1
00:00:54,375 --> 00:00:56,707
Aku telah menemui orang-tuamu
berkaitan dengan dadah.

2
00:00:57,917 --> 00:01:00,707
Mereka tewas oleh anggota pembekal.

3
00:01:01,292 --> 00:01:03,541
Dia pindah ke Malaysia hampir
20 tahun yang lalu.

4
00:02:15,375 --> 00:02:16,249
Siapa yang kau cari?

5
00:02:18,042 --> 00:02:19,916
Aku Chan Tan.
Apa Chai di dalam?

6
00:02:24,833 --> 00:02:27,120
Tidak, dia tak ada, dia bekerja.
Ada masalah apa?

7
00:02:27,125 --> 00:02:28,874
Nona....

8
00:02:30,167 --> 00:02:31,166
Kau kenal lelaki dalam foto ini?

9
00:02:34,292 --> 00:02:35,207
Tidak, aku tak kenal.

10
00:02:35,875 --> 00:02:37,832
Tunggu nona, aku datang dari Thailand

11
00:02:38,208 --> 00:02:40,207
Teman lama Chai, Cheung,
Katakan padaku bila ketemu dia.

12
00:02:41,208 --> 00:02:43,166
Aku sangat butuh bantuan Chai
untuk mencari lelaki ini.

13
00:02:43,750 --> 00:02:45,749
Bisa kau katakan padaku
dimana aku boleh dapati Chai?

14
00:02:47,708 --> 00:02:49,291
Baiklah, akan kubawa kau kesana.

15
00:02:49,333 --> 00:02:51,332
Bar-nya tidak jauh dari sini,
dan aku akan pergi ke sana.

16
00:02:52,958 --> 00:02:53,541
Tunggu disini.

17
00:03:01,375 --> 00:03:02,041
Duduklah

18
00:03:07,375 --> 00:03:08,957
Ayo, roti bakar.

19
00:03:11,250 --> 00:03:12,082
Ayah...

20
00:03:13,292 --> 00:03:15,457
Orang itu disebelah sana minta
ingin menemuimu.

21
00:03:16,042 --> 00:03:17,541
Zi Wei, pergilah siap-siap.

22
00:03:17,583 --> 00:03:18,374
Seorang tetamu meminta lagu.

23
00:03:19,833 --> 00:03:20,499
Permisi sebentar.

24
00:03:27,333 --> 00:03:28,124
Ada apa?

25
00:03:28,625 --> 00:03:29,541
Apa kau Chai?

26
00:03:30,042 --> 00:03:30,666
Ya, benar.

27
00:03:31,042 --> 00:03:34,249
Aku Chan Tan, Cheung dari Thailand
bilang padaku untuk mencarimu.

28
00:03:35,417 --> 00:03:37,332
Oh, Cheung menyuruhmu untuk
datang, baiklah...

29
00:03:37,708 --> 00:03:38,124
Kau mau minum?

30
00:03:38,167 --> 00:03:38,832
Tidak, terima kasih.

31
00:03:42,250 --> 00:03:42,999
Chai

32
00:03:47,292 --> 00:03:49,416
Aku punya foto disini.
Apa kau kenal mereka?

33
00:03:52,500 --> 00:03:53,666
Hubungan apa denganmu?

34
00:03:54,500 --> 00:03:55,374
Mereka keluargaku.

35
00:03:58,292 --> 00:03:59,166
Baiklah, Tan...

36
00:04:02,042 --> 00:04:03,457
Kau mungkin tidak mengingatku.

37
00:04:04,042 --> 00:04:05,666
Itu biasa, sudah bertahun-tahun

38
00:04:08,125 --> 00:04:11,124
Tan, aku mendengar khabar buruk...

39
00:04:12,042 --> 00:04:13,166
Mereka telah menghilang...

40
00:04:15,083 --> 00:04:16,582
Mereka tidak menghilang.

41
00:04:17,292 --> 00:04:18,291
Mereka dibunuh.

42
00:04:19,583 --> 00:04:20,582
Dibunuh?

43
00:04:32,000 --> 00:04:34,832
Aku ingin tahu bagaimana
itu terjadinya.

44
00:04:35,500 --> 00:04:36,499
Siapa yang membunuh mereka?

45
00:04:38,708 --> 00:04:39,499
Aku juga tak tahu ..

46
00:04:40,792 --> 00:04:42,999
Kupikir mereka pergi, mungkin...

47
00:04:44,667 --> 00:04:46,041
Hal2 terlalu rumit dalam geng.

48
00:04:46,875 --> 00:04:49,666
Mungkin orangtuamu telah
menyinggung seseorang.

49
00:04:50,042 --> 00:04:50,791
Sehingga...

50
00:04:51,625 --> 00:04:52,874
Mereka mengakhiri hidupnya.

51
00:04:54,208 --> 00:04:55,291
Cheung mengatakan padaku...

52
00:04:56,417 --> 00:04:58,166
Bahwa orangtuaku terlibat
dalam pembekalan dadah.

53
00:04:59,375 --> 00:05:00,499
Aku tak percaya itu

54
00:05:02,042 --> 00:05:04,457
Orang tuaku... mereka
menjalankan pawagam.

55
00:05:04,875 --> 00:05:05,707
Bagaimana bisa mereka...

56
00:05:06,292 --> 00:05:07,249
Hei... tenanglah.

57
00:05:10,000 --> 00:05:10,957
Itu semua yang kutahu.

58
00:05:12,875 --> 00:05:14,624
Aku mendengar banyak dari orang2...

59
00:05:16,000 --> 00:05:18,999
Jika kau tidak percaya padaku,
jangan tanya padaku lagi.

60
00:05:19,875 --> 00:05:20,624
Pergilah saja.

61
00:05:31,083 --> 00:05:31,749
Chai

62
00:05:34,875 --> 00:05:35,874
Lelaki di gambar ini...

63
00:05:37,583 --> 00:05:38,374
Di mana dia sekarang?

64
00:05:40,667 --> 00:05:41,624
Ini Pang.

65
00:05:42,167 --> 00:05:43,124
Dia sudah lama tewas.

66
00:05:44,333 --> 00:05:46,041
Ini kesalahan orang tuamu.

67
00:05:47,792 --> 00:05:48,291
Apa?

68
00:05:50,417 --> 00:05:53,624
Walaupun kita semua pindah
kemari bersama-sama.

69
00:05:54,333 --> 00:05:55,749
Tapi kita berpisah...

70
00:05:56,500 --> 00:05:58,124
Kita tidak bertemu satu sama
lain selama lebih 20 tahun.

71
00:05:58,833 --> 00:05:59,791
Dan kita tidak berkaitan

72
00:06:01,542 --> 00:06:05,624
Tan, saya rasa kau tidak kenal
banyak tentang orang tuamu.

73
00:06:06,792 --> 00:06:10,999
Bagaimanapun, beberapa kebenaran
lebih baik tidak diketahui.

74
00:06:11,875 --> 00:06:13,874
Beberapa orang lebih baik menjauh ..

75
00:06:15,250 --> 00:06:17,082
Tinggallah selama kau mau.
Aku harus pergi.

76
00:06:27,250 --> 00:06:27,999
Ada apa?

77
00:06:28,667 --> 00:06:30,124
Tan, dimana kamu?

78
00:06:30,500 --> 00:06:32,874
Seseorang masuk ke rumahmu.

79
00:06:33,208 --> 00:06:37,200
Aku tahu, aku berhutang padamu wang,
tapi kau jangan mengarang cerita seperti ini.

80
00:06:37,208 --> 00:06:39,999
Aku tidak mengarang.
Aku tepat di pintumu.

81
00:06:40,042 --> 00:06:41,791
Aku datang menagih hutang...

82
00:06:41,833 --> 00:06:43,624
Mencari pintumu terbuka lebar

83
00:06:43,667 --> 00:06:45,291
Dan ini rosak.

84
00:06:45,333 --> 00:06:46,791
Harus aku menelefon polis?

85
00:06:48,042 --> 00:06:48,832
Tunggu, jangan telefon polis.

86
00:06:50,875 --> 00:06:51,749
Tunggu sampai aku kembali.

87
00:07:14,917 --> 00:07:17,124
<i> Detektif Top peribadi... </ i>

88
00:07:17,167 --> 00:07:21,166
<i> Di bandar cina Malaysia,
Zheng Fong-hei </ i>

89
00:08:05,542 --> 00:08:07,041
Rumahmu di rampok seperti ini?

90
00:08:09,375 --> 00:08:11,582
Ini bukan dirompak,
Ini di geledah.

91
00:08:14,042 --> 00:08:16,041
Periksalah kabin tersembunyi
di bawah tempat tidurku.

92
00:08:19,333 --> 00:08:20,874
Aku bahkan tidak tahu itu ada

93
00:08:22,208 --> 00:08:24,374
Jelas apapun yang disembunyikan
di sana sudah hilang.

94
00:08:27,042 --> 00:08:28,041
Astaga

95
00:08:28,542 --> 00:08:32,249
Gosip mengatakan bahawa orang tuamu
punya bukti dari kejahatan bandar dadah.

96
00:08:33,583 --> 00:08:34,457
Mungkinkah itu benar?

97
00:08:37,042 --> 00:08:37,791
Bukti?

98
00:08:40,750 --> 00:08:43,374
Lalu apa yang membawa mereka
begitu lama mengambilnya?

99
00:08:44,625 --> 00:08:48,249
Mungkin ini terlalu berisiko
untuk melakukan apa-apa.

100
00:08:48,625 --> 00:08:50,416
Atau mungkin mereka butuh
untuk pergi dari Thailand cepat2.

101
00:08:50,792 --> 00:08:53,666
Setelah sekian lama, tak ada
yang mengingat...

102
00:08:53,958 --> 00:08:56,541
Sampai mayat orang tuamu di dapati.

103
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Polis mungkin datang,
dan mereka mungkin menerobos.

104
00:08:59,250 --> 00:09:00,499
Itulah kenapa mereka melakukannya.

105
00:09:01,167 --> 00:09:03,291
Seperti kau tak pernah mencari
mereka sampai sekarang.

106
00:09:04,875 --> 00:09:06,457
Orang tuaku punya bukti kejahatan
bandar narkoba...

107
00:09:09,000 --> 00:09:10,416
Mungkinkah bandar narkoba itu si Pang?

108
00:09:12,792 --> 00:09:15,457
Jika itu Pang...
Chai bilang dia sudah tewas.

109
00:09:15,500 --> 00:09:17,041
Dan ini semua kesalahan orang tuaku.

110
00:09:18,458 --> 00:09:20,291
Jadi, siapa lain yang ingin
bukti semacam ini?

111
00:09:21,292 --> 00:09:22,499
Aku benar2 tidak tahu.

112
00:09:23,083 --> 00:09:26,416
Tapi, aku tahu Chai dan Pang bekerja
bersama2 di Thailand pertama kalinya ..

113
00:09:26,917 --> 00:09:30,791
Lalu pergi ke Malaysia dan
memulakan perniagaan mereka sendiri.

114
00:09:31,750 --> 00:09:33,332
Jika kau ingin lakukan lebih lanjut...

115
00:09:34,125 --> 00:09:35,374
Carilah orang yang dipanggil si kecil Hui.

116
00:09:36,042 --> 00:09:39,832
Orang tuamu melakukan perbuatan baik
padanya, dia mungkin membantumu.

117
00:09:40,583 --> 00:09:42,332
Tapi aku tak punya alamatnya.

118
00:09:43,417 --> 00:09:44,374
Mencari orang lain lagi?

119
00:09:46,042 --> 00:09:49,207
Aku tak punya bukti berapa
banyak orang yang terlibat.

120
00:09:49,583 --> 00:09:53,082
Ini mustahil untuk memahami
saiz dari pembekal.

121
00:09:53,667 --> 00:09:55,624
Bagaimanapun, gunakan perhatian yang mutlak.

122
00:09:56,125 --> 00:09:58,707
Sekali kau mula menyiasat,
kau akan menjadi sasaran.

123
00:09:59,542 --> 00:10:02,249
Tan, jika kau boleh, lepaskan
dan hentikan sekarang.

124
00:10:02,708 --> 00:10:03,832
Chai berkata padaku untuk menyerah.

125
00:10:05,500 --> 00:10:06,666
Sekarang kau bilang padaku
untuk menghentikan

126
00:10:10,542 --> 00:10:11,791
Kau yang menyuruhku untuk
pergi ke Malaysia.

127
00:10:13,208 --> 00:10:15,666
Aku lakukan dan rumahku di rampok.

128
00:10:16,250 --> 00:10:18,457
Cheung, jujur, apa yang kau tahu?

129
00:11:03,375 --> 00:11:04,041
Ada masalah apa?

