1
00:00:53,900 --> 00:00:56,100
Sial!

2
00:01:03,500 --> 00:01:05,600
- Sial!
- Lindungi bahagian kamu.

3
00:01:06,300 --> 00:01:09,000
Penyamun itu tidak
akan boleh masuk.

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,900
Ya, tapi aku boleh.

5
00:01:21,400 --> 00:01:23,399
- Berapa lama lagi?
- Tiga puluh saat.

6
00:01:23,400 --> 00:01:25,300
ayuhlah!

7
00:01:38,000 --> 00:01:40,957
ayuh! ayuh kita pergi.

8
00:01:40,958 --> 00:01:42,858
-->.

9
00:01:49,649 --> 00:01:53,599
Seharusnya tak ada yang mati.
Katamu tak seorang pun yang akan mati.

10
00:01:53,600 --> 00:01:56,134
Aku bohong.

11
00:02:39,700 --> 00:02:43,100
TRANSIT

12
00:03:08,900 --> 00:03:14,299
Berita pagi ...
Hari ini begitu panas.

13
00:03:14,300 --> 00:03:20,700
Tetap jaga kesegaran dan minum banyak air,
suhu meningkat ...

14
00:03:36,100 --> 00:03:41,699
Kami mendapatkan kod 962, periksalah dgn
hati-hati semua kereta di sepanjang jalan ...

15
00:03:41,700 --> 00:03:49,599
suspek rompakan melarikan diri
dengan kereta.

16
00:03:49,600 --> 00:03:51,699
Sila periksa kereta dengan hati-hati ...

17
00:03:51,700 --> 00:03:54,865
Para suspek bersenjata
dan berbahaya.

18
00:03:54,900 --> 00:03:59,700
Empat orang suspek bersenjata,
Sekali lagi, empat orang bersenjata ...

19
00:04:09,300 --> 00:04:10,899
- Tenanglah.
- Ya, tentu saja.

20
00:04:10,900 --> 00:04:12,499
Mengapa kita ke arah barat?

21
00:04:12,500 --> 00:04:15,099
- Jalan ditutup.
- Diam, mereka meletakan sekatan.

22
00:04:15,100 --> 00:04:18,899
Sial, aku cakap ada sekatan.

23
00:04:18,900 --> 00:04:24,300
- Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
- Semua tenang.

24
00:04:30,214 --> 00:04:32,213
- Seharusnya kau buang senjata itu.
- Bodoh kau.

25
00:04:32,214 --> 00:04:34,655
- Itu senjata pembunuhan.
- Sial.

26
00:04:37,879 --> 00:04:41,399
- Polis! - Sial!
- Kita harus pergi ke tempat lain.

27
00:04:41,400 --> 00:04:43,900
- Lihatlah.
- Ya.

28
00:05:09,500 --> 00:05:12,600
Sekarang bagaimana?

29
00:05:32,100 --> 00:05:35,100
Ayah, tolonglah matikan muzik itu.

30
00:05:37,900 --> 00:05:40,499
Sudah berapa lama kau boleh
mengatakan memaki seperti itu?

31
00:05:40,500 --> 00:05:45,000
Tidak tahu, mungkin sekitar
6 bulan yang lalu.

32
00:05:48,800 --> 00:05:52,299
Hei, Shane, bagaimana dengan ini?

33
00:05:52,300 --> 00:05:55,698
Setelah kita meninggalkan wilayah ini,
kamu boleh membunyikan lagumu di kereta.

34
00:05:55,699 --> 00:05:56,899
Sebuah kesalahan.

35
00:05:56,900 --> 00:05:59,099
- Ap ini?
- Ingin mendengar muzikmu di dalam kereta?

36
00:05:59,100 --> 00:06:00,899
Kau tidak akan mendengarkannya, Ayah.

37
00:06:00,900 --> 00:06:02,799
- Lagunya soal pelacur dan pelacur.
- Kenny!

38
00:06:02,800 --> 00:06:05,200
Apa itu, bu?

39
00:06:06,900 --> 00:06:10,700
Ada tempat persinggahan, mari kita berhenti
untuk minum.

40
00:06:13,100 --> 00:06:16,799
- Serius, apa yang kita lakukan?
- Tinggalkan kereta dan berjalan kaki.

41
00:06:16,800 --> 00:06:19,999
- Jalan kaki sejauh120 batu ke sempadan?
- Kita harus sampai ke Teluk malam ini.

42
00:06:20,000 --> 00:06:24,100
- Ya, kita tidak mengambil risiko dgn sekatan ini.
- Tidak, kita ada rancangan.

43
00:06:25,100 --> 00:06:28,699
Baiklah, kita berpisah dan bertemu
di tempat lain.

44
00:06:28,700 --> 00:06:32,999
Salah seorang dari kita akan
mengambil beg di pintu sempadan.

45
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
- Ada begitu banyak orang ...
- Yah, aku lakukan.

46
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
Kenapa? Ke sempadan Mexico
tanpa kami?

47
00:06:39,000 --> 00:06:41,500
Tepat, kita tidak
akan berpecah.

48
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
Evers ... .Situ.

49
00:06:58,000 --> 00:06:59,900
Lakukanlah.

50
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
Saya tidak dapat merasakan
punggung kiriku.

51
00:07:07,900 --> 00:07:09,499
- Ayah?
- Ya.

52
00:07:09,500 --> 00:07:12,499
- Apa kita akan pulang hari Khamis?
- Tidak. Hari Sabtu.

53
00:07:12,500 --> 00:07:14,099
- Sayang sekali.
- Mengapa?

54
00:07:14,100 --> 00:07:17,099
- Dave akan mengadakan pesta kolam ...
- Shane, kita lihat saja nanti.

55
00:07:17,100 --> 00:07:19,100
- Apa?
- Aku cakap, "kita lihat saja nanti."

56
00:07:25,000 --> 00:07:28,900
- Berfikirlah cepat.
- Kenny, apa yang kau lakukan?

57
00:07:29,900 --> 00:07:33,500
- Ada apa, Ayah? Apa ayah sudah mula tua?
- Ya.

58
00:07:35,200 --> 00:07:37,700
- Ini tidak mungkin berjaya.
- Ini akan berjaya jika kita tetap tenang.

59
00:07:38,000 --> 00:07:39,699
- Saya tidak suka.
- Aku juga.

60
00:07:39,700 --> 00:07:41,600
Menurutmu, bagaimana sayang?

61
00:07:50,900 --> 00:07:52,800
Tenang!

62
00:08:06,300 --> 00:08:09,299
- Lakukan saja.
- Tak guna.

63
00:08:09,300 --> 00:08:11,200
Jangan membuat masalah.

64
00:08:11,700 --> 00:08:12,999
- Tinggalkan pistol.
- Aku tidak akan menembak sesiapa pun.

65
00:08:13,000 --> 00:08:14,900
Tinggalkan pistol itu.

66
00:08:19,200 --> 00:08:21,100
Pergi, ayuhlah.

67
00:08:22,600 --> 00:08:25,300
Ayah, apa ertinya
setengah dari setengah?

68
00:08:25,600 --> 00:08:30,499
- Kenny, berhentilah membaca dinding.
- Apa ini soal seks?

69
00:08:30,500 --> 00:08:32,800
Ini soal sesuatu yang diletak pd secawan kopi.
Hentikanlah membacanya.

70
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Sayang, apa kau sudah selesai?

71
00:10:25,100 --> 00:10:27,600
Baiklah, berfikirlah cepat, Kenny.

72
00:11:09,200 --> 00:11:12,999
Sialan, idea siapa ini?

73
00:11:13,000 --> 00:11:16,500
- Tenanglah.
- 1/4 isi beg ini milikku.

74
00:11:16,700 --> 00:11:18,600
Dan 1/4 lagi milikku.

75
00:11:26,636 --> 00:11:30,381
- Ooh, ini seperti tempat letak kereta.
- Mengapa terburu-buru?

76
00:11:36,300 --> 00:11:38,099
- Tok, tok.
- Siapa itu.?

77
00:11:38,100 --> 00:11:40,899
- Butch, Jimmy dan Joe.
- Butch, Jimmy dan Joe, siapa?

78
00:11:40,900 --> 00:11:44,000
Peluklah daku, sebelum kau cium.

