1
00:00:27,277 --> 00:00:28,944
Oh, Amerika.
2
00:00:29,112 --> 00:00:32,447
Aku nak beritahu anda
yang ini masih lagi Amerika...
3
00:00:32,449 --> 00:00:36,651
...tapi aku sedar yang kita tak
boleh ada negara tanpa orang.
4
00:00:37,370 --> 00:00:39,955
Dan tiada orang di sini.
5
00:00:57,140 --> 00:00:58,340
Bukan, kawanku.
6
00:00:58,408 --> 00:01:03,052
Sekarang, ini adalah
Zombieland United States.
7
00:01:05,690 --> 00:01:10,919
Menakjubkan kerana sesuatu yang teruk
sekelip mata berubah menjadi malapetaka.
8
00:01:10,987 --> 00:01:14,664
Kenapa aku masih hidup sedangkan semua
orang di sekeliling aku dah jadi 'daging'?
9
00:01:14,699 --> 00:01:17,467
Ia disebabkan oleh senarai
peraturan aku.
10
00:01:17,535 --> 00:01:21,246
Peraturan pertama untuk bertahan
hidup di Zombieland: Kardio.
11
00:01:23,917 --> 00:01:26,702
Apabila virus menyerang,
atas sebab yang jelas...
12
00:01:26,769 --> 00:01:29,604
...yang pertama sekali
adalah si gemuk.
13
00:01:33,343 --> 00:01:34,927
Si gemuk yang malang.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,081
Tapi apabila jangkitan merebak
dan huru-hara tercetus...
15
00:01:40,149 --> 00:01:43,051
...tak cukup untuk anda hanya
berlari menggunakan kaki.
16
00:01:43,520 --> 00:01:46,455
Anda perlu cari senjata dan
belajar cara menggunakannya.
17
00:01:46,523 --> 00:01:49,424
Dan ia menjadi peraturan
kedua aku: Dua Kali Tekan.
18
00:01:51,528 --> 00:01:55,297
Pada saat anda tak pasti yang mayat
hidup itu belum benar-benar mati...
19
00:01:55,365 --> 00:01:57,566
...jangan kedekut dengan
peluru anda.
20
00:01:57,634 --> 00:02:00,469
Maksud aku, satu lagi
tembakan ke kepala...
21
00:02:02,247 --> 00:02:06,308
...pasti perempuan ini dapat mengelak
daripada menjadi hidangan Happy Meal.
22
00:02:06,376 --> 00:02:09,211
Sepatutnya, seharusnya, semestinya.
23
00:02:09,379 --> 00:02:12,064
Tidak lama sebelum zombi
mula menjadi bijak.
24
00:02:12,132 --> 00:02:15,867
Apabila anda terlalu terdedah,
kadang-kadang mereka dapat menghidunya.
25
00:02:15,935 --> 00:02:19,187
Boleh tak benarkan aku
buang 'sampah' dengan aman?
26
00:02:25,061 --> 00:02:27,729
Jangan benarkan mereka
tarik seluar anda.
27
00:02:27,754 --> 00:02:29,754
Peraturan ketiga:
Hati-hati dengan bilik air.
28
00:02:31,776 --> 00:02:34,336
Apabila jumlah zombi
melebihi jumlah manusia...
29
00:02:34,404 --> 00:02:37,422
...ketika itulah anda kena
putuskan ikatan emosi.
30
00:02:37,490 --> 00:02:41,576
Jika budak perempuan di kejiranan
anda telah menjadi raksasa kecil...
31
00:02:43,079 --> 00:02:46,056
...mungkin inilah masanya untuk
berhenti berkongsi kenderaan.
32
00:02:50,587 --> 00:02:53,263
Anda perlu fokus kepada
ketahanan hidup anda sendiri...
33
00:02:53,331 --> 00:02:57,024
...yang mana membawa kepada
peraturan keempat. Agak asas.
34
00:03:04,601 --> 00:03:08,437
Pakai tali pinggang keledar. Ia akan
menjadi pemanduan melambung.
35
00:04:54,252 --> 00:04:58,430
Lelaki di bawah tu adalah aku.
aku di Garland, Texas.
36
00:04:58,498 --> 00:05:02,267
Ia mungkin kelihatan seperti zombi yang
musnahkannya, tapi sebenarnya itulah Garland.
37
00:05:02,335 --> 00:05:06,170
Sudah dua bulan ia begini semenjak
para pesakit memakan burger tercemar...
38
00:05:06,238 --> 00:05:07,530
...di Gas N' Gulp.
39
00:05:07,598 --> 00:05:11,993
Dalam hanya dua bulan, mungkin aku saja
manusia bukan kanibal yang tinggal.
40
00:05:12,061 --> 00:05:14,562
Mungkin aku tidak kelihatan
seperti orang bertahan hidup...
41
00:05:14,630 --> 00:05:17,882
...dengan penyakit fobia
dan sindrom jangkitan usus aku...
42
00:05:17,950 --> 00:05:22,203
...tapi aku ada kelebihan kerana
tiada kawan dan keluarga terdekat.
43
00:05:22,271 --> 00:05:25,856
Aku masih hidup kerana aku 'bermain'
dengan selamat dan mengikuti peraturan.
44
00:05:25,858 --> 00:05:27,108
Peraturan aku.
45
00:07:06,676 --> 00:07:11,246
Di kawasan terang, aku terjumpa
tempat untuk ke peraturan kedua.
46
00:07:15,184 --> 00:07:18,886
Peraturan lain untuk terus hidup
di Zombieland: Cahaya Perjalanan.
47
00:07:19,063 --> 00:07:21,122
Aku tak maksudkan bagasi.
48
00:07:21,190 --> 00:07:23,024
Aku dah biasa menyendiri.
49
00:07:23,192 --> 00:07:26,193
Aku mengelak daripada orang ramai
seolah-olah mereka adalah zombi...
50
00:07:26,261 --> 00:07:27,970
...walaupun sebelum mereka
menajdi zombi.
51
00:07:28,038 --> 00:07:31,457
Dan sekarang mereka adalah
zombi, aku seperti rindukan mereka.
52
00:07:31,534 --> 00:07:34,444
Jadi aku berjalan sendiri dari
asrama kolej aku di Austin, Texas...
53
00:07:34,512 --> 00:07:38,473
...menuju ke Columbus, Ohio, di mana
aku berharap keluarga aku masih hidup.
54
00:07:38,541 --> 00:07:40,642
Walaupun kami tak pernah rapat...
55
00:07:40,710 --> 00:07:43,662
...pasti seronok melihat wajah
biasa atau mana-mana wajah...
56
00:07:43,671 --> 00:07:47,649
...yang tiada darah menitis dari
bibir dan daging di celah giginya.
57
00:09:16,305 --> 00:09:18,189
Terima kasih.
58
00:09:24,647 --> 00:09:28,082
Apa yang kau tengok? - Tiada apa.
Aku cuma ikut peraturan aku.
59
00:09:28,107 --> 00:09:30,058
Peraturan ke-31:
Periksa tempat duduk belakang.
60
00:09:30,059 --> 00:09:32,360
Hanya ada beg dufel
aku saja di belakang.
61
00:09:34,490 --> 00:09:37,826
Siapa nama kau?
- Tiada nama.
62
00:09:37,994 --> 00:09:40,678
Jangan membuatkan kita
begitu mengenali.
63
00:09:41,706 --> 00:09:44,816
Kau hampir tertumpahkan
alkohol kau dengan pisau tu.
64
00:09:45,376 --> 00:09:49,403
Tak mengapa, kau tak usahlah...
- Jadi, ke mana kau nak pergi?
65
00:09:50,339 --> 00:09:52,340
Columbus.
Kau?
66
00:09:53,509 --> 00:09:55,510
Tallahassee.
67
00:09:59,390 --> 00:10:03,518
Tak, satu dah cukup. Aku
sentiasa katakannya sekali saja.
68
00:10:04,020 --> 00:10:09,124
Tallahassee dan Columbus
kedua-duanya di timur.
69
00:10:09,191 --> 00:10:10,442
Jadi?
70
00:10:11,360 --> 00:10:14,203
Jadi Tallahassee, kau nak pergi bersama?
71
00:10:14,271 --> 00:10:18,233
Sekurang-kurangnya untuk sebentar?
- Beginilah, Columbus.
72
00:10:18,868 --> 00:10:20,535
Aku tidak mudah bergaul...
73
00:10:20,703 --> 00:10:23,038
...dan aku rasa kau
agak tak guna...
74
00:10:24,832 --> 00:10:27,751
...jadi aku berikan hubungan ini
sehingga ke Texarkana.
75
00:10:27,918 --> 00:10:31,146
Betulkah? Kau akan bawa
aku sampai ke Texarkana.
76
00:10:31,213 --> 00:10:34,090
Kau ni memang banyak cakap, kan?
77
00:10:34,884 --> 00:10:37,685
Mungkin kau patut memakai tali
pinggang keledar untuk keselamatan.
78
00:10:37,753 --> 00:10:42,389
Aku dah agak kau akan
membuatkan aku gementar.
79
00:10:42,391 --> 00:10:44,434
Walaupun berpasukan
bukan cara aku...
80
00:10:44,602 --> 00:10:46,970
...tapi aku rasa aku lebih
selamat dengan Tallahassee.
81
00:10:47,037 --> 00:10:49,539
Lihat, dia sedang jalankan
'bisnes pukul', dan...
82
00:10:49,607 --> 00:10:51,441
Bisnes adalah bagus.
83
00:10:52,652 --> 00:10:57,063
Walau bagaimanapun,
dia masih ada satu kelemahan.
84
00:10:57,365 --> 00:10:58,748
Apa yang kita buat di sini?
85
00:10:58,816 --> 00:11:01,109
Lihatlah tu.
Itu trak Hostess.
86
00:11:01,177 --> 00:11:04,512
Ya, aku nampak itu
trak Hostess. Jadi kenapa?
87
00:11:04,580 --> 00:11:06,455
Aku mahukan Twinkie.
88
00:11:12,505 --> 00:11:17,092
Kau nak ikut?
- Ya. Sekejap.
89
00:11:20,930 --> 00:11:23,548
Kau nak main-main dengan aku?
- Tidak.
90
00:11:24,767 --> 00:11:26,818
Kau juga seharusnya
panaskan badan dulu.
91
00:11:26,886 --> 00:11:28,887
Lebih-lebih lagi kalau kita
nak menuruni bukit tu.
92
00:11:28,896 --> 00:11:30,546
Ini sangat penting.
