1
00:00:56,849 --> 00:00:59,517
Lelaki yang aku selamatkan
tu seorang polis.
2
00:00:59,601 --> 00:01:02,061
Ia tak seperti
kebiasaan aku...
3
00:01:02,146 --> 00:01:07,299
...tapi kadang-kadang kita perlu ketepikan
prinsip dan lakukan apa yang betul.
4
00:01:07,384 --> 00:01:11,953
Begini ceritanya.
Di snilah bagaimana ia bermula.
5
00:01:37,639 --> 00:01:39,348
Kau okey?
6
00:01:39,433 --> 00:01:41,784
Sebab kau kopi aku
tertumpah!
7
00:01:41,810 --> 00:01:45,521
Sekarang ia nampak seperti
aku kencing dalam seluar.
8
00:01:45,605 --> 00:01:48,473
Kau mengelak seekor kucing,
Bukankah kau tak suka kucing?
9
00:01:48,557 --> 00:01:51,476
Aku tiada masalah dengan kucing.
Aku cuma tak suka naik angin.
10
00:01:51,560 --> 00:01:54,996
Jadi kau hampir terbalikkan kereta semata-mata untuk
mengelak seekor daripada 600 juta kucing di dunia?
11
00:01:55,081 --> 00:01:56,823
Membunuh kucing adalah
nasib malang.
12
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
Tindak balas yang bagus
untuk orang tua.
13
00:01:58,810 --> 00:02:00,694
Orang tua kau di
tangan aku.
14
00:02:29,399 --> 00:02:30,733
Kau bersedia?
15
00:02:32,444 --> 00:02:34,153
Louis bersedia.
16
00:02:35,697 --> 00:02:37,365
Mari pergi bekerja.
17
00:04:39,029 --> 00:04:42,281
Oh, Tuhanku. Siapa kau untuk
aku benarkan kau berdua...
18
00:04:42,366 --> 00:04:44,450
Encik, benarkan kami masuk
untuk beberapa minit.
19
00:04:44,534 --> 00:04:46,614
Aku tak pedulilah dengan
lencana kau.
20
00:04:46,745 --> 00:04:47,954
Kau ada waran tangkap?
21
00:04:48,038 --> 00:04:51,223
Sebab aku dah bayar mahal untuk
bilik hotel ini dan aku baru saja nak berehat.
22
00:04:51,307 --> 00:04:54,977
Kalau kau bukan pelayan hotel dan
tiada waran, kau boleh berambus.
23
00:04:55,379 --> 00:04:59,706
Jangan berani lakukan apa-apa!
Apa maksud semua ni?
24
00:05:01,259 --> 00:05:03,518
Aku akan dapatkan kau
pekerjaan, lelaki sasa.
25
00:05:03,603 --> 00:05:08,274
Aku tak nampak sebarang dokumen, maknanya
kau tiada keizinan untuk berada di sini.
26
00:05:08,358 --> 00:05:10,401
Kau pasti tak sukakan kerja
kau, kan?
27
00:05:10,560 --> 00:05:12,327
Mulai sekarang, aku sukakannya.
28
00:05:21,697 --> 00:05:24,022
Jangan lupa untuk ambil
jam dan dompet dia.
29
00:05:24,107 --> 00:05:25,107
Baiklah.
30
00:05:25,742 --> 00:05:28,368
Perlu nampak seperti
kejadian pecah masuk.
31
00:05:43,719 --> 00:05:47,245
Aku tak nampak apa-apa.
Malah aku tak kenal lelaki itu pun.
32
00:05:53,979 --> 00:05:55,271
Jangan!
33
00:06:14,082 --> 00:06:16,024
Alihkan dia!
34
00:06:16,084 --> 00:06:17,909
Alihkan dia!
35
00:06:20,630 --> 00:06:22,089
Mari pergi.
36
00:06:22,174 --> 00:06:24,891
Siapa di bilik mandi?
- Seorang pelacur.
37
00:06:24,968 --> 00:06:26,752
Dan?
38
00:06:27,095 --> 00:06:30,672
Dan aku dah uruskannya.
Nak ucapkan selamat tinggal?
39
00:06:30,724 --> 00:06:31,932
Celaka!
40
00:06:51,287 --> 00:06:54,212
Ada sesuatu mengganggu kau?
- Tiada apa.
41
00:06:54,297 --> 00:06:56,506
Nampaknya sesuatu dah simpulkan
seluar kau.
42
00:06:56,591 --> 00:06:59,241
Sekarang kenapa kita perlu berjumpa
dengan Ronnie Earl di tempat umum?
43
00:06:59,251 --> 00:07:01,919
Sebab aku tak percayakan
si 'penghisap darah' tu.
44
00:07:02,004 --> 00:07:03,922
Kerja selesai.
Semuanya tiada masalah.
45
00:07:03,940 --> 00:07:05,100
Kenapa kau tak lakukan
sesuatu?
46
00:07:05,175 --> 00:07:08,285
Bila kita dah dapat duit, kenapa
kau tak pergi bercuti?
47
00:07:08,369 --> 00:07:11,330
Pilih tempat percutian, mungkin pergi
ke sungai, berjumpa dengan ibu kau.
48
00:07:11,414 --> 00:07:12,948
Kau berikan cadangan
pada aku?
49
00:07:13,016 --> 00:07:14,308
Aku tak bunuh pelacur tu.
50
00:07:18,105 --> 00:07:19,188
Jangan!
51
00:07:20,148 --> 00:07:22,358
Dia nampak kau?
52
00:07:22,692 --> 00:07:24,777
Ya, tapi dia takkan cakap apa-apa.
- Bagaimana kau tahu?
53
00:07:24,861 --> 00:07:27,154
Sebab dia lebih takutkan kita
berbanding polis.
54
00:07:28,782 --> 00:07:30,665
Jadi semuanya baik-baik saja?
55
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Ya, semuanya baik-baik saja.
- Betul?
56
00:07:38,917 --> 00:07:40,084
Ya.
- Semuanya baik-baik saja.
57
00:08:00,397 --> 00:08:03,089
Apa yang kau mahu?
58
00:08:03,567 --> 00:08:06,193
Miller Lite, dan wiski
untuk kawan aku.
59
00:08:06,277 --> 00:08:07,361
Apa yang kau suka?
60
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Double Bulleit.
- Apa tu?
61
00:08:10,240 --> 00:08:11,991
Tiada siapa pernah dengar
wiski jenis itu.
62
00:08:12,075 --> 00:08:14,160
Kenapa kau tak bawa
botol kau sendiri?
63
00:08:14,244 --> 00:08:17,913
Berikan dia minuman yang terbaik kau ada,
dan jangan terlalu lama.
64
00:08:20,083 --> 00:08:22,200
Aku rasa bunyinya
agak terdesak?
65
00:08:22,285 --> 00:08:25,278
Ya, jangan risau tentangnya,
kau Kasanova sebenar.
66
00:08:33,805 --> 00:08:37,057
Ronnie Earl lewat.
Aku takkan tunggu pengecut tu lagi.
67
00:08:37,142 --> 00:08:39,367
Bertenanglah, minuman
dah sampai.
68
00:08:39,460 --> 00:08:40,586
Aku nak ke bilik sebentar.
69
00:08:40,670 --> 00:08:43,562
Kalau dia masih belum sampai bila
aku kembali, kita pergi dari sini.
70
00:08:43,647 --> 00:08:45,547
Boleh?
- Ya, okey.
71
00:09:15,889 --> 00:09:18,089
Maafkan aku pasal tu.
72
00:09:39,037 --> 00:09:40,362
Menjijikkan.
73
00:09:48,046 --> 00:09:49,213
Apa khabar?
74
00:10:50,233 --> 00:10:53,068
Aku sudah ditahan
sebanyak 26 kali.
75
00:10:53,737 --> 00:10:56,030
Aku sudah ke mahkamah empat kali.
76
00:10:57,032 --> 00:10:59,658
Aku menjadi banduan dua kali.
77
00:11:00,827 --> 00:11:04,879
Pada hari ini, apa saja yang aku lakukan,
aku anggap ia sebagai bisnes.
78
00:11:04,998 --> 00:11:10,593
Bekerja untuk orang adalah tak berguna.
Dan orang yang aku bunuh adalah lebih teruk.
79
00:11:10,920 --> 00:11:15,790
Aku ada beberapa prinsip.
Tiada wanita, maka tiada kanak-kanak.
80
00:11:15,875 --> 00:11:19,878
Separuh wang sebagai pendahuluan,
dan separuh lagi bila kerja sudah selesai.
81
00:11:19,879 --> 00:11:21,630
Jangan percayakan sesiapa.
82
00:11:22,766 --> 00:11:25,367
Macam itulah cara untuk
kekal dalam permainan.
83
00:11:25,435 --> 00:11:29,387
Dan untuk yang ini,
permainan bertambah sukar.
84
00:11:53,838 --> 00:11:55,631
Anda mempunyai satu mesej.
85
00:11:55,715 --> 00:11:57,383
Detektif Kwon, McKay di sini.
86
00:11:57,467 --> 00:11:59,726
Balai Polis tempatan dah bersetuju untuk
bawa awak ke rumah mayat...
87
00:11:59,811 --> 00:12:02,687
...dan tunjukkan pada awak mayat Greely
serta sebab kematiannya.
88
00:12:02,771 --> 00:12:06,390
Apapun yang menyebabkan dia terbunuh,
dia pasti ada kaitan dengan perkara 'sensitif'.
89
00:12:06,474 --> 00:12:08,392
Kami perlukan awak untuk
membongkarnya.
90
00:12:08,476 --> 00:12:11,628
Memandangkan kes ini boleh
menyinggung perasaan orang ramai...
91
00:12:11,712 --> 00:12:14,707
...kami mahu mendiamkan radio
sehingga awak dapat jawapan sebenar.
92
00:12:14,791 --> 00:12:16,125
Semoga berjaya.
93
00:12:17,019 --> 00:12:21,272
Maafkan saya. Saya sedang
mencari Leftenan Lebreton.
94
00:12:21,357 --> 00:12:22,816
Dia ada di pejabat itu.
95
00:12:22,900 --> 00:12:24,150
Terima kasih.
96
00:12:24,744 --> 00:12:27,413
Aku berada di dalam bilik
mandi selama 30 minit.
97
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
30 minit?
- Dalam 30 minit.
98
00:12:31,209 --> 00:12:32,292
Leftenan?
99
00:12:32,669 --> 00:12:34,169
Hai, Detektif Taylor Kwon.
100
00:12:35,004 --> 00:12:36,755
Saya telah pergi ke hotel.
101
00:12:37,799 --> 00:12:39,979
Pelanggan tu suruh saya mandi.
102
00:12:40,051 --> 00:12:42,911
Dan kemudian mereka datang.
- Apa yang mereka cari?
103
00:12:44,180 --> 00:12:46,265
Mereka mahukan pelanggan saya.
104
00:12:46,349 --> 00:12:49,434
Mereka datang untuk
membunuh dia.
105
00:12:49,436 --> 00:12:52,086
Tapi saya tak dapat
melihat mereka dengan jelas.
106
00:12:54,482 --> 00:12:56,649
Saya tak dapat mengenal
pasti mereka.
107
00:12:56,726 --> 00:12:58,452
Dua lelaki membelasah dia.
108
00:12:58,528 --> 00:13:00,495
Ia nampak seperti masalah
dadah...
109
00:13:00,579 --> 00:13:03,164
...tapi sebenarnya, kita tak
tahu sebarang kemungkinan.
110
00:13:03,166 --> 00:13:05,686
Mereka tak bunuh pelacur
yang bersama Greely tu.
111
00:13:05,768 --> 00:13:08,603
Mereka profesional, aku tak tahu
kenapa mereka tinggalkan saksi.
112
00:13:08,637 --> 00:13:11,056
Itu dia. Orang Rusia.
113
00:13:11,140 --> 00:13:14,581
Aku ingatkan semua pelacur Rusia
pergi ke L.A., New York, atau Vegas.
114
00:13:14,593 --> 00:13:16,678
Saya dah cakap saya
pergi ke bilik mandi.
115
00:13:16,796 --> 00:13:19,298
Adakah ini kali pertama awak
melihat pelanggan awak itu?