79
00:11:46,800 --> 00:11:48,099
- Tok, tok.
- Siapa itu?

80
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
- Mengganggu lembu.
- Sapi apa.

81
00:11:53,100 --> 00:11:55,399
Aku tahu.
Tok, tok.

82
00:11:55,400 --> 00:11:57,199
- Siapa itu?
- Siapa yang peduli??

83
00:11:57,200 --> 00:11:59,100
Jaga mulutmu, Shane.

84
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
Siang.

85
00:12:20,700 --> 00:12:22,600
Apa masalahnya, pegawai?

86
00:12:24,400 --> 00:12:28,300
Tuan, saya minta kamu
untuk ketepi di sana.

87
00:12:28,301 --> 00:12:30,900
Tentu saja.

88
00:12:44,100 --> 00:12:46,800
- Apa khabar semua?
- Baiklah, apa yang boleh saya lakukan untukmu?

89
00:12:47,600 --> 00:12:49,500
Tolong, keluarlah dari kereta.

90
00:12:52,200 --> 00:12:54,900
- Adakah kau keberatan jika saya periksa.
- Dengan senang.

91
00:12:59,900 --> 00:13:01,800
Tolong, keluarlah dari kereta.

92
00:13:45,500 --> 00:13:48,000
- Kamu akan berkhemah?
- Ya, tuan.

93
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
- Milik siapa ini?
- Itu milikku, sebuah alat pengimbas.

94
00:13:54,600 --> 00:13:58,500
Ya, aku tahu apa itu.
Mengapa anda memilikinya?

95
00:13:59,600 --> 00:14:01,500
Apa itu melanggar undang-undang?

96
00:14:11,200 --> 00:14:15,199
Keberatankah anda jika anda menceritakan
apa yang terjadi?

97
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
Telah terjadi rompakan
bersenjata di Baton Rouge.

98
00:14:20,200 --> 00:14:22,100
Aku akan mengingatinya.

99
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Mereka bersih.

100
00:14:31,300 --> 00:14:33,200
Semoga hari kamu menyenangkan.

101
00:14:53,000 --> 00:14:58,299
- Kita beruntung, itu boleh saja jauh lebih buruk.
- Saya akan meraikannya jika ada wang.

102
00:14:58,705 --> 00:14:59,584
Saat kita mencari mereka,
kita akan uruskan mereka di jalan.

103
00:14:59,585 --> 00:15:00,785
rancangannya bukan seperti itu.

104
00:15:00,786 --> 00:15:04,804
- Lalu apa rancangannnya?
- Tak perlu terburu-buru, kita di arah yang sama.

105
00:15:04,805 --> 00:15:09,804
- Tapi berapa lama?
- Fikirkanlah, plat nombor mereka Texas ...

106
00:15:09,805 --> 00:15:16,132
berasal dari Dallas atau Houston, sebuah
keluarga yang sarat barang-barang mereka.

107
00:15:16,133 --> 00:15:18,605
Aku mahu cakap, kalau
mereka akan menuju pantai.

108
00:15:20,605 --> 00:15:23,305
- Saya tidak faham.
- Tentu kau tidak faham.

109
00:15:24,105 --> 00:15:26,905
Baik kau jaga percakapan?

110
00:15:34,805 --> 00:15:38,005
Kau akan berkhemah di sebuah tempat.
Sendirian.

111
00:15:41,905 --> 00:15:44,605
Mengapa kau cakap pada Shane
kita kembali lebih awal?

112
00:15:45,205 --> 00:15:48,104
Kita sepakat, kita perlu saat-saat
ini bersama sebagai sebuah keluarga.

113
00:15:48,105 --> 00:15:50,705
Dia seorang remaja,
apa yang kau harapkan?

114
00:15:53,005 --> 00:15:57,004
Jadi apa alasanmu?
Tak seorang pun ingin melakukan hal ini.

115
00:15:57,005 --> 00:15:59,904
Tidak ada yang ingin
berkaitan kembali.

116
00:15:59,905 --> 00:16:01,504
Hanya buang masa dan petrol.

117
00:16:01,505 --> 00:16:05,005
Kita telah putuskan untuk melakukannya.
Kita semua di sini.

118
00:16:05,505 --> 00:16:07,405
Apa yang kau inginkan?

119
00:16:09,005 --> 00:16:10,905
Hanya ...

120
00:16:12,905 --> 00:16:15,705
Aku ingin segalanya seperti semula.

121
00:16:32,005 --> 00:16:34,904
- Ini masih sebahagian daripada rancangan?
- Bodoh kau.

122
00:16:34,905 --> 00:16:37,405
Tetaplah mencari mereka.

123
00:16:38,605 --> 00:16:40,505
Anda yang melihatnya?

124
00:16:42,305 --> 00:16:44,905
- Itu mereka.
- Sial, bagaimana kita sampai di sana?

125
00:16:45,405 --> 00:16:47,204
- pusinglah.
- Apa kau gila?

126
00:16:47,205 --> 00:16:49,205
- pusinglah!
- Bertahanlah!

127
00:18:10,005 --> 00:18:11,905
Kami mencari mereka.

128
00:18:12,705 --> 00:18:14,605
Baguslah.

129
00:18:54,005 --> 00:18:56,505
Hei, Jeff Gordon,
jaga kelajuanmu.

130
00:19:03,305 --> 00:19:05,205
Ayah, apa yang terjadi?

131
00:19:07,905 --> 00:19:09,604
Apa yang kau lakukan?
Perlahanlah.

132
00:19:09,605 --> 00:19:12,104
- Ayah!
- Nate, apa kau perlumbaan dengan orang itu?

133
00:19:12,105 --> 00:19:14,005
Bertahanlah semua.

134
00:19:16,479 --> 00:19:20,060
- Biarkan dia mendahului.
- Saya rasa mereka tidak mahu mendahului.

135
00:19:25,005 --> 00:19:26,905
Jangan biarkan mereka pergi.

136
00:19:32,005 --> 00:19:33,304
Satu ...

137
00:19:33,305 --> 00:19:34,804
Dua ...

138
00:19:34,805 --> 00:19:36,304
Tiga ...

139
00:19:36,305 --> 00:19:37,604
- Polis!
- Aku tak lihat.

140
00:19:37,605 --> 00:19:39,505
- Kenapa kita harus meninggalkan mereka.
- Perlahanlah.

141
00:19:39,805 --> 00:19:41,705
Sial.

142
00:19:50,005 --> 00:19:53,104
- Sial kau, Nate.
- Kau harus ketepi, ayah?

143
00:19:53,105 --> 00:19:55,305
Terima kasih atas sarannya, Shane!

144
00:20:18,805 --> 00:20:21,704
- Kembali di kereta, tuan.
- Pegawai, kereta itu mengejar kami.

145
00:20:21,705 --> 00:20:24,767
- Kau perlu mengejar mereka.
- Apa untungnya?

146
00:20:25,105 --> 00:20:26,405
Apa?

147
00:20:26,406 --> 00:20:29,005
Menarik ...
adalah sebuah pelanggaran.

148
00:20:31,105 --> 00:20:32,615
Bukankah demikian?
Tolong, pengenalan dan lesen.

149
00:20:40,805 --> 00:20:43,105
- Mereka akan dapati wangnya.
- Tidak.

150
00:20:43,405 --> 00:20:46,105
Polis hanya melihat kesalahannya,
dan tidak tahu apa yang terjadi ...

151
00:20:46,106 --> 00:20:47,905
dan memberikan saman kelajuan.

152
00:20:48,705 --> 00:20:51,005
Tenanglah.

153
00:20:54,005 --> 00:20:57,304
Berhentilah di bandar seterusnya dan
tunggu mereka.

154
00:20:57,305 --> 00:20:59,779
Menunggu wang kita.

155
00:21:01,505 --> 00:21:03,405
Benar.

156
00:21:05,405 --> 00:21:09,897
Petugas, fahamlah ...
aku tidak akan membuat cerita seperti ini.

157
00:21:09,976 --> 00:21:11,640
Simpanlah denda ringan itu.

158
00:21:11,675 --> 00:21:15,004
Denda sederhana?
Ini di Louisiana, bukan Texas.

159
00:21:15,005 --> 00:21:19,405
Laju kenderaan 80km/jam,
sebuah kelakuan kesalahan kelas 2.

