1 00:00:44,190 --> 00:00:46,190 China pada pertengahan abad ke-19 - 2 00:00:46,480 --> 00:00:48,440 penderitaan rakyat di bawah pemerintahan rasuah dinasti Qing 3 00:00:48,850 --> 00:00:50,520 menyediakan pentas bagi Pemberontakan Taiping. 4 00:00:50,730 --> 00:00:52,350 Dalam keadaan huru-hara perang saudara 14 tahun yang panjang, 5 00:00:52,690 --> 00:00:54,100 70 juta orang mati dalam pertempuran atau daripada kebuluran ... 6 00:00:54,480 --> 00:00:57,060 Jumlah mangsa kematian yang dicatatkan sama dari Perang Dunia II. 7 00:03:09,020 --> 00:03:10,230 “dia kata,” 8 00:03:12,020 --> 00:03:14,400 pada hari dia melangkah timbunan mayat-mayat 9 00:03:16,150 --> 00:03:17,600 dia sebenarnya sudah mati. 10 00:03:24,690 --> 00:03:25,940 Dia juga cakap... 11 00:03:26,440 --> 00:03:30,400 ia adalah zaman kematian yang mudah datang ... 12 00:03:31,940 --> 00:03:33,940 tapi hidup susah. 13 00:05:04,650 --> 00:05:06,650 semua pengikutku sudah mati 14 00:05:08,060 --> 00:05:09,650 hanya aku yang tinggal kini 15 00:05:11,940 --> 00:05:13,560 ini krn kamu mempunyai kehidupan yg baik 16 00:05:18,400 --> 00:05:19,940 aku pura2 mati 17 00:05:30,560 --> 00:05:33,850 pengikutku..lebih 1600 org 18 00:05:34,100 --> 00:05:36,230 bertempur 3 hari 3 malams... 19 00:05:39,190 --> 00:05:40,850 semuanya mati katak... 20 00:05:45,850 --> 00:05:47,940 askar KUI tidak ada perikemanusiaan. 21 00:05:48,310 --> 00:05:52,560 Mereka hanya berdiri dan memerhati 22 00:05:56,230 --> 00:06:00,480 pengikutku mati seorang demi seorang 23 00:06:01,480 --> 00:06:03,060 semuanya mati 24 00:06:43,020 --> 00:06:47,100 dia berjumpa awek hari itu. 25 00:06:47,730 --> 00:06:50,350 dan mereka tidur satu malam di sebuah rumah usang. 26 00:06:54,560 --> 00:06:57,850 dia tak pasti adakah awek itu atau sup... 27 00:06:58,480 --> 00:07:02,190 yang membawa dia hidup kembali. 28 00:07:41,690 --> 00:07:42,900 kat mana aku boleh dapat makanan? 29 00:07:43,100 --> 00:07:44,900 pergi tunggu di depan rumah usang di jln besar 30 00:07:59,850 --> 00:08:00,850 dia kata... 31 00:08:01,270 --> 00:08:03,150 hari pertama dia menemui aku.. 32 00:08:03,480 --> 00:08:07,270 langit cerah, sama seperti perasaannya hari itu 33 00:08:07,940 --> 00:08:09,650 tp aku ingat secara jelas... 34 00:08:09,850 --> 00:08:13,480 hari itu hr yg cerah..memancar ke mata. 35 00:08:17,900 --> 00:08:20,150 dah siap mkn, dtg sini untuk menyara hidup kamu! 36 00:08:21,400 --> 00:08:22,690 selepas kamu makan, pergi kerja 37 00:08:22,940 --> 00:08:26,560 makan!! 38 00:09:11,270 --> 00:09:13,310 kamu hebat bertempur 39 00:09:13,650 --> 00:09:14,980 aku bawa kamu jumpa Abang besar! 40 00:09:37,060 --> 00:09:38,150 Nak pergi mana? 41 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 Rompak! 42 00:09:39,730 --> 00:09:40,940 curi barang2 tentera! 43 00:09:41,400 --> 00:09:44,270 dia kemudian kata,... 44 00:09:44,400 --> 00:09:46,150 kami berani tp bodoh..mencuri dr tentera 45 00:09:46,600 --> 00:09:49,310 Apa kami peduli?kebuluran di mana2. 46 00:09:49,480 --> 00:09:51,980 Sama ada mati atau merompak. 47 00:11:14,850 --> 00:11:15,690 SERANG! 48 00:11:34,600 --> 00:11:35,730 BUNUH! 49 00:12:32,900 --> 00:12:34,560 CEPAT! BUNUH KETUANYA! 50 00:13:18,060 --> 00:13:20,850 hari itu, dia bukan saja menyelamatkan aku... 51 00:13:21,100 --> 00:13:22,400 dia juga ajar aku. 52 00:13:23,150 --> 00:13:27,310 apabila mlwn ular, kamu mesti tewas dlm jarak 7 inci, untuk tangkap pencuri, mesti tangkap ketuanya dulu” 53 00:13:46,560 --> 00:13:47,520 ABANG Jiang... 54 00:13:47,850 --> 00:13:48,730 tgk tu! 55 00:13:49,480 --> 00:13:50,850 ia dtg dari org itu . 56 00:13:53,350 --> 00:13:54,600 pakaian JENERAL 57 00:13:54,850 --> 00:13:56,060 Abang Jiang dah jadi Jeneral! 58 00:14:03,230 --> 00:14:06,560 Abang Jiang dah jadi Jeneral! 59 00:14:08,190 --> 00:14:09,560 apa yang kamu fikir? 60 00:14:12,310 --> 00:14:13,400 rumahku. 61 00:14:31,480 --> 00:14:34,690 mereka dah balik! 62 00:14:48,310 --> 00:14:49,850 Ikut aku! Kami ada makanan!! 63 00:15:52,600 --> 00:15:55,230 malam ni kita akan adakan pestaaa! 64 00:16:39,020 --> 00:16:40,480 kenapa kamu hanya sorang? 65 00:16:42,230 --> 00:16:44,270 aku lari dari rumah. 66 00:16:44,600 --> 00:16:47,400 kamu berasal dari Yang-Zhou? 67 00:16:47,690 --> 00:16:49,060 bagaimana kamu tahu? 68 00:16:49,560 --> 00:16:52,150 mcm mana kamu tahu aku berasal dari Yang-Zhou? 69 00:16:53,600 --> 00:16:56,230 pernah kamu dgr ttg Pasar Yang-Zhou? 70 00:16:56,850 --> 00:17:00,270 tempat di mana mereka ambil perempuan cantik, ajar mereka kesenian 71 00:17:00,480 --> 00:17:03,350 selepas mereka baligh, jual mereka kepada orang kaya, betul tak? 72 00:17:04,520 --> 00:17:05,850 Yes. 73 00:17:08,060 --> 00:17:09,850 tapi semasa aku berumur 15 tahun... 74 00:17:11,940 --> 00:17:13,730 semasa aku ingin dijual 75 00:17:14,520 --> 00:17:17,440 kawanku telah menolongku. 76 00:17:18,440 --> 00:17:20,270 dia rakan sepermainan masa kecil. 77 00:17:21,270 --> 00:17:22,690 Dia bunuh beberapa orang. 78 00:17:26,520 --> 00:17:28,480 Kami bersembunyi dan dia jadi penjahat. 79 00:17:31,520 --> 00:17:33,190 dia ingat dah selamatkan kau, 80 00:17:33,940 --> 00:17:35,400 tetapi kau bukan lagi gadis petani sama. 81 00:17:36,190 --> 00:17:37,690 dia orang yang baik 82 00:17:40,730 --> 00:17:43,310 berehat dgn aman! 83 00:17:43,600 --> 00:17:45,980 berehat dgn aman! 84 00:17:46,940 --> 00:17:48,310 Abang besr dah buat peraturan 85 00:17:48,850 --> 00:17:50,560 tinggalkan tempat kosong di meja dgn cawan yang penuh,... 86 00:17:50,850 --> 00:17:52,400 untuk menghormati yg telah mati. 87 00:17:59,400 --> 00:18:01,480 di mana komander askar kamu?? 88 00:18:02,650 --> 00:18:04,230 Ia sudah berlalu. 89 00:18:05,230 --> 00:18:06,850 kenapa kamu tinggal sorang? 90 00:18:08,850 --> 00:18:10,060 sini, minum! 91 00:18:16,060 --> 00:18:18,060 kita orang ADALAH TENTERA DI RAJA. 92 00:18:18,850 --> 00:18:20,980 dan telah setuju utk hancurkan musuh. 93 00:18:21,270 --> 00:18:23,230 askar Kui hanya berjanji nak bantu ttp tmungkir. 94 00:18:23,850 --> 00:18:25,190 kami kalah jumlah... 95 00:18:26,940 --> 00:18:29,060 jadi semua tenteraku mati gitu je! 96 00:18:31,310 --> 00:18:34,850 Tidak ada yang lebih penting daripada kasih sayang antara adik-beradik. 97 00:18:35,850 --> 00:18:37,020 Aku setuju. 98 00:18:40,310 --> 00:18:42,060 Hari ini, tanpa saudara... 