1
00:03:26,512 --> 00:03:29,242
3 jam yang lalu.

2
00:03:38,390 --> 00:03:40,950
Satu kebab panas.

3
00:03:55,574 --> 00:03:57,599
Bilik 607, Westin Grand.

4
00:04:09,521 --> 00:04:12,354
<i>Apa yang perlu kau cakap
tentang hasil ujian percubaan peluru berpandunya?

5
00:04:12,558 --> 00:04:14,727
Kenderaan Pengawasan
Badan Perisikan Nasional Korea.

6
00:04:14,727 --> 00:04:18,754
<i>Jarak tempat yang kau berikan
pada kami lebih dari dua kilometer.

7
00:04:19,865 --> 00:04:22,231
Yuri :
Broker senjata Rusia.

8
00:04:23,102 --> 00:04:25,969
Juruteknik kami tak ada
untuk mengujinya.

9
00:04:26,872 --> 00:04:30,831
Senjata kecil dan
peluru berpandu lama bukan masalah.

10
00:04:31,310 --> 00:04:33,540
<i>Kami risau tentang peluru berpandu baru itu.

11
00:04:35,247 --> 00:04:37,316
Hei, apa yang berlaku ?

12
00:04:37,316 --> 00:04:38,943
Audionya mati.

13
00:04:39,518 --> 00:04:42,009
Lakukan sesuatu.

14
00:04:42,121 --> 00:04:43,922
Badan Perisikan Nasional Korea.
--- Pejabat Berlin ---

15
00:04:43,922 --> 00:04:45,913
Perbaiki audionya.
/ Tunggu sekejap.

16
00:04:46,258 --> 00:04:48,624
Audionya sudah hidup ?
/ Mereka belum melakukan perjanjian.

17
00:04:49,261 --> 00:04:52,025
Siapa budak tampan itu ?

18
00:04:52,564 --> 00:04:53,999
Tak ada maklumat dia.

19
00:04:53,999 --> 00:04:57,799
Di CIA, MI6 atau pangkalan data Mossad tak ada.

20
00:04:58,003 --> 00:04:58,935
Apa tu?

21
00:05:01,774 --> 00:05:03,071
Hantu ?

22
00:05:03,175 --> 00:05:05,700
Aku sudah lama tak nampak hantu.

23
00:05:06,912 --> 00:05:09,181
kalau kamu tak membeli
peluru berpandu baru itu...,

24
00:05:09,181 --> 00:05:11,706
Kami takkan memberikan
senjata tambahan.

25
00:05:11,917 --> 00:05:14,286
Assim
Anti-lmperialis Persatuan Arab.

26
00:05:14,286 --> 00:05:15,020
Lalu...

27
00:05:15,020 --> 00:05:17,923
...kita melakukan ujian lagi
dengan Juruteknik Korea Utara.

28
00:05:17,923 --> 00:05:18,947
Macam mana kau rasa ?

29
00:05:26,265 --> 00:05:27,994
Cepat perbaiki audionya.

30
00:05:28,100 --> 00:05:29,328
Nanti aku telefon kau balik.

31
00:05:36,375 --> 00:05:38,866
Jabatan Pengawasan
Kedutaan Korea Utara, Berlin.

32
00:05:39,845 --> 00:05:42,939
Bukan aku yang buat keputusan.
Aku cuma mengikuti arahan.

33
00:05:43,048 --> 00:05:45,017
Kau ada pemimpin muda baru sekarang.

34
00:05:45,017 --> 00:05:47,178
Patutnya kau jadi kawan yang lebih fleksibel.

35
00:05:48,020 --> 00:05:49,214
fleksibel ?

36
00:05:50,222 --> 00:05:54,158
Kau cakap menentang imperialisme,
Tapi logik rundingan kau imperialistik ?

37
00:05:54,526 --> 00:05:56,323
Ketentuan kami tak boleh dirunding.

38
00:05:57,429 --> 00:05:59,920
Lee Hak-su
Duta Korea Utara untuk Jerman.

39
00:06:03,602 --> 00:06:04,660
Maafkan saya.

40
00:06:12,277 --> 00:06:13,779
<i>Kau kenapa ?

41
00:06:13,779 --> 00:06:16,475
<i>Kau datang untuk menandatangani kontrak,
bukan berunding.

42
00:06:22,621 --> 00:06:25,522
Ini perjanjian paling masuk akal
yang aku pernah tengok selama bertahun - tahun.

43
00:06:25,758 --> 00:06:28,193
kamu berdua keras kepala.
Terlalu mengagungkan harga diri.

44
00:06:28,193 --> 00:06:31,219
Harganya tak sesuai dalam bentuk dolar.

45
00:06:31,497 --> 00:06:32,664
Dan Macam mana dengan Euro ?

46
00:06:32,664 --> 00:06:34,962
<i>Sekurang-kurangnya aku boleh
bercakap tentang itu dengan dia.

47
00:06:37,669 --> 00:06:38,897
sediakan bantuan.

48
00:06:47,446 --> 00:06:50,549
Kau tandatangan dulu kontraknya,
Baru kau dapat duitnya.

49
00:06:50,549 --> 00:06:52,039
Pemindahan-nya terlebih dulu.

50
00:07:01,326 --> 00:07:02,020
Beraksi.

51
00:07:02,194 --> 00:07:03,024
Beraksi !

52
00:07:07,599 --> 00:07:08,463
Baik.

53
00:07:18,777 --> 00:07:20,438
Batalkan ! Batalkan !

54
00:07:36,361 --> 00:07:38,852
Perjanjiannya batal.
Keluar dari sana !

55
00:08:16,969 --> 00:08:18,402
<i>Ini Mossad !

56
00:08:19,338 --> 00:08:21,772
Skuad pembersih kami
akan tiba sepuluh minit lagi.

57
00:08:22,040 --> 00:08:24,201
Dagan
Mossad (Perkhidmatan Rahsia Israel).

58
00:08:24,309 --> 00:08:26,345
Jangan membuat keadaan ini
lebih buruk dari yang sudah ada.

59
00:08:26,345 --> 00:08:27,903
Kita boleh menamatkannya di sini.

60
00:08:30,249 --> 00:08:32,479
Kami tak ada kepentingan
dengan perjanjian senjata kau.

61
00:08:32,985 --> 00:08:35,886
Kami cuma di sini untuk
broker Rusia dan orang Arab itu.

62
00:08:37,856 --> 00:08:40,586
Kau masih ada ramai
pelanggan untuk berniaga.

63
00:09:23,068 --> 00:09:24,763
<i>sasaran ada di bumbung.

64
00:09:24,870 --> 00:09:27,100
<i>Menuju ke koridor tempat
perkhidmatan di sisi yang berlawanan.

65
00:09:27,306 --> 00:09:30,275
<i>Jarak dengan sasaran 150 meter.

66
00:10:02,908 --> 00:10:04,637
Menyerah saja.

67
00:10:06,478 --> 00:10:09,038
Mereka melatih kau untuk
mengacukan pistol di kuil ?

68
00:10:09,514 --> 00:10:13,814
Aku cuma nak tahu tempat
dan pastikan barang itu.

69
00:10:13,919 --> 00:10:15,944
Aku menoleh, peluru kau
mesti akan tersasar.

70
00:10:16,388 --> 00:10:18,583
Baiklah, ayuh.

71
00:10:35,007 --> 00:10:37,066
Kegagalan besar kamu...

72
00:10:37,409 --> 00:10:41,402
...boleh terdengar di sepanjang jalan
menuju Rumah Presiden.

73
00:10:41,546 --> 00:10:45,607
Ini tentu jadi mimpi buruk diplomatik.

74
00:10:46,018 --> 00:10:49,283
Kita dapat apa ?

75
00:10:49,554 --> 00:10:51,490
Kita ada rakaman Perjanjiannya.

76
00:10:51,490 --> 00:10:52,957
kamu ada rakaman perbualannya ?

77
00:10:53,759 --> 00:10:55,784
Atau barang apa sebenarnya,
di dalam rakaman itu ?

78
00:10:56,128 --> 00:10:58,153
kamu tak ada apa - apa untuk
memastikan perjanjian apa itu.

79
00:10:58,597 --> 00:11:00,394
Tak ada rakaman perbualan.

80
00:11:02,401 --> 00:11:04,460
Lebih tepatnya apa yang kau dapat ?

81
00:11:04,803 --> 00:11:08,364
Dia mengacukan pistol ke muka aku.
Bukti apa yang kita perlukan ?

82
00:11:09,074 --> 00:11:11,443
Dan kerana komunis itu...,

83
00:11:11,443 --> 00:11:13,645
Orang kita ada yang cedera
patah tulang belakang.

84
00:11:13,645 --> 00:11:16,381
Kita tak boleh terlepas dari
penyalahan undang-undang antarabangsa.

85
00:11:16,381 --> 00:11:19,918
Kau memulakan tembakan
dengan spekulasi...,

86
00:11:19,918 --> 00:11:23,684
...orang-orang yang identitinya...
Jangan limpahkan kesalahan pada kami !

87
00:11:26,191 --> 00:11:29,922
Oh tuhan.

88
00:11:30,429 --> 00:11:34,126
kamu tak ada maklumat
ejen Korea Utara ini.

89
00:11:34,533 --> 00:11:36,501
Adakah kita yakin sedang
berurusan dengan Korea Utara ?

90
00:11:37,169 --> 00:11:41,003
Siapa yang akan membersihkan kekacauan ini ?

91
00:11:41,773 --> 00:11:43,468
Siapa ?

92
00:11:44,476 --> 00:11:45,875
Sial.

93
00:11:46,978 --> 00:11:49,310
Unit Berlin di bawah Ketua Kang...,

94
00:11:49,781 --> 00:11:51,146
bersedialah untuk dibubarkan.

95
00:11:51,516 --> 00:11:53,950
Tn. Inspektor...,

96
00:11:54,219 --> 00:11:57,245
Membubarkan pasukan takkan
menyelesaikan masalah.

97
00:11:57,856 --> 00:12:00,950
Negara pihak ketiga
ikut terlibat di tempat kejadian.

98
00:12:01,093 --> 00:12:02,355
Pihak ketiga ?

99
00:12:02,928 --> 00:12:03,917
Serahkan itu.

100
00:12:04,196 --> 00:12:07,766
Ini bukan perdagangan senjata
yang kita kejar.

101
00:12:07,766 --> 00:12:12,499
Kita mengesan akaun Rahsia
Kim Jong-il bernilai 4 juta dolar...

102
00:12:12,738 --> 00:12:15,901
...yang diyakini dipindahkan dari
Macau ke Eropah sebelum kematian dia.

103
00:12:16,007 --> 00:12:18,310
kalau kita jumpa akaun itu...,

104
00:12:18,310 --> 00:12:22,076
<i>Kita akan tahu persoalan
bantuan pada Korea Utara.

105
00:12:26,785 --> 00:12:29,083
biasanya kau tak
membuat kesilapan.

106
00:12:30,756 --> 00:12:33,657
Yuri adalah broker senjata
yang dikejar kerajaan AS.

107
00:12:33,825 --> 00:12:36,692
Itu sebab Macam mana Korea Selatan
tahu tentang perjanjian itu.

108
00:12:37,629 --> 00:12:38,997
Tapi Assim adalah orang
anti aktivis-Amerika.

109
00:12:38,997 --> 00:12:41,966
Kenapa Israel muncul,
bukannya Amerika ?

110
00:12:42,100 --> 00:12:44,034
Kebocoran mesti datang
dari salah satu tiga pihak.

111
00:12:44,136 --> 00:12:46,832
Samada Rusia menjual
maklumatnya pada Israel...

112
00:12:47,305 --> 00:12:50,035
...atau orang Arab itu adalah ejen bermuka dua
yang bekerja untuk Mossad...

113
00:12:50,976 --> 00:12:52,603
Atau datang dari orang kita.

114
00:12:53,345 --> 00:12:54,812
Pyo Jong-seong.

115
00:12:59,451 --> 00:13:00,918
Hati - hati kalau bercakap !

116
00:13:03,622 --> 00:13:06,750
Jong-seong,
dengarkan baik - baik.