160
00:21:21,005 --> 00:21:26,705
- Tidak ..., anda tidak boleh melakukan hal ini.
- Saya tidak boleh?

161
00:21:27,005 --> 00:21:29,705
- Kami ada undang-undang di sini, tuan.
- Aku tahu, tapi ...

162
00:21:33,005 --> 00:21:36,105
- Kesalahan itu akan membawa saya banyak masalah.
- Bagaimana itu boleh terjadi.

163
00:21:39,205 --> 00:21:41,405
Anda melanggar
pembebasan bersyarat ku.

164
00:21:44,905 --> 00:21:49,905
- Anda bekas tahanan?
- Saya di penjara persekutuan selama 18 bulan.

165
00:21:50,005 --> 00:21:52,404
Saya bukan pelaku tindak
jenayah kekerasan, hanya itu.

166
00:21:52,405 --> 00:21:54,305
Penipuan real estate ...

167
00:21:55,305 --> 00:21:57,004
Hanya?

168
00:21:57,005 --> 00:22:00,304
Nah, jika ingin kembali,
tidak melanggar undang-undang ...

169
00:22:00,305 --> 00:22:02,770
pada jalan raya.

170
00:22:02,805 --> 00:22:04,604
- Sekarang kembalilah ke kereta awak.
- Tolonglah ...

171
00:22:04,605 ??--> 00:22:06,904
Kami mempunyai hakim yang adil, Mr Sidwell.

172
00:22:06,905 --> 00:22:09,204
Dia akan senang dengan
cerita kejar-mengejar.

173
00:22:09,205 --> 00:22:11,504
- Kembali ke kereta, tuan.
- Tolonglah, tuan.

174
00:22:11,505 --> 00:22:13,055
Kembalilah ke kereta!!

175
00:22:13,056 --> 00:22:14,605
Tolonglah, saya ingin
tinggal dengan keluargaku.

176
00:22:15,405 --> 00:22:22,604
Angkat tangan dan tiarap ke tanah.

177
00:22:22,605 --> 00:22:25,204
- Letakkan tangan di belakang.
- Saya tidak berusaha melakukan apa pun.

178
00:22:25,205 --> 00:22:27,244
Sudah aku katakan dengan jelas
untuk kembali ke kereta, tuan.

179
00:22:27,245 --> 00:22:28,604
Aku tahu ...

180
00:22:28,605 --> 00:22:30,104
- Kau tidak dengar?
- Tidak.

181
00:22:30,105 --> 00:22:32,005
Oh ya, kau tidak dengar.

182
00:22:33,105 --> 00:22:35,005
Sial!

183
00:22:36,505 --> 00:22:39,504
Perhatian semua pegawai polis ...

184
00:22:39,505 --> 00:22:44,254
<i> Sebuah kereta dengan suspek,
plat nombor 97-00, Texas </ i>

185
00:22:44,255 --> 00:22:49,004
<i> telah dihentikan, pemandunya
telah ditangkap. </ i>

186
00:22:49,005 --> 00:22:53,805
- Apa?
- Nampaknya ayahnya memiliki lawak yang buruk.

187
00:22:57,705 --> 00:23:00,905
Aku ada anak di perguruan tinggi nanti.

188
00:23:02,205 --> 00:23:06,304
Wang itu rezeki dan semua orang
harus melakukannya ...

189
00:23:06,305 --> 00:23:08,605
Pinjaman Aman untuk harta.

190
00:23:09,405 --> 00:23:12,604
- Pada dasarnya, ini wilayah kelabu.
- Tapi kau tertangkap.

191
00:23:12,605 --> 00:23:16,265
Ya, pembeli akhirnya
menjadi pengedar dadah

192
00:23:16,266 --> 00:23:18,705
dan itu bahagian dari semua
pencucian wang.

193
00:23:21,505 --> 00:23:23,405
Saya tidak tahu.

194
00:23:24,305 --> 00:23:26,805
Kerana itulah melibatkan cukai ...

195
00:23:31,605 --> 00:23:37,070
Sebuah kesalahan besar, terhukum
18 bulan, pengenalan dicabut dan

196
00:23:37,105 --> 00:23:39,305
hilang kepercayaan dari keluargaku.

197
00:23:44,405 --> 00:23:48,205
- Apa dia isterimu?
- Ya, selama 40 tahun.

198
00:23:49,205 --> 00:23:51,105
Bagaimana kau melakukannya?

199
00:23:53,305 --> 00:23:57,565
Tidak tahu, menurutku apabila anda
mengatakan akan memperbaiki pintu

200
00:23:57,566 --> 00:24:00,405
maka kamu akan melakukannya.

201
00:24:01,605 --> 00:24:07,805
Untuk pertama kalinya kau lupa
aku akan menunggu saat berikutnya.

202
00:24:12,005 --> 00:24:15,404
Ayah berhenti beberapa kali,
tapi tidak pernah selesai baik.

203
00:24:15,405 --> 00:24:17,104
Aku benar tentang polis itu.

204
00:24:17,105 --> 00:24:20,404
Hal itu terjadi saat kau melanggar undang-undang.
Dan tidak ada lagi yang mempercayaimu.

205
00:24:20,405 --> 00:24:22,305
Ini tidak adil.

206
00:24:22,505 --> 00:24:26,605
- Bererti ayah seorang banduan.
- Shane, ayahmu bukan banduan.

207
00:24:26,617 --> 00:24:30,204
Menjalani waktunya.
Melakukan kesalahan.

208
00:24:30,205 --> 00:24:32,704
Ayah sekarang di penjara, kan?

209
00:24:32,705 --> 00:24:35,404
Apa mereka akan menghantarnya ke Florida?

210
00:24:35,405 --> 00:24:39,404
Ini hanya salah faham.
Ayah akan mengatasinya.

211
00:24:39,405 --> 00:24:41,304
- Bagus.
- Aku suka dengan ayahku.

212
00:24:41,305 --> 00:24:43,505
Aku tahu begitu.

213
00:24:53,705 --> 00:24:55,605
Bu!

214
00:24:55,905 --> 00:24:59,805
Masuk sajalah.
Nanti kami yang urus semua.

215
00:25:01,905 --> 00:25:05,904
Ok, jangan tetap terjaga hingga larut.
Kita akan pergi subuh nanti.

216
00:25:05,905 --> 00:25:07,805
Yesss!

217
00:25:16,305 --> 00:25:18,905
- Beg ini berat.
- Mahukah kamu ku bantu?

218
00:25:20,605 --> 00:25:22,505
Saya boleh melakukannya.

219
00:25:26,505 --> 00:25:31,105
Ya, saya faham.
Baiklah.

220
00:25:32,505 --> 00:25:35,905
Hakim di Baton Rouge,
akan terlambat tiba malam ini.

221
00:25:35,906 --> 00:25:39,504
Biarkan Mr. Sidwell melewati malam
dengan keluarganya di hotel?

222
00:25:39,505 --> 00:25:43,304
- Orang ini tidak mahu bekerja sama dengan polis.
- Tidak, itu salah paham.

223
00:25:43,305 --> 00:25:45,205
Dia bekas banduan!

224
00:25:46,705 --> 00:25:50,704
Itu pendapat, Leftenan.

225
00:25:50,705 --> 00:25:54,305
Beritahu keluarga, anda akan
tinggal di sini sepanjang malam.

226
00:25:54,705 --> 00:25:56,605
Apa?

227
00:26:00,105 --> 00:26:02,005
Saya minta maaf.

228
00:26:06,505 --> 00:26:09,105
- Bolehkah kita kembali sekarang?
- Belum.

229
00:26:14,805 --> 00:26:16,705
Apa itu?

230
00:26:18,405 --> 00:26:20,805
- Sial.
- Diam.

231
00:26:36,105 --> 00:26:42,204
<i> Polis masih menyiasat rompakan
di Baton Rouge di 04:45. </ i>

232
00:26:42,205 --> 00:26:47,204
<i> Jumlah yang dicuri sebanyak $ 4 juta,
mereka bersenjata dan melepaskan tembakan </ i>

233
00:26:47,205 --> 00:26:50,504
<i> saat ini Polis tidak dapat memberikan
maklumat lebih lanjut. </ i>

234
00:26:50,505 --> 00:26:52,805
Kamu tahu ertinya bercerai, kan?

