1
00:00:00,340 --> 00:00:30,340
Subtitle oleh:
jasni06@gmail.com
2
00:00:59,780 --> 00:01:02,660
Selamat pagi, Tuan . Basset .
Bangunlah .
3
00:01:03,380 --> 00:01:05,100
Angkat punggung kamu .
4
00:01:19,980 --> 00:01:21,060
Rempuhan haiwan berlari !
5
00:01:22,180 --> 00:01:24,580
Bangun, Earl ! Cepat beredar !
6
00:01:29,580 --> 00:01:31,260
Cis.. bodoh .
7
00:01:33,740 --> 00:01:35,340
Aku pernah melihat
Rempuhan kawanan haiwan.
8
00:01:36,900 --> 00:01:39,700
300 haiwan berlari menuju ke horizon.
9
00:01:40,500 --> 00:01:44,020
Berapakah lembu yang diperlukan untuk
membuat rempuhan kawanan haiwan berlari , Earl ?
10
00:01:44,820 --> 00:01:47,620
Apa tiga atau empat ekor?
Ada kelajuan minimumnya ?
11
00:01:48,140 --> 00:01:50,020
Loya buruk.
12
00:02:22,860 --> 00:02:23,980
Tak ada sarapan?
13
00:02:24,660 --> 00:02:27,340
Semalam sudah kubuat.
Bologna dan kacang.
14
00:02:28,900 --> 00:02:31,900
Bukan , semalam telur ...
15
00:02:32,580 --> 00:02:33,580
... cukup mudah.
16
00:02:33,700 --> 00:02:37,420
Bologna dan kacang.
Semalam giliranmu .
17
00:02:47,020 --> 00:02:50,860
Di usiamu yang sekarang
memang selalu pelupa .
18
00:02:57,460 --> 00:02:58,780
Sial !
19
00:02:59,900 --> 00:03:02,500
Aku tanya, apa pekerjaan ini
hanya untuk orang yang bijak?
20
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Tunjukkan. Akan kutanya dia.
21
00:03:05,740 --> 00:03:08,540
Jika kita bersungguh sungguh mencari wang ,
kita berhenti jadi pekerja yang di bayar.
22
00:03:08,740 --> 00:03:11,860
Kita ini kerja merempat , Earl .
23
00:03:12,380 --> 00:03:16,580
Sepatutnya kita berhenti dan
mencari pekerjaan yang lebih baik.
24
00:03:16,780 --> 00:03:19,380
Kau mahu berhenti menjalani
kebebasan peribadi ini?
25
00:03:19,500 --> 00:03:20,700
Aku tidak tahu.
26
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
Kebebasan!
27
00:03:37,020 --> 00:03:38,700
Apa agenda hari ini?
28
00:03:38,900 --> 00:03:42,100
- Hari ini membuang sampah.
- betulkah ?
29
00:03:42,860 --> 00:03:44,460
Berapa Nestor membayar kita?
30
00:03:45,540 --> 00:03:48,620
50 dolar. Dan 47 dolar lebih
dari yang kita punya.
31
00:03:49,540 --> 00:03:54,460
Rumah Burt dan Heather lebih dekat.
Kita ke sana , besok baru buang sampah.
32
00:03:54,540 --> 00:03:57,620
Nestor tiada di rumah besok .
Hari ini tak menggali, kita belum dibayar.
33
00:03:57,860 --> 00:04:00,060
Sial , Valentine ,
kau selalu tak mempunyai rancangan.
34
00:04:00,580 --> 00:04:05,260
Kau tak berfikiran jauh. Hari ini isnin,
aku sudah buat perancangan untuk hari Selasa.
35
00:04:06,420 --> 00:04:07,700
Hari ini isnin, kan?
36
00:04:11,620 --> 00:04:14,300
Siapa itu?
Dia bukan mahasiswa itu , kan?
37
00:04:14,540 --> 00:04:17,540
- Bukan . Dia sudah lulus.
- Mahasiswa baru ?
38
00:04:19,540 --> 00:04:21,140
Dia seorang wanita.
39
00:04:29,140 --> 00:04:34,740
Kau akan dapatkan rambut perang
panjang , mata hijau, dada seksi, ...
40
00:04:35,180 --> 00:04:39,380
... punggung indah ,
dan kaki yang sangat panjang!
41
00:04:48,820 --> 00:04:53,140
Aku Rhonda LeBeck .
Aku akan di sini selama satu semester.
42
00:04:53,540 --> 00:04:55,820
- Ya , geografi .
- Geologi.
43
00:04:56,460 --> 00:05:01,700
Sebetulnya , seismologi . Gempa bumi.
kamu mesti Val dan Earl .
44
00:05:02,100 --> 00:05:04,580
- Aku sudah dengar tentang kamu.
- Kami menyangkal semuanya.
45
00:05:06,900 --> 00:05:13,380
Aku mahu bertanya . Apa ada yang
menggali atau meledakkan sesuatu di sini?
46
00:05:14,620 --> 00:05:21,180
- Di sini? Tak ada.
- Aku memantau seismograf ini .
47
00:05:22,180 --> 00:05:24,180
Alat ini mengukur getaran.
48
00:05:24,900 --> 00:05:27,780
- Getaran di tanah.
- Ya
49
00:05:29,300 --> 00:05:31,900
Aku mendapatkan keputusan yang pelik.
50
00:05:32,140 --> 00:05:36,140
Alat itu sudah ada selama tiga tahun,
tapi tak pernah menemukan hal seperti ini.
51
00:05:36,300 --> 00:05:39,700
Kami tertanya tanya . mungkin ada
yang mengetahuinya.
52
00:05:40,980 --> 00:05:41,900
Terima kasih.
53
00:05:42,420 --> 00:05:45,940
Semoga tak rosak. Jika alat itu rosak,
aku harus menunda untuk satu semester lagi.
54
00:05:46,940 --> 00:05:50,620
- Maaf mengganggu kamu.
- tidak mengapa
55
00:05:51,180 --> 00:05:53,580
Senang bertemu kamu. kuharap
kau boleh selesaikan masalahnya.
56
00:06:09,460 --> 00:06:15,820
Jika kau mahu , kita boleh melihat ...
seismograf itu .
57
00:06:15,940 --> 00:06:19,620
- Apa yang kita tahu tentang seismograf ?
- Tak ada .
58
00:06:20,100 --> 00:06:22,700
- Itu cara orang yang cerdik untuk mengenalnya.
- Kenapa?
59
00:06:25,580 --> 00:06:29,100
Kau takkan mengejar wanita yang
tak sesuai dengan wanita idamanmu .
60
00:06:29,340 --> 00:06:35,660
- Sudah tentu .
- Itu tindakan bodoh. Seperti ...
61
00:06:36,020 --> 00:06:37,540
Bobbu Lynn Dexter .
62
00:06:38,020 --> 00:06:40,620
tidak mengapa .
Mereka semua sama ... Bodoh.
63
00:06:41,380 --> 00:06:42,980
" aduh, kukuku patah! "
64
00:06:44,500 --> 00:06:48,660
- Membuat kesal.
- Aku adalah mangsa situasi
65
00:06:50,620 --> 00:06:52,340
Kukira kau mangsa seks.
66
00:07:24,940 --> 00:07:26,140
Hai , wajah pizza!
67
00:07:27,020 --> 00:07:30,980
Melvin, jika kau sentuh kereta itu ,
akan kuhajar kau.
68
00:07:32,660 --> 00:07:34,660
Aku sangat takut.
69
00:07:37,660 --> 00:07:38,660
Terima kasih , Walter .
70
00:07:38,780 --> 00:07:41,900
Ini peluru jenis baru
tapi bukan hidro- shock .
71
00:07:42,140 --> 00:07:44,860
- Semua peluru sama.
- Hai, apa khabar?
72
00:07:45,060 --> 00:07:47,580
Kami bertemu mahasiwi baru itu, Rhona .
73
00:07:47,980 --> 00:07:53,980
Rhonda . Dia punya masalah dengan ... alatnya
74
00:07:54,580 --> 00:07:58,780
Jika mahasiswa itu menemukan minyak
atau uranium ...
75
00:07:59,380 --> 00:08:04,860
... kerajaan akan datang . " Maaf, kamu semua
harus berpindah. Kerajaan akan mengambil alih. "
76
00:08:05,300 --> 00:08:06,620
Sabarlah , Sayang.
77
00:08:06,740 --> 00:08:12,740
Kecemasanmu akan membuatku sakit
jantung sebelum lihat Perang Dunia III .
78
00:08:12,980 --> 00:08:14,100
Lihat saja nanti .
79
00:08:17,940 --> 00:08:21,140
Bearing - nya rosak.
Apa pendapat kamu ?
80
00:08:21,660 --> 00:08:24,660
- Mungkin saja .
- Nanti saja , Chang . Kami masih ada pekerjaan yang lebih penting.
81
00:08:24,820 --> 00:08:30,380
Ya . Kami ada perancangan yang jauh , jadi kini masih tak
lakukan apa pun. Earl jelaskan padaku.
82
00:10:19,100 --> 00:10:22,060
- Koktel ?
- Tentu .
83
00:10:28,060 --> 00:10:31,940
Tak ada yang boleh menangani
sampah sebaik kita.
84
00:10:36,180 --> 00:10:42,740
Ayuh. Ini kerja hina. kita harus
tempatkan kedudukan kita lebih tinggi.
85
00:10:48,140 --> 00:10:51,940
Melvin, bantulah kami.
Sebahagian kotoran ini adalah milikmu.
86
00:10:52,860 --> 00:10:56,540
Pergilah ke kedai dan ambil 6 kotak bear .
Aku akan membayarnya.
87
00:10:56,900 --> 00:10:59,220
bear untuk orang dewasa.
88
00:11:01,860 --> 00:11:04,660
Kita lakukan pekerjaan seperti ini
kerana kita tak mempunyi perancangan.
89
00:11:04,980 --> 00:11:07,860
Kita terus melakukan kerja ini
kerana kau tu pemalas.
90
00:11:08,380 --> 00:11:12,580
Apa kau akan cakap bahawa aku beralasan
kenapa kita masih tinggal di Perfection ?
91
00:11:12,900 --> 00:11:15,500
Kau tahu bahawa aku nyaris
mati di pekan ini?
92
00:11:15,700 --> 00:11:18,100
Itu hanya gertakan .
Seberapa nyaris ?