117
00:13:07,626 --> 00:13:11,027
Kau tahu siapa yang
datang dari Pyongyang ?

118
00:13:14,533 --> 00:13:16,194
Dong Myung-su.

119
00:13:18,503 --> 00:13:23,031
Kenapa mereka menghantar ejen
bila kau ada di sini ?

120
00:13:24,409 --> 00:13:26,775
Mereka tak percaya kita.

121
00:13:28,046 --> 00:13:32,278
Pegawai asing berada di bawah
pengawasan pimpinan baru.

122
00:13:33,285 --> 00:13:39,588
malah kau, Hero Negara,
perlu diawasi.

123
00:13:40,125 --> 00:13:41,359
Berhati - hatilah masa melangkah.

124
00:13:41,359 --> 00:13:42,724
Duta Komrad...,

125
00:13:43,461 --> 00:13:45,520
kau lupa pekerjaan aku ?

126
00:13:46,431 --> 00:13:47,898
Aku cuma mengingatkan.

127
00:13:48,433 --> 00:13:52,096
Aku takkan melaporkan kenyataan kau.

128
00:13:54,439 --> 00:13:59,138
Adakah aku seperti itu bagi kau ?
satu objek pengawasan ?

129
00:13:59,878 --> 00:14:03,006
Kau tak fokus.

130
00:15:26,498 --> 00:15:29,399
Inilah spekulasi yang terbaik.

131
00:15:29,968 --> 00:15:31,993
<i>Dimana perisiknya ?

132
00:15:32,671 --> 00:15:33,968
<i>Perisikan.

133
00:15:34,773 --> 00:15:38,231
<i>Kau perlu melakukan lebih baik
dari ini untuk dipindahkan ke Pejabat AS.

134
00:15:38,777 --> 00:15:40,712
<i>ejen yang bertanggungjawab,
Jung Jin-su...,

135
00:15:40,712 --> 00:15:42,805
<i>aKu dengar dia buat
masalah di Libya juga.

136
00:15:43,682 --> 00:15:48,346
<i>Idea lama anti komunis ini
cuma menyusahkan.

137
00:15:48,653 --> 00:15:52,714
<i>Aku tak nak tengok nama dia
di laporan kau seterusnya, faham ?

138
00:15:53,058 --> 00:15:56,391
<i>aKu yakin kau boleh atasi ini.
Bawakan hasilnya pada aku.

139
00:16:04,869 --> 00:16:08,430
Kawan, aku sudah cakap jangan
datang ke restoran Korea.

140
00:16:11,843 --> 00:16:13,834
Kau marah pada aku
kerana tak membantu kau ?

141
00:16:13,945 --> 00:16:16,277
Hari ini harijadi aku.

142
00:16:16,748 --> 00:16:20,552
Aku nak makan semangkuk
sup rumput laut.

143
00:16:20,552 --> 00:16:24,818
Jadi, aku ke restoran ini,
dimana takkan ada orang Korea.

144
00:16:24,923 --> 00:16:27,619
Demi semangkuk sup buatan rumah.

145
00:16:27,859 --> 00:16:31,590
Aku bermaksud untuk memberi kau
petunjuk tentang akaun itu.

146
00:16:32,497 --> 00:16:34,260
Tapi aku tak ada masa.

147
00:16:36,601 --> 00:16:39,968
Itu alasan kau ?
Masa ?

148
00:16:42,240 --> 00:16:44,731
Ayuhlah, kawan.

149
00:16:44,976 --> 00:16:48,173
Kita bukan menghadapai
masalah perisikan yang mudah.

150
00:16:48,279 --> 00:16:50,509
Posisi politik aku juga
perlu dipertimbangkan.

151
00:16:51,049 --> 00:16:52,812
Sial kau.

152
00:16:53,351 --> 00:16:56,252
Posisi politik apa yang
berkaitan dengan komunis ?

153
00:16:56,588 --> 00:17:00,388
Aku malah tak berpaling
masa ada pilihan.

154
00:17:08,266 --> 00:17:11,360
Siapapun yang ada
diposisi yang sama dengan aku...,

155
00:17:11,569 --> 00:17:15,562
...lebih suka bekerja dengan
orang yang mendengar kau.

156
00:17:17,375 --> 00:17:20,674
kau tahu masalah kau ?

157
00:17:22,714 --> 00:17:24,306
Kau buat orang tak selesa.

158
00:17:32,757 --> 00:17:36,193
Kenapa kau duduk dengan
orang yang sangat tak selesa ?

159
00:17:36,561 --> 00:17:39,291
Baik, aku akan pergi.

160
00:17:41,232 --> 00:17:42,995
Apa yang kau inginkan dari aku ?

161
00:17:48,273 --> 00:17:50,833
Kau boleh menyingkirkan aku.

162
00:17:51,409 --> 00:17:55,311
Kau boleh memindahkan aku
ke Pejabat di AS.

163
00:17:55,647 --> 00:17:59,139
Tapi hari ini orang kita
terluka kerana komunis...,

164
00:17:59,484 --> 00:18:02,248
Dia akan di kerusi roda
seumur hidup dia.

165
00:18:04,923 --> 00:18:07,118
Lakukan saja tugas kau.

166
00:18:09,127 --> 00:18:11,254
Aku akan melakukan tugas aku.

167
00:18:46,297 --> 00:18:50,358
Kami memesan tempat
dengan nama, Ryun Jung-hee.

168
00:18:50,768 --> 00:18:52,292
Di tingkat atas.

169
00:18:52,904 --> 00:18:53,962
Dia sudah di sini.

170
00:18:55,807 --> 00:18:59,834
Dia yang mencadangkan pertemuan ini.
Jadi, dia yang akan bayar bilnya ?

171
00:19:01,579 --> 00:19:04,673
Bukan ke aku sudah cakap,
tanggalkan cincin kahwin kau ?

172
00:19:05,550 --> 00:19:09,418
Perlu lebih dari sekadar kemampuan
menerjemah untuk jadi jurubahasa.

173
00:19:16,094 --> 00:19:21,327
Ada perbincangan di Bundestag
mengenai diplomat Korea Utara...

174
00:19:21,599 --> 00:19:25,103
...yang ditangkap menyeludup rokok.

175
00:19:25,103 --> 00:19:27,537
...ditangkap menyeludup rokok

176
00:19:27,605 --> 00:19:30,938
Kenapa parlimen Jerman peduli
dengan masalah di Austria ?

177
00:19:31,075 --> 00:19:34,943
Bukan ke kami sudah jelaskan
itu salah faham ?

178
00:19:35,180 --> 00:19:37,315
kalau perkara ini menjadi pola...,

179
00:19:37,315 --> 00:19:39,715
Mereka akan sukar untuk
membantu pasukan perubatan kita.

180
00:19:39,817 --> 00:19:43,588
Mereka perlu mengatur keadaan
yang jelas tentang masalah ini.

181
00:19:43,588 --> 00:19:46,352
Kita bayar dia
dengan poket kosong.

182
00:19:46,591 --> 00:19:48,889
cuma itu yang dia perlu cakap.

183
00:19:54,599 --> 00:19:57,659
22:00,
Perhentian Trem Pasar Hackescher.

184
00:19:59,404 --> 00:20:03,238
Yang aku perlukan adalah sebab
untuk meyakinkan parlimen.

185
00:20:03,374 --> 00:20:06,309
Kau tahulah cara kerja perkara ini.

186
00:20:06,611 --> 00:20:11,981
Semuanya perlu direkod di Jerman.

187
00:20:12,684 --> 00:20:15,619
Dia tak malu membeliakkan mata,
itu membuat aku marah.

188
00:20:18,990 --> 00:20:20,753
celaka gila.

189
00:20:22,794 --> 00:20:24,091
Jaga dia dengan baik.

190
00:20:26,297 --> 00:20:29,266
Dia nak tindakan yang lebih pribadi.

191
00:20:55,226 --> 00:20:58,863
<i>Mereka perlu mengatur keadaan
yang jelas tentang masalah ini.

192
00:20:58,863 --> 00:21:01,661
<i>Kita bayar dia
dengan poket kosong.

193
00:21:01,866 --> 00:21:04,198
<i>cuma itu yang dia perlu cakap.

194
00:21:04,302 --> 00:21:07,169
<i>Yang aku perlukan cuma sesuatu untuk...

195
00:21:33,665 --> 00:21:34,529
Hei !

196
00:21:37,201 --> 00:21:38,793
Kenapa kau kesini ?

197
00:21:39,504 --> 00:21:41,301
Tanpa menghubungi aku.

198
00:21:56,287 --> 00:21:57,584
sudah lewat ni.

199
00:21:58,523 --> 00:22:00,218
Mandi dan tidurlah.

200
00:22:12,303 --> 00:22:13,497
<i>Jaga dia dengan baik.

201
00:22:26,217 --> 00:22:27,318
Biar aku tengok luka kau.

202
00:22:27,318 --> 00:22:28,717
Tak payah.

203
00:22:38,196 --> 00:22:40,391
Ada berita dari Pyongyang ?

204
00:22:40,498 --> 00:22:41,624
Berita apa ?

205
00:22:42,767 --> 00:22:45,133
Jalan kita untuk kembali.

206
00:22:45,903 --> 00:22:49,430
Kita tak membuat keputusan.
Kita mengikuti arahan.

207
00:22:52,610 --> 00:22:54,942
Sekurang-kurangnya kita boleh
mohon pindah tempat.

208
00:22:57,615 --> 00:23:00,482
Bila orang - orang di kedutaan
sedang berjuang sendiri ?

209
00:23:03,454 --> 00:23:06,321
Tak boleh ke kau bertanya pada aku
kenapa aku nak kembali ?

210
00:23:11,462 --> 00:23:13,453
aKu rasa aku salah.

211
00:23:15,233 --> 00:23:19,226
Aku lupa yang kau hero Negara
sebelum kau jadi suami aku.

212
00:23:53,938 --> 00:23:56,907
Oh tuhan.

213
00:23:57,141 --> 00:23:59,166
Tolong !
Siapa saja !

214
00:23:59,577 --> 00:24:02,444
Ada seorang perempuan mati di sini !

215
00:24:02,814 --> 00:24:05,612
<i>Pelayan perempuan
membunuh diri dengan overdos.

216
00:24:10,154 --> 00:24:12,349
Mari kita cari cara baru untuk bertemu.

217
00:24:12,690 --> 00:24:13,952
kanak - kanak hari ini...

218
00:24:14,058 --> 00:24:16,356
...mereka mencuba teknik
baru yang mewah.

219
00:24:17,094 --> 00:24:19,324
Selalu melakukan kemahuannya sendiri.

220
00:24:20,431 --> 00:24:22,228
Dan orang seperti kau dan aku...,

221
00:24:23,434 --> 00:24:26,892
Dua anjing tua,
dengan tipu helah lama...,

222
00:24:28,005 --> 00:24:30,838
..tapi masih hebat.
/ Cukup dengan cerita anjing tua itu.

223
00:24:31,108 --> 00:24:33,133
Kau memang membuat kita terdengar tua.

224
00:24:33,244 --> 00:24:36,611
Aku benci menjelaskannya,
tapi kita memang tua.

225
00:24:36,747 --> 00:24:41,013
Jadi, apa yang pakcik Marty boleh
lakukan untuk sekutu kegemarannya ?

226
00:24:43,354 --> 00:24:47,256
Aku perlu tahu adakah orang itu
ada di pangkalan data kau.

227
00:24:48,993 --> 00:24:50,358
Orang Korea Utara ?

228
00:24:51,696 --> 00:24:53,061
Putih atau organisasi hitam kerajaan ?

229
00:24:53,498 --> 00:24:54,795
Hantu.

230
00:24:55,600 --> 00:25:00,435
Kau dengar tentang serbuan
di Hotel Westin Hotel dua hari lalu...,

231
00:25:00,538 --> 00:25:01,630
kan ?

232
00:25:02,773 --> 00:25:03,941
Dia ada di sana.

233
00:25:03,941 --> 00:25:05,203
Dan kau ada di sana juga ?

234
00:25:06,344 --> 00:25:07,470
Ah, sial.