116
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
Apa yang kau tahu tentang
Encik Greely?
117
00:13:28,056 --> 00:13:32,018
Bekas Detektif Balai Polis Washington.
Kira-kira enam bulan, dia adalah rakan aku.
118
00:13:32,028 --> 00:13:34,548
Dia dipecat dengan sungguh
memalukan.
119
00:13:34,597 --> 00:13:37,265
Polis yang teruk.
Mabuk, berjudi.
120
00:13:37,350 --> 00:13:40,293
Dia telah mencuri bahan bukti
daripada kes yang sedang dia jalankan.
121
00:13:40,377 --> 00:13:42,211
Kami masih belum tahu
apa tujuannya.
122
00:13:43,072 --> 00:13:45,015
Detektif?
- Taylor di sini.
123
00:13:45,099 --> 00:13:48,518
Kami baru saja menyiasat Henry Hank Greely
melalui NCIC untuk mengetahui sekutunya...
124
00:13:48,603 --> 00:13:51,062
...dan mendapat keputusan yang
kemungkinan ada hubungannya...
125
00:13:51,147 --> 00:13:54,766
...dengan penjenayah setempat dan
pelindung kegiatan haram Baby Jack Lemoyne.
126
00:13:54,850 --> 00:13:57,618
Setakat ni, itu saja.
- Baiklah, saya akan semak kemudian.
127
00:13:57,921 --> 00:13:59,338
Siapa lelaki ni?
128
00:13:59,422 --> 00:14:03,141
Louis Blanchard, penjenayah
dan kaki pukul.
129
00:14:03,218 --> 00:14:05,859
Seseorang menikam dia semasa
dia sedang minum bir.
130
00:14:05,937 --> 00:14:08,855
Bila ia berlaku?
- Tengah malam.
131
00:14:11,935 --> 00:14:13,215
Ya, Taylor di sini.
132
00:14:13,269 --> 00:14:14,353
Ya, Detektif?
133
00:14:14,437 --> 00:14:16,805
Periksakan saya seorang
yang bernama Louis Blanchard.
134
00:14:16,889 --> 00:14:18,390
Yang dikatakan seorang kaki pukul.
135
00:14:18,474 --> 00:14:20,750
Beritahu saya apa-apa mengenai
persatuannya - Baiklah.
136
00:14:20,835 --> 00:14:24,052
Ada seseorang telah membunuh dia beberapa
jam selepas kematian Greely malam tadi.
137
00:14:24,137 --> 00:14:26,721
Senjata pembunuhan sepanjang lima
inci dengan kelengkungan tiga inci...
138
00:14:26,806 --> 00:14:28,586
...biasanya digunakan untuk
membuang perut haiwan.
139
00:14:29,384 --> 00:14:31,918
Telah mengempiskan kedua-dua
paru-paru, menghentikan jantung.
140
00:14:31,986 --> 00:14:33,820
Detektif Kwon,
kami ada dua berita.
141
00:14:33,905 --> 00:14:37,282
Louis Blanchard, 37 tahun tersenarai
dalam senarai panjang ketua.
142
00:14:37,367 --> 00:14:41,203
Blanchard ialah salah satu sekutu
James Bonomo atau Jimmy Bobo...
143
00:14:41,287 --> 00:14:44,331
...kaki pukul yang disyaki, 26 kali ditahan,
dua kali menjadi banduan.
144
00:14:44,415 --> 00:14:48,043
Saya akan hantar kepada awak informasi
sekutunya melalui pangkalan data parol.
145
00:14:48,127 --> 00:14:49,503
Baiklah.
- Itu saja untuk sekarang.
146
00:14:49,587 --> 00:14:50,671
Terima kasih.
147
00:14:50,723 --> 00:14:52,057
Jadi lelaki ini ialah Louis Blanchard...
148
00:14:52,141 --> 00:14:55,727
...yang merupakan sekutu
James Bonomo atau Jimmy Bobo.
149
00:14:55,811 --> 00:14:59,272
Mereka bekerjasama dan barangkali
merupakan pembunuh Greely.
150
00:14:59,356 --> 00:15:01,036
Sangat bagus. Kau ketahui semua
itu melalui telefon kau?
151
00:15:01,651 --> 00:15:03,318
Jadi kita sedang mencari
Jimmy Bobo?
152
00:15:03,486 --> 00:15:06,846
Divisyen pembunuhan lebih daripada mampu
untuk menangani semua ni tanpa bantuan kau.
153
00:15:07,156 --> 00:15:09,223
Aku rasa aku akan berada
di sini untuk sementara.
154
00:15:09,241 --> 00:15:11,242
Sebentar.
Kau mahu berpindah?
155
00:15:12,495 --> 00:15:15,096
Kau tiada permit
Crescent City, kan?
156
00:15:33,349 --> 00:15:35,851
Tiada siapa di sini.
Tinggalkan mesej.
157
00:15:35,935 --> 00:15:39,688
Helo, Jimmy. Nama aku Taylor Kwon.
Aku datang dari luar...
158
00:15:40,189 --> 00:15:43,942
...sedang mengikuti kes kematian Hank
Greely, bekas rakan sekerja aku.
159
00:15:44,027 --> 00:15:47,321
Aku rasa pembunuhan Louis Blanchard
ada kaitan dengan semua ni.
160
00:15:47,405 --> 00:15:49,114
Kalau kau berminat
untuk mengetahui lagi...
161
00:15:49,198 --> 00:15:52,517
...jumpa aku di St. Charles Saloon
dalam masa tiga jam.
162
00:16:03,212 --> 00:16:06,965
Mudah untuk mendapat
sentimental sesuatu perkara.
163
00:16:07,050 --> 00:16:08,425
Louis adalah budak hebat.
164
00:16:09,510 --> 00:16:12,429
Dia pandai mengambil peluangnya.
165
00:16:12,513 --> 00:16:16,683
Aku telah bekerja dengannya selama
enam tahun, dia tak pernah buat masalah.
166
00:16:18,102 --> 00:16:21,963
Tapi kami tetap melakukan
kerja kami...
167
00:16:22,315 --> 00:16:24,507
...dan selesaikannya.
168
00:16:33,284 --> 00:16:35,744
Boleh aku bantu?
- Ya, aku nak gelas.
169
00:16:35,912 --> 00:16:38,413
Ini bar, kau tak boleh
bawa botol kau sendiri.
170
00:16:38,498 --> 00:16:40,081
Kau ada Bulleit Bourbon?
171
00:16:40,124 --> 00:16:41,208
Tak.
172
00:16:41,876 --> 00:16:43,951
Tapi aku ada.
173
00:16:46,422 --> 00:16:49,123
20 dolar untuk sewa gelas.
174
00:16:49,759 --> 00:16:51,259
Baiklah.
175
00:17:06,150 --> 00:17:07,901
Kau seorang polis, kan?
176
00:17:09,487 --> 00:17:12,447
Taylor Kwon, WDCPD.
177
00:17:13,199 --> 00:17:16,818
Jangan risau.
Aku hanya seorang diri.
178
00:17:16,911 --> 00:17:19,404
Aku tak akan ke sini kalau
kau tiada di sini.
179
00:17:21,249 --> 00:17:25,043
Jadi aku rasa kau dan Louis Blanchard
yang bunuh Hank Greely malam tadi.
180
00:17:25,128 --> 00:17:29,297
Beberapa jam kemudian,
kau masuk ke sebuah bar.
181
00:17:29,382 --> 00:17:31,674
Louis ditikam, kau keluar.
182
00:17:31,926 --> 00:17:36,754
Tapi aku tak faham kenapa kau
biarkan pelacur itu hidup.
183
00:17:37,432 --> 00:17:40,975
Bila aku dah selesai minum,
maknanya aku dah selesai dengan kau.
184
00:17:40,977 --> 00:17:44,646
Hank Greely bekas polis.
Washington, D.C.
185
00:17:45,481 --> 00:17:47,682
Aku sedang menjalankan
kesnya.
186
00:17:48,901 --> 00:17:53,864
Aku tak berminat dengan kaki pukul
upahan pakai buang.
187
00:17:54,490 --> 00:17:56,824
Aku nak tahu pasal
lelaki yang mengupah itu.
188
00:17:56,909 --> 00:17:59,494
Lelaki sama yang bunuh
rakan kau.
189
00:17:59,562 --> 00:18:03,106
Mereka pasti sedang mencari kau.
Mungkin hutang kau?
190
00:18:03,190 --> 00:18:06,041
Mari bekerjasama. Kita boleh
bantu antara satu sama lain.
191
00:18:06,085 --> 00:18:08,336
Aku tak bekerja dengan polis.
192
00:18:10,923 --> 00:18:12,174
Itu saja?
193
00:18:14,010 --> 00:18:16,018
Itu saja.
194
00:18:19,515 --> 00:18:21,995
Kalau kau mengubah fikiran,
telefon aku.
195
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
Apa kata kau minum
untuk Louis?
196
00:18:25,521 --> 00:18:29,041
Mungkin itu saja yang kau
mampu lakukan untuk dia.
197
00:21:09,018 --> 00:21:10,101
Mereka polis.
198
00:21:10,186 --> 00:21:14,006
Polis yang dah mati. Dan kau juga akan mati
jika kau tak masuk dalam kereta.
199
00:21:14,089 --> 00:21:15,381
Mari.
200
00:21:21,865 --> 00:21:26,017
Polis akan sampai ke sini tak berapa
lama lagi. Mereka akan tangkap kau.
201
00:21:26,101 --> 00:21:29,044
Polis takkan bantu kau. Kau dah
bunuh salah seorang dari mereka.
202
00:21:29,129 --> 00:21:31,396
Tambahan pula ada seorang lagi
terlentang di situ.
203
00:21:31,481 --> 00:21:32,606
Dan kedua-duanya penyangak.
204
00:21:32,649 --> 00:21:34,525
Mereka takkan jadi seperti itu.
205
00:21:34,609 --> 00:21:37,945
Pistol yang kau gunakan untuk
bunuh dia ada cap jari kau.
206
00:21:38,005 --> 00:21:41,014
Ada dua pilihan.
Kau ikut aku dan baikinya...
207
00:21:41,108 --> 00:21:44,693
...atau kau keluar dari sini dan
tunggu polis. Pilihan kau.
208
00:21:45,054 --> 00:21:48,197
Cepat fikirkannya.
Tangan aku dah lenguh.
209
00:22:05,074 --> 00:22:06,841
Encik Keegan!
210
00:22:09,120 --> 00:22:12,138
Aku diberitahu yang kau ada
sedikit masalah malam tadi.
211
00:22:12,206 --> 00:22:15,600
Ada sedikit bisnes yang masih
belum diselesaikan. Aku akan cari dia.
212
00:22:15,668 --> 00:22:17,552
Greely si sampah tu tahu...
213
00:22:17,636 --> 00:22:20,596
...dia perlukan polisi insurans
untuk mengugut kita.
214
00:22:20,681 --> 00:22:25,384
Jadi dia berjumpa dengan Baby Jack dan
berikan fail bahan buktinya untuk disimpan...
215
00:22:25,427 --> 00:22:28,262
...yang membuktikan kita
telah merasuah anggota Kongres...
216
00:22:28,346 --> 00:22:30,723
...untuk mengambil alih
kontrak kerajaan.
217
00:22:31,267 --> 00:22:36,087
Kami ada pemberi maklumat dalam kalangan
pekerjanya. Dia telah berikan lokasi fail itu.
218
00:22:36,171 --> 00:22:38,547
Aku nak kau musnahkannya.
219
00:23:00,463 --> 00:23:04,507
Baiklah, dah selesai.
220
00:23:04,592 --> 00:23:09,111
Biarkan balutan ni selama 24 jam.
A&D dua kali sehari selama seminggu.
221
00:23:09,196 --> 00:23:10,738
Dan jauhi cahaya matahari.
222
00:23:10,822 --> 00:23:14,975
Jangan basahkannya dan
jangan menggarunya.
223
00:23:28,491 --> 00:23:31,950
Apa yang kita buat di sini?
- Dapatkan tatu yang sepadan.
224
00:23:31,952 --> 00:23:33,161
Mengarutlah.
225
00:23:35,873 --> 00:23:38,032
Ketepikan kaki kau.
226
00:23:51,055 --> 00:23:52,780
Mengarut?