93
00:11:19,980 --> 00:11:22,180
- Sial !
- Bedebah!
94
00:11:29,660 --> 00:11:31,180
Jangan lupa TV -nya.
95
00:11:31,540 --> 00:11:34,460
- Kenapa kau bawa pembersih debu itu ?
- Aku suka ini.
96
00:11:34,660 --> 00:11:37,180
- Kau tak pernah memakainya.
- Suku cadangnya boleh dipakai .
97
00:11:39,780 --> 00:11:42,860
Mungkin kita akan mengerjakan PRT .
Apa kau pernah fikirkan itu , Earl ?
98
00:11:43,140 --> 00:11:44,420
Masuklah ke kereta .
99
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
100
00:11:57,100 --> 00:11:58,780
Tunggu !
101
00:12:03,580 --> 00:12:06,260
Maaf , Nancy . Kami tidak menghantarkan
kamu kayu bakar lagi .
102
00:12:06,700 --> 00:12:09,180
- Kami akan berpindah ke Bixby selamanya.
- Tentu .
103
00:12:10,660 --> 00:12:12,460
kamu bersungguh sungguh!
104
00:12:14,100 --> 00:12:18,500
- Mindy , sudah berapa?
- 640 lompatan .
105
00:12:19,100 --> 00:12:23,820
Tapi aku perlukan kayu. Aku dapat pesanan
besar dan harus membuat oven tembikar.
106
00:12:24,620 --> 00:12:26,820
Ayuh. pekerjaan ini akan
memakan waktu sebulan .
107
00:12:27,980 --> 00:12:29,460
Aku akan beri kamu makan siang .
108
00:12:30,780 --> 00:12:32,100
Dan bear .
109
00:12:38,380 --> 00:12:40,780
Aku tak percaya
kita menolak bear percuma.
110
00:12:42,020 --> 00:12:45,340
Kita berjaya !
Kita hadapi godaan dan tak tergoda!
111
00:12:45,580 --> 00:12:52,100
Takkan ada yang menghalang
kita dan Bixby .
112
00:12:58,220 --> 00:12:59,420
Lihat lelaki itu !
113
00:12:59,660 --> 00:13:02,540
Aku takkan lakukan pekerjaan
yang berkaitan dengan elektrik.
114
00:13:03,020 --> 00:13:06,700
Tunggu .
Itu Edgar deems .
115
00:13:07,580 --> 00:13:08,460
116
00:13:08,940 --> 00:13:11,260
Hanya dia yang memakai jaket itu .
117
00:13:11,660 --> 00:13:13,460
Itu mesti dia.
118
00:13:27,300 --> 00:13:29,620
Dia mesti tengah mabuk.
119
00:13:29,980 --> 00:13:31,980
Edgar , turunlah dari situ!
120
00:13:38,980 --> 00:13:40,780
Sial.
121
00:13:41,260 --> 00:13:43,060
Kita tak boleh tinggalkannya di situ
122
00:13:52,860 --> 00:13:54,260
Terima kasih, Edgar .
123
00:13:57,420 --> 00:14:00,220
Kau berhutang padaku, Pemabuk .
124
00:14:07,660 --> 00:14:11,340
Suatu hari nanti
kau harus berhenti minum .
125
00:14:11,820 --> 00:14:17,780
Ada kerja lebih penting daripada
panjat menara dan turunkan kau.
126
00:14:19,980 --> 00:14:21,060
127
00:14:28,940 --> 00:14:30,420
Apa dia kena serangan jantung, Doktor ?
128
00:14:32,700 --> 00:14:37,180
Tidak, dia mati kerana dehidrasi.
Haus .
129
00:14:37,900 --> 00:14:41,300
Itu tak masuk akal.
Itu perlu beberapa hari, kan?
130
00:14:41,540 --> 00:14:43,060
Mungkin 3-4 hari .
131
00:14:44,860 --> 00:14:46,980
Maksudkan, dia duduk di atas
selama 3-4 hari dan mati kehausan ?
132
00:14:47,140 --> 00:14:49,340
Maksudkan, dia duduk di atas
selama 3-4 hari dan mati kehausan ?
133
00:16:00,780 --> 00:16:03,300
Apa rasa dia membenci
Kebencian melebihi kita?
134
00:16:04,740 --> 00:16:08,540
- Dan bunuh diri?
- Seseorang mesti mengejarnya .
135
00:16:09,260 --> 00:16:12,140
Maksudkan, orang yang tak takut
pada senapang Winchester ?
136
00:16:13,500 --> 00:16:17,420
Apa yang mereka lakukan? berkhemah
di bawah dan tunggu hingga dia mati?
137
00:16:19,740 --> 00:16:20,940
Lihat itu ?
138
00:16:36,580 --> 00:16:38,660
Ya tuhan ?
139
00:16:40,940 --> 00:16:42,140
Fred !
140
00:17:04,580 --> 00:17:07,300
- Ini pelik.
- Ini sangat pelik.
141
00:17:11,820 --> 00:17:16,820
Apa yang terjadi?
142
00:17:26,620 --> 00:17:29,420
Pergilah dari sini!
Ada pembunuh berkeliaran !
143
00:17:29,940 --> 00:17:32,220
- Apa?
- Pembunuh! Orang gila!
144
00:17:32,660 --> 00:17:35,260
Dia memenggal kepala!
Aku tak bergurau !
145
00:17:36,620 --> 00:17:38,420
Dia bohong.
146
00:17:40,660 --> 00:17:41,580
Yeah .
147
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
Apa?
148
00:18:08,740 --> 00:18:09,940
Howard !
149
00:18:13,420 --> 00:18:14,420
Carmine ?
150
00:18:23,620 --> 00:18:25,020
Siapa yang melakukannya?
151
00:18:25,300 --> 00:18:29,220
Aku tak menuduh sesiapa . aku hanya
cakap beberapa haiwan ternakku hilang.
152
00:18:29,460 --> 00:18:31,660
Apa kau bersungguh sungguh? Fred mati ?
153
00:18:32,740 --> 00:18:35,340
- Kau tak bergurau ?
- Apa yang berlaku pada Fred ?
154
00:18:35,500 --> 00:18:36,700
Lebih buruk dari Edgar .
155
00:18:36,900 --> 00:18:38,980
- Apa yang berlaku pada Edgar ?
- Kau takkan percaya.
156
00:18:39,180 --> 00:18:42,580
- Aku perlu gula-gula.
- Aku tak percaya ini .
157
00:18:42,740 --> 00:18:45,140
- Telefon kamu mati , Walter !
- Bukan aku penyebabnya.
158
00:18:45,300 --> 00:18:46,900
Nestor , apa yang terjadi?
159
00:18:47,420 --> 00:18:50,540
- Seseorang membunuh Fred .
- Ada apa ?
160
00:18:50,860 --> 00:18:55,860
Kau harus ke Bixby
dan bawa polis ke sini. Cepatlah .
161
00:18:57,940 --> 00:18:59,620
Sudah lakukan.
162
00:19:06,500 --> 00:19:10,380
Kita memutuskan tinggalkan mengorek ini
hanya terlambat sehari .
163
00:19:11,380 --> 00:19:14,100
Takkan ada yang hentikan kita
sekarang.
164
00:19:15,060 --> 00:19:17,860
Semua orang yang kita kenal dari sini
sampai Bixby sudah mati .
165
00:19:18,060 --> 00:19:19,380
Awas!
166
00:19:24,860 --> 00:19:27,140
Apa ini pekerjaan Tuhan ?
167
00:19:29,340 --> 00:19:31,460
Apa kita menuntut terlalu banyak
dari hidup?
168
00:19:31,620 --> 00:19:33,540
Di mana orang- orang ini?
169
00:19:34,460 --> 00:19:36,340
Apa yang mereka lakukan?
Meletupkannya ?
170
00:19:38,900 --> 00:19:42,300
Di mana kamu?
Ini jalan satu- satunya !
171
00:20:12,180 --> 00:20:14,780
- Aku tak percaya ini!
- Tayarnya tergelincir .
172
00:20:16,580 --> 00:20:17,780
Tidak !
173
00:20:21,180 --> 00:20:22,860
Tayarnya tergelincir !
174
00:20:23,660 --> 00:20:25,540
Kau akan membakar clutchnya !
175
00:20:35,660 --> 00:20:39,180
- Kau akan mematahkan besi rodanya.
- Diamlah .
176
00:20:40,140 --> 00:20:42,340
Aku tak mahu bermalam di sini .
177
00:20:46,700 --> 00:20:47,700
macam budak kecil.
178
00:20:49,100 --> 00:20:50,380
- Mungkinkah itu Coyote ?
- Tidak mungkin .
179
00:20:50,580 --> 00:20:52,260
Coyotes tak membunuh Fred .
180
00:20:53,580 --> 00:20:55,700
Itu Val and Earl .
181
00:20:56,220 --> 00:20:57,900
Tak mungkin secepat itu .
182
00:21:00,060 --> 00:21:03,260
- Kenapa kamu tak ke Bixby .
- Kau takkan percaya ini .
183
00:21:03,500 --> 00:21:05,700
- Ibu !
- Ya tuhan!
184
00:21:10,820 --> 00:21:12,900
Burt , hati -hati.
185
00:21:13,740 --> 00:21:16,540
- Dari mana kamu dapatkan ini?
- Aku tak tahu itu ada di situ.
186
00:21:16,860 --> 00:21:19,060
- Menjijikkan .
- Apa itu ular?
187
00:21:19,340 --> 00:21:23,540
- Lebih seperti belut.
- Belut hidup di air, bukan?
188
00:21:24,340 --> 00:21:26,820
- Itu siput.
- Jangan sentuh!
189
00:21:27,060 --> 00:21:29,460
Tenang. Dia sudah mati.
190
00:21:46,460 --> 00:21:47,940
Dia yang tarik kita !
191
00:21:48,140 --> 00:21:50,740
- Sebab itulah kereta kita tersekat .
- Sudah kucakap tayar tak tergelincir .
192
00:21:50,940 --> 00:21:52,540
Tunggu . Dia menarik keretamu ?
193
00:21:54,380 --> 00:21:56,460
Dia mesti sangat kuat .
194
00:21:57,820 --> 00:21:58,940
Dan bau.
195
00:22:00,020 --> 00:22:01,900
Aku beli itu beharga 5 dolar .
196
00:22:04,260 --> 00:22:05,180
20 dolar .
197
00:22:05,660 --> 00:22:07,660
- Baik, 10 dolar!