235
00:26:55,005 --> 00:26:58,604
- Ayah cakap tidak.
- Kamu mempercayainya?

236
00:26:58,605 --> 00:27:02,305
Mengapa mereka kembali bercerai?
'Kan, semuanya sudah seperti sebelumnya.

237
00:27:02,405 --> 00:27:05,105
Ya, itu semua bohong.

238
00:27:21,805 --> 00:27:23,705
Nate?

239
00:27:37,705 --> 00:27:39,605
Menunduklah!

240
00:27:40,005 --> 00:27:41,905
Aku cakap itu kereta.

241
00:28:25,804 --> 00:28:27,004
Sial!

242
00:28:27,005 --> 00:28:31,805
<i> Ini rompakan terbesar ...
panggilan kecemasan, ada yang mendengar? </ i>

243
00:28:32,105 --> 00:28:34,304
Rose Springs, sila.

244
00:28:34,305 --> 00:28:37,305
Ada panggilan di
Springs Hotel, mungkin 1014 ...

245
00:28:38,005 --> 00:28:41,204
- Tahu tak.
- Apa ertinya? Apa itu 1014?

246
00:28:41,205 --> 00:28:43,955
Kode1014 di hotel Spring.

247
00:28:43,956 --> 00:28:46,705
Ada keluargaku di sana, kan?

248
00:28:47,605 --> 00:28:50,005
Kau tahu hotelnya.
Saya akan tinggal di sini.

249
00:28:53,105 --> 00:28:55,005
Dimana itu?

250
00:29:00,005 --> 00:29:01,905
Sial.

251
00:29:02,205 --> 00:29:06,705
<i> Nampaknya kita ada kod
1014 di Hotel Springs. </ I>

252
00:29:06,805 --> 00:29:09,205
Kita harus pergi.

253
00:29:27,605 --> 00:29:29,505
Tolong!!

254
00:29:30,605 --> 00:29:33,305
Apa yang terjadi?

255
00:29:35,205 --> 00:29:37,605
Tenang, Bu.

256
00:29:38,705 --> 00:29:42,105
- Paolo.
- Sila. Paolo!

257
00:29:42,705 --> 00:29:47,605
Ada sebuah insiden, sebaiknya anda membawa
Mr. Sidewell bersamamu.

258
00:29:48,801 --> 00:29:51,690
- Sial!
- Kami sedang dalam perjalanan.

259
00:30:02,705 --> 00:30:06,404
Aku rugi $ 4 juta.
Kita membuangnya!

260
00:30:06,405 --> 00:30:10,505
Apa? Kau ingin cuba keberuntunganmu,
Losada? Aku ingin lihat.

261
00:30:10,705 --> 00:30:15,405
Jangan goda aku, jalang!

262
00:30:15,505 --> 00:30:18,305
Kekasihmu adalah satu-satunya
hal yang membuat mu tetap hidup.

263
00:30:28,005 --> 00:30:31,504
- Kau hanya memandang-nya?
- Jangan bimbang.

264
00:30:31,505 --> 00:30:34,205
- Aku sungguh-sungguh.
- Sayangku.

265
00:30:37,005 --> 00:30:44,704
Hampir.
Dalam 48 jam kita akan berada di pantai.

266
00:30:44,705 --> 00:30:48,905
Minum bir, bercinta.

267
00:30:50,805 --> 00:30:54,605
Ya, kedengarannya bagus!

268
00:31:06,305 --> 00:31:08,805
Apa yang mereka inginkan
dari kita, Ayah?

269
00:31:10,605 --> 00:31:15,905
Kita pendatang, mungkin mereka fikir
kita ada hal yang mereka boleh jual ...

270
00:31:21,805 --> 00:31:23,805
- Baiklah, apa yang terjadi?
- Mereka juga menyewa bilik lain.

271
00:31:23,806 --> 00:31:26,104
- Pasti wangnya ada di situ.
- Masih di sana?

272
00:31:26,105 --> 00:31:28,604
Ya, dengan rondaan.
Polis menyuruh mereka pulang.

273
00:31:28,605 --> 00:31:31,304
- Bagaimana dengan kapal.
- Sudahlah kapal.

274
00:31:31,305 --> 00:31:36,104
Kita masih boleh pergi esok pada tengah malam.
Sekarang kita perlu wangnya.

275
00:31:36,105 --> 00:31:38,176
Kita perlu tahu di mana tujuan mereka.

276
00:31:38,177 --> 00:31:47,005
Selatan.
Di sanalah mereka akan pergi.

277
00:31:47,705 --> 00:31:51,605
Aku ingin pulang.
Apa sebenarnya yang kau tidak faham?

278
00:31:53,005 --> 00:31:59,005
Sayang, tolonglah. Siapapun mereka, mereka
telah pergi. Polis ada di luar.

279
00:31:59,205 --> 00:32:05,604
Kita akan selamat saja.
Dan polis akan mengadakan pengawalan.

280
00:32:05,605 --> 00:32:09,504
Melaju 200 km dari sini.
Kami akan tiba di perkhemahan besok.

281
00:32:09,505 --> 00:32:11,705
Aku ingin pulang, Ayah.

282
00:32:15,605 --> 00:32:21,305
Dua suara memilih untuk pulang.
Bagaimana menurutmu, Kenny?

283
00:32:26,205 --> 00:32:32,304
Hari ini adalah hari yang buruk.
Kita tidak perlu berdebat.

284
00:32:32,305 --> 00:32:36,405
Kita boleh mengatakan itu sebagai hari
yang terburuk ... maafkan kata-kataku.

285
00:32:39,605 --> 00:32:44,305
Menempatkan keluarga dalam masalah.
Aku tahu itu salahku.

286
00:32:47,505 --> 00:32:51,605
Sukar untuk hadir dalam kehidupan
mereka 200 batu jauhnya.

287
00:32:52,905 --> 00:32:54,805
Inilah sebabnya mengapa
kita melakukan ini.

288
00:33:00,305 --> 00:33:04,105
Tahukah kamu, saya akan memancing dengan
ayahku di sini?

289
00:33:04,605 ??--> 00:33:06,505
kamu tahu itu?

290
00:33:07,805 --> 00:33:11,905
Saya mempunyai kenangan indah
ketika masa kecil di sini, kau tahu?

291
00:33:12,205 --> 00:33:14,405
Kenny, Shane!

292
00:33:18,505 --> 00:33:20,905
Kita perlu kenangan itu.

293
00:33:23,005 --> 00:33:25,105
Kita memerlukan semua
bantuan yang mungkin.

294
00:33:29,905 --> 00:33:35,005
Jika kita kembalikan apa
yang akan terjadi pada kami?

295
00:33:36,205 --> 00:33:38,405
Shane!

296
00:33:41,905 --> 00:33:43,805
Kenny!

297
00:33:44,905 --> 00:33:47,205
- Saya ingin pergi berkhemah.
- Baguslah.

298
00:33:48,905 --> 00:33:50,805
Ayuhlah, sayang.

299
00:34:17,105 --> 00:34:19,005
Biarkan aku melihat apa
yang mereka miliki.

300
00:34:26,705 --> 00:34:29,855
Kami akan pergi ke keluar kota.

301
00:34:29,856 --> 00:34:33,005
Terima kasih, Kapten.

302
00:34:33,505 --> 00:34:36,205
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
Semuanya.

303
00:34:39,205 --> 00:34:41,105
Nikmati perjalanan anda.

304
00:34:49,505 --> 00:34:51,405
Ini adalah yang terbaik
kau boleh dapatkan?

305
00:34:54,605 ??--> 00:34:59,105
Tidak mungkin menyingkirkan polis
tanpa mencapai kota berikutnya.

306
00:35:11,305 --> 00:35:16,104
- Kita berharap mereka pergi ke tanah lembap.
- Benar.

307
00:35:16,105 --> 00:35:18,005
Apa kau yakin itu?

308
00:35:20,105 --> 00:35:22,005
Percayalah.

309
00:35:38,205 --> 00:35:40,405
<i> Sekarang selamat. </ i>

310
00:35:53,305 --> 00:35:55,905
"Milik peribadi"

311
00:36:23,905 --> 00:36:25,805
Ayah!

312
00:36:26,205 --> 00:36:27,904
Ayah!