227
00:23:52,824 --> 00:23:57,468
Kau yang datang kepada aku dan minta bantuan
aku. Aku dah fikirkannya dan cakap, "Tidak."
228
00:23:57,552 --> 00:24:01,071
Kemudian aku nampak mereka cuba bunuh kau
dan aku sangkakan kita akan bekerjasama.
229
00:24:01,155 --> 00:24:05,900
Pilih sama ada kita lakukannya ikut
cara aku atau kita tak perlu lakukannya!
230
00:24:28,759 --> 00:24:30,176
Hei, Lisa.
231
00:24:35,391 --> 00:24:37,625
Kau okey?
- Ya, aku okey.
232
00:24:38,811 --> 00:24:41,195
Aku nak bercakap dengan kau
sebentar, penting.
233
00:24:41,288 --> 00:24:42,730
Sebentar saja.
234
00:24:43,399 --> 00:24:44,607
Aku kesunyian.
235
00:24:44,692 --> 00:24:46,067
Aku tahu. Maafkan aku.
- Kau tahu?
236
00:24:46,152 --> 00:24:47,718
Aku minta maaf.
237
00:24:47,862 --> 00:24:50,530
Kau ada masalah?
238
00:24:50,614 --> 00:24:53,366
Tak, aku baik-baik saja.
239
00:24:53,576 --> 00:24:55,668
Aku perlukan bantuan kau
untuk sesuatu.
240
00:24:55,744 --> 00:24:58,421
Ada seorang lelaki di luar.
Dia ditembak.
241
00:24:58,455 --> 00:25:00,915
Lelaki ini berdarah, aku tak tahu
bagaimana teruknya...
242
00:25:00,999 --> 00:25:03,584
...tapi aku tak boleh bawa
dia kepada doktor betul.
243
00:25:03,961 --> 00:25:05,712
Lisa, aku nak dia hidup.
244
00:25:05,796 --> 00:25:09,965
Aku dah beritahu kau, aku
takkan pernah terlibat dengannya.
245
00:25:10,058 --> 00:25:14,018
Ini untuk kali terakhir. Aku minta
maaf, aku takkan lakukannya lagi.
246
00:25:21,478 --> 00:25:22,604
Homisid, Lebreton.
247
00:25:22,771 --> 00:25:24,780
Leftenan, ini Detektif Taylor Kwon.
248
00:25:25,107 --> 00:25:26,858
Aku masih di Crescent City.
249
00:25:26,942 --> 00:25:28,526
Kau seronok dengan percutian kau?
250
00:25:28,611 --> 00:25:30,862
Ini panggilan hormat, Leftenan.
- Kwon.
251
00:25:30,946 --> 00:25:34,107
Aku masih menjalankan kes Greely hinggalah
aku dapat tugas lain dari bos aku.
252
00:25:34,182 --> 00:25:36,542
Itu tak mengejutkan aku.
Kau ada jumpa apa-apa?
253
00:25:36,585 --> 00:25:38,211
Ya, aku dah dapat sumbernya.
254
00:25:38,295 --> 00:25:40,895
Dia akan membawa aku kepada
lelaki yang bunuh Greely.
255
00:25:40,947 --> 00:25:44,524
Aku bekerjasama dengannya, dia akan
membantu aku.
256
00:25:45,377 --> 00:25:50,239
Aku ada hal.
Aku akan beritahu kemudian.
257
00:25:54,003 --> 00:25:58,022
Tidak. Lelaki ni tak nampak
seperti rakan jenayah kau.
258
00:25:58,098 --> 00:26:02,375
Dia seorang polis. Aku silap
sebab dah selamatkan nyawa dia.
259
00:26:02,853 --> 00:26:03,937
Baiklah, itu yang pertama.
260
00:26:05,814 --> 00:26:08,566
Baiklah, apa-apapun,
bawa dia masuk dulu.
261
00:26:08,650 --> 00:26:10,276
Tunggu.
262
00:26:10,352 --> 00:26:11,819
Doktor jenis apa kau ni?
263
00:26:11,820 --> 00:26:16,020
Dia belajar di sekolah perubatan selama
setahun. Ini yang terbaik kau boleh dapat.
264
00:26:32,124 --> 00:26:36,059
Minum ni. Kau berterima
kasih pada aku kemudian.
265
00:26:41,993 --> 00:26:43,918
Kau pernah lakukan ini
sebelum ni?
266
00:26:43,952 --> 00:26:45,578
Ya, banyak kali.
267
00:26:48,357 --> 00:26:50,357
Itu terlalu teruk.
268
00:26:50,359 --> 00:26:54,095
Kadang-kadang rakan Jimmy juga
alami masalah yang sama.
269
00:26:54,905 --> 00:26:56,197
Aku Lisa.
270
00:26:56,740 --> 00:26:59,775
Taylor.
Taylor Kwon!
271
00:27:00,327 --> 00:27:02,069
Itu dia.
272
00:27:05,132 --> 00:27:07,416
Macam mana semua ni
boleh berlaku?
273
00:27:07,417 --> 00:27:10,503
Adakah Jimmy yang lakukannya?
Dia tak sukakan polis.
274
00:27:10,587 --> 00:27:14,548
Aku juga tak sukakan penjenayah.
Perasaan yang sama.
275
00:27:15,009 --> 00:27:18,352
Boleh beritahu aku bagaimana
kau boleh terlibat dalam semua ni?
276
00:27:19,722 --> 00:27:21,488
Ia rumit.
277
00:27:21,582 --> 00:27:23,690
Kau nak tangkap dia?
278
00:27:24,226 --> 00:27:26,526
Dia seorang penjenayah
dan pembunuh.
279
00:27:27,479 --> 00:27:30,047
Ya, orang yang dah selamatkan
nyawa kau.
280
00:27:33,644 --> 00:27:35,736
Ia cuma luka, kan?
281
00:27:35,738 --> 00:27:40,507
Aku masih perlu bersihkannya dan
menjahitnya. Kemudian kau boleh bawa dia.
282
00:27:41,660 --> 00:27:44,811
Berikan dia Band-Aid
dan 'pop'.
283
00:27:59,854 --> 00:28:01,537
Kami dah tutup.
284
00:28:01,555 --> 00:28:04,398
Kelab persendirian.
Ada beberapa rakan di sini.
285
00:28:04,475 --> 00:28:06,492
Boleh aku bantu kau, kawan?
286
00:28:06,518 --> 00:28:08,953
Kau sedang mencari Baby Jack?
287
00:28:11,982 --> 00:28:14,258
Apa kena dengan dia?
288
00:28:30,250 --> 00:28:32,526
Buka peti selamat.
289
00:28:42,221 --> 00:28:43,771
Terima kasih.
290
00:29:05,452 --> 00:29:07,194
Bunuh dia!
291
00:29:09,206 --> 00:29:10,989
Kau tak guna!
292
00:29:48,203 --> 00:29:53,274
Nombor kecil ini mungkin akan
mengubahnya menjadi barang sejarah.
293
00:29:53,500 --> 00:29:57,436
Encik Greely sangka yang dia cukup
bijak untuk sorokan fail ni dengan sekutunya.
294
00:29:57,479 --> 00:29:59,429
Kerja yang bagus.
295
00:29:59,548 --> 00:30:02,099
Aku ada kelebihan kejutan.
296
00:30:02,217 --> 00:30:05,469
Kepura-puraan sikap rendah
diri kau memang jelas.
297
00:30:05,521 --> 00:30:08,054
Kau menikmati tugas kau.
298
00:30:14,313 --> 00:30:16,680
Bacaan yang mempesonakan.
299
00:30:16,773 --> 00:30:19,366
Semua benda jahat yang
aku pernah lakukan.
300
00:30:20,819 --> 00:30:24,288
Tapi jumlah wang yang banyak...
301
00:30:24,823 --> 00:30:27,582
...boleh membuat seseorang
itu terpengaruh.
302
00:30:31,622 --> 00:30:35,082
Aku dengar kau akan hidup.
- Ya, tujuh jahitan.
303
00:30:35,166 --> 00:30:36,333
Boleh menjadi lebih teruk.
304
00:30:36,351 --> 00:30:40,228
Ya, dia suruh ambil ini.
305
00:30:41,173 --> 00:30:44,616
Apa ni? - Ekstrak daripada jus
harimau putih.
306
00:30:44,676 --> 00:30:46,477
Letakkan sedikit paun di
'pensil' kau tu.
307
00:30:46,561 --> 00:30:48,270
Jus harimau putih.
308
00:30:48,355 --> 00:30:51,706
Bagaimana dengan lawak lama
"Orang Asia Tak Boleh Memandu"?
309
00:30:51,791 --> 00:30:55,076
Kalian memang tak boleh memandu,
itu faktanya. Tidak ragu lagi.
310
00:30:56,931 --> 00:30:59,006
Jadi itu doktor tatu?
311
00:30:59,090 --> 00:31:00,633
Ya.
- Dia nampak okey.
312
00:31:00,717 --> 00:31:01,884
Ya, dia okey.
313
00:31:01,968 --> 00:31:03,585
Ia menjadikan kau berdua
pasangan ganjil?
314
00:31:03,603 --> 00:31:05,364
Ya, kau cuba nak
cakapkan sesuatu?
315
00:31:05,413 --> 00:31:07,606
Apa? Apa-apa saja
yang kau tahu.
316
00:31:07,690 --> 00:31:10,692
Dia pilih untuk bersama kau, kau perlu
berikan dia apa yang dia nak.
317
00:31:10,776 --> 00:31:12,610
Ya, dia anak perempuan aku.
318
00:31:15,415 --> 00:31:18,583
Bagaimana kau boleh menjadi
detektif?
319
00:31:21,046 --> 00:31:23,106
Kau tahu tatu di belakang
badan anak kau tu?
320
00:31:23,131 --> 00:31:26,451
Ia sama seperti tatu di badan seorang
pelacur yang bersama Greely.
321
00:31:26,468 --> 00:31:29,268
Jangan cakap kau nak panggil anak
aku pelacur. Tidak sekali-kali.
322
00:31:29,329 --> 00:31:34,274
Maksud aku mungkin kau tak bunuh
dia disebabkan tatu yang sama itu.
323
00:31:34,309 --> 00:31:38,312
Ia sesuatu yang sentimental,
identifikasi bodoh yang mengarut...
324
00:31:38,397 --> 00:31:40,037
...antara dia dan anak kau.
325
00:31:40,315 --> 00:31:43,058
Kau ni polis ke orang gila?
326
00:31:44,528 --> 00:31:47,162
Jadi, siapa yang upah kau
untuk membunuh Greely?
327
00:31:47,246 --> 00:31:50,066
Dalam kerja aku, ia bergantung
kepada orang yang mengupah.
328
00:31:50,074 --> 00:31:52,158
Kali ni, si bodoh yang
bernama Ronnie Earl.
329
00:31:52,159 --> 00:31:53,326
Kau dah cakap dengan Earl?
330
00:31:53,411 --> 00:31:55,078
Tidak, aku tak dapat
jumpa dia.
331
00:31:55,162 --> 00:31:57,505
Bagaimana dengan kau?
Apa yang kau dapat?
332
00:31:57,590 --> 00:32:00,658
Setakat ni, aku dapat kau.
- Bagus.
333
00:32:01,136 --> 00:32:03,721
Periksakan saya tentang Ronnie,
atau Ronald Earl.
334
00:32:03,805 --> 00:32:05,180
Earl.
- Penduduk Crescent City.
335
00:32:05,265 --> 00:32:07,683
Baik.
- Sekarang kau lakukan tugas kau.
336
00:32:07,767 --> 00:32:10,207
Kita akan tamatkan siasatan ni,
kemudian kita dapatkan mereka.
337
00:32:10,228 --> 00:32:11,353
Dapatkan mereka dan apa?
338
00:32:11,438 --> 00:32:14,039
Kemudian bunuh mereka.
- Tak, maksud kau bawa mereka masuk.
339
00:32:14,123 --> 00:32:16,040
Betul, bawa mereka masuk.
Apa-apa sajalah.
340
00:32:16,083 --> 00:32:18,017
Bagaimana aku boleh
percayakan kau?
341
00:32:18,102 --> 00:32:20,937
Aku tak tahu. Kenapa kau tak
tanya saja pada daun teh?