- 15 dolar.
198
00:22:09,620 --> 00:22:12,300
- Baik, 15 dolar.
- Sudah tentu .
199
00:22:12,740 --> 00:22:14,340
Aku tak percaya kamu ini.
200
00:22:15,860 --> 00:22:17,340
Ini ular!
201
00:22:18,980 --> 00:22:20,580
Mungkin hasil mutasi .
202
00:22:25,860 --> 00:22:32,500
Apa pun itu, salah satu dari mereka yang telah
memakan Fred dan kawanan ternak itu .
203
00:22:32,980 --> 00:22:35,060
Jadi fikir ada lebih dari satu?
204
00:22:49,460 --> 00:22:52,660
Aku letih.
Kita selesaikan ini besok pagi .
205
00:22:55,900 --> 00:22:58,180
Aku akan pergi ke Bixby besok pagi .
206
00:22:59,020 --> 00:23:03,220
- Batu bata telah datang.
- Ya tuhan!
207
00:23:03,820 --> 00:23:06,620
Lihatlah langit indah itu .
208
00:23:06,980 --> 00:23:10,380
Langit itu akan berada di atas kita
tiap malam setelah kita selesai.
209
00:23:10,580 --> 00:23:15,500
Bagaimana jika kita tak selesaikan
bumbung? Kita boleh lihat langit setiap masa .
210
00:23:19,340 --> 00:23:21,260
Generator itu lagi.
211
00:23:29,900 --> 00:23:32,500
Mungkin kini masanya kita beli
generator baru.
212
00:23:39,900 --> 00:23:42,980
- Generatornya hilang!
- Apa maksud ?
213
00:23:47,940 --> 00:23:49,660
Kau yakin ini tempatnya?
214
00:23:49,940 --> 00:23:53,420
Tadi di sini . Itu kordnya.
Tolong pegang ini .
215
00:24:02,020 --> 00:24:05,220
Mungkin tanahnya jerlus .
Ada bekas lombong di sini .
216
00:24:05,420 --> 00:24:08,620
Jangan ditarik. Kau tak mahu jatuh.
217
00:24:16,700 --> 00:24:17,700
Ayuh pergi.
218
00:24:18,500 --> 00:24:20,180
Bau apa itu ?
219
00:24:23,500 --> 00:24:24,580
Kau dengar itu ?
220
00:24:27,260 --> 00:24:33,580
Ayuh , kita kembali ke mengorek .
Kumohon Jim !
221
00:24:33,940 --> 00:24:41,060
Mungkin ada alasan geologi ,
seperti gas alam atau geiser .
222
00:24:42,900 --> 00:24:50,180
Sesuatu menarikku dari bawah.
223
00:24:57,060 --> 00:25:10,820
Ambil sesuatu !
Keluarkan aku dari sini!
224
00:25:13,340 --> 00:25:14,740
Tolong aku!
225
00:25:38,860 --> 00:25:40,060
Ya tuhan .
226
00:26:41,860 --> 00:26:46,060
- Jangan takut.
- Mindy , senyum.
227
00:26:46,420 --> 00:26:47,620
Tahan.
228
00:26:48,660 --> 00:26:50,660
Melvin, pergilah dari sana!
229
00:26:52,700 --> 00:26:57,220
- Chang betul -betul cerdik.
- Kita hanya dapat 15 dolar.
230
00:26:58,660 --> 00:27:00,260
Lelaki yang buat rancangan dari jauh hari .
231
00:27:00,940 --> 00:27:05,940
Kita mempersiapkan diri ,
pasang perimeter , dan waspada .
232
00:27:06,780 --> 00:27:09,980
Jika ular itu muncul,
kita bunuh mereka.
233
00:27:10,420 --> 00:27:12,820
- Menarik!
- Burt , bersungguh sungguhlah .
234
00:27:13,140 --> 00:27:15,140
Kau buat itu terdengar seperti perang.
235
00:27:15,860 --> 00:27:18,940
- Apa salahnya bersiap- siap?
- Dasar Rambo.
236
00:27:19,180 --> 00:27:23,500
Walter punya radio CB.
Kenapa kau tak hubungi polis di Bixby ?
237
00:27:23,900 --> 00:27:26,780
Kita tak boleh hubungi orang di luar
lembah kerana terhalang pergunungan .
238
00:27:27,020 --> 00:27:30,500
Melvin, kau berikutnya . Duduklah.
239
00:27:31,180 --> 00:27:34,380
Telefon mati dan jalanan tertutup .
Kita sendiri.
240
00:27:34,940 --> 00:27:37,020
kamu suka ini ya?
241
00:27:37,260 --> 00:27:40,340
Jangan tersinggung.
Kita harus bertindak.
242
00:27:40,580 --> 00:27:41,660
243
00:27:42,660 --> 00:27:44,340
Kita betul -betul terpencil.
244
00:27:45,780 --> 00:27:49,060
Ada tebing di Utara,
pergunungan di Timur dan Barat.
245
00:27:50,900 --> 00:27:54,220
Itu sebabnya aku tinggal di sini.
Terpencil secara geografi.
246
00:27:54,980 --> 00:27:58,860
- mesti ada cara untuk minta tolong .
- Kita tak tinggal di Bulan!
247
00:27:59,540 --> 00:28:01,940
Apa yang akan kau lakukan ,
berjalan 38 batu ke Bixby ?
248
00:28:04,780 --> 00:28:07,380
Ada kuda Walter .
249
00:28:07,580 --> 00:28:09,980
Bagus. Sila memakai .
250
00:28:11,020 --> 00:28:12,900
Seseorang boleh menungganginya
ke Bixby .
251
00:28:14,020 --> 00:28:16,140
Idea bagus.
252
00:28:16,860 --> 00:28:18,340
Siapa yang jago naik kuda?
253
00:28:29,180 --> 00:28:31,060
Kuharap mereka cepat .
254
00:28:31,260 --> 00:28:33,540
Kami tak mahu mati.
255
00:28:34,380 --> 00:28:38,180
- Ular- ular itu tak boleh secepat itu .
- Mereka boleh tertayarg.
256
00:28:38,860 --> 00:28:42,060
Kau pilih Colt ini?
257
00:28:42,300 --> 00:28:43,100
Senapang .
258
00:28:48,780 --> 00:28:52,180
- Earl , ini keju dan peluru.
- Terima kasih.
259
00:28:58,460 --> 00:29:00,980
- kamu sudah bersedia?
- Ya .
260
00:29:01,900 --> 00:29:05,900
Heather dan aku cari mahasiswi itu ,
suruh dia kembali ke pekan .
261
00:29:06,380 --> 00:29:10,300
Idea bagus. Kami akan ke rumah Doktor
untuk lihat apa mereka sudah ke Bixby .
262
00:29:10,540 --> 00:29:14,940
Tunggu . kamu perlu senjata
lebih baik daripada itu.
263
00:29:15,340 --> 00:29:17,660
Bawalah pistol Browning auto kami .
264
00:29:17,980 --> 00:29:22,740
Lebih baik lagi, bawalah Model 70- ku,
375, H dan H mag .
265
00:29:23,460 --> 00:29:27,500
Terima kasih , Heather .
Kuharap kami tak perlu memakainya.
266
00:29:29,020 --> 00:29:32,180
Dia mencekikku !
267
00:29:35,380 --> 00:29:37,100
Keterlaluan kau, Melvin !
268
00:29:39,260 --> 00:29:45,060
- Dia bergurau.
- Kau nyaris kutembak .
269
00:29:42,980 --> 00:29:45,060
Jangan bergurau lagi .
270
00:29:49,140 --> 00:29:51,660
Melvin, suatu hari nanti
seseorang akan menghajarmu .
271
00:30:31,180 --> 00:30:32,260
Doktor ?
272
00:30:50,980 --> 00:30:52,980
Aku benci ini .
273
00:30:54,820 --> 00:30:56,140
Tunggu .
274
00:30:57,740 --> 00:31:00,460
Keretanya sudah tak ada.
Kita hanya ketinggalan mereka.
275
00:31:03,060 --> 00:31:05,460
Kalau begitu , muzik itu
berasal dari mana?
276
00:31:21,220 --> 00:31:23,300
- Apa ini?
- Entahlah .
277
00:31:34,140 --> 00:31:37,420
Ini rancangannya . Kita takkan berhenti.
Lari secepatnya .
278
00:31:38,100 --> 00:31:40,900
Kita akan terus jalam malam ini.
Kita akan mengikut kudanya.
279
00:31:41,100 --> 00:31:45,700
Itu rancangannya .
Makhluk apa mereka?
280
00:31:46,020 --> 00:31:49,220
- Bagaimana mereka boleh kuburkan kereta ?
- Kenapa mereka melakukannya?
281
00:31:53,980 --> 00:31:59,260
Aku sudah fikirkan
Walter tak tahu kuda yang bagus.
282
00:31:59,820 --> 00:32:02,820
Tunggu .
Ada sesuatu yang tak mereka suka.
283
00:32:07,940 --> 00:32:11,260
Apa yang terjadi?
Aku tak lihat apa pun , di mana pun!
284
00:32:23,180 --> 00:32:25,460
- Kau baik- baik saja?
- Ya , bagaimana dengan kudanya ?
285
00:32:27,940 --> 00:32:29,420
Ya tuhan .
286
00:32:34,300 --> 00:32:37,700
Itu cara mereka membunuhmu.
Mereka ada di bawah tanah.
287
00:32:39,700 --> 00:32:42,620
- Makhluk apa mereka?
- Bedebah!
288
00:32:55,780 --> 00:33:00,700
Jumlah mereka mesti berjuta-juta!
Tidak . Hanya satu.
289
00:33:05,900 --> 00:33:07,100
Ayuh .
290
00:33:29,580 --> 00:33:30,980
Dia mengejar kita !
291
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Lihat !
292
00:33:37,700 --> 00:33:39,620
Kita mesti boleh melompatinya !
293
00:33:51,860 --> 00:33:56,180
Haiwan bodoh itu
melanggar dirinya sendiri.
294
00:33:58,540 --> 00:34:02,060
Ya tuhan, dia mati.
295
00:34:04,740 --> 00:34:05,820
Kita membunuhnya.
296
00:34:08,060 --> 00:34:11,420
Kita membunuhnya.
Rasakan itu !
297
00:34:15,460 --> 00:34:17,260
Apa yang terjadi?