235
00:25:07,578 --> 00:25:10,147
Kau tahu pasukan aku sedang mengesan
Asim dan rangkaian dia !

236
00:25:10,147 --> 00:25:11,983
Kau mencampakkan aku, kawan !

237
00:25:11,983 --> 00:25:13,814
Aku tak ada masa.

238
00:25:13,985 --> 00:25:16,487
kalau aku tangkap komunis Sial itu...,

239
00:25:16,487 --> 00:25:18,856
Aku akan menyerahkannya
sebagai hadiah.

240
00:25:18,856 --> 00:25:20,291
Pergi mampos dengan hadiah kau.

241
00:25:20,291 --> 00:25:24,284
Kau cakap akan membocorkan maklumat
yang kau tahu tentang transaksi senjata Korea Utara !

242
00:25:24,562 --> 00:25:26,631
Dan sekarang,
kau beritahu perkara yang mengarut.

243
00:25:26,631 --> 00:25:27,962
Hei ! Diam.
aku mohon.

244
00:25:28,866 --> 00:25:32,537
Aku ada hadiah yang
sangat istimewa untuk kau.

245
00:25:32,537 --> 00:25:34,528
Aku ada hadiah yang
sangat istimewa untuk kau... ?

246
00:25:34,972 --> 00:25:36,030
Dengar.

247
00:25:36,674 --> 00:25:41,077
Seorang lelaki bernama Sigmund..,

248
00:25:41,812 --> 00:25:44,081
Yang merupakan Wakil
Menteri Pembangunan Jerman...

249
00:25:44,081 --> 00:25:48,381
...mengadakan pertemuan
dengan duta Korea Utara.

250
00:25:48,686 --> 00:25:56,092
Di akhir, duta besar beritahu
pada penerjemah perempuan dia...

251
00:25:56,694 --> 00:26:00,323
...untuk melayan Sigmund dengan baik.

252
00:26:04,235 --> 00:26:06,470
Aku akan balik akhir bulan ini, faham ?

253
00:26:06,470 --> 00:26:08,205
Satu - satunya perkara yang aku inginkan
sekarang ini...,

254
00:26:08,205 --> 00:26:09,807
...masakan rumah isteri aku.
Hei. Hei, anjing tua !

255
00:26:09,807 --> 00:26:10,796
Maaf.

256
00:26:12,143 --> 00:26:15,374
Menteri Urusan Luar Negara kau
mesti menyukainya.

257
00:26:26,123 --> 00:26:27,715
Kenapa kau terlambat ?

258
00:26:27,858 --> 00:26:30,127
Aku perlu menguruskan
sesuatu atas kedatangan aku.

259
00:26:30,127 --> 00:26:32,322
Aku tak diberi tahu tentang kelewatan kau.

260
00:26:32,763 --> 00:26:34,628
Tengok ini, kau akan faham.

261
00:26:37,335 --> 00:26:40,168
Ingatlah, kita dilarang
bertentangan satu sama lain.

262
00:26:41,005 --> 00:26:42,939
Suara mereka sama.

263
00:26:44,308 --> 00:26:46,742
Bukan seperti itu caranya sekarang.

264
00:26:47,311 --> 00:26:51,247
Komander baru tak suka
cara - cara yang lama.

265
00:26:55,686 --> 00:26:57,313
Kau kenal perempuan itu ?

266
00:26:57,989 --> 00:27:00,253
Ya, ini restoran kesukaan aku.

267
00:27:00,858 --> 00:27:02,917
Orang Jerman juga menyukainya.

268
00:27:05,696 --> 00:27:08,324
Begitu juga dengan Korea Selatan.

269
00:27:13,270 --> 00:27:19,266
Mereka curiga kau ada
pembocor maklumat di Pejabat Berlin.

270
00:27:19,744 --> 00:27:21,678
tak mungkin.

271
00:27:21,946 --> 00:27:26,246
Yang paling dapat dipercaya adalah
orang yang boleh dilihat paling dekat.

272
00:27:26,484 --> 00:27:28,611
Saudara Stalin cakap begitu.

273
00:27:30,888 --> 00:27:32,116
Kau sudah memberitahu
Parti tentang perkara ini ?

274
00:27:32,256 --> 00:27:33,985
Aku Sudah rekod.

275
00:27:34,992 --> 00:27:39,725
Bukan ke lebih baik datang
dari kau daripada dari aku ?

276
00:27:43,067 --> 00:27:44,830
Macam mana kalau tak ada bukti ?

277
00:27:47,605 --> 00:27:50,631
Parti cakap ada
kebocoran dan kau tak setuju ?

278
00:27:53,010 --> 00:27:56,138
Itu maknanya Parti salah.

279
00:27:56,514 --> 00:27:58,004
Maksudnya Parti tak cakap.

280
00:28:04,221 --> 00:28:05,586
<i>Cakap lagi.

281
00:28:05,756 --> 00:28:08,020
<i>Siapa yang menjual maklumat itu ?

282
00:28:10,728 --> 00:28:12,457
<i>perempuan itu...,

283
00:28:12,863 --> 00:28:15,525
<i>Penerjemah untuk Kedutaan...

284
00:28:20,004 --> 00:28:22,438
<i>...yang memesan tempat
dengan nama...,

285
00:28:22,873 --> 00:28:24,898
<i>Ryun Jung-hee.

286
00:28:26,610 --> 00:28:30,205
<i>Pelayan itu adalah pemberi maklumat
untuk Korea Selatan.

287
00:28:31,048 --> 00:28:32,709
<i>Kau tahu tuduhan itu palsu.

288
00:28:32,817 --> 00:28:36,446
<i>Maksud kau Dong yang
membuat pengakuan itu ?

289
00:28:37,521 --> 00:28:40,319
Samada dibuat atau tak,
Itu tak penting.

290
00:28:42,326 --> 00:28:45,989
Nama isteri kau muncul
dalam siasatan...

291
00:28:46,097 --> 00:28:48,895
...yang dilakukan Jabatan Keselamatan.

292
00:28:50,234 --> 00:28:52,600
Nama yang nak didengar Pyongyang.

293
00:28:53,871 --> 00:28:57,432
kalau kau membela dia bila
Parti menyatakan dia bersalah...,

294
00:28:57,541 --> 00:29:02,808
Kau juga akan jadi bersalah.

295
00:29:04,615 --> 00:29:07,846
Tak ada bukti kuat
selain pengakuan ini.

296
00:29:11,288 --> 00:29:13,813
Walaupun kau cakap kebocoran tentang
perjanjian senjata itu...

297
00:29:14,191 --> 00:29:16,489
...boleh saja datang dari kita...,

298
00:29:17,194 --> 00:29:20,061
Untuk seseorang di posisi aku,
Kau perlu selalu ada jawapan...

299
00:29:20,164 --> 00:29:21,597
...yang itu bukan pilihan.

300
00:29:26,203 --> 00:29:28,000
Berapa banyak masa kita ?

301
00:29:28,339 --> 00:29:29,567
48 jam.

302
00:29:37,047 --> 00:29:44,044
Ada ribut datang, tapi tak ada
tempat untuk bersembunyi.

303
00:29:55,533 --> 00:29:58,366
<i>Kau yakin ia perempuan ini ?

304
00:29:59,937 --> 00:30:01,029
<i>Ya.

305
00:31:01,699 --> 00:31:04,133
Macam mana pekerjaan kau sejak kebelakangan ini ?

306
00:31:06,537 --> 00:31:08,027
Sama seperti biasa.

307
00:31:13,310 --> 00:31:15,608
Yang kau cakap tentang Pyongyang
beberapa hari lalu...

308
00:31:16,947 --> 00:31:18,642
Kau nak balik ?

309
00:31:20,818 --> 00:31:22,683
Tak payah cakap tentang perkara itu.

310
00:31:32,096 --> 00:31:34,894
Aku yakin hidup kita
akan dihormati...

311
00:31:34,999 --> 00:31:36,990
...Walaupun kita miskin.

312
00:32:48,605 --> 00:32:52,268
Analisis muka menjumpai
penyesuaian 85% pada tiga orang ini.

313
00:32:52,476 --> 00:32:54,671
Dua orang ini ada
banyak identiti.

314
00:32:55,245 --> 00:32:57,548
Munculkan agensi perjalanannya.

315
00:32:57,548 --> 00:32:59,482
Tapi di setiap rekod
tak ada gambar orang ini.

316
00:32:59,583 --> 00:33:02,916
Aku cuma dapat satu dari
acara pameran budaya.

317
00:33:03,053 --> 00:33:04,247
Baik.

318
00:33:10,828 --> 00:33:12,728
Owh ! Sial.

319
00:33:16,867 --> 00:33:18,698
Hei !
Tertarik dengan sesuatu yang panas ?

320
00:33:18,869 --> 00:33:19,699
Apa ?

321
00:33:19,803 --> 00:33:23,102
Pegawai Korea Utara yang ditempatkan
di Berlin baru saja memohon pemindahan.

322
00:33:23,407 --> 00:33:24,308
Ke Amerika ?

323
00:33:24,308 --> 00:33:27,675
tak, dia meminta perlindungan politik
melalui PBB ke negara ketiga.

324
00:33:28,545 --> 00:33:30,206
Bila pertemuan seterusnya ?

325
00:34:05,082 --> 00:34:07,812
Kenapa kau telefon aku
waktu sebegini ?

326
00:34:08,419 --> 00:34:09,909
Aku perlu singgah di kedutaan.

327
00:34:11,555 --> 00:34:12,647
Kau sudah makan tengahari ?

328
00:34:12,756 --> 00:34:14,781
Aku dalam perjalanan
ke perpustakaan parlimen.

329
00:34:15,859 --> 00:34:18,191
Aku tak boleh makan tengahari dengan kau.

330
00:34:18,462 --> 00:34:19,759
Jumpa nanti di rumah.

331
00:34:22,066 --> 00:34:23,467
<i>Moran Peak 4639.

332
00:34:23,467 --> 00:34:25,958
Ryun meminta kebenaran
keluar dari pantauan.

333
00:34:36,814 --> 00:34:39,715
<i>Stesen seterusnya
Brandenburger Tor.

334
00:34:40,050 --> 00:34:41,415
<i>Negatif.

335
00:34:43,253 --> 00:34:44,822
Adakah perpustakaan parlimen
dekat dengan Brandenburger Tor ?

336
00:34:44,822 --> 00:34:47,916
Ada di Stesen Bundestag.
Sebelah bangunan parlimen.

337
00:34:48,192 --> 00:34:49,819
Apa yang ada di kawasan Brandenburger Tor ?

338
00:34:49,960 --> 00:34:51,929
<i>Kedutaan.

339
00:34:51,929 --> 00:34:53,794
<i>Kedutaan AS dan Inggeris
ada di kawasan itu.

340
00:34:55,199 --> 00:34:56,533
Ini komunikasi Rahsia.

341
00:34:56,533 --> 00:34:58,000
Aku akan melaporkan sendiri.

342
00:35:07,811 --> 00:35:11,372
Kau nak keluar ?
Kau tak cakap apa - apa pada aku.

343
00:36:14,645 --> 00:36:18,137
Kedutaan AS.

344
00:38:14,031 --> 00:38:15,521
Bila pertemuan...

345
00:38:18,101 --> 00:38:20,069
Bila pertemuan seterusnya ?

346
00:38:23,373 --> 00:38:25,432
Bila pertemuan...

347
00:38:25,542 --> 00:38:28,534
Bila pertemuan seterusnya ?

348
00:38:53,103 --> 00:38:54,570
Lama tak jumpa, kawan.

349
00:38:57,007 --> 00:38:58,634
masanya masih dua hari lagi.

350
00:39:00,043 --> 00:39:03,240
Kau mengawasi dia ?

351
00:39:07,317 --> 00:39:09,217
Aku di sini bukan untuk isteri kau.

352
00:39:10,520 --> 00:39:13,717
Macam mana orang yang sempurna seperti kau boleh...

353
00:39:14,791 --> 00:39:18,522
...membiarkan perkara ini berlaku
didepan mata kau ?

354
00:39:20,230 --> 00:39:21,857
Ada yang tak masuk akal.