130
00:11:05,625 --> 00:11:08,082
Bill mengirimku dan dia ingin kau
membayar hutang judimu.

131
00:11:08,542 --> 00:11:10,124
Katakan padanya, aku akan bayar
ketika aku menang

132
00:11:10,167 --> 00:11:11,707
Aku tak punya wang tunai
sekarang, itu saja.

133
00:11:14,875 --> 00:11:15,707
Biar aku katakan padamu...

134
00:11:16,500 --> 00:11:19,166
Aku sendiri bukan penggemar besar dari...

135
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
Penagih hutang juga.

136
00:11:27,500 --> 00:11:28,624
Tunjuk ini pada istrimu.

137
00:11:34,917 --> 00:11:35,999
Terdapat nombor akaun di belakangnya.

138
00:11:36,833 --> 00:11:39,749
Setor wangnya sebelum jam 12 esok.

139
00:11:40,667 --> 00:11:43,499
Jika tidak, katakan pada istrimu
jangan online lagi.

140
00:11:43,542 --> 00:11:44,249
Mengerti?

141
00:12:02,208 --> 00:12:05,082
<i> Detektif Swasta, Zheng Fong Hei. </ I>

142
00:12:05,250 --> 00:12:08,041
Kau ingin aku mencari seseorang ..

143
00:12:08,083 --> 00:12:09,041
Bernama Pang.

144
00:12:09,750 --> 00:12:10,916
Lihat jika dia sudah mati atau
masih hidup...

145
00:12:11,917 --> 00:12:15,416
Dan mencari seseorang
yang di panggil si kecil Hui.

146
00:12:17,417 --> 00:12:21,249
Orang yang Chai katakan,
dia tidak berhubungan...

147
00:12:21,792 --> 00:12:23,582
Satu sama lain selama lebih
dari 20 tahun, benarkan?

148
00:12:23,667 --> 00:12:24,124
Ya

149
00:12:28,250 --> 00:12:29,624
Jika aku meneka dengan betul...

150
00:12:30,708 --> 00:12:31,832
Pang ini...

151
00:12:36,042 --> 00:12:37,582
Omong2, Liontin Budhamu adalah
maha karya.

152
00:12:38,000 --> 00:12:38,957
Apa kau pengumpul?

153
00:12:45,125 --> 00:12:45,957
Ini hadiah dari seorang teman.

154
00:12:49,167 --> 00:12:52,166
Aku menduga Pang ini belum mati.

155
00:12:53,500 --> 00:12:55,832
Chai telah berbohong.

156
00:13:00,042 --> 00:13:04,500
Itulah apa yang sedang kau curigai, jika
tidak kau tidak minta aku untuk bantu, kan?

157
00:13:06,500 --> 00:13:07,082
Ya

158
00:13:08,417 --> 00:13:11,124
Aku datang jauh2 dari Thailand.
Aku butuh seseorang untuk membantuku disini.

159
00:13:11,417 --> 00:13:12,416
Kau mencari orang yang tepat.

160
00:13:13,125 --> 00:13:15,900
Kau tidak boleh mendapatkan hal2 diselesaikan
disini tanpa orang dalam yang lihai.

161
00:13:15,917 --> 00:13:16,832
Aku memahami itu.

162
00:13:17,542 --> 00:13:20,041
Menurut dasar syarikat,
kau perlu membayar wang muka

163
00:13:20,250 --> 00:13:20,957
Biar aku hitung...

164
00:13:23,542 --> 00:13:25,749
Kau mencari orang yang
bernama Pang.

165
00:13:26,875 --> 00:13:29,041
800 ringgit jika dia masih hidup...

166
00:13:30,167 --> 00:13:32,291
200 ringgit bahkan jika dia sudah mati.

167
00:13:34,792 --> 00:13:37,582
Dan orang yang bernama si Kecil Hui...

168
00:13:38,625 --> 00:13:42,874
Dan memeriksa jika apa yang
Chai katakan itu benar...

169
00:13:43,583 --> 00:13:47,249
Ditambah 10 peratus kos tambahan...

170
00:13:48,000 --> 00:13:50,707
Totalnya menjadi...

171
00:13:52,458 --> 00:13:54,707
5,000 ringgit.
Aku akan ambil 2,000 ringgit sekarang.

172
00:13:55,625 --> 00:13:59,957
Dan jika beberapa kes lain muncul
selama penyelidikan ..

173
00:14:00,833 --> 00:14:01,832
Aku akan kenakan bayaran tambahan.

174
00:14:20,750 --> 00:14:22,207
Aku tak punya ringgit sebanyak itu.

175
00:14:23,042 --> 00:14:25,832
Bagaimana kalau begini?
Ayo kita cari Chai dulu.

176
00:14:26,417 --> 00:14:28,291
Dan aku akan menukarkan wang
di Bank, oke?

177
00:14:45,667 --> 00:14:46,499
Baiklah!

178
00:14:47,292 --> 00:14:48,124
Namaku Zheng Fong Hei.

179
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
Sama seperti pekerja keras
Zheng Fong Hei....

180
00:14:50,417 --> 00:14:52,416
Dalam filem "Dia tak pernah menyerah"

181
00:14:52,917 --> 00:14:54,707
Aku lihai dan kau akan segera tahu.

182
00:14:55,208 --> 00:14:56,541
Mari kita pergi dan cari Chai sekarang

183
00:15:01,667 --> 00:15:02,499
Apa pekerjaanmu?

184
00:15:07,292 --> 00:15:10,457
Aku juga seorang detektif swasta,
kau percaya padaku?

185
00:15:11,125 --> 00:15:12,041
Detektif swasta?

186
00:15:12,750 --> 00:15:13,541
Kita adalah saingan.

187
00:15:15,625 --> 00:15:16,916
Tapi itu tidak bermakna
kau dapat diskaun.

188
00:15:23,333 --> 00:15:24,041
Hai, nona Cheung.

189
00:15:24,458 --> 00:15:25,291
<i> Tuan Zheng. </ I>

190
00:15:25,333 --> 00:15:27,791
<i> Saudaramu terluka dalam perkelahian
di pemulihan dadah dan dihantar ke rumah sakit. </ I>

191
00:15:27,833 --> 00:15:30,041
<i> Kau lebih baik datang dan bicara
pada kami sekarang ini. </ i>

192
00:15:30,083 --> 00:15:32,124
<i> Jika kau terus mengabaikan dia,
dia akan dalam masalah cepat atau lambat. </ I>

193
00:15:32,167 --> 00:15:32,999
Katakan padanya...

194
00:15:34,125 --> 00:15:37,374
Dia berakhir seperti itu, dia jangan
menyalahkan orang lain tapi dirinya sendiri.

195
00:15:37,417 --> 00:15:39,749
Aku tak mau lakukan apapun
dengannya lagi, sampai jumpa

196
00:15:42,000 --> 00:15:43,374
Sebuah kereta mengikuti kita.

197
00:15:44,042 --> 00:15:46,541
Bermakna satu yang berwarna perak?
Ia membuntuti kita dari tadi ..

198
00:15:48,583 --> 00:15:49,624
Wow. Tak diragukan lagi,
kau seorang detektif, huh?

199
00:15:52,667 --> 00:15:54,666
Mari kita lihat, jika dia boleh
mengejar kita, pegangan!

200
00:16:56,417 --> 00:16:57,999
Henti, berhenti, berhenti!

201
00:16:58,042 --> 00:16:59,082
Tidak mau.

202
00:17:23,500 --> 00:17:24,166
Lari!

203
00:17:51,583 --> 00:17:52,207
Di mana Chai?

204
00:17:53,125 --> 00:17:54,166
Dia tidak ada, hari ini.

205
00:17:54,875 --> 00:17:56,791
Pergilah cari dia di rumah, jika kau mau.

206
00:17:57,667 --> 00:17:58,374
Terima kasih, dan maaf
telah mengganggu.

207
00:17:59,167 --> 00:17:59,874
Mari kita pergi ke tempatnya.

208
00:17:59,917 --> 00:18:00,791
Tunggu sebentar...

209
00:18:00,833 --> 00:18:02,291
Maaf membuatmu begini.

210
00:18:02,833 --> 00:18:04,749
Tapi mari kita tukar wangnya dulu di Bank.

211
00:18:04,792 --> 00:18:05,791
Sekarang? Apa kau serius?

212
00:18:06,542 --> 00:18:07,749
Aku akan membayarmu
ketika ini sudah beres

213
00:18:07,958 --> 00:18:09,291
Persetan, tidak, ini dasar syarikat.

214
00:18:09,333 --> 00:18:10,791
Kami dibayar dulu sebelum
apapun beres.

215
00:18:11,417 --> 00:18:14,082
Dan kereta perak itu jelas
datang mengejarmu.

216
00:18:14,125 --> 00:18:15,041
Mobilku rusak...

217
00:18:15,083 --> 00:18:16,499
Dan aku tidak minta kos pembaikan.

218
00:18:16,542 --> 00:18:18,499
Perkhidmatan layananku luar biasa, ya kan?

219
00:18:18,542 --> 00:18:19,874
Baiklah, aku pastinya mendapatkan
orang yang salah...

220
00:18:20,625 --> 00:18:24,041
Dengan sekaliber dirimu, kau hanya bagus
untuk zina dan penagih hutang.

221
00:18:31,958 --> 00:18:35,082
Gelandangan memalukan seperti
dirimu, aku telah melihat banyak.

222
00:18:39,333 --> 00:18:40,582
Aku akan melepaskanmu kali ini.

223
00:18:46,875 --> 00:18:47,666
Apa yang terjadi?

224
00:18:50,042 --> 00:18:51,499
Kenapa kau mencari ayahku?

225
00:18:54,042 --> 00:18:54,957
Aku tak tahu bagaimana menjelaskannya.

226
00:18:56,250 --> 00:18:58,749
Aku hanya boleh katakan padamu,
aku butuh bantuan dari ayahmu.

227
00:19:00,167 --> 00:19:02,416
Jika kau butuh bantuannya, ayahku
pasti punya sesuatu dengan itu.

228
00:19:03,375 --> 00:19:06,041
Jika dia terlibat, kau harus katakan
padaku keseluruhan ceritanya dulu.

229
00:19:09,625 --> 00:19:10,999
Aku akan katakan padamu
ketika aku menemui Chai.

230
00:19:12,125 --> 00:19:12,999
Aku harus pergi.

231
00:19:25,792 --> 00:19:26,457
Fong Hei.

232
00:19:26,875 --> 00:19:27,457
Masuk ke kereta.

233
00:19:33,833 --> 00:19:36,874
Petugas Ma, kau punya caramu
sendiri untuk mencari seseorang.

234
00:19:39,583 --> 00:19:42,582
Rekanku mengatakan kau punya
nyali, hari ini.

235
00:19:44,000 --> 00:19:45,332
Dan memberikan aku
lebih kertas kerja.

236
00:19:47,500 --> 00:19:49,291
Jadi, kau yang membuntuti kami.

237
00:19:50,292 --> 00:19:51,832
Kau hampir mencetuskan
penyakit AsmaKu.

238
00:19:53,917 --> 00:19:54,749
Kenapa kau mengintip dia?

239
00:19:55,792 --> 00:19:58,916
Hentikan omong kosongmu.
Aku ingin kau mengawasi setiap pergerakannya.

240
00:19:58,958 --> 00:20:01,624
Tidak mau.
Itu melanggar etikaku.

241
00:20:02,042 --> 00:20:04,499
Orang ini, kau lebih baik tangkap dia sekarang.

242
00:20:04,708 --> 00:20:05,749
Dia masih hutang padaku.

243
00:20:07,583 --> 00:20:09,999
Jangan lupa.
Kau hutang padaku banyak...

244
00:20:10,292 --> 00:20:11,291
Banyak kebaikan.

245
00:20:14,250 --> 00:20:16,374
Orang ini adalah Song Zhen.
Orang2 memanggilnya Zhen.

246
00:20:16,958 --> 00:20:18,749
Polis telah berusaha menjejaki
selama bertahun2.

247
00:20:19,292 --> 00:20:22,457
Terakhir kali, saudaramu tertangkap atas
perdagangan dadah dan mungkin dijebak Zhen.

248
00:20:25,667 --> 00:20:28,166
Bajingan ini memerangkap saudaraku?

249
00:20:30,542 --> 00:20:31,374
Kau masih disini?

250
00:20:32,458 --> 00:20:33,957
Apa lagi yang kau ingin tahu?

251
00:20:35,792 --> 00:20:37,832
Aku sudah bilang padamu.
Pang sudah tewas.

252
00:20:38,042 --> 00:20:39,166
Bagaimana boleh kau kemari lagi?

253
00:20:40,500 --> 00:20:42,249
Kau lebih baik hentikan sekarang.

