shi yang akan mengambil proyeknya.
196
00:15:21,890 --> 00:15:26,360
Baru saja Presiden Direktur menyampaikan, Geum San yang akan mengerjakannya!
197
00:15:26,360 --> 00:15:28,400
Ya, aku tahu.
198
00:15:28,410 --> 00:15:30,030
Wakil Presiden Direktur?
199
00:15:30,030 --> 00:15:30,930
Apa kau ingin mempermalukanku?
200
00:15:30,930 --> 00:15:33,590
Presiden Direktur, kenapa kau melakukan ini?
201
00:15:35,650 --> 00:15:37,900
Mari kita bicara berdua sebentar!
202
00:15:40,890 --> 00:15:43,810
Kami akan kembali, mohon tunggu.
203
00:15:51,290 --> 00:15:53,580
Oh Young Ran,
apa kau benar-benar ingin bersikap seperti ini?
204
00:15:53,580 --> 00:15:55,380
Lalu kenapa kau melakukan ini?!
205
00:15:55,380 --> 00:15:57,000
Kau ada sesuatu dengan Geum San?
206
00:15:57,000 --> 00:16:00,800
Apa ada yang salah memilih perusahan
yang terbaik untuk yang terbaik?
207
00:16:00,800 --> 00:16:03,540
Pasti ada yang salah denganmu
bersikeras memilih perusahaan tingkat ketiga!
208
00:16:03,540 --> 00:16:06,390
Choi Jung Ho, kau pikir aku bodoh?
209
00:16:06,390 --> 00:16:09,630
Apa aku tidak tahu semua tentangmu?
Kau tidak akan membiarkan buah menggantung?
210
00:16:09,630 --> 00:16:13,230
Apa kau benar-benar akan membuatku seperti anjing menggonggong?
211
00:16:13,230 --> 00:16:15,760
Aku sangat malu karenamu,
aku tidak bisa menahan malu lagi!
212
00:16:15,760 --> 00:16:19,250
Jangan salahkanku! Kau sendiri yang
mempermalukan dirimu sendiri!
213
00:16:19,250 --> 00:16:22,040
- Lagi pula, aku yang akan memutuskan!
- Aku yang akan memilih perusahaan iklannya!
214
00:16:22,040 --> 00:16:24,010
Apa yang ingin kau lakukan?!
215
00:16:45,220 --> 00:16:48,580
Mengenai perusahaan mana yang akan membuat iklan produk terbaru kami...
216
00:16:48,580 --> 00:16:50,350
Kami sudah memutuskannya.
217
00:16:52,690 --> 00:16:55,010
Iklan untuk produk terbaru kami...
218
00:16:55,010 --> 00:16:57,820
Kami ingin kedua perusahaan mengerjakan proyek ini bersama.
219
00:17:08,480 --> 00:17:12,420
Tidak masuk akal, jika Geumsan dan Ji Ra Shi,
mengerjakan proyek ini bersama,
220
00:17:12,880 --> 00:17:15,730
Saya akan mencari tahu kekurangan dari Wakil Presiden Direktur.
221
00:17:15,730 --> 00:17:20,040
Tindakan gegabah bisa membahayakan kita.
222
00:17:20,540 --> 00:17:24,510
Inilah yang ingin saya bicarakan dengan Anda tadi malam.
223
00:17:26,790 --> 00:17:29,500
Hei, Direktur Kang!
224
00:17:32,680 --> 00:17:38,810
Apa menurutmu masuk akal Geum San
akan bekerja sama dengan perusahaan peringkat ketiga.
225
00:17:38,810 --> 00:17:42,270
Masuk akal atau tidak,
itu adalah permintaan klien.
226
00:17:42,270 --> 00:17:46,840
Itu sebabnya, kau seharusnya menghindari kejadian memalukan seperti ini!
227
00:17:46,840 --> 00:17:49,650
Proyek ini bukan sesuatu yang akan selesai karena kami hindari.
228
00:17:49,650 --> 00:17:51,860
Kau pikir proyek iklan senilai 200 juta...
229
00:17:51,860 --> 00:17:54,130
bisa berasal dari pertemuan yang bisa diubah?
230
00:17:54,130 --> 00:17:55,760
Direktur Senior?
231
00:17:55,760 --> 00:17:58,720
Dasi Anda sangat bagus hari ini!
232
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
Apa?
233
00:17:59,640 --> 00:18:03,850
Apa klien kita berubah
ketika Saya tidak menyadarinya?
234
00:18:04,360 --> 00:18:07,830
Armani adalah pesaing TS Fashion, klien Geum San.
235
00:18:07,830 --> 00:18:10,410
Sejauh yang saya tahu.
236
00:18:13,750 --> 00:18:15,690
Mari kita pergi Direktur.
237
00:18:31,030 --> 00:18:33,700
Wow, luar biasa.
238
00:18:33,700 --> 00:18:36,410
Apa ini? Profil Perusahaan Ji Ra Shi?
239
00:18:36,410 --> 00:18:38,290
Hei, dengarkan.
240
00:18:38,290 --> 00:18:42,610
Lee Tae Baek, tidak lulus kuliah,
Manajer Audio Ma Yi Chan, lulusan SMA...
241
00:18:42,610 --> 00:18:46,360
Manajer Desain Gong Sun Hye, juga lulusan SMA...
242
00:18:46,360 --> 00:18:47,770
Apa ini?
243
00:18:52,480 --> 00:18:56,420
Orang ini jadi Manajer Pemasaran Umum!
244
00:18:56,420 --> 00:18:59,990
- Hei, orang ini dari mana?
- Apa kalian sedang bercanda?
245
00:18:59,990 --> 00:19:03,020
Mereka semua hanya luarnya saja.
246
00:19:03,700 --> 00:19:06,320
Pria ini yang sesungguhnya, Lihat lebih dekat!
247
00:19:06,320 --> 00:19:08,950
"Presiden Direktur Ma, dia satu-satunya!"
248
00:19:08,950 --> 00:19:11,060
Lee Tae Baek...
249
00:19:11,060 --> 00:19:14,830
orang yang membuat video rancangan iklan untuk Baek Nyeon Thermos.
250
00:19:14,830 --> 00:19:17,240
Dia bukan orang yang dipandang sebelah mata.
251
00:19:17,980 --> 00:19:18,980
Baiklah...
252
00:19:18,980 --> 00:19:23,710
Sekarang kita pulang dan Ji Yoon,
kau selesaikan semua dan cepat pulang.
253
00:19:23,720 --> 00:19:24,990
Ya.
254
00:19:24,990 --> 00:19:26,840
Apa ini pulang cepat?
Jam berapa ini?
255
00:19:33,240 --> 00:19:35,130
Apa masalahnya?
256
00:19:35,130 --> 00:19:36,760
Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
257
00:19:36,760 --> 00:19:41,900
Apa yang bisa kita lakukan? Keterlibatanmu dengan
Geum San berarti kau menyingkirkanku!
258
00:19:41,900 --> 00:19:44,170
Aku bisa gila, apa kau sama sekali tidak mengenalku?
259
00:19:44,170 --> 00:19:47,290
Bos, coba pikirkan!
260
00:19:48,620 --> 00:19:52,520
Lihat, lihat! Sementara kau berada di luar mengerjakan iklan...
261
00:19:52,520 --> 00:19:55,500
Apa yang terjadi dengan keuangan kita?
Lihatlah sendiri!
262
00:19:55,980 --> 00:20:01,450
Karena rumor bos terburu nafsu, kita bahkan tidak bisa mendapat proyek normal!
263
00:20:01,450 --> 00:20:04,710
Kau tahu berapa lama kita tidak mendapat gaji?
264
00:20:04,710 --> 00:20:09,000
Tolonglah... jika aku tidak digaji,
aku tidak bisa berkerja lagi!
265
00:20:09,000 --> 00:20:12,570
Bagaimana dengan biaya hidup dengan Oppa Hassan di Bangladesh?
266
00:20:12,980 --> 00:20:15,580
Oh... Hei!
267
00:20:15,580 --> 00:20:17,170
Ini kesempatan yang mungkin tidak datang lagi!
268
00:20:17,170 --> 00:20:21,320
Ini kesempatan, baiklah!
kita akan jadi lelucon di depan orang-orang pintar!
269
00:20:21,320 --> 00:20:22,760
Hei, Gong Sun Hye...
270
00:20:22,760 --> 00:20:24,750
itu tidak benar!
271
00:20:24,750 --> 00:20:27,390
Kenapa mencemaskan hal-hal yang tidak terjadi?
272
00:20:27,390 --> 00:20:29,770
Aku sudah terbiasa mengunakan kartu kredit selama ini, itulah sebabnya!
273
00:20:29,770 --> 00:20:31,670
Ah, berisik...
274
00:20:31,670 --> 00:20:33,650
Aku mengerti masalahnya...
275
00:20:33,650 --> 00:20:36,900
Kita pikirkan tentang Geum San nanti saja.
276
00:20:44,920 --> 00:20:47,890
Kau di mana?
Temui aku sebentar.
277
00:20:52,690 --> 00:20:54,580
Apa yang akan ayah lakukan?
278
00:20:54,580 --> 00:20:56,770
Ah, aku tidak tahu.
279
00:20:56,770 --> 00:21:00,480
Jika aku memikirkan Sun Hye dan Hassan,
sepertinya aku benar-benar tidak yakin .
280
00:21:00,480 --> 00:21:04,820
Tapi di sisi lain,
kurasa aku harus melakukan yang lebih.