298
00:34:18,500 --> 00:34:22,460
kamu rasakan sesuatu yang pelik tadi ?
Aku tengah ...
299
00:34:27,540 --> 00:34:28,540
Apa itu ?
300
00:34:28,780 --> 00:34:31,900
Bersama -sama , 1, 2 , 3.
301
00:34:37,140 --> 00:34:41,940
Ya tuhan ! Apa berbau seperti itu
karena sudah mati?
302
00:34:56,220 --> 00:34:57,700
Aku tak melihat matanya.
303
00:34:58,620 --> 00:35:00,540
Ini mesti haiwan yang hidup
di bawah tanah.
304
00:35:03,820 --> 00:35:05,020
Dan sesungut itu ...
305
00:35:07,500 --> 00:35:14,740
Rungut itu keluar dari mulutnya,
lalu tangkap dan tarik kau ke bawah.
306
00:35:15,620 --> 00:35:18,220
beruntung kita boleh menghentikannya
sebelum membunuh orang lain.
307
00:35:18,340 --> 00:35:22,460
Ini penting. In seperti ...
308
00:35:22,740 --> 00:35:24,220
... katakan saja .
309
00:35:24,380 --> 00:35:27,660
Ini mungkin penemuan terbesar
dalam bidang zoologi di abad ini.
310
00:35:29,620 --> 00:35:31,100
Lihat ini.
311
00:35:34,260 --> 00:35:35,780
Aku mencari punggungnya.
312
00:35:37,420 --> 00:35:39,740
Dia betul -betul besar .
313
00:35:46,180 --> 00:35:47,380
314
00:35:48,460 --> 00:35:50,060
Dia besar sekali.
315
00:35:51,380 --> 00:35:54,300
Ini mungkin yang membuat
hasil seismografmu pelik.
316
00:35:58,180 --> 00:36:02,780
Duri ini yang dorong dia maju. semua
mendorong dalam waktu bersamaan.
317
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
Itu sebabnya dia bergerak
dengan cepat.
318
00:36:08,180 --> 00:36:10,980
Dia hidupkan pemgesanku di mana- mana.
319
00:36:11,100 --> 00:36:13,500
Rhonda , kau pernah lihat ini?
320
00:36:13,700 --> 00:36:16,620
Tentu , Earl . Semua orang tahu soal ini ,
kami hanya tak beri tahu kau.
321
00:36:17,220 --> 00:36:21,740
Tak ada yang pernah lihat ini!
Kita dapati sesuatu yang hebat.
322
00:36:22,140 --> 00:36:26,820
Beritahu , Chang takkan dapatkan ini
beharga 15 dolar.
323
00:36:27,580 --> 00:36:28,860
betul .
324
00:36:29,260 --> 00:36:31,660
Ini rancangannya . Kita perlukan lori yang besar .
325
00:36:31,820 --> 00:36:34,140
- Ya , dengan kren .
- Untuk betayar 5 tan.
326
00:36:35,180 --> 00:36:37,700
Kren akan merobeknya .
327
00:36:37,900 --> 00:36:40,420
- Baik, kren.
- Ya , dengan tali penarik.
328
00:36:40,580 --> 00:36:41,700
Diam.
329
00:36:43,100 --> 00:36:45,820
- Menurutku masih ada 3 lagi.
- Apa?
330
00:36:47,700 --> 00:36:48,620
Tiga lagi?
331
00:36:48,740 --> 00:36:51,740
Ada seismograf di seluruh lembah ini .
Jika kautayardingkan semua hasilnya.
332
00:36:51,980 --> 00:36:53,660
Ini hasil pada pukul 2 semalam .
333
00:36:54,060 --> 00:36:57,060
Ini dari tempat yang berjarak 3 batu
darinya di jam sama. Itu yang kedua.
334
00:36:57,420 --> 00:36:59,220
- Tetapi ini ...
- Kami percaya.
335
00:36:59,260 --> 00:37:01,940
- Di mana keretamu ?
- Di balik bukit.
336
00:37:09,380 --> 00:37:10,580
Apa?
337
00:37:14,700 --> 00:37:18,700
- Tupai nakal.
- Haiwan kecil nakal.
338
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Ke arah sini!
339
00:37:36,060 --> 00:37:37,380
Naik ke batu itu !
340
00:37:52,060 --> 00:37:53,940
Seperti ular yang menarik kereta kita.
341
00:37:54,140 --> 00:37:56,820
- Di mana keretamu ?
- Di sana.
342
00:37:57,460 --> 00:37:59,540
Saya rasa kita takkan berjaya
mencapainya.
343
00:38:02,140 --> 00:38:03,460
Sekurang-kurangnya dia tak boleh memanjat .
344
00:38:11,220 --> 00:38:13,300
Baunya lebih buruk
daripada yang mati.
345
00:38:32,900 --> 00:38:36,980
Aku tahu. mutasi mereka
disebabkan kerana radiasi.
346
00:38:37,700 --> 00:38:42,460
Tidak, kerajaan yang membuatnya.
Kejutan besar untuk Rusia .
347
00:38:43,140 --> 00:38:46,340
Mereka tak ada di arkib fosil.
Aku yakin.
348
00:38:47,740 --> 00:38:51,340
Mungkin mereka sudah hidup
sebelum ada arkib fosil.
349
00:38:52,940 --> 00:38:55,540
Bermakna mereka sudah berusia
jutaan tahun.
350
00:38:55,940 --> 00:38:58,260
Kita tak pernah melihatnya hingga kini.
351
00:38:59,060 --> 00:39:03,620
Menurutku dari luar angkasa.
Mereka tak mungkin berasal dari sini .
352
00:39:08,380 --> 00:39:11,180
Kita tak melihat tanda- tandanya
selama sejam.
353
00:39:13,660 --> 00:39:16,660
- Mereka mesti sudah pergi jauh.
- Ya , mesti.
354
00:39:18,180 --> 00:39:20,660
Pergilah dan cuba cari tahu.
355
00:39:24,860 --> 00:39:26,260
Kita harus lakukan sesuatu.
356
00:39:37,140 --> 00:39:42,420
" Kita harus lakukan sesuatu. "
Kenapa " kita " selalu bermaksud " aku "?
357
00:39:43,180 --> 00:39:47,180
" Kita " terus.
Apa aku kelihatan seperti ahli cacing?
358
00:39:47,460 --> 00:39:51,260
- Hati- hati, Jangkauannya mencapai 6 kaki .
- Terima kasih, Earl .
359
00:39:55,380 --> 00:39:56,900
Jerk!
360
00:39:57,180 --> 00:40:06,180
Maaf bahasaku kasar.
Selama ini dia menunggu di sini?
361
00:40:08,660 --> 00:40:12,140
Mereka tak punya mata, kan?
Dia tak boleh cium kita dari bawah tanah.
362
00:40:12,380 --> 00:40:15,700
- Menurutku dia mendengar .
- Tentu .
363
00:40:16,340 --> 00:40:18,620
Dia merasakan getaran seismik .
364
00:40:18,940 --> 00:40:22,860
Dia boleh dengar gerakan kita , apalagi
di batu ini . Ini konduktor yang bagus.
365
00:40:23,460 --> 00:40:25,940
Bererti kita terjebak.
Itu membuatku kesal!
366
00:40:35,980 --> 00:40:39,460
Bukannya mahu kasar.
Tapi ada urusan yang harus kukerjakan .
367
00:40:40,220 --> 00:40:42,340
- Aku juga.
- Sama.
368
00:41:11,500 --> 00:41:12,500
Terima kasih.
369
00:41:14,340 --> 00:41:16,340
Sama- sama. bila saja.
370
00:41:28,500 --> 00:41:30,100
Apa rancangannya ?
371
00:41:31,020 --> 00:41:34,900
Pertama, kita harus lihat apa
cacing itu masih ada.
372
00:41:37,780 --> 00:41:39,780
- Boleh kupinjam penyodok itu ?
- Ya .
373
00:41:49,260 --> 00:41:51,260
Apa dia tak punya rumah?
374
00:41:51,540 --> 00:41:54,060
Sebab itulah Edgar tak pernah turun
dari menara.
375
00:41:54,260 --> 00:41:55,460
Aku punya idea .
376
00:41:55,620 --> 00:41:59,900
Kita harus buat rancangan atau
dia akan tunggu kita sampai mati.
377
00:42:00,420 --> 00:42:03,420
- Aku punya ...
- Lari saja . Kita berjaya semalam .
378
00:42:03,620 --> 00:42:07,540
Lari darinya ? Lari bukan rancangan.
Kita lari jika rancangannya gagal.
379
00:42:07,820 --> 00:42:09,740
Valentine , rancangan buruk .
380
00:42:09,900 --> 00:42:12,300
Kita tak punya banyak pilihan.
381
00:42:12,500 --> 00:42:15,380
Pilihan sentiasa ada .
Kita hanya perlu memikirkannya.
382
00:42:15,660 --> 00:42:17,340
Baik, mulalah berfikir .
383
00:42:17,620 --> 00:42:19,820
Kenapa selalu aku yang berfikir ?
384
00:42:20,020 --> 00:42:23,420
- Siapa yang membuatmu jadi Einstein ?
- kamu boleh lompat galah ?
385
00:42:29,300 --> 00:42:31,020
Kita tetap berada di tempat
yang tak boleh mereka capai.
386
00:42:32,940 --> 00:42:36,220
Di atas batu ini .
Trakku diletakkan berhampiran batu.
387
00:42:49,220 --> 00:42:50,900
Tetaplah di atas batu itu !
388
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
Tammy Lynn Baxter ,
apa dia boleh melompat galah ?
389
00:43:20,500 --> 00:43:21,900
Hebat.
390
00:43:23,100 --> 00:43:38,100
Subtitle oleh:
jasni06@gmail.com
391
00:43:42,180 --> 00:43:45,060
Cacing itu takkan beri masa banyak ,
begitu kita mencapai kereta .
392
00:43:45,540 --> 00:43:47,620
- Kita harus melompat bersama.
- betul .
393
00:43:48,260 --> 00:43:49,260
Tunggu .
394
00:43:51,980 --> 00:43:56,900
Baik, siap.
1, 2, 3!
395
00:44:05,140 --> 00:44:06,620
Ayuh !
396
00:44:09,740 --> 00:44:10,740
Awas, Val !
397
00:44:14,740 --> 00:44:16,140
Cepat jalan!