313
00:36:27,905 --> 00:36:30,305
Ayah, tali kendur, bolehkan diperbaiki?

314
00:37:03,105 --> 00:37:04,404
Sial!

315
00:37:04,405 --> 00:37:10,005
- Shane, aku cakap jaga mulutmu.
- Tapi itu buaya, lihat!

316
00:37:11,005 --> 00:37:15,104
Itu hanya seekor anak buaya, kerana ada yang
lebih besar yang boleh sambar kamu.

317
00:37:15,105 --> 00:37:17,405
Jadi janganlah berjalan
di air berlumpur, Sha.

318
00:37:18,305 --> 00:37:20,705
Sayang, ambil ini?

319
00:37:20,805 --> 00:37:26,905
Sha ... Omar Sharif
Kenny, hanya bergurau, tidak pernah ...

320
00:37:30,505 --> 00:37:34,705
Guys, kembalilah ke kereta.
Masuklah ke kereta sekarang!

321
00:37:39,905 --> 00:37:43,505
- -->.
- Apa?

322
00:37:43,506 --> 00:37:48,205
- Sial, jadi inilah penyebabnya kita berkhemah.
- Apa yang kau cakapkan?

323
00:37:49,205 --> 00:37:51,905
Siapa kau, Nate?
Siapa mereka?

324
00:37:51,906 --> 00:37:55,505
- Siapa itu?
- Hampir terbunuh semalam?

325
00:37:57,005 --> 00:38:02,704
Saya tidak boleh percaya, kau melakukannya
pada keluarga, anak-anak kamu.

326
00:38:02,705 --> 00:38:04,104
- Ada apa denganmu?
- Sayang, apa yang ...

327
00:38:04,105 --> 00:38:09,905
Aku pergi dari sini, saya meninggalkanmu
dengan semua yang kau inginkan.

328
00:38:10,305 --> 00:38:13,704
Robin. Buka tingkap.

329
00:38:13,705 --> 00:38:15,605
Robin, kembali!

330
00:38:16,105 --> 00:38:18,005
Robin!

331
00:38:27,605 --> 00:38:29,505
Ibu!

332
00:38:51,405 --> 00:38:53,705
<i> Nate. </ i>

333
00:39:05,505 --> 00:39:07,405
Sial!

334
00:39:30,404 --> 00:39:31,604
- Apa yang terjadi, Ibu?
- Apa?

335
00:39:31,605 --> 00:39:34,704
Aku tidak tahu, ok?

336
00:39:34,705 --> 00:39:37,504
- Ayah mendapat masalah lagi.
- Apa maksud?

337
00:39:37,505 --> 00:39:42,105
Aku mengambil sesuatu yang bukan miliknya
dan sekarang mereka ingin itu kembali.

338
00:39:42,305 --> 00:39:44,205
Itu sebab mereka
mereka masuk bilikmu?

339
00:39:46,605 --> 00:39:49,404
- Ayah akan kembali ke penjara?
- Siapa yang peduli?

340
00:39:49,405 --> 00:39:51,305
Siapa yang peduli?

341
00:40:09,405 --> 00:40:12,705
Bodoh, bodoh.

342
00:42:08,705 --> 00:42:10,605
Berhentilah, bu, ayuhlah.

343
00:42:11,505 --> 00:42:15,705
Berhentilah, kita jemput ayah pulang
ke rumah dan semuanya akan baik-baik.

344
00:42:42,405 --> 00:42:47,605
- Ibu.
- Lari, lari, lari.

345
00:42:53,505 --> 00:42:55,405
Tangkap mereka!

346
00:42:56,205 --> 00:42:58,105
Ambil begnya.

347
00:43:05,205 --> 00:43:07,105
Tidak!

348
00:43:26,405 --> 00:43:29,404
- Begnya tidak ada di sini.
- Dimana itu?

349
00:43:29,405 --> 00:43:34,805
- Kami tidak membawanya.
- Tunggu. Dimana ayah?

350
00:43:35,705 --> 00:43:37,605
Dimana ayah?

351
00:43:48,505 --> 00:43:51,205
Mengapa kau meninggalkannya?

352
00:43:52,405 --> 00:43:56,505
- Tidak, tidak, Shane ...
- Beri telefon itu padaku.

353
00:43:57,205 --> 00:43:59,105
Tuhan!

354
00:44:06,605 --> 00:44:08,505
Tidak ..

355
00:44:10,005 --> 00:44:11,905
Tidak ..

356
00:44:16,905 --> 00:44:18,604
Tidak ..

357
00:44:18,605 --> 00:44:21,205
Jangan lakukan itu lagi.

358
00:44:29,305 --> 00:44:31,304
Shane. Tidak.

359
00:44:31,305 --> 00:44:33,805
Oh, Shane.

360
00:44:34,005 --> 00:44:36,005
Apakah kau ok saja, sayang?

361
00:44:37,205 --> 00:44:39,554
Janganlah sakiti kami, tolonglah.

362
00:44:39,589 --> 00:44:41,904
Kami tidak ada wang itu.

363
00:44:41,905 --> 00:44:46,005
Aku mengatakan yg sebenarnya, aku tinggalkan
suamiku di jalan dengan wang kamu.

364
00:44:47,605 --> 00:44:49,505
- Mari kita ambil beg itu.
- Tolonglah ...

365
00:45:00,505 --> 00:45:02,905
Awasilah mereka.
Kami kembali.

366
00:45:30,505 --> 00:45:32,505
Lihat apa yang terjadi, kan?

367
00:45:33,305 --> 00:45:35,505
Marek akan melakukannya.

368
00:45:38,905 --> 00:45:40,805
Dia dan sundalnya itu ...

369
00:45:40,905 --> 00:45:44,305
$ 4 juta dibahagi dua.

370
00:46:10,405 --> 00:46:12,505
Apakah menyakitinya?

371
00:46:14,805 --> 00:46:18,704
Saya tidak tahu apa masalahnya
tapi tolong jangan menyakiti dia.

372
00:46:18,705 --> 00:46:21,005
Apa yang anda katakan?

373
00:46:21,405 --> 00:46:23,505
Dimana dia?

374
00:46:58,405 --> 00:47:00,805
Ayahku mencuri wang kamu?

375
00:47:01,805 --> 00:47:04,605
Ayahmu mencuri wang dari kami?

376
00:47:05,105 --> 00:47:07,305
Tak masuk akal.

377
00:47:42,505 --> 00:47:45,005
- Mana wang itu?
- Sembunyi ...

378
00:47:52,805 --> 00:47:54,705
Saya ingin wang itu.

379
00:47:55,405 --> 00:47:57,505
Saya mencintai keluarga saya.

380
00:47:58,105 --> 00:48:00,705
- Dimana itu?
- Pergi dan carilah!

381
00:48:03,905 --> 00:48:05,905
Dimana itu?

382
00:48:07,005 --> 00:48:09,205
Lepaskan keluarga saya.

383
00:48:18,305 --> 00:48:20,205
Apa?

384
00:48:36,205 --> 00:48:38,305
Biarkan mereka pergi.

385
00:48:41,405 --> 00:48:43,904
ayuh, ke kereta.

386
00:48:43,905 --> 00:48:45,905
Masuklah ke kereta.

387
00:48:46,605 --> 00:48:49,005
Bangunlah, ayuhlah.

388
00:48:54,105 --> 00:48:56,005
Tunduklah.

389
00:49:06,305 --> 00:49:08,704
- Ya?
- Bagaimana kau boleh kalah?

390
00:49:08,705 --> 00:49:10,604
- Apa.
- Kami mempunyai ayah.

391
00:49:10,605 --> 00:49:13,705
Dia menyembunyikan wang di suatu tempat,
ingin bertukar dengan keluarganya.

392
00:49:14,805 --> 00:49:16,805
Kami datang.

393
00:49:17,005 --> 00:49:18,905
pusinglah ...

394
00:49:19,405 --> 00:49:21,404
pusing!

395
00:49:21,405 --> 00:49:24,805
Kami pusing !

396
00:49:29,305 --> 00:49:31,605
Kau terlalu percaya pada mereka berdua.

397
00:49:32,705 --> 00:49:35,104
Sangat mudah meninggalkan
kita kembali ke sana.

398
00:49:35,105 --> 00:49:37,304
Bukankah itu yang kau inginkan.