93
00:11:30,648 --> 00:11:31,940
Aku tak percayakannya.
94
00:11:32,108 --> 00:11:36,410
Kau pernah nampak singa panaskan
badan sebelum memburu gazel?
95
00:12:00,636 --> 00:12:01,970
Sno Balls?
- Ya.
96
00:12:02,805 --> 00:12:04,973
Sno Balls?
97
00:12:05,307 --> 00:12:08,309
Mana Twinkies?
98
00:12:08,728 --> 00:12:10,453
Aku suka Sno Balls.
99
00:12:10,521 --> 00:12:14,223
Aku benci kelapa. Bukan
rasanya tapi kekonsistenannya.
100
00:12:14,250 --> 00:12:15,917
Segar.
101
00:12:18,154 --> 00:12:21,364
Hal Twinkie ini belum
tamat lagi.
102
00:12:23,659 --> 00:12:27,245
Ini mungkin bukan masa
yang tepat...
103
00:12:27,455 --> 00:12:29,748
...tapi aku akan bawa Browns
ke Super Bowl.
104
00:12:29,957 --> 00:12:31,416
Betul?
- Betul.
105
00:12:38,048 --> 00:12:41,150
Terlalu cepat?
Apa yang boleh aku kata?
106
00:12:41,218 --> 00:12:44,395
Aku ada masalah
kebimbangan kronik.
107
00:12:47,475 --> 00:12:52,604
Sebenarnya, aku sentiasa fobia. Aku terjumpa
banyak benda yang membimbangkan.
108
00:12:52,772 --> 00:12:56,474
Seperti sesuatu yang tersorok
atau kedai barangan Santa.
109
00:12:56,484 --> 00:12:58,484
Bersendirian bersama bayi.
110
00:13:00,029 --> 00:13:04,165
Tapi benda yang paling aku
takutkan berbanding zombi...
111
00:13:05,409 --> 00:13:07,576
...adalah badut.
112
00:13:10,039 --> 00:13:12,640
Apabila kita takutkan
sesuatu di luar sana...
113
00:13:12,708 --> 00:13:15,043
...kita akan berhenti keluar...
114
00:13:15,211 --> 00:13:18,012
...dan itulah yang berlaku kepada
aku sebelum kejadian Zombieland.
115
00:13:18,047 --> 00:13:21,758
Malam Jumaat, tiga minggu
berturut-turut di dalam rumah.
116
00:13:21,926 --> 00:13:23,760
"World of Warcraft"...
117
00:13:23,928 --> 00:13:26,054
...menyusun menara
kotak-kotak piza...
118
00:13:26,222 --> 00:13:28,306
...Code Red Mountain Dew.
119
00:13:28,516 --> 00:13:30,600
Harga diri, dah tiada.
120
00:13:30,768 --> 00:13:32,477
Maruah, dah lama hilang.
121
00:13:32,645 --> 00:13:35,230
Teruna, tidak perlu
difikirkan lagi.
122
00:13:37,399 --> 00:13:40,068
Seumur hidup aku, impian aku
cuma untuk mencari seorang gadis...
123
00:13:40,236 --> 00:13:43,655
...dan jatuh cinta, bawa ke rumah
untuk berjumpa dengan keluarga.
124
00:13:43,823 --> 00:13:46,841
Kemudian lagi, memandangkan keluarga
aku suka bersendirian seperti aku...
125
00:13:46,909 --> 00:13:50,310
...mungkin gadis itu yang akan bawa
aku berjumpa dengan keluarganya.
126
00:13:50,378 --> 00:13:54,798
Dan akhirnya aku menjadi ahli keluarga
yang hebat dan bertanggungjawab.
127
00:13:56,452 --> 00:13:59,454
Ada sesiapa di dalam?
Tolong, ini kecemasaan.
128
00:13:59,755 --> 00:14:03,023
Aku tak biasa membuka kunci
pintu untuk suara yang panik...
129
00:14:03,091 --> 00:14:05,309
...tapi jiran 406 aku
memang seksi.
130
00:14:10,558 --> 00:14:13,935
Terima kasih, terima kasih.
131
00:14:14,103 --> 00:14:16,070
Gembira jumpa dengan kau.
132
00:14:20,442 --> 00:14:22,193
Ini.
133
00:14:22,945 --> 00:14:24,612
Minumlah.
134
00:14:29,451 --> 00:14:31,803
Mountain Dew?
- Ya. Code Red.
135
00:14:31,871 --> 00:14:36,223
Dan ini ada sedikit Golden Grahams.
Beg Ziploc ini untuk mengekalkan kerangupannya.
136
00:14:36,283 --> 00:14:38,826
Letakkannya di situ.
137
00:14:39,169 --> 00:14:42,112
Jadi, beritahu aku apa
yang dah berlaku.
138
00:14:42,965 --> 00:14:47,010
Dia tiada tempat berteduh
dan sakit.
139
00:14:47,177 --> 00:14:50,854
Aku sedang berjalan pulang ke rumah,
bercakap dalam telefon...
140
00:14:50,922 --> 00:14:54,509
...dan kemudian dia tiba-tiba
memecut ke arah aku.
141
00:14:54,576 --> 00:14:58,304
Maksud aku bukan berlari
tapi memecut.
142
00:14:58,355 --> 00:15:01,816
Dan aku sangkakan mungkin dia
sedang lari dari seseorang...
143
00:15:01,984 --> 00:15:07,238
...atau mengejar seseorang, tapi aku lihat
dia masih menjadi gila di luar sana.
144
00:15:07,406 --> 00:15:08,931
Mungkin dadah?
145
00:15:10,993 --> 00:15:13,736
Aku belum lagi beritahu kau
bahagian yang paling teruk.
146
00:15:14,330 --> 00:15:15,997
Ya?
147
00:15:16,415 --> 00:15:18,599
Dia cuba menggigit aku.
148
00:15:20,002 --> 00:15:25,673
Kau betul, itu bahagian yang paling
teruk. - Maafkan aku. Aku berasa takut.
149
00:15:25,841 --> 00:15:29,944
Tak, kau memang patut berasa takut.
Lelaki tu cuba nak makan kau.
150
00:15:30,012 --> 00:15:32,430
Itu rasa takut yang betul.
Memang patutpun.
151
00:15:32,640 --> 00:15:36,492
Aku takut dengan benda yang tak seram,
seperti badut dengan hidung merah...
152
00:15:36,560 --> 00:15:40,005
...atau kain buruk yang mereka gunakan
untuk mengelap meja selepas kau...
153
00:15:40,073 --> 00:15:42,541
...selesai makan di restoran.
- Yakah?
154
00:15:43,150 --> 00:15:46,861
Aku ada di sini untuk kau.
155
00:15:47,029 --> 00:15:50,831
Dan selagi kau di sisi aku,
aku takkan tinggalkan tempat ni.
156
00:15:50,899 --> 00:15:53,568
Kau tak kisah kalau aku pejamkan
mata untuk beberapa minit?
157
00:15:53,635 --> 00:15:55,303
Sudah tentu.
158
00:15:55,371 --> 00:15:57,956
Terima kasih.
159
00:15:59,041 --> 00:16:01,392
Di samping cerita gila,
kanibal yang tiada rumah...
160
00:16:01,460 --> 00:16:03,478
...aku mula hidup dalam mimpi.
161
00:16:03,545 --> 00:16:05,730
Dalam hidup aku,
aku teringin sekali...
162
00:16:05,798 --> 00:16:09,425
...untuk membelai rambut gadis
ke atas telinganya.
163
00:16:10,052 --> 00:16:12,387
Selamat malam.
- Selamat malam.
164
00:16:27,444 --> 00:16:29,278
Oh Tuhanku.
165
00:16:29,822 --> 00:16:31,572
Kau okey?
166
00:16:36,704 --> 00:16:38,413
Baiklah.
Hentikannya.
167
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
Apa yang kau lakukan?
168
00:16:47,589 --> 00:16:51,592
Duduk diam-diam, 406.
Aku tak nak sakiti kau tapi...
169
00:16:51,660 --> 00:16:52,993
Celaka.
170
00:17:04,356 --> 00:17:07,425
Oh Tuhanku, aku betul-betul
minta maaf.
171
00:17:45,264 --> 00:17:47,923
Nampak?
Kita tak boleh percayakan sesiapa.
172
00:17:47,983 --> 00:17:52,002
Kali pertama aku biarkan gadis masuk dalam
hidup aku dan dia cuba untuk makan aku.
173
00:18:05,501 --> 00:18:09,087
Dengar sini.
174
00:18:09,296 --> 00:18:11,214
406.
175
00:18:11,548 --> 00:18:13,424
Kalau kau di situ...
176
00:18:14,927 --> 00:18:17,887
...kau cuma sakit.
Okey?
177
00:18:33,695 --> 00:18:37,240
Itu belaian pertama aku dengan
wabak pada abad ke-21.
178
00:18:37,407 --> 00:18:39,033
Ingat penyakit lembu gila?
179
00:18:39,101 --> 00:18:42,637
Lembu gila menjadi orang
gila dan menjadi zombi gila.
180
00:18:42,704 --> 00:18:46,849
Ia tindakan pantas virus yang menyebabkan
otak anda bengkak, cepat marah...
181
00:18:46,917 --> 00:18:49,018
...membuatkan anda
terhina, ganas...
182
00:18:49,086 --> 00:18:52,021
...dan sangat sukar untuk mengunyah.
183
00:18:52,089 --> 00:18:54,932
Baiklah, kau kawal stereng
dan aku akan tolak.
184
00:18:55,384 --> 00:18:59,087
Okey.
185
00:19:02,141 --> 00:19:04,992
Aku dengar ada tempat yang
tidak dijangkiti zombi.
186
00:19:05,060 --> 00:19:08,062
Sebelah timur, kan?
- Ya. Kau pun dengar juga?
187
00:19:08,105 --> 00:19:12,875
Sebelah barat, kita dengar sebelah timur.
Sebelah timur, mereka dengar sebelah barat.
188
00:19:12,942 --> 00:19:15,778
Semua tu cuma mengarut.
189
00:19:15,845 --> 00:19:18,347
Kau seperti penguin di
Kutub Utara...
190
00:19:18,415 --> 00:19:21,584
...yang dengar Kutub Selatan
sangat bagus tahun ini.
191
00:19:21,651 --> 00:19:24,362
Tiada penguin di Kutub Utara.
192
00:19:25,414 --> 00:19:28,615
Kau nak rasa betapa kuatnya
tumbukan aku?