281
00:21:05,440 --> 00:21:08,800
Apapun keputusan Ayah,
Aku tidak yakin kita akan mendapat kesempatan lain.
282
00:21:08,800 --> 00:21:11,410
Itu yang membuat lebih tidak yakin.
283
00:21:12,460 --> 00:21:14,680
Jangan khawatirkan Nona Gong.
284
00:21:15,140 --> 00:21:17,390
Jika aku bergabung, dia pasti ikut bergabung.
285
00:21:17,390 --> 00:21:19,790
Aku juga akan bicara dengan Hassan.
286
00:21:21,770 --> 00:21:23,070
Putraku!
287
00:21:23,070 --> 00:21:24,580
Kenapa?
288
00:21:24,990 --> 00:21:27,480
Apa yang kau tunggu,
cepat bicara dengan mereka.
289
00:21:27,480 --> 00:21:29,780
Mereka bisa benar-benar pergi
jika kau tidak bicara.
290
00:21:35,630 --> 00:21:38,310
Bagaimana perasaan orang Ji Ra Shi tentang ini?
291
00:21:39,110 --> 00:21:41,780
Bergabung atau tidak bergabung,
mereka berpikir cukup keras tentang itu.
292
00:21:41,780 --> 00:21:43,490
Bagaimana dengan pihak Geum San?
293
00:21:43,490 --> 00:21:50,170
Terus terang, kami tidak benar-benar menyambut Ji Ra Shi,
tapi jangan khawatir, kami bukan orang yang jahat.
294
00:21:50,730 --> 00:21:52,470
Bagaimanapun ini aneh...
295
00:21:52,470 --> 00:21:54,900
Keputusan yang tidak mudah.
296
00:21:54,900 --> 00:21:57,930
Karena itu Baek Ji Yoon memutuskan, datang ke sini hari ini!
297
00:21:57,930 --> 00:21:59,740
Coba bertanya!
298
00:22:00,500 --> 00:22:02,520
Baiklah, Guru Baek!
299
00:22:02,520 --> 00:22:06,970
Haruskah Ji Ra Shi bergabung dengan
Geum San atau tidak?
300
00:22:08,100 --> 00:22:10,210
Coba aku lihat...
301
00:22:10,210 --> 00:22:12,230
Tertulis di sini
302
00:22:12,230 --> 00:22:15,630
Bahkan jika kau kelaparan, bergabunglah dengan Geum San.
303
00:22:16,070 --> 00:22:17,810
Apa alasannya?
304
00:22:19,250 --> 00:22:23,930
Ji Ra Shi punya kau, Tuan Papan Nama,
akan aneh jika kau tidak mengambil tantangannya!
305
00:22:23,930 --> 00:22:26,880
Aku tidak harus mengambil setiap tantangan!
306
00:22:26,880 --> 00:22:28,340
Buang pikiran burukmu.
307
00:22:28,340 --> 00:22:30,660
Ini bukan pikiran buruk.
308
00:22:30,660 --> 00:22:32,200
Permisi, Hae Ran?
309
00:22:32,200 --> 00:22:33,410
Ya?
310
00:22:33,410 --> 00:22:36,980
Tae Baek bilang dia menantang gunung Everest saat ini.
311
00:22:36,980 --> 00:22:38,990
Jangan lagi..
312
00:22:38,990 --> 00:22:42,030
Oppa, itu berat untuk nenekmu.
313
00:22:42,030 --> 00:22:44,620
Hentikan candaan anehmu.
314
00:22:46,860 --> 00:22:48,450
Hei, Hae Ran?
315
00:22:48,450 --> 00:22:49,540
Hei!
316
00:22:49,540 --> 00:22:53,040
Kau lihat? itulah kesan setiap orang yang mengenalmu.
317
00:22:53,040 --> 00:22:56,180
Penantang, pemberontak, sang lelaki!
318
00:22:56,180 --> 00:22:57,970
Konyol...
319
00:22:57,970 --> 00:23:01,670
Bergabung dengan Geum San adalah takdirmu, terimalah!
320
00:23:03,050 --> 00:23:05,070
Jika aku bergabung dengan Geum San...
321
00:23:05,070 --> 00:23:07,400
kau tidak akan mendapatkan perlakuan istimewa, hanya karena kau Kopy Baek!
322
00:23:07,400 --> 00:23:11,980
Siapa kau, berani mengatakan itu?
Geum San itu rumahku, jangan pernah pikirkan itu!
323
00:23:12,750 --> 00:23:15,560
Kalau begitu, aku akan menemuimu di markas musuh!
324
00:23:24,260 --> 00:23:25,790
Baiklah!
325
00:23:26,870 --> 00:23:29,200
Kita akan menyerang Geum San!
326
00:23:29,660 --> 00:23:31,880
Angkat tanganmu jika kau tidak setuju.
327
00:23:35,660 --> 00:23:39,000
Hassan, mengangkat kedua tanganmu itu tidak dihitung jadi tiga, turunkan tanganmu.
328
00:23:40,780 --> 00:23:42,460
Sekarang untuk yang setuju,
329
00:23:42,460 --> 00:23:44,620
kita bergabung dengan Geum San.
330
00:23:44,620 --> 00:23:46,860
Angkat tanganmu bila kau setuju!
331
00:23:55,800 --> 00:23:58,140
Aku akan...
332
00:24:02,050 --> 00:24:03,770
membuang nasib sial...
333
00:24:03,770 --> 00:24:05,640
Kenapa?
334
00:24:06,360 --> 00:24:10,910
Aku akan menghajar Geum San dan membuang nasib sial kepada Geum San.
335
00:24:10,910 --> 00:24:13,310
Bos tidak akan mengecewakan kita!
336
00:24:14,690 --> 00:24:17,080
Tunggu, Geumsanetic!
337
00:24:17,080 --> 00:24:20,070
apa arti iklan sebenarnya...
338
00:24:20,070 --> 00:24:22,410
Aku akan tunjukan yang sebenarnya!
339
00:24:33,550 --> 00:24:35,380
Kau sudah tiba.
340
00:24:39,000 --> 00:24:41,670
Ayah pasti sering ke sini.
341
00:24:41,670 --> 00:24:45,150
Saatku ingin minum, tapi tak ada teman.
342
00:24:45,150 --> 00:24:47,670
Aku datang ke sini pada saat-saat itu.
343
00:24:47,670 --> 00:24:50,210
Menyedihkan, bukan?
344
00:24:50,210 --> 00:24:52,460
Ayo minum.
345
00:25:00,360 --> 00:25:02,530
Apa yang kantor pusat katakan?
346
00:25:02,530 --> 00:25:04,760
Apa menurutmu?
347
00:25:04,760 --> 00:25:08,780
Mereka memintaku mengundurkan diri,
jika kita tidak dapat mencapai target dalam kuartal ini.
348
00:25:09,960 --> 00:25:11,690
Direktur Eksekutif Hwang...
349
00:25:11,690 --> 00:25:14,510
bajingan gila.
350
00:25:23,670 --> 00:25:25,910
Jangan terlalu khawatir.
351
00:25:26,560 --> 00:25:30,400
Aku pasti akan mencapai target.
352
00:25:30,830 --> 00:25:32,210
Benar...
353
00:25:32,210 --> 00:25:35,220
Katakan padaku kalau kau butuh bantuanku.
354
00:25:35,220 --> 00:25:36,690
Oh!
355
00:25:37,180 --> 00:25:40,930
Apa rencanamu untuk Ji Ra Shi?
356
00:25:40,930 --> 00:25:44,600
Ma Jin Ga bukan orang yang bisa dianggap enteng.
357
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
Kau harus berhati-hati.
358
00:25:46,640 --> 00:25:49,700
Mulai sekarang, aku akan menunggu jika aku harus hati-hati, mencoba untuk mengambil keuntungan darinya...
359
00:25:50,150 --> 00:25:53,740
atau membiarkannya.
360
00:26:12,120 --> 00:26:15,300
Bos, kita perlu mobil yang baru.
361
00:26:15,300 --> 00:26:16,730
Mobil ini sangat memalukan.
362
00:26:16,730 --> 00:26:18,220
Diamlah!
363
00:26:18,220 --> 00:26:20,250
Mulai saat ini...
364
00:26:20,250 --> 00:26:22,800
hidup dan mati kita ditentukan seberapa tenang kita bertindak!
365
00:26:23,450 --> 00:26:25,000
Mengerti?
366
00:26:58,590 --> 00:27:00,460
Bagus, aku suka tempat ini.
367
00:27:18,810 --> 00:27:21,710
Selamat datang, Presiden Direktur Ma.
368
00:27:26,270 --> 00:27:29,280
Semoga kita bisa bekerja sama dengan baik.
369
00:27:35,320 --> 00:27:38,250
Tentu saja. Kita harus melakukannya dengan baik.
370
00:27:41,150 --> 00:27:42,830
Ya tuhan...
371
00:27:42,830 --> 00:27:45,780
Apa ini pasar?
372
00:27:47,570 --> 00:27:49,900
Di mana Direktur Kang?
373
00:27:49,900 --> 00:27:52,580
Silahkan ke lantai atas.
Beliau sedang menunggu Anda.
374
00:28:03,760 --> 00:28:07,310
Wow, ruang yang bagus.
375
00:28:08,340 --> 00:28:11,010
Oh, kandil!
376
00:28:12,600 --> 00:28:14,860
Hampir seperti rumah minuman mewah!