342
00:32:21,022 --> 00:32:24,432
Mungkin itu berjaya. Aku dah selamatkan
nyawa kau dan rawat luka kau.
343
00:32:24,516 --> 00:32:26,225
Sekarang kau nak apa, cincin?
344
00:32:26,261 --> 00:32:27,344
Ya?
345
00:32:27,429 --> 00:32:29,138
DCPD, kami dah
dapat maklumat Ronald Earl.
346
00:32:29,222 --> 00:32:30,264
Kau ni menjengkelkan.
347
00:32:30,348 --> 00:32:34,101
Ronnie Earl atau Cowboy Ronnie.
- Ya, betul tu. Cowboy Ronnie.
348
00:32:34,185 --> 00:32:37,354
Usia 35, lahir di El Paso.
Enam kaki tinggi.
349
00:32:37,439 --> 00:32:39,356
Betul. Di mana dia?
- Rambut perang, mata biru.
350
00:32:39,441 --> 00:32:41,591
Penjenayah, pencuri besar...
- Pencuri kereta.
351
00:32:41,593 --> 00:32:44,010
Dia tu bodohlah. Siapa yang
cakap tu? Di mana dia?
352
00:32:44,095 --> 00:32:46,375
Dia pernah ditangkap dua
kali di Oklahoma City.
353
00:32:46,413 --> 00:32:48,414
Memang si kalah.
- Pemilik senjata haram.
354
00:32:48,424 --> 00:32:52,761
Dan kad kreditnya mengatakan
di tempat yang dipanggil Maison de Santé?
355
00:32:52,845 --> 00:32:54,646
Ia rumah mandi Turki
di French Quarter?
356
00:32:54,730 --> 00:32:55,855
Aku tahu di mana.
357
00:32:55,890 --> 00:32:58,090
Itu saja.
- Terima kasih.
358
00:32:58,318 --> 00:32:59,818
Mari pergi mandi.
359
00:33:00,145 --> 00:33:03,981
Gelombang jenayah di Crescent City
bertambah ganas awal malam ini...
360
00:33:04,066 --> 00:33:07,360
...dengan pembunuhan Baby Jack Lemoyne
dan lapan orang anak buahnya...
361
00:33:07,444 --> 00:33:10,613
...di restoran bar Algiers mereka,
The French Lick.
362
00:33:10,697 --> 00:33:13,724
Lemoyne adalah ahli
kegiatan haram utama...
363
00:33:13,808 --> 00:33:15,842
...dalam dunia penjenayahan
Crescent City.
364
00:33:15,869 --> 00:33:20,289
Polis mengesyaki geng musuh di Algiers
yang melakukan pembunuhan kejam itu...
365
00:33:20,374 --> 00:33:23,668
...dan ia mungkin serangan yang
melibatkan lima orang penyerang.
366
00:33:52,489 --> 00:33:53,864
Dia buat temu janji pukul 10.
367
00:33:54,241 --> 00:33:56,742
Sejam dicaskan pada MasterCard dia.
368
00:33:58,620 --> 00:34:01,087
Kau salah seorang geng yang
memakai telefon?
369
00:34:01,123 --> 00:34:03,023
Ya, aku tak dapat lakukan
kerja aku tanpanya.
370
00:34:03,625 --> 00:34:06,086
Kau tahu, aku boleh gunakan
ini sebagai senjata?
371
00:34:06,119 --> 00:34:08,986
Aku boleh sendatkan kerongkong
kau, pukul dahi kau.
372
00:34:09,071 --> 00:34:11,397
Dan 'bang', selamat tinggal.
373
00:34:12,384 --> 00:34:15,527
Dan aku hanya duduk
di situ, kan?
374
00:34:15,611 --> 00:34:19,698
Aku boleh pecahkan kaca ni dan
gunakannya sebagai alatan tajam.
375
00:34:19,782 --> 00:34:23,075
Atau aku boleh gunakan bateri
litium untuk meracuni minuman kau.
376
00:34:23,160 --> 00:34:25,895
Masukkan dalam kopi kau.
Kau takkan dapat merasanya.
377
00:34:25,981 --> 00:34:28,715
Dan aku boleh bunuh kau
dengan kepingan epal ni.
378
00:34:28,742 --> 00:34:31,967
Ya, betul.
Bagaimana kau nak lakukannya?
379
00:34:33,822 --> 00:34:36,064
Mengalih perhatian.
380
00:34:39,995 --> 00:34:42,580
Ini adalah pisau Louis.
Cantik, kan?
381
00:34:45,125 --> 00:34:47,901
Kau duduk di sini dan
dengar radio.
382
00:34:47,927 --> 00:34:50,804
Itu mengarut. Aku yang jumpa
dia, aku nak masuk.
383
00:34:50,889 --> 00:34:54,264
Di bandar aku, kita akan
lakukannya mengikut cara aku.
384
00:34:55,051 --> 00:34:58,092
Kau ada masa 10 minit,
dan kemudian aku akan datang...
385
00:36:11,419 --> 00:36:16,656
Sekarang aku nak kau duduk di situ dan
tutup mulut kau. Selamanya, okey?
386
00:36:17,342 --> 00:36:19,534
Selamanya.
387
00:36:34,776 --> 00:36:37,285
Kita akan lakukannya atau apa?
388
00:36:37,320 --> 00:36:39,321
Pasti, bila-bila masa.
389
00:36:42,784 --> 00:36:46,344
Kau upah aku, Ronnie,
dan kemudian kau bunuh Louis.
390
00:36:46,428 --> 00:36:48,221
Tidak.
Bukan itu yang berlaku, bro.
391
00:36:48,289 --> 00:36:51,165
Apa kata kita berhenti merepek, bro?
Bagaimana dengan klien tu?
392
00:36:51,242 --> 00:36:52,993
Aku tak pernah minta.
Kau tahu kan.
393
00:36:53,077 --> 00:36:56,103
Orang aku dengar daripada orang
yang dengar daripada seseorang.
394
00:36:56,138 --> 00:36:58,046
Orang yang sepatutnya
bayar wang aku?
395
00:36:58,131 --> 00:37:01,258
Aku tak tahu, tapi dia berhutang dengan
aku juga. Aku masih belum dibayar.
396
00:37:01,342 --> 00:37:03,927
Bagaimana dengan Louis?
Kau upah dia.
397
00:37:04,020 --> 00:37:07,690
Tak mungkin, Bobo.
Louis budak aku.
398
00:37:07,774 --> 00:37:09,149
Budak kau.
399
00:37:10,344 --> 00:37:13,847
Klien tu bunuh dia, apa kata kita cari
si celaka tu dan dapatkan wang kita.
400
00:37:13,881 --> 00:37:17,333
Itu idea yang bagus.
Kenapa kau tak pergi bersiap?
401
00:37:35,128 --> 00:37:38,037
Senjata tak bunuh orang.
402
00:37:38,381 --> 00:37:40,707
Tapi peluru bunuh orang.
403
00:37:40,717 --> 00:37:42,542
Kau dah buat dua kesalahan.
404
00:37:42,552 --> 00:37:44,303
Kau sepatutnya periksa beratnya...
405
00:37:44,387 --> 00:37:48,456
...dan tidak sekali-kali
cuba bunuh aku.
406
00:37:51,061 --> 00:37:52,811
Baptiste.
407
00:37:52,896 --> 00:37:55,147
Itu nama saudaranya,
Marcus Baptiste!
408
00:37:55,231 --> 00:37:58,551
Dia seorang peguam dan dia
ada sebuah pejabat di CBD...
409
00:37:58,559 --> 00:38:01,439
...dan ada pangsapuri besar
di Garden District.
410
00:38:01,462 --> 00:38:02,829
Baptiste.
411
00:38:02,906 --> 00:38:05,647
Berapa nilai untuk semua ni?
Beritahu aku jumlahnya.
412
00:38:05,659 --> 00:38:10,201
Aku telah dirompak dan
Louis telah dibunuh.
413
00:38:10,455 --> 00:38:13,332
100 ribu?
414
00:38:14,501 --> 00:38:18,236
Louis agak sedikit gila
tapi aku sukakannya.
415
00:38:18,964 --> 00:38:21,022
Dia adalah rakan aku.
416
00:38:21,174 --> 00:38:22,641
Baiklah, 500 ribu!
417
00:38:22,725 --> 00:38:25,985
Itu dah agak banyak,
kalau aku boleh hidup dengan itu!
418
00:38:25,986 --> 00:38:27,070
Aku tak boleh!
419
00:38:27,154 --> 00:38:29,113
Jimmy, jangan!
420
00:39:52,732 --> 00:39:54,566
Kau dah jumpa Ronnie Earl?
421
00:39:54,650 --> 00:39:57,168
Bukan urusan kau.
- Apa yang dia kata?
422
00:39:57,252 --> 00:39:58,419
Aku ada masalah dengan kau.
423
00:39:58,504 --> 00:39:59,963
Jangan usik senjata aku!
424
00:40:00,006 --> 00:40:03,716
Apa kau nak,
ambil pistol aku?
425
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
Baiklah.
426
00:40:08,323 --> 00:40:09,684
Mungkin ia cuma kesilapan?
427
00:40:09,741 --> 00:40:11,617
Kesilapan?
- Ya.
428
00:40:11,701 --> 00:40:13,243
Tapi aku seorang polis.
429
00:40:13,328 --> 00:40:15,412
Aku tak boleh benarkan
kau membunuh sesuka hati!
430
00:40:15,497 --> 00:40:19,006
Yakah? Ia akan bertambah teruk.
Kalau kau tak boleh tahannya, balik rumah!
431
00:40:19,876 --> 00:40:24,670
Kalau bukan sebab aku sekalipun, kau
pasti akan tetap mencari Ronnie Earl.
432
00:40:25,340 --> 00:40:28,884
Kalau kita nak cari orang yang
telah bunuh Louis dan Greely...
433
00:40:28,968 --> 00:40:31,345
...kita kena bekerjasama
dalam hal ni!
434
00:40:41,106 --> 00:40:45,425
Perkara seterusnya ialah kita akan cari
seorang peguam bernama Marcus Baptiste.
435
00:40:46,528 --> 00:40:50,063
Nama dia banyak di surat khabar.
436
00:40:51,225 --> 00:40:52,866
Ya, Detektif?
437
00:40:52,951 --> 00:40:55,435
Periksakan saya seseorang
yang bernama Marcus Baptiste,...
438
00:40:55,520 --> 00:40:57,020
...seorang peguam.
- Baptiste.
439
00:40:57,104 --> 00:40:58,871
Baiklah.
- Terima kasih.
440
00:40:59,916 --> 00:41:01,500
Apa yang lucu?
441
00:41:01,584 --> 00:41:04,628
Dah lama aku tak pukul polis.
442
00:41:04,712 --> 00:41:07,631
'Bang', jatuh, dimiliki.
- Dimiliki?
443
00:41:09,425 --> 00:41:12,094
Taylor di sini.
- Maklumat tentang Marcus Baptiste.
444
00:41:12,178 --> 00:41:14,328
Ada pen di bawah tu.
445
00:41:14,681 --> 00:41:18,559
Marcus Baptiste, 5305 Britania.
446
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
Dah dapat, terima kasih.
- Bagus.
447
00:41:25,934 --> 00:41:28,542
Kau tentera laut, kan?
448
00:41:28,586 --> 00:41:30,595
Kau terlibat dengan letupan tu?
- Ya.
449
00:41:30,679 --> 00:41:32,846
Dipecat awal-awal.
Tidak berguna.
450
00:41:32,890 --> 00:41:35,225
Tak pernah dapat bukti
untuk mendakwa kau...
451
00:41:35,309 --> 00:41:38,069
...sebab kau dah jualkan C-4
tu di pasar gelap.
452
00:41:38,153 --> 00:41:40,446
Bagaimana kau tahu semua itu?
Dengan telefon tu?
453
00:41:40,530 --> 00:41:44,200
Tepat sekali.
Aku baca fail kau melalui NCIC.
454
00:41:44,284 --> 00:41:48,954
Tercicir sekolah tinggi, khidmat tentera,
rekod tahanan, waktu di penjara.
455
00:41:49,047 --> 00:41:51,657
Ya, kau boleh cari itu semua
menggunakan ini.