193
00:19:30,002 --> 00:19:31,435
Jadi, apa pendapat kau?
194
00:19:31,503 --> 00:19:34,005
Apa? Kali terakhir aku
hisap paip?
195
00:19:34,173 --> 00:19:37,858
Kali terakhir kau berusia 20 tahun,
letakkan Percy dalam kandang main?
196
00:19:37,926 --> 00:19:39,026
Siapa Percy?
197
00:19:39,094 --> 00:19:41,670
Menutup bilik kecil,
berikan 'kuah'.
198
00:19:41,738 --> 00:19:44,907
Melutut di hadapan Jesus.
- Oh, berasmara.
199
00:19:44,975 --> 00:19:46,767
Cuma seks.
200
00:19:50,105 --> 00:19:51,906
Tiga minggu lepas.
201
00:19:51,973 --> 00:19:54,208
Di belakang trak FedEx
yang terbiar.
202
00:19:54,242 --> 00:19:58,412
Diam. - Tak, aku sedang
menuju ke timur.
203
00:19:58,480 --> 00:20:00,648
Dia ke barat.
204
00:20:00,716 --> 00:20:03,083
Dan kami berteduh di
belakang trak itu.
205
00:20:03,151 --> 00:20:06,753
Ia penuh dengan bungkusan yang
tak dihantar. - Siapa nama dia?
206
00:20:06,822 --> 00:20:08,239
Beverly.
207
00:20:08,307 --> 00:20:09,473
Beverly Hills.
208
00:20:09,541 --> 00:20:10,708
Kau teruk.
209
00:20:13,295 --> 00:20:15,996
Bagaimana dengan kau?
210
00:20:16,031 --> 00:20:18,866
Aku?
Aku...
211
00:20:24,806 --> 00:20:27,475
Oh, Tuhanku.
Itu pasti membuatkan kau sakit.
212
00:20:27,643 --> 00:20:30,478
Ia membuatkan kau sedih,
ia membuatkan kau...
213
00:20:30,646 --> 00:20:34,748
Membuatkan kau fikir kalaulah kau
boleh undurkan semua ni...
214
00:20:35,234 --> 00:20:40,045
Kau pasti berada di belakang rumah,
sedang menangkap kunang-kunang.
215
00:20:40,322 --> 00:20:42,430
Dan bukannya ini.
216
00:20:44,826 --> 00:20:47,511
Maksud aku, ia membuatkan kau...
- Lapar.
217
00:20:47,579 --> 00:20:49,463
Aku risau dengan kau ni.
218
00:20:49,531 --> 00:20:53,233
Walau apa sekalipun yang sedang
menunggu kau di Columbus...
219
00:20:53,301 --> 00:20:58,246
...kau tidaklah sebaik 'kawan' kita
yang sedang menikmati Manwich ni.
220
00:21:04,471 --> 00:21:07,848
Tallahassee ada sifat pelik
apabila dia menghampiri zombi.
221
00:21:08,016 --> 00:21:12,577
Zombi bukanlah makhluk yang disayangi,
tapi dia sangat bencikannya.
222
00:21:12,587 --> 00:21:15,630
Perkara yang paling dia obses
berbanding membunuh zombi...
223
00:21:15,698 --> 00:21:16,990
...adalah mencari Twinkie.
224
00:21:17,058 --> 00:21:20,394
Ada perkara mengenai Twinkie yang
mengingatkan dia pada masa lepas...
225
00:21:20,461 --> 00:21:24,047
...ketika semuanya masih
elok dan belum dijangkiti.
226
00:21:24,115 --> 00:21:27,367
Seolah-olah jika dia memakan
makanan kanak-kanak tu...
227
00:21:27,435 --> 00:21:31,605
...dunia akan kembali
menjadi aman seperti biasa.
228
00:21:31,673 --> 00:21:34,024
Kau sedang mencari sesuatu?
229
00:21:35,752 --> 00:21:38,028
Kau seorang lelaki
yang berbahaya.
230
00:21:38,797 --> 00:21:41,716
Kau sanggup membahayakan nyawa
kita semata-mata untuk Twinkie?
231
00:21:41,883 --> 00:21:44,819
Ada sekotak Twinkie
di dalam kedai runcit tu.
232
00:21:44,886 --> 00:21:46,821
Bukannya mana-mana
kotak Twinkie.
233
00:21:46,888 --> 00:21:52,092
Kotak Twinkie yang terakhir di alam
semesta yang semua orang akan nikmati.
234
00:21:52,160 --> 00:21:55,495
Percaya atau tidak,
Twinkie ada tarikh luputnya.
235
00:21:56,064 --> 00:22:02,069
Tak lama lagi, nyawa kecil
Twinkie akan menjadi kosong.
236
00:22:02,904 --> 00:22:05,906
Masa untuk bertindak
atau diam.
237
00:22:08,076 --> 00:22:10,377
Apabila Tallahassee
naik angin dengan zombi...
238
00:22:10,445 --> 00:22:13,322
...dia berpegang teguh
untuk tidak diserang.
239
00:22:13,390 --> 00:22:15,582
Tiada ketakutan,
tiada yang perlu dirisaukan.
240
00:22:15,667 --> 00:22:19,253
Bagaimana aku nak cakap?
Ia seperti seni.
241
00:22:37,356 --> 00:22:39,539
Kau ada mulut yang cantik.
242
00:22:49,701 --> 00:22:51,493
Jangan hayun.
243
00:22:51,553 --> 00:22:53,179
Hayun.
244
00:23:03,799 --> 00:23:05,565
Hebatnya kau.
245
00:23:05,633 --> 00:23:06,609
Aku tahu.
246
00:23:19,147 --> 00:23:22,316
Mari sini, si gemuk.
Hanya sikit saja.
247
00:23:29,658 --> 00:23:32,643
Mereka ni memang
kuat makan.
248
00:23:32,661 --> 00:23:34,595
Dan mereka sangat gemuk.
249
00:23:34,663 --> 00:23:37,472
Aku rasa lebih baik kita
teruskan perjalanan saja.
250
00:23:40,544 --> 00:23:43,170
Apa yang aku fikir
cuma, peliknya?
251
00:23:43,338 --> 00:23:47,524
Lagi seorang wanita yang layak berkahwin
untuk dibawa berjumpa keluarga.
252
00:23:47,534 --> 00:23:48,742
Datang cepat.
253
00:23:49,177 --> 00:23:53,080
Telinga seseorang berada dalam
bahaya sebab dibelai di atasnya.
254
00:23:57,144 --> 00:23:59,019
Pergi dulu.
255
00:24:01,648 --> 00:24:05,800
Peraturan ke-22:
Apabila rasa ragu, ingat jalan keluar.
256
00:24:14,453 --> 00:24:17,221
Mereka adik-beradik.
Adiknya telah digigit.
257
00:24:17,289 --> 00:24:20,240
Buat seperti biasa.
Jangan buat dia berasa takut.
258
00:24:22,961 --> 00:24:25,763
Columbus, Wichita, Little Rock.
259
00:24:27,716 --> 00:24:30,917
Jadi kau lakukan semua
ini untuk Twinkie?
260
00:24:30,919 --> 00:24:36,073
Tak, dia yang lakukan. Aku cuma
seperti watak Sancho Panza.
261
00:24:37,726 --> 00:24:40,168
Aku tak rasa dia akan
hidup lama.
262
00:24:40,236 --> 00:24:44,406
Aku tahu dan dia juga tahu.
Kami cuma nak cari jalan keluar.
263
00:24:45,400 --> 00:24:47,943
Tak, dia cuma gadis kecil.
264
00:24:48,195 --> 00:24:50,770
Jangan bercakap pasal aku
seolah-olah aku tiada di sini.
265
00:24:50,822 --> 00:24:53,115
Baiklah, maaf.
266
00:24:53,283 --> 00:24:57,912
Aku tahu yang kau
benar-benar sakit.
267
00:24:58,330 --> 00:25:00,456
Tapi kakak kau nak aku...
268
00:25:00,624 --> 00:25:03,909
Itu bukan keputusan dia
Itu keputusan aku.
269
00:25:03,919 --> 00:25:05,952
Aku yang suruh dia.
270
00:25:07,088 --> 00:25:10,524
Kami dah ucapkan selamat tinggal,
tapi kami tiada senjata.
271
00:25:10,600 --> 00:25:14,719
Kami tak tahu yang di sini tiada
penawar. - Kau tu yang pengecut!
272
00:25:14,930 --> 00:25:16,796
Berikan dia senjata.
273
00:25:32,989 --> 00:25:35,783
Tunggu.
274
00:25:38,620 --> 00:25:40,962
Biar aku yang lakukan.
275
00:25:57,305 --> 00:26:01,566
Kakak sayangkan kau.
- Aku juga sayangkan kakak.
276
00:26:10,485 --> 00:26:12,352
Kau perlukan sedikit bantuan?
277
00:26:12,362 --> 00:26:14,630
Sekarang kau dah sebutkannya...
278
00:26:14,698 --> 00:26:18,024
...kami akan ambil senjata kau,
kunci kereta dan peluru.
279
00:26:18,092 --> 00:26:20,986
Dan juga gula-gula getah
kurang gula jika ada.
280
00:26:22,163 --> 00:26:24,582
Kenapa kau lakukan ini?
281
00:26:24,791 --> 00:26:27,617
Lebih baik kau buat silap
kerana percayakan kami...
282
00:26:27,685 --> 00:26:30,469
...berbanding kami yang buat
silap kerana percayakan kau.
283
00:26:32,007 --> 00:26:35,859
Gadis pertama muncul dan
membuatkan aku rasa bodoh...
284
00:26:35,927 --> 00:26:40,614
...curi senapang aku, kemudian cakap
aku yang tak boleh dipercayai.
285
00:26:44,352 --> 00:26:46,086
Bagus, genius.
286
00:26:46,154 --> 00:26:48,155
Kau yang berikan senjata
itu kepada dia.
287
00:26:48,223 --> 00:26:50,808
Mereka tu bodohlah.
288
00:26:52,694 --> 00:26:54,570
Elakkan cermin solek.
289
00:26:54,738 --> 00:26:57,731
Tenang, okey? Aku baru
lepas berlakon jadi zombi.
290
00:26:59,117 --> 00:27:03,653
Apa yang patut aku pakai untuk mandi...
- Jangan sebut 'mandi', okey?
291
00:27:03,872 --> 00:27:06,440
Pergi saja ke mana yang
kita sedang tuju.