355
00:39:28,605 --> 00:39:30,664
Adakah itu kenyataan rasmi ?

356
00:39:34,211 --> 00:39:37,146
Kita akan tahu nanti.

357
00:39:37,547 --> 00:39:39,742
Aku tak menuduh kau.

358
00:39:40,217 --> 00:39:43,277
Yang bersalah akan
menanggung kesalahannya.

359
00:39:48,658 --> 00:39:50,922
Sebenarnya kenapa kau di sini ?

360
00:39:56,867 --> 00:39:59,335
Ini situasi yang sukar.

361
00:40:00,704 --> 00:40:05,141
Dan masalah ini di luar kuasa aku.

362
00:40:10,614 --> 00:40:12,172
Keluarga yang bahagia.

363
00:40:18,789 --> 00:40:21,724
Ada pembangkang yang
mencari perlindungan politik.

364
00:40:26,496 --> 00:40:29,056
Seseorang dari kedutaan.

365
00:40:38,108 --> 00:40:39,575
Ia Duta Komrad.

366
00:40:42,646 --> 00:40:47,276
<i>Lee mengosongkan
kekuatan kedutaan.

367
00:40:50,520 --> 00:40:53,045
<i>peranti ini akan hancur
sendiri selepas pemeriksaan.

368
00:40:53,790 --> 00:40:57,317
<i>Kata laluan Anda akan disahkan
secara lisan masa pertemuan.

369
00:40:58,161 --> 00:41:00,026
<i>Ayat kunci ejen adalah...,

370
00:41:00,764 --> 00:41:02,561
<i>Nampaknya hujan akan turun.

371
00:41:03,467 --> 00:41:05,560
<i>jawapan Anda, kata demi kata, adalah...,

372
00:41:06,203 --> 00:41:08,000
<i>Tapi aku kehilangan payung lipat aku.

373
00:41:25,622 --> 00:41:28,992
<i>Kata laluan Anda akan disahkan
secara lisan masa pertemuan.

374
00:41:28,992 --> 00:41:32,428
<i>Ayat kunci ejen adalah...,

375
00:41:32,596 --> 00:41:34,826
<i>jawapan Anda, kata demi kata, adalah...,

376
00:41:36,199 --> 00:41:37,826
Inilah masa dan tempat pertemuannya.

377
00:41:56,586 --> 00:41:57,951
<i>Kenapa kau lama sangat ?

378
00:41:58,054 --> 00:42:00,490
Apa ?
Kenapa lama sangat ?

379
00:42:00,490 --> 00:42:03,084
Kaulah yang nak masa
bersendiri dengan orang itu.

380
00:42:03,593 --> 00:42:05,390
Kita akan menuju
Kedutaan Besar AS...,

381
00:42:05,795 --> 00:42:07,262
Dan memasuki Rumah Selamat.

382
00:42:08,098 --> 00:42:10,133
Maksud kau tempat cuci automatik ?
Maaf. Anda boleh berbahasa Inggeris ?

383
00:42:10,133 --> 00:42:10,827
tak.

384
00:42:13,737 --> 00:42:18,765
Masa kita 3 jam sebelum
pertemuan itu...,

385
00:42:19,643 --> 00:42:23,238
<i>pasukan sedang menuju kesini,
Aku boleh beri kau dalam sejam.

386
00:42:24,447 --> 00:42:28,884
<i>Kita boleh cakap kau bekerja untuk
pasukan dan kau menyoal siasat dia.

387
00:42:29,853 --> 00:42:31,844
<i>Itu saja penglibatan
kita dalam perkara ini.

388
00:42:31,955 --> 00:42:34,753
selepas itu, bergantung anjing
anjing tua nak apa.

389
00:42:35,392 --> 00:42:37,794
<i>Dan tak kira apa
yang berlaku di sini...,

390
00:42:37,794 --> 00:42:42,128
<i>CIA tak ada kaitan
apapun dengan operasi ini.

391
00:42:42,532 --> 00:42:45,660
Pastinya takkan ada rekod,
kau dengar aku ?

392
00:42:46,136 --> 00:42:47,535
Apa yang dia tawarkan pada kamu ?

393
00:42:47,637 --> 00:42:49,005
Kami belum yakin...,

394
00:42:49,005 --> 00:42:50,206
Tapi dia menyebut satu fail.

395
00:42:50,206 --> 00:42:52,509
Sejenis akaun lama
yang mereka kelola.

396
00:42:52,509 --> 00:42:54,644
akaun Kim Jong-il ?
Dari Macau ?

397
00:42:54,644 --> 00:42:56,509
Oh tuhan.

398
00:42:56,713 --> 00:42:59,238
Aku bukan orang yang suka
merosakkan hari orang lain.

399
00:42:59,516 --> 00:43:02,349
Kau berhutang banyak pada aku.

400
00:43:05,522 --> 00:43:07,615
<i>3737 G406.

401
00:43:07,691 --> 00:43:09,359
<i>Arah pukul 11.
Lokasi sasaran sudah ditetapkan.

402
00:43:09,359 --> 00:43:12,021
<i>Jangan menonjol, bergaul bodoh !

403
00:43:23,106 --> 00:43:24,741
<i>Kau mengodam telefon aku ?

404
00:43:24,741 --> 00:43:28,575
<i>Kau sudah gila nak
masuk campur urusan CIA.

405
00:43:28,878 --> 00:43:31,244
<i>Macam mana duta Korea Utara
berurusan dengan CIA ?

406
00:43:31,348 --> 00:43:32,576
<i>Ini urusan kita.

407
00:43:32,949 --> 00:43:35,611
<i>berundur saja kalau berlaku sesuatu.

408
00:43:36,186 --> 00:43:37,354
<i>Aku akan mengambil alih.

409
00:43:37,354 --> 00:43:38,480
Hei !

410
00:43:38,655 --> 00:43:39,589
Hei !

411
00:43:39,589 --> 00:43:40,886
celaka !

412
00:43:41,691 --> 00:43:43,682
<i>sasaran terlepas, dia menuju ke
kereta api bawah tanah.

413
00:43:43,793 --> 00:43:45,920
<i>pasukan A ikut sasaran.
pasukan B hadang.

414
00:43:46,129 --> 00:43:47,221
Kita perlu menangkap celaka itu
sebelum orang lain.

415
00:45:41,878 --> 00:45:43,209
Jong-seong.

416
00:45:44,647 --> 00:45:46,046
fikirkan apa yang kau lakukan.

417
00:45:46,449 --> 00:45:47,780
Kita bercakap nanti.

418
00:45:50,787 --> 00:45:51,811
Jangan bergerak !

419
00:45:52,455 --> 00:45:53,979
Jatuhkan pistol kau.

420
00:45:54,257 --> 00:45:55,656
Ini kawasan kami.

421
00:45:55,892 --> 00:45:57,223
kamu tak nak ada masalah lagi...

422
00:46:55,018 --> 00:46:56,645
celaka !

423
00:46:57,053 --> 00:47:00,921
Tenang, kawan.

424
00:47:05,094 --> 00:47:07,289
Dengarkan aku baik - baik.

425
00:47:07,564 --> 00:47:10,727
Kembalilah ke Pejabat pusat.

426
00:47:12,135 --> 00:47:14,571
Cari semua maklumat yang
dimiliki ejen CIA di sini.

427
00:47:14,571 --> 00:47:17,267
Tapi CIA...
/ Tutup mulut kau.

428
00:47:17,373 --> 00:47:20,376
kalau bercakap lagi...

429
00:47:20,376 --> 00:47:25,177
..aku akan letupkan otak kau.

430
00:47:46,982 --> 00:47:47,982
<i>Hai, Ayah.

431
00:48:00,583 --> 00:48:02,608
<i>Hai, Ayah.
Aku sayang kau.

432
00:48:03,286 --> 00:48:04,454
<i>Selamat tinggal.

433
00:48:04,454 --> 00:48:05,546
<i>Jangan.

434
00:48:06,990 --> 00:48:08,924
<i>Ayuhlah, Cindy.

435
00:48:31,414 --> 00:48:33,917
<i>Kau tahu pasukan aku mengesan
Asim dan rangkaian dia !

436
00:48:33,917 --> 00:48:36,044
<i>Kau mencampakkan aku, kawan !

437
00:48:38,521 --> 00:48:41,752
Hantarkan alamat
ejen perjalanan itu.

438
00:48:45,728 --> 00:48:47,059
Kenapa kau melakukannya ?

439
00:48:47,297 --> 00:48:51,734
Aku nak kau berfikir betul-betul
kenapa Dong Myung-su ada di sini.

440
00:48:51,901 --> 00:48:54,369
Kenapa isteri kau dicurigai.

441
00:48:54,671 --> 00:48:58,675
Kau merancang meninggalkan keluarga kau
dan menyeberang ke Barat.

442
00:48:58,675 --> 00:49:00,009
Ini semua sebahagian dari skema...

443
00:49:00,009 --> 00:49:03,536
...yang diatur Dong Myung-su.
Bukan, tapi ayah dia, Dong Jung-ho...

444
00:49:03,813 --> 00:49:05,246
...untuk mengambil alih Pejabat Berlin.

445
00:49:06,883 --> 00:49:10,512
<i>Ayah Dong bukanlah sekutu
dengan pemimpin baru.

446
00:49:10,620 --> 00:49:13,088
<i>Namun, dia selamat.
Macam mana ?

447
00:49:14,190 --> 00:49:18,650
<i>Bila Kim Jong-un mengambil keuntungan
dari perdagangan senjata haram.

448
00:49:19,195 --> 00:49:21,220
<i>perjanjian itu ditangani
oleh Dong Jung-ho.

449
00:49:21,898 --> 00:49:26,164
<i>Bila Amerika mengesan
akaunnya di Macau...,

450
00:49:26,369 --> 00:49:30,203
<i>Dong perlu menyelesaikan kekacauan itu
supaya posisinya selamat.

451
00:49:31,507 --> 00:49:35,568
Kenapa kau suruh dia melakukannya ?

452
00:49:36,679 --> 00:49:40,016
Kau takkan percaya
apapun yang aku cakap.

453
00:49:40,016 --> 00:49:42,678
<i>soal siasat sedang berlangsung.
Kau boleh masuk.

454
00:49:42,785 --> 00:49:44,218
Jong-seong...,

455
00:49:45,121 --> 00:49:48,284
Bila kau dihadang lautan, nyanyikanlah
'Arirang' dengan nada rendah...

456
00:49:48,391 --> 00:49:50,951
...dan 'bunyikan' korusnya.

457
00:50:01,270 --> 00:50:03,602
Parti nak tengok
dan mendengar sendiri.

458
00:50:21,057 --> 00:50:22,922
Beritahu apa yang kau nak dengar.

459
00:50:23,292 --> 00:50:24,987
aku Akan jawab apa yang kau inginkan...

460
00:50:26,863 --> 00:50:30,822
...sebagai balasan atas kematian yang cepat.

461
00:50:32,735 --> 00:50:35,932
keluarga kau, kau tak pernah
risaukan malah sampai mati.

462
00:50:37,073 --> 00:50:40,372
Tak ada apa yang aku boleh
lakukan pada mereka.

463
00:50:47,717 --> 00:50:50,709
Dia bercakap seakan-akan dia diperangkap.

464
00:51:41,003 --> 00:51:42,800
Sebutkan nama dan posisi.

465
00:51:45,174 --> 00:51:46,971
Lee Hak-su.

466
00:51:48,478 --> 00:51:52,107
Aku Duta Besar
Republik Demokratik Rakyat Korea...

467
00:51:54,784 --> 00:51:57,685
...untuk Jerman.

468
00:51:59,922 --> 00:52:01,412
Kenapa kau mengkhianati negara kau ?

469
00:52:05,161 --> 00:52:08,096
<i>Aku baru saja menghantar alamat
ejen perjalanan itu.

470
00:52:08,531 --> 00:52:12,297
<i>Syarikatnya sering berubah alamat.

471
00:52:13,069 --> 00:52:16,038
<i>Perlu ke kita beritahu Ketua Kang ?

472
00:52:16,139 --> 00:52:18,835
Aku saja yang menguruskannya.