399
00:49:37,305 --> 00:49:39,305
Benar.

400
00:49:39,306 --> 00:49:41,905
Mengapa saya harus memberikan arahan.

401
00:49:42,405 --> 00:49:45,505
Akulah pemimpin band,
pusinglah.

402
00:49:47,105 --> 00:49:50,205
Menyembunyikan sesuatu di kereta orang,

403
00:49:50,206 --> 00:49:53,305
merompak sebuah van keselamatan ...

404
00:49:56,105 --> 00:49:59,305
Aku memotong kepala mu,
jika kau tidak tutup mulut.

405
00:50:19,805 --> 00:50:22,105
- Maaf.
- Sila ...

406
00:50:22,405 --> 00:50:24,405
Lepaskan mereka pergi ...

407
00:50:24,605 ??--> 00:50:26,805
Mana wang itu?

408
00:50:27,905 --> 00:50:30,404
Dengar, kita ...

409
00:50:30,405 --> 00:50:34,704
- Tidak, tidak.
- Pada pandangan kau pada kedudukan tawar menawar?

410
00:50:34,705 --> 00:50:37,405
- Aku akan mengambil bahkan wang.
- Tentu.

411
00:50:56,405 --> 00:50:58,305
Pergi dan bawa ke mari.

412
00:51:36,005 --> 00:51:37,905
Dimana itu?

413
00:51:59,605 --> 00:52:00,904
Tenanglah.

414
00:52:00,905 --> 00:52:03,505
Fikirkan anak-anak anda.

415
00:52:32,705 --> 00:52:34,605
Di mana beg itu?

416
00:52:36,105 --> 00:52:38,104
Di mana beg itu?

417
00:52:38,105 --> 00:52:41,204
- Apa, kita punya kesepakatan.
- Apa kesepakatan?

418
00:52:41,205 --> 00:52:42,604
Wang untuk keluarga saya.

419
00:52:42,605 --> 00:52:44,805
Ya, di mana wang itu?

420
00:52:47,205 --> 00:52:50,404
Lepaskan keluargaku dan saya akan berikan.
Itulah kesepakatannya.

421
00:52:50,405 --> 00:52:53,304
Hei bodoh, kau bersetuju dengan saya,
bukan dengannya.

422
00:52:53,305 --> 00:52:55,304
- Siapa yang bertanggung jawab di sini?
- Saya!

423
00:52:55,305 --> 00:52:57,304
Bodoh kau!

424
00:52:57,305 --> 00:53:00,104
Diam, saya akan mengurus ini.

425
00:53:00,105 --> 00:53:02,304
Saya ingin masuk kapal ke Mexico?

426
00:53:02,305 --> 00:53:04,405
Paksa aku kembali.

427
00:53:14,205 --> 00:53:15,704
Di mana beg itu?

428
00:53:15,705 --> 00:53:18,205
Dimana itu?

429
00:53:22,105 --> 00:53:24,005
Tolong lepaskan ...

430
00:53:27,005 --> 00:53:28,504
Sial ... Diam ...

431
00:53:28,505 --> 00:53:31,705
Aku peringatkan ... bodoh ...

432
00:53:32,905 --> 00:53:34,904
- Jangan cuba-cuba.
- Lagi.

433
00:53:34,905 --> 00:53:36,805
Pergi ke ...

434
00:53:38,105 --> 00:53:41,005
ayuh, Bu.

435
00:53:42,805 --> 00:53:44,805
Ibu!

436
00:53:49,905 --> 00:53:51,805
Ibu!

437
00:53:55,305 --> 00:53:57,205
Sial!

438
00:53:57,605 --> 00:53:59,505
Ambil ...

439
00:53:59,905 --> 00:54:01,805
Ayah!

440
00:54:02,805 --> 00:54:04,705
Ayah!

441
00:54:07,005 --> 00:54:09,205
Perlahan, perlahan, ibu.

442
00:54:09,505 --> 00:54:11,405
Ayah ...

443
00:54:14,005 --> 00:54:16,705
Aku menelefon 911.

444
00:54:17,605 --> 00:54:19,304
- Apa yang terjadi dengan tangan.
- Tanganku baik-baik saja.

445
00:54:19,305 --> 00:54:22,105
- Mereka tidak mempunyai senjata ... hanya pisau.
- Adakah kau sudah gila?

446
00:54:22,205 --> 00:54:24,904
- Kamu ok saja?
- Ya.

447
00:54:24,905 --> 00:54:26,805
Sial!

448
00:54:27,105 --> 00:54:29,204
Kami kehabisan bahan bakar.

449
00:54:29,205 --> 00:54:31,604
- Ayah.
- Wah, wah.

450
00:54:31,605 --> 00:54:33,204
Apa yang akan kau lakukan, Ayah?

451
00:54:33,205 --> 00:54:35,504
Nah ...

452
00:54:35,505 --> 00:54:38,004
Sekitar 40 batu ke kota berikutnya.

453
00:54:38,005 --> 00:54:39,904
- Kita akan kembali.
- Mengapa?

454
00:54:39,905 --> 00:54:43,204
Kembali ke Rose Springs,
ada polis di sana.

455
00:54:43,205 --> 00:54:45,604
Kita akan melakukan ini, ok?

456
00:54:45,605 --> 00:54:47,705
- Mari kita lakukan ini, ok.
- Benar?

457
00:54:58,305 --> 00:55:00,605
ayuh sini.

458
00:55:02,105 --> 00:55:04,005
Saya minta maaf.

459
00:55:05,505 --> 00:55:07,605
Hei, kembali.

460
00:55:13,905 --> 00:55:15,805
ayuh!

461
00:55:26,905 --> 00:55:29,204
- Ayah tidak melakukan kesalahan, bukan?
- Tidak.

462
00:55:29,205 --> 00:55:31,704
Orang-orang ini yang telah melakukan
rompakan besar di Baton Rouge.

463
00:55:31,705 --> 00:55:33,104
Ingat sekatan itu?

464
00:55:33,105 --> 00:55:35,705
Kita telah melaluinya.

465
00:55:43,505 --> 00:55:46,004
- Mengapa kau tidak serahkan wang mereka?
- Kerana orang-orang ini pembunuh.

466
00:55:46,005 --> 00:55:49,805
- Dan mereka tidak akan membiarkan pergi.
- Kita ada kesepakatan bukan menyerah.

467
00:55:51,205 --> 00:55:52,704
Ayah ...

468
00:55:52,705 --> 00:55:55,105
Mana wang itu?

469
00:55:55,605 --> 00:55:58,105
- Mana wang itu, Ayah.
- Wang itu hilang.

470
00:56:06,005 --> 00:56:09,105
Bunuh isteri dan anak-anak
remaja itu ...

471
00:56:09,705 --> 00:56:12,304
Potong leher mereka ...

472
00:56:12,305 --> 00:56:14,605
Kau akan melihat mereka berdarah.

473
00:56:14,905 --> 00:56:17,605
Aku menggunakan pisau untuk kanak-kanak ...

474
00:56:18,205 --> 00:56:20,304
Dan memberitahu kami di mana wang itu ...

475
00:56:20,305 --> 00:56:23,304
- Apa yang terjadi dengan wang?
- Di situ ada nelayan, atau pemburu ...

476
00:56:23,305 --> 00:56:26,205
Dalam sebuah perahu kecil ... di dalam air.

477
00:56:26,305 --> 00:56:28,604
Pasti dia telah menemukkannya.
Mungkin itu masuk akal.

478
00:56:28,605 --> 00:56:30,605
Tak semuanya masuk akal.

479
00:56:30,805 --> 00:56:33,404
- Kau cakap apa?
- Mengapa menyembunyikan wang itu?

480
00:56:33,405 --> 00:56:35,904
Keuntungan menyembunyikan wang itu
dan membawa mereka kembali.

481
00:56:35,905 --> 00:56:38,204
- Kau faham?
- Tidak, saya tidak berfikir seperti seorang penjahat.

482
00:56:38,205 --> 00:56:40,404
- Berhati-hatilah apa yang kau ucapkan.
- Hentikan!!

483
00:56:40,405 --> 00:56:42,805
- Sialan ...!
- Jangan sentuh ...

484
00:56:43,305 --> 00:56:45,705
Hentikan keretanya, Ayah.