377
00:28:14,860 --> 00:28:17,230
Bung, kau berhasil, Sunbae Kang!
378
00:28:18,410 --> 00:28:22,200
Aku ingin tahu berapa besar gaji CEO di tempat seperti ini?
379
00:28:22,200 --> 00:28:23,820
Hah?
380
00:28:23,820 --> 00:28:27,270
Ah, sepertinya tidak sopan bertanya seperti itu.
381
00:28:27,270 --> 00:28:28,830
Duduklah, Jin Ga.
382
00:28:28,830 --> 00:28:31,560
Aku tidak akan duduk kecuali itu kursi pijat.
383
00:28:31,560 --> 00:28:35,000
Ini bukan kita seperti sedang bercengkrama.
384
00:28:35,000 --> 00:28:37,350
Aku juga tidak...
385
00:28:37,350 --> 00:28:40,370
lagi pula kau tinggal nyaman di sini.
386
00:28:40,370 --> 00:28:44,140
Apa yang bisa kau lakukan?
Segalanya berubah seperti ini
387
00:28:44,990 --> 00:28:48,540
Lupakan masa lalu dan kita coba solusi yang sama-sama untung.
388
00:28:48,540 --> 00:28:50,320
Kau tahu...
389
00:28:50,320 --> 00:28:56,110
aku mungkin tidak cerdas, tapi setidaknya aku punya ingatan yang baik.
390
00:28:56,520 --> 00:28:59,180
Jadi aku tidak mungkin lupa...
391
00:28:59,180 --> 00:29:01,660
bagaimana kau menjualku.
392
00:29:02,350 --> 00:29:04,350
Jangan khawatir.
393
00:29:04,350 --> 00:29:08,250
Aku tidak tertarik mengacaukan kontrak dengan Best Foods.
394
00:29:08,250 --> 00:29:09,920
Tapi,
395
00:29:09,920 --> 00:29:13,110
jika kau kira menusukku lagi dari belakang...
396
00:29:13,110 --> 00:29:16,720
kau lebih baik siap-siap mengundurkan diri dari posisi Presiden Direktur.
397
00:29:17,710 --> 00:29:20,390
Ini nasihat dari teman tersayangmu.
398
00:29:20,390 --> 00:29:22,500
Ingat baik-baik itu.
399
00:29:28,500 --> 00:29:30,610
Ini Tim Media.
400
00:29:31,120 --> 00:29:34,470
Pendapatan penjualan tahunan dari tempat ini sendiri adalah 300 juta.
401
00:29:34,470 --> 00:29:37,750
Tim Media sangat penting bagi agensi periklanan.
402
00:29:37,750 --> 00:29:44,420
TV, majalah, surat kabar, iklan terbuka, dan bahkan iklan online tidak bisa lepas dari ini...
403
00:29:44,420 --> 00:29:46,460
tanpa melalui departemen ini.
404
00:29:46,460 --> 00:29:48,740
Wanita ini, lumayang cantik.
405
00:29:48,740 --> 00:29:51,180
Wow, dia tipeku.
406
00:29:51,180 --> 00:29:53,090
Apa kalian...
407
00:29:53,090 --> 00:29:55,290
mendengarkan saya?
408
00:29:56,640 --> 00:29:58,620
Ini ruangan santai.
409
00:29:58,620 --> 00:30:01,260
Ruangan ini dilengkapi dengan makanan ringan dan teh...
410
00:30:01,260 --> 00:30:03,440
kalian bisa menggunakannya sesuai kebutuhan.
411
00:30:05,480 --> 00:30:07,350
Keren!
412
00:30:08,450 --> 00:30:10,210
Ini mengagumkan!
413
00:30:10,210 --> 00:30:13,920
Kau lupa apa yang Bos katakan?
Hidup untuk harga diri dan mati untuk harga diri!
414
00:30:13,920 --> 00:30:17,050
Ah, benar.
Hidup untuk harga diri dan mati untuk harga diri.
415
00:30:17,050 --> 00:30:19,680
Nanti malam, ambil semuanya.
416
00:30:19,680 --> 00:30:21,480
Baiklah, semuanya!
417
00:30:21,480 --> 00:30:26,270
Hei, hei! Apa baru kali ini
kalian melihat kulkas? Tutup pintunya.
418
00:30:28,870 --> 00:30:31,620
Ini ruangan rapat yang akan kalian gunakan.
419
00:30:32,820 --> 00:30:33,610
Keren!
420
00:30:33,610 --> 00:30:35,610
Apa ini?
421
00:30:36,290 --> 00:30:37,840
Berhenti.
422
00:30:38,720 --> 00:30:40,080
Sangat pintar!
423
00:30:40,080 --> 00:30:43,450
Kurasa dia lebih mengerti bahasa Korea dibanding Hassan!
424
00:30:44,480 --> 00:30:45,520
Terima kasih.
425
00:30:45,520 --> 00:30:47,750
Lanjutkan pekerjaanmu kembali.
426
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
Kau ingin bicara denganku?
427
00:30:55,520 --> 00:30:57,290
Terima kasih.
428
00:30:59,790 --> 00:31:01,950
Anggota timmu...
429
00:31:01,950 --> 00:31:04,060
mereka lebih baik dari yang kami kira.
430
00:31:04,060 --> 00:31:05,710
Tentu saja!
431
00:31:05,710 --> 00:31:08,690
Pengiklan seharusnya lebih baik dari yang dikira.
432
00:31:09,970 --> 00:31:11,730
Lakukanlah dengan baik.
433
00:31:11,730 --> 00:31:13,620
Meskipun takkan mudah.
434
00:31:14,100 --> 00:31:17,470
Kau tahu kalau timku tak sabar lagi untuk menunjukkan padamu?
435
00:31:17,470 --> 00:31:21,340
Aku bukan Lee Tae Baek jika tidak menerima tantangan yang datang.
436
00:31:22,010 --> 00:31:25,280
Saat terlalu percaya diri berubah menjadi bakat nyata.
437
00:31:25,280 --> 00:31:27,240
Aku tunggu.
438
00:31:38,370 --> 00:31:40,250
Ke kanan!
439
00:31:40,250 --> 00:31:41,130
Maju, maju...
440
00:31:41,130 --> 00:31:42,940
Mundur, mundur...
441
00:31:58,320 --> 00:32:00,140
Hei, hei! Apa yang kalian lakukan ?
442
00:32:00,140 --> 00:32:01,920
Mereka bisa mendengar semuanya.
443
00:32:01,920 --> 00:32:04,780
Memalukan!
444
00:32:08,430 --> 00:32:13,560
Apa kau mengetahui konsep tentang
perkembangan industri mesin baru Grup BK?
445
00:32:13,560 --> 00:32:19,640
Menurut saya itu merupakan bidang baru media yang mana menggabungkan iklan dan media.
446
00:32:19,640 --> 00:32:21,390
Kau benar.
447
00:32:21,390 --> 00:32:26,770
Kami akan membutuhkan agensi iklan untuk mengerjakan proyek kami.
448
00:32:26,770 --> 00:32:30,350
Dan kami mempertimbangkan agensi iklan Geum San.
449
00:32:30,350 --> 00:32:35,390
Apa Anda berencana mengambil alih Geum San?
450
00:32:35,390 --> 00:32:39,450
Besar harapanku padamu.
451
00:32:39,450 --> 00:32:41,930
Terima kasih.
452
00:32:41,930 --> 00:32:46,180
Satu hal yang aku ingin tahu.
453
00:32:46,670 --> 00:32:49,550
Mengenai Hyun Jin...
454
00:32:50,820 --> 00:32:56,900
Apa kau ada perasaan lebih padanya, di luar posisimu sebagai atasannya?
455
00:32:58,910 --> 00:33:03,150
Saya tidak bisa mengatakan kalau saya tidak punya perasaan seperti itu.
456
00:33:13,030 --> 00:33:17,500
Kita harus mendapatkan konsep iklan dalam waktu seminggu.
457
00:33:17,500 --> 00:33:20,340
Kalian bisa melihatnya di televisi setelah bulan ini.
458
00:33:20,340 --> 00:33:23,310
Kenapa Anda tidak memotong kepala kami saja?
459
00:33:23,310 --> 00:33:26,370
Atau menarik baju Presiden Direktur Best Food!
460
00:33:26,370 --> 00:33:28,510
Karena itu ada tim produksi gabungan.
461
00:33:28,510 --> 00:33:30,980
Mari kita tunjukan sinergi kita!
462
00:33:30,980 --> 00:33:35,020
Kalau begitu, aku akan memulai rapat dengan membahas konsep.
463
00:33:40,070 --> 00:33:42,090
Cumi-cumi.
464
00:33:42,090 --> 00:33:44,630
Bayi gurita!
465
00:33:44,630 --> 00:33:46,910
Remis!
466
00:33:48,630 --> 00:33:51,620
Rasa Seafood.
467
00:33:51,620 --> 00:33:53,490
ditangkap langsung dari laut!
468
00:33:53,490 --> 00:33:56,130
Ini konsep dari Ji Ra Shi!
469
00:33:56,130 --> 00:33:58,360
Bukankah kalian ingin menangkap dan memakannya?
470
00:33:58,360 --> 00:34:02,820
Keren!
471
00:34:02,820 --> 00:34:08,020
Seafood sudah pasti dari lautan.
Memang ada yang berasal dari gunung?
472
00:34:08,020 --> 00:34:08,980
Omo... omo... omo... omo...