292
00:27:06,507 --> 00:27:09,343
Kau rasa ia betul?
- Apa yang betul?
293
00:27:09,410 --> 00:27:11,411
Tentang Pacific Playland?
294
00:27:11,479 --> 00:27:16,082
Memang tiada zombi.
Satu-satunya tempat di barat Waco.
295
00:27:16,968 --> 00:27:18,886
Percayalah.
296
00:27:21,222 --> 00:27:24,241
Dia salah seorang peserta berbasikal
untuk Tour de France serius ini...
297
00:27:24,250 --> 00:27:26,376
Dengan, sesuatu seperti
tempat berpijak, kan?
298
00:27:26,444 --> 00:27:31,448
...dan dia mengayuh, kemudian
kepala zombi tersangkut di gearnya.
299
00:27:31,458 --> 00:27:35,569
Dengan rambut di rantai,
berpusing-pusing.
300
00:27:35,636 --> 00:27:37,171
Sangat hebat.
301
00:27:42,369 --> 00:27:46,246
Aku ternampak seorang pekerja
pembinaan. Aku tak tipu kau...
302
00:27:46,414 --> 00:27:50,033
...dia sedang memandu jentera penggelek
jalan dan zombi dilenyek di depannya.
303
00:27:50,101 --> 00:27:52,686
Kau pernah gulungkan ubat
gigi daripada bawah ke atas?
304
00:27:52,754 --> 00:27:57,174
Aku selalu gulungkannya daripada bawah.
- Baiklah, penutup tu adalah kepala zombi.
305
00:27:57,384 --> 00:28:00,878
Adakah kau salah seorang yang cuba
untuk membangkitkan cerita orang lain?
306
00:28:00,887 --> 00:28:05,115
Tidak. Aku kenal seorang lelaki
yang lebih teruk daripada aku.
307
00:28:05,183 --> 00:28:07,467
Baiklah, teruskan mencari kereta.
308
00:28:07,535 --> 00:28:09,477
Ia mengingatkan aku...
309
00:28:09,545 --> 00:28:13,047
...yang aku tak pernah pening kepala
sebegini sehinggalah kau muncul.
310
00:28:13,115 --> 00:28:17,660
Maksud aku, buat saja apa yang kau nak
dengan seseorang, tapi jangan buat masalah.
311
00:28:17,728 --> 00:28:19,278
Ada van mini yang cantik .
312
00:28:19,346 --> 00:28:21,931
Kau tahu tak?
Ia cantik.
313
00:28:21,999 --> 00:28:23,332
Itu van yang cantik.
314
00:28:24,285 --> 00:28:27,529
Tallahassee percaya yang kita perlu
lepaskan segala tekanan di Zombieland...
315
00:28:27,597 --> 00:28:30,224
...atau kita akan menjadi gila.
316
00:28:30,291 --> 00:28:32,527
Kalau itu membuatkan dia
gembira dan menghindarkan...
317
00:28:32,552 --> 00:28:34,394
...dia daripada menggunakan
tuil besi itu pada aku.
318
00:28:34,395 --> 00:28:36,938
...jadi aku kata,
"Hei, teruskan orang utan."
319
00:28:37,006 --> 00:28:39,349
Aku nak kereta Caddy aku balik!
320
00:28:39,426 --> 00:28:42,511
Dasar perempuan sundal!
321
00:28:48,476 --> 00:28:52,062
Aku rasa ada sesuatu
yang terkehel.
322
00:28:53,148 --> 00:28:57,083
Kau rasa kita berdua dah cukup bijak
untuk hadapi penipuan seperti itu?
323
00:29:00,655 --> 00:29:02,823
Kau yang teragak-agak.
324
00:29:04,492 --> 00:29:08,996
Lebih baik bijak atau
bernasib baik?
325
00:29:09,372 --> 00:29:13,058
Lihat apa yang kita ada di sini.
326
00:29:40,487 --> 00:29:42,988
Itu hebat.
- Bau jari ni?
327
00:29:47,535 --> 00:29:48,786
Ya.
328
00:29:56,377 --> 00:29:58,879
Ini memang kenderaan
yang besar...
329
00:29:59,047 --> 00:30:03,801
...dan ini memang senjata
yang besar.
330
00:30:29,077 --> 00:30:31,361
Ada pepatah mengatakan,
"Orang yang berdendam...
331
00:30:31,429 --> 00:30:33,463
...perlu ingat untuk
menggali dua kubur."
332
00:30:33,531 --> 00:30:37,743
Betul tu. Satu untuk perempuan yang besar
dan lagi satu untuk perempuan yang kecil.
333
00:30:37,836 --> 00:30:39,827
Kau gembira dan menakutkan.
334
00:30:42,298 --> 00:30:45,609
Apa kata kita lupakan saja tentang
mereka dan pulang saja ke rumah?
335
00:30:45,677 --> 00:30:48,428
Kau nak bercakap pasal rumah?
336
00:30:48,805 --> 00:30:53,433
Bagi aku, rumah adalah anak
aku yang bernama Buck.
337
00:30:53,902 --> 00:30:56,536
Anak yang paling comel.
338
00:31:03,319 --> 00:31:05,654
Disebabkan zombi celaka tu.
339
00:31:06,698 --> 00:31:08,381
Aku kehilangan dia.
340
00:31:08,575 --> 00:31:14,579
Dan aku tak dapat dia semula,
jadi aku sedang mencari rumah baru.
341
00:31:14,956 --> 00:31:19,167
Esok, aku mungkin berenang
di Sungai Yellowstone...
342
00:31:19,377 --> 00:31:23,080
...atau bergayut di atas candelier
di dalam Pangsapuri Playboy...
343
00:31:23,089 --> 00:31:27,467
...tapi hari ini,
Vortec bertangki enam liter V8...
344
00:31:27,635 --> 00:31:32,088
...sekotak benda lompong,
dan, Tuhan mengizinkan, GD Twinkie.
345
00:31:33,308 --> 00:31:36,226
Hanya menkmati benda kecil.
346
00:31:37,729 --> 00:31:40,831
Aku perlu berikan pujian kepada sesiapa
yang nampak seperti Yosemite Sam...
347
00:31:40,899 --> 00:31:42,316
...tapi aku hanya mencatatnya.
348
00:31:42,483 --> 00:31:45,285
Peraturan ke-32:
Nikmati benda kecil.
349
00:31:53,202 --> 00:31:55,370
Ia cuma perangkap.
350
00:31:55,538 --> 00:31:59,116
Tunggu di sini. Pandu ke sana
apabila aku berikan isyarat.
351
00:31:59,125 --> 00:32:01,209
Kau takkan tembak mereka, kan?
352
00:32:01,377 --> 00:32:04,329
Tidak melainkan mereka
tembak aku.
353
00:32:04,422 --> 00:32:07,782
Mari berharap agar mereka
tak tembak aku.
354
00:32:57,725 --> 00:33:00,243
Nampaknya mereka dah tinggalkannya.
355
00:33:00,311 --> 00:33:02,746
Pasti sedang menuju ke timur.
356
00:33:02,814 --> 00:33:05,515
Pandu dengan perlahan,
tumpukan mata betul-betul.
357
00:33:10,488 --> 00:33:14,015
Mereka ada di belakang, kan?
- Cuma aku.
358
00:33:14,450 --> 00:33:17,602
Maafkan aku. Dia seperti harimau
yang sedang mahu menerkam.
359
00:33:17,620 --> 00:33:20,906
Kau dijadikan tawanan oleh
budak 12 tahun?
360
00:33:20,915 --> 00:33:24,518
Perempuan lebih cepat matang berbanding lelaki.
Dia jauh mendahului kalau aku sebaya dia.
361
00:33:24,585 --> 00:33:27,754
Sila berikan senjata.
362
00:33:27,922 --> 00:33:30,132
Macamlah kau akan gunakannya.
363
00:33:30,299 --> 00:33:33,260
Jangan bunuh aku dengan
senapang aku sendiri!
364
00:33:35,304 --> 00:33:37,097
Terima kasih.
365
00:33:37,265 --> 00:33:39,316
Sekarang bunyikan hon.
- Apa?
366
00:33:39,325 --> 00:33:40,909
Honkannya.
367
00:33:45,606 --> 00:33:48,850
Itu kakak kau bersama
dengan senapang aku.
368
00:33:55,324 --> 00:33:57,584
Berganjak daripada situ.
369
00:34:09,338 --> 00:34:11,214
Aku seperti suka gadis ini.
370
00:34:11,382 --> 00:34:15,034
Dia miliki kecantikan
yang luar biasa.
371
00:34:15,136 --> 00:34:20,065
Sebelum Zombieland lagi, Wichita dah lakukan
perkara seperti itu kepada orang lain.
372
00:34:34,155 --> 00:34:37,657
Apa yang sedang kau cari?
- Cincin pertunangan aku.
373
00:34:38,576 --> 00:34:42,612
Aku tanggalkannya untuk mengisi minyak,
aku sangkakan aku dah letak dalam dompet...
374
00:34:42,680 --> 00:34:46,049
...tapi pasti ia dah jatuh dimana-mana,
aku dah lewat ke penerbangan aku...
375
00:34:46,117 --> 00:34:50,503
Aku akan cari cincin kau
dan aku akan hantarkannya.
376
00:34:50,505 --> 00:34:52,305
Aku akan berikan ganjaran.
377
00:34:52,373 --> 00:34:53,581
Tak mengapalah.
378
00:34:53,649 --> 00:34:57,611
Tiga ribu dolar. Ia lebih
bernilai daripada kereta aku.
379
00:34:58,513 --> 00:35:00,655
Hanya berikan aku nombor
telefon kau.
380
00:35:01,390 --> 00:35:03,483
Aku akan carikannya.
381
00:35:03,684 --> 00:35:05,827
Aku akan mulakan pencarian
sekarang juga.
382
00:35:05,895 --> 00:35:08,188
Lagipun aku tiada kerja
nak dibuat.
383
00:35:08,356 --> 00:35:10,273
Aku pernah bertunang sekali...
384
00:35:10,441 --> 00:35:12,692
...tapi aku bujang sekarang.
385
00:35:19,367 --> 00:35:21,701
Semoga sempat ke penerbangan.
386
00:35:27,133 --> 00:35:29,392
Tak, tapi aku tahu ia ada
di sekitar sini.
387
00:35:29,460 --> 00:35:32,278
Dia di atas kapal terbang,
itu yang bagus.
388
00:35:35,550 --> 00:35:37,050
Aku akan telefon semula.