254
00:20:44,250 --> 00:20:45,374
Kenapa?

255
00:20:47,417 --> 00:20:50,541
Orang tuamu sudah meninggal.

256
00:20:51,375 --> 00:20:54,166
Benar2 tidak ada gunanya menyelidik
kemana2 lebih lanjut. / Tidak.

257
00:20:57,292 --> 00:20:57,999
Si kecil Hui...

258
00:20:59,708 --> 00:21:00,666
Orang yang dipanggil si Kecil Hui...

259
00:21:02,292 --> 00:21:04,749
Aku dengar dia hutang
budi pada orang tuaku.

260
00:21:05,708 --> 00:21:08,791
Mungkin dia akan mengatakan padaku
kebenaran di belakang kematian orang tuaku.

261
00:21:09,708 --> 00:21:10,666
Si kecil Hui?

262
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
Bermakna Ah Hui?

263
00:21:14,708 --> 00:21:15,291
Ya, saya rasa.

264
00:21:16,708 --> 00:21:17,499
Itu benar.

265
00:21:18,292 --> 00:21:21,332
Orang tua-mu membantu Ah Hui
dan keluarganya.

266
00:21:22,667 --> 00:21:26,332
Aku ingat tahun itu, ayah si kecil
Hui benar2 sakit.

267
00:21:27,333 --> 00:21:28,916
Orang tua-mu, tanpa berfikir panjang...

268
00:21:29,375 --> 00:21:31,041
Mengurus semua kos rawatannya.

269
00:21:32,000 --> 00:21:34,291
Mereka bahkan menetapkan wang
pada keluarganya secara rutin.

270
00:21:39,708 --> 00:21:42,082
Bagaimana aku dapat mencari
si kecil Hui, sekarang?

271
00:21:42,167 --> 00:21:43,041
Aku tak tahu.

272
00:21:44,375 --> 00:21:47,416
Jujur saja, kami tidak bicara
selama lebih dari 20 tahun.

273
00:21:48,333 --> 00:21:50,999
Jika dia masih hidup, dia seharusnya
berumur 40 tahun sekarang.

274
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Kau benar2 tidak tahu,
bagaimana orang tuaku mati?

275
00:22:06,667 --> 00:22:07,666
Aku benar2 tidak tahu.

276
00:22:10,500 --> 00:22:11,916
Jika kau berkeras menyiasat
lebih lanjut...

277
00:22:12,500 --> 00:22:14,499
Carilah orang bernama Bo.

278
00:22:14,875 --> 00:22:17,166
Dia mungkin tahu lebih tentang
orang tuamu.

279
00:22:22,667 --> 00:22:23,249
Bo...

280
00:22:28,833 --> 00:22:31,207
Apa yang membuatmu berfikir
Bo boleh membantu?

281
00:22:34,417 --> 00:22:35,499
Hanya asal meneka.

282
00:22:37,458 --> 00:22:40,124
Hal yang utama, jika kau
melakukan penyelidikan...

283
00:22:40,458 --> 00:22:42,300
Kau butuh dapatkan beberapa
bantuan, ya kan?

284
00:22:42,375 --> 00:22:43,791
Aku hanya berusaha untuk membantu.

285
00:22:44,542 --> 00:22:47,457
Kedua, jangan ada lagi soalan,
dan jangan ada lagi memo nota.

286
00:22:58,875 --> 00:22:59,999
Ini alamatnya si Bo.

287
00:23:00,833 --> 00:23:01,916
Pergi carilah dia.

288
00:23:02,708 --> 00:23:05,500
Tapi jangan pernah katakan
pada siapapun bahawa aku yang bilang.

289
00:23:05,833 --> 00:23:06,999
Aku tak mau ada masalah.

290
00:23:08,542 --> 00:23:09,332
Kau mengerti?

291
00:23:25,083 --> 00:23:27,166
Nona Cheung, ini Fong Hei

292
00:23:27,875 --> 00:23:30,749
Aku ingin mengunjungi saudaraku.

293
00:23:31,292 --> 00:23:32,207
Bisa kau atur untukku, kumohon?

294
00:23:33,042 --> 00:23:34,957
<i> Tentu, aku akan atur jika kau datang. </ I>

295
00:23:35,500 --> 00:23:36,624
<i> Aku akan kasih tau Bo Hao segera. </ I>

296
00:23:36,667 --> 00:23:37,249
Terima kasih

297
00:24:50,042 --> 00:24:54,791
Aku pernah melihat keabadian jatuh
dari langit seperti ini...

298
00:25:22,167 --> 00:25:25,541
Apa kau melihatnya?

299
00:25:27,875 --> 00:25:28,832
Apa kau menembaknya?

300
00:26:29,958 --> 00:26:33,041
Kau baru saja mengatakan...
Jatuh dari langit.

301
00:26:34,083 --> 00:26:34,874
... Seperti itu?

302
00:27:11,625 --> 00:27:12,624
Kau kemari akhirnya.

303
00:27:13,458 --> 00:27:15,766
Kemari dan periksalah seberapa
buruk pukulan padaku?

304
00:27:15,792 --> 00:27:17,082
Berhenti membuat masalah, oke?

305
00:27:17,292 --> 00:27:19,207
Bila kau akan selesai dengan
perkelahian geng?

306
00:27:20,625 --> 00:27:23,166
Aku dipukul.
Ini bukan pergaduhan.

307
00:27:23,458 --> 00:27:24,416
Bisa kau katakan perbezaannya?

308
00:27:25,042 --> 00:27:27,999
Aku tidak selihai berkelahi
seperti dirimu, oke?

309
00:27:28,750 --> 00:27:32,207
Aku tidak kemari untuk berdebat denganmu.
Aku hanya ingin tanya padamu...

310
00:27:32,917 --> 00:27:35,541
Kau bekerja pada bajingan itu,
apa dia dipanggil Zhen?

311
00:27:38,458 --> 00:27:39,332
Ada apa dengannya?

312
00:27:39,583 --> 00:27:40,457
Aku dengar...

313
00:27:41,042 --> 00:27:43,666
Dia seseorang yang menjebakmu
kali ini

314
00:27:43,917 --> 00:27:44,832
Dia menjadikanmu kambing hitam.

315
00:27:47,500 --> 00:27:48,332
Tak mungkin.

316
00:27:50,667 --> 00:27:51,666
Dia teman terbaikku.

317
00:27:53,083 --> 00:27:54,124
Jangan kau menfitnah dia.

318
00:27:56,167 --> 00:27:57,624
Bahkan jika dia lakukan, kenapa?

319
00:27:58,750 --> 00:27:59,832
Aku bilang padamu.

320
00:28:00,417 --> 00:28:02,291
Aku penagih, tapi aku
bukan pengedar dadah.

321
00:28:02,750 --> 00:28:03,582
Apa kau pernah percaya padaku?

322
00:28:04,083 --> 00:28:06,457
Sejak saat aku di tangkap, kau
telah beranggapan aku bersalah.

323
00:28:06,708 --> 00:28:08,200
Bagaimana aku boleh percaya padamu?

324
00:28:08,250 --> 00:28:09,624
Berapa kali aku harus bilang padamu?

325
00:28:09,667 --> 00:28:12,000
Sekali kau berurusan dengan dadah,
tidak ada jalan keluar. Kau percaya padaku?

326
00:28:12,042 --> 00:28:13,791
Aku mengatakan padamu untuk tidak bergaul
dengan orang2 itu, tapi kau berkeras ..

327
00:28:13,833 --> 00:28:15,541
Cukup... Hentikan.

328
00:28:16,583 --> 00:28:17,874
Ini pemulihan dadah, bukan mahkamah.

329
00:28:17,917 --> 00:28:19,207
Aku tak mau berdebat denganmu.

330
00:28:20,083 --> 00:28:22,249
Aku dipenjara dan kau diluar,
Untuk apa kau kemari?

331
00:28:22,750 --> 00:28:25,707
Sejak lahir, kau telah lakukan
segalanya lebih baik dari padaku.

332
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Apa yang kau berusaha
buktikan kali ini?

333
00:28:39,083 --> 00:28:40,582
Aku selau berfikir, kau orang yang lebih cerdas.

334
00:28:41,667 --> 00:28:42,791
Itulah kenapa kau seorang detektif.

335
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Tapi apa yang kau temukan untukku?

336
00:28:47,542 --> 00:28:48,874
Apa yang kau tahu tentang diriku?

337
00:28:54,375 --> 00:28:56,832
Kupikir, kau datang untuk mengatakan padaku...

338
00:28:56,875 --> 00:28:57,541
Saudaraku.

339
00:29:57,708 --> 00:30:00,166
<i> Terus menyelidik,
dan kau akan mati. </ I>

340
00:30:47,833 --> 00:30:49,374
Bagaimana matinya orang tuaku?

341
00:30:54,792 --> 00:30:55,832
Siapa yang membunuh mereka?

342
00:31:00,625 --> 00:31:08,874
Apa orang tuaku ahli pembekal dadah?

343
00:31:16,292 --> 00:31:18,374
Ini semua ringgit yang aku punya.

344
00:31:20,833 --> 00:31:21,666
Sekarang ambillah.

345
00:31:26,083 --> 00:31:27,916
Rupanya... seseorang mengirimmu peringatan?

346
00:31:30,750 --> 00:31:31,624
Bukan peringatan.

347
00:31:32,750 --> 00:31:33,374
Mereka menginginkan aku mati.

348
00:31:34,000 --> 00:31:34,999
Aku juga diserang, semalam.

349
00:31:35,708 --> 00:31:37,457
Dan mereka memperingati aku untuk
tidak menyiasat lebih lanjut.

350
00:31:39,083 --> 00:31:41,082
Jelas kes ini rumit.

351
00:31:42,667 --> 00:31:45,124
Aku sudah menyiasat pada orang itu si Chai.

352
00:31:45,375 --> 00:31:47,082
Dia pemilik Bar, tapi itu hanya kedok.

353
00:31:47,917 --> 00:31:50,999
Dia dulunya perniagaan pelacuran,
sarang perjudian dan penjualan dadah.

354
00:31:52,250 --> 00:31:55,166
Dan putrinya Zi Wei di adopsi.

355
00:31:58,708 --> 00:32:00,916
Serius, untuk apa semua ini?

356
00:32:03,667 --> 00:32:04,541
Aku anak yatim piatu.

357
00:32:06,208 --> 00:32:08,499
Orang tuaku tiba2 menghilang
saat aku masih kecil.

358
00:32:09,958 --> 00:32:11,041
Alasan aku menjadi detektif swasta...

359
00:32:11,958 --> 00:32:14,000
... Adalah mencari tahu bagaimana
mereka menghilang ..

360
00:32:15,667 --> 00:32:17,332
Ini sudah membawa lebih dari
30 tahun menyedari...

361
00:32:18,833 --> 00:32:19,666
... Bahawa mereka di bunuh.

362
00:32:24,083 --> 00:32:27,004
Orang bernama Pang itu pastinya tahu
sangat baik bagaimana matinya orang tuaku.

363
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
Tapi Chai bilang dia sudah mati.

364
00:32:30,417 --> 00:32:32,499
Dan menipuku untuk mencari Bo.

365
00:32:33,167 --> 00:32:36,457
Sementara itu, seseorang masuk
ke rumahku di Thailand.

366
00:32:37,125 --> 00:32:38,416
Dan nampaknya telah membawa
kabur sesuatu.

367
00:32:38,833 --> 00:32:41,832
Aku percaya bahawa benda yang hilang
itu ada hubungan dengan kematian orangtuaku.

368
00:32:42,917 --> 00:32:44,082
Kalau begitu itu kes pembunuhan.

369
00:32:44,542 --> 00:32:45,499
Kau telah mencari orang yang tepat.

370
00:32:45,958 --> 00:32:48,499
Aku menyelesaikan dengan sukses
pada kes pembunuhan.

371
00:32:49,625 --> 00:32:50,666
Aku akan ambil ini sebagai
ansuran pertama.

372
00:32:51,167 --> 00:32:53,541
Dan kos tambahan pada kes pembunuhan ini,
akan kukirim kau tagihannya nanti.

373
00:33:01,208 --> 00:33:04,624
Jujur, aku juga mencari orang
yang bernama Zhen.

374
00:33:05,708 --> 00:33:07,791
Bajingan ini yang memerangkap saudaraku.

375
00:33:08,042 --> 00:33:09,124
Dan membuat dia di penjara.

376
00:33:11,625 --> 00:33:14,124
Bagaimana kalau begini?
Mari kita pergi dan cari Chai sekarang.

377
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
Dengan kehadiranku, dia pastinya
mengungkap keinginannya.

378
00:33:17,208 --> 00:33:17,957
Oke.

379
00:33:21,667 --> 00:33:22,457
Apa yang terjadi?