473
00:34:08,980 --> 00:34:13,120
Apa kau datang ke sini memakai mesin waktu dari tahun 90-an?
474
00:34:13,120 --> 00:34:18,250
Selera rendahan! Rendahan.
Rendahan!
475
00:34:18,250 --> 00:34:21,230
Mari kita dengarkan konsep hebat Geum San dari Ketua Tim Ke-2!
476
00:34:21,230 --> 00:34:23,490
Aku ingin mendengarkannya.
477
00:34:41,350 --> 00:34:43,590
Makanan penyembuh.
478
00:34:43,590 --> 00:34:46,120
Haruskah aku menerjemahkannya untuk kalian?
479
00:34:46,120 --> 00:34:47,680
Kau, sekarang, ...
480
00:34:47,680 --> 00:34:49,720
Menjadikan ramyun...
481
00:34:49,720 --> 00:34:53,180
sebagai kategori makan!
482
00:34:53,180 --> 00:34:55,710
Ini adalah strategi modernisasi!
483
00:34:55,710 --> 00:34:58,010
Berkelas!
484
00:34:58,960 --> 00:35:03,710
Itu ide hebat!
485
00:35:03,710 --> 00:35:05,510
Oh, keren!
486
00:35:05,510 --> 00:35:07,270
Maaf.
487
00:35:07,270 --> 00:35:09,650
Maaf, tapi kau bukan di sekolah sekarang.
488
00:35:09,650 --> 00:35:13,880
Kau tidak perlu mengangkat tanganmu.
489
00:35:19,400 --> 00:35:24,610
Ramyun makanan untuk kelas perkerja dan bukan untuk modernisasi.
490
00:35:28,020 --> 00:35:29,530
Baek Ji Yoon.
491
00:35:29,530 --> 00:35:30,310
Ya.
492
00:35:30,310 --> 00:35:35,800
Apa pendapatmu mengenai ide Lee Tae Baek?
493
00:35:43,680 --> 00:35:49,030
Apa kebutuhan dari kelas pekerja dan modernisasi itu berlawanan?
494
00:35:49,030 --> 00:35:50,960
Apa maksudmu?
495
00:35:50,960 --> 00:35:57,150
Ini bisa menjadi siasat efektif.
496
00:35:57,150 --> 00:36:00,340
Maksudku tidak bertentangan memodernisasikan produk.
497
00:36:00,350 --> 00:36:05,230
Bukankah menambah biaya dengan kemasan seperti itu?
498
00:36:05,230 --> 00:36:07,350
Karena harganya 100 won.
499
00:36:07,350 --> 00:36:11,470
Akhirnya banyak orang yang mungkin tidak membeli ramyun itu.
500
00:36:11,470 --> 00:36:16,430
Tapi konsumen tidak membeli hanya untuk harga yang lebih murah.
501
00:36:16,430 --> 00:36:20,550
Poin yang paling penting di sini adalah memilki "positioning" yang tepat...
Positioning : Konsep
502
00:36:20,550 --> 00:36:23,080
Agar konsepnya tepat.
503
00:36:23,080 --> 00:36:25,100
Positioning?
504
00:36:25,100 --> 00:36:28,000
Apa itu "positioning"?
505
00:36:28,680 --> 00:36:31,070
Anggap saja mengerti...
506
00:36:32,900 --> 00:36:34,990
Keterlaluan?
507
00:36:38,020 --> 00:36:41,930
Apa yang ingin kau sampaikan adalah
tidak menitik beratkan pada kemasan...
508
00:36:41,930 --> 00:36:44,930
tapi menunjukkan kepada mereka apa yang sebenarnya.
509
00:36:44,930 --> 00:36:50,230
Iklan tidak perlu logika seperti itu!
510
00:36:50,790 --> 00:36:53,960
Sejujurnya, apa yang aku sampaikan tidak benar?
511
00:36:53,960 --> 00:36:57,510
Iklan yang baik mengungkapkan kebenaran!
512
00:36:57,510 --> 00:36:58,570
Hal itu...
513
00:36:58,570 --> 00:37:02,650
juga yang dikatakan oleh bosku.
514
00:37:04,260 --> 00:37:07,180
Siapa yang mengatakannya?
Orang tua itu mengatakan padamu?
515
00:37:07,180 --> 00:37:09,270
Dia mengatakan jika itu kata-kata miliknya?
516
00:37:09,270 --> 00:37:11,230
Itu kata-kata David Ogilvy, pengiklan terkenal...
517
00:37:11,230 --> 00:37:16,430
yang seterkenal penyanyi Cho Yong Pil.
518
00:37:16,430 --> 00:37:19,270
Kau benar-benar tidak tahu itu?
519
00:37:19,270 --> 00:37:24,540
Aku sudah tahu tentang itu, saat aku mendengar kau menyampaikan konsep bagus berasal dari dirimu sendiri!
520
00:37:24,540 --> 00:37:27,610
Oh, tidak, tidak, tidak!
Kau hampir jadi penipu sekarang!
521
00:37:27,610 --> 00:37:30,300
Hei Ahjumma!
Jangan bicara sembarangan.
522
00:37:30,300 --> 00:37:32,280
Apa!?
Ahjumma!
523
00:37:32,280 --> 00:37:34,100
Ya, kau Ahjumma.
Lalu apa kau Agassi?
524
00:37:34,100 --> 00:37:37,330
Jaga mulutmu!
525
00:37:37,330 --> 00:37:40,250
Kebaikan akan dibalas kebaikan!
526
00:37:40,250 --> 00:37:44,830
Dan kau sendiri, kau mengunyah permen karet saat rapat...
527
00:37:44,830 --> 00:37:47,050
Lihat dirimu sendiri!
528
00:37:47,050 --> 00:37:48,290
Apa?!
529
00:37:48,290 --> 00:37:49,610
Kau!
530
00:37:49,610 --> 00:37:50,390
Anak ini!
531
00:37:50,390 --> 00:37:54,530
Berapa umurmu berani mengatakan ini padaku?!
532
00:37:54,530 --> 00:37:57,510
Aku lebih tua darimu!
533
00:37:57,510 --> 00:38:02,650
Ke sini kau!
534
00:38:07,820 --> 00:38:10,530
Cukup!
535
00:38:12,760 --> 00:38:16,160
Kita istirahat!
536
00:38:24,060 --> 00:38:24,800
Hei, Ketua Tim Lee!
537
00:38:24,800 --> 00:38:26,230
Apa?
Apa?
538
00:38:26,230 --> 00:38:29,190
Mari kita bicara!
539
00:38:30,800 --> 00:38:33,670
Kau hidup dan belajar!
540
00:38:33,670 --> 00:38:38,100
Aku dilayani oleh Jin Ga, Jin Ga,
Ma Jin Ga!
541
00:38:38,100 --> 00:38:41,840
Unnie! Oh, tidak, Ketua Tim Lee!
542
00:38:41,840 --> 00:38:45,180
Baiklah, aku mengerti kekurangajaranmu!
543
00:38:45,180 --> 00:38:48,640
Tapi ini keterlaluan!
544
00:38:48,640 --> 00:38:50,210
Kita tidak asing satu sama lain....
545
00:38:50,210 --> 00:38:54,270
Sunbae Ma! Apa kau tidak ingat
546
00:38:54,270 --> 00:38:57,770
bagaimana kau mengejekku?
547
00:38:57,770 --> 00:38:59,230
Aku masih ingat.
548
00:38:59,240 --> 00:39:01,750
Aku sadar apa yang aku lakukan!
549
00:39:01,750 --> 00:39:04,850
Rekan-rekanku tidak pantas mendapat...
550
00:39:04,850 --> 00:39:06,000
Jika kau berpikir begitu...
551
00:39:06,000 --> 00:39:11,530
Tunjukan padaku... penampilan hancurmu...
552
00:39:11,530 --> 00:39:15,550
Sejujurnya, melihat profesionalisme dan pengalaman kerja...
553
00:39:15,550 --> 00:39:19,570
rekan-rekanmu bukan saingan untuk kami!
554
00:39:19,570 --> 00:39:21,770
Tapi jujur, latar belakang pendidikanmu mungkin...
555
00:39:21,770 --> 00:39:24,070
tinggi!
556
00:39:24,070 --> 00:39:26,760
Tapi kami seperti lulusan Harvard kalau soal Ramyun!
557
00:39:26,760 --> 00:39:28,510
Kau tahu kenapa? Bagi kami...
558
00:39:28,510 --> 00:39:29,260
ramyun itu makanan pokok,
segalanya bagi hidup kami!
559
00:39:29,260 --> 00:39:34,030
Kalau begitu, kenapa kau tidak datang ke Presiden Direktur Best Food dan minta sertifikat jasa.
560
00:39:34,030 --> 00:39:37,400
Jangan berani mengganggu di sini!
561
00:39:37,400 --> 00:39:41,480
Hei, jangan bicara padaku seperti itu?
562
00:39:41,480 --> 00:39:43,800
Apa kau tidak ingat semua makanan yang aku traktir?
563
00:39:43,800 --> 00:39:47,770
Bagaimana dengan semua makanan yang aku traktir?
564
00:39:47,770 --> 00:39:49,620
Jangan menunjukku dengan jarimu seperti itu!
565
00:39:49,620 --> 00:39:53,100
Lepaskan tanganku!
566
00:39:53,100 --> 00:39:55,520
Lepaskan aku, dasar kau!
567
00:39:56,920 --> 00:39:58,460
Tolong sedikit sopan!