389
00:35:37,218 --> 00:35:40,061
Kau dah jumpa cincin aku.
390
00:35:40,555 --> 00:35:43,156
Terima kasih.
Puas aku mencarinya.
391
00:35:43,224 --> 00:35:45,975
Cincin kau?
- Sebenarnya, kawan aku punya.
392
00:35:46,043 --> 00:35:48,753
Aku nak hantarkannya pada dia.
- Ada ganjaran?
393
00:35:53,609 --> 00:35:56,970
Ini semua saja yang ada.
394
00:35:58,990 --> 00:36:01,748
Kau membuatkan seseorang
berasa gembira.
395
00:36:02,076 --> 00:36:03,118
Kau juga.
396
00:36:10,418 --> 00:36:12,419
Bagus.
397
00:36:12,753 --> 00:36:14,504
Berapa lagi tinggal?
398
00:36:15,590 --> 00:36:17,465
Biar aku lihat.
399
00:36:19,802 --> 00:36:22,561
Cukup untuk kita
pergi ke California.
400
00:36:22,763 --> 00:36:24,739
Aku mahu cincin sebesar
ini suatu hari nanti.
401
00:36:24,807 --> 00:36:27,733
Untuk harga 30 dolar, jual.
402
00:36:29,312 --> 00:36:32,314
Berapa lama kau boleh bertahan
dengan perhiasan palsu...
403
00:36:32,481 --> 00:36:33,940
...dan perangai yang teruk.
404
00:36:34,108 --> 00:36:37,986
Aku rasa kami bertuah kerana mereka
tak tinggalkan kami di tepi jalan.
405
00:36:39,822 --> 00:36:42,581
Terima kasih, Wichita.
Terima kasih, Little Rock.
406
00:36:47,163 --> 00:36:50,857
Hei, sudahlah! Kita sedang
dikejar oleh si gila yang kebulur!
407
00:36:50,925 --> 00:36:52,926
Tak cukup masalah itu?
408
00:36:52,993 --> 00:36:55,628
"Mereka dah curi Hummer aku.
Ada masalah kepercayaan."
409
00:36:55,696 --> 00:36:57,780
Takkan kita nak teruskan
perjalanan...
410
00:36:57,848 --> 00:37:01,476
...sambil bermain I Spy
sepanjang masa?
411
00:37:07,183 --> 00:37:09,325
Biar aku yang jadi matang.
412
00:37:10,311 --> 00:37:11,645
Bagus.
413
00:37:22,990 --> 00:37:25,942
Jadi, ke mana kalian nak pergi?
414
00:37:25,952 --> 00:37:28,161
Pacific Playland.
415
00:37:28,329 --> 00:37:29,579
Taman hiburan?
416
00:37:29,747 --> 00:37:33,683
Di luar L.A.? - Ya. Kami
pernah ke sana semasa kecil.
417
00:37:33,751 --> 00:37:35,668
Tempat tu dah musnah.
418
00:37:37,338 --> 00:37:39,923
Dalam minda aku
ia sangat seronok.
419
00:37:40,091 --> 00:37:42,842
Hiburan yang bagus untuk
sekeluarga.
420
00:37:43,010 --> 00:37:47,180
Aku pun pernah ke sana semasa kecil.
421
00:37:47,348 --> 00:37:50,449
Kalian ada dengar yang di
sana tiada zombi?
422
00:37:50,517 --> 00:37:51,893
Ya, kami dah dengar.
423
00:37:51,960 --> 00:37:56,923
Mungkin aku takkan tembak kau,
tapi kau masih membuat aku marah...
424
00:37:56,991 --> 00:38:00,660
...dan aku tak nak bermain dengan
kau di Pacific Playland.
425
00:38:02,196 --> 00:38:04,964
Jangan risau, dia akan bermain
dengan kau. - Yakah?
426
00:38:05,032 --> 00:38:07,274
Tak. Ia akan bertambah teruk.
427
00:38:07,342 --> 00:38:10,002
Bagaimana kalau kita
bermain permainan 'senyap'?
428
00:38:10,070 --> 00:38:11,570
Mulai sekarang.
429
00:38:13,541 --> 00:38:15,542
Sebenarnya aku nak tanya
kau sesuatu.
430
00:38:15,710 --> 00:38:17,961
Kau ada dengar apa-apa
pasal Columbus, Ohio?
431
00:38:18,129 --> 00:38:20,422
Kau tak pernah bermain
permainan 'senyap'? - Maaf.
432
00:38:20,589 --> 00:38:22,757
Tak pernah? Mereka
memainkannya di Columbus.
433
00:38:22,925 --> 00:38:26,052
Ia bandar hantu.
Seluruhnya terbakar.
434
00:38:34,812 --> 00:38:36,837
Kau orang Columbus.
435
00:38:37,315 --> 00:38:38,898
Maafkan aku.
436
00:38:39,066 --> 00:38:41,651
Aku tak sedar yang...
437
00:38:42,403 --> 00:38:46,039
Aku tak tahu apa yang lebih tragik
berbanding kehilangan keluarga aku...
438
00:38:46,106 --> 00:38:49,984
...atau yang aku ni tak pernah
ada keluarga untuk mulakannya.
439
00:38:50,052 --> 00:38:54,055
Lagipun, aku tak boleh berpura-pura yang
aku sedang mencari jalan pulang.
440
00:38:54,123 --> 00:38:56,249
Aku tiada rumah.
441
00:38:58,461 --> 00:39:02,047
Kami oleh tumpangkan kau.
442
00:39:03,341 --> 00:39:06,509
Kau boleh lihat sendiri...
443
00:39:06,677 --> 00:39:09,095
...atau cari tempat
tinggal baru.
444
00:39:09,764 --> 00:39:11,139
Okey.
445
00:39:12,266 --> 00:39:14,768
Dia tahu apa yang
aku rasa.
446
00:39:15,269 --> 00:39:18,271
Kami semua adalah anak
yatim di Zombieland.
447
00:39:31,327 --> 00:39:34,788
Aku tahu yang Pacific Playland
memang gila...
448
00:39:36,832 --> 00:39:40,335
...tapi itulah tempat
semasa dia kanak-kanak.
449
00:39:40,669 --> 00:39:43,338
Memang sukar untuk
membesar di Zombieland.
450
00:39:43,506 --> 00:39:45,882
Betul tu.
451
00:39:51,347 --> 00:39:52,680
Di sana.
452
00:39:52,848 --> 00:39:54,682
Kau boleh ambil kereta tu.
453
00:39:59,480 --> 00:40:04,425
Aku harap kau dapat jumpa
sesiapa saja yang kau sedang cari.
454
00:40:06,028 --> 00:40:09,806
Dan selepas menemuinya
jangan lepaskannya.
455
00:40:22,336 --> 00:40:25,338
Bukan sebab aku tiada
tempat nak dituju.
456
00:40:25,506 --> 00:40:29,217
Ia kerana pada saat
itu semuanya jelas.
457
00:40:29,385 --> 00:40:34,047
Ke mana saja gadis ini pergi,
di situlah aku mahu pergi.
458
00:40:52,408 --> 00:40:57,203
Aku rasa kita kena berhenti
sebab aku rasa seperti terperap.
459
00:40:58,539 --> 00:41:00,540
"Wantum your wampum."
Ya. Itu pasti berjaya.
460
00:41:00,708 --> 00:41:05,378
Okey, tapi apa yang kita nak lakukan?
- Jaga hati dia. Percayalah.
461
00:41:16,807 --> 00:41:18,308
Sekejap.
462
00:41:19,685 --> 00:41:21,561
Siapa nak pergi dulu?
463
00:41:21,729 --> 00:41:25,106
Aku benar-benar mahu
menarik hati Wichita...
464
00:41:25,274 --> 00:41:27,442
...tapi ia akan bertentangan
dengan peraturan ke-17...
465
00:41:27,610 --> 00:41:31,620
...mungkin peraturan yang paling
penting: Jangan cuba jadi wira.
466
00:41:31,739 --> 00:41:35,450
Apa kata kau dulu?
- Baiklah.
467
00:41:49,840 --> 00:41:52,175
Apa pendapat kau?
Minggu pembunuhan zombi?
468
00:41:53,594 --> 00:41:56,295
Hampir, tapi dilarang hisap cerut.
Pembunuh zombi minggu ini...
469
00:41:56,363 --> 00:41:59,864
...jatuh kepada
Sister Cynthia Knickerbocker.
470
00:42:27,169 --> 00:42:29,128
Minyak wangi?
- Apa?
471
00:42:29,296 --> 00:42:31,381
Adakah itu minyak wangi?
472
00:42:32,466 --> 00:42:34,200
Itu minyak kelonyor.
473
00:42:34,268 --> 00:42:37,535
Aku rasa Lancôme Magnifique.
474
00:42:37,680 --> 00:42:39,472
Kenapa kau tak cakap?
475
00:42:39,640 --> 00:42:42,441
Aku rasa mereka mungkin
tertinggalkannya di Santa Fe.
476
00:42:48,649 --> 00:42:52,059
Kau sedang berfikir
tentang Wichita.
477
00:42:52,486 --> 00:42:56,672
Permintaan ditunaikan. Dia meluangkan
masa 24 jam untuk mengenakan kita.
478
00:43:00,160 --> 00:43:02,611
Semoga berjaya.
479
00:43:08,877 --> 00:43:10,503
Okey.
480
00:43:10,671 --> 00:43:15,224
Biar aku mulakan dengan berkata yang kau
manusia hebat yang ada potensi besar.
481
00:43:15,292 --> 00:43:20,713
Tak mengapa tapi aku kalahkan ramai
orang untuk yang lagi kecil dari itu.
482
00:43:20,889 --> 00:43:25,918
Aku pasti.
- Kau ada 45 peratus kuasa.
483
00:43:25,986 --> 00:43:27,320
Terima kasih.
484
00:43:28,522 --> 00:43:31,899
Mari, patahkan lagi satu.
485
00:43:35,696 --> 00:43:37,822
Bagus.
486
00:43:40,117 --> 00:43:41,867
Rasa bagus?
487
00:44:31,085 --> 00:44:34,128
Tallahassee betul.
Kau akan berasa seronok...
488
00:44:35,506 --> 00:44:39,091
...walaupun ia akan memusnahkan
semua benda kecil.
489
00:44:41,762 --> 00:44:44,597
Baunya seperti minyak wangi.
490
00:44:46,475 --> 00:44:49,936
Kau tak tahu siapa Willie Nelson?