380
00:33:25,917 --> 00:33:27,499
Aku akan pergi menyemak.
Kau tetap disini dan tunggu.

381
00:33:38,875 --> 00:33:41,457
Petugas Ma!
Petugas Ma...

382
00:33:46,333 --> 00:33:46,999
Apa yang terjadi?

383
00:33:47,375 --> 00:33:48,082
Pembunuhan.

384
00:33:49,667 --> 00:33:52,541
Tempat kejadian menunjukkan
seharusnya ada 2 pembunuhan lagi.

385
00:33:53,542 --> 00:33:56,166
3 pasang sumpit di ruang makan.

386
00:33:56,750 --> 00:33:58,707
Beberapa makanan dan
3 gelas arak.

387
00:33:59,000 --> 00:33:59,832
Kelihatannya seperti...

388
00:34:00,917 --> 00:34:03,874
Kes pembunuhan mengambil tempat
saat 3 orang sedang makan malam.

389
00:34:04,250 --> 00:34:06,916
Putri pemilik rumah pulang setelah
habis bekerja pada jam lebih masa.

390
00:34:14,542 --> 00:34:15,332
Dan mayatnya?

391
00:34:16,500 --> 00:34:17,582
Belum dijumpai.

392
00:34:18,583 --> 00:34:19,582
Inisial pendapat menunjukkan...

393
00:34:20,292 --> 00:34:22,166
Jejak darah kemungkinan di tinggalkan
oleh mayat yang di seret di lantai.

394
00:34:22,750 --> 00:34:24,124
Pada akhir jejak, terdapat selipar.

395
00:34:25,333 --> 00:34:26,499
Putri pemilik rumah memberitahu...

396
00:34:27,208 --> 00:34:28,041
Itu kepunyaan ayahnya.

397
00:34:39,708 --> 00:34:41,832
Apa putrinya menyebutkan...

398
00:34:42,000 --> 00:34:43,499
Ada orang yang mencurigakan?

399
00:34:44,875 --> 00:34:45,582
Tidak.

400
00:34:45,917 --> 00:34:48,791
Mungkin dia shok.
Tidak boleh membuat dia berbicara.

401
00:34:49,458 --> 00:34:51,582
Aku akan bawa dia
kembali untuk disoal siasat.

402
00:34:57,667 --> 00:34:58,541
Apa yang terjadi?

403
00:34:59,833 --> 00:35:02,874
Chai kemungkinan di bunuh.

404
00:35:02,917 --> 00:35:03,582
Apa?

405
00:35:03,750 --> 00:35:06,124
Tapi putrinya Zi Wei...

406
00:35:06,500 --> 00:35:09,166
Tidak menyebutkan kita ke polis.

407
00:35:09,667 --> 00:35:12,124
Saya rasa dia menutupi sesuatu.

408
00:35:37,375 --> 00:35:40,999
Zi Wei, kau pergi untuk di tanyai sekarang.

409
00:35:42,000 --> 00:35:43,207
Apa kau sebut apapun pada polis?

410
00:35:47,292 --> 00:35:48,041
Tidak.

411
00:35:48,625 --> 00:35:49,874
Aku lakukan apa yang kau katakan.

412
00:35:51,042 --> 00:35:52,166
Tidak mengatakan apapun

413
00:35:54,750 --> 00:35:55,666
Kenapa?

414
00:35:57,375 --> 00:35:58,916
Paman Bo, jika ayahku benar2 dibunuh ..

415
00:35:58,958 --> 00:35:59,957
Katakan padaku, apa yang terjadi?

416
00:36:00,208 --> 00:36:01,624
Kau harus katakan padaku dulu.

417
00:36:01,958 --> 00:36:03,332
Pria Thailand yang kau temui ..

418
00:36:04,667 --> 00:36:05,666
Apa yang dia mahu?

419
00:36:06,542 --> 00:36:07,541
Bagaimana tampangnya dia?

420
00:36:10,417 --> 00:36:12,791
Orang itu... dipanggil Chan Tan.

421
00:36:13,542 --> 00:36:15,499
Dia datang 2 kali ke ayah.

422
00:36:15,542 --> 00:36:17,166
Kedatangan yang kedua
ditemani oleh lelaki lain.

423
00:36:17,875 --> 00:36:19,791
Tapi aku tak tahu apa yang
mereka bicarakan.

424
00:36:20,958 --> 00:36:21,791
Apa dia yang melakukan?

425
00:36:23,417 --> 00:36:25,832
Kupikir orang2 yang makan bersama
Chai semalam...

426
00:36:27,333 --> 00:36:28,499
Tidak mungkin mana-mana orang asing.

427
00:36:31,000 --> 00:36:33,666
Zi Wei, saya menganggap...

428
00:36:34,250 --> 00:36:37,666
Semakin sedikit kau tahu tentang
ayahmu, semakin baik.

429
00:36:37,958 --> 00:36:39,124
Tapi dia adalah ayahku.

430
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Aku tahu.

431
00:36:40,708 --> 00:36:42,957
Bahkan Chai tidak menginginkan
kau tahu...

432
00:36:43,000 --> 00:36:44,166
Untuk kebaikanmu sendiri.

433
00:36:45,583 --> 00:36:47,041
Aku bimbang dengan keselamatanmu juga.

434
00:36:47,458 --> 00:36:48,832
Kalian semuanya sama....

435
00:36:48,875 --> 00:36:50,207
Kau menyembunyikan sesuatu
dariku, ya kan?

436
00:36:50,250 --> 00:36:51,791
Itu bukan apa yang kumaksud.

437
00:36:52,750 --> 00:36:55,166
Bagaimana kalau begini?
Kau pulanglah dulu.

438
00:36:55,458 --> 00:36:57,291
Kupikir ayahmu akan baik-baik saja.

439
00:36:58,292 --> 00:36:59,082
Pulanglah sekarang.

440
00:37:09,167 --> 00:37:10,291
Bagaimanapun, jangan bimbang.

441
00:37:10,750 --> 00:37:13,000
Lakukan saja apa yang kukatakan,
aku akan menghubungimu.

442
00:37:24,375 --> 00:37:25,291
Aku Chan Tan.

443
00:37:29,833 --> 00:37:31,749
Aku tak pernah mengharapkan hari ini.

444
00:37:32,417 --> 00:37:34,500
Aku tak boleh membayangkan
suatu hari anaknya Chan ..

445
00:37:34,875 --> 00:37:36,249
Duduk tepat di hadapanku.

446
00:37:40,000 --> 00:37:41,249
Apa kau membunuh orang tuaku?

447
00:37:43,583 --> 00:37:46,666
Aku tak mau mengatakan padamu siapa
dalang di belakang kematian orang tuamu.

448
00:37:48,958 --> 00:37:52,582
Nak, sudah 30 tahun, lupakanlah.

449
00:37:52,875 --> 00:37:53,541
Lupakan?

450
00:37:59,458 --> 00:38:00,332
Biar kutanya sesuatu padamu.

451
00:38:02,792 --> 00:38:04,082
Apa kau mencuri sesuatu dari tempatku?

452
00:38:04,583 --> 00:38:05,374
Mencuri sesuatu?

453
00:38:06,042 --> 00:38:07,874
Aku tak pernah mencuri apapun
dari rumahmu.

454
00:38:09,292 --> 00:38:11,582
Bahkan kematian orang tuamu
tidak ada hubungannya denganku.

455
00:38:13,375 --> 00:38:16,541
Ketika datang hal2 yang kita lakukan kemudian.

456
00:38:18,333 --> 00:38:19,624
Aku tak mau juga menjelaskan padamu.

457
00:38:24,250 --> 00:38:27,291
Tapi 30 tahun yang lalu...

458
00:38:28,083 --> 00:38:29,874
Orang tuamu meninggalkan
sesuatu padaku.

459
00:38:31,750 --> 00:38:33,374
Mereka bilang ini rakaman.

460
00:38:34,542 --> 00:38:37,166
Tapi aku tak boleh mendengar
apapun di dalamnya.

461
00:38:37,792 --> 00:38:38,707
Rakaman?

462
00:38:41,167 --> 00:38:42,041
Dimana itu?

463
00:39:06,125 --> 00:39:09,207
Kaset itu membawa nasib buruk
pada sesiapa yang menyimpannya.

464
00:39:10,250 --> 00:39:11,749
Aku sudah ungkit beberapa waktu lalu.

465
00:39:12,750 --> 00:39:13,624
Tapi kemudian aku berfikir...

466
00:39:14,208 --> 00:39:17,332
Setelah aku berhenti daripada pembekal,
orang2 mungkin mencelakakan aku.

467
00:39:18,542 --> 00:39:20,749
Mereka mungkin menghabisi nyawaku
jika aku punya kaset itu.

468
00:39:21,792 --> 00:39:24,749
Karena kau disini, sekarang ambillah.

469
00:39:28,875 --> 00:39:29,874
Orang tuaku...

470
00:39:32,417 --> 00:39:33,957
... Mati kerana kaset ini?

471
00:39:35,083 --> 00:39:36,041
Biar kuberitahu padamu...

472
00:39:38,292 --> 00:39:40,166
Jangan pernah melibatkan
aku masalah apapun.

473
00:39:41,583 --> 00:39:44,207
Atau nyawamu juga tidak akan mudah.

474
00:41:55,667 --> 00:42:04,249
Nasi ayam Hainam, Dim Sum, susu kacang...

475
00:42:04,583 --> 00:42:08,166
Hai, tampan, bakpau isi daging enak, mau?

476
00:42:09,208 --> 00:42:13,166
Bakpao besar, bakpao babi,
nasi ayam Hainam...

477
00:42:13,208 --> 00:42:15,374
Dim Sum, susu kacang ..

478
00:42:17,167 --> 00:42:21,166
Bakpao besar, bakpao babi,
nasi ayam Hainam...

479
00:42:21,625 --> 00:42:23,291
Dim Sum, susu kacang ..

480
00:43:17,167 --> 00:43:19,957
Fong Hei!

481
00:43:21,375 --> 00:43:22,124
Jangan datang mendekat!

482
00:43:24,458 --> 00:43:26,541
Itu pastinya bukan kemalangan sekarang.

483
00:43:26,583 --> 00:43:27,291
Itu pembunuhan!

484
00:43:29,875 --> 00:43:31,332
Apa kau mengintip Zi Wei atau aku?

485
00:43:32,583 --> 00:43:33,582
Kenapa kau mengikuti aku?

486
00:43:36,167 --> 00:43:37,166
Pertama, Chai menghilang.

487
00:43:37,625 --> 00:43:38,957
Lalu orang itu di tabrak lari.

488
00:43:39,458 --> 00:43:40,957
Kau tahu seseorang mengikutinya.

489
00:43:41,292 --> 00:43:42,374
Aku ingin menyertai denganmu
tapi kau menghentikan aku

490
00:43:42,750 --> 00:43:44,166
Apa yang ada di fikiran?

491
00:43:44,167 --> 00:43:46,166
Jika kau ingin kebenaran,
ikuti lebih dekat lain kali!

492
00:43:46,167 --> 00:43:47,207
Aku pastinya akan!

493
00:43:54,708 --> 00:43:55,707
Aku bukan sekongkolanmu.

494
00:44:08,167 --> 00:44:12,624
<i> Bicara logik, Chai dan Bo
milik pada geng yang sama. </ I>

495
00:44:14,042 --> 00:44:18,124
<i> Chai menjebakku dan menghadangku.
Bo sudah tewas sekarang. </ I>

496
00:44:19,375 --> 00:44:24,166
<i> Chai, Bo, Pang, Hui... </ i>

497
00:44:24,917 --> 00:44:28,832
<i> Mari katakan, mereka kenal satu
sama lain, lalu Bo mati. </ i>

498
00:44:29,667 --> 00:44:31,166
<i> Kemungkinan besar kerana
konflik dalaman. </ i>

499
00:44:33,292 --> 00:44:34,916
<i> Chai tidak boleh dipercayai. </ i>

500
00:44:37,167 --> 00:44:40,207
<i> Pang... mungkin masih hidup. </ i>

501
00:44:43,083 --> 00:44:44,457
<i> Semut-semut berjalan mundur. </ i>

502
00:45:59,542 --> 00:46:02,707
Petugas Ma, aku tahu sesuatu
tentang Chan Tan.

503
00:46:03,208 --> 00:46:04,082
Tapi aku belum sahkan.

504
00:46:04,292 --> 00:46:05,957
Aku akan menelefon,
saat ini sudah disahkan.

505
00:46:11,125 --> 00:46:13,166
Aku minta kau untuk membantu,
tapi kau mengkhianati aku?

506
00:46:14,625 --> 00:46:15,582
Tenanglah dulu.