398
00:44:27,260 --> 00:44:30,140
Ada sesiapa yang boleh membantuku ?
399
00:44:32,260 --> 00:44:33,460
Tidak !
400
00:44:33,580 --> 00:44:37,300
Ular itu hanya lidahnya.
Haiwan ini sangat besar !
401
00:44:37,660 --> 00:44:40,540
Maaf, aku sukar memahami hal ini.
402
00:44:41,820 --> 00:44:44,700
Ayuh , jawablah.
403
00:44:45,180 --> 00:44:47,780
- Walter , di mana Burt dan Heather ?
- Aku tak boleh menghubungi mereka.
404
00:44:49,020 --> 00:44:51,020
Mereka mesti ada di luar sana.
405
00:44:51,220 --> 00:44:53,820
Rhonda , apa nama haiwan itu ?
406
00:44:54,020 --> 00:44:55,740
Dari mana asal mereka?
407
00:44:56,740 --> 00:44:59,260
- Entahlah .
- Kau saintis , kan?
408
00:44:59,460 --> 00:45:01,380
Kau tak punya teori tentangnya ?
409
00:45:02,700 --> 00:45:07,300
Makhluk ini belum ada sebelumnya.
Dari mana asal mereka?
410
00:45:07,500 --> 00:45:08,500
Ya !
411
00:45:10,620 --> 00:45:12,500
tidak mengapa dari mana asal mereka.
412
00:45:13,620 --> 00:45:15,340
Tak punya nama .
413
00:45:16,060 --> 00:45:18,340
Kita yang menemukan dia.
Kita harus beri dia nama!
414
00:45:19,780 --> 00:45:24,700
lupakan namanya. Kita harus keluar
dari lembah ini secepatnya .
415
00:45:24,900 --> 00:45:27,100
Sabarlah , jangan panik.
416
00:45:27,300 --> 00:45:31,700
Seseorang akan kesini
membaiki jalan yang tertutup ...
417
00:45:31,980 --> 00:45:34,700
... dan talian telefon yang terputus.
- betul .
418
00:45:55,940 --> 00:46:00,540
- " Suckoids . "
- " Oids . " Aku suka " snakeoids . "
419
00:46:00,860 --> 00:46:04,460
Jika salah satu mereka mendekatiku ,
aku akan membunuhnya.
420
00:46:04,700 --> 00:46:07,900
Kau tak tahu, Nestor . mereka muncul
dari tanah dan menghisapmu ke bawah.
421
00:46:08,180 --> 00:46:13,500
Mereka merasakan getaran, walau itu
langkah kaki. Itu cara mereka memburu .
422
00:46:15,060 --> 00:46:19,980
Jadi jika kita tak bergerak,
mereka takkan datang ke sini.
423
00:46:20,500 --> 00:46:24,660
- Mungkin mereka takkan ganggu kita.
- Gergaji mesin, itu yang akan kumemakai .
424
00:46:25,900 --> 00:46:28,780
sedarlah ! Lihat !
425
00:46:33,900 --> 00:46:35,820
Mereka menuju kita !
426
00:46:36,420 --> 00:46:39,140
Mereka memerangkap Edgar di sini ,
menghisap Fred di sini .
427
00:46:39,460 --> 00:46:43,060
Membunuh dua pekankerja di jalanan
dan rumah doktor di sini!
428
00:46:43,700 --> 00:46:46,420
Penghuni lembah ini
akan jadi makanan baginya.
429
00:46:46,980 --> 00:46:49,860
Kita harus keluar dari sini .
430
00:46:53,220 --> 00:46:54,620
Aku akan panggil Mindy .
431
00:46:54,780 --> 00:46:57,380
Dia baik -baik saja. kulihat
dia bermain di jalanan.
432
00:46:57,900 --> 00:47:01,620
Ini nama yang kusuka , " Graboids "!
Itu dia , " graboids "!
433
00:47:02,180 --> 00:47:03,660
Ya tuhan, Walter .
434
00:47:03,860 --> 00:47:06,140
Kita akan menyesal
tak memberinya nama .
435
00:47:06,780 --> 00:47:10,380
Val , kausuruh kita keluar dari sini .
Ke mana kita pergi ?
436
00:47:12,500 --> 00:47:14,700
Rhonda punya idea tentang itu.
437
00:47:15,140 --> 00:47:18,540
Mereka boleh bergerak dengan cepat
di endapan tanah Pleistocene .
438
00:47:21,660 --> 00:47:24,980
Tanah lembut yang menutupi
permukaan lembah.
439
00:47:25,220 --> 00:47:26,940
Tapi mereka tak boleh melepasi batu.
440
00:47:27,220 --> 00:47:30,620
- Kita harus menuju Selatan , gunung .
- Jalan untuk kereta .
441
00:47:30,860 --> 00:47:35,540
Jika gunung itu adalah
granit padat kita selamat.
442
00:47:33,260 --> 00:47:35,540
Kita boleh mendaki hingga ke Bixby .
443
00:47:38,900 --> 00:47:40,500
Aku membuatmu takut , ya ?
444
00:47:42,220 --> 00:47:47,500
Bodoh!
Hentikan atau kuhajar kau.
445
00:47:50,140 --> 00:47:51,420
Maaf bahasaku kasar.
446
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
Ini akan mengambil berhari hari untuk
Nestor datang kesini mengambil kita.
447
00:48:04,740 --> 00:48:06,820
kami tidak akan meninggalkanmu sendirian disini.
448
00:48:11,220 --> 00:48:14,100
- Aku akan menghajarnya !
- Aku akan membantumu.
449
00:48:18,820 --> 00:48:20,940
Di mana budak nakal itu ?
450
00:48:26,220 --> 00:48:27,820
Melvin, turun ...
451
00:48:31,460 --> 00:48:32,540
Masuklah !
452
00:48:46,980 --> 00:48:49,780
- Lari! Cepat!
- Cepat , Masik kedalam!
453
00:48:51,980 --> 00:48:54,580
- Walter , kau punya senjata?
- Tidak!
454
00:48:55,420 --> 00:48:57,820
- Apa yang harus kita lakukan?
- Diam!
455
00:49:00,300 --> 00:49:01,420
Di mana dia?
456
00:49:21,100 --> 00:49:25,700
Ingat, jangan bersuara.
Jangan ada getaran.
457
00:49:36,100 --> 00:49:37,780
Tidak, Mindy .
458
00:49:38,180 --> 00:49:41,100
- Henti.
- Mindy , berhentilah melompat.
459
00:49:46,100 --> 00:49:48,100
- Bawa dia , Val !
- Mindy , kembali !
460
00:50:00,580 --> 00:50:01,900
Diam.
461
00:50:05,940 --> 00:50:07,820
Mindy , kembali.
462
00:50:09,260 --> 00:50:11,140
Lari! Masuk ke rumah!
463
00:50:20,620 --> 00:50:22,620
Dia harus turun.
Cacing itu akan menyedut keretanya .
464
00:50:24,700 --> 00:50:26,300
Kembalilah !
465
00:50:29,060 --> 00:50:30,740
Ada satu lagi!
466
00:50:32,820 --> 00:50:34,620
Ayuh cepat!
467
00:51:31,220 --> 00:51:32,620
Lepaskan celanamu !
468
00:51:39,420 --> 00:51:40,540
Awas!
469
00:51:53,740 --> 00:51:54,540
Lari!
470
00:51:59,980 --> 00:52:01,860
Jangan melihat ke belakang!
Cepat!
471
00:52:18,020 --> 00:52:18,820
Maaf.
472
00:52:41,780 --> 00:52:44,500
- Rhonda , ini .
- Terima kasih.
473
00:52:46,500 --> 00:52:50,380
Apa yang akan kita lakukan?
Berapa lama sampai mereka pergi ?
474
00:52:51,380 --> 00:52:53,300
Mereka sangat sabar .
475
00:52:54,420 --> 00:52:57,900
Mereka akan menunggu
sampai makan siang datang .
476
00:52:58,380 --> 00:53:00,980
- Kita harus buat rancangan.
- Aku punya rancangan.
477
00:53:01,180 --> 00:53:05,500
Kau dan Val naik kereta ke pergunungan
dan jalan ke Bixby untuk minta tayartuan .
478
00:53:05,900 --> 00:53:09,780
- Mereka memakan tayar kami .
- Kau boleh memakai keretaku .
479
00:53:10,580 --> 00:53:14,300
Kami perlu kereta 4WD untuk
melepasi jalanan itu .
480
00:53:15,300 --> 00:53:16,980
Jalanan tertutup .
481
00:53:20,380 --> 00:53:22,100
Matikan !
482
00:53:23,820 --> 00:53:24,700
Tarik!
483
00:53:30,580 --> 00:53:31,900
Sudah.
484
00:53:43,740 --> 00:53:45,460
Tarik dia !
485
00:53:57,220 --> 00:53:58,820
486
00:54:00,220 --> 00:54:01,740
487
00:54:18,140 --> 00:54:19,940
Ayuh , kita naik ke atas!
488
00:54:40,660 --> 00:54:41,380
Ayuh !
489
00:54:47,340 --> 00:54:49,860
- Kau boleh melakukannya!
- Aku tak boleh!
490
00:54:55,900 --> 00:54:58,500
Rhonda , jangan berhenti!
Teruslah lari!
491
00:55:02,700 --> 00:55:04,380
Ya tuhan .
492
00:55:11,860 --> 00:55:12,940
Kau baik -baik saja?
493
00:55:16,340 --> 00:55:18,660
Apa yang terjadi?
Di mana kamu?
494
00:55:19,380 --> 00:55:22,180
Apa yang kamu lakukan di atas?
495
00:55:22,580 --> 00:55:24,500
Melvin, diamlah.
496
00:55:24,660 --> 00:55:26,460
- Naiklah ke bumbung.
- Tak mahu !
497
00:55:49,060 --> 00:55:54,980
Nancy , naik ke atap rumahmu.
Mereka muncul dari lantai.
498
00:56:07,020 --> 00:56:09,340
Aku tak percaya ini .
499
00:56:10,540 --> 00:56:14,820
Tak ada jejak kaki, bukti,
atau jejak haiwan .
500
00:56:15,980 --> 00:56:19,780
Selepas makan beari- beari itu ,
mereka harus buang air besar.
501
00:56:20,060 --> 00:56:22,060
Aku tak memahami.
502
00:56:42,780 --> 00:56:45,260
Walter , ini Burt . Jawablah.