473
00:52:23,479 --> 00:52:24,503
Helo.

474
00:52:25,381 --> 00:52:28,612
<i>Ada orang menceroboh tempat aku.

475
00:52:28,985 --> 00:52:33,289
<i>Alamatnya Einstenufer 9D.

476
00:52:33,289 --> 00:52:35,348
<i>Itu tempat ejen perjalanan.

477
00:53:11,594 --> 00:53:13,323
Apa yang berlaku di sini ?

478
00:53:13,629 --> 00:53:14,926
Kenapa kau berbohong pada aku...

479
00:53:16,332 --> 00:53:19,824
...masa aku tanya kau ada dimana
petang ini ?

480
00:53:20,169 --> 00:53:21,466
Ada sesuatu yang kau nak
cakap pada aku ?

481
00:53:21,604 --> 00:53:23,504
Kau tahu semua itu ?

482
00:53:27,176 --> 00:53:29,371
Kau tak nak menceritakannya
kalau aku tak cakap ?

483
00:53:29,545 --> 00:53:31,843
Aku tak tahu perlu mula dari mana.

484
00:53:32,415 --> 00:53:34,474
aKu rasa masanya kurang tepat.

485
00:53:34,717 --> 00:53:36,412
Beritahu aku Macam mana
perkara ini bermula.

486
00:53:36,652 --> 00:53:39,052
Itu arahan
dari Duta Komrad.

487
00:53:39,522 --> 00:53:41,422
Bukan kerana kehendak aku.

488
00:53:41,624 --> 00:53:43,659
Kau tak memberi aku jawapan.

489
00:53:43,659 --> 00:53:46,062
Mungkin aku tak tahu
apa yang kau inginkan.

490
00:53:46,062 --> 00:53:48,326
Apa yang kau telah lakukan ?

491
00:53:48,598 --> 00:53:50,589
Apa yang aku perlu lakukan ?

492
00:53:51,167 --> 00:53:53,158
Melayan tetamu adalah arahan.

493
00:53:59,575 --> 00:54:01,099
Tapi aku jamin.

494
00:54:06,649 --> 00:54:09,015
Bayi ini bayi kita.

495
00:54:13,956 --> 00:54:18,950
lelaki ini meminta aku bertemu
di acara di bandar.

496
00:54:20,396 --> 00:54:22,728
Dan di sanalah
tempat doktor kandungan aku.

497
00:54:27,136 --> 00:54:28,831
Kenapa tak beritahu aku ?

498
00:54:31,374 --> 00:54:34,366
aKu rasa kau takkan percaya
bayi ini milik kita.

499
00:54:35,244 --> 00:54:36,973
Yang aku fikirkan tidaklah penting.

500
00:54:37,079 --> 00:54:38,273
Ceritakan kebenarannya.

501
00:54:48,858 --> 00:54:50,450
Inilah kebenaran itu.

502
00:55:06,809 --> 00:55:10,006
Kenapa kau tak cakap
sesuatu sebelum ni ?

503
00:55:11,447 --> 00:55:13,847
kau pernah mendengarnya ?

504
00:55:17,253 --> 00:55:23,283
Kau tahu Macam mana rasanya
memikul benda ini ?

505
00:55:28,264 --> 00:55:29,561
Anak pertama kita.

506
00:55:32,168 --> 00:55:36,332
Sudah dua tahun sejak
kita kehilangan dia.

507
00:55:39,108 --> 00:55:42,009
Berapa banyak perkara kecil
yang perlu menderita.

508
00:55:46,549 --> 00:55:48,608
Pernah tak kau fikirkan perkara itu ?

509
00:55:51,721 --> 00:55:53,154
Lalu apa ?

510
00:55:53,656 --> 00:55:55,556
kau akan
melakukan pengguguran ?

511
00:55:57,460 --> 00:55:59,587
Sampai hati kau cakap begitu ?

512
00:56:01,897 --> 00:56:04,700
Kita akan ke hospital esok.
kalau memang tak betul...

513
00:56:04,700 --> 00:56:07,863
Kau akan melaporkan aku sebagai pengintip ?

514
00:56:10,239 --> 00:56:12,469
Yang mana perkara itu boleh
menenangkan fikiran kau.

515
00:56:14,610 --> 00:56:17,078
Itulah yang Parti nak
dengar.

516
00:56:18,013 --> 00:56:19,275
Hari ini...,

517
00:56:19,615 --> 00:56:22,413
Duta cuba untuk
membelot ke Barat.

518
00:56:26,956 --> 00:56:29,823
Tuliskan semua dimana kau berada
dalam tujuh hari terakhir.

519
00:56:36,832 --> 00:56:39,062
Dia sudah mengaku ?

520
00:56:40,336 --> 00:56:41,803
Kita masih ada masa.

521
00:56:43,906 --> 00:56:46,704
Aku mesti mengganggu
di masa yang tak tepat.

522
00:56:48,277 --> 00:56:49,938
Macam mana soal siasatnya ?

523
00:56:50,179 --> 00:56:52,204
Berjaya, terima kasih pada kau.

524
00:56:53,816 --> 00:56:56,842
Tubuh dia akan
dipulangkan ke Pyongyang.

525
00:56:57,987 --> 00:56:59,614
Kerja bagus, kawan.

526
00:57:01,557 --> 00:57:04,651
Aku belum jumpa bukti atas
bertanggungjawabnya Jung-hee.

527
00:57:05,528 --> 00:57:07,519
Tenang, kawan.

528
00:57:09,298 --> 00:57:12,961
Tahniah.

529
00:57:14,270 --> 00:57:17,034
Kau telah lulus
ujian kesetiaan.

530
00:57:19,074 --> 00:57:22,168
Semua ini diperlukan
kerana Lee Hak-su.

531
00:57:23,479 --> 00:57:25,504
selepas Pimpinan kita
Kim Jong-il meninggal...,

532
00:57:25,614 --> 00:57:29,641
Dana bantuan asing banyak
yang masuk ke Pyongyang.

533
00:57:29,919 --> 00:57:35,721
Sementara semuanya fokus untuk memastikan
kejayaan peralihan kekuasaan...,

534
00:57:36,392 --> 00:57:38,594
Ada kecurigaan yang
Lee Hak-su...

535
00:57:38,594 --> 00:57:42,086
...akan menyeludup
aset pribadi dia dan membelot.

536
00:57:42,631 --> 00:57:47,330
Dan nama kau muncul
dalam proses.

537
00:57:47,636 --> 00:57:50,172
Parti kita termasuk
aku berkeras...

538
00:57:50,172 --> 00:57:53,005
...yang kau takkan pernah
mengkhianati Negara.

539
00:57:54,009 --> 00:57:56,944
Posisi Parti kita,
Sudah tentu tak sama.

540
00:57:57,279 --> 00:58:00,112
Jadi, aku cadangkan untuk
menguji kesetiaan kau.

541
00:58:03,886 --> 00:58:07,756
Macam mana kita boleh mencurigai lelaki yang
akan melaporkan isteri dia sendiri...

542
00:58:07,756 --> 00:58:09,917
...kalau ada keadaan
yang mencurigakan ?

543
00:58:11,393 --> 00:58:15,955
ejen dari Jabatan Keselamatan
akan mengunjungi kau.

544
00:58:17,166 --> 00:58:19,964
Kau akan kembali
Pyongyang dan dinaikkan pangkat...

545
00:58:20,469 --> 00:58:23,097
...sebagai penghargaan atas kesetiaan kau.

546
00:58:23,606 --> 00:58:24,971
Tahniah, Kawan.

547
00:58:25,107 --> 00:58:26,972
Kau juga telah menyelamatkan aku.

548
00:58:34,016 --> 00:58:35,381
Berapa banyak yang kau dengar ?

549
00:58:36,752 --> 00:58:38,845
Kau pengecut.

550
00:58:47,663 --> 00:58:49,221
Apa yang kau lakukan ?

551
00:58:50,299 --> 00:58:52,167
selepas mereka tahu apa yang
kau lakukan pada aku...,

552
00:58:52,167 --> 00:58:53,896
Kau akan mati.

553
00:58:54,503 --> 00:58:57,267
Kau rasa apa yang akan
berlaku pada kau ?

554
00:58:58,007 --> 00:58:59,065
Hari ini...

555
00:58:59,174 --> 00:59:03,804
...seorang komunis Korea Utara
menembak kepala kawan aku.

556
00:59:04,280 --> 00:59:05,713
Di Brandenburg Gate ?

557
00:59:05,948 --> 00:59:09,440
kawan aku adalah Parti
CIA yang mengesan Asim.

558
00:59:11,787 --> 00:59:14,089
kalau aku laporkan identiti kau...

559
00:59:14,089 --> 00:59:17,388
...dan memberitahu mereka yang
orang Israel yang bekerjasama...

560
00:59:18,794 --> 00:59:20,625
...dengan orang Korea Utaralah
yang membunuh Asim.

561
00:59:23,165 --> 00:59:29,900
muka kau akan ada di senarai CIA
di seluruh dunia dalam masa 48 jam.

562
00:59:32,074 --> 00:59:33,336
Sekarang apa ?

563
00:59:33,475 --> 00:59:37,434
Kau nak diplomatik yang baik
dengan Amerika selama ini kucar kacir ?

564
00:59:51,727 --> 00:59:53,285
Sekitar sebulan lalu...,

565
00:59:53,896 --> 00:59:56,922
Pyongyang menghubungi Mossad.

566
01:00:01,437 --> 01:00:03,530
<i>Aku di sini bukan kerana isteri kau.

567
01:00:03,839 --> 01:00:10,613
<i>Macam mana seorang yang sempurna seperti kau boleh
membiarkan perkara ini berlaku di depan mata kau ?

568
01:00:10,613 --> 01:00:13,639
<i>Yang bersalah akan
bertanggungjawab.

569
01:00:14,216 --> 01:00:19,244
<i>Mereka cakap kalau kita
memberi mereka peluang...

570
01:00:19,588 --> 01:00:22,523
<i>...mengganti beberapa orang
mereka di Berlin...,

571
01:00:23,125 --> 01:00:26,788
<i>Maka mereka akan menyerahkan
orang yang berniaga dengan mereka, Asim.

572
01:00:27,963 --> 01:00:30,056
<i>perjanjian senjata itu perlu gagal.

573
01:00:31,033 --> 01:00:34,264
<i>Itulah peluang
yang mereka perlukan.

574
01:00:37,439 --> 01:00:40,142
Adakah ada orang dalam yang
mengkhianati Korea Utara ?

575
01:00:40,142 --> 01:00:42,201
Aku cuma tahu
apa yang aku perlu tahu...,

576
01:00:42,778 --> 01:00:44,313
<i>Tapi aKu rasa...

577
01:00:44,313 --> 01:00:48,044
<i>...ejen Korea Utara
ditempat itu dikhianati.

578
01:00:52,921 --> 01:00:55,856
Tiba - tiba ada kekacauan di rumah itu.
Berhati - hatilah.

579
01:01:15,511 --> 01:01:19,003
Penyadapan.

580
01:01:19,148 --> 01:01:22,174
Kau ada rakaman
masa kejadian itu ?

581
01:01:22,851 --> 01:01:24,284
Kau menginginkannya ?

582
01:01:24,920 --> 01:01:28,481
Aku tak pernah cakap
akan melaporkan kau.

583
01:01:29,792 --> 01:01:33,888
Aku sudah merakam semua
yang kau cakap di sini.

584
01:01:34,296 --> 01:01:37,060
SeTiap perkataan yang kau
keluarkan dari mulut kau.

585
01:01:38,934 --> 01:01:41,596
Macam mana aku boleh lulus ujian ?

586
01:01:41,770 --> 01:01:45,171
Ini perangkap.
Kita perlu lari.

587
01:01:46,508 --> 01:01:48,271
Kau nak rakamannya dihapuskan ?

588
01:01:48,577 --> 01:01:52,946
Kalau tak, serahkan rakaman
perbualan kau dengan komunis itu.

589
01:02:02,725 --> 01:02:04,488
Kau sudah selesai berkemas ?