485
00:56:46,905 --> 00:56:50,505
Oh, itu polis.

486
00:57:06,905 --> 00:57:08,604
Leftenan ...

487
00:57:08,605 --> 00:57:11,104
- Syukurlah kami bertemu denganmu.
- Apa yang terjadi?

488
00:57:11,105 --> 00:57:13,505
Orang-orang itu yang kita cari.

489
00:57:13,705 --> 00:57:16,205
- Apa jenis.
- Apa jenis?

490
00:57:17,105 --> 00:57:19,504
Yang sama saat kau menangkap.

491
00:57:19,505 --> 00:57:23,604
Orang yang menghantar aku ke penjara,
dan orang-orang yang menyerang isteriku ...

492
00:57:23,605 --> 00:57:25,504
Tenang, Mr Sidwell.

493
00:57:25,505 --> 00:57:27,704
Fikirkanlah kami mempunyai wangmu.

494
00:57:27,705 --> 00:57:30,405
Apa wang?

495
00:57:31,305 --> 00:57:35,705
Rompakan di Baton Rouge kelmarin.

496
00:58:00,705 --> 00:58:02,905
Uruskan dia.

497
00:58:07,605 --> 00:58:09,605
Tidak mungkin, Ayah.

498
00:58:14,505 --> 00:58:15,804
Oh, oh tuhan.

499
00:58:15,805 --> 00:58:17,805
Ayah!

500
00:58:20,505 --> 00:58:22,405
Bertahanlah!

501
00:58:30,005 --> 00:58:31,905
Bertahanlah!

502
00:58:59,405 --> 00:59:01,505
Tunduklah.

503
00:59:15,505 --> 00:59:19,805
Bertahanlah semua.
Tunggu Tunggu.

504
00:59:28,505 --> 00:59:30,405
Sialan!

505
00:59:38,405 --> 00:59:40,305
Nate!

506
00:59:48,405 --> 00:59:50,004
Mana, Nate,

507
00:59:50,005 --> 00:59:52,605
Tidak tahu.

508
00:59:59,405 --> 01:00:01,305
Ayah!

509
01:00:04,105 --> 01:00:06,005
Ayah!

510
01:00:19,105 --> 01:00:21,005
ayuh.

511
01:00:23,705 --> 01:00:25,805
Tinggalkan aku sendiri.

512
01:00:28,205 --> 01:00:31,105
Itu mengagumkan.

513
01:00:32,005 --> 01:00:34,804
- Sayang.
- Biarkan aku pergi, pergi.

514
01:00:34,805 --> 01:00:36,705
Pergi tangkap mereka.

515
01:00:37,005 --> 01:00:39,705
Lihatlah aku ...

516
01:00:44,305 --> 01:00:46,705
Semuanya pergi ke neraka, sayangku.

517
01:00:48,405 --> 01:00:50,605
Masih belum berakhir.

518
01:00:50,905 --> 01:00:52,804
Sialan mereka, pergi ke depan ...

519
01:00:52,805 --> 01:00:54,805
Dengarkan, dengarkan.

520
01:00:55,605 --> 01:00:58,905
Aku tidak akan kehilangan ...

521
01:00:59,105 --> 01:01:01,805
tidak melawan orang ini ...

522
01:02:14,405 --> 01:02:16,405
Apakah kau melihat sesuatu?

523
01:02:16,805 --> 01:02:18,404
Belum.

524
01:02:18,405 --> 01:02:20,305
Benar.

525
01:02:31,305 --> 01:02:33,505
Jaga punggungmu.

526
01:02:39,705 --> 01:02:41,605
Sial!

527
01:02:44,705 --> 01:02:47,205
Tiarap, anda ingin ditembak?

528
01:02:47,206 --> 01:02:49,905
Lihat, Ayah.
Itu kapal yang kau cakapkan?

529
01:02:53,605 --> 01:02:54,904
Ya, itu.

530
01:02:54,905 --> 01:02:57,604
- Adakah kau ok saja?
- Adakah dia orangnya?

531
01:02:57,605 --> 01:03:00,204
Tidak, Shane ...

532
01:03:00,205 --> 01:03:02,105
Shane!

533
01:03:04,405 --> 01:03:06,404
Dengar, di mana wang itu?

534
01:03:06,405 --> 01:03:08,804
- Apa?
- Wang yang kau ambil.

535
01:03:08,805 --> 01:03:10,754
- Apa yang kau cakapkan?
- Dimana itu?

536
01:03:10,755 --> 01:03:12,704
Maaf, kami memerlukan bantuanmu.

537
01:03:12,705 --> 01:03:14,904
- Bolehkah mengeluarkan kami dari sini>
- Anda ada wang di beg besar.

538
01:03:14,905 --> 01:03:17,605
Lupakanlah wang itu, biarkan
aku yang menanganinya.

539
01:03:20,405 --> 01:03:22,805
Apakah kamu menyangka?

540
01:03:25,905 --> 01:03:27,504
Tuhan ...

541
01:03:27,505 --> 01:03:29,304
Maaf ...

542
01:03:29,305 --> 01:03:32,104
Kami ingin anda membantu kami ...

543
01:03:32,105 --> 01:03:33,604
Tolonglah.

544
01:03:33,605 --> 01:03:35,805
Beberapa orang berusaha membunuh kami.

545
01:03:36,505 --> 01:03:39,105
Bolehkah anda mengeluarkan
kami dari sini, tolonglah?

546
01:03:39,305 --> 01:03:41,405
Untuk keluargaku.

547
01:03:48,605 --> 01:03:52,005
Saya melihat sebuah kereta hitam ...
Berjalan menyusuri jalan.

548
01:03:55,905 --> 01:03:58,905
Nanti saya telefon sheriff.

549
01:04:08,105 --> 01:04:11,005
Sebuah perahu.
ayuh.

550
01:04:29,805 --> 01:04:31,304
Bagus sekali.

551
01:04:31,305 --> 01:04:34,105
Sekarang ada radio ...
Sial.

552
01:04:34,805 --> 01:04:40,396
Sebaikya kamu berfikir panjang dulu,
sebelum cakap.

553
01:04:40,486 --> 01:04:43,057
Sungguh?
Seberapa jauh?

554
01:04:43,218 --> 01:04:44,467
Jika kau pintar ...

555
01:04:45,005 --> 01:04:47,005
Bagaimana melepaskan ini?

556
01:04:50,905 --> 01:04:52,805
Tidak.

557
01:04:53,005 --> 01:04:55,605
Kami telah mengikuti semua saat ini.

558
01:04:55,705 --> 01:04:57,905
Dan di sinilah kau bawa.

559
01:04:59,905 --> 01:05:02,104
Ini bukan kamu, Evers.

560
01:05:02,105 --> 01:05:05,081
Aku hanya ingin arasku, Marek.
Aku tidak peduli apa yang kau miliki.

561
01:05:05,116 --> 01:05:10,504
Sialan kau dan perempuan itu.

562
01:05:10,505 --> 01:05:13,705
- Kita harus melewati sekatan.
- Dia ada bersama mereka, Marek ..

563
01:05:13,805 --> 01:05:15,304
Dia membiarkan keluar ...

564
01:05:15,305 --> 01:05:19,104
Setiap saat, kau hanya berdiri
di sana seperti orang bodoh.

565
01:05:19,105 --> 01:05:21,705
Pernahkah kau lihat lutut
yang patah.

566
01:05:22,405 --> 01:05:25,205
kamu masih memerlukan kami.
Kami tidak memerlukanmu.

567
01:05:27,905 --> 01:05:30,005
Tidak perlu kamu sama sekali.

568
01:05:35,805 --> 01:05:37,705
Tunggu.

569
01:05:44,405 --> 01:05:47,105
Tolong aku, ketika saat
kau dapatkan wang ...

570
01:05:47,905 --> 01:05:50,405
- Apa itu.
- Saatnya persembahan.

571
01:06:02,805 --> 01:06:05,005
pusinglah, sayang.

572
01:06:20,505 --> 01:06:22,304
Ok?

573
01:06:22,305 --> 01:06:25,005
Itu yang kamu inginkan?

574
01:06:28,505 --> 01:06:31,805
Kerana kita berusaha, kita
mendapatkan wang kita.