99 00:18:43,850 --> 00:18:44,980 anda tidak boleh hidup. 100 00:18:55,730 --> 00:18:57,730 Wu-Yang, masa untuk makan. 101 00:19:00,150 --> 00:19:02,850 Adakah para rekrut baru tinggal? 102 00:19:03,480 --> 00:19:05,900 dgn adanya makanan, siapa yg nak pergi? 103 00:19:06,100 --> 00:19:08,480 Kecuali Pang, dia lebih hebat. 104 00:19:08,600 --> 00:19:10,480 sama ada dia nak pergi, aku tak tau. 105 00:19:22,850 --> 00:19:24,100 tidakkah ia kelihatan cantik?? 106 00:19:24,440 --> 00:19:26,150 saya dptnya dr tubuh mayat. 107 00:19:27,650 --> 00:19:29,310 kamu tau tak apa ni? 108 00:19:29,480 --> 00:19:30,560 tak. 109 00:19:31,600 --> 00:19:32,980 TANGKAL PELINDUNG 110 00:20:05,730 --> 00:20:07,600 adakah malam hari tu betul?? 111 00:20:10,730 --> 00:20:12,350 aku duduk di situ menunggu kau... 112 00:20:13,900 --> 00:20:15,520 aku ingat ia betul tp rupanya mimpi. 113 00:20:17,270 --> 00:20:20,850 kalau kamu sudah melarikan diri,kenapa kamu datang balik? 114 00:20:22,560 --> 00:20:24,400 aku sudah melarikan diri banyak kali, 115 00:20:25,600 --> 00:20:26,980 ia kelihatan idea yg baik. 116 00:20:28,060 --> 00:20:29,730 tp setiap kali aku datang sini balik. 117 00:20:34,850 --> 00:20:36,600 nape dtg balik? 118 00:20:47,850 --> 00:20:51,060 takdir patut ditentukan oleh diri sendiri. 119 00:20:58,600 --> 00:20:59,520 sembunyi sini! 120 00:21:06,900 --> 00:21:08,520 "Kui". 121 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 nape ambik makanan kami? 122 00:21:35,600 --> 00:21:37,020 kamu nak pukul aku? 123 00:21:37,310 --> 00:21:38,850 Pukullah! 124 00:21:39,100 --> 00:21:40,350 Berhenti bergaduh! 125 00:21:40,730 --> 00:21:43,190 Aku dah tua nak jadi nenek kau! 126 00:21:43,400 --> 00:21:44,940 Jagan bergerak atau aku tembak! 127 00:21:45,230 --> 00:21:45,940 Cuba la kalau berani! 128 00:21:46,150 --> 00:21:47,940 aku serius nih, aku tembak kan... 129 00:21:52,690 --> 00:21:54,980 tak takut pun! bunuhlah! 130 00:22:29,520 --> 00:22:30,440 kamu ni! 131 00:22:33,650 --> 00:22:34,900 jangan sesiapa bergerak! 132 00:22:46,230 --> 00:22:48,060 Tengok aku bila aku bercakap. 133 00:23:00,480 --> 00:23:04,190 Kau fikir kau boleh simpan makanan yang kamu rompak? 134 00:23:06,270 --> 00:23:09,480 Anggaplah ni bayaran ganti rugi pada negara kau. 135 00:23:11,520 --> 00:23:12,350 Mari pergi! 136 00:23:44,520 --> 00:23:47,560 jika kita ada senjata, kita akan lawan mereka! 137 00:23:47,850 --> 00:23:49,020 itu membunuh diri! 138 00:23:49,230 --> 00:23:51,060 hidup mcm ni aku lebih rela mati jer! 139 00:23:51,730 --> 00:23:55,900 jadi penjahat penuh cabaran spt anjing; asyik berlari. 140 00:23:57,690 --> 00:23:59,150 knp tak kita masuk tentera je? 141 00:24:01,060 --> 00:24:02,690 Bila dah masuk... 142 00:24:03,440 --> 00:24:05,940 Kau akan dapat gaji dan boleh sara kelurga kau. 143 00:24:06,150 --> 00:24:07,310 Kau akan mendapat senjata supaya... 144 00:24:07,560 --> 00:24:10,190 tiada siapa yang akan buli Kau. 145 00:24:11,100 --> 00:24:12,900 kampung kita akan aman. 146 00:24:15,690 --> 00:24:18,150 kita penjahat, takkan kerajaan sudi ambik kita? 147 00:24:20,310 --> 00:24:22,850 pasukan askar KUI ada askar yg besar. 148 00:24:23,520 --> 00:24:26,020 dia orang takkan kisah. 149 00:24:26,850 --> 00:24:29,980 Tapi tentera Chen terdesak. 150 00:24:30,350 --> 00:24:33,150 Dia nak tambahkan kekuasaan... 151 00:24:33,350 --> 00:24:34,940 untuk menyaingi tentera Kui. 152 00:24:35,400 --> 00:24:38,940 Dia akan sambut kita dengan tangan terbuka. 153 00:24:39,400 --> 00:24:41,690 Er-Hu , ambik peluang ni 154 00:24:42,730 --> 00:24:46,560 jangan peristiwa hari ini berulang lagi. 155 00:24:52,980 --> 00:24:54,100 ok! 156 00:24:58,480 --> 00:24:59,850 Sebagai penjahat... 157 00:25:00,400 --> 00:25:02,100 kita mesti jadi yg terbaik! 158 00:25:05,150 --> 00:25:06,440 kau meninggalkan tentera Qing, 159 00:25:06,650 --> 00:25:08,850 sekarang kau ingin kami untuk menyertai mereka? Kau seorang lelaki yang bermuka-muka. 160 00:25:09,310 --> 00:25:10,730 nape perlu percaya kat dia? 161 00:25:13,600 --> 00:25:14,850 sumpah berdarah! 162 00:25:17,850 --> 00:25:20,480 Untuk menjadi saudara sedarah,kita bunuh orang luar... 163 00:25:20,730 --> 00:25:22,940 untuk menunjukkan kesetiaan kita pada persaudaraan. 164 00:25:23,150 --> 00:25:25,520 Hanya nyawa saudara kita dikira. 165 00:25:25,690 --> 00:25:28,100 Selebihnya dibuang. 166 00:25:29,560 --> 00:25:31,060 Aku tanya dia hari tu. 167 00:25:31,350 --> 00:25:34,060 Dah tak boleh patah balik lagi. 168 00:25:34,270 --> 00:25:35,310 Yakin? 169 00:25:36,270 --> 00:25:37,690 Dia tak cakap apa2 pun. 170 00:25:41,350 --> 00:25:42,350 Biar aku... 171 00:25:42,690 --> 00:25:43,560 Masters, apa ni?! 172 00:25:43,730 --> 00:25:46,060 Celaka apa korang buat ni?! 173 00:25:46,560 --> 00:25:47,440 Lah..salah apa kami buat?... 174 00:25:47,690 --> 00:25:49,150 Kita cuma nak lalu je! 175 00:25:53,310 --> 00:25:59,440 Kesiankanlah aku... tolong... 176 00:25:59,690 --> 00:26:00,980 ingat baik2 muka aku... 177 00:26:01,400 --> 00:26:03,150 Balaslah dendam pada kehidupan akan datang! 178 00:26:17,350 --> 00:26:18,900 Kami, Pang Qing-Yun, 179 00:26:19,100 --> 00:26:19,850 Zhao Er-Hu, 180 00:26:19,980 --> 00:26:21,020 dan Jiang Wu-Yang... 181 00:26:21,270 --> 00:26:23,520 sertai persaudaraan ni. 182 00:26:23,850 --> 00:26:25,980 Kami mengambil sumpah darah. 183 00:26:26,270 --> 00:26:28,850 Kami berjanji dengan kehidupan kami. 184 00:26:29,100 --> 00:26:30,730 jika ada orang cuba ganggu kita... 185 00:26:30,850 --> 00:26:33,020 orang tu kita matikan. 186 00:26:33,400 --> 00:26:35,020 jika sesama kita bergaduh... 187 00:26:35,190 --> 00:26:37,560 orang tu kita pukul mati habis!. 188 00:26:37,850 --> 00:26:40,520 dgn syurga dan bumi sebagai saksi... 189 00:26:40,900 --> 00:26:44,230 mati dan menyerang mana-mana lelaki yang melanggar sumpah. 190 00:26:44,480 --> 00:26:46,560 bersama satu hati... 191 00:26:46,980 --> 00:26:48,350 dia beritahu aku... 192 00:26:48,730 --> 00:26:50,940 dia tak percaya sumpah berdarah. 193 00:26:51,600 --> 00:26:54,100 aku tanya apa yg dia percaya. 194 00:26:54,560 --> 00:26:56,350 dia kata dia percaya Er-Hu... 195 00:26:56,980 --> 00:26:58,020 dan juga aku. 196 00:27:04,100 --> 00:27:06,400 nanti dulu, ambik kasut nih. 197 00:27:07,600 --> 00:27:09,150 hati-hati di jalanan! 