507
00:46:17,083 --> 00:46:17,957
Tidak lagi!

508
00:46:46,792 --> 00:46:48,957
Apa kau sudah gila?
Bila aku mengkhianatimu?

509
00:46:49,667 --> 00:46:51,957
Kau mengatakan akan
menelefon petugas Ma.

510
00:46:53,167 --> 00:46:54,082
Kau panggil bantuan?

511
00:46:56,083 --> 00:46:56,916
Aku tak kenal mereka.

512
00:47:16,125 --> 00:47:18,332
Tan, buka pintu gerbang belakang...
Cepat!

513
00:47:19,708 --> 00:47:20,374
Cepat!

514
00:47:45,875 --> 00:47:46,957
Kau belum selesai?

515
00:47:47,000 --> 00:47:48,832
Apa yang membuatmu begitu
lama membuka kunci?

516
00:47:49,875 --> 00:47:50,791
Sudah! Jalan!

517
00:47:54,417 --> 00:47:55,582
Ayo

518
00:47:57,125 --> 00:47:59,249
Pukul aku... ayo.

519
00:47:59,708 --> 00:48:00,541
Habisi dia...

520
00:48:01,167 --> 00:48:02,916
Naik ke atas

521
00:48:21,875 --> 00:48:22,749
Sodok dirimu sampai mati.

522
00:48:26,833 --> 00:48:27,582
Ayo pergi.

523
00:48:30,542 --> 00:48:32,749
Apa aku masih kelihatan seperti pengkhianat?
Aku membantumu.

524
00:48:34,667 --> 00:48:35,541
Kau petarung yang lihai.

525
00:48:36,125 --> 00:48:38,457
Jika bukan kerana AsmaKu,
aku pasti menjadi agen FBI sekarang.

526
00:48:41,333 --> 00:48:42,332
Ajari aku ketika kau bebas.

527
00:48:42,542 --> 00:48:43,249
Baiklah ..

528
00:48:43,292 --> 00:48:45,124
500 ringgit untuk belajar.
Bila kau mau bermula?

529
00:48:45,750 --> 00:48:46,332
Kalau begitu lupakan.

530
00:49:04,750 --> 00:49:05,874
Apa kau membunuhnya?

531
00:49:07,625 --> 00:49:09,499
Jika kau mencurigai aku melakukannya.

532
00:49:10,208 --> 00:49:12,166
Kenapa kau tidak katakan pada polis
bahawa kau sudah melihatku?

533
00:49:16,167 --> 00:49:18,374
Aku masih berani berdiri di hadapanmu.

534
00:49:19,375 --> 00:49:20,541
Kau seharusnya percaya padaku.

535
00:49:23,333 --> 00:49:26,666
Siapa yang ayahmu temui sebelum dia mati?

536
00:49:36,875 --> 00:49:37,957
Ada panggilan telefon...

537
00:49:43,000 --> 00:49:43,582
Halo?

538
00:49:44,042 --> 00:49:44,707
Da Jun?

539
00:49:45,667 --> 00:49:47,041
Orang yang bernama Da Jun, saya rasa.

540
00:49:51,750 --> 00:49:53,541
Sembunyikan barang itu dengan
hati-hati sekarang.

541
00:49:54,500 --> 00:49:55,900
Aku akan mengatur perjalananmu
ke GuangZhou.

542
00:49:56,292 --> 00:49:57,166
Barang yang dia sebutkan di telefon...

543
00:49:58,917 --> 00:50:00,582
Apa tepatnya itu?

544
00:50:03,083 --> 00:50:03,874
Barang apa?

545
00:50:04,792 --> 00:50:05,624
Gunakan jasa perkhidmatan, oke?

546
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
Dia tidak mengatakan.

547
00:50:16,708 --> 00:50:18,499
Tapi, selepas panggilan telefon.

548
00:50:19,792 --> 00:50:21,166
Dia buru2 menyuruhku mengambil kunci.

549
00:50:21,250 --> 00:50:23,457
Rumah tua di Guangzhou.

550
00:50:24,333 --> 00:50:25,499
Dia bilang dia akan pergi
ke sana bersama seorang teman.

551
00:50:26,000 --> 00:50:27,541
Kunci rumah tua di GuangZhou...

552
00:50:27,583 --> 00:50:28,374
Kau tahu dimana itu?

553
00:50:29,000 --> 00:50:29,791
Pergi ambilkan untukku sekarang.

554
00:50:36,167 --> 00:50:37,999
Sekarang yang kau terka itu ..
Rasanya aneh.

555
00:50:40,292 --> 00:50:41,207
Dia tidak pergi sama sekali.

556
00:50:43,958 --> 00:50:44,874
Itu artinya...

557
00:50:46,375 --> 00:50:48,249
Orang yang pergi ke Guangzhou adalah Da Jun.

558
00:50:49,708 --> 00:50:50,707
Itu jaminan lebih lanjut...

559
00:50:51,750 --> 00:50:53,291
Ayahmu bukan dalang di belakang
kematian orang tuaku.

560
00:50:56,750 --> 00:50:57,666
Orang yang bernama Da Jun itu...

561
00:50:59,083 --> 00:51:02,166
Sangat mungkin telah mencuri sesuatu
dari rumahku di Thailand.

562
00:51:03,833 --> 00:51:04,541
Dan itu bererti...

563
00:51:05,417 --> 00:51:08,207
Pasti berhubungan dekat
pada kematian orang tuaku.

564
00:51:10,167 --> 00:51:11,041
Rumah di Guangzhou...

565
00:51:13,000 --> 00:51:14,999
Yang kau sebutkan sekarang, dimana itu?

566
00:51:15,542 --> 00:51:17,249
Aku menduga bahawa itu dimana
Da Jun bersembunyi.

567
00:51:19,042 --> 00:51:19,791
Aku akan bawa kau ke sana.

568
00:51:33,667 --> 00:51:37,166
Nombor penerbangan AK165 juruan Guangzhou ..

569
00:51:37,167 --> 00:51:40,082
Silahkan masuk ke gerbang 5,
kau tetap di sisi sebelah sana, tuan.

570
00:51:44,708 --> 00:51:45,374
Hei, kau dimana?

571
00:51:46,125 --> 00:51:46,832
Aku akan pergi ..

572
00:51:48,125 --> 00:51:49,582
Aku dalam perjalananku ke GuangZhou
bersama Zi Wei.

573
00:51:50,750 --> 00:51:53,207
Orang yang mencuri sesuatu dari
rumahku seharusnya ada disana.

574
00:51:53,500 --> 00:51:54,874
Ke GuangZhou bersama Zi Wei?

575
00:51:55,375 --> 00:51:56,416
Bukankah itu terlalu sedikit berisiko?

576
00:51:59,042 --> 00:52:00,582
Kita akan bicara ketika aku pulang.

577
00:52:01,542 --> 00:52:03,999
Fong Hei, pada pengebumian Bo, hari ini...

578
00:52:04,875 --> 00:52:05,874
Sembahkan beberapa hio dan kemenyan.

579
00:52:31,333 --> 00:52:33,124
<i> Turut berduka cita mendalam
dari Chen Zhen Pang. </ I>

580
00:52:34,833 --> 00:52:38,291
<i> Turut berduka cita mendalam
dari Wu Jia Hui. </ I>

581
00:52:51,708 --> 00:52:53,207
Pang belum datang?

582
00:52:55,125 --> 00:52:55,791
Belum.

583
00:52:58,875 --> 00:53:00,999
Dia memanggil saya, semalam.

584
00:53:01,042 --> 00:53:03,374
Dan berkata hari ini...
Dia akan datang lebih awal.

585
00:53:03,792 --> 00:53:04,624
Bagaimana boleh dia belum tiba?

586
00:53:05,000 --> 00:53:07,207
Mungkin... macet kurasa.

587
00:53:08,292 --> 00:53:09,082
Bagaimana dengan si kecil Hui?

588
00:53:09,208 --> 00:53:09,957
Si kecil Hui?

589
00:53:10,208 --> 00:53:11,207
Bermakna Ah Hui?

590
00:53:12,333 --> 00:53:13,166
Ah Hui...

591
00:53:13,750 --> 00:53:14,749
Ya, Ah Hui

592
00:53:15,375 --> 00:53:16,124
Dia disini.

593
00:53:16,667 --> 00:53:17,332
Ini aku.

594
00:53:17,583 --> 00:53:19,000
Kau Ah Hui?

595
00:53:22,083 --> 00:53:24,291
Tidak, bukan kau.
Aku tidak kemari untukmu.

596
00:53:25,208 --> 00:53:26,291
Aku sedang mencari si kecil Hui.

597
00:53:26,667 --> 00:53:27,541
Si kecil Hui aku, juga.

598
00:53:28,292 --> 00:53:29,249
Kau juga si kecil Hui?

599
00:53:29,792 --> 00:53:31,166
Seusiamu?

600
00:53:34,667 --> 00:53:36,166
Aku dipanggil si kecil Hui
saat masih kecil.

601
00:53:36,833 --> 00:53:37,999
Aku bertumbuh dan memanggil
diriku sendiri, Ah Hui.

602
00:53:38,625 --> 00:53:39,541
Omong2, kau siapa?

603
00:53:40,208 --> 00:53:41,291
Tidak berjaya cara seperti itu...

604
00:53:42,458 --> 00:53:43,582
Bintang filem terkenal seperti
Andy Lau, Tony Leung...

605
00:53:43,625 --> 00:53:45,999
Masih dipanggil si kecil Wah,
si kecil Wai sampai sekarang.

606
00:53:46,458 --> 00:53:48,041
Maafkan aku, aku pastinya
ke orang yang salah.

607
00:53:48,750 --> 00:53:49,874
Siapa yang kau cari?

608
00:53:50,042 --> 00:53:52,207
Jangan menjadi pengacau.
Kenapa kau tidak memahami?

609
00:53:52,250 --> 00:53:54,791
Aku bilang, aku mencari...

610
00:53:54,833 --> 00:53:56,916
Si kecil Hui dari masa lalu.

611
00:53:57,208 --> 00:53:58,124
Bagaimanapun, kau belum memberi hormat?

612
00:53:58,250 --> 00:53:59,082
Aku akan pergi dan beri
penghormatan dulu.

613
00:54:03,625 --> 00:54:04,499
Apa kau Zheng Fong Hei?

614
00:54:22,125 --> 00:54:23,166
Fong Hei, aku ingin tahu...

615
00:54:25,458 --> 00:54:26,916
Apa ayahku di tabrak kereta?

616
00:54:39,875 --> 00:54:41,207
Apa yang kau tahu
tentang ayahku?

617
00:54:43,583 --> 00:54:44,332
Tidak banyak.

618
00:54:46,708 --> 00:54:47,499
Dia ..

619
00:54:48,500 --> 00:54:49,541
... Adalah ayah angkatku.

620
00:54:51,542 --> 00:54:53,166
Kami tinggal di GuangZhaou selama 5 tahun.

621
00:54:54,167 --> 00:54:56,874
Dia lalu membawaku ke Malaysia
dimana kami tinggal sejak itu.

622
00:54:57,542 --> 00:55:00,457
Kami sekarang menuju ke rumah
tua yang kami pernah tinggal.

623
00:55:03,208 --> 00:55:04,207
Aku tidak mengerti...

624
00:55:05,042 --> 00:55:07,374
Kenapa kau berusaha begitu sukar
mencari tahu tentang seseorang.

625
00:55:09,167 --> 00:55:10,041
Aku mengerti sekarang.

626
00:55:16,542 --> 00:55:21,332
Mencari orang tuaku yang hilang
satu2nya alasanku menjadi detektif.

627
00:55:24,667 --> 00:55:28,457
Siapa tahu 2 kerangka sekaligus
kutemukan.

628
00:55:32,583 --> 00:55:34,082
Sehingga kau...

629
00:55:35,792 --> 00:55:36,916
Kau harus menjejaki pelakunya.

630
00:55:40,333 --> 00:55:41,041
Chan Tan

631
00:55:42,625 --> 00:55:43,499
Ayahku, dia...

632
00:55:44,792 --> 00:55:47,207
Dia bukan pelakunya, aku yakin.

633
00:55:48,417 --> 00:55:49,249
Sehingga saat ini...

634
00:55:50,250 --> 00:55:52,166
Aku berharap kau mencari kebenaran.

635
00:55:52,958 --> 00:55:53,916
Dan membutikan dia tidak bersalah.

636
00:55:57,125 --> 00:55:57,707
Aku mengerti.

637
00:56:01,208 --> 00:56:03,041
Aku begitu terpaku pada mencari kebenaran

638
00:56:05,833 --> 00:56:07,374
Bahwa aku kehilangan teman baikku.

639
00:56:13,042 --> 00:56:13,791
Apa kau tahu...