- Tak.
491
00:44:50,938 --> 00:44:52,355
Willie Nelson?
492
00:44:52,523 --> 00:44:54,440
Ya, aku tak tahu.
493
00:44:54,817 --> 00:44:59,653
Aku becukur setiap pagi, tapi kadang-kadang
pada pukul 4:30 pagi, aku ada sesuatu.
494
00:44:59,721 --> 00:45:03,323
Ia dipanggil bayangan pukul 5:00,
tapi kadang-kadang aku rasa pramatang.
495
00:45:03,391 --> 00:45:07,352
Memandangkan ini lebuh raya, kau boleh
pandu selaju 65, tapi jangan lebih 75.
496
00:45:07,420 --> 00:45:11,173
Kau tak mahu bawa lebih 20.
- Jangan risaukan titik buta.
497
00:45:11,241 --> 00:45:13,242
Titik buta adalah untuk
pemandu-pemandu lain.
498
00:45:13,310 --> 00:45:15,978
Ia seperti kali pertama
aku memandu.
499
00:45:16,046 --> 00:45:20,216
Jadi kau tak pernah berpaut
atau ia cuma perjalanan yang panjang?
500
00:45:20,225 --> 00:45:24,770
Ada zombi di merata tempat.
Cuma kerisauan aku...
501
00:45:24,838 --> 00:45:27,381
Ya, betul tu.
- ...adalah tali pinggang keledar.
502
00:45:27,449 --> 00:45:28,615
Ya, tapi dia tidak.
503
00:45:28,683 --> 00:45:32,144
Dia cuma terkenal ketika dia jadi Hannah
Montana, semasa dia memakai rambut palsu.
504
00:45:32,212 --> 00:45:34,588
Betul. Hanya rambut palsu.
- Jadi...
505
00:45:38,152 --> 00:45:40,236
Rasa bebas.
506
00:45:40,446 --> 00:45:42,321
Ya.
507
00:45:44,032 --> 00:45:48,244
Daripada kali pertama sehingga masa
yang panjang, kami bergembira.
508
00:45:48,454 --> 00:45:51,030
Walaupun ia bertentangan
dengan strategi kami...
509
00:45:51,098 --> 00:45:55,233
...kami memutuskan untuk tetap
bersama sehingga ke Pacific Playland.
510
00:46:22,863 --> 00:46:26,299
Aku rasa masalah tidur adalah masalah
kesihatan nombor satu di Amerika.
511
00:46:26,366 --> 00:46:28,618
Aku rasa ia mungkin
nombor dua.
512
00:46:29,244 --> 00:46:32,288
Nombor dua.
- Itu menarik.
513
00:46:32,498 --> 00:46:35,708
Aku rasa kita perlu cari tempat
untuk berehat. - Aku ada idea.
514
00:46:35,876 --> 00:46:39,545
Kita berada di Hollywood,
mari tidur dengan bergaya.
515
00:46:44,510 --> 00:46:46,260
Ambil peta.
516
00:46:54,019 --> 00:46:55,812
Cepat!
517
00:46:56,021 --> 00:46:58,064
Kerja yang bagus.
518
00:47:03,654 --> 00:47:06,823
Nampaknya semua pelakon
tinggal di blok ini.
519
00:47:07,032 --> 00:47:11,151
Kau rasa apa yang kita
buat di 90210, Sally?
520
00:47:11,211 --> 00:47:14,020
Aku gambarkan Tom Cruise tinggal
di tempat yang lebih baik.
521
00:47:14,088 --> 00:47:18,133
Senarai-B berbeza dengan
siapa yang aku bayangkan.
522
00:47:18,143 --> 00:47:21,186
Kita akan pergi ke tempat
dalam senarai-A.
523
00:47:21,254 --> 00:47:23,088
Siapa?
- Lihat saja nanti.
524
00:47:29,263 --> 00:47:31,496
Itu BM besar.
525
00:47:31,974 --> 00:47:34,508
Dan ia bukan Bob Marley.
526
00:47:40,607 --> 00:47:43,067
Tempat ni menakjubkan.
527
00:47:53,203 --> 00:47:59,375
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke rumah agam de Murray.
528
00:47:59,585 --> 00:48:02,295
Bill Murray.
- Tak mungkin.
529
00:48:02,462 --> 00:48:06,265
Lelaki ini sering membuatkan
aku ketawa.
530
00:48:06,333 --> 00:48:08,209
Semuanya...
- Sebentar. Siapa Bill Murray?
531
00:48:08,276 --> 00:48:10,886
Aku tak pernah tumbuk
budak sebelum ni.
532
00:48:11,471 --> 00:48:14,673
Maksud aku, samalah seperti
menanyakan siapa Gandhi.
533
00:48:14,683 --> 00:48:16,392
Siapa Gandhi?
534
00:48:16,602 --> 00:48:18,811
Dia baru berusia 12.
535
00:48:21,899 --> 00:48:23,900
Tiada Twinkie.
- Celaka!
536
00:48:24,109 --> 00:48:27,369
Lihat? Aku dah cakap kita patut
pergi ke tempat Russell Crowe.
537
00:48:27,437 --> 00:48:30,063
Tapi kau tak dengar.
- Suara dalaman. Okey?
538
00:48:30,131 --> 00:48:31,798
Sehinggalah kita sedar
yang kita sendirian.
539
00:48:31,866 --> 00:48:34,827
Tallahassee, Wichita, ikut situ.
Little Rock, mari sini.
540
00:48:34,894 --> 00:48:37,271
Kenapa aku kena pergi
dengan dia?
541
00:48:40,167 --> 00:48:42,668
Ini bukan penghujung
tempat ni.
542
00:48:51,219 --> 00:48:54,530
Dia ada panggung
wayangnya sendiri?
543
00:48:57,559 --> 00:49:00,486
Aku akan ajar kau sesuatu
tentang Bill Murray.
544
00:49:02,064 --> 00:49:05,432
Seorang raja tidur di sini.
545
00:49:10,572 --> 00:49:13,282
Terlalu lembut untuk aku.
546
00:49:20,082 --> 00:49:23,450
Ini sungguh menarik. Kau kena
belajar siapa yang akan kau hubungi.
547
00:49:23,518 --> 00:49:25,811
Pemburu Hantu.
548
00:49:43,814 --> 00:49:46,115
Ini agak menarik.
549
00:49:48,402 --> 00:49:50,736
Tolong tanggalkan but aku.
550
00:49:50,904 --> 00:49:52,405
Tolong tanggalkan but aku.
551
00:49:52,572 --> 00:49:56,609
Baiklah, aku akan
tanggalkannya sendiri.
552
00:50:23,437 --> 00:50:25,979
Bill Murray, kau zombi?
553
00:50:31,111 --> 00:50:33,446
Sakitnya!
554
00:50:33,780 --> 00:50:36,165
Kau bukan zombi,
kau bercakap dan...
555
00:50:36,233 --> 00:50:39,068
Kau okey?
- Ini memang aku!
556
00:50:39,136 --> 00:50:42,805
Maafkan aku. Aku tak tahu
yang ini kau.
557
00:50:42,873 --> 00:50:44,874
Kenapa dnegan muka kau?
558
00:50:45,042 --> 00:50:47,793
Aku buat campuran warna.
559
00:50:47,961 --> 00:50:50,304
Zombi takkan serang
zombi lain.
560
00:50:50,372 --> 00:50:53,198
Kawan aku yang ajar
bagaimana untuk melakukannya.
561
00:50:53,266 --> 00:50:56,601
Tepung jagung, sedikit beri dan
sedikit likuoris untuk wanita.
562
00:50:56,669 --> 00:51:00,255
Sesuai dengan gaya hidup aku.
Aku suka keluar dan lakukan sesuatu.
563
00:51:00,265 --> 00:51:04,226
Aku baru saja bermain 9 lubang di Riviera.
Cuma berjalan-jalan. Tiada siapa di sana.
564
00:51:04,294 --> 00:51:08,547
Ini memang Bill Murray!
565
00:51:08,615 --> 00:51:10,824
Aku cuma luahkannya.
Aku tak maksudkan kemarahan.
566
00:51:10,892 --> 00:51:14,937
Ini realiti. Maksud aku
kau sentiasa lakukan ini.
567
00:51:15,005 --> 00:51:18,256
Mungkin masih belum terlambat,
tapi aku peminat setia kau.
568
00:51:19,326 --> 00:51:22,495
Aku dah menonton filem
kau berjuta kali.
569
00:51:22,662 --> 00:51:27,500
Aku suka lakonan dramatik kau
dan segalanya.
570
00:51:27,667 --> 00:51:31,904
Enam orang yang tinggal di dunia,
salah satunya Bill Murray!
571
00:51:31,971 --> 00:51:35,641
Aku dah menonton filem
kau semenjak aku...
572
00:51:35,709 --> 00:51:39,211
Semenjak aku pandai melancap.
Maksud aku ia tak kena mengena.
573
00:51:39,279 --> 00:51:43,331
"Seorang greenskeeper
lama akan menjadi juara Masters."
574
00:51:46,937 --> 00:51:49,188
Sebab itulah kami lakukannya.
575
00:51:50,357 --> 00:51:52,358
Aku sukakan kau, Bill.
576
00:51:54,361 --> 00:51:55,569
Terima kasih.
577
00:51:56,029 --> 00:51:58,364
Kau memandang aku.
Ini rambut palsu.
578
00:51:58,532 --> 00:52:02,534
Maafkan aku, cuma rupa kau
seperti Eddie Van Halen.
579
00:52:02,602 --> 00:52:04,536
Aku baru saja berjumpa
dengan Eddie Van Halen.
580
00:52:04,604 --> 00:52:06,104
Yakah?
- Ya.
581
00:52:06,172 --> 00:52:09,182
Di mana? - Di Hollywood Bowl.
- Bagaimana dengan dia?
582
00:52:09,250 --> 00:52:11,883
Dia zombi.
- Menyedihkan.
583
00:52:11,920 --> 00:52:15,288
Bagaimana dengan
'layanan baik' Pantai Barat?
584
00:52:15,356 --> 00:52:18,150
Boleh aku buatkan sesuatu?
Apa kau nak?
585
00:52:31,356 --> 00:52:34,833
Cepat, dia di siling.
586
00:52:34,901 --> 00:52:38,279
Tolong dia. Elakkan candelier.
- Nyalakannya, Ray.
587
00:52:38,446 --> 00:52:42,575
Jumpa kau di tempat lain, Pete.