198 00:27:09,850 --> 00:27:11,850 mak takkan dpt jumpa kamu lagi. 199 00:27:12,020 --> 00:27:13,400 mak, dahlah tu ...nak gi perang ni. 200 00:27:15,310 --> 00:27:16,690 Er Hu! 201 00:27:17,560 --> 00:27:20,310 Shi telah ambil beberapa orang dan pergi! 202 00:27:20,690 --> 00:27:21,730 dia lebih rela mati... 203 00:27:21,900 --> 00:27:23,600 dari masuk tentera! 204 00:28:32,400 --> 00:28:35,350 Keseluruhan batalion kau mati... 205 00:28:35,560 --> 00:28:38,020 dalam peperangan menentang pemberontak Taiping di Hechuan... 206 00:28:38,190 --> 00:28:41,270 kamu hilangkan diri 2 bulan! 207 00:28:41,520 --> 00:28:43,690 berani pulak kamu pulang? 208 00:28:43,850 --> 00:28:44,650 Lord Chan. 209 00:28:44,900 --> 00:28:46,100 Lord Jiang hantar askar Kui... 210 00:28:47,190 --> 00:28:50,150 untuk membantu kami dalam pertempuran di Hechuan. 211 00:28:50,350 --> 00:28:53,440 Tapi mereka tinggalkan kami keseorangan. 212 00:28:53,690 --> 00:28:57,230 Semua orang dalam pasukan saya mati. 213 00:28:57,400 --> 00:28:59,350 Semua orang mati... 214 00:29:00,020 --> 00:29:01,400 habis nape kamu masih hidup? 215 00:29:01,520 --> 00:29:02,730 Saya masih hidup... 216 00:29:03,400 --> 00:29:04,600 hanya untuk jumpa kamu lgi... 217 00:29:04,850 --> 00:29:06,060 Lord Jiang. 218 00:29:07,980 --> 00:29:09,900 berapa ramai kamu ada? 219 00:29:10,060 --> 00:29:11,190 800. 220 00:29:19,190 --> 00:29:20,690 bagi aku 800 askar lagi... 221 00:29:20,940 --> 00:29:23,310 dalam masa 15 hari, aku akan tawan bandar Shu. 222 00:29:23,480 --> 00:29:25,520 Jangan bermain-main dengan aku! 223 00:29:25,940 --> 00:29:27,100 10! 224 00:29:27,650 --> 00:29:29,400 aku akan tawan bandar Shu dlm masa 10 hari ! 225 00:29:32,600 --> 00:29:33,480 kalau ... 226 00:29:34,100 --> 00:29:35,310 begitu... 227 00:29:37,440 --> 00:29:40,900 aku bagi kamu tambahan 1500 askar lagik... 228 00:29:41,310 --> 00:29:43,850 tp mereka takkan dpt gaji. 229 00:29:44,440 --> 00:29:45,850 Kami tak perlukan gaji; 230 00:29:46,190 --> 00:29:48,560 lepas kita rampas bandar tu, aku nak separuh harta. 231 00:29:49,850 --> 00:29:51,100 Pang Qing-Yun. 232 00:29:51,310 --> 00:29:54,690 Nama askar kamu "Shan". 233 00:29:55,100 --> 00:29:56,440 Terima kasih, my lords. 234 00:30:06,310 --> 00:30:07,480 kamu sedang ambil risiko... 235 00:30:08,350 --> 00:30:10,100 dgn nyawa 800 askar. 236 00:30:10,480 --> 00:30:12,350 perang penuh risiko dan perjudian. 237 00:30:14,100 --> 00:30:15,350 aku tak nak bertaruh. 238 00:30:15,600 --> 00:30:17,980 1500 askar aku adalah yang tentera terakhir Lord Chen. 239 00:30:18,150 --> 00:30:19,270 Kalau kita hilang mereka... 240 00:30:19,480 --> 00:30:21,150 Chen-Gong akan hilang kuasa maharaja. 241 00:30:21,310 --> 00:30:22,900 bila nak berangkat! 242 00:30:23,400 --> 00:30:24,560 askar-askar aku semua tuh... 243 00:30:25,310 --> 00:30:26,600 hanya berkhidmat utk membantu askarmu. 244 00:30:26,850 --> 00:30:28,600 ini je satu cara utk capai kemenangan. 245 00:30:28,850 --> 00:30:29,850 kalau tak ... 246 00:30:30,020 --> 00:30:32,480 askar Kui akan bermaharajalela 247 00:30:49,440 --> 00:30:50,480 abang! 248 00:30:52,940 --> 00:30:54,020 Mereka semua ni tak guna. 249 00:31:01,400 --> 00:31:03,350 Kita akan berhadapan dengan 200 senjata. 250 00:31:03,600 --> 00:31:04,980 payah nak menang ni. 251 00:31:10,310 --> 00:31:12,520 Untuk menang, kita perlu menyerang. 252 00:31:12,900 --> 00:31:15,020 hancurkan senjata mereka... 253 00:31:15,480 --> 00:31:17,850 perang yg kucar kacir 254 00:31:18,480 --> 00:31:19,730 askar! 255 00:31:20,520 --> 00:31:22,400 bgtau dia, sape paling digeruni? 256 00:31:22,600 --> 00:31:24,020 kita! 257 00:31:24,190 --> 00:31:26,850 askar kita akan dibahagikan kepada 300 larian. 258 00:31:26,980 --> 00:31:29,350 senjata mereka ada jangkauan 200 larian... 259 00:31:29,560 --> 00:31:31,600 anak panah ada jangkauan 100 larian 260 00:31:31,850 --> 00:31:34,150 kita nak 200 lelaki barisan depan untuk serang... 261 00:31:34,350 --> 00:31:36,850 bahagian senjata mereka. 262 00:31:36,980 --> 00:31:40,850 Mereka tidak perlu mengelak peluru... 263 00:31:40,980 --> 00:31:42,230 tetapi mesti menggunakan badan mereka sebagai perisai... 264 00:31:42,440 --> 00:31:43,480 jadi pemanah kita... 265 00:31:43,850 --> 00:31:45,600 yang lari di belakang mereka dapat menyerang. 266 00:31:48,270 --> 00:31:50,150 ramai akan mati nanti. 267 00:31:57,230 --> 00:31:58,350 aku akan pergi! 268 00:32:03,940 --> 00:32:05,310 sape nak pergi dgn aku? 269 00:32:08,480 --> 00:32:11,400 Mati dan keluarga kamu akan dapat gaji dua kali ganda! 270 00:32:11,650 --> 00:32:12,600 hidup dan kamu dapat 3 kali ganda! 271 00:32:12,850 --> 00:32:14,060 kamu taknak kaya ke? 272 00:32:14,230 --> 00:32:16,350 Di mana lelaki sejati?! 273 00:32:16,690 --> 00:32:17,520 Ayuhlah! 274 00:32:17,850 --> 00:32:19,480 Jahanam..aku nak! 275 00:32:19,730 --> 00:32:21,690 aku nak jugak... 276 00:32:21,900 --> 00:32:23,270 aku pun, ... 277 00:32:23,520 --> 00:32:24,940 aku pun sama... 278 00:32:25,230 --> 00:32:29,730 aku pun... 279 00:32:29,940 --> 00:32:31,560 Tawan bandar Shu! 280 00:32:31,850 --> 00:32:34,560 rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka! 281 00:32:34,850 --> 00:32:35,480 Tawan bandar Shu! 282 00:32:35,650 --> 00:32:38,850 rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka! 283 00:32:38,980 --> 00:32:42,060 rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka! 284 00:32:42,230 --> 00:32:48,350 rampas emas, rampas makanan, perempuan mereka! 285 00:33:42,850 --> 00:33:44,150 kau kalah jumlah... 286 00:33:44,350 --> 00:33:46,850 kejayaan sudah milik kita. 287 00:33:47,060 --> 00:33:49,230 Menyerah dan kau akan dilepaskan. 288 00:33:50,850 --> 00:33:59,270 Bunuh mereka!!! 289 00:34:32,520 --> 00:34:33,190 TEMBAK! 290 00:34:34,940 --> 00:34:37,350 Bunuh mereka!!! 291 00:34:57,310 --> 00:34:57,980 TEMBAK! 292 00:35:07,060 --> 00:35:07,730 TEMBAK! 293 00:35:12,020 --> 00:35:12,690 TEMBAK! 294 00:35:21,850 --> 00:35:23,520 Bunuh mereka!!! 295 00:35:24,980 --> 00:35:26,480 Tdia orang hampir mati, jom! 296 00:35:26,690 --> 00:35:27,850 Diam dan dengar! 297 00:35:29,850 --> 00:35:31,560 dlm peperangan hanya ada satu ketua! 298 00:35:32,350 --> 00:35:34,400 Bunuh mereka!!! 299 00:35:35,020 --> 00:35:35,940 TEMBAK! 300 00:36:02,190 --> 00:36:03,100 TEMBAK! 301 00:36:50,650 --> 00:36:51,940 abang! 