590
01:02:14,737 --> 01:02:16,728
Kami nak membuat rakaman
untuk laporan.

591
01:02:24,513 --> 01:02:25,537
Mencari ini ?

592
01:02:33,622 --> 01:02:38,491
Bodoh.
Aku Sudah ingatkan untuk berhati - hati...

593
01:02:39,294 --> 01:02:40,921
...kan ?

594
01:02:45,267 --> 01:02:46,393
Allo.

595
01:02:47,369 --> 01:02:48,301
Abdul !

596
01:02:56,411 --> 01:02:57,435
Allo.

597
01:02:58,180 --> 01:02:59,545
Maaf aku terlambat.

598
01:02:59,681 --> 01:03:02,616
Jadi, apa yang berlaku
pada saudara kau ?

599
01:03:02,985 --> 01:03:05,852
Mossad menghukum dia
tanpa pembicaraan.

600
01:03:07,723 --> 01:03:11,853
Aku tahu orang yang menyerahkan
saudara kau Asim ke Israel.

601
01:03:11,960 --> 01:03:14,895
kalau kau tangkap sekarang,
Kau masih sempat.

602
01:03:15,931 --> 01:03:17,330
Siapa dia ?

603
01:03:17,566 --> 01:03:19,363
Orang yang kita sudah kenal.

604
01:03:22,171 --> 01:03:23,570
Pyo Jong-seong.

605
01:03:43,425 --> 01:03:44,585
Ambil ini.

606
01:08:23,138 --> 01:08:25,474
Insiden penembakan baru saja
dilaporkan pada polis.

607
01:08:25,474 --> 01:08:28,875
Penerjemah Korea Utara
tinggal di alamat itu.

608
01:08:29,478 --> 01:08:30,570
Hei.

609
01:08:31,213 --> 01:08:35,050
boleh tak kau mengodam rangkaian
komunikasi satelit CIA ?

610
01:08:35,050 --> 01:08:38,820
Awasi semua saluran
dalam radius 20km.

611
01:08:38,820 --> 01:08:40,185
Kau sudah gila ?

612
01:08:40,388 --> 01:08:43,551
Lakukan saja apa yang aku cakap.

613
01:08:43,692 --> 01:08:45,455
Mengodam kepakaran kau, kan ?

614
01:08:51,333 --> 01:08:52,459
Jumpa lagi nanti.

615
01:08:52,567 --> 01:08:53,761
Jaga belakang kau.

616
01:08:55,137 --> 01:08:58,073
kalau kau masuk campur urusan
Mossad lagi suatu hari...,

617
01:08:58,073 --> 01:08:59,301
Kau takkan selamat.

618
01:08:59,407 --> 01:09:02,069
Kau terlalu banyak bercakap, kawan.

619
01:09:11,052 --> 01:09:12,349
Masih ada Bilik kosong ?

620
01:09:23,131 --> 01:09:26,066
Aku lebih suka tak mengisi
buku pendaftaran.

621
01:09:41,016 --> 01:09:42,176
Kau okey ?

622
01:09:47,522 --> 01:09:49,149
Kita perlu merawat
luka kau terlebih dahulu.

623
01:10:59,761 --> 01:11:00,829
Hei, polis.

624
01:11:00,829 --> 01:11:02,262
Aku dari konsulat.

625
01:11:03,298 --> 01:11:05,459
Ini ID untuk
menyelidiki mangsa, Ok ?

626
01:11:06,167 --> 01:11:07,469
Kau boleh berbahasa Inggeris ?

627
01:11:07,469 --> 01:11:08,603
tak.
/ tak ?

628
01:11:08,603 --> 01:11:10,672
Kami mendapat telefon dari
pelajar Korea...

629
01:11:10,672 --> 01:11:13,334
Takde masalah.
cuma sekejap.

630
01:11:18,280 --> 01:11:20,214
Konsulat Asia ada di sini.

631
01:11:20,582 --> 01:11:24,886
<i>Satu tembakan yang sempurna
di kepala dan dada.

632
01:11:24,886 --> 01:11:26,683
celaka ini tak disunat.

633
01:11:26,821 --> 01:11:29,312
Dilihat dari gigi,
Mereka orang Korea Utara.

634
01:11:29,924 --> 01:11:32,324
Aku perlu pergi.

635
01:11:34,462 --> 01:11:36,828
Hei ! Berhenti !
/ Hai. Aku akan kembali.

636
01:11:41,069 --> 01:11:42,559
Bodoh.

637
01:11:45,440 --> 01:11:46,600
Baiklah.

638
01:11:53,081 --> 01:11:56,312
Dia membunuh semua kawan kami
dan melarikan diri.

639
01:11:56,818 --> 01:11:57,986
Dia hebat, kan ?

640
01:11:57,986 --> 01:11:59,044
Kita akan menangkap dia.

641
01:11:59,154 --> 01:12:01,622
Baik. Pertama...,

642
01:12:01,956 --> 01:12:05,255
<i>Suruh orang kau mencari di setiap hotel
dalam jarak sepuluh kilometer.

643
01:12:05,660 --> 01:12:07,362
<i>Nama mereka takkan direkod.

644
01:12:07,362 --> 01:12:12,026
Jadi carilah pasangan yang daftar masuk dan
membayar tunai 10 minit terakhir.

645
01:12:12,500 --> 01:12:14,127
Macam mana kau sangat tahu ?

646
01:12:14,269 --> 01:12:16,066
Itu yang dia ajar pada aku.

647
01:12:16,938 --> 01:12:21,170
kalau kau sedang diburu,
Sembunyilah tepat di depan mata musuh.

648
01:12:32,921 --> 01:12:33,910
Allo.

649
01:12:38,093 --> 01:12:39,494
Hei. Allo.

650
01:12:39,494 --> 01:12:42,224
<i>Ini arahan langsung dari atasan.

651
01:12:42,630 --> 01:12:45,827
<i>Cari di semua hotel
dalam radius 10 km.

652
01:12:46,601 --> 01:12:48,068
<i>Carilah lelaki dan perempuan...

653
01:12:48,169 --> 01:12:53,038
<i>...yang membayar tunai dan
tak mengisi buku tetamu.

654
01:12:53,441 --> 01:12:56,638
<i>Aku akan hantarkan gambar mereka.

655
01:12:59,180 --> 01:13:01,716
Tuan, kata kunci 'Korea Utara', 'Abdul'
dan 'Assim' muncul di rangkaian satelit CIA.

656
01:13:01,716 --> 01:13:03,551
Menggunakan bahasa Arab.
/ Arab ? Lokasinya dimana ?

657
01:13:03,551 --> 01:13:06,076
Ada di radius 10 Km
dari tempat kejadian penembakan.

658
01:13:09,424 --> 01:13:10,914
Serahkan pengkhianat itu.

659
01:13:11,359 --> 01:13:12,724
Aku sebenarnya nak...,

660
01:13:14,562 --> 01:13:17,030
Tapi aku perlu
kembalikan mereka bersama.

661
01:13:18,099 --> 01:13:19,498
Hei, dengar kawan.

662
01:13:20,468 --> 01:13:23,062
kalau aku jadi pemimpin di Berlin.

663
01:13:23,304 --> 01:13:24,639
Kita boleh membunuh broker itu.

664
01:13:24,639 --> 01:13:26,869
Semuanya akan lebih murah dan lebih cepat.

665
01:13:27,041 --> 01:13:30,101
Kami boleh carikan orang
yang hebat kalau kau nak.

666
01:13:30,245 --> 01:13:33,237
kerana tak ada orang yang
lebih hebat dari kami.

667
01:13:33,615 --> 01:13:38,279
Tapi itu selepas kau menyingkirkan
mayat celaka ini, kan ?

668
01:13:38,920 --> 01:13:40,012
Percayalah.

669
01:13:43,691 --> 01:13:44,749
Kau dimana ?

670
01:13:45,360 --> 01:13:46,327
Mereka pasangan ?

671
01:14:04,045 --> 01:14:05,342
<i>Jong-seong...,

672
01:14:05,947 --> 01:14:08,882
<i>Bila kau dihadang lautan,
Nyanyikanlah Arirang dengan nada rendah...

673
01:14:09,284 --> 01:14:11,775
<i>...dan 'bunyikan' korusnya.

674
01:14:12,854 --> 01:14:14,722
<i>Ada kecurigaan yang
Lee Hak-su...

675
01:14:14,722 --> 01:14:18,055
<i>Arirang akan menyamarkan
kepribadian dia.

676
01:14:18,359 --> 01:14:22,263
<i>Bila orang Kim Jong-un mengambil
keuntungan dari perdagangan senjata haram.

677
01:14:22,263 --> 01:14:24,128
<i>perjanjian itu ditangani
oleh Dong Jung-ho.

678
01:14:24,599 --> 01:14:29,036
<i>Dan nama kau muncul
dalam proses.

679
01:14:29,304 --> 01:14:33,434
<i>Bila Amerika mengesan
akaunnya di Macau...,

680
01:14:33,641 --> 01:14:37,168
<i>Dong perlu menyelesaikan kekacauan itu
supaya posisinya selamat.

681
01:14:37,345 --> 01:14:41,049
<i>Macam mana kami boleh mencurigai
orang setia yang akan melaporkan isteri dia...

682
01:14:41,049 --> 01:14:43,210
<i>...kalau ada keadaan
yang mencurigakan ?

683
01:14:44,786 --> 01:14:46,413
<i>fikirkan betul-betul...

684
01:14:46,821 --> 01:14:48,755
<i>...kenapa Dong Myung-su
datang ke sini...

685
01:14:48,957 --> 01:14:51,084
<i>...dan kenapa isteri kau
dicurigai jadi pengintip.

686
01:14:53,228 --> 01:14:54,661
Dengarkan aku baik - baik.

687
01:14:55,430 --> 01:14:57,261
Dong Myung-su...

688
01:14:58,500 --> 01:15:02,664
...sudah mengatur ini supaya aku nampak
menjual maklumat Rahsia.

689
01:15:04,038 --> 01:15:06,734
Dia cuba untuk mengubah aku
dan Lee Hak-su menjadi pengkhianat...

690
01:15:06,908 --> 01:15:11,470
...dan mengambil alih Pejabat Berlin.

691
01:15:22,423 --> 01:15:25,085
kalau itu betul,
Apa yang kita lakukan di sini ?

692
01:15:26,261 --> 01:15:28,195
Adakah kita boleh kembali ke Pyongyang ?

693
01:15:29,864 --> 01:15:31,388
Kita akan berpisah dari sini.

694
01:15:31,699 --> 01:15:33,291
Kau nak pergi kemana ?

695
01:15:34,035 --> 01:15:36,833
Aku boleh membuktikan yang
kita tak bersalah pada Parti. Percayalah.

696
01:15:37,338 --> 01:15:41,138
Organisasi, orang - orang,
malah negara boleh mencurigai aku.

697
01:15:42,043 --> 01:15:43,670
Tapi kau...,

698
01:15:45,847 --> 01:15:47,838
Kau perlu percaya pada aku.

699
01:15:48,816 --> 01:15:50,340
Kau sudah gila atau apa ?

700
01:16:00,161 --> 01:16:02,994
Macam mana kau sangat kejam ?

701
01:16:13,474 --> 01:16:14,839
Bunuh aku bila-bilapun kau nak.

702
01:16:15,176 --> 01:16:16,507
Tapi bukan sekarang masanya.

703
01:16:57,919 --> 01:16:59,819
Kami bukan nak membunuh kamu.

704
01:17:00,855 --> 01:17:03,653
Tapi kalau kamu terus menolak,
Kami tak ada pilihan.

705
01:17:04,459 --> 01:17:06,620
Masa kamu 10 saat
untuk buat keputusan.

706
01:17:07,495 --> 01:17:08,519
Satu.

707
01:17:08,896 --> 01:17:10,022
Dua.

708
01:17:10,331 --> 01:17:10,956
Tiga.

709
01:17:12,000 --> 01:17:14,025
Kita perlu keluar hidup - hidup,
Kita bertiga.

710
01:17:15,370 --> 01:17:16,530
Tujuh.

711
01:17:16,971 --> 01:17:18,006
lapan.