456
00:41:51,692 --> 00:41:55,236
Mungkin dinaik taraf daripada merpati
atau alat zaman dahulu.
457
00:41:55,270 --> 00:41:57,146
Kau kena berhenti mengarut.
458
00:41:57,231 --> 00:41:59,816
Dan kes C-4 tu,
ada orang lain yang dah mengaku...
459
00:41:59,901 --> 00:42:02,819
...tapi aku rasa kau takkan
menjumpainya dalam rekod aku, betul tak?
460
00:42:02,904 --> 00:42:05,944
Kau masih lagi mahu luangkan
masa di penjara.
461
00:42:05,990 --> 00:42:10,994
Itu takkan berlaku, tapi aku suka
semangat kau, seperti Samurai...
462
00:42:11,078 --> 00:42:12,370
...ia hebat.
463
00:42:12,989 --> 00:42:16,200
Samurai adalah orang Jepun,
aku orang Korea.
464
00:42:16,284 --> 00:42:17,326
Faham.
465
00:42:17,410 --> 00:42:21,621
Samalah seperti aku cakap makanan
Itali kegemaran aku ialah tacos.
466
00:42:21,664 --> 00:42:25,090
Itu seperti perbandingan
yang bodoh.
467
00:42:36,971 --> 00:42:41,074
Nampaknya Baptiste sedang berparti.
468
00:42:41,851 --> 00:42:44,452
Kostum pasti bermanfaat
untuk kita.
469
00:42:44,479 --> 00:42:47,705
Menyelinap masuk dan cekup dia
ketika dia tidak menyedari.
470
00:42:47,790 --> 00:42:49,165
Mari lakukannya.
471
00:43:33,645 --> 00:43:36,312
Kau apa khabar?
- Helo.
472
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Apa kata kau sertai
kami semua sekali.
473
00:43:54,582 --> 00:43:57,025
Baptiste, parti yang hebat!
474
00:43:57,109 --> 00:43:59,068
Itupun kau.
Aku sedang mencari kau.
475
00:43:59,153 --> 00:44:01,604
Apa kata kau jumpa aku di
bilik tidur belakang...
476
00:44:01,688 --> 00:44:03,897
...kita akan bermain 'musang
dan pemburu' bersama-sama.
477
00:44:03,982 --> 00:44:05,649
Itu pun dia.
- Tunggu di sini.
478
00:44:11,691 --> 00:44:14,026
Kau nampak cantik, sayang!
479
00:44:19,541 --> 00:44:21,616
Mari sini, puteri.
- Cantik betul.
480
00:44:21,701 --> 00:44:24,068
Ya, sayang.
481
00:44:27,382 --> 00:44:30,334
Easter Bunny, bagaimana?
- Seronok berjumpa kau!
482
00:44:30,418 --> 00:44:32,477
Pasti semakin nakal.
483
00:44:33,046 --> 00:44:34,755
Semakin gila.
484
00:44:59,655 --> 00:45:05,577
Tuan-tuan, walaupun bencana
baru saja berlalu...
485
00:45:05,620 --> 00:45:11,340
...kita percaya yang bandar ini masih
ada masa depan ekonomi yang cerah.
486
00:45:11,626 --> 00:45:16,421
Apa yang akan kita lakukan ialah
merobohkan perumahan flat ini...
487
00:45:16,964 --> 00:45:22,919
...dan menggantikannya dengan kondominium
yang selamat, moden dan berprestij.
488
00:45:24,680 --> 00:45:27,849
Tuan-tuan, ini dia tuan rumah
kita, Encik Baptiste.
489
00:45:27,934 --> 00:45:29,059
Selamat malam.
490
00:45:29,143 --> 00:45:31,223
Harap tuan-tuan luangkan
masa di parti ini.
491
00:45:31,229 --> 00:45:32,646
Gembira.
492
00:45:34,774 --> 00:45:37,192
Untuk kejayaan kita.
Ceria.
493
00:45:37,443 --> 00:45:39,785
Ceria.
- Perlukan apa-apa?
494
00:45:40,655 --> 00:45:43,031
Sedikit privasi, sekarang.
495
00:45:43,116 --> 00:45:46,076
Dan tambahkan lagi wiski,
kalau boleh.
496
00:45:50,456 --> 00:45:51,665
Tuan-tuan.
497
00:46:01,676 --> 00:46:04,094
Tiffany!
- Ya, Encik Baptiste?
498
00:46:04,178 --> 00:46:06,462
Morel mahukan sedikit wiski.
- Baiklah.
499
00:46:13,855 --> 00:46:16,330
Ada dadah di sini?
500
00:46:33,308 --> 00:46:36,192
Zipkannya, budak parti.
501
00:46:36,277 --> 00:46:37,986
Apa ni, gurauan?
502
00:46:42,341 --> 00:46:44,650
Ini bukan gurauan.
503
00:46:57,982 --> 00:47:00,550
Jumpa aku di tangga
belakang rumah.
504
00:47:00,634 --> 00:47:02,159
Baiklah, aku akan ke sana.
505
00:47:09,527 --> 00:47:12,069
Aku fikirkan kau hanya
akan berbincang dengan dia.
506
00:47:12,154 --> 00:47:14,071
Aku tahu, aku tahu.
507
00:47:29,255 --> 00:47:32,415
Jadi, di mana untuk
lakukan soal siasat?
508
00:47:32,499 --> 00:47:35,550
Tempat 'sambung-tilam' aku,
Ia bangsal bot lama.
509
00:47:35,635 --> 00:47:38,386
Jangan cakap benda merepek lagi,
aku tak ada mood sekarang ni.
510
00:47:38,471 --> 00:47:39,722
Apa masalah kau?
511
00:47:39,806 --> 00:47:42,690
Aku nampak lelaki yang dah bunuh
Louis itu di belakang tempat parti.
512
00:47:42,775 --> 00:47:45,443
Aku nak bunuh dia tapi
terlalu ramai saksi.
513
00:47:46,614 --> 00:47:47,797
Dia tak sedarkan diri.
514
00:47:47,882 --> 00:47:49,507
Kalau dia bangun, pukul saja dia.
515
00:47:49,592 --> 00:47:51,193
Kau bergurau?
516
00:47:51,218 --> 00:47:53,386
Lagipun dia mabuk,
apa yang dia nak buat?
517
00:48:14,517 --> 00:48:15,934
Bagus, Kerja Ganjil!
518
00:48:16,018 --> 00:48:18,395
Panggilan yang bagus.
519
00:48:18,479 --> 00:48:21,815
Aku berikan kau satu saja
perkara untuk dibuat!
520
00:48:27,738 --> 00:48:32,767
Kau biarkan dua lelaki yang
tidak dikenali masuk ke rumah ini.
521
00:48:32,952 --> 00:48:35,662
Kemudian kau biarkan
mereka culik tuan rumah...
522
00:48:35,746 --> 00:48:41,084
...dan tanpa diganggu, mereka
pergi begitu saja.
523
00:48:45,006 --> 00:48:46,423
Itu tak adil.
524
00:48:46,507 --> 00:48:49,358
Orang memang keluar masuk daripada
parti sepanjang masa.
525
00:48:50,303 --> 00:48:53,079
Jelaskan pada dia.
526
00:48:53,973 --> 00:48:55,557
Cuba kau lihat ini.
527
00:48:55,641 --> 00:48:58,643
Kita dah letakkan cip GPS
dalam telefon Baptiste.
528
00:48:58,728 --> 00:49:02,688
Selagi ia ada dengannya,
kita dapat menjejaki dia.
529
00:49:08,613 --> 00:49:11,238
Pengekstrakan akan bertambah
sukar.
530
00:49:11,240 --> 00:49:15,401
Operasi menyelamat
agak sukar untuk berjaya.
531
00:49:15,494 --> 00:49:21,032
Yang paling penting ialah
kita hapuskan penculik tu.
532
00:49:21,208 --> 00:49:24,277
Yang lain adalah
perkara yang kedua.
533
00:49:27,298 --> 00:49:30,300
Termasuk Encik Baptiste.
534
00:49:33,429 --> 00:49:35,388
Sudah jelas?
535
00:49:45,608 --> 00:49:49,886
Biar aku yang menyoal, okey?
Itulah yang aku lakukan untuk hidup.
536
00:49:49,970 --> 00:49:51,971
Ia pasti ada beberapa cara.
537
00:49:52,056 --> 00:49:54,849
Ia psikologi,
kau kena lembutkan hati dia.
538
00:49:54,933 --> 00:49:56,684
Satu ayat pada satu masa,
buat ritma.
539
00:49:56,769 --> 00:49:57,977
Ia sama seperti muzik.
540
00:49:58,062 --> 00:50:01,397
Patahkan kakinya dan dia
akan berikan kau konsert Who.
541
00:50:01,482 --> 00:50:04,016
Biar aku yang uruskannya, okey?
542
00:50:20,935 --> 00:50:24,236
Itu pasti sangat tidak selesa.
543
00:50:25,898 --> 00:50:29,308
Rasa lebih selesa?
Bagus.
544
00:50:29,318 --> 00:50:33,530
Sekarang kau akan bercakap
dengan kami, kan?
545
00:50:33,614 --> 00:50:35,532
Itu sudah tentu.
546
00:50:35,616 --> 00:50:37,826
Kawan aku ni seorang detektif.
547
00:50:37,910 --> 00:50:41,663
Dia akan tanya kau beberapa
soalan dan kau kena jawab.
548
00:50:41,747 --> 00:50:44,124
Ingat satu perkara.
549
00:50:44,208 --> 00:50:46,459
Kalau kau tak jawab...
550
00:50:46,544 --> 00:50:50,338
...kau akan bercakap dengan
aku seperti di neraka.
551
00:50:50,423 --> 00:50:53,382
Percayalah.
Silakan.
552
00:50:58,848 --> 00:51:01,349
Parti yang hebat.
- Terima kasih.
553
00:51:01,434 --> 00:51:04,636
Aku tak ingat aku ada menjemput kau,
tapi aku gembira kau berseronok.
554
00:51:04,720 --> 00:51:07,221
Sudah tentu!
Kostum yang hebat.
555
00:51:08,107 --> 00:51:11,359
Terutama gadis-gadis yang
memakai pakaian hari jadi mereka?
556
00:51:11,444 --> 00:51:13,027
Jangan risau pasal tu.
557
00:51:13,112 --> 00:51:17,173
Aku pastikan mereka dibayar
dan dijaga.
558
00:51:17,324 --> 00:51:19,242
Aku rasa betul tu.
559
00:51:19,744 --> 00:51:22,061
Jangan berlagak dengan aku, Kato.
560
00:51:27,293 --> 00:51:30,653
Di sini ia mengatakan kau seorang
peguam Chicago. - Betul.
561
00:51:30,737 --> 00:51:34,823
Datang ke sini 15 tahun lepas,
telah melepasi Louisiana Bar.
562
00:51:34,908 --> 00:51:38,243
Khusus dalam transaksi
estet sebenar.
563
00:51:38,245 --> 00:51:40,496
Harta Encik Hot?
564
00:51:40,581 --> 00:51:42,231
Terima kasih untuk 'Google'.
565
00:51:42,516 --> 00:51:46,202
Bgaimana rasanya apabila kau
mendapat tahu kau telah dipecat?
566
00:51:46,687 --> 00:51:52,525
Dimalukan di dalam akhbar, menjalani
masa yang sukar, kehilangan semua wang.
567
00:51:52,610 --> 00:51:55,071
Dah berapa lama kau berbisnes
dengan Ronnie Earl?
568
00:51:55,112 --> 00:51:56,796
Tak pernah kenal pun.
569
00:51:56,880 --> 00:51:59,048
Sudah tentu kau kenal.
570
00:51:59,132 --> 00:52:03,635
Dia mengupah dua lelaki
yang telah membunuh Hank Greely.
571
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Ronnie Earl kata kau yang mengupah.
572
00:52:05,623 --> 00:52:07,707
Kau yang berikan duit.
573
00:52:07,792 --> 00:52:12,353
Kau seorang penyangak, Encik Baptiste.
Kau bersubahat dengan jenayah.
574
00:52:12,437 --> 00:52:15,064
Boleh kita hentikan
kepura-puraan ini?