302 00:36:55,850 --> 00:37:01,480 abang! 303 00:37:12,310 --> 00:37:13,230 sedia! 304 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 tutup mata! 305 00:38:54,600 --> 00:38:57,690 Dia menggunakan dirinya untuk halau aku ke dalam pertempuran. 306 00:40:24,230 --> 00:40:25,150 Pergi! 307 00:40:50,850 --> 00:40:52,020 abang! 308 00:41:43,850 --> 00:41:44,850 abang... 309 00:41:45,350 --> 00:41:47,350 jgn CABUT! 310 00:41:47,480 --> 00:41:48,350 pegang kemas-kemas! 311 00:42:09,190 --> 00:42:10,850 kita akan mati hari ni. 312 00:42:11,020 --> 00:42:11,900 kita dah sumpah berdarah! 313 00:42:12,060 --> 00:42:13,600 kita mati sama2! 314 00:42:13,850 --> 00:42:14,730 Betul tu! 315 00:42:15,230 --> 00:42:17,060 Ambil sikit untuk kita... 316 00:42:17,310 --> 00:42:18,600 kalau kita jatuh! 317 00:42:26,350 --> 00:42:27,400 mari pergi... 318 00:42:27,560 --> 00:42:30,150 bunuh mereka! 319 00:42:35,650 --> 00:42:36,600 Ni gila! 320 00:42:37,230 --> 00:42:39,850 800 askar telah menyebabkan 5000 askar huru hara... 321 00:42:40,100 --> 00:42:41,150 Kita boleh menang! 322 00:42:41,520 --> 00:42:43,150 kita perlukan kemenangan! 323 00:42:44,190 --> 00:42:46,560 ikut aku!! 324 00:43:40,060 --> 00:43:41,020 Wu-Yang! 325 00:43:41,190 --> 00:43:42,190 Wu-Yang! 326 00:44:56,600 --> 00:44:57,850 Lord Di... 327 00:44:57,940 --> 00:45:00,520 Pang Qing-Yun boleh dianggap rahmat. 328 00:45:00,850 --> 00:45:01,730 Pang... 329 00:45:01,900 --> 00:45:04,350 Takdir dah bawak kita untuk bersama lagi. 330 00:45:04,650 --> 00:45:06,150 nampaknya kamu telah jumpa harta kamu sana... 331 00:45:06,310 --> 00:45:09,190 Kau dah ukir nama. 332 00:45:09,560 --> 00:45:10,600 Pang... 333 00:45:11,100 --> 00:45:13,440 aku tambah 5 battalion askar bawah arahan kamu? 334 00:45:13,650 --> 00:45:15,560 Atas tu... 335 00:45:15,980 --> 00:45:16,850 Lu Da-Shan... Tuan 336 00:45:17,020 --> 00:45:18,600 Di bawah perintah kau. 337 00:45:19,230 --> 00:45:20,020 Terima kasih Tuanku. 338 00:45:20,190 --> 00:45:21,310 Pang Qing-Yun. 339 00:45:22,020 --> 00:45:25,150 ada kawan lama dari askar Kui sedang menunuggu kamu. 340 00:45:25,310 --> 00:45:25,900 He Kui. 341 00:45:26,100 --> 00:45:26,980 Tuanku. 342 00:45:30,480 --> 00:45:31,850 Salam tuanku. 343 00:45:33,940 --> 00:45:36,850 lama tak nampak kamu, Jeneral Pang. 344 00:45:37,150 --> 00:45:38,440 seperti yg telah kamu sedia tahu, kamu patut bekerjasama... 345 00:45:38,600 --> 00:45:39,940 kamu tawan bandar... 346 00:45:40,190 --> 00:45:42,020 dan kamu pertahankan mereka. 347 00:45:42,230 --> 00:45:43,690 dgn adanya dia di sini, camana ni? 348 00:45:43,850 --> 00:45:44,730 Lord Di dan... 349 00:45:45,150 --> 00:45:46,190 Lord Chen... 350 00:45:46,690 --> 00:45:48,230 aku percaya kamu telah setuju hal ni? 351 00:45:48,400 --> 00:45:50,480 aku takut dia terlalu lambat untuk bertindak! 352 00:45:52,440 --> 00:45:55,350 mula2 tawan Su-Zhou, pastu Nan-Jing! 353 00:46:07,940 --> 00:46:09,600 apa yg dia orang suka sangat hah? 354 00:46:09,850 --> 00:46:11,230 Nan-Jing adalah musuh utama. 355 00:46:11,440 --> 00:46:13,350 utk hancurkan Nan-Jing, kamu mesti tawan Su-Zhou dulu. 356 00:46:13,690 --> 00:46:15,600 kalau perang dah tamat, mereka tak peroleh apa2... 357 00:46:15,850 --> 00:46:17,600 mereka takkan benarkan kita lwn Su-Zhou 358 00:46:17,850 --> 00:46:19,850 Kalau kita serang..mereka tak boleh hentikan kita lg. 359 00:46:20,060 --> 00:46:21,150 Tentera Kui akan dihantar... 360 00:46:21,480 --> 00:46:23,190 mereka akan sentiasa awasi kita. 361 00:46:25,230 --> 00:46:27,350 Mereka dah balik! 362 00:47:25,600 --> 00:47:26,980 Xiao-Wu 363 00:47:27,980 --> 00:47:31,270 Xiao-Wu, Xiao-Wu... 364 00:47:33,650 --> 00:47:36,730 Kasut Xiao-Wu... 365 00:47:38,020 --> 00:47:41,650 Xiao-Wu... 366 00:47:47,600 --> 00:47:49,020 Xiao-Qi?! 367 00:47:49,600 --> 00:47:56,100 Xiao-Qi... anak ku... 368 00:47:57,060 --> 00:47:58,730 kita bukan lagi penjahat. 369 00:47:59,690 --> 00:48:03,270 dia beritahu,penjahat hanya bunuh utk diri sendiri. 370 00:48:03,560 --> 00:48:06,440 tp kami, kami merisikokan nyawa kami utk org lain. 371 00:48:07,400 --> 00:48:08,850 aku nak jadi hero. 372 00:48:16,560 --> 00:48:17,520 kamu dah kurus kering. 373 00:48:21,100 --> 00:48:24,150 abang beritahu, peristiwa spt ini akan kembali 3 tahun lagi. 374 00:48:25,980 --> 00:48:28,310 tau kamu tak suka kat sini. 375 00:48:28,980 --> 00:48:29,940 dah habis perang... 376 00:48:30,100 --> 00:48:32,350 aku bawak kamu bercuti. 377 00:48:32,560 --> 00:48:33,650 mana Pang? 378 00:48:33,850 --> 00:48:36,480 dia kat luar kampung. 379 00:48:36,850 --> 00:48:38,560 kita akan keluar besok pagi. 380 00:50:11,230 --> 00:50:12,310 ingat... 381 00:50:12,650 --> 00:50:13,940 Menang adalah semua perkara! 382 00:50:14,230 --> 00:50:15,020 mula! 383 00:50:21,850 --> 00:50:23,850 bunuhhhhhhhhh! 384 00:50:48,650 --> 00:50:50,100 kita di sini utk pertahankan bandar. 385 00:50:50,480 --> 00:50:52,690 biar askar berehat selama 3 hari! 386 00:50:53,060 --> 00:50:55,440 Biar mereka ambil duit,makanan dan perempuan 387 00:51:34,020 --> 00:51:36,730 keluarlah sayang, perang dah habis ni . 388 00:51:37,350 --> 00:51:38,440 keluar sayang. 389 00:51:38,600 --> 00:51:40,560 jangan takut. 390 00:51:40,730 --> 00:51:41,980 kamu belum mkn? 391 00:51:42,600 --> 00:51:43,850 kamu belum mkn? 392 00:51:46,520 --> 00:51:47,690 lapar? 393 00:51:48,850 --> 00:51:49,850 jom pergi! 394 00:51:50,100 --> 00:51:51,440 kamu buat apa?! 395 00:51:53,230 --> 00:51:55,060 Jangan tercegat saja..tolong aku! 396 00:51:57,560 --> 00:51:58,850 taknak!... 397 00:51:59,560 --> 00:52:02,350 jangan sentuh aku!... 399 00:52:09,310 --> 00:52:10,980 Lepaskan aku... 400 00:52:29,440 --> 00:52:30,480 Abang Pang. 401 00:52:33,060 --> 00:52:34,230 Tepi! Apahal ni? 402 00:52:34,440 --> 00:52:35,690 Kenapa tahan aku? 403 00:52:35,980 --> 00:52:36,940 Go! Apahal ni?! 404 00:52:37,690 --> 00:52:40,100 mencederakan org tak bersalah, akan dihukum mati! 405 00:52:40,310 --> 00:52:41,310 abang Zhao! 406 00:52:42,060 --> 00:52:43,520 abang, apa yg berlaku? 407 00:52:43,900 --> 00:52:45,100 rogol. 408 00:52:45,440 --> 00:52:47,900 kita hanya rampas harta, bukan yag lain! 409 00:52:48,560 --> 00:52:52,060 mulai hari ini, benda spt ini tk patut berlaku lagi! 410 00:52:53,850 --> 00:52:55,190 kita selalu buat ini. 411 00:52:55,350 --> 00:52:56,850 dulu kita penjahat, sekarang askar. 