568
00:39:58,460 --> 00:40:01,320
Sekarang aku bukan pegawai magangmu!
569
00:40:01,730 --> 00:40:03,220
Ahjumma, apa masalahmu?
570
00:40:03,220 --> 00:40:04,740
Oh, tidak...
571
00:40:04,740 --> 00:40:08,170
Keributan apa ini!
572
00:40:11,140 --> 00:40:13,910
Jangan bekerja terlalu keras!
573
00:40:17,870 --> 00:40:21,000
Mereka akan terus bertengkar.
574
00:40:21,000 --> 00:40:23,760
Kita tidak hanya akan dikejar batas waktu pembuatan iklan,
575
00:40:23,760 --> 00:40:25,320
tapi kita juga mungkin menghadapi beberapa masalah.
576
00:40:25,320 --> 00:40:26,790
Aku menyadari hal itu!
577
00:40:26,790 --> 00:40:29,980
Kita akan saling menyerang jika kita bekerja sama.
578
00:40:29,980 --> 00:40:32,790
Apa Anda punya cara lain?
579
00:40:35,410 --> 00:40:39,530
Biarkan hilang dengan sendirinya.
580
00:40:40,410 --> 00:40:43,130
Ah, itu dia!
581
00:40:52,090 --> 00:40:54,920
Direktur datang terlambat!
582
00:40:54,920 --> 00:40:58,850
Mari kita ungkapkan penilaian jujur kita, karena kita semua sedang makan malam.
583
00:40:58,850 --> 00:41:01,870
Mengungkapkan apa?
Mari kita makan malam!
584
00:41:01,870 --> 00:41:04,570
Membahas permasalahan yang ada!
585
00:41:04,570 --> 00:41:07,180
Sampaikan keluhan kalian...
586
00:41:07,180 --> 00:41:11,060
Bertengkar saja, sampai masalah kalian selesai...
587
00:41:11,060 --> 00:41:12,120
Baiklah...
588
00:41:12,120 --> 00:41:14,890
kita sering berdebat.
589
00:41:14,890 --> 00:41:16,540
Mari bersulang dan...
590
00:41:16,540 --> 00:41:18,650
Mari melempiaskan kebencian kita!
591
00:41:18,650 --> 00:41:21,050
Ayo kita pergi ke tempat Karaoke!
592
00:41:21,050 --> 00:41:24,560
Pasti akan menyenangkan!
593
00:41:24,560 --> 00:41:30,420
Sejujurnya, apa yang mereka ketahui mengenai iklan?
594
00:41:30,420 --> 00:41:35,410
Bagaimana mungkin kami membuat iklan dengan orang yang tidak tahu dengan "positioning"?
595
00:41:35,410 --> 00:41:36,930
Tidakkah kalian berpikir begitu?
Bukankah begitu?
596
00:41:36,930 --> 00:41:38,630
Iklan tunawisma dan iklan Baek Nyeon Thermos...
597
00:41:38,630 --> 00:41:41,760
semua dibuat oleh mereka!
598
00:41:41,770 --> 00:41:43,520
Tidakkah kalian melihatnya?
599
00:41:43,520 --> 00:41:45,160
Bukankah itu bukti?
600
00:41:45,160 --> 00:41:47,750
Apa maksudmu mengatakan...? Semacam profesional...
601
00:41:47,750 --> 00:41:51,120
Itu hanya kebetulan!
602
00:41:51,120 --> 00:41:52,950
Ah, PD Shin, cukup!
603
00:41:52,950 --> 00:41:54,480
Ah...
604
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
Jujurlah!
605
00:41:57,520 --> 00:42:01,130
Kau tidak tahu apa artinya iklan!
606
00:42:01,130 --> 00:42:02,760
Oh, baiklah!
607
00:42:02,760 --> 00:42:06,180
Apa yang akan kalian lakukan bila mendapat bayaran 200 juta ?
608
00:42:06,180 --> 00:42:10,880
Makan bersama dan bernyanyi di karaoke?
609
00:42:10,880 --> 00:42:13,390
Kalian bahkan tidak mengerti.
610
00:42:13,390 --> 00:42:15,950
Ahjumma, tambah lagi!
611
00:42:15,950 --> 00:42:22,620
Hei, Hassan! Kau harus mendengar orang yang lebih tua berbicara!
612
00:42:24,080 --> 00:42:27,800
Baiklah, mari kita minum, PD Shin!
613
00:42:27,800 --> 00:42:32,850
Kita harus satu tujuan dan cepat menyesuaikan diri!
614
00:42:32,850 --> 00:42:36,430
Apa? Cepat!
615
00:42:36,430 --> 00:42:39,190
Apa kau sedang membahas
616
00:42:39,190 --> 00:42:42,110
iklan yang sudah kau kerjakan?
617
00:42:42,110 --> 00:42:43,920
Tidakkah kau pikir itu lebih dari cukup?
618
00:42:43,920 --> 00:42:45,450
Bukankah ini apa yang ingin kita kerjakan bersama?
619
00:42:45,460 --> 00:42:49,280
Jika kau ingin berkerja sama dengan baik,
setidaknya harus punya anggota yang berkualitas! Tidak seperti sampah ini!
620
00:42:49,280 --> 00:42:52,980
Sampah?
621
00:42:52,980 --> 00:42:56,040
Anda keterlaluan bicara seperti itu.
622
00:42:56,040 --> 00:42:57,750
Apa?
623
00:42:57,750 --> 00:43:00,620
Sadarlah sekarang kau ada di mana, sebagai pegawai magang!
624
00:43:00,620 --> 00:43:02,660
Kau mencoba mengguruiku?
625
00:43:02,660 --> 00:43:07,100
Karyawan harus diperlakuan dengan baik meskipun hanya pegawai magang sementara!
626
00:43:07,100 --> 00:43:10,500
Apa kau bisa mengerjakan pekerjaan pegawai magang lebih baik?
627
00:43:10,500 --> 00:43:14,500
Kekanak-kanakan!
628
00:43:14,500 --> 00:43:16,160
Hei, dasar anak kurang ajar!
629
00:43:16,160 --> 00:43:17,880
Anak kurang ajar?!
630
00:43:17,880 --> 00:43:20,070
Kapan aku jadi anakmu?
631
00:43:20,070 --> 00:43:22,690
Ah! Tidak sopan!
632
00:43:22,690 --> 00:43:25,790
Apa yang terjadi?!
633
00:43:38,080 --> 00:43:43,340
Akan sulit bekerjasama jika masih seperti ini...
634
00:43:46,260 --> 00:43:49,220
Kenapa kau tidak pergi jika tidak suka berkerja sama?
635
00:43:49,220 --> 00:43:51,400
Jangan merusak suasana, kita sudah tidak punya banyak waktu.
636
00:43:51,400 --> 00:43:52,550
Apa?
637
00:43:52,550 --> 00:43:56,380
Kau pikir sekarang masuk akal?
638
00:43:56,380 --> 00:43:59,380
Jika tidak...
639
00:43:59,380 --> 00:44:03,210
Mari berkerja dengan 2 tim!
640
00:44:04,880 --> 00:44:08,140
Dengan konsep masing-masing tim...
641
00:44:08,140 --> 00:44:12,950
dan mempersentasikan konsep akhir untuk The Best Food.
642
00:44:17,410 --> 00:44:20,060
Oh, itu...
643
00:44:20,800 --> 00:44:21,860
Ketua Tim Ma...
644
00:44:21,860 --> 00:44:26,570
Kurasa Anda sudah menyiapkan proyek ini.
645
00:44:26,570 --> 00:44:32,700
Apa Anda masih belum siap?
646
00:44:32,700 --> 00:44:36,630
Kalau tidak, cukup ikuti tim kami!
647
00:44:36,630 --> 00:44:39,020
Ayo kita kerjakan!
648
00:44:41,800 --> 00:44:45,270
Kerjakan! dalam dua tim yang berbeda!
649
00:44:48,440 --> 00:44:54,840
Tinggalkan proyek ini jika ada salah satu dari kita yang kalah.
650
00:44:54,840 --> 00:44:56,690
Sepakat!
651
00:44:56,690 --> 00:44:57,860
Tunggu dulu!
652
00:44:57,860 --> 00:44:59,920
Pegang kata-katamu!
653
00:44:59,920 --> 00:45:01,290
Ada apa?
654
00:45:01,290 --> 00:45:04,320
Dalam hal ini, bahkan jika kita berkerja sama
655
00:45:04,320 --> 00:45:07,060
kita seola-olah budak mereka.
656
00:45:07,060 --> 00:45:09,300
Ayo kita adu kemampuan!
657
00:45:09,300 --> 00:45:15,430
Jika kami menang, ubah kontraknya lagi!
658
00:45:15,430 --> 00:45:19,300
Jika kau kalah, mundur dari proyek ini.
659
00:45:19,300 --> 00:45:23,070
Aku pria yang memegang kata-katanya.
660
00:45:26,430 --> 00:45:29,830
Apa kau setuju, Ketua Tim Ma?
661
00:45:29,830 --> 00:45:33,600
Oh, baiklah...
Ini gila...
662
00:45:33,600 --> 00:45:37,790
Aku anggap kau setuju, kalau begitu aku pergi.
663
00:45:37,790 --> 00:45:40,090
Kita pulang?
664
00:46:08,330 --> 00:46:12,010
Apa kau mampu menghadapinya dengan kepribadian seperti itu?