575
01:06:46,405 --> 01:06:48,605
<i> "Crocodile Hunter" </ i>

576
01:06:55,705 --> 01:06:57,605
Tetaplah waspada.

577
01:07:36,605 --> 01:07:38,504
Sialan, Shane.

578
01:07:38,505 --> 01:07:41,004
- Tetap di perahu.
- Bodoh denganmu.

579
01:07:41,005 --> 01:07:43,205
Dengar. Dengarkan aku.

580
01:07:43,405 --> 01:07:45,104
Bodoh!

581
01:07:45,105 --> 01:07:46,704
Tidak, tidak.

582
01:07:46,705 --> 01:07:48,805
Apa?
Apakah kau gila?

583
01:07:52,605 --> 01:07:55,104
Ayah, kau masih tidak faham.

584
01:07:55,105 --> 01:07:57,105
Tidakkah kau lihat apa yang kau lakukan?

585
01:07:58,605 --> 01:08:00,705
Semua kesalahan.

586
01:08:07,105 --> 01:08:09,005
Mereka datang.

587
01:08:09,305 --> 01:08:11,004
- Kita harus pergi.
- Tidak, tunggu ...

588
01:08:11,005 --> 01:08:13,405
Nate, kau pergi ke mana?

589
01:08:15,305 --> 01:08:17,805
Lindungi ibumu, ok?

590
01:08:50,105 --> 01:08:52,905
Mereka datang, pergilah.

591
01:08:57,005 --> 01:08:58,905
Tidak ada sesuatu.

592
01:09:01,505 --> 01:09:04,805
Turun perahu kembali.
Usahakan ayah itu tetap hidup.

593
01:09:05,005 --> 01:09:06,905
Dan satu lagi untuk keuntungan kamu.

594
01:09:37,805 --> 01:09:39,805
Ini tempat yang kotor.

595
01:09:42,405 --> 01:09:44,905
ayuh, Kenny.

596
01:10:11,505 --> 01:10:13,405
Sial!

597
01:10:25,505 --> 01:10:26,904
Halo.

598
01:10:26,905 --> 01:10:28,805
Halo, ada orang di sana?

599
01:10:30,405 --> 01:10:32,305
Siapa saja?

600
01:10:32,805 --> 01:10:34,705
Sial!

601
01:10:36,305 --> 01:10:38,205
Siapa itu?

602
01:10:38,805 --> 01:10:40,304
Nama saya Shane Sidwell.

603
01:10:40,305 --> 01:10:42,905
Keluargaku mempunyai masalah
dan kami memerlukan polis ...

604
01:11:52,505 --> 01:11:54,505
Benar.

605
01:11:55,105 --> 01:11:57,804
Mungkin sebaiknya ...

606
01:11:57,805 --> 01:12:00,305
berikan wang itu kembali ...
atau sesuatu ...

607
01:12:21,205 --> 01:12:23,105
Apa yang kau lakukan?

608
01:12:29,205 --> 01:12:31,205
Apa yang kau lakukan?

609
01:12:39,005 --> 01:12:40,905
Sial!

610
01:12:40,906 --> 01:12:42,905
Jangan sentuh itu.

611
01:12:46,105 --> 01:12:48,005
Ibu apa itu.

612
01:12:53,405 --> 01:12:55,605
Kita tidak percaya padanya.

613
01:12:55,705 --> 01:12:57,705
Tuhan!

614
01:13:09,705 --> 01:13:11,605
Dimana itu?

615
01:13:16,505 --> 01:13:18,605
Dimana itu?

616
01:13:19,305 --> 01:13:21,805
Tidak tahu.

617
01:13:22,405 --> 01:13:24,404
Aku kehilangan.

618
01:13:24,405 --> 01:13:26,605
Dimana keluargamu?

619
01:13:28,005 --> 01:13:30,305
Mana milikmu?

620
01:13:33,105 --> 01:13:37,405
Kau tahu, jika saya mendapatkan
wangku, saya akan membunuhmu ..

621
01:13:38,505 --> 01:13:40,004
Aku tahu.

622
01:13:40,005 --> 01:13:43,205
Maka, apa yang kamu lakukan?

623
01:13:49,805 --> 01:13:52,505
Memperbaiki pintu ...

624
01:14:05,405 --> 01:14:07,604
- Shane, Shane bertindak balas.
- Inilah aku ..

625
01:14:07,605 --> 01:14:09,404
Inilah aku.

626
01:14:09,405 --> 01:14:12,304
Polis dalam perjalanan.
Mereka di sana dalam 1/2 jam.

627
01:14:12,305 --> 01:14:14,205
Setengah jam?

628
01:14:18,205 --> 01:14:19,644
Tidak, Ibu, tidak ada.

629
01:14:19,645 --> 01:14:21,804
Kita serahkan wang mereka dan
semuanya berakhir dengan ini.

630
01:14:21,805 --> 01:14:26,605
Ayah benar, kita akan dibunuh.
Kita sudah melihat mereka membunuh seorang polis.

631
01:14:28,805 --> 01:14:32,005
Wang adalah alasan mengapa kita tetap
hidup, kita harus menghadapi mereka.

632
01:14:35,405 --> 01:14:37,305
Masuklah di sana, Kenny.

633
01:14:57,605 --> 01:15:00,305
Nampaknya kita telah
termasuk keluarganya.

634
01:15:49,105 --> 01:15:52,405
Tiarap!

635
01:15:53,705 --> 01:15:55,805
Biarkan perempuan itu tetap hidup!

636
01:15:56,405 --> 01:15:58,405
Perempuan itu menembak ku.

637
01:16:18,205 --> 01:16:20,105
Sial!

638
01:16:20,405 --> 01:16:23,405
- Mereka mempunyai wang di dalam.
- Ya, benar.

639
01:16:25,805 --> 01:16:28,506
Kami akan bakar sampai wang terkini
kecuali ...

640
01:16:28,666 --> 01:16:29,905
lepaskan kami.

641
01:16:35,305 --> 01:16:37,905
Kita tidak boleh
membiarkannya pergi.

642
01:16:38,305 --> 01:16:40,205
Sial!

643
01:16:56,205 --> 01:16:58,305
Mereka berada di dalam,
mereka ada wangnya.

644
01:17:01,105 --> 01:17:03,005
Sialan.

645
01:17:08,605 --> 01:17:10,905
Kami mempunyai ayahmu.

646
01:17:13,805 --> 01:17:15,705
Dia masih hidup.

647
01:17:16,005 --> 01:17:18,605
- Keluar dari kereta.
- Keluar!

648
01:17:28,805 --> 01:17:32,905
Lempar wang itu, atau aku akan
letupan kepala sialan ini.

649
01:17:35,105 --> 01:17:37,505
Mereka ada tiga saat.

650
01:17:38,505 --> 01:17:40,004
Ya, Shane.

651
01:17:40,005 --> 01:17:41,905
Satu .. Dua ...

652
01:17:43,105 --> 01:17:44,904
- Dua.
- Kita tidak boleh menyerahkan wang itu.

653
01:17:44,905 --> 01:17:47,418
Ibu, kita tidak ada pilihan.

654
01:17:47,419 --> 01:17:48,677
Tiga.

655
01:17:50,305 --> 01:17:52,505
Tunggu, tunggu ...

656
01:17:55,205 --> 01:17:57,105
Lepaskan dia.

657
01:18:00,205 --> 01:18:02,505
Tentu saja tidak.

658
01:18:08,505 --> 01:18:10,405
Tiarap!

659
01:19:04,905 --> 01:19:07,105
Awas dibelakangmu.

660
01:19:27,805 --> 01:19:30,205
ayuh, ayuh!

661
01:19:31,305 --> 01:19:33,205
ayuh!

662
01:19:40,605 --> 01:19:43,205
Jangan bergerak!

663
01:19:44,605 ??--> 01:19:46,705
Jangan bergerak!

664
01:19:50,605 --> 01:19:52,605
Tenanglah ...

665
01:19:54,005 --> 01:19:57,305
Kamu tidak boleh kemana-mana ...

666
01:20:01,905 --> 01:20:03,805
Tidak!

667
01:20:10,105 --> 01:20:12,105
Sialan!

668
01:20:13,005 --> 01:20:15,105
Sialan!

669
01:22:22,605 --> 01:22:24,805
Ayah!

670
01:22:24,830 --> 01:22:39,830
-.-