412 00:52:56,940 --> 00:52:58,650 kalau kita tk berubah,kita takkan dpt apa2 413 00:52:58,900 --> 00:52:59,980 jika kita terus mlakukan ini... 414 00:53:00,230 --> 00:53:02,520 kita spt askar Kui yg keparat tuh! 415 00:53:03,230 --> 00:53:06,230 UNDANG-UNDANG mesti dimulai. hari ini.! 416 00:53:06,900 --> 00:53:08,850 kita baru bunuh seluruh keluarga nya! 417 00:53:09,190 --> 00:53:10,400 kamu nak lindungi mereka? 418 00:53:10,560 --> 00:53:12,310 Dengan bunuh orang kita sendiri? 419 00:53:13,230 --> 00:53:14,900 siapa akan berjuang utk kamu masa depan! 420 00:53:16,560 --> 00:53:17,850 Abang... 421 00:53:18,600 --> 00:53:20,650 dgr sini...tgk mereka 422 00:53:20,980 --> 00:53:22,060 They've learned their lesson. 423 00:53:22,230 --> 00:53:23,980 kamu tak perlu bunuh mereka ok? 424 00:53:25,060 --> 00:53:26,100 Jangan duduk je! 425 00:53:26,480 --> 00:53:27,850 Cakap minta maaf! 426 00:53:28,850 --> 00:53:31,560 abang, kami silap. kami takkan buat lagi... 427 00:53:31,980 --> 00:53:34,270 Gouzi! Cakap! 428 00:53:34,600 --> 00:53:36,900 Gouzi, Cakap kau minta maaf! cakap! 430 00:53:39,600 --> 00:53:40,230 abang, minta maaf! 431 00:53:40,310 --> 00:53:42,400 mereka dah sedar silap mereka. 432 00:53:42,520 --> 00:53:43,690 lepaskan mereka. 433 00:53:45,060 --> 00:53:47,190 ... 434 00:53:47,600 --> 00:53:49,440 Dulu aku nampak askar... 435 00:53:49,650 --> 00:53:51,690 Pukul pengemis jalanan... 436 00:53:51,850 --> 00:53:54,650 ...sehingga tubuhnya cedera dan berdarah teruk. 437 00:53:55,230 --> 00:53:56,730 tanpa sebarang alasan... 438 00:53:56,900 --> 00:53:58,560 hanya kerana dia miskin hina. 439 00:53:59,980 --> 00:54:02,310 dan si miskin ini, tidak buat apa2. 440 00:54:02,480 --> 00:54:04,850 Dia terima takdir dia. 441 00:54:05,270 --> 00:54:07,270 sejak hari itu aku berjanji... 442 00:54:08,150 --> 00:54:09,520 jika aku berkuasa,... 443 00:54:09,850 --> 00:54:11,850 benda ni takkan berlaku lagi! 444 00:54:13,270 --> 00:54:13,980 Kau sertai askar... 445 00:54:14,150 --> 00:54:15,980 sebab kau taknak dibuli. 446 00:54:16,190 --> 00:54:17,440 aku beritahu kamu. 447 00:54:17,690 --> 00:54:18,520 Bukan kamu sorang tapi semua... 448 00:54:18,850 --> 00:54:21,690 lelaki dan perempuan hendaklah bebas daripada penindasan! 449 00:54:21,900 --> 00:54:24,900 Itu yang kita perjuangkan! 450 00:54:29,730 --> 00:54:30,850 Hari tu... 451 00:54:31,060 --> 00:54:33,480 Dia akhirnya bagitau cita2 dia masa akan datang. 452 00:54:33,690 --> 00:54:34,650 Dia cakap... 453 00:54:34,940 --> 00:54:37,690 dia menunggu kerana dia takut 454 00:54:38,190 --> 00:54:39,310 kita tidak akan memahami. 455 00:54:39,850 --> 00:54:40,150 tapi aku faham. 456 00:54:40,310 --> 00:54:41,440 Berhenti! 457 00:54:42,190 --> 00:54:44,100 Jangan kau sentuh orang aku! 458 00:54:45,900 --> 00:54:47,190 berambus! 459 00:54:47,560 --> 00:54:48,600 Babang... 460 00:54:48,940 --> 00:54:50,190 abang... 461 00:54:56,020 --> 00:54:57,650 kamu hidup utk sape? 462 00:55:03,940 --> 00:55:05,190 siapa?! 463 00:55:05,400 --> 00:55:06,730 abang! 464 00:55:08,850 --> 00:55:10,900 apa yag kau nk eritahu mak aku nanti? 465 00:55:18,690 --> 00:55:20,100 tutup mata tu. 466 00:55:20,850 --> 00:55:22,230 ia akan cepat. 467 00:55:22,850 --> 00:55:26,100 abang Jiang... apa yang akan kau bertitahu mak aku nanti? 468 00:55:34,310 --> 00:55:35,310 Tolong jangan beritahu dia! 469 00:55:37,400 --> 00:55:39,560 Macam mana aku boleh korbankan hidup aku ni 470 00:55:39,850 --> 00:55:41,020 untuk masa depan dia. 471 00:55:45,980 --> 00:55:47,600 Aku selalu berfikir... 472 00:55:48,940 --> 00:55:51,480 Kita hanya berbunuhan hanya untuk kekal hidup. 473 00:55:53,940 --> 00:55:55,480 Tapi sekarang aku tahu..... 474 00:55:56,940 --> 00:56:00,440 kita perlu membunuh untuk kebaikan. 475 00:56:08,270 --> 00:56:11,310 aku akan habiskan perang ni dlm 3 bulan. 476 00:56:11,850 --> 00:56:14,560 Kita tawan Suzhou! 477 00:56:21,480 --> 00:56:23,440 Tengok! 478 00:56:24,020 --> 00:56:25,980 Kita berperangai macam Pang, 479 00:56:26,190 --> 00:56:27,900 Terlalu bercita-cita. 480 00:56:28,100 --> 00:56:32,400 hendak mengambil Su-Zhou dgn hanya beberapa ribu pengikut? 481 00:56:33,440 --> 00:56:35,650 Aku bimbangkan kau, Lord Chen 482 00:56:35,850 --> 00:56:38,270 Dengan tiada bekalan atau bala... 483 00:56:38,730 --> 00:56:39,940 kamu mati! 484 00:56:40,100 --> 00:56:44,060 kejayaan dan kekalahan wujud di hujung senjata. 485 00:56:44,270 --> 00:56:47,900 jika aku datang sini dan ia berhubungan. 486 00:56:48,560 --> 00:56:52,190 Pang akan muncul yang terhebat... 487 00:56:52,400 --> 00:56:53,230 dengan kejayaan dia lepas ni. 488 00:56:53,440 --> 00:56:56,600 Adakah kau fikir aku akan membiarkan Pang pulang? 489 00:56:59,520 --> 00:57:00,850 Meninggalkan dia terkandas... 490 00:57:01,060 --> 00:57:03,650 semua orang mendapat faedah. 491 00:57:23,230 --> 00:57:29,440 "Suzhou City, Setahun kemudian" 492 00:57:40,190 --> 00:57:42,400 Apa yang menjaga kamu semua?! 493 00:57:43,270 --> 00:57:47,690 Datang pada aku sekarang atau aku akan patahkan kaki kamu! 494 00:58:11,150 --> 00:58:13,310 bandar Su-Zhou telah jadi perangkap maut; 495 00:58:13,480 --> 00:58:14,850 Kedua pihak akan kebuluran sampai mati. 496 00:58:17,480 --> 00:58:19,730 askar Kui hanya menunggu di luar! 497 00:58:20,150 --> 00:58:22,060 berapa lama kamu perlu bertaruh? 498 00:58:28,900 --> 00:58:30,350 Butcher... 499 00:58:31,100 --> 00:58:33,560 ...nyanyikan aku sebuah lagu. 500 00:58:36,190 --> 00:58:37,270 Aku dengar yang... 501 00:58:37,560 --> 00:58:40,730 Ada sorang lelaki bernama Jesus. 502 00:58:41,150 --> 00:58:42,100 Setap hari... 503 00:58:42,270 --> 00:58:45,190 Huang memberi makan pd semua orang di Su-Zhou... 504 00:58:45,400 --> 00:58:48,060 5 kek secret recipe, 2 babi tunggal gemuk. 505 00:58:49,310 --> 00:58:52,850 dan bahagikan pada semua... 506 00:58:53,100 --> 00:58:54,690 biar 5000 orang ... 507 00:58:54,980 --> 00:58:56,560 kenyang perut. 508 00:58:58,850 --> 00:59:01,980 walaupun mereka bahagikan, ia takkan habis. 509 00:59:02,310 --> 00:59:06,560 Setiap hari babi baru dilahirkan. 510 00:59:25,940 --> 00:59:28,150 duduk! 511 00:59:30,480 --> 00:59:31,850 duduk! 512 00:59:46,230 --> 00:59:47,980 apa kata aku pergi ke bandar tu dan bunuh Huang. 513 00:59:48,190 --> 00:59:49,850 mereka yang pergi takkan kembali. 