665
00:46:12,010 --> 00:46:13,390
Maafkan aku.
666
00:46:13,390 --> 00:46:16,580
Tapi dia menginjak-injak harga diriku....
667
00:46:16,580 --> 00:46:18,970
Bagimu, harga dirimu diinjak-injak...
668
00:46:18,970 --> 00:46:22,730
Bagiku, dia menginjak-injak hidupku!
669
00:46:22,730 --> 00:46:27,040
Bagaimana bisa proyek ini sangat menantang Ma Jin Ga supaya mendapat proyek iklan?
670
00:46:27,040 --> 00:46:29,430
Baiklah, sudah cukup,
671
00:46:29,430 --> 00:46:33,200
Mari kita hancurkan tim Geum San dengan dengan konsep cemerlang!
672
00:46:33,200 --> 00:46:36,430
Mereka sangat menjengkelkan!
673
00:46:36,430 --> 00:46:37,560
Ya, baiklah!
Tak masalah!
674
00:46:37,560 --> 00:46:39,840
Mereka menyebut kita sampah!
675
00:46:39,840 --> 00:46:42,270
Kita beri orang sombong yang pintar itu pelajaran!
676
00:46:42,270 --> 00:46:47,330
Tampaknya permainan dimulai!
Kenapa kita tidak mencoba sebisa kita dan membuat iklan yang hebat!
677
00:46:47,330 --> 00:46:50,870
Dengan kehidupan yang profesioanal kita saat ini, apa kau percaya diri?
678
00:46:50,870 --> 00:46:52,660
Sejujurnya, aku tidak percaya diri.
679
00:46:52,660 --> 00:46:57,500
Tapi... meskinpun begitu,
aku berusaha semampuku!
680
00:46:57,500 --> 00:46:59,670
Sayang...
681
00:47:03,820 --> 00:47:08,710
Hebat!
Ambil kesempatan ini, dan tendang mereka keluar!
682
00:47:08,710 --> 00:47:10,900
Tentu saja!
683
00:47:10,900 --> 00:47:16,050
Kita siapkan diri kita!
Ketua Tim Ma tidak mudah dikalahkan!
684
00:47:16,050 --> 00:47:19,260
Tapi sebenarnya, jika kita kalah dari Ji Ra Shi, kita akan sangat malu...
685
00:47:19,260 --> 00:47:21,170
Hentikan!
Jangan sekali-kali membayangkannya...
686
00:47:21,170 --> 00:47:23,050
Bersihkan mulutmu!
687
00:47:23,050 --> 00:47:24,440
Maafkan aku...
688
00:47:24,440 --> 00:47:27,490
Jika itu terjadi...
689
00:47:27,490 --> 00:47:29,180
Aku akan keluar dari bidang ini!
690
00:47:29,180 --> 00:47:30,820
Kalian juga harus seperti itu!
691
00:47:30,820 --> 00:47:32,880
Jangan sampai...
692
00:47:32,880 --> 00:47:35,690
Tapi, di mana Ji Yoon?
693
00:47:35,690 --> 00:47:39,700
Dia kembali ke kantor untuk menyelesaikan sesuatu.
694
00:47:39,700 --> 00:47:44,580
Ji Yoon dan Tae Baek, ada apa dengan mereka?
695
00:47:44,580 --> 00:47:49,010
Bukankah tercium sesuatu,
Bukan begitu?
696
00:47:49,010 --> 00:47:51,470
Kau harusnya menahan diri sekalipun kau marah!
697
00:47:51,470 --> 00:47:54,570
Bagaimana bisa aku menahannya, saat dia menghinamu?
698
00:47:54,570 --> 00:47:56,230
Tetap saja harus menahan diri!
699
00:47:56,230 --> 00:48:00,830
Kita tidak sesering itu bekerja sama dengan Geum San?
700
00:48:02,830 --> 00:48:07,120
Kenapa kau tidak bertanya Presiden Direktur bahkan sekarang...
Aku akan membantumu!
701
00:48:07,120 --> 00:48:08,490
Tidak.
702
00:48:08,490 --> 00:48:12,650
Mengantungkannya di udara tidak akan ada bedanya dengan yang lain!
703
00:48:12,650 --> 00:48:18,030
Aku percaya proyek ini akan berhasil meski aku ditempatkan di ujung jurang!
704
00:48:18,030 --> 00:48:22,830
Aku juga percaya iklan yang benar muncul dari keyakinan ini!
705
00:48:25,420 --> 00:48:28,490
Aku akan mendukung itu di lain waktu, tapi...
706
00:48:28,490 --> 00:48:32,920
hari ini, kau tampak seperti remaja labil!
707
00:48:32,920 --> 00:48:37,230
Pikirkanlah yang lainnya!
708
00:48:37,550 --> 00:48:41,590
Ji Yoon, dari sudut pandangmu,
apa aku sama sekali tidak memikirkan yang lainnya?
709
00:48:41,590 --> 00:48:45,750
Terkadang, Tae-Baek, kau hanya memikirkan dirimu saja!
710
00:48:46,300 --> 00:48:50,920
Aku merasa sedikit sakit hati mendengar itu darimu.
711
00:48:50,920 --> 00:48:55,850
Oh baik, aku minta maaf tapi itu pendapat jujurku!
712
00:48:57,190 --> 00:48:59,980
Ya, Direktur!
713
00:48:59,980 --> 00:49:03,770
Ya, saya akan segera ada di sana.
714
00:49:05,510 --> 00:49:07,980
Aku harus pergi.
715
00:49:32,050 --> 00:49:35,160
2 dari 3 kesuksesan iklan Ramyun dari The Best Food adalah...
716
00:49:35,160 --> 00:49:40,120
Presiden Direktur Kang dan Presiden Direktur Ma.
717
00:49:40,120 --> 00:49:44,400
Bagi mereka berdua, proyek iklan ini terulang kembali, untuk proyek iklan yang sama.
718
00:49:44,400 --> 00:49:46,940
Ya!
719
00:49:50,090 --> 00:49:55,650
Tidakkah akan bagus Geum San dan Ji Ra Shi kerja sama seperti yang direncanakan?
720
00:49:55,650 --> 00:50:01,960
Akan sangat berarti bekerja sama dan dan anggota pertama kembali untuk mengerjakan proyek iklan yang sama...
721
00:50:01,960 --> 00:50:05,790
Apa kau peduli pada Lee Tae Baek?
Apa itu alasannya?
722
00:50:05,790 --> 00:50:08,010
Itu bukan satu-satu alasannya...
723
00:50:08,010 --> 00:50:13,090
Sepertinya aku keterlaluan.
724
00:50:15,150 --> 00:50:19,880
Wanita yang berdiri di antara mereka, adalah Won Mi Sook.
725
00:50:19,880 --> 00:50:23,390
Dia penulis cetak yang terkenal, tapi...
726
00:50:23,390 --> 00:50:27,720
dia meninggal di usia muda.
727
00:50:28,830 --> 00:50:33,900
Dia salah satu favoritku...
728
00:50:36,060 --> 00:50:39,490
Apa istimewanya?
729
00:50:39,490 --> 00:50:44,400
Hasil tulisan cetaknya sederhana dan khas.
730
00:50:44,400 --> 00:50:50,400
Dia menjadi jadi panutan baik untukmu!
731
00:51:34,080 --> 00:51:38,020
Direktur Hong memiliki pengaruh di Departemen Humas The Best Food.
732
00:51:38,020 --> 00:51:40,620
Apa dia berpihak pada Presiden Direktur atau Wakil Presiden Direktur?
733
00:51:40,620 --> 00:51:43,470
Dia dipercaya oleh keduanya.
734
00:51:43,470 --> 00:51:49,730
Jika Direktur Hong ada di pihak kita, pemainan akan mudah supaya meluluskan konsep.
735
00:51:55,460 --> 00:52:00,370
Ketua Tim Go kagum dengan Tuan Kang.
736
00:52:00,370 --> 00:52:04,440
Tolong kerjakan dengan baik iklan produk kami.
737
00:52:05,350 --> 00:52:11,450
Komunikasi yang baik sangat diperlukan untuk suksesnya sebuah iklan.
738
00:52:11,450 --> 00:52:13,950
Tidak diragukan lagi!
739
00:52:13,950 --> 00:52:18,220
Saya harap Anda bisa menjadi penghubung komunikasi kami.
740
00:52:18,220 --> 00:52:22,060
Aku tidak pantas untuk itu.
741
00:52:23,400 --> 00:52:31,510
Kami akan menyisihkan 1% dari biaya iklan untuk Anda, Direktur Hong.
Jika kami mendapatkan proyeknya.
742
00:52:36,810 --> 00:52:41,770
Apa itu yang ingin kau dengarkan dariku?
743
00:52:52,840 --> 00:52:53,950
Terima kasih.
744
00:52:53,950 --> 00:52:57,480
Setelah makan Ramyun, tolong isi kuosioner ini.
745
00:52:57,480 --> 00:52:59,940
Ya.
746
00:53:02,400 --> 00:53:05,560
Ah, jangan terlalu bekerja keras!
747
00:53:05,560 --> 00:53:09,850
Aku jadi sakit walaupun hanya mencium aroma ramyun...
748
00:53:10,900 --> 00:53:13,970
Hal pertama untuk pengiklan adalah...
749
00:53:13,970 --> 00:53:15,980
Mencintain produk yang diiklankan!
750
00:53:15,980 --> 00:53:20,120
Cinta! Mencintai aroma ramyun!