503
00:56:48,020 --> 00:56:50,500
Walter ? Atau siapapun, jawablah ?
504
00:56:52,260 --> 00:56:53,780
Aku menunggu.
505
00:56:54,260 --> 00:56:57,260
- Walter , kau di situ? Jawablah !
- Aku berjaya mengambilnya.
506
00:57:06,980 --> 00:57:09,260
Siapa yang menjaga kedai ?
507
00:57:09,700 --> 00:57:13,380
Burt , kami sudah mengetahui
penyebab terbunuhnya orang -orang .
508
00:57:13,860 --> 00:57:15,660
- cakap " ganti. "
- Ganti.
509
00:57:15,940 --> 00:57:19,220
Aku tak boleh dengar , Walter .
Periksa frekuensimu .
510
00:57:20,620 --> 00:57:22,620
Aku di frekuensi 22. Kembalilah.
511
00:57:22,900 --> 00:57:25,620
Burt , kau boleh dengar aku, ganti.
512
00:57:25,940 --> 00:57:28,140
Val , kau sudah kembali ?
513
00:57:28,260 --> 00:57:30,460
Ada sesuatu berlaku.
Mereka semua di atas bumbung rumah .
514
00:57:30,540 --> 00:57:51,620
Mereka mengincar Burt .
515
00:57:55,140 --> 00:57:57,020
Mereka pergi!
516
00:57:57,860 --> 00:58:00,860
Burt , keluar dari ruang bawah tanahmu .
517
00:58:01,220 --> 00:58:04,500
Bawa radiomu . Kau dan Heather
naiklah ke bumbung. Kita bercakap nanti . Ganti.
518
00:58:04,940 --> 00:58:07,220
Naik ke bumbung?
Apa maksudmu , Val ?
519
00:58:07,460 --> 00:58:10,060
Turuti saja dia. Ada sesuatu berlaku.
520
00:58:11,020 --> 00:58:12,300
Burt , Ya tuhan !
521
00:58:12,660 --> 00:58:17,420
Naiklah ke atapmu !
Makhluk itu hidup di bawah tanah
522
00:58:17,660 --> 00:58:20,940
Mereka lebih besar dari yang kita kira .
Mereka ke tempatmu sekarang !
523
00:58:38,420 --> 00:58:41,820
Kami tak lihat apa pun , Val .
Apa maksudmu ?
524
00:58:42,700 --> 00:58:45,500
Mereka ada di bawah tanah!
525
00:58:45,700 --> 00:58:49,300
Mereka raksaksa yang menggali
di bawah tanah! Keluar!
526
00:58:49,580 --> 00:58:50,780
Cepat!
527
00:59:12,100 --> 00:59:13,380
Ya tuhan ...
528
00:59:53,420 --> 00:59:54,820
Burt , Ayuh .
529
01:00:04,260 --> 01:00:05,460
Magasin !
530
01:00:28,300 --> 01:00:29,700
Ini!
531
01:01:15,660 --> 01:01:19,780
Kau masuk ke bilik rekreasi
yang salah.
532
01:01:21,820 --> 01:01:25,620
Kami berjaya membunuhnya.
533
01:01:27,340 --> 01:01:30,260
memahami, Burt . Selamat .
534
01:01:30,460 --> 01:01:34,460
Tapi hati -hati, masih ada dua lagi.
Diulangi , dua raksaksa.
535
01:01:47,340 --> 01:01:49,060
Burt berhasil membunuh satu!
536
01:01:49,420 --> 01:01:52,740
Hebat!
537
01:01:58,340 --> 01:02:01,540
Saya rasa kita tak boleh mengejek
gaya hidup Burt lagi .
538
01:02:01,860 --> 01:02:05,700
Kau boleh bunuh dua yang lain ?
539
01:02:07,100 --> 01:02:08,700
Tunggu sebentar.
540
01:02:17,820 --> 01:02:20,540
Pelurunya tak tembus
walau dengan senjata gajah.
541
01:02:22,380 --> 01:02:23,700
542
01:02:30,740 --> 01:02:31,860
Aku tak boleh menembaknya.
543
01:02:32,300 --> 01:02:37,620
Aku harus menembak memelepasi tanah.
Pelurunya berhenti di situ.
544
01:02:39,620 --> 01:02:40,820
Aku ingin bercakap.
545
01:02:42,340 --> 01:02:45,540
Burt , lupakan itu . kau boleh
ke keretamu ?
546
01:02:45,940 --> 01:02:47,140
- Ganti.
- tidak mengapa .
547
01:02:47,340 --> 01:02:50,020
Bagus. Kerana keretamu satu- satunya
yang boleh melepasi jalan untuk itu .
548
01:02:50,460 --> 01:02:52,060
Ini rancangannya .
549
01:02:52,220 --> 01:02:55,020
Kau dan Heather minta tayartuan .
Pergi ke pergunungan dan ...
550
01:02:55,260 --> 01:02:56,940
Teman-teman!
551
01:02:58,180 --> 01:02:59,860
Tunggu .
552
01:03:01,580 --> 01:03:05,100
- Dia merancang sesuatu.
- Ternyata teman kita , Stumpy .
553
01:03:05,700 --> 01:03:06,780
Keparat.
554
01:03:15,140 --> 01:03:17,340
Rhonda , menurutmu apa yang
tengah dia lakukan sekarang?
555
01:03:18,060 --> 01:03:19,860
Kenapa kau terus menanyakanku itu ?
556
01:03:45,620 --> 01:03:46,940
Apa itu ?
557
01:03:48,020 --> 01:03:50,820
Earl , apa yang kau ingin
kami lakukan?
558
01:03:51,020 --> 01:03:52,020
Jawab.
559
01:03:53,020 --> 01:03:56,100
Sebentar, Burt . Keparat ini cuba
lakukan sesuatu yang baru.
560
01:03:57,620 --> 01:03:58,500
Ganti.
561
01:04:14,780 --> 01:04:18,700
Mereka tak bersuara.
Kenapa dia mengganggu mereka?
562
01:04:19,100 --> 01:04:22,100
Mereka mempelajari kedainya .
Cuba mencari tahu tentangnya.
563
01:04:22,620 --> 01:04:25,500
Mereka boleh merasakan getaran kita ,
tapi tak boleh mencari kita.
564
01:04:25,860 --> 01:04:28,260
Sepertinya mereka tengah
merancang sesuatu.
565
01:04:35,460 --> 01:04:37,060
Awas, Nestor !
566
01:04:49,420 --> 01:04:51,220
567
01:04:58,300 --> 01:05:02,380
- tayargkitlah dari tanah!
- Cepat !
568
01:05:03,500 --> 01:05:09,100
Itu tak cukup! Kau harus naik
ke tempat lebih tinggi!
569
01:05:20,620 --> 01:05:22,500
Itu tak mungkin!
570
01:05:23,540 --> 01:05:29,700
kamu harus melakukan sesuatu !
571
01:05:33,740 --> 01:05:36,020
Burt ? Heather ?
572
01:05:38,980 --> 01:05:40,980
Kami di sini , ganti.
573
01:05:41,780 --> 01:05:45,100
Kami dalam masalah besar di sini .
Kita harus mengubah rancangan.
574
01:05:47,940 --> 01:05:50,340
- Burt hentikan !
- Saya rasa saya menakutkan mereka.
575
01:05:50,860 --> 01:05:52,260
Tak ada gunanya minta tolong .
576
01:05:53,020 --> 01:05:55,420
Kami akan mati,
jauh sebelum kamu kemari .
577
01:05:56,260 --> 01:05:58,540
Val , katakan apa yang
kau ingin kami lakukan.
578
01:05:59,900 --> 01:06:02,300
Cacing ini akan menghancurkan
mengorek kita dari bawah tanah.
579
01:06:02,540 --> 01:06:04,740
Kita harus keluar dari sini
bersama- sama ...
580
01:06:04,900 --> 01:06:06,620
... sekarang .
- Baik.
581
01:06:06,780 --> 01:06:09,700
Kami akan jemput semuanya.
Tunggu kami .
582
01:06:35,260 --> 01:06:37,460
lupakan tentang keretanya .
583
01:06:37,980 --> 01:06:39,580
Kami memahami.
584
01:06:43,300 --> 01:06:44,820
Situasinya masih sama.
585
01:06:45,060 --> 01:06:48,260
Kita harus menuju bebatuan.
mesti ada caranya.
586
01:06:48,700 --> 01:06:52,500
Seperti apa? Tak ada kereta yang
boleh bawa kita ke pergunungan itu .
587
01:06:55,580 --> 01:06:57,100
Val , Sabarlah .
588
01:06:57,780 --> 01:06:59,980
Sekarang tak bermakna lagi .
Mereka tahu kita di sini .
589
01:07:00,940 --> 01:07:04,220
Kita perlu helikopter atau tank !
590
01:07:04,700 --> 01:07:07,980
Tunggu !
591
01:07:08,420 --> 01:07:11,620
- Buldoser . Apa kita boleh memakai itu ?
- Itu sangat lambat .
592
01:07:12,180 --> 01:07:15,460
Tapi beratnya 30 tan .
Mereka tak boleh mengangkatnya , kan?
593
01:07:15,740 --> 01:07:19,420
- Maksud ...
- Kita semua takkan muat di jentolak itu .
594
01:07:23,860 --> 01:07:25,540
Memang , tapi ...
595
01:07:25,940 --> 01:07:30,220
... kita boleh menarik sesuatu.
Kita boleh menarik kereta di belakangnya.
596
01:07:31,180 --> 01:07:33,380
Semi-treler tua itu.
597
01:07:34,180 --> 01:07:36,180
- tayarnya kempes .
- tidak mengapa .
598
01:07:36,380 --> 01:07:38,180
Jentolak boleh menarik semuanya.
599
01:07:40,220 --> 01:07:43,340
- Baiklah . Kita boleh keluar dari sini .
- Kita punya rancangan !
600
01:07:48,460 --> 01:07:51,260
Tapi jaraknya jauh sekali.
601
01:07:52,660 --> 01:07:57,740
Mereka hanya bertindak balas getaran, kan?
Apa kita tak boleh alihkan perhatiannya ?
602
01:07:59,420 --> 01:08:02,820
Ya , bagus . Sesuatu yang akan buat dia
sibuk . Seperti pengalih perhatian.
603
01:08:04,420 --> 01:08:06,620
Melvin, kau ingin dapat wang?