575
00:52:15,115 --> 00:52:16,782
Aku tahu siapa kau
berdua sebenarnya.
576
00:52:16,842 --> 00:52:19,511
Ini tempat tinggal aku,
ini sekarang adalah bandar aku.
577
00:52:19,595 --> 00:52:21,513
Aku sangat berpengaruh.
578
00:52:21,597 --> 00:52:23,765
Kau sedang berhadapan dengan
orang yang berkuasa.
579
00:52:23,849 --> 00:52:25,650
Kau takkan berjaya buat
benda mengarut ni.
580
00:52:26,101 --> 00:52:27,393
Kau mahukan nasihat?
581
00:52:27,478 --> 00:52:30,596
Kau lepaskan aku dan terus
pergi ke lapangan terbang...
582
00:52:30,680 --> 00:52:32,765
...jadi kau dan si bodoh ni
boleh pergi ke sana.
583
00:52:32,799 --> 00:52:34,634
Baiklah, itu dia.
584
00:52:34,718 --> 00:52:38,870
Tiada apa yang kau boleh lakukan
untuk aku, aku belum puas berseronok.
585
00:52:39,782 --> 00:52:41,658
Bagaimana?
586
00:52:41,742 --> 00:52:44,293
Kau rasa dia selesa?
587
00:52:44,870 --> 00:52:46,871
Celaka!
588
00:52:47,373 --> 00:52:49,290
Okey, sebentar, apa
yang kau nak?
589
00:52:49,375 --> 00:52:51,025
Lelaki tinggi yang
bunuh Louis tu.
590
00:52:51,109 --> 00:52:53,653
Lelaki tinggi. Ya, Keegan.
- Yakah? Siapa upah dia?
591
00:52:53,737 --> 00:52:58,324
FFL dia. Bekas askar upahan,
Afrika Tengah, Lebanon Barat.
592
00:52:58,408 --> 00:53:00,910
Sekarang, kontraknya ke
tangan Robert Nkomo Morel.
593
00:53:00,994 --> 00:53:02,620
Kenapa kau mahu
menyerang aku dan Louis?
594
00:53:02,704 --> 00:53:06,540
Morel tak mahu kematian Greely
akan meninggalkan kesan pada kami.
595
00:53:06,600 --> 00:53:09,368
Greely sedang menyiasat Morel
di Washington DC.
596
00:53:09,452 --> 00:53:13,312
Bukti rasuah kepada anggota
kongres, senator dan peguam.
597
00:53:13,397 --> 00:53:14,772
Rasanya dia mengugut Morel.
598
00:53:14,857 --> 00:53:16,858
Tak tahu dengan siapa.
Itu saja!
599
00:53:16,876 --> 00:53:20,044
Tiada lagi! Aku tak
mahu mati di sini.
600
00:53:20,129 --> 00:53:21,504
Aku akan tembak kaki kau.
601
00:53:21,589 --> 00:53:23,965
Okey, aku akan beritahu
tentang Morel.
602
00:53:24,049 --> 00:53:26,759
Dia membawa bertan-tan duit
daripada Afrika Barat.
603
00:53:26,819 --> 00:53:29,696
Dia membeli sebuah estet
yang murah di bandar ini...
604
00:53:29,781 --> 00:53:31,662
...menggunakan nama orang lain.
605
00:53:31,707 --> 00:53:34,083
Kemudian dia merasuah
kontrak besar kerajaan...
606
00:53:34,167 --> 00:53:36,076
...untuk membangunkan
semula tempat tersebut.
607
00:53:36,094 --> 00:53:37,921
Maksud aku bandar ini
sedang dirampas.
608
00:53:38,005 --> 00:53:40,131
Kami cuma ambil bahagian
kami! Itu saja!
609
00:53:40,183 --> 00:53:42,209
Kita sedang bercakap
tentang Washington.
610
00:53:42,293 --> 00:53:44,460
Kau berdua memang gila
kalau kau rasa...
611
00:53:46,140 --> 00:53:48,849
Di leher aku, aku dah
salin seluruh hidup Greely.
612
00:53:48,851 --> 00:53:50,685
Nama, tarikh, akaun...
613
00:53:50,769 --> 00:53:52,769
...dan polisi insurans.
614
00:53:55,816 --> 00:53:57,233
Ia pemacu kilat (pen drive).
615
00:53:57,318 --> 00:54:00,403
Kau berdua takkan terlepas
dari semua ni.
616
00:54:00,487 --> 00:54:01,808
Keegan akan bunuh kau...
617
00:54:01,822 --> 00:54:04,298
...dan aku akan ke sana
dan melihat.
618
00:54:04,325 --> 00:54:09,495
Aku akan duduk di bahagian depan.
Dasar anak haram!
619
00:54:12,458 --> 00:54:13,958
Kau gila?
620
00:54:14,043 --> 00:54:17,786
Kau tak boleh bunuh dia macam
tu saja! - Aku baru saja lakukan.
621
00:54:17,796 --> 00:54:21,049
Aku bermain dengan peraturan. Di mana
kau tinggal, peraturan berbeza.
622
00:54:21,133 --> 00:54:25,369
Dia upah aku dan bunuh kawan aku,
ambil peluangnya dan ambil wang.
623
00:54:28,182 --> 00:54:32,018
Apabila semua ini tamat...
- Kau nak lakukan 'tarian' ni?
624
00:54:32,102 --> 00:54:34,303
Aku takkan ada peluang, kan?
- Betul tu.
625
00:55:02,716 --> 00:55:03,883
Berhenti!
626
00:55:03,968 --> 00:55:05,868
Hentikan tembakan!
627
00:55:07,930 --> 00:55:09,889
Mari.
628
00:55:21,944 --> 00:55:23,069
Periksa sebelah kanan!
629
00:55:23,153 --> 00:55:26,288
Periksa!
- Ada mayat!
630
00:55:39,670 --> 00:55:41,654
Bom!
Keluar!
631
00:56:05,487 --> 00:56:07,530
Sebagai cenderamata.
632
00:56:30,554 --> 00:56:35,074
Kau pasti tertanya-tanya kenapa aku
memasang bom di rumah selamat aku.
633
00:56:37,394 --> 00:56:42,038
Tak juga. Sama seperti semua
penjenayah, kau ada personaliti paranoid.
634
00:57:06,006 --> 00:57:09,850
Ambil kunci ni dan senyap.
Dia pasti sedang tidur.
635
00:57:47,506 --> 00:57:49,489
Apa kau buat di sini?
636
00:57:49,574 --> 00:57:52,117
Maafkan aku, kau pasti
tak dengar kehadiran kami.
637
00:57:52,201 --> 00:57:54,494
Kami cuba untuk senyap
supaya kau tak terjaga.
638
00:57:54,579 --> 00:57:58,039
Aku berjaga sepanjang malam.
Aku baru saja nak masuk tidur.
639
00:57:58,559 --> 00:58:02,301
Kau tak kisah kalau aku guna
komputer kau? - Tak kisah.
640
00:58:21,799 --> 00:58:24,000
Ada apa-apa yang menarik?
641
00:58:24,084 --> 00:58:26,335
Ia senarai nama dan
pemberi rasuah.
642
00:58:29,798 --> 00:58:31,898
Oh ya, aku kenal beberapa
daripada mereka.
643
00:58:32,259 --> 00:58:36,786
Lelaki itu seorang peguam.
Yang lain, ahli politik.
644
00:58:39,766 --> 00:58:41,350
Folder apa tu?
645
00:58:46,398 --> 00:58:48,608
Itu pemindahan wang.
646
00:58:50,277 --> 00:58:53,821
Kita kena cari lelaki ini,
Robert Nkomo Morel.
647
00:58:53,906 --> 00:58:54,947
Pasti tidak berapa sukar.
648
00:58:55,032 --> 00:58:57,274
Ya, cari di mana si tak guna tu.
649
00:58:57,326 --> 00:58:59,376
Kita terus 'naik tangga'.
650
00:59:14,468 --> 00:59:15,551
Homisid, Lebreton.
651
00:59:15,636 --> 00:59:17,411
Leftenan, ini Detektif Taylor Kwon.
652
00:59:17,495 --> 00:59:20,164
Detective Kwon, baiknya kau
sebab menelefon ke sini.
653
00:59:20,248 --> 00:59:23,250
Dengar, aku rasa aku dah
hampir membongkarnya.
654
00:59:23,335 --> 00:59:25,628
Ada seorang lelaki
bernama Robert Nkomo Morel.
655
00:59:25,712 --> 00:59:28,797
Dia diburu oleh Afrika selangkah
demi selangkah ke mahkamah.
656
00:59:28,882 --> 00:59:32,092
Aku ada pemacu kilat dengan
senarai semua pemberi rasuah.
657
00:59:32,177 --> 00:59:35,554
Sebaik saja aku pulang ke bandar,
kau orang pertama yang aku telefon.
658
00:59:35,639 --> 00:59:37,806
Aku dah cakap aku di depan
kau, kan? - Tak.
659
00:59:37,891 --> 00:59:40,459
Tak. Aku tak mahu terhutang
budi dengan kau.
660
00:59:40,494 --> 00:59:41,702
Kau boleh buat duit.
661
00:59:41,787 --> 00:59:46,249
Kau ada kelebihan, gunakannya
sebelum ia hilang. Aku serius.
662
00:59:46,333 --> 00:59:48,334
Itu hebat.
663
00:59:48,418 --> 00:59:53,005
Itu memang hebat.
Kau sedang berikan nasihat kerjaya.
664
00:59:55,217 --> 00:59:58,643
Baiklah, lupakannya.
Tak elok pergi tanpa dihukum.
665
01:00:00,264 --> 01:00:03,256
Beritahu polis tu aku
berada di luar, okey?
666
01:00:14,945 --> 01:00:19,763
Aku kena berhadapan dengan Jimmy
di beberapa tempat.
667
01:00:19,866 --> 01:00:21,842
Maksud kau sebagai polis.
668
01:00:22,536 --> 01:00:24,203
Ya, sebagai polis.
669
01:00:24,238 --> 01:00:26,330
Hanya berikan dia beberapa
kelonggaran.
670
01:00:26,414 --> 01:00:31,335
Bagaimana kalau aku cakap yang
dia membesar di jalanan dan penjara.
671
01:00:32,346 --> 01:00:34,029
Itu saja kehidupan yang
dia ada.
672
01:00:34,114 --> 01:00:39,093
Aku pasti dia sangat berani,
sangat setia...
673
01:00:39,177 --> 01:00:42,037
Tapi kami membuat tanggapan
berdasarkan tindakan kami.
674
01:00:42,889 --> 01:00:45,407
Dia dah banyak lakukan
perkara jahat.
675
01:00:47,728 --> 01:00:49,437
Lebih baik aku pergi.
676
01:01:08,206 --> 01:01:11,966
Kenapa lama sangat? - Aku ucapkan
selamat tinggal kepada anak kau.
677
01:01:12,044 --> 01:01:13,836
Jangan.
- Jangan apa?
678
01:01:13,920 --> 01:01:17,222
Hanya jangan. - Jangan ucap
selamat tinggal atau...
679
01:01:19,593 --> 01:01:21,426
Oh, jangan ke sana.
680
01:01:21,553 --> 01:01:23,346
Itu bukan urusan aku.
681
01:01:23,430 --> 01:01:27,016
Selalunya, dia tak pernah berikan
perkara sia-sia kepada aku.
682
01:01:27,100 --> 01:01:28,751
Maksud aku dia tak apa-apa.
683
01:01:28,835 --> 01:01:31,336
Ada beberapa masalah, tapi
siapa yang tiada, kan?
684
01:01:32,272 --> 01:01:34,273
Kau dah kahwin?
- Tak, tak pernah cuba.
685
01:01:34,299 --> 01:01:36,717
Aku juga.
686
01:01:36,801 --> 01:01:38,927
Jadi siapa ibu Lisa?
687
01:01:39,012 --> 01:01:41,396
Pelacur penagih.
Mati 15 tahun lepas.
688
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
Jadi, kau yang besarkan dia.
689
01:01:43,450 --> 01:01:46,485
Tidak, aku bukan ayah yang baik,
tapi aku yang mendorong dia.