712
01:17:18,006 --> 01:17:19,405
cuma itu yang kau perlu fikirkan.

713
01:17:20,208 --> 01:17:21,197
Sepuluh !

714
01:18:13,961 --> 01:18:14,689
Hei !

715
01:21:45,506 --> 01:21:48,498
kamu cuma menangkap perempuannya ?

716
01:21:53,447 --> 01:21:56,617
Kau cakap cuma ada dua !
Maklumat kau salah !

717
01:21:56,617 --> 01:21:58,312
Ada orang lain di sana.

718
01:21:58,452 --> 01:22:01,421
Apa ? Orang lain ?
Orang Amerika ?

719
01:22:01,589 --> 01:22:03,352
Mereka cakap dia serupa dengan kau.

720
01:22:06,794 --> 01:22:08,659
Itu Korea Selatan.

721
01:22:11,165 --> 01:22:13,759
Selamat Datang lelaki Korea Selatan.

722
01:22:13,901 --> 01:22:17,701
<i>Kau sudah terlalu jauh.
perkara ini semakin menarik.

723
01:22:38,326 --> 01:22:41,295
<i>Biar aku luruskan.
pasukan aku akan membubarkan...

724
01:22:41,295 --> 01:22:43,898
<i>...perjanjian senjata Yuri untuk Asim...

725
01:22:43,898 --> 01:22:46,765
<i>...dan kau akan menyerahkan
mereka berdua pada kami ?

726
01:22:46,867 --> 01:22:48,459
<i>Aku tak percaya pada kau.

727
01:22:53,207 --> 01:22:56,699
Pandulah kalau kau
nak mendengar selebihnya.

728
01:23:18,733 --> 01:23:20,496
Sudah lama sekali.

729
01:23:28,876 --> 01:23:31,470
Ini sebabnya aku sangat suka kau.

730
01:23:40,121 --> 01:23:43,522
Kau rasa kenapa Mossad
membiarkan kau pergi masa di hotel ?

731
01:23:46,093 --> 01:23:47,720
Dari Macau ke Berlin...,

732
01:23:47,828 --> 01:23:51,355
Perdagangan senjata, Pejabat diplomatik,
pengintip, pembunuhan dan pembelotan.

733
01:23:51,699 --> 01:23:54,930
Macam mana semua berkaitan ?

734
01:23:55,770 --> 01:23:59,706
akaun Lee Hak-su
adalah kad tersembunyi...,

735
01:23:59,807 --> 01:24:03,573
Dana 4 juta dollar yang
Kim Jong-il tinggalkan adalah kuncinya.

736
01:24:04,111 --> 01:24:05,738
selepas kematian dia...,

737
01:24:05,880 --> 01:24:07,915
Mereka perlu memindahkan dana itu
kepada pemimpin baru...

738
01:24:07,915 --> 01:24:09,746
...dan mengubah
pemegang akaun itu.

739
01:24:09,850 --> 01:24:12,580
Baik Pyongyang mahupun Lee Hak-su
boleh saling percaya.

740
01:24:12,820 --> 01:24:14,253
Selagi Pyongyang ambil berat...,

741
01:24:14,355 --> 01:24:18,359
Kesetiaan Pegawai diplomatik
pada pemimpin baru dipersoalkan.

742
01:24:18,359 --> 01:24:21,829
Jadi, mereka buat keputusan mengganti
semua orang dengan orang yang mereka percaya.

743
01:24:21,829 --> 01:24:25,663
Kau telah dibuang
dalam proses.

744
01:24:27,234 --> 01:24:28,963
Kau betul - betul dicampakkan.

745
01:24:30,504 --> 01:24:31,937
Kau salah.

746
01:24:32,940 --> 01:24:35,238
Bukan Negara
yang mengkhianati aku.

747
01:24:36,010 --> 01:24:40,037
Adakah kita mengunakan perbezaan
Korea Utara dan Selatan sekarang ?

748
01:24:40,881 --> 01:24:42,815
Kau perlu tahu fakta yang betul.

749
01:24:43,150 --> 01:24:44,879
Ini semua perbuatan Dong Jung-ho.

750
01:24:46,987 --> 01:24:48,181
Siapa ?

751
01:24:48,689 --> 01:24:51,715
Ayah dari pembunuh yang
membunuh kawan CIA kau.

752
01:24:53,027 --> 01:24:55,296
akaun Rahsia itu milik
Dong Jung-ho dan sekutu dia...,

753
01:24:55,296 --> 01:24:57,230
Bukan pimpinan Kim Jong-il.

754
01:24:57,965 --> 01:25:01,230
Lee Hak-su adalah sebahagian dari itu
dan dia dikhianati.

755
01:25:04,839 --> 01:25:06,807
Dimana celaka itu ?

756
01:25:07,108 --> 01:25:10,043
Ingat siapa yang kau
nampak di hotel.

757
01:25:11,345 --> 01:25:13,973
Suami kau sudah
menyeberang ke Selatan.

758
01:25:14,248 --> 01:25:15,681
Ini sudah berakhir.

759
01:25:16,283 --> 01:25:20,686
Tak payah menunggu celaka yang
meninggalkan isteri dia untuk menyelamatkan diri ?

760
01:25:23,591 --> 01:25:24,956
fikirkan ini.

761
01:25:27,194 --> 01:25:30,186
Bersaksilah yang suami kau
telah membelot.

762
01:25:30,631 --> 01:25:32,622
Biar aku yang menguruskan selebihnya.

763
01:25:32,766 --> 01:25:36,793
Kau masih berharap untuk hidup selepas
apa yang kau lakukan pada kami ?

764
01:25:38,906 --> 01:25:40,635
Siapa yang tahu ?

765
01:25:46,981 --> 01:25:48,539
Siapa yang tahu tempat ini ?

766
01:25:48,649 --> 01:25:50,412
Orang yang biasa menggunakannya.

767
01:25:51,018 --> 01:25:52,076
Ini aku.

768
01:25:52,286 --> 01:25:55,881
Semua sosej yang kau makan
mesti melambatkan kau.

769
01:25:55,990 --> 01:25:57,321
Kenapa kau sangat lama ?

770
01:25:57,558 --> 01:26:00,857
Macam mana Korea Selatan
melayan kau ?

771
01:26:01,095 --> 01:26:02,460
Lepaskan isteri aku.

772
01:26:03,030 --> 01:26:05,863
Bukan ke aku Perlu saksi
untuk bersaksi ?

773
01:26:06,333 --> 01:26:10,099
Lagipun, kau memang bekerjasama
dengan Korea Selatan, kan ?

774
01:26:12,840 --> 01:26:14,171
Aku nak bercakap dengan dia.

775
01:26:36,497 --> 01:26:37,987
Kau selamat ?

776
01:26:41,669 --> 01:26:43,136
Aku okey.

777
01:26:45,139 --> 01:26:47,300
Kuatlah dan bertahanlah di sana.

778
01:26:48,142 --> 01:26:51,543
Untuk sekarang ini, lakukan apa yang
diarahkan Myung-su.

779
01:26:54,181 --> 01:26:55,842
Aku akan menjemput kau.

780
01:27:17,805 --> 01:27:20,399
Apa gunanya memberi dia
harapan palsu ?

781
01:27:21,175 --> 01:27:23,473
Hati - hati kalau kau nak
mati dengan tenang.

782
01:27:25,846 --> 01:27:28,649
Aku akan mati kalau aku suka.

783
01:27:28,649 --> 01:27:31,846
Jadi, berhenti mengarut
dan cepat kesini !

784
01:27:41,996 --> 01:27:44,226
kalau kau melepaskan aku,
Aku akan dapatkan akaun itu.

785
01:27:45,699 --> 01:27:50,398
Pyo Jong-seong,
Kau nak membodohkan aku ?

786
01:27:54,708 --> 01:27:56,335
kalau aku tak pergi...,

787
01:27:56,710 --> 01:27:58,473
Kau takkan jumpa akaun itu.

788
01:27:59,013 --> 01:28:01,481
Kau juga takkan jumpa isteri kau.

789
01:28:06,587 --> 01:28:08,919
perempuan tak bersalah akan mati.

790
01:28:09,857 --> 01:28:12,026
Semua orang akan mati.

791
01:28:12,026 --> 01:28:13,584
Dia mengandung.

792
01:28:14,495 --> 01:28:16,258
Bukan bayi aku.

793
01:28:26,940 --> 01:28:28,532
Aku akan membelot.

794
01:28:55,669 --> 01:28:59,730
<i>Permintaan bantuan ditolak.
Parti membantah semua penglibatan.

795
01:29:05,779 --> 01:29:07,940
Bantuan akan terlambat sikit.

796
01:29:09,983 --> 01:29:13,714
Terlalu ramai orang boleh
mengancam keselamatan tebusan.

797
01:29:14,488 --> 01:29:18,185
Aku boleh melakukan ini sendiri
kalau kau melindungi aku.

798
01:29:19,393 --> 01:29:21,020
kalau kita sudah mengeluarkan dia...,

799
01:29:21,862 --> 01:29:24,330
Adakah dia akan ikut bersama kau ?

800
01:29:28,135 --> 01:29:31,161
Dia mungkin menolak.

801
01:29:31,905 --> 01:29:35,136
Jujur saja.

802
01:29:35,642 --> 01:29:40,773
Kau mengorbankan nyawa untuk
isteri yang takkan berubah ?

803
01:29:40,914 --> 01:29:44,509
Macam mana aku nak faham ?

804
01:29:46,754 --> 01:29:51,316
Sukar bagi aku memahami kau
mempertaruhkan hidup untuk perkara ini.

805
01:29:52,960 --> 01:29:54,552
Ini tugas aku.

806
01:29:54,895 --> 01:29:57,989
Tak perlu sebab untuk melakukan tugas.
Lakukan saja.

807
01:30:02,703 --> 01:30:04,068
Dia isteri aku.

808
01:30:04,872 --> 01:30:07,898
Tak perlu sebab untuk
menyelamatkan isteri aku.

809
01:30:57,357 --> 01:30:58,915
Dia akan datang ?

810
01:31:00,027 --> 01:31:01,927
Akan lama sikit.

811
01:31:03,130 --> 01:31:05,963
Dia takkan datang
sampai selepas pukul 4.

812
01:31:06,266 --> 01:31:08,393
Standard Keselamatan masa serangan.

813
01:31:08,535 --> 01:31:10,435
Bila manusia dalam
keadaan paling lemah.

814
01:31:13,106 --> 01:31:14,300
Seperti itu.

815
01:31:20,981 --> 01:31:23,449
Matahari akan terbit.

816
01:31:53,280 --> 01:31:54,872
Kau sudah dilatih jadi penembak ?

817
01:31:55,582 --> 01:31:59,609
Aku biasa mendapat hadiah percutian kerana
kemahiran menembak yang luar biasa.

818
01:32:38,659 --> 01:32:40,058
Selamatkan posisi.

819
01:32:40,494 --> 01:32:41,586
Berhati - hatilah.

820
01:32:54,207 --> 01:32:55,435
Di sekeliling kau...,

821
01:32:55,676 --> 01:32:57,109
Dua orang Korea Utara
dan dua orang Arab.

822
01:32:57,411 --> 01:33:00,039
Dua orang Arab di meja tengah.

823
01:33:00,747 --> 01:33:03,650
Satu orang Korea Utara
di tingkat arah pukul 3.

824
01:33:03,650 --> 01:33:04,742
Tebusan...

825
01:33:06,153 --> 01:33:08,815
Ada di sudut di paling kiri
diikat di kerusi.

826
01:33:09,389 --> 01:33:11,357
Nampaknya dia dalam...

827
01:33:13,193 --> 01:33:14,421
...keadaan yang baik.

828
01:33:33,413 --> 01:33:34,380
Hei !

829
01:33:34,481 --> 01:33:36,142
Gelengkan kepala kau
kalau kau boleh mendengar aku.

830
01:33:37,284 --> 01:33:38,581
Gelengkan kepala kau, sial !

831
01:33:41,288 --> 01:33:42,516
celaka.

832
01:34:14,888 --> 01:34:17,015
Jangan bunuh orang seperti itu.