751
00:53:20,120 --> 00:53:21,300
Setuju?
752
00:53:21,300 --> 00:53:23,200
Ya.
753
00:53:23,200 --> 00:53:27,690
Pasti ada berita bagus, sudah terpancar dari wajahmu...
754
00:53:27,690 --> 00:53:32,380
Sepertinya Direktur mendapat petunjuk dari pengiklan.
755
00:53:32,380 --> 00:53:36,800
Direktur memang profesional sungguhan.
756
00:53:36,800 --> 00:53:40,580
Jong Woo, apa yang dilakukan tim Ji Ra Shi?
757
00:53:40,580 --> 00:53:44,040
Apapun yang mereka lakukan di dalam, ruangan itu bau amis.
758
00:53:44,040 --> 00:53:46,700
Bau amis?
759
00:53:48,740 --> 00:53:49,980
Ini semua bahan untuk
760
00:53:49,980 --> 00:53:54,250
Hae Mul Ga Deuk Ramyun
(Ramyun rasa Seafood Istimewa).
761
00:53:54,250 --> 00:53:56,900
Apa ayah bisa dapat ide dengan hanya melihat itu?
762
00:53:56,900 --> 00:54:01,070
Ide hidup muncul dari gambaran yang hidup!
763
00:54:01,070 --> 00:54:04,270
Ini disebut dengan metode ekspresi ide dengan menggunakan panca indra!
764
00:54:04,270 --> 00:54:05,640
Panca indera?
765
00:54:05,640 --> 00:54:08,120
Melihat dengan matamu...
766
00:54:08,120 --> 00:54:10,090
mencium...
767
00:54:10,090 --> 00:54:12,240
dan merasakan...
768
00:54:15,930 --> 00:54:18,080
dengan menggunakan indera peraba.
769
00:54:18,080 --> 00:54:19,340
Ini, pegang dan rasakan!
770
00:54:19,340 --> 00:54:20,750
Ah! Apa ini!
771
00:54:20,750 --> 00:54:24,620
Ak! Tidak!
772
00:54:30,720 --> 00:54:32,460
Apa...
773
00:54:36,670 --> 00:54:38,890
Untuk apa semua ini?
774
00:54:38,890 --> 00:54:41,590
Apa Anda tidak tahu tentang metode panca indera...
775
00:54:41,590 --> 00:54:43,320
Kami sedang berusaha mendapat ide untuk iklan Ramyun Hae Mul Ga Deuk...
776
00:54:43,320 --> 00:54:47,350
Kau pikir ide muncul dari semua ini?
777
00:54:47,350 --> 00:54:51,140
Kantor ini penuh dengan bau amis!
778
00:54:51,140 --> 00:54:53,320
Buang semua!
Sekarang juga!
779
00:54:53,320 --> 00:54:54,700
Apa ya kau lakukan?
Cepat buang!
780
00:54:54,700 --> 00:54:58,730
Baik....
781
00:54:58,730 --> 00:55:00,020
Bawa ini...
782
00:55:00,020 --> 00:55:03,740
Kalian ini... benar-benar keterlaluan...
783
00:55:16,380 --> 00:55:17,170
Terima kasih!
784
00:55:17,170 --> 00:55:20,190
Ya!
785
00:55:42,560 --> 00:55:44,150
Permisi...
786
00:55:44,150 --> 00:55:45,880
Apa kalian suka Ramyun Seafood?
787
00:55:45,880 --> 00:55:47,080
Ya.
788
00:55:47,610 --> 00:55:49,350
Kenapa kau suka Ramyun Seafood?
789
00:55:49,350 --> 00:55:50,610
Karena lezat...
790
00:55:50,610 --> 00:55:51,650
Karena lezat?
791
00:55:51,650 --> 00:55:52,260
Lalu...
792
00:55:52,260 --> 00:55:54,590
Kapan kau ingin makan Ramyun Seafood?
793
00:55:54,590 --> 00:55:55,270
Saatku lapar!
794
00:55:55,270 --> 00:55:57,030
Tentu saja, saat... lapar....
795
00:55:57,380 --> 00:56:00,400
Apa yang terlintas di pikiranmu jika mendengar Ramyun Seafood?
796
00:56:00,400 --> 00:56:03,890
Apa-apaan ini?
Bodoh...
797
00:56:05,970 --> 00:56:08,330
Lalu, teman sebelahmu...
798
00:56:08,330 --> 00:56:11,110
Siapa orang itu?
799
00:56:11,110 --> 00:56:12,640
Mengganggu semua pelanggan...
Usir dia!
800
00:56:13,350 --> 00:56:15,170
Pergi!
801
00:56:15,170 --> 00:56:17,750
Tuan, saya ke sini bukan untuk mencuri resep Anda.
802
00:56:17,750 --> 00:56:19,960
Saya datang ke sini supaya
mendapatkan ide untuk iklan ramyun.
803
00:56:19,960 --> 00:56:21,910
Iklan ramyun?
804
00:56:22,200 --> 00:56:23,790
Apa kau ingin tulis cetak milikku?
805
00:56:23,790 --> 00:56:24,530
Apa itu?
806
00:56:24,530 --> 00:56:27,810
Ggu Ji Ra Myeon! Pergi!
(Ggu Ji Ra Myeon : istilah populer untuk mengusir)
807
00:56:34,410 --> 00:56:35,490
Ah...
808
00:56:35,490 --> 00:56:37,100
Ayo masuk
809
00:56:38,340 --> 00:56:41,330
Oh, tidak!
810
00:56:41,330 --> 00:56:43,970
Raut wajah kalian mengatakan bahwa kau tidak dapat inspirasi sama sekali....
811
00:56:43,970 --> 00:56:45,440
Sedihnya...
812
00:56:45,440 --> 00:56:48,160
Apa dulu kukatakan padamu
saat kau jadi pengawai magang?
813
00:56:48,160 --> 00:56:51,350
Semakin banyak kau berkeliling semakin kau bisa menjadi lebih baik,
apa kau sudah lupa?
814
00:56:52,550 --> 00:56:54,030
Aku khawatir pemainan akan berakhir...
815
00:56:54,030 --> 00:56:57,130
walaupun sebelum kau datang tanpa ide apapun...
816
00:56:57,130 --> 00:57:00,630
Kami sudah menyelesaikan konsep dan sedang menyusun proposal.
817
00:57:00,630 --> 00:57:03,600
Tapi di mana bau amis ini...
818
00:57:04,360 --> 00:57:06,120
Apa kau dari perahu nelayan?
819
00:57:06,120 --> 00:57:09,030
Bau amis!
Sangat bau ikan!
820
00:57:10,670 --> 00:57:12,780
Oh, ide panca indera...
821
00:57:12,780 --> 00:57:14,240
Apalah...
822
00:57:14,240 --> 00:57:15,920
Apa melakukan hal seperti itu?
823
00:57:15,920 --> 00:57:17,090
Oh, guruku!
824
00:57:17,090 --> 00:57:19,920
Kenapa dia bisa tahu?
825
00:57:20,060 --> 00:57:21,820
Dia pasti peramal!
826
00:57:23,160 --> 00:57:27,120
Lalu, berkeliling semalaman dengan ide panca indera!
827
00:57:27,120 --> 00:57:30,560
Hari ini kami sudah selesai!
828
00:57:30,560 --> 00:57:32,110
Haruskkah kita pergi?
829
00:57:32,110 --> 00:57:34,160
Ah, bau...
830
00:57:39,850 --> 00:57:42,010
Apa?
831
00:57:47,690 --> 00:57:49,040
Apa yang kita lakukan sekarang?
832
00:57:49,040 --> 00:57:50,460
Kita tidur sebentar!
833
00:57:50,460 --> 00:57:52,020
Apa?
834
00:57:52,020 --> 00:57:53,260
Ayah yakin?
835
00:57:53,760 --> 00:57:56,180
Batas waktunya besok!
836
00:57:56,180 --> 00:57:58,160
Tidakkah ayah melihat mereka?
837
00:57:58,160 --> 00:57:59,260
Permainan berakhir!
838
00:57:59,260 --> 00:58:02,190
Bos, kita akan ditendang jika kita kalah!
839
00:58:02,190 --> 00:58:03,890
Hassan menyukai tempat ini!
840
00:58:03,890 --> 00:58:06,940
Jika kau suka tempat ini maka tinggal di sini saja!
841
00:58:06,940 --> 00:58:09,760
Ganti namamu dari Hassan menjadi Geum San.
842
00:58:09,760 --> 00:58:13,130
Masalahnya adalah dipecat bukan ditendang!
843
00:58:13,130 --> 00:58:15,570
Papan nama dan selebaran sudah pergi!
844
00:58:15,570 --> 00:58:18,060
Kita tidak akan kelaparan!
845
00:58:20,570 --> 00:58:22,610
Dari mana saja kau?
846
00:58:22,610 --> 00:58:23,830
Batas waktunya besok!
847
00:58:23,830 --> 00:58:25,130
Apa yang sudah kulakukan?
848
00:58:25,130 --> 00:58:27,030
Aku berkeliling untuk dapat ide.
849
00:58:27,030 --> 00:58:28,300
Lantas bagaimana?
850
00:58:28,980 --> 00:58:31,650
Tidak dapat ide sama sekali.
851
00:58:39,540 --> 00:58:41,710
Bukankah kau makan Ramyun seharian?
852
00:58:41,710 --> 00:58:44,880
Oh, tidak!
Hanya sekitar 30 kali makan!