- Oh, dia sungguh menjijikkan.
588
00:52:42,742 --> 00:52:45,619
Nampak seperti Slimer (lendir).
- Jangan melebihi arus!
589
00:52:45,787 --> 00:52:47,930
Aku tak nak melebihi...
- Oh tidak, dia menjengkelkan.
590
00:52:47,998 --> 00:52:50,457
Jangan melebihi arus!
591
00:52:53,170 --> 00:52:56,522
35 kaki panjang,
berat 600 paun.
592
00:52:56,590 --> 00:52:58,256
Itu Twinkie yang besar.
593
00:52:58,425 --> 00:53:00,259
Kakak kau bujang, kan?
594
00:53:00,427 --> 00:53:02,928
Tiada lagi jarak jauh?
595
00:53:03,096 --> 00:53:04,889
Tiada.
- Bagus.
596
00:53:08,502 --> 00:53:12,146
Apa ciri-ciri lelaki yang
dia impikan?
597
00:53:12,314 --> 00:53:14,607
Dia sukakan budak jahat.
598
00:53:14,774 --> 00:53:16,025
Yakah?
- Ya.
599
00:53:16,193 --> 00:53:17,776
Itu hebat.
600
00:53:17,944 --> 00:53:19,528
Apa?
601
00:53:21,448 --> 00:53:26,160
Jadi Columbus seorang penakut?
- Ya. Dia seperti arnab kecil.
602
00:53:26,953 --> 00:53:28,704
Aku akan kenakan dia.
603
00:53:30,957 --> 00:53:32,917
Lihat ini.
604
00:53:51,311 --> 00:53:54,880
Macam itukah cara kau
ucapkan helo?
605
00:53:55,148 --> 00:53:56,482
Oh Tuhanku.
606
00:53:56,650 --> 00:53:59,568
Aku tak percaya yang
aku dah tembak Bill Murray.
607
00:54:00,987 --> 00:54:06,049
Encik Murray?
- Aku rasa aku cuma Bill sekarang.
608
00:54:06,159 --> 00:54:08,327
Bill?
- Ya?
609
00:54:08,495 --> 00:54:11,705
Aku tak rasa kita dapat
menjahitnya.
610
00:54:13,500 --> 00:54:15,501
Ia masih lembut.
611
00:54:15,669 --> 00:54:17,961
Kau rasa kau boleh bertahan?
612
00:54:20,966 --> 00:54:22,174
Tidak.
613
00:54:22,342 --> 00:54:25,386
Tak kita apapun,
aku minta maaf.
614
00:54:25,553 --> 00:54:27,513
Ia cuma reaksi.
615
00:54:27,681 --> 00:54:29,390
Itu salah aku.
616
00:54:29,557 --> 00:54:33,251
Aku takkan pernah dapat
menjadi pelawak yang bagus.
617
00:54:33,395 --> 00:54:35,821
Jadi ada kau nak sampaikan
salam kepada sesiapa?
618
00:54:38,108 --> 00:54:40,526
Mungkin kepada Garfield.
619
00:55:05,010 --> 00:55:08,012
Maafkan aku, ia lucu.
620
00:55:09,556 --> 00:55:11,990
Tapi ia masih menyedihkan.
621
00:55:32,078 --> 00:55:37,624
Maaf, sebentar.
Ini senapang berlaras dua.
622
00:55:37,792 --> 00:55:39,335
Okey.
623
00:55:44,257 --> 00:55:48,260
Tiga, dua, satu.
624
00:55:49,346 --> 00:55:50,971
Kalian mahu sedikit Purell?
- Ya.
625
00:56:00,690 --> 00:56:02,816
Oh, parkir percuma.
- Ya.
626
00:56:02,984 --> 00:56:06,044
Benda yang paling
bagus di Zombieland.
627
00:56:06,112 --> 00:56:09,389
Tak, benda paling bagus di Zombieland
adalah tiada kemas kini status Facebook.
628
00:56:09,456 --> 00:56:12,333
Kau tahu, "Rob Curtis
bersiap untuk hari Jumaat."
629
00:56:12,401 --> 00:56:16,529
Siapa peduli? - Benda paling bagus
adalah tiada lagi pemancutan.
630
00:56:16,597 --> 00:56:19,975
Epik. - Dan benda paling
teruk di Zombieland?
631
00:56:19,984 --> 00:56:22,527
Maksud kau selain daripada
tembakan aku pada Bill Murray?
632
00:56:22,595 --> 00:56:24,763
Itu mudah.
Kehilangan Buck.
633
00:56:25,465 --> 00:56:27,299
Itu anak dia.
634
00:56:27,467 --> 00:56:31,720
Aku tak pernah sayangkan
apa-apa selain Buck.
635
00:56:31,888 --> 00:56:37,074
Semasa hari kelahiran dia,
aku seperti hilang akal.
636
00:56:40,814 --> 00:56:43,315
Kami adalah dua kacang pis.
637
00:56:43,483 --> 00:56:49,488
Dia miliki personaliti aku, gelak
tawa aku dan selera aku.
638
00:56:49,656 --> 00:56:50,823
Gelak tawa?
639
00:56:50,990 --> 00:56:54,760
Aku berasa malu kerana ia telah
membawa aku sampai ke sini...
640
00:56:54,828 --> 00:56:56,929
Aku bersama dengan
kardio yang terbaik.
641
00:56:56,996 --> 00:56:59,748
...yang menyedarkan bukan aku
seorang saja yang lari dari sesuatu.
642
00:57:10,552 --> 00:57:14,138
Kamu sukakan sirap.
643
00:57:24,023 --> 00:57:28,092
Kami membuat dompet ini bersama
menggunakan pita pelekat.
644
00:57:33,032 --> 00:57:34,783
Seorang lelaki
yang kehilangan anak...
645
00:57:34,784 --> 00:57:37,444
...memang tiada apa
lagi yang lebih berharga.
646
00:57:47,797 --> 00:57:51,550
Aku tak pernah menangis
seperti ini selepas filem Titanic.
647
00:58:32,425 --> 00:58:33,634
Sedikit petua.
648
00:58:34,594 --> 00:58:41,725
Apa kata kau hembus nafas
perlahan-lahan dan tarik picu?
649
00:59:14,968 --> 00:59:16,777
Jangan biarkan aku
minum sendirian.
650
00:59:16,844 --> 00:59:18,637
Okey.
651
00:59:24,143 --> 00:59:29,481
Ini Georges 1997?
652
00:59:29,649 --> 00:59:33,694
Aku tak pernah pergi Perancis.
Georges de Latour? Aku tak tahu.
653
00:59:33,861 --> 00:59:37,155
Ia tahun '97?
- Ya.
654
00:59:37,323 --> 00:59:39,658
Itu tahun yang bagus?
655
00:59:39,826 --> 00:59:41,568
Ia memang hebat.
Kau bergurau?
656
00:59:41,636 --> 00:59:45,305
Aku menonton filem ganas
pertama aku pada tahun itu.
657
00:59:45,373 --> 00:59:48,542
Anaconda.
- Anaconda.
658
00:59:50,086 --> 00:59:52,621
Tatu pertama, ikan lumba-lumba.
659
00:59:52,689 --> 00:59:54,773
Yakah?
- Palsu.
660
00:59:55,008 --> 00:59:57,009
Ciuman pertama.
661
00:59:57,802 --> 00:59:59,011
Scotty Lynch.
662
00:59:59,596 --> 01:00:03,106
Kalian bercium gunakan lidah?
663
01:00:05,018 --> 01:00:07,019
Mungkin.
664
01:00:07,854 --> 01:00:10,238
Kau cemburu dengan Scotty Lynch?
665
01:00:11,357 --> 01:00:13,525
Ya, aku cemburu.
666
01:00:13,693 --> 01:00:18,296
Aku rasa aku cemburu dengan
seluruh peristiwa 1997 kau.
667
01:00:22,201 --> 01:00:24,536
Aku, pakar ortodontik pertama.
668
01:00:24,704 --> 01:00:28,089
Dia berikan aku topi.
Aku mendapat B untuk kali pertama.
669
01:00:30,043 --> 01:00:32,586
Menakutkan seperti Anaconda.
670
01:00:33,379 --> 01:00:37,457
Di kedai kayu, yang tidak
dikira seperti kelas.
671
01:00:39,552 --> 01:00:42,154
Menjadi sekolah tarian pertama aku.
672
01:00:42,221 --> 01:00:46,350
Dia Sadie Hawkins.
673
01:00:49,562 --> 01:00:53,231
Tiada siapa pilih kau?
- Pilihan gadis.
674
01:00:53,399 --> 01:00:55,817
Jahatnya mereka.
- Aku tahu.
675
01:00:59,572 --> 01:01:05,410
Aku akan menebusnya untuk
gadis-gadis gred-8.
676
01:01:08,164 --> 01:01:09,289
Tenang.
677
01:01:10,014 --> 01:01:12,014
Scotty tu cerita lama.
678
01:01:47,036 --> 01:01:51,623
Aku tak tahupun nama kau,
tapi ini memang hebat.
679
01:01:57,797 --> 01:01:59,548
Kau agak comel.
680
01:01:59,716 --> 01:02:00,799
Kau rasa begitu?
681
01:02:02,009 --> 01:02:03,343
Ya.
682
01:02:04,137 --> 01:02:06,805
Maksud aku kau seorang
penakut...
683
01:02:07,640 --> 01:02:09,808
...tapi aku boleh terima.
684
01:02:13,312 --> 01:02:15,230
Betul?
685
01:02:15,732 --> 01:02:19,234
Atau berikan niat baik
kepada kau dulu.
686
01:02:29,579 --> 01:02:32,456
Boleh tolong aku
alihkan sofa?
687
01:02:33,082 --> 01:02:35,000
Kita sedang membuat kubu.
688
01:02:40,047 --> 01:02:42,090
Itu yang terbaik.
689
01:02:42,258 --> 01:02:44,092
Betul tu.
- Sebab...
690
01:02:46,012 --> 01:02:47,679
...aku sukakan kau.
691
01:02:47,847 --> 01:02:50,732
Columbus, tapi aku
dan adik aku...
692
01:02:50,800 --> 01:02:54,094
...akan lakukan apa
saja untuk terus hidup.
693
01:03:05,072 --> 01:03:07,783
Aku harap Wichita cuma
menjual mahal...
694
01:03:07,992 --> 01:03:11,052
...tapi aku tahu yang dia ada
masalah kepercayaan...