640
00:56:16,417 --> 00:56:18,499
Ini berharga begitu banyak
dalam mencari kebenaran.

641
00:56:20,375 --> 00:56:23,832
Sehingga saat ini, tidak ada jalan kembali.

642
00:56:41,042 --> 00:56:42,332
Tolong temukan pembunuhnya untukku.

643
00:56:45,167 --> 00:56:49,041
Aku tak mau hidup seperti dirimu
terganggu oleh keraguan untuk hidup.

644
00:57:29,250 --> 00:57:31,582
Aku dapat barangnya.
Ini pita rakaman.

645
00:57:32,083 --> 00:57:32,957
Aku telah mendengar.

646
00:57:33,208 --> 00:57:35,541
Tapi tidak ada apa-apa di dalamnya.
Hanya beberapa bunyi yang aneh.

647
00:57:36,167 --> 00:57:36,874
Apa lagi yang kau temukan?

648
00:57:37,833 --> 00:57:38,749
Aku mencari si kecil Hui.

649
00:57:39,375 --> 00:57:41,457
Pang seharusnya masih hidup.

650
00:57:42,167 --> 00:57:43,166
Di mana kau menemui mereka?

651
00:57:44,125 --> 00:57:45,207
Di pemakaman Bo.

652
00:57:45,917 --> 00:57:47,041
Pang tidak muncul.

653
00:57:47,375 --> 00:57:49,499
Tapi aku melihat namanya
pada karangan bunga.

654
00:57:49,625 --> 00:57:51,041
Jangan dulu lakukan apa-apa.

655
00:57:51,375 --> 00:57:52,249
Dan tetap menyiasat secara rahsia.

656
00:57:53,417 --> 00:57:54,332
Baiklah, aku akan tetap mengabarimu.

657
00:57:55,792 --> 00:57:57,291
Aku harus pergi, nanti ngobrolnya.

658
00:57:58,375 --> 00:57:59,416
Hati-hati.

659
00:58:07,167 --> 00:58:09,207
Ayah dan aku dulunya tinggal
di tingkat 3.

660
00:58:09,667 --> 00:58:10,832
Jika dugaanmu tepat.

661
00:58:11,292 --> 00:58:12,624
Da Jun pasti di sana.

662
00:58:14,292 --> 00:58:14,916
Zi Wei.

663
00:58:17,792 --> 00:58:18,541
Dengarkan aku.

664
00:58:19,292 --> 00:58:21,500
Kita tak tahu ada berapa banyak mereka,
ini boleh berbahaya.

665
00:58:21,542 --> 00:58:23,082
Jika sesuatu terjadi, aku butuh seseorang
diluar sini membantuku.

666
00:58:24,042 --> 00:58:25,207
Kau tetap disini dan tunggu.

667
00:58:35,833 --> 00:58:37,457
Apa-apaan ini?

668
00:58:37,792 --> 00:58:39,000
Tak boleh melihat ke dalamnya.

669
00:58:39,583 --> 00:58:41,499
Qing bilang padaku untuk
mencurinya dari Thailand.

670
00:58:42,875 --> 00:58:45,416
Tapi aku mencari anaknya
Chan pergi ke Malaysia.

671
00:58:46,083 --> 00:58:49,166
Aku merasa sesuatu mencurigakan,
sehingga aku menelefon Chai.

672
00:58:49,333 --> 00:58:51,457
Chai berkata padaku untuk
tidak kembali ke Malaysia.

673
00:58:51,500 --> 00:58:53,707
Dia mengirimku kemari di GuangZhou
dan aku menunggunya.

674
00:58:54,333 --> 00:58:55,832
Tapi dia belum muncul.

675
00:58:56,167 --> 00:58:57,249
Sehingga aku menelefon.

676
00:58:59,250 --> 00:59:01,207
Jangan berfikir untuk kembali ..

677
00:59:02,375 --> 00:59:04,707
Chai dan Bo keduanya sudah mati.

678
00:59:05,292 --> 00:59:08,457
Bajingan licik Qing itu telah
mulai beberapa tindakan.

679
00:59:11,417 --> 00:59:12,999
Pang... Kau tidak menjebakku, kan?

680
00:59:13,583 --> 00:59:14,582
Apa?

681
00:59:15,208 --> 00:59:16,041
Siapa lagi yang kau temui?

682
00:59:16,083 --> 00:59:16,707
Tidak ada.

683
00:59:26,875 --> 00:59:27,582
Siapa itu?

684
00:59:28,208 --> 00:59:29,374
Anaknya Chan.

685
00:59:29,417 --> 00:59:30,207
Anaknya Chan?

686
00:59:36,375 --> 00:59:38,541
Jangan keluar kecuali aku memanggilmu.

687
00:59:46,167 --> 00:59:46,666
Apa yang kau mahu?

688
00:59:55,375 --> 00:59:56,249
Kau pastinya Pang?

689
00:59:56,375 --> 00:59:57,166
Ya, benar.

690
00:59:59,417 --> 01:00:00,291
Apa Da Jun di sana?

691
01:00:00,833 --> 01:00:01,416
Tidak, dia tidak.

692
01:00:03,458 --> 01:00:04,416
Apa kau Chan Tan?

693
01:00:07,167 --> 01:00:09,457
Apa itu kau atau Da Jun yang mengambil
sesuatu dari rumahku?

694
01:00:10,500 --> 01:00:11,291
Apa yang kau mahu?

695
01:00:13,167 --> 01:00:13,916
Apa itu sebenarnya?

696
01:00:15,292 --> 01:00:16,791
Aku tak mengerti apa yang kau katakan.

697
01:00:16,875 --> 01:00:17,999
Jangan bertindak tidak bersalah.

698
01:00:20,167 --> 01:00:21,041
Aku meneka...

699
01:00:21,917 --> 01:00:24,332
Temanmu Chai dan Bo keduanya
sudah di singkirkan.

700
01:00:27,167 --> 01:00:27,916
Aku kemari...

701
01:00:28,625 --> 01:00:31,791
Hanya mencari tahu siapa dalang di belakang
kematian orang tuaku.

702
01:00:33,667 --> 01:00:35,332
Aku tak peduli berapa banyak
kaki tangan yang dia miliki.

703
01:00:36,125 --> 01:00:37,249
Aku hanya ingin mengesan dalangnya.

704
01:00:40,208 --> 01:00:42,041
Setakat yang kutahu...

705
01:00:43,083 --> 01:00:44,874
Seseorang memperkerjakan
pembunuh Thailand.

706
01:00:45,625 --> 01:00:47,041
Yang akan berada disini
untukmu sebentar lagi.

707
01:00:50,833 --> 01:00:51,999
Kenapa aku harus percaya padamu?

708
01:00:54,208 --> 01:00:54,791
Kau tidak harus percaya.

709
01:00:56,333 --> 01:00:57,249
Aku hanya ingin bekerja sama denganmu.

710
01:01:00,083 --> 01:01:02,374
Tenang! Tenang!

711
01:01:02,417 --> 01:01:04,249
Tahan di sana!
Tahan di sana!

712
01:01:04,292 --> 01:01:05,166
Kerja sama apa yang kau inginkan?

713
01:01:05,167 --> 01:01:06,249
Kerja sama macam apa?

714
01:01:06,750 --> 01:01:08,207
Berikan saja aku kembali barang
yang kau ambil dariku.

715
01:01:08,667 --> 01:01:10,541
Aku akan lupakan, bahawa aku
pernah menemuimu.

716
01:01:15,000 --> 01:01:19,332
Kau boleh menjauh dari seluruh hal
ini dan mengampuni nyawamu.

717
01:01:22,292 --> 01:01:23,207
Aku ingin tahu...

718
01:01:24,333 --> 01:01:25,707
Kau benar2 menyiasat selama 30 tahun?

719
01:01:28,167 --> 01:01:31,082
Kau telah lakukan ini selama 30 tahun
dan dapatkan tujuan ini.

720
01:01:31,375 --> 01:01:33,166
Kau pikir ada orang yang akan
menghargai usahamu?

721
01:01:33,625 --> 01:01:37,207
Pada masa ini, kau hanya menarik
banyak orang untuk membunuhmu.

722
01:01:43,042 --> 01:01:45,416
Katakan padaku sekarang,
Apa orang tuaku pengedar dadah?

723
01:01:53,500 --> 01:01:56,332
Ayahmu dan Qing memulakan
syarikat pengangkutan.

724
01:01:57,208 --> 01:01:59,207
Tapi dibelakang ayahmu ..

725
01:01:59,250 --> 01:02:00,999
Qing menggunakan itu untuk
jalur dadah.

726
01:02:01,250 --> 01:02:03,416
Suatu hari ayahmu menemuinya.

727
01:02:04,542 --> 01:02:07,624
Qing mengancam untuk membunuh....

728
01:02:07,667 --> 01:02:09,124
... Agar orang tuamu tutup mulut.

729
01:02:10,208 --> 01:02:12,457
Tapi mereka menolak untuk menyerah ..

730
01:02:15,833 --> 01:02:18,332
Untuk menyelamatkan nyawamu,
orang tuamu...

731
01:02:18,792 --> 01:02:20,457
Benar2 berkelahi dengan kami ..

732
01:02:21,917 --> 01:02:23,791
Dan berakhir dengan kematian.

733
01:02:31,375 --> 01:02:32,749
Kau tahu apa yang kumaksud?

734
01:02:33,625 --> 01:02:34,541
Biar kuberitahu padamu...

735
01:02:35,042 --> 01:02:37,207
Siapapun itu, orang tuamu atau kami...

736
01:02:37,583 --> 01:02:38,900
Siapa yang mau menyeludup dadah?

737
01:02:39,167 --> 01:02:40,416
Itu hukumannya mati.

738
01:02:41,417 --> 01:02:45,332
Chai, Bo dan aku tidak
seperti orang tuamu.

739
01:02:45,917 --> 01:02:48,624
Kami ketakutan.
Kami menyerah pada Qing

740
01:02:49,292 --> 01:02:52,124
Kami berusaha lari tapi
tak pernah berjaya.

741
01:02:53,125 --> 01:02:55,166
Mereka menaruh senjata
di mulutmu.

742
01:02:56,083 --> 01:02:58,082
Kau tak punya pilihan
tapi melakukan.

743
01:03:00,250 --> 01:03:01,207
Kau mengerti?

744
01:03:01,833 --> 01:03:03,291
Kau mengerti atau tidak?

745
01:03:21,208 --> 01:03:21,791
Akhiri saja ini.

746
01:03:23,042 --> 01:03:25,624
Ini sudah 30 tahun, kau telah menyiasat.

747
01:03:26,583 --> 01:03:27,582
Apa yang kau temukan?

748
01:03:30,125 --> 01:03:31,582
Da Jun, keluarlah.

749
01:03:39,667 --> 01:03:40,457
Berikan dia filmnya.

750
01:03:44,167 --> 01:03:44,666
Cepat!

751
01:04:04,542 --> 01:04:05,291
Lari.

752
01:04:11,917 --> 01:04:13,707
Pang, kau melepaskan dia hanya
seperti itu?

753
01:04:14,292 --> 01:04:15,374
Kau pikir, aku bodoh?

754
01:04:16,083 --> 01:04:16,832
Biar kuberitahumu ..

755
01:04:17,500 --> 01:04:19,124
Siapapun yang menyentuh barang
itu akan mendapat masalah.

756
01:04:19,583 --> 01:04:20,666
Kau dengar apa yang dia katakan?

757
01:04:21,042 --> 01:04:23,000
Kita boleh kabur dari seluruh hal ini.

758
01:04:23,083 --> 01:04:25,999
Kita bunuh 2 burung dengan
satu batu cara itu

759
01:04:26,125 --> 01:04:27,166
Dan mengambil keuntungan pada akhirnya.

760
01:04:34,208 --> 01:04:36,249
Halo? Qing? Ini Pang.

761
01:04:36,792 --> 01:04:37,666
Biar kuberitahumu.

762
01:04:38,083 --> 01:04:40,416
Anak Chan mendapatkan apa yang kau mau

763
01:04:41,542 --> 01:04:42,541
Juga ..

764
01:04:43,583 --> 01:04:44,916
Beritahu pembunuh Thai-mu.

765
01:04:45,292 --> 01:04:46,749
Untuk tidak datang mengejar
aku dan Da Jun.

766
01:04:47,208 --> 01:04:48,749
<i> Da Jun bersama denganmu? </ I>

767
01:04:49,708 --> 01:04:52,416
<i> Aku menghantar dia ke barang curian.
Bagaimana boleh dia bersama denganmu? </ I>

768
01:04:52,875 --> 01:04:54,207
<i> Jadi, sekarang kau membangkang padaku? </ I>

769
01:04:54,333 --> 01:04:55,166
<i> Omong kosong apa? </ I>

770
01:04:55,417 --> 01:04:56,457
<i> Pembunuh Thai apa? </ i>

771
01:04:56,875 --> 01:04:57,999
<i> Kau orang tolol! </ i>

772
01:04:59,000 --> 01:05:00,624
Bagaimanapun, aku tidak tersentuh ini.