514 00:59:50,230 --> 00:59:51,730 aku tak nak kamu mengorbankan diri kamu. 515 00:59:53,850 --> 00:59:54,850 aku akan pergi cari Li Gong... 516 00:59:55,230 --> 00:59:56,900 dapatkan senjata dan makanan. 517 00:59:57,850 --> 01:00:01,230 peperangan kita di Su-Zhou, sudah mendapat arahan ketenteraan. 518 01:00:01,730 --> 01:00:03,230 aku masih berguna lagi bagi mereka 519 01:00:15,600 --> 01:00:17,440 kamu berdua patut pergi. 520 01:00:20,560 --> 01:00:24,440 bagi aku peruntukan dan aku akan musnahkan Su-Zhou! 521 01:00:26,980 --> 01:00:30,520 askar aku hanya boleh mati dlm perang, bukan kelaparan!!!! 522 01:00:35,850 --> 01:00:37,400 aku merayu! 523 01:00:42,020 --> 01:00:46,600 maharaja kan dah bagitau, dia tak tau apa2 ttg perang di Su-Zhou. 524 01:00:55,730 --> 01:00:56,850 kita akan pergi pada askar Kui! 525 01:00:57,850 --> 01:00:59,600 Kita tak boleh merayu pada mereka! 526 01:00:59,850 --> 01:01:01,230 Kalau begitu..biar aku pergi seorang! 527 01:01:11,100 --> 01:01:12,850 Mari pergi! 528 01:01:14,230 --> 01:01:15,480 Cepat! 529 01:01:16,310 --> 01:01:17,690 Cepat... 530 01:01:18,850 --> 01:01:20,560 pegang kuat2! 531 01:01:21,190 --> 01:01:22,690 mereka cuba memanjat tiang; 532 01:01:22,940 --> 01:01:24,480 dan beritahu ada makanan. 533 01:01:33,850 --> 01:01:36,650 aku nak masuk dalam sendiri. 534 01:02:40,150 --> 01:02:42,150 beri aku peruntukan, senjata... 535 01:02:43,190 --> 01:02:44,600 kita akan lakukan pertukaran. 536 01:02:44,850 --> 01:02:45,850 Aku tak perlu tu - 537 01:02:46,060 --> 01:02:47,850 Suzhou dh jadi milik aku. 538 01:02:48,020 --> 01:02:49,020 aku bercakap tentang... 539 01:02:49,350 --> 01:02:50,480 Nanking. 540 01:02:53,900 --> 01:02:56,310 Orang aku berkorban nyawa mereka! 541 01:02:56,650 --> 01:02:59,150 Apa yang kamu perlu buat hanya sokong kami dari belakang. 542 01:02:59,480 --> 01:03:01,480 Nan-Jing, kita akan pecah separuh-separuh; 543 01:03:01,650 --> 01:03:03,100 Kita masuk bersama... 544 01:03:03,850 --> 01:03:04,730 Lainlah kalau kamu nak duduk. 545 01:03:04,940 --> 01:03:07,020 di bawah telunjuk 3 org tua bangka tu?. 546 01:03:19,190 --> 01:03:21,060 kita perlu tewaskan Nan-Jing dulu... 547 01:03:21,230 --> 01:03:24,520 Sebelum askar Kui dtg dan ambil kesempatan. 548 01:03:24,730 --> 01:03:26,150 tapi kita hanya ada makanan utk 10 hari je lagi. 549 01:03:26,480 --> 01:03:27,690 jadi kita kena cepat 550 01:03:28,100 --> 01:03:30,520 2 hari kita rampas dan hancurkan Su-Zhou! 551 01:03:44,150 --> 01:03:45,650 tuhan ni baik... 552 01:03:48,480 --> 01:03:50,520 bawa kamu ke sini waktu nih. 553 01:04:05,850 --> 01:04:07,350 ia sebagai pelindung. 554 01:04:33,690 --> 01:04:36,980 jika kamu tak dpt lihat asap merah dr dinding... 555 01:04:37,190 --> 01:04:38,850 pengikut ku akan bawa kamu pergi. 556 01:04:40,060 --> 01:04:43,520 Beritahu abg besar dan Wu-Yang yang... 557 01:04:44,060 --> 01:04:45,940 Er-Hu nak jadi hero. 558 01:05:04,650 --> 01:05:06,400 General Pang dah kembali!... 559 01:05:10,690 --> 01:05:13,150 Sir, peruntukan dah tiba! 560 01:05:17,480 --> 01:05:19,190 General Zhao dah memasuki bandar. 561 01:05:19,650 --> 01:05:22,310 Dia cakap kalau nampak asap merah senja nanti... 562 01:05:22,520 --> 01:05:24,150 tu maknanya dia dah berjaya. 563 01:05:41,270 --> 01:05:43,850 kawan, dah bawak apa yg mereka dak? 564 01:05:46,060 --> 01:05:47,940 semua orang bagitau ada banyak makanan kat bandar tu. 565 01:05:48,520 --> 01:05:51,850 jika ini berterusan, kita akan makan sesama kita. 566 01:06:23,400 --> 01:06:26,940 aku janji pd mereka yg mereka akan dpt makan dan pakai... 567 01:06:28,560 --> 01:06:31,310 dalam masa 3 tahun kembali ke kampung hidup mewah. 568 01:06:36,020 --> 01:06:37,690 dah 5 tahun sekarang nih ... 569 01:06:38,600 --> 01:06:41,060 esok kita serang bandar tuh. 570 01:07:09,940 --> 01:07:10,940 Lian. 571 01:09:52,850 --> 01:09:54,980 saya suka lihat muka orang... 572 01:09:56,650 --> 01:09:58,310 tapi dah lama tak nampak muka baru... 573 01:09:58,690 --> 01:10:01,020 Sejak Su-Zhou telah dikepung. 574 01:10:03,060 --> 01:10:06,190 Aku dengar peniaga candu adalah muka baru 575 01:10:09,270 --> 01:10:12,190 Aku dah tak main candu lagi - 576 01:10:12,650 --> 01:10:14,520 tak baik untuk kesihatan nih. 577 01:10:18,060 --> 01:10:23,190 kubur isteriku dalam hutan di luar bandar 578 01:10:25,190 --> 01:10:26,980 aku nak pergi jenguk dia... 579 01:10:28,350 --> 01:10:29,940 tp aku tak boleh. 580 01:10:36,480 --> 01:10:38,900 kamu tahu camana perasaan pesalah? 581 01:10:40,020 --> 01:10:43,980 Su-Zhou mcm bandar banduan. ia sudah terlalu lama... 582 01:10:44,850 --> 01:10:48,270 aku ingin keluar, tp tk dapat... 583 01:10:49,190 --> 01:10:52,100 kamu ingin masuk, tp tk dapat... 584 01:10:52,400 --> 01:10:53,690 kecuali jika... 585 01:10:55,190 --> 01:10:56,440 aku bagi kamu masuk 586 01:10:58,230 --> 01:10:59,520 Ingat Shi? 587 01:10:59,730 --> 01:11:02,020 Kau menyertai tentera Qing, dia mengikut aku. 588 01:11:07,730 --> 01:11:09,850 cepat! 589 01:11:35,600 --> 01:11:38,520 tuan, masa dah tiba 590 01:11:41,730 --> 01:11:42,900 sediakan kuda. 591 01:11:44,480 --> 01:11:45,850 iringi puan. 592 01:11:55,480 --> 01:11:57,230 Er-hu tinggalkan mesej... 593 01:11:57,400 --> 01:11:59,060 dia mahu menjadi hero. 594 01:12:12,350 --> 01:12:14,020 jika aku hidup, aku akan... 595 01:12:16,190 --> 01:12:17,230 kahwini kau. 596 01:12:23,400 --> 01:12:26,190 di luar ada 4000 askar kelaparan. 597 01:12:27,440 --> 01:12:28,850 jika kamu bunuh aku... 598 01:12:30,100 --> 01:12:33,650 Kamu semua akan mati bermandi darah. 599 01:12:34,400 --> 01:12:36,480 setiap askar. 600 01:12:37,310 --> 01:12:40,850 mereka akan pertahankan Su-Zhou... 601 01:12:41,400 --> 01:12:43,520 sampai mati. 602 01:12:46,600 --> 01:12:47,900 semua orang balik. 603 01:12:53,730 --> 01:12:55,690 buang semua senjata kamu. 604 01:13:09,980 --> 01:13:11,400 menyerah! 605 01:13:12,850 --> 01:13:14,560 11 tahun lalu... 606 01:13:16,190 --> 01:13:21,020 aku jual perniagaan aku... 607 01:13:22,060 --> 01:13:23,940 untuk sertai askar pemberontak. 608 01:13:25,560 --> 01:13:27,310 dr saat itu... 609 01:13:27,980 --> 01:13:30,310 perkataan menyerah... 610 01:13:30,850 --> 01:13:32,520 tidak lagi wujud untuk aku! 611 01:14:21,060 --> 01:14:22,600 Selagi aku hidup... 612 01:14:24,060 --> 01:14:26,980 semua orang dalam bandar Suzhou ... 