604
01:08:07,460 --> 01:08:08,340
Sedap saja !
605
01:08:08,500 --> 01:08:12,100
Bagaimana jika memakai traktor ?
606
01:08:12,660 --> 01:08:17,540
Traktor kecil Walter . nyalakan
Dia akan jalan sendiri.
607
01:08:14,540 --> 01:08:17,540
Biarkan mereka mengikutinya seharian
jika mereka suka suara itu.
608
01:08:18,940 --> 01:08:21,020
Idea bagus. Apa menurutmu?
609
01:08:34,140 --> 01:08:37,340
Kita makin dekat dengan tanah.
Ayuh , kita lakukan rancangan Miguel .
610
01:09:05,100 --> 01:09:06,500
Bertahanlah , Nancy !
611
01:09:06,700 --> 01:09:08,900
- Aku akan lari mengambil jentolak itu .
- Sedap saja .
612
01:09:08,980 --> 01:09:11,660
- Lariku lebih cepat.
- Aku naiki jentolak lebih cepat.
613
01:09:11,900 --> 01:09:15,580
- Tidak jika ada aku.
- Aku lebih tua dan lebih bijaksana.
614
01:09:15,940 --> 01:09:17,660
Kau separuh betul .
615
01:09:21,060 --> 01:09:24,260
Aku kalah .
Saya rasa saya harus melakukannya.
616
01:09:24,900 --> 01:09:26,620
Aku menang. Aku pilih siapa
yang akan melakukannya.
617
01:09:27,620 --> 01:09:29,140
bila pun kau siap, Miguel .
618
01:09:44,500 --> 01:09:47,020
Itu dia, dia pergi!
619
01:09:47,340 --> 01:09:48,420
Dia mengejarnya !
620
01:09:54,020 --> 01:09:57,020
Dia pergi.
Cacing yang ini juga mengejarnya !
621
01:09:58,700 --> 01:10:01,820
- Semoga berberuntung, Tolol .
- Jangan merisaukan aku, Bodoh.
622
01:10:12,660 --> 01:10:15,580
Kau bunuh diri.
623
01:10:31,780 --> 01:10:32,980
Terus lari!
624
01:10:41,220 --> 01:10:42,740
Ya Tuhan.
625
01:10:46,380 --> 01:10:47,180
Cepat!
626
01:10:49,580 --> 01:10:51,100
Mereka akan menangkapnya !
627
01:10:52,900 --> 01:10:57,180
Berhenti! Mereka menujumu !
Diamlah! Jangan bergerak!
628
01:11:08,060 --> 01:11:10,540
Berjaya .
Mereka tak boleh menemuinya.
629
01:11:18,500 --> 01:11:24,700
Kita harus buat suara yang bising !
630
01:11:25,460 --> 01:11:28,780
Kemari kau, setan !
631
01:11:28,900 --> 01:11:32,500
Ayuh tangkap aku, makhluk buruk!
632
01:11:58,180 --> 01:11:59,300
Apa yang dia lakukan?
633
01:12:12,780 --> 01:12:15,700
Berjaya ! Idea bagus.
634
01:13:42,260 --> 01:13:43,780
- Kau baik- baik saja?
- Ya .
635
01:13:49,340 --> 01:13:50,260
Ayuh .
636
01:14:01,140 --> 01:14:02,340
637
01:14:21,660 --> 01:14:24,660
Ya tuhan !
Pengangkutan lapis baja.
638
01:14:27,100 --> 01:14:29,020
Burt , Heather , turunlah !
639
01:14:31,460 --> 01:14:34,260
Ayuh , kita pergi!
Kita menuju ke pergunungan .
640
01:14:34,620 --> 01:14:37,020
Jika begitu kami akan bersiap -siap.
641
01:14:37,300 --> 01:14:40,500
Kita tak boleh berhenti lama .
642
01:14:40,780 --> 01:14:43,260
- Mereka makhluk bijak .
- Tak apa.
643
01:14:43,700 --> 01:14:45,700
Kami punya pelajaran baru untuk mereka.
644
01:14:59,620 --> 01:15:00,820
kamu lihat itu ?
645
01:15:01,220 --> 01:15:04,420
Mereka cuba melakukannya lagi.
Mereka lakukan itu tiap kami berhenti!
646
01:15:06,620 --> 01:15:08,900
Kita hanya pergi sejauh 9 batu .
647
01:15:09,340 --> 01:15:12,620
Tapi mereka akan terus ikuti kita , kan?
648
01:15:12,900 --> 01:15:16,180
- Cepatlah !
- Apa yang kau lakukan?
649
01:15:16,420 --> 01:15:18,820
- Kami mula tenggelam.
- Cepatlah naik ke treler !
650
01:15:19,020 --> 01:15:21,540
Bagaimana? Senjata Max atau ini?
651
01:15:21,740 --> 01:15:25,860
Untuk tembus tanah, bawa 458,
Hanya perlu sedikit peluru.
652
01:15:26,100 --> 01:15:27,700
Burt , cepatlah !
653
01:15:28,820 --> 01:15:30,420
Hati -hati dengan pekank ini!
654
01:15:31,020 --> 01:15:33,420
- Ayuh , Burt !
- Heather , cepat !
655
01:15:34,180 --> 01:15:36,180
- Suruh mereka cepat!
- Baik , sekarang!
656
01:15:36,460 --> 01:15:38,340
Lompatlah sekarang !
657
01:15:44,460 --> 01:15:45,980
Beri aku senjata.
658
01:15:46,140 --> 01:15:49,140
Aku takkan beri kau senjata
walau ini Perang Dunia III .
659
01:16:08,020 --> 01:16:10,420
Makanan selama 5 tahun.
660
01:16:11,500 --> 01:16:15,380
1,000 gelen gas,
penapisan air dan udara, Geiger counter ...
661
01:16:15,860 --> 01:16:17,460
... bomb shelter.
662
01:16:20,540 --> 01:16:23,540
Bawah tanah. raksaksa sialan!
663
01:16:36,740 --> 01:16:39,340
Itu dia. Gunung batu.
664
01:16:47,140 --> 01:16:48,740
Ada tanda -tanda mereka?
665
01:16:49,660 --> 01:16:51,740
Mungkin mereka sudah menyerah.
666
01:16:55,500 --> 01:16:56,500
Apa itu ?
667
01:16:58,700 --> 01:17:01,100
Keparat !
Apa yang mereka lakukan?
668
01:17:01,340 --> 01:17:05,540
Aku tak peduli.
Selama mereka melakukannya di sana.
669
01:17:12,460 --> 01:17:14,180
Tunggu ! Awas!
670
01:17:22,820 --> 01:17:24,300
- Burt , kau baik -baik saja?
- Ya .
671
01:17:24,500 --> 01:17:26,580
Apa yang terjadi?
672
01:17:28,660 --> 01:17:31,260
- Burt , kau yakin baik- baik saja?
- Ya .
673
01:17:33,020 --> 01:17:34,420
Apa yang terjadi?
674
01:17:35,340 --> 01:17:36,940
Mereka menggali perangkap.
675
01:17:37,420 --> 01:17:38,900
Aku tak percaya.
676
01:17:40,980 --> 01:17:42,180
Baiklah .
677
01:17:43,140 --> 01:17:44,060
Ini .
678
01:17:57,660 --> 01:17:58,940
Beri aku senjata.
679
01:18:03,780 --> 01:18:06,100
Lapar ? Makan ini!
680
01:18:06,820 --> 01:18:08,500
Semuanya tiarap !
681
01:18:18,100 --> 01:18:19,100
Itu dia !
682
01:18:19,820 --> 01:18:21,740
- Kau berjaya membunuh satu?
- Entahlah .
683
01:18:22,140 --> 01:18:23,660
Masih ada dua . Lihatlah.
684
01:18:23,780 --> 01:18:26,780
- Ada dua jejak debu.
- Tapi kau membuat mereka bertempiaran.
685
01:18:27,060 --> 01:18:28,340
Apa isi bom itu ?
686
01:18:28,500 --> 01:18:30,980
Beberapa bahan kimia peralatan rumah
tangga dengan kadar yang tepat.
687
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Mereka kembali !
688
01:18:46,340 --> 01:18:48,460
Kita harus lari ke batu itu .
689
01:18:48,740 --> 01:18:51,820
- Entahlah . Jaraknya jauh.
- Mereka akan tangkap kita !
690
01:18:52,060 --> 01:18:54,540
Mereka akan tangkap kita
jika tetap di sini .
691
01:18:55,500 --> 01:18:58,500
- Burt , kau masih punya bom itu ?
- Masih banyak .
692
01:18:58,740 --> 01:19:02,740
Kita baling ke sana
masa kita akan lari.
693
01:19:03,140 --> 01:19:06,140
Jika bomnya meletup dan mengusir
mereka, kita lari secepat setan .
694
01:19:07,180 --> 01:19:08,180
Maaf bahasaku kasar.
695
01:19:09,900 --> 01:19:12,620
Bagaimana jika mereka
tak takut dan lari?
696
01:19:13,420 --> 01:19:15,820
Bom itu akan menakutkan mereka.
Kerana itu akan menyakiti mereka.
697
01:19:16,060 --> 01:19:18,140
Mereka terlalu sensitif dengan suara .
Mereka akan lari.
698
01:19:18,340 --> 01:19:19,820
Aku setuju!
699
01:19:20,100 --> 01:19:22,620
Baik, kita akan melakukannya!
700
01:19:22,820 --> 01:19:25,820
- Kita akan lari ke batu.
- Mereka terlalu cepat.
701
01:19:26,060 --> 01:19:30,460
- Kita takkan boleh mendahuluinya !
- Ini akan membuatmu berubah fikiran.
702
01:19:30,740 --> 01:19:33,740
Semua sudah bersedia lari?
703
01:19:39,820 --> 01:19:41,420
Tiarap !
704
01:19:49,860 --> 01:19:51,740
Berjaya ! Mereka pergi!
705
01:19:52,140 --> 01:19:53,220
Ayuh !
706
01:19:59,540 --> 01:20:00,860
Ayuh , Burt .
707
01:20:06,420 --> 01:20:07,820
Burt , kau keparat !
708
01:20:13,620 --> 01:20:14,820
Berdiri.
709
01:20:23,220 --> 01:20:25,300
- Naik ke sini!
- Aku di belakangmu.
710
01:20:26,220 --> 01:20:27,820
Cepat!