853
00:58:45,980 --> 00:58:49,630
Aku tidak yakin,
apa aku ramyun atau ramyun adalah aku.
854
00:59:09,270 --> 00:59:12,400
Kau baik-baik saja?
Sepertinya kau sakit.
855
00:59:13,460 --> 00:59:17,760
Terlalu banyak makan ramyun,
apa itu yang membuatku terlihat sakit?
856
00:59:20,050 --> 00:59:22,330
Apa bekerja artinya kau harus menyiksa dirimu?
857
00:59:22,330 --> 00:59:25,860
Kau seperti petapa bukan pengiklan,
aku melihatmu begitu!
858
00:59:25,860 --> 00:59:28,560
Itulah aku!
859
00:59:29,160 --> 00:59:32,260
Aku tidak punya keterampilan yang hebat dan juga tidak pintar!
860
00:59:32,260 --> 00:59:35,360
Yang aku punya adalah tubuh dan keuletan.
861
00:59:35,360 --> 00:59:38,010
Pastikan untuk memanfaatkan mereka sebanyak 200%!
862
00:59:39,910 --> 00:59:41,230
Kau tidak pulang?
863
00:59:46,430 --> 00:59:49,090
Apa penegrjaan konsep proposal lancar?
864
00:59:49,090 --> 00:59:50,530
Tunggu saja.
865
00:59:50,530 --> 00:59:52,700
Tampilkan rancangan hebatmu!
866
00:59:53,810 --> 00:59:57,020
Bolehkah aku memberimu petunjuk...
867
00:59:57,020 --> 00:59:59,760
gagasan yang samar-samar seperti rancangan hebat bisa berbahaya.
868
00:59:59,760 --> 01:00:02,410
Sebuah rancangan dapat menyakinkan pengiklan...
869
01:00:02,410 --> 01:00:05,570
Sebuah rancangan yang meyakinkan konsumen utama...
870
01:00:05,570 --> 01:00:08,860
kau harus menetapkan konsep.
871
01:00:08,860 --> 01:00:11,770
Terima kasih atas Pekenalanmu tentang Ilmu Periklanan....
872
01:00:11,770 --> 01:00:14,330
...dan teruskan rencanamu dan silahkan pergi!
873
01:00:17,860 --> 01:00:19,660
Kapan kau akan pulang?
874
01:00:19,660 --> 01:00:20,890
Sebentar lagi...
875
01:00:20,890 --> 01:00:22,710
Aku akan pulang.
876
01:00:22,710 --> 01:00:24,630
Bagaimana kalau kita pulang bersama?
877
01:01:00,590 --> 01:01:01,570
Ji Yoon!
878
01:01:01,570 --> 01:01:02,750
Ya?
879
01:01:02,750 --> 01:01:05,700
Ada hal yang inginku tanyakan padamu...
880
01:01:14,210 --> 01:01:17,630
Aku mengajakmu karena aku lelah makan malam sendirian...
881
01:01:17,630 --> 01:01:19,770
tapi aku merasa seolah-olah aku menghentikanmu...
882
01:01:19,770 --> 01:01:22,000
membuat tersudut...
883
01:01:22,530 --> 01:01:24,700
Tidak, itu tidak benar.
884
01:01:24,700 --> 01:01:27,470
Tapi kau tampak tertekan?
885
01:01:27,470 --> 01:01:29,510
Seperti terpojok.
886
01:01:29,960 --> 01:01:32,310
Hanya sedikit...
887
01:01:33,190 --> 01:01:36,690
Besok adalah batas waktu untuk pembuatan rancangan dan...
888
01:01:36,690 --> 01:01:39,810
dengan ini itu...
Saya merasa tidak nyaman.
889
01:01:42,130 --> 01:01:44,040
Apa itu karena Lee Tae Baek?
890
01:01:49,650 --> 01:01:52,540
Ah, saya sedikit terganggu karena dia kelihatan sakit.
891
01:01:53,340 --> 01:01:55,840
Dia hanya makan ramyun supaya mendapat ide.
892
01:01:55,840 --> 01:01:57,210
Sudah jelas sekali!
893
01:01:59,910 --> 01:02:03,350
Kau tidak berkencan dengan Lee Tae Baek dan...
894
01:02:03,350 --> 01:02:08,250
dia menjadi tidak nyaman karena dia adalah persaing tim kita.
895
01:02:08,250 --> 01:02:10,960
Kenapa kau bisa sangat perduli dengannya?
896
01:02:13,850 --> 01:02:19,480
Karena kami hanya teman.
897
01:02:20,380 --> 01:02:24,290
Karena dia teman, yang saya pedulikan,
898
01:02:24,290 --> 01:02:27,520
Bukankah itu wajar sebagai teman?
899
01:02:29,220 --> 01:02:35,130
Perhatian yang wajar, apa itu mungkin untukku?
900
01:03:00,750 --> 01:03:03,610
Aku telah melihat ke beberapa lembaga periklanan independen.
901
01:03:04,270 --> 01:03:08,130
Aku bisa menghubungkanmu dengan mereka kalau menginginkannya.
902
01:03:08,880 --> 01:03:10,070
Apa yang sedang kau bicarakan?
903
01:03:10,070 --> 01:03:13,220
Mencoba rancanganmu untuk iklan The Best Food...
904
01:03:13,220 --> 01:03:14,130
itu nol!
905
01:03:14,130 --> 01:03:16,770
Kita harus melihat hasilnya!
906
01:03:17,620 --> 01:03:20,820
Kekuatan tanpa batas...
907
01:03:20,820 --> 01:03:24,920
Kau tampak keren dan aku gayamu saat kita berkencan.
908
01:03:25,470 --> 01:03:28,300
Bagaimanapun, itu tidak masuk akal...
909
01:03:28,300 --> 01:03:30,400
dan tidak bisa diandalkan sekarang.
910
01:03:34,130 --> 01:03:39,070
Dunia periklanan lebih keras daripada yang kau bayangkan.
911
01:03:39,070 --> 01:03:41,470
Jika kau ingin masih berada di dunia ini...
912
01:03:41,470 --> 01:03:43,900
ketegasan, semangat saja tidak akan cukup!
913
01:03:43,900 --> 01:03:48,150
Kau harus bisa melihat kenyataan!
914
01:03:48,150 --> 01:03:50,740
Sejak kapan kau khawatir tentangku?
915
01:03:50,740 --> 01:03:53,500
Bolehkah aku mengkhawatirkanmu lagi?
916
01:03:54,160 --> 01:03:56,620
Kau menyukai Baek Joo Yeon?
917
01:03:58,650 --> 01:04:05,180
Apa kau sadar kedekatan Baek Ji Yoon dengan Direktur Kang?
918
01:04:09,910 --> 01:04:11,970
Apa maksud...
919
01:04:11,970 --> 01:04:13,790
dari semua ini?
920
01:04:15,090 --> 01:04:20,580
Aku harap hubunganmu dengan Baek Ji Yoon berjalan dengan baik.
921
01:04:23,340 --> 01:04:29,740
Aku ingin mendapatkan Direktur Kang!
922
01:04:40,000 --> 01:04:44,320
Aku... menyukaimu Baek Ji Yoon
923
01:04:55,840 --> 01:05:01,160
Kau tidak bisa melindungi cintamu dengan keadaanmu sekarang.
924
01:05:02,250 --> 01:05:07,180
Kau akan kehilangan Baek Ji Yoon seperti kau kehilangan Go Bok Hee.
925
01:05:08,400 --> 01:05:12,240
Terima saranku bila kau tidak ingin kehilangan Baek Ji Yoon.
926
01:05:40,630 --> 01:05:42,190
Aku akan mengantarmu pulang...
927
01:05:42,190 --> 01:05:43,860
ini sudah malam.
928
01:05:43,860 --> 01:05:45,580
Tidak, terima kasih.
Lebih baik saya pulang sendiri.
929
01:05:45,580 --> 01:05:48,080
Lebih baik seperti ini.
930
01:05:48,080 --> 01:05:50,280
Kau yakin, kau akan baik-baik saja?
931
01:05:50,280 --> 01:05:54,040
Kalau begitu, sampai jumpa besok.
932
01:06:11,310 --> 01:06:13,060
Tae Baek!
933
01:06:13,780 --> 01:06:14,840
Lee Tae Baek!
934
01:06:16,190 --> 01:06:18,680
Apa yang terjadi?
935
01:06:19,250 --> 01:06:20,970
Tae Baek!
936
01:06:20,970 --> 01:06:22,210
Buka matamu!
937
01:06:22,210 --> 01:06:23,280
Lee Tae Baek!
938
01:06:23,280 --> 01:06:25,730
Tae Baek!
939
01:06:25,730 --> 01:06:27,040
Ah!
940
01:06:27,040 --> 01:06:31,040
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com
Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
941
01:06:31,790 --> 01:06:35,240
Aku... menyukaimu Baek Ji Yoon.
942
01:06:36,570 --> 01:06:37,960
Sungguh...
943
01:06:37,960 --> 01:06:41,960
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat:
HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Tim MINDS
944
01:06:43,590 --> 01:06:47,410
Tae Baek!
945
01:06:47,410 --> 01:06:51,410
The Genius Team
Translator : annna, choi_hyunmi.
Editor : tsabbitminami
946
01:06:51,410 --> 01:06:55,410
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
947
01:08:14,260 --> 01:08:16,240
Ad Genius Lee Tae Baek
Cuplikan Episode 8