833
01:34:18,358 --> 01:34:22,260
Balas dendam lebih baik
disajikan dengan sejuk.

834
01:34:40,247 --> 01:34:43,148
Apa yang berlaku dengan
kawan Korea Selatan kau?

835
01:34:44,851 --> 01:34:47,615
Aku tak boleh membawa penghalang
untuk menangkap orang bodoh.

836
01:34:52,459 --> 01:34:55,394
Bawa tebusannya
dan periksa perimeter.

837
01:35:06,673 --> 01:35:09,540
Dia cuba melarikan diri
masa menunggu.

838
01:35:14,948 --> 01:35:18,111
keluarga kau tak perlu
melakukan ini...

839
01:35:18,218 --> 01:35:20,652
...untuk mengambil alih
Pejabat Berlin.

840
01:35:22,956 --> 01:35:26,255
Tak boleh ada dua kepala
pada satu tubuh.

841
01:35:26,927 --> 01:35:30,192
Kau boleh menahan lapar,
Tapi tak boleh sakit kepala.

842
01:35:30,697 --> 01:35:33,222
Itu ke bentuk kepercayaan kau...

843
01:35:33,667 --> 01:35:35,760
...pada Komander dan ayah kau ?

844
01:35:38,138 --> 01:35:40,072
Komander juga manusia.

845
01:35:40,373 --> 01:35:42,238
Pengkhianat.

846
01:35:43,777 --> 01:35:46,678
Aku ke sini untuk jadi
pengkhianat seperti keinginan kau.

847
01:35:49,783 --> 01:35:54,516
kalau kau lepaskan kami, kami akan
bersembunyi seumur hidup.

848
01:35:56,923 --> 01:36:00,290
Pengakuan pengkhianatan aku
ada di rakaman itu.

849
01:36:03,130 --> 01:36:04,995
Melakukan segala perkara untuk terus hidup.

850
01:36:05,866 --> 01:36:09,597
Suatu penghormatan boleh mendengar
pengakuan hero Negara.

851
01:36:11,738 --> 01:36:15,196
Pyo mengkhianati Negara.

852
01:36:15,609 --> 01:36:17,577
Ini sangat menarik.

853
01:36:18,011 --> 01:36:19,103
Mari kita dengar.

854
01:36:19,279 --> 01:36:20,576
Sebelum kita mendengarkannya...,

855
01:36:21,848 --> 01:36:23,839
Aku nak bertanya satu perkara.

856
01:36:25,318 --> 01:36:28,310
Adakah kau memerangkap
isteri aku supaya tahu...

857
01:36:29,022 --> 01:36:31,013
...doktor kandungan dia
ada di kedutaan AS ?

858
01:36:34,661 --> 01:36:36,356
doktor kandungan ?

859
01:36:36,530 --> 01:36:42,765
betul ! isteri kau mengandung.
Memang satu nasib yang baik.

860
01:36:43,470 --> 01:36:46,303
Kaulah yang mengarang cerita itu.

861
01:36:47,107 --> 01:36:50,838
Bukan ke itu kepakaran kau ?

862
01:36:51,511 --> 01:36:53,706
Membuat orang tak bersalah
jadi pesalah.

863
01:37:04,391 --> 01:37:07,827
<i>Aku, Pyo Jong-seong,
Pahlawan Rakyat Demokratik Korea...

864
01:37:08,061 --> 01:37:10,052
<i>...mengakui kegagalan aku.

865
01:37:17,537 --> 01:37:20,506
<i>Parti nak mengganti
cawangan Berlin.

866
01:37:20,674 --> 01:37:22,301
<i>Tapi sekarang...,

867
01:37:22,475 --> 01:37:26,379
<i>Mengganti pegawai masa ini
tak dibenarkan.

868
01:37:26,379 --> 01:37:27,903
Sial !

869
01:37:36,323 --> 01:37:37,756
Mainkan seterusnya.

870
01:37:40,760 --> 01:37:44,197
<i>kalau kita menyerbu masa
perjanjian Yuri dengan Asim...,

871
01:37:44,197 --> 01:37:49,191
<i>Maka kau ada sebab tepat
untuk menggantikan pegawai-pegawai sekarang ini, kan ?

872
01:37:49,269 --> 01:37:54,434
<i>betul. Jadi kamu orang Israel
akan mendapatkan Yuri dan Asim...,

873
01:37:54,841 --> 01:37:56,570
<i>Seperti yang kamu inginkan.

874
01:37:57,077 --> 01:37:58,738
<i>Kami boleh menyerahkan mereka.

875
01:38:04,117 --> 01:38:06,176
Jelaskan.

876
01:38:09,890 --> 01:38:11,357
Bukan ke aku sudah cakap ?

877
01:38:12,559 --> 01:38:15,756
Kau selalu dikuasai watak kau.

878
01:38:19,299 --> 01:38:21,494
Kau ingat sudah berjaya ?

879
01:38:22,435 --> 01:38:24,960
tengok apa yang kau dapat kerana
menjadi pahlawan.

880
01:38:27,774 --> 01:38:29,969
aKu akui kau guru yang baik.

881
01:43:09,422 --> 01:43:10,389
Kau okey ?

882
01:44:09,515 --> 01:44:11,949
Kau perlu meninggalkan aku
kalau kau nak hidup.

883
01:44:12,385 --> 01:44:14,046
Jangan mengarut.

884
01:44:16,289 --> 01:44:18,018
Aku tahu Macam mana perasaan kau.

885
01:44:19,359 --> 01:44:22,089
Kalau begitu pertahankan sampai akhir.

886
01:46:04,130 --> 01:46:05,620
Kau okey ?

887
01:46:05,732 --> 01:46:08,200
Tenang.
Aku ada di pihak kau.

888
01:46:16,042 --> 01:46:19,978
Kau boleh berjalan ?

889
01:48:48,928 --> 01:48:50,020
ayuh.

890
01:48:50,363 --> 01:48:51,921
Suntik aku.

891
01:48:56,135 --> 01:49:00,299
Kau tahu membunuh aku
takkan menamatkan semua ini.

892
01:49:03,576 --> 01:49:07,239
Aku akan puji kau
didepan ayah aku.

893
01:49:07,780 --> 01:49:10,510
Mari kita hentikan ini.

894
01:49:14,453 --> 01:49:15,681
Pengkhianat.

895
01:49:37,310 --> 01:49:41,610
Apa nama kampung halaman kau?

896
01:50:00,499 --> 01:50:01,727
Tenang.

897
01:50:02,468 --> 01:50:03,457
Mari kita pergi.

898
01:50:05,738 --> 01:50:07,069
ayuh, Jung-hee.

899
01:50:10,343 --> 01:50:14,575
Masih banyak yang
kita perlu cakapkan.

900
01:50:16,916 --> 01:50:18,076
Mari kita pergi.

901
01:50:20,786 --> 01:50:22,253
Kita boleh pergi ke mana pun.

902
01:50:24,557 --> 01:50:25,888
Maafkan aku.

903
01:50:39,271 --> 01:50:40,533
Jung-hee...,

904
01:50:41,207 --> 01:50:42,538
Bangun.

905
01:50:43,042 --> 01:50:44,441
aKu mohon.

906
01:50:45,378 --> 01:50:46,709
Jung-hee...,

907
01:50:47,013 --> 01:50:48,310
Ayuhlah.

908
01:50:52,818 --> 01:50:55,446
Ikutlah dengan aku.

909
01:53:24,637 --> 01:53:26,138
Sudah sejauh mana prosedurnya ?

910
01:53:26,138 --> 01:53:26,806
Permohonan pemindahan Negara.

911
01:53:26,806 --> 01:53:28,671
Permohonan pemindahan Negara
Sudah di tahap akhir.

912
01:53:29,008 --> 01:53:31,442
Dia boleh berpaling
ke pihak kita kalau nak...

913
01:53:32,211 --> 01:53:34,304
...atau memilih negara ketiga
melalui PBB.

914
01:53:35,147 --> 01:53:36,580
Bagus, kawan - kawan.

915
01:53:37,650 --> 01:53:39,515
Mari kita tamatkan siasatan ini.

916
01:53:39,852 --> 01:53:42,218
Semua dokumen tentang
akaun itu atau Pyo Jong-seong...

917
01:53:42,321 --> 01:53:45,124
...perlu dihancurkan
kecuali rakamannya...

918
01:53:45,124 --> 01:53:46,455
...perlu diklasifikasikan
sebagai Rahsia tahap 1.

919
01:53:46,525 --> 01:53:50,256
Masih ada beberapa prosedur yang tinggal.

920
01:53:50,362 --> 01:53:53,899
Presiden telah mengumumkan...

921
01:53:53,899 --> 01:53:57,062
...projek paip gas baru semasa
kunjungannya ke Rusia.

922
01:53:57,403 --> 01:53:59,268
Kita sudah menamatkan
rundingan dengan Pyongyang.

923
01:53:59,939 --> 01:54:03,272
<i>Syarat terakhir, kita perlu menyerahkan
akaun dan Pyo Jong-seong pada mereka.

924
01:54:03,876 --> 01:54:05,678
Adakah dia akan dibersihkan namanya....

925
01:54:05,678 --> 01:54:08,112
...bersama dengan Dong Jung-ho ?

926
01:54:11,750 --> 01:54:14,116
Kenapa Dong perlu dibersihkan ?

927
01:54:14,220 --> 01:54:16,313
Dialah yang mengatur
perjanjian ini.

928
01:54:18,591 --> 01:54:22,288
Kau tahulah, ada beberapa perkara
yang tak mudah ditoleransi.

929
01:55:04,403 --> 01:55:05,461
Keluar.

930
01:55:07,373 --> 01:55:09,307
Keluar dari kereta aku,
Komunis Sial !

931
01:55:24,290 --> 01:55:28,226
Aku tak boleh tengok komunis seperti kau...

932
01:55:28,627 --> 01:55:30,822
...hidup bebas tanpa masalah.

933
01:55:39,071 --> 01:55:40,197
Pergilah.

934
01:55:41,807 --> 01:55:43,604
Kau gagal melindungi isteri kau...

935
01:55:43,842 --> 01:55:46,310
...dan bayi yang
dikandung dia.

936
01:55:46,679 --> 01:55:48,247
Kau malah mengkhianati orang...

937
01:55:48,247 --> 01:55:50,238
...yang mempertaruhkan nyawa
untuk menolong kau.

938
01:55:50,683 --> 01:55:52,551
Kau mengkhianati negara kau...

939
01:55:52,551 --> 01:55:54,246
...dan rakyat kau.

940
01:55:54,553 --> 01:55:56,145
Itulah kau.

941
01:55:56,288 --> 01:55:58,279
Hidup dalam persembunyian seumur hidup.

942
01:55:58,590 --> 01:56:00,893
Jagalah diri kau baik - baik.

943
01:56:00,893 --> 01:56:03,157
Hidup seperti itu.
Seperti sampah.

944
01:56:03,595 --> 01:56:06,223
Jangan pernah bercerita
pada orang lain.

945
01:56:06,332 --> 01:56:08,698
Jangan berfikir nak balas dendam.

946
01:56:09,034 --> 01:56:12,231
Hiduplah dengan sederhana.

947
01:56:14,173 --> 01:56:15,902
Seperti orang biasa.

948
01:56:37,062 --> 01:56:39,724
<i>Ini aku.
Kau apa khabar ?

949
01:56:39,898 --> 01:56:43,334
Kau masih berharap untuk hidup selepas
apa yang kau lakukan pada anak aku ?

950
01:56:44,403 --> 01:56:46,667
Kau takkan terlepas.

951
01:56:47,840 --> 01:56:49,705
Bukan cuma kami yang mengejar kau.

952
01:56:49,808 --> 01:56:51,708
Kau tak perlu mencari aku.
Aku yang akan mencari kau.

953
01:56:52,411 --> 01:56:53,776
<i>Cepatlah.

954
01:56:54,113 --> 01:56:57,776
Aku akan buat kau termengah-mengah seperti anjing
dan memohon pada aku untuk membunuh kau.

955
01:57:22,074 --> 01:57:24,035
Vladivostok, perjalanan satu arah.