690
01:01:46,995 --> 01:01:49,835
Dia berubah menjadi budak
yang baik dan cantik, rasanya.
691
01:02:21,772 --> 01:02:24,873
Bila kita sampai ke pantai,
kita perlu berpecah sebentar.
692
01:02:24,957 --> 01:02:26,416
Aku perlu berjumpa seseorang.
693
01:02:26,500 --> 01:02:28,259
Kau ada temu janji
dengan siapa?
694
01:02:28,537 --> 01:02:31,680
Seorang polis, dia orang sini. Aku kena
beritahu dia apa yang sedang berlaku.
695
01:02:31,764 --> 01:02:33,640
Jadi, bagaimana dengan Morel?
696
01:02:33,717 --> 01:02:38,595
Dia akan upah sekumpulan peguam dan
menentang bukti pada dasar teknikal.
697
01:02:38,680 --> 01:02:39,888
Tapi dia masih tewas.
698
01:02:39,973 --> 01:02:41,453
Itu yang kau kata?
Tewas?
699
01:02:41,516 --> 01:02:42,558
Ya, tewas.
- Tewas.
700
01:02:42,642 --> 01:02:46,603
Enam tahun di jel kongsi negara,
berjaya lari, kembali dalam bisnes.
701
01:02:46,688 --> 01:02:47,855
Aku tak rasa itu tewas.
702
01:02:47,939 --> 01:02:50,649
Tewas adalah apa yang
berlaku pada Louis.
703
01:02:50,684 --> 01:02:54,819
Baiklah, jadi apapun yang kau nak buat,
aku akan uruskannya ikut cara aku.
704
01:02:54,904 --> 01:02:56,738
Tiada cara kau!
705
01:02:56,822 --> 01:02:59,532
Inilah jadinya.
Terlampau percayakan polis.
706
01:02:59,617 --> 01:03:01,977
Kau ditahan.
- Yakah?
707
01:03:02,028 --> 01:03:05,013
Okey, nak lakukan 'tarian'
ini lagi?
708
01:03:05,097 --> 01:03:07,417
Selagi kau tak sanggup
tarik picu itu...
709
01:03:07,433 --> 01:03:09,893
...dan masukkan peluru dalam
kepala...
710
01:03:09,977 --> 01:03:13,586
...ia takkan membantu.
- Keluar.
711
01:03:13,832 --> 01:03:15,416
Ini kereta aku.
712
01:03:18,628 --> 01:03:21,913
Sebaik saja aku tewaskan Morel,
aku akan datang semula!
713
01:03:22,549 --> 01:03:25,676
Aku akan menunggu.
714
01:03:27,387 --> 01:03:29,013
Tak mahir.
715
01:03:30,682 --> 01:03:32,725
Memang tak mahir.
716
01:03:51,703 --> 01:03:53,829
Aku nak bercakap dengan
kau tentang Encik Keegan.
717
01:03:53,914 --> 01:03:56,957
Aku baru saja cakap pada dia.
Aku berikan dia sedikit maklumat.
718
01:03:57,042 --> 01:04:00,836
Lelaki yang kita cari tu ada
anak perempuan.
719
01:04:00,921 --> 01:04:02,505
Semua keluarga yang dia ada.
720
01:04:02,589 --> 01:04:04,924
Bunyinya seperti harapan.
721
01:04:05,550 --> 01:04:09,136
Kita akan biarkan Encik Keegan bersedia,
seperti yang dia kata.
722
01:04:09,721 --> 01:04:12,431
Tapi selepas semuanya
kembali tenang...
723
01:04:12,766 --> 01:04:15,608
Aku mahu Encik Keegan dihapuskan.
724
01:04:16,895 --> 01:04:21,857
Pskotik separa tentera yang dia gunakan tu
beri penghormatan tinggi kepada dia.
725
01:04:21,942 --> 01:04:23,926
Mereka melihat dia
seperti wira.
726
01:04:24,010 --> 01:04:25,886
Dia berikan mereka rasa
bermaruah...
727
01:04:25,970 --> 01:04:28,772
...rasa tidak pedulikan
konfrontasi, mereka sukakanya.
728
01:04:28,823 --> 01:04:32,893
Itu sangat mengagumkan, Detektif,
tapi aku tak percayakan dia.
729
01:04:32,953 --> 01:04:36,205
Dia lakukan sesuatu untuk
sebab selain wang.
730
01:04:36,289 --> 01:04:39,708
Encik, aku rasa sangat sukar
dengan idea penghapusan ini.
731
01:04:39,793 --> 01:04:41,726
Dia aset yang unik.
732
01:04:42,629 --> 01:04:47,315
Jangan pernah percayakan sesiapa
yang tidak pedulikan wang.
733
01:04:47,551 --> 01:04:51,270
Encik Keegan menggambarkan
diri dia sebagai wira.
734
01:04:51,346 --> 01:04:53,071
Cuba teka apa?
735
01:04:53,223 --> 01:04:57,434
Dalam sastera klasik,
wira biasanya mati.
736
01:05:10,865 --> 01:05:13,984
Silakan duduk.
Kau selepas ini.
737
01:05:14,077 --> 01:05:17,246
Aku perlu berbincang
dengan kau di luar.
738
01:05:17,330 --> 01:05:19,423
Aku rasa kau baik-baik
saja di dalam sini.
739
01:05:19,499 --> 01:05:20,966
Tiada yang mudah.
740
01:05:46,359 --> 01:05:48,744
Baiklah. Mari sini.
741
01:06:30,487 --> 01:06:32,821
Lajunya kau ke sini.
- Tak banyak trafik.
742
01:06:32,906 --> 01:06:34,323
Mari dengar.
743
01:06:34,407 --> 01:06:37,493
Greely dan Blanchard adalah
mangsa kumpulan yang sama.
744
01:06:37,577 --> 01:06:39,498
Lelaki yang lakukannya
bernama Morel.
745
01:06:39,954 --> 01:06:43,073
Greely dapat tahu semua ni di DC dan
datang ke sini untuk mengugut dia.
746
01:06:43,157 --> 01:06:44,783
Ya, aku tahu yang selebihnya.
747
01:06:44,868 --> 01:06:47,077
Aku dah suruh kau balik rumah.
748
01:06:54,094 --> 01:06:58,104
Aku dah dengar bualan tu.
Kita sepatutnya dah bawa dia masuk.
749
01:07:08,900 --> 01:07:10,943
Ia masih tak mengubah
apa-apa.
750
01:07:11,027 --> 01:07:13,153
Sama-sama.
751
01:07:13,238 --> 01:07:15,072
Kenapa kau ikut aku?
752
01:07:15,156 --> 01:07:18,033
Aku dapat tahu Morel ada
beberapa polis di 'poketnya'.
753
01:07:20,745 --> 01:07:22,830
Dia perangkap aku
sepanjang masa.
754
01:07:24,207 --> 01:07:27,167
Mula-mula Greely,
kemudian kau dan Louis.
755
01:07:27,252 --> 01:07:30,253
Dia ke sana untuk pastikan
penyiasatan aku tak kemana-mana.
756
01:07:37,721 --> 01:07:40,531
Helo, Jimbo. Suara kau
seperti sedang gembira.
757
01:07:40,598 --> 01:07:44,350
Siapa ni? - Kau kehilangan kawan
kau ketika kali terakhir kita jumpa.
758
01:07:44,435 --> 01:07:47,270
Kita ada beberapa perkara
yang perlukan kita 'bersenam'.
759
01:07:47,354 --> 01:07:49,647
Tunggu sebentar.
Ada seseorang nak cakap 'hai'.
760
01:07:49,732 --> 01:07:51,524
Cakap.
- Jimmy.
761
01:07:58,575 --> 01:08:01,009
Mereka sakiti kau?
- Belum lagi.
762
01:08:02,829 --> 01:08:05,929
Kau memiliki gadis cantik. Aku ada
beberapa idea nak dibuat pada dia.
763
01:08:05,999 --> 01:08:08,125
Kau sentuh dia dan aku akan
bunuh kau dengan kejam!
764
01:08:10,211 --> 01:08:13,321
Ia mudah. Kami rasa kau ada
sesuatu yang kami mahukan.
765
01:08:13,406 --> 01:08:14,214
Pemacu kilat (pendrive).
766
01:08:14,299 --> 01:08:15,891
Dan aku ada sesuatu
yang kau mahukan.
767
01:08:15,975 --> 01:08:17,059
Okey.
768
01:08:18,470 --> 01:08:21,521
Jangan sakiti dia.
Kau di mana?
769
01:08:21,706 --> 01:08:24,666
Di Penjana Kuasa Market Street.
Dan jangan bawa muatan.
770
01:08:24,750 --> 01:08:28,194
Kalau aku nampak mereka, anak
kau akan berada di atas bumbung.
771
01:08:32,559 --> 01:08:33,942
Apa yang kita nak lakukan?
772
01:08:34,027 --> 01:08:37,437
Aku nak dia semula. Berikan mereka apa
yang mereka nak, kemudian mereka mati!
773
01:09:08,019 --> 01:09:09,812
Kau tak sepatutnya di sini.
774
01:09:09,896 --> 01:09:12,564
Aku rasa tidak, Encik Keegan.
775
01:09:13,066 --> 01:09:16,568
Tapi jangan risaukan aku.
Risaukan mereka.
776
01:09:26,746 --> 01:09:29,939
Periksa dia.
Pastikan dia 'bersih'.
777
01:09:37,590 --> 01:09:40,316
Dia di sini.
Dia baru saja sampai.
778
01:09:40,927 --> 01:09:42,928
Jimmy Bobo di dalam bangunan.
779
01:09:45,098 --> 01:09:48,675
Okey, Bobo.
Naik tangga, tingkat ketiga.
780
01:10:28,641 --> 01:10:31,626
Ke kiri.
- Beruang gua celaka.
781
01:10:43,489 --> 01:10:45,157
Aku akan bunuh kau.
782
01:10:47,493 --> 01:10:51,563
Jangan berkelahi.
Kita di sini untuk lakukan bisnes.
783
01:10:52,290 --> 01:10:54,583
Aku harap kau bawa
apa yang kami mahukan?
784
01:10:54,667 --> 01:10:56,793
Ya. Mana anak aku?
785
01:10:57,295 --> 01:10:59,796
Dan mana kawan
pegawai polis kau?
786
01:10:59,881 --> 01:11:02,507
Mana aku tahu di mana dia?
Itu masalah kau.
787
01:11:02,592 --> 01:11:06,511
Tapi kalau kau lepaskan aku dan
bayar aku, aku akan buru dia.
788
01:11:07,388 --> 01:11:09,389
Bayar kau?
789
01:11:10,391 --> 01:11:11,934
Aku tak rasa aku faham.
790
01:11:12,226 --> 01:11:15,562
Faham apa?
Bayar 500 ribu, dia mati.
791
01:11:15,688 --> 01:11:21,042
Dan dengan jumlah tu,
kau akan jual rakan kau? Begitu?
792
01:11:21,069 --> 01:11:24,062
Dia bukan rakan aku.
Dia polis tak guna.
793
01:11:24,530 --> 01:11:28,951
Setengah juta agak banyak,
bergantung pada keadaan kau.
794
01:11:29,035 --> 01:11:32,462
Kedudukan tawar-menawar kau
sangat lemah.
795
01:11:33,039 --> 01:11:34,922
250 ribu.
796
01:11:35,208 --> 01:11:36,291
Setuju.
797
01:11:39,420 --> 01:11:40,837
Di mana anak aku?
798
01:11:40,922 --> 01:11:44,758
Dia di dalam bangunan, jangan risau.
Dia tidak dicederakan.
799
01:11:44,842 --> 01:11:47,427
Aku nak jumpa Lisa.
Kau ada masalah dengannya?
800
01:11:47,511 --> 01:11:49,512
Kau nak main-main dengan
aku atau apa?
801
01:11:49,597 --> 01:11:52,006
Tiada masalah.
802
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
Bawa dia masuk.
803
01:11:56,187 --> 01:11:57,354
Tunggu sekejap.
804
01:11:57,897 --> 01:11:59,356
Kau tak boleh lakukan ini.
805
01:11:59,440 --> 01:12:04,235
Apabila aku mahukan pendapat kau,
aku akan 'beli' otak kau.
806
01:12:35,601 --> 01:12:38,270
Lepaskan dia!