695
01:03:11,120 --> 01:03:14,872
...ketika aku bangun pada keesokan
harinya, dia dah pergi.
696
01:03:18,211 --> 01:03:20,653
Kau seperti robot ayam
jantan gergasi...
697
01:03:20,721 --> 01:03:23,890
...yang dicipta oleh
makmal rahsia kerajaan.
698
01:03:25,718 --> 01:03:28,386
Kakak tak percaya yang kakak
hampir menciumnya. Apa peraturan kita?
699
01:03:28,554 --> 01:03:31,806
Jangan percayakan sesiapa, hanya kita.
700
01:03:32,058 --> 01:03:34,309
Ya. Kau dan kakak
701
01:03:47,907 --> 01:03:50,283
Kau baru saja lari daripada
malapetaka zombi...
702
01:03:50,451 --> 01:03:52,452
...dan pergi jauh.
703
01:03:52,620 --> 01:03:54,120
Ke mana kau nak pergi?
704
01:03:54,288 --> 01:03:57,457
Aku nak pergi ke Pacific Playland.
705
01:04:28,197 --> 01:04:31,157
Inilah masalahnya kalau kita
terlampau rapat dengan seseorang.
706
01:04:31,325 --> 01:04:33,952
Bila mereka tinggalkan kau,
kau akan berasa kesunyian.
707
01:04:34,120 --> 01:04:36,288
Ada Tallahassee pun...
708
01:04:36,455 --> 01:04:38,123
...hanya membuatkan aku
bertambah sunyi.
709
01:04:47,592 --> 01:04:50,802
Sebab itulah aku tak benarkan
orang rapat. Hanya sia-sia.
710
01:04:50,970 --> 01:04:52,012
Kau tak cakap pun.
711
01:04:54,140 --> 01:04:55,640
Mexico.
712
01:04:55,808 --> 01:04:59,994
Kau tahu di Mexico mereka
panggil Twinkie apa?
713
01:05:00,021 --> 01:05:04,232
Ke situlah aku mahu pergi.
- Apa-apa sajalah.
714
01:06:00,957 --> 01:06:02,791
Ini sangat menyeronokkan.
715
01:06:27,900 --> 01:06:29,693
Oh tidak.
716
01:06:32,905 --> 01:06:34,406
Aku akan kejar Wichita.
717
01:06:34,573 --> 01:06:38,118
Kau pernah baca buku
She's Just Not That Into You?
718
01:06:38,285 --> 01:06:40,845
Kau tak boleh terlampau
menonjolkan diri kau.
719
01:06:40,913 --> 01:06:43,581
Aku tak peduli.
AKu nak bersama dia.
720
01:06:43,657 --> 01:06:45,909
Berseronoklah di Mexico.
721
01:06:50,756 --> 01:06:52,424
Cepat.
722
01:06:56,637 --> 01:06:57,846
Masuk.
723
01:07:06,939 --> 01:07:08,940
Cepat, jalan.
724
01:07:10,484 --> 01:07:11,776
Jalan.
725
01:07:24,790 --> 01:07:28,752
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
726
01:07:43,476 --> 01:07:46,186
Kau okey? Cepat, bangun.
727
01:07:46,353 --> 01:07:47,562
Mari pergi.
728
01:07:53,486 --> 01:07:55,278
Di sana.
729
01:08:14,340 --> 01:08:18,218
Aku tak berapa hebat dengan
ucapan selamat tinggal, jadi...
730
01:08:19,929 --> 01:08:21,854
...itu akan berjaya.
731
01:08:21,914 --> 01:08:24,857
Itu ucapan selamat tinggal yang
paling teruk aku pernah dengar...
732
01:08:24,925 --> 01:08:27,051
...dan kau ambilnya
daripada sebuah filem.
733
01:08:29,522 --> 01:08:31,689
Beritahu mereka aku
ucapkan hai.
734
01:08:31,857 --> 01:08:35,342
Gambar mereka ada di dalam
dompet seseorang.
735
01:09:00,052 --> 01:09:02,286
Masuk dalam kereta, Evel Knievel.
736
01:09:02,346 --> 01:09:06,224
Jom naiki roller-coaster.
- Terima kasih.
737
01:10:17,838 --> 01:10:20,839
Tidak seperti keseronokan
yang aku bayangkan.
738
01:10:25,179 --> 01:10:27,430
Tembak kotak kawalan.
739
01:10:59,880 --> 01:11:01,172
Columbus?
- Tallahassee?
740
01:11:01,340 --> 01:11:06,027
Aku rasa mereka mungkin memang
perlukan bantuan kita kali ini.
741
01:11:06,095 --> 01:11:09,847
Pakai tali pinggang keledar.
742
01:11:11,558 --> 01:11:14,060
Masa untuk bertindak
atau diam.
743
01:11:42,047 --> 01:11:47,226
Mak aku selalu kata suatu hari nanti
aku akan lakukan sesuatu dengan baik.
744
01:11:47,293 --> 01:11:49,753
Siapa sangka yang ia
adalah membunuh zombi?
745
01:11:49,821 --> 01:11:50,821
Mungkin tiada siapa.
746
01:11:51,765 --> 01:11:53,391
Lihat.
747
01:11:56,145 --> 01:11:59,013
Kita perlu berlajar untuk
meminta maaf.
748
01:12:13,245 --> 01:12:15,913
Oh tidak.
749
01:12:24,423 --> 01:12:26,057
Di sini!
750
01:12:26,124 --> 01:12:28,025
Tolong!
751
01:12:28,093 --> 01:12:30,595
Tolong!
752
01:12:32,765 --> 01:12:34,265
Tolong!
753
01:12:34,433 --> 01:12:37,602
Mereka di atas sana. Mereka tak
apa-apa. - Kau tunggu apa lagi?
754
01:12:37,770 --> 01:12:39,711
Itu teman wanita kau.
755
01:12:40,814 --> 01:12:42,065
Di sini!
- Tolong
756
01:12:44,777 --> 01:12:48,279
Mari hadapi Tallahassee!
757
01:12:48,447 --> 01:12:50,448
Ada sesiapa lapar?
758
01:12:50,616 --> 01:12:55,286
Tallahassee yang terbaik tahun ini!
Marilah!
759
01:12:55,454 --> 01:12:57,997
Mari, si hodoh tak guna!
760
01:14:21,206 --> 01:14:24,058
Aku kehabisan perluru.
761
01:14:27,212 --> 01:14:28,379
Bingo.
762
01:17:26,642 --> 01:17:29,435
Wichita! Little Rock!
- Cepat!
763
01:17:32,564 --> 01:17:34,649
Oh Tuhanku.
764
01:17:34,858 --> 01:17:36,942
Lihatlah badut tu.
765
01:17:40,155 --> 01:17:42,948
Itu memang badut.
766
01:17:46,411 --> 01:17:50,014
Sama ada badut atau Wichita...
767
01:17:50,082 --> 01:17:52,416
...aku akhirnya faham...
768
01:17:53,418 --> 01:17:55,936
...beberapa peraturan
dibuat perlu dihapuskan.
769
01:17:59,174 --> 01:18:01,391
Masa untuk bertindak
atau diam.
770
01:18:05,097 --> 01:18:07,014
Kalahkan badut ni.
771
01:18:51,143 --> 01:18:52,727
Terima kasih.
772
01:19:06,825 --> 01:19:09,034
Krista.
773
01:19:42,360 --> 01:19:46,113
Kita kena pergi sekarang.
774
01:19:50,577 --> 01:19:52,912
Akhirnya tiba ke tapak pertama.
775
01:19:53,079 --> 01:19:56,373
Boleh tahan dengan si kurus tu.
776
01:20:03,799 --> 01:20:05,758
Di mana Florida?
777
01:20:13,058 --> 01:20:16,760
Di mana kau si lazat yang
berwarna kuning?
778
01:20:16,828 --> 01:20:18,329
Mana kau?
779
01:20:23,235 --> 01:20:25,836
Iklan palsu.
780
01:20:31,910 --> 01:20:33,744
Kau mahukan Sno Ball
atau apa?
781
01:21:08,947 --> 01:21:12,549
Tidak dapat diucapkan
dengan kata-kata.
782
01:21:12,576 --> 01:21:13,617
Ia terlalu pantas.
783
01:21:13,785 --> 01:21:17,788
Kau rasa kau boleh buang
peluru tu dan memakannya?
784
01:21:17,956 --> 01:21:20,499
Okey.
785
01:21:21,376 --> 01:21:23,294
Tidak!
786
01:21:23,461 --> 01:21:25,880
Tidak!
787
01:21:28,633 --> 01:21:29,842
Wajah tu?
788
01:21:30,010 --> 01:21:33,345
Ia menyedarkan aku ada gadis
di dalam kereta hitam tu...
789
01:21:34,806 --> 01:21:37,474
...dan lelaki besar berjaket
kulit ular...
790
01:21:37,851 --> 01:21:41,094
...mereka adalah yang paling rapat,
iaitu sesuatu yang aku impikan...
791
01:21:41,162 --> 01:21:42,454
...yang tak pernah aku dapat.
792
01:21:42,480 --> 01:21:43,981
Sebuah keluarga.
793
01:21:44,149 --> 01:21:46,859
Aku percayakan mereka
dan mereka percayakan aku.
794
01:21:50,530 --> 01:21:53,665
Peraturan ke-32:
Nikmati benda kecil.
795
01:21:54,242 --> 01:21:56,076
Tallahassee dah dapat Twinkie.
796
01:21:56,244 --> 01:22:00,414
Dan kehidupan takkan sekali-kali
menjadi aman seperti sedia kala...
797
01:22:00,624 --> 01:22:03,751
...kalau dia tidak mencari
benda kuning itu.
798
01:22:03,919 --> 01:22:07,029
Kami ada antara satu sama lain.
799
01:22:08,006 --> 01:22:12,551
Tanpa orang lain, kau juga
mungkin akan menjadi zombi.
800
01:22:12,761 --> 01:22:14,753
Terima kasih banyak.
801
01:22:18,558 --> 01:22:20,184
Itu memang kelakar.
802
01:22:20,352 --> 01:22:21,852
Ingat sampai bila-bila...
803
01:22:22,020 --> 01:22:25,222
Kardio, tali pinggang keledar dan ini
tiada kena mengena dengan apa-apa...
804
01:22:25,290 --> 01:22:27,958
...tapi si kuning yang
kecil takkan lukakan sesiapa.
805
01:22:29,527 --> 01:22:34,365
Aku Columbus, Ohio, dari Zombieland
mengucapkan selamat malam.