613 01:14:27,850 --> 01:14:29,850 takkan dapat keluar. 614 01:14:33,060 --> 01:14:37,850 Ganti tentera aku ... biarkan mereka pulang ke rumah. 615 01:14:39,310 --> 01:14:44,850 jangan aniaya orang2 biasa. 616 01:14:50,980 --> 01:14:52,600 Kau blh... 617 01:14:53,600 --> 01:14:55,060 Pergi dgn aman! 618 01:15:45,310 --> 01:15:46,270 sedia! 619 01:16:55,480 --> 01:17:14,690 Er-Hu... Er-Hu...! 620 01:18:02,150 --> 01:18:03,440 Zhao Er-Hu! 621 01:18:04,100 --> 01:18:05,900 Aku nk jumpa Zhao Er-Hu! 622 01:18:06,190 --> 01:18:08,310 Kami nak roti! Roti!... 623 01:18:11,440 --> 01:18:13,060 kamu nak bagi kat mereka? 624 01:18:13,940 --> 01:18:15,480 mereka takkan setuju. 625 01:18:16,190 --> 01:18:18,560 Tterlampau ramai tebusan. 626 01:18:19,060 --> 01:18:21,230 berapa banyak peruntukan tentera kamu mahu bazirkan untuk mereka?? 627 01:18:21,560 --> 01:18:22,520 abang... 628 01:18:23,150 --> 01:18:23,940 Mereka serah diri sebab... 629 01:18:24,060 --> 01:18:25,940 Aku janji untuk biarkan mereka hidup. 630 01:18:27,060 --> 01:18:28,940 simpanan Su-Zhou dah lama hilang dan... 631 01:18:29,060 --> 01:18:30,940 peruntukan kita hanya bertahan 10 hari je lagi. 632 01:18:32,850 --> 01:18:34,150 kita perlu simpan untuk berjuang menentang Nan-Jing. 633 01:18:37,230 --> 01:18:38,560 Nan-Jing? 634 01:18:38,850 --> 01:18:40,600 serang Nan-Jing? 635 01:18:40,850 --> 01:18:41,900 askar Kui berkumpul; 636 01:18:42,060 --> 01:18:43,850 dan mereka akan serang Nan-Jing bila2 masa saja. 637 01:18:44,850 --> 01:18:45,600 aku BUTA HURUF! 638 01:18:45,850 --> 01:18:48,310 beritahu aku kat mana makanan ni datang? 639 01:18:49,150 --> 01:18:49,940 mana? 640 01:18:50,060 --> 01:18:51,150 askar kui 641 01:18:52,230 --> 01:18:54,270 knp berhubung dgn He Kui?! 642 01:18:54,600 --> 01:18:56,060 mereka enggan menyerah. 643 01:18:56,900 --> 01:18:57,690 jika kita lawan Nan-Jing, 644 01:18:57,940 --> 01:18:59,350 Su-Zhou akan jadi bandar kosong.... 645 01:18:59,560 --> 01:19:01,480 Kau nak tinggalkan bandar ni pada mereka? 646 01:19:01,690 --> 01:19:03,850 - Dengar sini! - Tak..kau yang dengar! 647 01:19:04,440 --> 01:19:06,190 Tentera-tentera ini adalah musuh-musuh kita. 648 01:19:06,400 --> 01:19:21,980 Kami mahu roti! Roti!... 649 01:19:22,190 --> 01:19:23,310 BUKA PINTU NIH!! 650 01:19:23,600 --> 01:19:24,350 Berikan aku apa yang aku perlukan. 651 01:19:24,480 --> 01:19:25,480 Tak boleh! 652 01:19:26,190 --> 01:19:26,940 Pang Qing-Yun! 653 01:19:27,150 --> 01:19:28,480 aku tahu kamu penipu! 654 01:19:35,730 --> 01:19:37,060 Roti ni... 655 01:19:38,310 --> 01:19:40,230 untuk saudara2 kita. 656 01:19:41,060 --> 01:19:42,980 kamu nak bahagikan sebahagiannya pada mereka... 657 01:19:44,440 --> 01:19:47,060 dan sebahagiannya pada rakyat. 658 01:19:48,480 --> 01:19:50,940 pengikut kita telah berjuang selama 9bulan... 659 01:19:51,690 --> 01:19:53,150 berlapar selama 9 bulan! 660 01:19:54,190 --> 01:19:56,850 beritahu aku... 661 01:19:57,350 --> 01:19:59,350 Siapa yang patut mendapatkan roti ini, mereka atau kita? 662 01:20:00,850 --> 01:20:02,100 aku tak peduli! 663 01:20:02,600 --> 01:20:03,730 beri mereka makanan! 664 01:20:04,560 --> 01:20:07,440 sekarang!!! 665 01:20:10,190 --> 01:20:11,480 Biarkan mereka makan. 666 01:20:12,100 --> 01:20:13,560 Ni makanan terakhir mereka 667 01:20:16,190 --> 01:20:18,440 aku berjanji mereka akan hidup! 668 01:20:18,600 --> 01:20:21,230 semua adil dlm perang. ini adalah perang! 669 01:20:21,690 --> 01:20:23,690 tanpa KEPERCAYAAN, kita MCM BINATANG ! 670 01:20:24,310 --> 01:20:25,480 abang... 671 01:20:25,690 --> 01:20:26,850 Dia betul 672 01:20:30,850 --> 01:20:32,190 ke tepi! 673 01:20:35,730 --> 01:20:37,350 Dia betul 674 01:20:38,730 --> 01:20:40,060 tepilah woi! 675 01:20:40,730 --> 01:20:42,020 Dia betul. 676 01:20:49,060 --> 01:20:53,230 lepaskan aku!... 677 01:20:56,730 --> 01:21:00,600 lepaskan aku! ku janji mereka akan hidup! 678 01:21:18,600 --> 01:21:19,480 sediakan panah! 679 01:21:26,850 --> 01:21:28,480 DIAM! 680 01:22:06,980 --> 01:22:09,190 kamu tak boleh bunuh mereka! 681 01:22:13,850 --> 01:22:14,900 Lagi! 682 01:22:22,400 --> 01:22:23,520 Lagi! 683 01:22:34,850 --> 01:22:35,940 Lagi! 684 01:22:38,850 --> 01:22:40,150 Lagi! 685 01:22:42,270 --> 01:22:45,270 Jangan bunuh mereka!! Jangan bunuh! 686 01:22:49,520 --> 01:22:50,730 Lagi! 687 01:22:50,850 --> 01:22:51,980 Lagi! 688 01:22:55,310 --> 01:22:56,730 Lagi! 689 01:24:02,100 --> 01:24:03,600 selepas hari itu... 690 01:24:04,400 --> 01:24:07,270 Er-Hu tak pernah borak-borak dgn aku lagi. 691 01:24:07,900 --> 01:24:11,190 ia memedihkan..tapi... 692 01:24:11,520 --> 01:24:12,900 Abang besar betul. 693 01:26:05,560 --> 01:26:07,020 Jom balik! 694 01:26:08,940 --> 01:26:10,270 siapa dgn ku? 695 01:26:43,440 --> 01:26:46,900 Er-Hu, kamu tak boleh pergi. 696 01:26:48,600 --> 01:26:50,230 kita masih perlu berperang dgn Nan-Jing. 697 01:26:50,560 --> 01:26:53,480 Buat apa? Untuk membunuh orang yang tidak berdaya? 698 01:26:54,350 --> 01:26:55,600 dia orang semua askar. 699 01:26:55,900 --> 01:26:56,810 yg sudah menyerah kalah! 700 01:26:56,900 --> 01:26:58,100 tapi mereka tetap askar! 701 01:26:58,310 --> 01:27:00,650 kamu masih ingat apa yg kamu beritahu kami dulu? 702 01:27:01,190 --> 01:27:02,850 kamu suruh kami ingat semua org layak... 703 01:27:03,020 --> 01:27:05,520 dibebaskan walaupun mereka miskin! 704 01:27:06,310 --> 01:27:07,850 Apa yang dah kau buat sekarang? 705 01:27:08,900 --> 01:27:10,400 Kau dah perintahkan... 706 01:27:10,560 --> 01:27:12,810 Pembunuhan 4000 rakyat miskin di sini! Kau tahu tak? 707 01:27:12,900 --> 01:27:15,020 Hanya yang miskin sanggup untuk berperang! 708 01:27:15,440 --> 01:27:18,850 Yang mana satu daripada kita tidak miskin! 709 01:27:20,230 --> 01:27:21,850 dia orang semua askar. 710 01:27:22,850 --> 01:27:24,520 Askar perlu bersedia untuk mati. 711 01:27:26,650 --> 01:27:30,940 tp di Nan-Jing, ada 1 juta rakyat. 712 01:27:31,690 --> 01:27:34,020 jika He Kui masuk dulu, semuanya musnah! 713 01:27:37,100 --> 01:27:40,060 untuk lawan Nan-Jing, aku perlu kamu. 714 01:27:42,230 --> 01:27:43,520 jangan pergi. 715 01:27:44,400 --> 01:27:46,480 jika kamu pergi, semua askar akan berubah. 716 01:27:46,650 --> 01:27:49,520 askar gunung akan bergaduh sesama sendiri! 717 01:27:50,310 --> 01:27:52,100 Fikirkan akibatnya! 