773
01:05:01,208 --> 01:05:04,207
Kita tidak bertemu satu sama lain bertahun2.
Dan kita tidak akan, oke?

774
01:05:05,417 --> 01:05:07,499
Qing, kau bajingan licik.

775
01:05:07,542 --> 01:05:09,291
Aku sudah bersamamu bertahun2.

776
01:05:10,375 --> 01:05:12,374
Menyingkirkan aku?
Berhenti membual

777
01:05:13,167 --> 01:05:15,249
Kekacauan yang kau buat,
pergi bersihkan sendiri.

778
01:05:16,167 --> 01:05:18,707
Tekan butang ke 2 untuk melakukanya.

779
01:05:19,125 --> 01:05:20,416
Telefon aku, jika kau punya masalah.

780
01:05:20,833 --> 01:05:21,457
Terima kasih

781
01:06:38,792 --> 01:06:39,499
Kata laluan?

782
01:06:42,667 --> 01:06:43,457
Kaset...

783
01:06:47,583 --> 01:06:48,291
Kaset komputer.

784
01:06:53,417 --> 01:06:54,082
Zi Wei.

785
01:06:56,542 --> 01:06:58,499
Kembali ke Malaysia, jangan
bersama denganku lagi.

786
01:07:00,292 --> 01:07:01,207
Kenapa?

787
01:07:02,500 --> 01:07:04,200
Karena aku sudah dapat
apa yang mereka inginkan.

788
01:07:04,208 --> 01:07:05,291
Mereka akan datang mengejarku

789
01:07:07,167 --> 01:07:08,874
Aku adalah umpan untuk
menarik si dalang keluar.

790
01:07:11,083 --> 01:07:13,207
Kau akan berbahaya jika
kau bersama denganku.

791
01:07:14,167 --> 01:07:14,791
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.

792
01:07:20,042 --> 01:07:20,832
Bagaimana dengan?

793
01:07:25,875 --> 01:07:27,124
Setelah kau kembali ke Malaysia

794
01:07:27,833 --> 01:07:30,082
Serahkan saja catatan yang aku
baru saja berikan padamu kepada polis.

795
01:07:32,583 --> 01:07:33,249
Percayalah padaku.

796
01:08:49,500 --> 01:08:50,207
Zi Wei

797
01:08:50,875 --> 01:08:51,832
Lakukan saja apa yang saya katakan.

798
01:08:52,167 --> 01:08:52,874
Sekarang pergilah.

799
01:08:54,250 --> 01:08:55,124
Aku akan kembali untukmu

800
01:08:57,250 --> 01:08:59,374
Kau janji, aku akan menunggumu

801
01:09:20,500 --> 01:09:21,374
Nak, apa kabarmu?

802
01:09:22,375 --> 01:09:24,249
Selamat datang kembali ke Malaysia

803
01:09:25,042 --> 01:09:25,874
Kau siapa?

804
01:09:26,250 --> 01:09:27,541
Bukankah kau mencariku?

805
01:09:29,208 --> 01:09:32,749
Pang mengatakan padaku
kau punya filmnya

806
01:09:33,208 --> 01:09:36,624
Bawa filmnya dan aku akan
melepaskan temanmu.

807
01:09:36,708 --> 01:09:37,374
Teman apa?

808
01:09:37,417 --> 01:09:39,749
Detektif swasta yang kau sewa.

809
01:09:40,083 --> 01:09:41,749
Aku mengenalmu luar dalam.

810
01:09:42,667 --> 01:09:46,832
Temanmu sudah terbunuh,
Jangan biarkan itu terjadi lagi.

811
01:09:48,375 --> 01:09:49,207
Apa yang kau mahu?

812
01:09:49,250 --> 01:09:50,207
Dengar.

813
01:09:50,250 --> 01:09:52,332
Kau harus lakukan apa yang saya katakan.

814
01:09:52,667 --> 01:09:58,207
Atau temanmu, akan sama
seperti orang tuamu

815
01:09:58,250 --> 01:10:00,666
Akan menghilang selamanya.

816
01:10:01,000 --> 01:10:02,999
Berjalan lurus ke depan
dan bajak teksi.

817
01:10:05,208 --> 01:10:05,707
Apa?

818
01:10:06,667 --> 01:10:09,332
Jangan membuatku mengulang
Pergi lurus dan bajak teksi!

819
01:10:09,667 --> 01:10:11,791
Lalu mengemudilah ke jalan utama, cepat!

820
01:10:47,958 --> 01:10:48,666
Apa yang kau mahu?

821
01:10:49,208 --> 01:10:50,416
Apa yang ku mahu?

822
01:10:51,667 --> 01:10:55,457
Aku ingin siaran langsung dari
kemalangan kereta.

823
01:10:56,208 --> 01:10:56,916
Apa?

824
01:10:57,083 --> 01:10:59,124
Ada 2 kereta di belakangmu, benarkan?

825
01:11:06,167 --> 01:11:09,082
Pilih saja satu kereta. Injak
keras gasnya dan tabrakkan.

826
01:11:09,292 --> 01:11:10,416
Pilih satu dan tabrakkan?

827
01:11:11,208 --> 01:11:12,124
Apa kau sudah gila?

828
01:11:12,917 --> 01:11:14,166
Lakukan saja apa yang saya katakan.

829
01:11:14,792 --> 01:11:18,082
Atau temanmu akan mati.

830
01:11:18,125 --> 01:11:18,791
Pilih salah satu.

831
01:11:18,958 --> 01:11:20,791
Tungguh, aku perlu melihat
langsung kemalangan kereta.

832
01:11:21,292 --> 01:11:22,666
Aku akan hitung sampai 3.

833
01:11:22,750 --> 01:11:23,457
Tabrakkan!

834
01:11:32,458 --> 01:11:34,166
Sekarang apa?
Apa yang membuatmu begitu lama?

835
01:11:34,458 --> 01:11:36,207
Aku bilang padamu untuk
memilih salah satu secara rawak

836
01:11:36,208 --> 01:11:38,832
Kereta abu2. Satu kereta abu2
di belakangmu

837
01:11:41,750 --> 01:11:45,332
Aku akan hitung sampai 3.
1, 2, 3...

838
01:11:45,458 --> 01:11:45,999
Tabrakkan!

839
01:12:14,792 --> 01:12:16,957
Semak apa ada orang di dalam kereta,
telefon ambulan sekarang.

840
01:12:23,000 --> 01:12:24,999
Apa kau sudah cukup?

841
01:12:25,417 --> 01:12:28,541
Kemudikan kereta ke parkiran
kereta Xinhua sekarang

842
01:12:28,917 --> 01:12:31,207
Dimana.... Bagaimana aku kesana?

843
01:12:31,250 --> 01:12:32,749
Aku akan memberimu arahnya.

844
01:12:33,250 --> 01:12:34,207
Belok kiri di persimpangan.

845
01:12:50,042 --> 01:12:50,582
Berhenti!

846
01:12:53,583 --> 01:12:54,749
Ada kereta di belakangmu.

847
01:12:55,208 --> 01:12:58,624
Nombor polis keretanya ABB6633

848
01:13:00,375 --> 01:13:02,666
Injak gasnya dan tabrakkan.

849
01:13:06,792 --> 01:13:07,707
Apa yang kau mahu?

850
01:13:08,292 --> 01:13:10,999
Tidak ada masa untuk bertanya.
Lakukan saja apa yang ku katakan.

851
01:13:11,292 --> 01:13:12,332
Injak gas dengan keras.
Tabrakkan.

852
01:13:16,167 --> 01:13:19,499
Temanmu sudah berdarah
dari kaki kirinya.

853
01:13:22,333 --> 01:13:23,332
Kau mau tabrak atau tidak?

854
01:13:49,875 --> 01:13:52,207
Aku rasa kawan pasti mati.

855
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
Aku sudah melanggar keretanya.

856
01:13:55,458 --> 01:13:56,957
Apa yang kau lakukan pada temanku?

857
01:14:00,208 --> 01:14:03,499
Kau tahu sekali seorang teman mati untukmu,
dan biasanya mengancamku, ya kan?

858
01:14:04,292 --> 01:14:05,457
Kau benar2 detektif sejati.

859
01:14:06,375 --> 01:14:09,832
Tapi itu hanya setengah dari cerita

860
01:14:11,208 --> 01:14:13,666
Aku telah menangkap temanmu
dan menyiksanya.

861
01:14:14,125 --> 01:14:15,332
Kemudian, aku bosan itu.

862
01:14:16,083 --> 01:14:23,082
Sehingga aku meletakkannya di
Bagasi dari kereta ABB6633 itu.

863
01:14:23,375 --> 01:14:26,916
Siapa yang tahu kau anak yang baik
dan menabraknya begitu keras.

864
01:14:28,167 --> 01:14:29,499
Saya rasa kawan...

865
01:14:30,500 --> 01:14:31,207
Pasti sudah mati.

866
01:15:03,292 --> 01:15:04,957
Petugas, aku kemari
mau ketemu petugas Ma.

867
01:15:10,250 --> 01:15:11,666
Apa kau putrinya Chai?

868
01:15:13,750 --> 01:15:16,166
Tan berkata padaku untuk
memberikanmu bukti ini.

869
01:15:17,458 --> 01:15:18,207
Dimana dia sekarang?

870
01:15:19,125 --> 01:15:20,624
Dia menggunakan dirinya sebagai umpan.

871
01:15:20,708 --> 01:15:22,707
Sehingga aku boleh datang
dengan aman.

872
01:15:27,667 --> 01:15:28,541
Ini dia.

873
01:15:29,625 --> 01:15:31,124
Dia bilang padaku untuk
menyerahkan padamu.

874
01:15:31,500 --> 01:15:33,082
Ini harusnya kata laluan
yang sangat penting.

875
01:15:48,500 --> 01:15:49,832
Petugas Ma, Ini Fong Hei.

876
01:15:50,125 --> 01:15:52,499
Barang yang kau mau, aku telah tinggalkan
di gang di belakang pejabat polis.

877
01:15:52,750 --> 01:15:54,166
Gerbang coklat, nombor 186.

878
01:15:54,208 --> 01:15:55,749
Di dalam abu kemenyan.

879
01:15:57,417 --> 01:15:58,332
Seseorang mengikutiku sekarang.

880
01:15:59,458 --> 01:16:00,666
Aku akan kirim padamu, fotonya nanti.

881
01:16:01,167 --> 01:16:03,541
Aku akan telefon lagi
jika sesuatu terjadi.

882
01:16:17,667 --> 01:16:18,499
Apa itu?

883
01:16:19,458 --> 01:16:20,166
Ini adalah...

884
01:16:20,833 --> 01:16:22,624
Cara menyimpan data komputer
di tahun 70an.

885
01:16:23,583 --> 01:16:25,374
Orang ini benar2 pintar.

886
01:16:25,875 --> 01:16:28,624
Dia menyimpan data dan
kata laluannya di tempat berbeza.

887
01:16:29,083 --> 01:16:30,207
Aku berharap tebakanku benar.

888
01:16:34,167 --> 01:16:35,499
<i> Masukkan kata laluan .. </ i>

889
01:16:35,792 --> 01:16:36,457
<i> Kata laluan .. </ i>

890
01:16:37,125 --> 01:16:40,874
<i> A. .. 2... H </ i>

891
01:16:49,208 --> 01:16:52,124
Ini seharusnya data...

892
01:16:52,958 --> 01:16:54,957
... Dari pembekal dadah ketika
Dong Qing mengaturnya.

893
01:16:57,792 --> 01:16:59,541
Itu apa yang Tan dan Fong Hei...

894
01:17:00,250 --> 01:17:01,291
Meresikokan nyawanya

895
01:17:04,500 --> 01:17:05,457
Turun!

896
01:17:57,792 --> 01:17:59,416
Zheng Fong Hei.

897
01:18:02,083 --> 01:18:04,124
Kau fikir, kau boleh mengalahkanku

898
01:18:06,000 --> 01:18:07,249
Bahkan tidak mendekat!

899
01:18:09,875 --> 01:18:12,457
Aku boleh melempar kacang
padamu sampai kau mati.

900
01:18:12,792 --> 01:18:14,082
Hentikan, kau tua keparat

901
01:18:14,417 --> 01:18:15,832
Lepaskan aku dan berkelahi
satu lawan satu.

902
01:18:16,375 --> 01:18:17,457
Berhenti membual.