Hei! Jauhkan tangan kau dari dia!
807
01:12:38,354 --> 01:12:39,938
Lepaskan dia!
808
01:12:43,109 --> 01:12:44,434
Kau pukul dia?
809
01:12:44,610 --> 01:12:46,111
Bagaimana?
810
01:12:46,195 --> 01:12:48,312
Aku rasa dia sukakannya.
811
01:12:58,249 --> 01:12:59,708
Sekarang, kawanku.
812
01:12:59,792 --> 01:13:01,734
Berikan pemacu kilat (pendrive).
813
01:13:05,798 --> 01:13:07,632
Terima kasih.
814
01:13:18,561 --> 01:13:20,437
Sangat bagus.
815
01:13:20,521 --> 01:13:23,623
Kita kembali dalam bisnes.
816
01:13:23,691 --> 01:13:25,716
Kau boleh lepaskan dia.
817
01:13:27,520 --> 01:13:28,904
Maafkan aku, sayang.
818
01:13:28,988 --> 01:13:32,157
Aku mahu benda ini dan
pegawai polis tu mati secepatnya.
819
01:13:32,241 --> 01:13:34,225
Jangan buat aku tertunggu-tunggu.
820
01:13:35,161 --> 01:13:37,103
Mari keluar dari sini.
821
01:13:44,037 --> 01:13:45,378
Mana Taylor?
822
01:13:45,463 --> 01:13:47,130
Dia baik-baik saja.
823
01:13:56,349 --> 01:13:58,266
Sekarang, Detektif Towne...
824
01:13:58,351 --> 01:14:01,436
Aku nak kau pastikan
Encik Bobo dan anaknya...
825
01:14:01,521 --> 01:14:03,897
...dibawa keluar dari
bangunan dengan selamat.
826
01:14:03,981 --> 01:14:05,023
Ya, tuan.
827
01:14:05,108 --> 01:14:08,110
Kau tak nampak gembira, Encik Keegan.
828
01:14:08,194 --> 01:14:11,446
Kau melayan Jimmy Bobo dengan
baik. Mungkin kau dah lupa.
829
01:14:11,531 --> 01:14:15,033
Empat orang kuat kita dibunuh
oleh lelaki ini malam tadi.
830
01:14:15,076 --> 01:14:16,843
Kau kisah tentang mereka?
831
01:14:16,869 --> 01:14:19,788
Mereka mata duitan seperti kau.
Mereka ambil peluang mereka.
832
01:14:19,872 --> 01:14:22,006
250 sama seperti kau
bayar aku.
833
01:14:22,091 --> 01:14:25,385
Encik Bobo ada pengaruh.
834
01:14:26,045 --> 01:14:27,712
Kau tiada.
835
01:14:32,051 --> 01:14:33,843
Aku ada banyak pengaruh.
836
01:14:33,886 --> 01:14:34,970
Encik Towne.
837
01:14:35,054 --> 01:14:38,364
Baiklah.
Kau tak perlu marahkan aku!
838
01:14:42,728 --> 01:14:44,980
Ini dunia aku!
Anak haram!
839
01:14:45,064 --> 01:14:48,191
Aku akan bunuh kau!
Berani kau?
840
01:14:48,776 --> 01:14:53,821
Aku tak pernah percayakan lelaki
yang tak pedulikan wang!
841
01:15:13,384 --> 01:15:15,493
Letakkan senjata.
842
01:16:08,481 --> 01:16:10,232
Masuk!
- Apa?
843
01:16:10,316 --> 01:16:11,858
Masuk dan duduk diam-diam!
844
01:16:11,943 --> 01:16:14,069
Duduk diam-diam.
845
01:16:18,616 --> 01:16:20,499
Itu dia!
Bunuh dia!
846
01:17:38,237 --> 01:17:40,212
Sedia untuk pusingan seterusnya?
847
01:17:42,825 --> 01:17:44,800
Aku dah kata aku akan
bunuh kau.
848
01:17:47,204 --> 01:17:48,872
Ia seronok, bukan?
849
01:17:48,956 --> 01:17:52,258
Hanya kau dan aku,
dua orang profesional.
850
01:17:52,793 --> 01:17:54,544
Hanya seorang yang akan pergi.
851
01:18:04,096 --> 01:18:05,638
Lihat itu.
852
01:18:05,723 --> 01:18:08,350
"Didedikasikan kepada lelaki baik
yang menentang tembakan..."
853
01:18:08,434 --> 01:18:11,843
"...yang mengambil banyak nyawa
dalam tahun Tuhan kita, 1910."
854
01:18:12,855 --> 01:18:16,764
Morel akan bakar tempat ni dan
bina pusat membeli-belah yang mengarut.
855
01:18:17,726 --> 01:18:20,061
Dan semua bangsat yang
selamatkan tempat ni...
856
01:18:20,145 --> 01:18:22,063
...tiada sesiapa akan ingat
siapa mereka.
857
01:18:22,147 --> 01:18:24,756
Tiada sesiapa yang akan
ingat apa yang mereka selamatkan.
858
01:18:24,825 --> 01:18:28,226
Kita akan berlawan atau kau
nak membosankan aku sampai mati?
859
01:18:38,297 --> 01:18:39,422
Mari sini, Jimmy.
860
01:18:40,341 --> 01:18:42,008
Apa kita ni, Vikings?
861
01:18:42,468 --> 01:18:43,927
Ambil ia.
862
01:18:53,771 --> 01:18:55,313
Ambil ia!
863
01:19:25,469 --> 01:19:27,387
Aku teruja.
864
01:19:41,444 --> 01:19:43,819
Kau okey?
865
01:20:48,344 --> 01:20:49,244
Celaka!
866
01:21:32,304 --> 01:21:34,180
Aku boleh uruskannya.
867
01:21:34,265 --> 01:21:35,765
Yalah tu.
868
01:21:35,849 --> 01:21:37,475
Kau akan mati.
869
01:21:43,065 --> 01:21:44,482
Itu mungkin kebetulan.
870
01:21:49,697 --> 01:21:53,157
Keegan mengamuk dan
telah membunuh Morel dan yang lain.
871
01:21:54,159 --> 01:21:56,494
Masih ada urusan belum
selesai antara aku dan kau...
872
01:21:56,954 --> 01:21:58,121
...oleh undang-undang.
873
01:22:00,624 --> 01:22:02,166
Undang-undang.
874
01:22:03,210 --> 01:22:07,505
Apabila ia jadi begitu
kau masih polis yang tak guna.
875
01:22:12,469 --> 01:22:14,178
Mari selesaikannya.
876
01:22:14,305 --> 01:22:15,930
Jangan!
877
01:22:21,812 --> 01:22:23,146
Anak haram!
878
01:22:23,230 --> 01:22:24,522
Aku tahu.
879
01:22:29,194 --> 01:22:30,570
Dengar sini.
880
01:22:31,530 --> 01:22:35,366
Keegan bunuh mereka di atas.
Beritahu mereka aku bunuh yang selebihnya.
881
01:22:35,451 --> 01:22:38,369
Kau cuba hentikan aku,
dan aku tembak kau juga.
882
01:22:38,454 --> 01:22:40,404
Jadikan itu cerita kau.
883
01:22:44,084 --> 01:22:45,709
Ya, sama-sama.
884
01:22:50,215 --> 01:22:53,300
Lisa, kau nak ikut atau
kau nak jumpa lebih ramai polis?
885
01:22:54,219 --> 01:22:56,286
Aku akan tunggu dengan dia.
886
01:22:56,388 --> 01:22:57,513
Baiklah.
887
01:22:58,766 --> 01:23:01,008
Aku pergi dulu.
888
01:23:05,147 --> 01:23:07,072
Jangan bergerak.
889
01:23:26,135 --> 01:23:28,169
Aku benci polis.
890
01:23:28,253 --> 01:23:30,546
Kau tak boleh percayakan mereka.
891
01:23:30,631 --> 01:23:32,006
Biar aku jadikannya begini.
892
01:23:32,091 --> 01:23:35,802
Kau hanya boleh percayakan mereka
apabila mereka jadi yang sebenar.
893
01:23:35,886 --> 01:23:38,012
Tetapi Kwon...
894
01:23:38,722 --> 01:23:42,266
...bila dia berikan laporannya,
cuba teka apa?
895
01:23:42,351 --> 01:23:44,686
Dia tak ceritakan pasal aku.
896
01:23:44,770 --> 01:23:50,091
Bila berita tu terbongkar, ceritanya adalah
mereka tamak dan bunuh sesama sendiri.
897
01:23:50,175 --> 01:23:53,177
Jadi aku tahu aku
kena kekal 'bersih'.
898
01:23:55,656 --> 01:23:57,198
Aku tak tahu.
899
01:23:57,282 --> 01:24:01,018
Aku rasa Kwon fikir dia
terhutang budi dengan aku.
900
01:24:01,103 --> 01:24:05,856
Enam minggu kemudian, dia hantar
kepada aku mesej, ajak keluar minum.
901
01:24:20,764 --> 01:24:23,190
Aku rasa aku terhidu
bau polis.
902
01:24:23,642 --> 01:24:25,601
Lihatlah siapa lambat.
903
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
Aku terbaca tentang kau
di dalam akhbar.
904
01:24:29,940 --> 01:24:32,316
Nampaknya kau seorang wira.
905
01:24:33,318 --> 01:24:35,069
Aku gembira semuanya
okey untuk kau.
906
01:24:35,154 --> 01:24:38,722
Kecuali dua lubang di bahu aku,
dua minggu di dalam hospital...
907
01:24:38,807 --> 01:24:40,824
...dan dua bulan untuk pulih.
908
01:24:41,577 --> 01:24:44,261
Aku pasti akan balas balik
suatu hari nanti.
909
01:24:45,080 --> 01:24:47,373
Jadi kau datang ke sini
untuk beritahu itu?
910
01:24:47,458 --> 01:24:50,001
Sebenarnya, aku ke sini untuk
beritahu kau beberapa perkara.
911
01:24:50,085 --> 01:24:51,377
Baiklah, mulakan.
912
01:24:52,129 --> 01:24:55,072
Pertama, aku nak dapatkan tatu.
913
01:24:56,008 --> 01:24:57,133
Betulkah?
914
01:24:57,217 --> 01:25:00,644
Ya. Lisa kerap ke hospital
untuk melawat aku.
915
01:25:00,721 --> 01:25:02,513
Di hospital?
916
01:25:03,348 --> 01:25:05,424
Kita perlu kenal antara
satu sama lain.
917
01:25:06,059 --> 01:25:09,403
Sebenarnya, kita perlu betul-betul
kenal antara satu sama lain.
918
01:25:10,189 --> 01:25:14,065
Betul-betul kenal antara satu
sama lain. Itu bagus.
919
01:25:14,443 --> 01:25:15,524
Aku kena pergi.
920
01:25:15,569 --> 01:25:17,544
Ini kekayaan kau.
921
01:25:17,905 --> 01:25:21,115
Aku takkan kejar kau untuk apa
yang kau dah lakukan pada aku dulu.
922
01:25:21,200 --> 01:25:24,619
Tapi kau langgar undang-undang lagi
dan aku dengar pasal tu.
923
01:25:24,703 --> 01:25:26,537
Kau akan tewas.
924
01:25:31,210 --> 01:25:33,427
Itu suatu hari nanti.
925
01:25:34,630 --> 01:25:36,672
Minumlah di sini, kawanku.
926
01:25:36,757 --> 01:25:38,591
Ia sakit?
927
01:25:50,729 --> 01:25:52,814
Jadi, begitulah ceritanya.
928
01:25:52,898 --> 01:25:57,902
Tiada apa yang berubah kecuali beberapa
orang terbunuh dan tiada siapa rindukannya.
929
01:25:58,821 --> 01:26:01,155
Dan aku tamatkan keinginan
terhadap kereta baru...
930
01:26:01,239 --> 01:26:04,199
...jadi, aku keluar dan beli
kereta istimewa.
931
01:26:05,577 --> 01:26:08,587
Kenapa tidak? Kita bukannya
hidup selama-lamanya.
932
01:26:22,320 --> 01:26:26,820
Sarikata oleh:
Amirul Hisham
mohdamirul_hisham96@yahoo.com