711
01:20:34,700 --> 01:20:37,580
Burt , keparat kau!
Tak ada peluru di pistol ini .
712
01:20:38,420 --> 01:20:40,220
Tapi ini membuatmu lari, kan?
713
01:21:09,820 --> 01:21:11,340
Sekarang bagaimana?
714
01:21:12,300 --> 01:21:15,420
Apa kita boleh ke pergunungan
dengan memakai bom itu ?
715
01:21:15,780 --> 01:21:16,980
Tak mungkin .
716
01:21:17,660 --> 01:21:21,020
- Kita perlu 50 bom.
- Selesai sudah.
717
01:21:22,300 --> 01:21:23,900
Kita takkan turun dari batu ini .
718
01:21:26,420 --> 01:21:30,020
Kita takkan lompat galah dari sini .
Itu mesti.
719
01:21:30,780 --> 01:21:33,780
Tunggu . Apa yang kamu bercakapkan ?
720
01:21:34,540 --> 01:21:36,220
Sepertinya kamu menyerah.
721
01:21:36,420 --> 01:21:40,420
Mereka menunggu di sana sampai
kita mati. Itu yang mereka lakukan.
722
01:21:42,140 --> 01:21:43,260
Tunggu !
723
01:21:44,340 --> 01:21:48,620
Sepatutnya kita tetap di rumah. kita
punya makanan dan minuman di sana.
724
01:21:49,140 --> 01:21:50,740
Kau tak boleh lawan mereka.
725
01:21:50,900 --> 01:21:53,820
Jadi kamu susah payah
cuma untuk ke sini?
726
01:21:58,820 --> 01:22:03,220
Diamlah. Kami boleh saja
tinggalkan kau di bumbung !
727
01:22:03,540 --> 01:22:06,540
Sepatutnya begitu, Pemimpin .
Siapa yang jadikan kamu pemimpin?
728
01:22:06,740 --> 01:22:08,940
Jangan desak aku!
729
01:22:12,060 --> 01:22:14,140
Jika graboids tak membunuhnya.
Aku yang akan melakukannya.
730
01:22:14,660 --> 01:22:15,580
Apa?
731
01:22:16,660 --> 01:22:19,060
Mereka akan hancurkan rumahmu
dari bawah tanah dalam setengah jam.
732
01:22:19,260 --> 01:22:22,580
Sudah. lupakan.
733
01:22:24,180 --> 01:22:26,660
Dia fikir dia tahu
yang dia lakukan .
734
01:22:38,340 --> 01:22:41,740
Jika aku kelaparan ,
aku tahu yang harus kulakukan .
735
01:22:43,780 --> 01:22:50,140
Bawa ini ke sana dengan pekanksi
menyala. Biarkan mereka memakanku .
736
01:22:56,580 --> 01:22:58,100
Ya tuhan .
737
01:23:00,060 --> 01:23:01,660
Itu bukan idea buruk.
738
01:23:03,260 --> 01:23:05,180
Itu memberiku idea .
739
01:23:05,740 --> 01:23:06,940
Seperti memancing.
740
01:23:12,140 --> 01:23:14,340
Itu satu. Di depan.
741
01:23:14,860 --> 01:23:16,940
Usahakan agar dia tetap di sana.
742
01:23:17,340 --> 01:23:20,140
- Berapa panjang pekanksi yang diperlukan?
- Entahlah .
743
01:23:20,460 --> 01:23:21,860
Sekurang-kurangnya 15 masa.
744
01:23:24,460 --> 01:23:26,940
- Sumbu apa itu ?
- Sumbu meriam .
745
01:23:27,140 --> 01:23:29,940
- Untuk apa kau memakainya ?
- Untuk meriamku .
746
01:23:30,580 --> 01:23:32,580
kamu berhati - hatilah.
747
01:23:35,900 --> 01:23:37,780
Di sana, kira-kira 30 kaki ...
748
01:23:38,220 --> 01:23:42,220
- Kau takkan lakukan helah lamamu, kan?
- Hanya kerana kau tak pandai memakai tali .
749
01:23:47,260 --> 01:23:48,660
Menunduk !
750
01:23:58,660 --> 01:23:59,740
Ayuh Sayang.
751
01:24:00,380 --> 01:24:02,300
Ambil umpannya !
752
01:24:08,300 --> 01:24:10,020
yeah!
753
01:24:14,900 --> 01:24:15,900
Lihat itu !
754
01:24:35,620 --> 01:24:37,420
Tinggal satu lagi .
755
01:24:39,100 --> 01:24:40,980
Di mana dia?
756
01:24:42,540 --> 01:24:45,260
Kuharap dia tak mengetahui
rancangan kita .
757
01:24:47,220 --> 01:24:48,420
Itu dia.
758
01:24:49,620 --> 01:24:50,820
Lihat itu .
759
01:24:51,900 --> 01:24:53,500
Berikan itu padaku.
760
01:24:54,100 --> 01:24:55,900
Makhluk itu bahgianku .
761
01:24:59,340 --> 01:25:00,740
Sudah menyala!
762
01:25:01,300 --> 01:25:03,020
- Menunduk !
- Baik.
763
01:25:03,300 --> 01:25:04,380
Kemarilah .
764
01:25:17,700 --> 01:25:19,580
Ayuh , masanya makan.
765
01:25:22,700 --> 01:25:24,180
Menunduk !
766
01:25:31,860 --> 01:25:35,020
Ya tuhan ! beredar ! Lari!
767
01:25:36,860 --> 01:25:37,940
tayargunlah , cepat !
768
01:25:54,180 --> 01:25:56,060
Apa yang kamu lakukan di sana?
769
01:26:11,380 --> 01:26:14,980
Buat suara .
Kita cuba alihkan perhatiannya.
770
01:26:30,460 --> 01:26:31,660
Daging segar!
771
01:26:45,900 --> 01:26:47,100
Tunggu .
772
01:26:49,940 --> 01:26:51,940
Dia tak tertipu .
773
01:26:54,020 --> 01:26:55,620
Dia tak bodoh.
774
01:26:56,940 --> 01:26:58,540
Dia cuba menipu kita.
775
01:27:00,780 --> 01:27:04,860
- memakai bommu .
- Ini bom terakhir kita .
776
01:27:06,340 --> 01:27:08,020
Kau akan memakainya untuk apa?
777
01:27:09,660 --> 01:27:16,340
Bagaimana jika tak berjaya ke batu itu ?
Kita akan tetap mati dalam tiga hari.
778
01:27:16,620 --> 01:27:18,340
- Aku ingin hidup tiga hari lagi.
- Ada apa ?
779
01:27:18,620 --> 01:27:21,620
- memakai bomnya !
- baling bomnya !
780
01:27:22,180 --> 01:27:23,980
Itu akan mengusirnya pergi!
781
01:27:24,900 --> 01:27:26,500
baling bomnya !
782
01:27:30,300 --> 01:27:32,380
Makhluk ini tak lebih bijak dari kita.
783
01:27:33,860 --> 01:27:35,740
ya tuhan , Val !
784
01:27:35,940 --> 01:27:38,220
- Aku akan cuba melakukannya.
- Lakukan apa?
785
01:27:50,420 --> 01:27:53,620
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku punya rancangan !
786
01:27:57,020 --> 01:27:58,220
Mana pemetik apinya ?
787
01:28:02,420 --> 01:28:03,900
Ada padaku !
788
01:28:09,420 --> 01:28:11,940
Kuharap rancangan ini berjaya !
789
01:28:19,620 --> 01:28:20,740
Bersiaplah !
790
01:28:21,700 --> 01:28:23,620
- Nyalakan !
- Jangan dulu.
791
01:28:24,340 --> 01:28:25,740
Apa lagi yang kau tunggu ?
792
01:28:27,260 --> 01:28:28,340
Nyalakan !
793
01:28:29,620 --> 01:28:30,940
Ayuh !
794
01:28:33,380 --> 01:28:35,500
Terlalu jauh.
Kau membaling ke belakangnya.
795
01:28:43,500 --> 01:28:44,380
Lari , Val !
796
01:28:52,060 --> 01:28:54,060
Kau boleh terlupa?
797
01:29:24,380 --> 01:29:26,980
Tiba- tiba aku jadi teringat.
798
01:29:27,940 --> 01:29:29,420
Rempuhan kawanan haiwan.
799
01:29:46,500 --> 01:29:47,500
Sekarang ...
800
01:29:48,180 --> 01:29:51,060
... aku akan menelefon
jika telah sampai di Bixby .
801
01:29:51,300 --> 01:29:53,900
Kita boleh dapat wang banyak
dari ini.
802
01:29:54,020 --> 01:29:56,300
Kita boleh masukkan
ke Majalah "People" .
803
01:29:56,700 --> 01:29:59,300
"People "? Tidak !
Acara " National Geographic " .
804
01:30:04,740 --> 01:30:05,660
Senyum.
805
01:30:17,660 --> 01:30:21,860
- Burt meminjamkan kameranya.
- Dia juga berikan tayar- tayar ini pada kami.
806
01:30:27,260 --> 01:30:29,060
Kejadian itu sangat mendebarkan , ya ?
807
01:30:30,300 --> 01:30:33,300
Akan ada kajian besar .
Aku akan terlibat di dalamnya.
808
01:30:34,900 --> 01:30:38,100
Yang pertama, kita harus mengambil gambar
cacing mati yang kita dapati.
809
01:30:39,260 --> 01:30:42,940
Ya , gambar sepertinya idea yang bagus.
810
01:30:46,140 --> 01:30:49,220
Terima kasih telah menyelamatkanku.
811
01:30:52,700 --> 01:30:54,100
Sama- sama.
812
01:30:56,140 --> 01:30:57,940
Mungkin kita akan bertemu lagi?
813
01:31:11,380 --> 01:31:12,380
Semoga berjumpa lagi.
814
01:31:18,460 --> 01:31:21,660
Aku tahu.
Aku tengah mengusahakannya.
815
01:31:22,420 --> 01:31:26,900
Apa yang saya lakukan? kenapa wanita
sepertinya inginkan lelaki sepertiku ?
816
01:31:27,100 --> 01:31:29,020
Dia akan mendapat gelaran Ph.D.
817
01:31:34,340 --> 01:31:35,220
Ya ?
818
01:31:36,060 --> 01:31:38,180
Aku hanya ingin ...
819
01:31:41,020 --> 01:32:20,220
Subtitle oleh:
jasni06@gmail.com