903
01:18:18,792 --> 01:18:19,874
Itu Kau.

904
01:18:21,125 --> 01:18:24,374
Koncoku bilang kau satu dari petarung.

905
01:18:26,042 --> 01:18:27,082
Kau punya sumber yang dipercayai.

906
01:18:27,792 --> 01:18:29,916
Benar itu, bisa kita berkelahi sekarang?

907
01:18:39,458 --> 01:18:40,707
Lepaskan dia

908
01:18:43,542 --> 01:18:46,457
Pilih salah satu yang ingin berkelahi
denganmu satu per satu.

909
01:18:58,833 --> 01:19:01,082
Aku dengar ada orang bernama
Zhen disini.

910
01:19:15,667 --> 01:19:16,499
Kalau begitu yang ini.

911
01:19:25,125 --> 01:19:27,416
Jadi.... kalian saling mengenal.

912
01:19:28,625 --> 01:19:32,541
Ketika kau berkelahi,
jangan memegang belakang.

913
01:19:35,792 --> 01:19:36,416
Zhen!

914
01:19:36,458 --> 01:19:37,374
Fong Hei

915
01:21:03,833 --> 01:21:05,332
Saudaramu mengatakan....

916
01:21:06,792 --> 01:21:08,541
Dia punya saudara yang hebat.

917
01:21:09,625 --> 01:21:10,874
Yang dia maksudkan bukan kamu, kan?

918
01:21:12,542 --> 01:21:14,291
Saudaramu orang bodoh

919
01:21:16,750 --> 01:21:18,082
Dan kau pengecut.

920
01:21:20,500 --> 01:21:21,291
Saudaraku

921
01:21:24,417 --> 01:21:26,207
Aku tak tahu apa yang kau
maksud dengan saudara ..

922
01:21:28,125 --> 01:21:29,416
Tapi akan kutunjukkan padamu.

923
01:21:30,958 --> 01:21:33,124
Apa artinya darah persaudaraan.

924
01:22:44,333 --> 01:22:46,124
Bajingan, kau membuatku kehilangan wang.

925
01:22:47,500 --> 01:22:49,666
Hei, ikat dia!
Gantung dia di atas!

926
01:23:03,500 --> 01:23:05,832
Baik, giliranku.

927
01:23:09,292 --> 01:23:11,916
Seret dia kemari, sekarang!

928
01:23:19,083 --> 01:23:20,124
30 tahun yang lalu.

929
01:23:21,250 --> 01:23:24,874
Orang tuamu menipuku dengan hal ini.

930
01:23:25,667 --> 01:23:26,791
Sekarang ini saatnya aku mengujimu.

931
01:23:27,750 --> 01:23:30,332
Aku tak pernah membayangkan,
selepas 30 tahun...

932
01:23:30,375 --> 01:23:31,916
Aku harus membalas budi pada anak mereka.

933
01:23:34,708 --> 01:23:35,707
Lalu, apa kau pernah berfikir...

934
01:23:37,208 --> 01:23:38,124
Setelah 30 tahun itu...

935
01:23:39,375 --> 01:23:41,332
Anak mereka kemari untuk
menghabisimu.

936
01:23:42,583 --> 01:23:46,416
Bertahun2 ini, apa yang kau temukan?

937
01:23:48,875 --> 01:23:50,666
Kau bahkan membuat kawan terbunuh.

938
01:23:55,250 --> 01:23:55,999
Aku masih lebih baik dari padamu.

939
01:23:56,958 --> 01:24:00,624
Semua milikmu yang kau panggil
teman meninggalkanmu.

940
01:24:02,125 --> 01:24:03,374
Cuba lihat dirimu sendiri dulu!

941
01:24:05,292 --> 01:24:06,249
Jatuhkan temannya.

942
01:24:09,208 --> 01:24:09,957
Kau bajingan

943
01:24:11,167 --> 01:24:13,041
Tembak aku sampai mati!
Lakukan!

944
01:24:13,875 --> 01:24:14,832
Laksanakan kejadian!

945
01:24:16,500 --> 01:24:17,332
Bawa dia ke sana!

946
01:24:33,250 --> 01:24:36,082
Ini tidak harus terjadi lagi,
jika kau tidak menyiasat.

947
01:24:40,833 --> 01:24:42,374
Akan kutunjukkan padamu satu kali lagi.

948
01:24:55,458 --> 01:24:56,124
Habiskan dia!

949
01:27:07,083 --> 01:27:08,124
Lari! Cepat!

950
01:27:18,875 --> 01:27:21,166
Aku tertembak!
Masuk ke kereta sekarang...

951
01:27:21,625 --> 01:27:22,416
Ayo!

952
01:30:10,750 --> 01:30:11,499
Aku si kecil Hui.

953
01:30:13,458 --> 01:30:15,791
30 tahun yang lalu, aku tidak
mampu menyelamatkan orang tuamu.

954
01:30:16,833 --> 01:30:17,499
Maafkan aku

955
01:30:22,792 --> 01:30:25,666
Tapi aku tak mau membuat
kesalahan yang sama kedua kalinya.

956
01:30:34,458 --> 01:30:35,124
Hui!

957
01:30:35,708 --> 01:30:37,749
Kau tinggal bersama Tan di mobilku sekarang.

958
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Bo dan aku akan mengatasi
kekacauan ini

959
01:30:41,125 --> 01:30:41,999
Benarkah?

960
01:30:47,875 --> 01:30:49,291
Kau berani menganggu saudaraku.

961
01:30:49,833 --> 01:30:51,999
Kau mengalami kegelisahan!

962
01:31:20,083 --> 01:31:22,332
Dari semua disket komputer yang
kita peroleh...

963
01:31:22,792 --> 01:31:24,082
Kami mempunyai senarai anggota,

964
01:31:24,333 --> 01:31:26,124
Rakaman transaksi...

965
01:31:26,542 --> 01:31:30,124
Dari pembekal dadah Dong Qing
dalam 30 tahun yang lalu ..

966
01:31:30,125 --> 01:31:31,957
Dan juga alamat kilang dadah
dari mana dadah itu berasal.

967
01:31:32,833 --> 01:31:35,457
Jadi, aku sangat berharap kalian semua
boleh bekerja sama denganku.

968
01:31:35,958 --> 01:31:37,041
... Untuk membasmi sindiket ini.

969
01:31:37,250 --> 01:31:39,832
Yang telah mengancam hukum
dan ketertiban sudah lama.

970
01:31:54,125 --> 01:31:55,416
Tan, Tan...

971
01:31:56,792 --> 01:31:58,332
Aku baru saja menerima mesej
dari petugas Ma.

972
01:31:58,750 --> 01:32:01,124
Dia berkata kilang dadah
Qing sudah ditutup.

973
01:32:01,458 --> 01:32:03,249
Kau lebih baik pergi, secepat yang kau boleh.

974
01:32:06,500 --> 01:32:07,332
Fong Hei.

975
01:32:09,375 --> 01:32:10,291
Baki yang aku hutang padamu...

976
01:32:11,875 --> 01:32:12,791
Sudah kutinggalkan di bilik-bilik hotel.

977
01:32:18,250 --> 01:32:20,999
Baki itu bahkan tidak cukup untuk
menutupi kunjunganku

978
01:32:23,625 --> 01:32:24,124
Terima kasih.

979
01:33:42,583 --> 01:33:44,082
Bagaimana matinya orang tuaku?

980
01:33:46,167 --> 01:33:46,999
Siapa yang melakukannya?

981
01:33:48,167 --> 01:33:51,499
Ini adalah seimbang
Hantar Chai kembali pada Zi Wei.

982
01:33:52,583 --> 01:33:53,291
Jangan bimbang.

983
01:33:54,042 --> 01:33:56,541
Tidak ada yang tahu tentang
rencanamu, kecuali aku.

984
01:34:07,292 --> 01:34:08,124
Bagaimanapun...

985
01:34:09,917 --> 01:34:11,207
Terima kasih telah membantuku
mencari pelakunya.

986
01:34:14,500 --> 01:34:16,666
Dengar, kau juga.

987
01:34:17,750 --> 01:34:19,041
Kau juga detektif yang cerdas.

988
01:34:20,625 --> 01:34:23,041
Jika suatu hari aku terbang
ke Thailand untuk beberapa alasan

989
01:34:24,000 --> 01:34:24,957
Kau harus perhatikan bawaanku

990
01:34:27,000 --> 01:34:27,749
Jaga diri.

991
01:34:46,708 --> 01:34:48,957
Aku pekerja keras, Zheng Fong Hei
dan aku lihai.

992
01:34:49,250 --> 01:34:50,207
Aku bicara kebenaran.

993
01:35:36,750 --> 01:35:38,541
Petugas Ma telah melaksanakan
peninjauan ulang.

994
01:35:39,292 --> 01:35:40,457
HukumanMu mungkin boleh dikurangkan.

995
01:35:41,750 --> 01:35:42,582
Ya!

996
01:35:46,000 --> 01:35:48,207
Omong-omong, jika aku...

997
01:35:49,000 --> 01:35:50,374
Kebersihan lagi dan keluar dari pemulihan...

998
01:35:50,417 --> 01:35:53,124
Bisa kita bekerja sebagai pasukan?

999
01:35:53,167 --> 01:35:54,207
Sudah tentu, ia akan hebat.

1000
01:35:54,625 --> 01:35:57,999
Berapa banyak ahli sihir yang
menginginkan pasangan kembar?

1001
01:35:58,417 --> 01:35:59,666
Jika kita bekerja pada kes bersama2...

1002
01:35:59,708 --> 01:36:01,916
Itu lebih baik dari pada
pertunjukkan sulap.

1003
01:36:01,958 --> 01:36:03,666
Ya, kita harus menakuti penghutang itu sampai mati

1004
01:36:03,708 --> 01:36:05,374
Aku satu di hujung jalanan
dan kau di sisi lain.

1005
01:36:05,417 --> 01:36:07,166
Mereka pasti berfikir, kita roh2 jahat.

1006
01:36:10,375 --> 01:36:12,457
Tapi jika kita bekerja sebagai
suatu tim...

1007
01:36:13,250 --> 01:36:15,957
Jangan menagih hutang lagi,
Kita sekurang-kurangnya perlu...

1008
01:36:16,375 --> 01:36:18,207
Melakukan sesuatu untuk menyelamatkan
dunia, bukan?

1009
01:36:18,667 --> 01:36:19,999
Menyelamatkan dunia?

1010
01:36:21,417 --> 01:36:23,166
Bagaimana dengan kura-kuraku?
Bisa aku simpan mereka?

1011
01:36:23,208 --> 01:36:23,791
Mereka belum mati?

1012
01:36:23,833 --> 01:36:26,749
Mati? Mereka sebesar telapak tanganku sekarang

1013
01:36:26,917 --> 01:36:29,541
Tapi satu daripada mereka bertumbuh
lebih besar dari yang lain.

1014
01:36:31,917 --> 01:36:32,624
Terima kasih, Saudaraku.

1015
01:36:37,542 --> 01:36:40,416
Bisa kau potong rambutmu
ketika aku keluar?

1016
01:36:40,792 --> 01:36:42,457
Kau terlihat menggerikan dengan
rambut panjang.

1017
01:36:44,167 --> 01:36:48,207
Tidak juga. Saya menganggap aku orang yang
keren dengan rambut panjang.

1018
01:36:48,583 --> 01:36:51,124
Kau seharusnya menumbuhkan rambutmu
ketika kau keluar.

1019
01:36:51,292 --> 01:36:52,374
Aku agaknya suka tinggal di penjara.

1020
01:36:52,583 --> 01:36:53,499
Kau anak kurang ajar.

1021
01:36:56,833 --> 01:36:59,249
Bira kuberitahumu,
bahawa Zhen yang menjebakmu.

1022
01:37:00,167 --> 01:37:01,416
Aku mencabar dia untuk
satu lawan satu.

1023
01:37:01,750 --> 01:37:02,874
Dia berfikir dia pasti menang.

1024
01:37:03,458 --> 01:37:04,999
Siapa tahu kemarahan membakarku
begitu keras dalam diriku.

1025
01:37:05,042 --> 01:37:07,207
Aku menendang bualannya
keluar darinya.

1026
01:37:07,625 --> 01:37:09,707
Sakitnya begitu buruk sehingga
dia boleh saja masih berbaring di sana.

1027
01:37:10,000 --> 01:37:12,374
Tentu saja, aku terkena
beberapa pukulan juga.

1028
01:37:12,417 --> 01:37:13,874
Kau tahu, aku punya penyakit asma...

1029
01:37:13,917 --> 01:37:17,791
Mustahil saja untuk mengelakkan
semua serangannya

1030
01:37:18,208 --> 01:37:20,916
Tapi itu semacam pertarungan
yang luar biasa...