718 01:27:52,980 --> 01:27:54,190 jangan paksa aku 719 01:27:56,230 --> 01:27:58,850 Aku bunuh sesiapa yang sentuh Er-Hu! 720 01:28:01,850 --> 01:28:04,520 Brother, kamu tak boleh pergi. 721 01:28:05,850 --> 01:28:10,730 jika kamu pergi, keluarga kita akan hancur 722 01:28:11,900 --> 01:28:12,850 Er-Hu! 723 01:28:18,400 --> 01:28:20,440 askar Kui sedang mara. 724 01:28:20,650 --> 01:28:22,980 kita perlu buat sesuatu sekarang! 725 01:28:24,100 --> 01:28:25,600 aku beri jaminan pada kamu... 726 01:28:26,560 --> 01:28:28,100 selepas Nan-Jing... 727 01:28:29,440 --> 01:28:31,020 semuanya akan aman. 728 01:28:31,440 --> 01:28:33,060 kau akan lihat di masa depan... 729 01:28:34,190 --> 01:28:36,480 keputusan aku hari ni adalah betul. 730 01:28:44,650 --> 01:28:45,940 baiklah. 731 01:28:47,850 --> 01:28:50,020 bila kita masuk Nan-Jing, aku akan perhatikan kamu. 732 01:28:50,650 --> 01:28:53,270 jika kamu betul, aku akan berlutut pada kamu. 733 01:28:54,020 --> 01:28:57,730 jika kamu salah, aku bunuh kau. 734 01:28:59,850 --> 01:29:00,850 Jom pergi! 735 01:29:07,400 --> 01:29:08,480 Kami... 736 01:29:08,690 --> 01:29:11,270 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... 737 01:29:11,350 --> 01:29:14,730 Jiang Wu-Yang... 3 saudara jadi 1... 738 01:29:14,940 --> 01:29:17,020 bunuh ! 739 01:29:41,270 --> 01:29:44,980 Kemenangan adalah milik kita, Nanking adalah milik kita! 740 01:29:45,150 --> 01:29:49,270 Hidup Empress Dowager! 741 01:29:49,650 --> 01:29:54,520 [Nan-Jing - 1 bulan selepas tewas. 742 01:30:27,400 --> 01:30:31,270 hidup dgn aman. 743 01:30:34,690 --> 01:30:36,150 kita bersumpah... 744 01:30:36,980 --> 01:30:39,400 kekal setia kepada . 745 01:30:39,600 --> 01:30:43,730 kat mana-mana di dunia, jika seseorang lapar atau diugut... 746 01:30:45,150 --> 01:30:47,480 sesorang menderita kerana ketidakadilan... 747 01:30:48,560 --> 01:30:52,600 rejimen Shan akan berada di sana! 748 01:30:53,480 --> 01:30:56,230 agihkan bayaran ketenteraan!! 749 01:30:57,650 --> 01:30:59,900 Zhang Wen-Fang 5 keping. 750 01:31:00,480 --> 01:31:01,850 Wang Xiao-San... 751 01:31:04,190 --> 01:31:06,350 Er-Hu, Zhang Wen-Fang 5 keping?! 752 01:31:06,520 --> 01:31:08,730 mengagihkan ganjaran pada tentera sendirian adalah salah!! 753 01:31:09,980 --> 01:31:13,730 selepas kita masuk Nan-Jing, separuh dijanjikan dana ketenteraan. 754 01:31:14,850 --> 01:31:18,520 kalau kamu ingin agihkan, aku akan tolong kamu! 755 01:31:21,650 --> 01:31:23,310 kamu mesti ingat! 756 01:31:23,440 --> 01:31:25,850 dalam tentera hanya ada satu komander! 757 01:31:26,520 --> 01:31:30,520 komandernya adalah General Pang! 758 01:31:32,480 --> 01:31:34,600 cepat ... ucap terima kasih! 759 01:31:34,850 --> 01:31:36,850 Terima kasih General! 760 01:31:37,270 --> 01:31:38,020 skali lagi! 761 01:31:38,190 --> 01:31:43,060 Terima kasih General!!! 762 01:31:43,980 --> 01:31:45,650 agihkan... 763 01:31:46,560 --> 01:31:49,100 Wang Xiao-San, 3 keping 4 mace. 764 01:31:49,230 --> 01:31:51,190 Wang Long, 4 keping 765 01:31:57,850 --> 01:31:58,900 Tuanku. 766 01:32:01,230 --> 01:32:03,350 dia perlukan pertolongan kamu untuk tawan Nanjing. 767 01:32:03,520 --> 01:32:06,100 Now you're at his mercy. 768 01:32:06,310 --> 01:32:07,900 aku akan bunuh dia nanti! 769 01:32:08,100 --> 01:32:09,940 Kau selalu di blakang 770 01:32:10,150 --> 01:32:12,060 maharaja nak dia menjadi gebenor Jiang-Su. 771 01:32:12,230 --> 01:32:13,350 jadi apa ke halnya? 772 01:32:13,850 --> 01:32:17,400 He Kiu, saat ni, takde apa yang dapat dilakukan 773 01:32:17,520 --> 01:32:20,100 jika kita mampu seret Zhao Er-Hu ke sebelah kita... 774 01:32:20,310 --> 01:32:22,350 dia takkan mampu pertahankan kedudukan Jiang-Su! 775 01:32:22,520 --> 01:32:26,350 Zhao Er-Hu... Pang Qing-Yun... Jiang Wu-Yang... 776 01:32:26,520 --> 01:32:29,400 3 bersaudara... 777 01:32:29,600 --> 01:32:32,230 Minum! 778 01:32:32,440 --> 01:32:45,400 antara syurga dan bumi jadi saksi. 779 01:32:48,480 --> 01:32:52,310 sumpah sedarah kehidupan kita. 780 01:32:53,650 --> 01:33:00,850 doa supaya tak dilahirkan bersama, namun mati bersama 781 01:33:08,650 --> 01:33:12,020 setia bersama waktu senang... 782 01:33:14,190 --> 01:33:29,600 dan susah. 783 01:34:11,350 --> 01:34:14,520 General Zhao, kamu berjuang dalam perang. 784 01:34:14,730 --> 01:34:16,520 tp penghargaan di beri pada orang lain. 785 01:34:18,190 --> 01:34:19,310 Macam mana kau blh hidup begitu? 786 01:34:20,980 --> 01:34:22,150 Habis tu? 787 01:34:22,730 --> 01:34:25,270 Opera ini adalah tentang persaudaraan. 788 01:34:25,900 --> 01:34:29,900 Dia saudara kamu,tapi kenapa kau dirantai? 789 01:34:30,060 --> 01:34:33,900 dia buat kamu mungkir janji dan diketawakan org ramai 790 01:34:36,690 --> 01:34:38,060 Biar dia bayar. 791 01:34:38,400 --> 01:34:41,400 mari bersama aku dan Nan-Jing akan jadi milik kita. 792 01:34:42,480 --> 01:34:45,020 fikirlah. 793 01:34:47,850 --> 01:34:50,190 General He cuma fikir tentang masa depan kau. 794 01:34:52,060 --> 01:34:53,190 mari! 795 01:35:14,400 --> 01:35:15,690 balas dendam memang bagus! 796 01:35:16,520 --> 01:35:19,520 Luka cetek menyembuhkan... 797 01:35:19,690 --> 01:35:21,900 tetapi luka yang mendalam membarah. 798 01:35:22,520 --> 01:35:26,190 General Zhao, ambiklah masa utk fikirkan. 799 01:35:37,400 --> 01:35:39,060 General He. 800 01:36:50,850 --> 01:36:52,690 kamu mesti hairan... 801 01:36:52,850 --> 01:36:56,480 berapa lama untuk ambik masa dari pintu istana ke sini? 802 01:36:56,850 --> 01:37:00,190 kali pertama ke sini ada juga aku fikirkan... 803 01:37:00,350 --> 01:37:02,310 Aku berdiri di luar pintu istana. 804 01:37:02,520 --> 01:37:05,350 Tapi bila dah sampai sejauh ni... 805 01:37:06,600 --> 01:37:09,730 Rambut aku dah jadi kelabu 806 01:37:09,940 --> 01:37:13,060 Ambil masa 30 tahun. 807 01:37:13,350 --> 01:37:16,900 sekarang aku dah terlalu tua untuk berjalan. 808 01:37:18,900 --> 01:37:20,400 Li Lianying. 809 01:37:31,480 --> 01:37:35,020 maharaja kata kamu masih muda; 810 01:37:35,440 --> 01:37:38,650 khidmat kamu akan disambung. 811 01:37:38,850 --> 01:37:41,190 maharaja juga kata. 812 01:37:41,350 --> 01:37:44,310 Pang telah berjuang dengan sungguh2 untuk Nan-Jing. 813 01:37:44,600 --> 01:37:47,730 Dia akan menerima Jubah Emas. 814 01:37:47,900 --> 01:37:53,270 Dan dilantik sebagai Gabenor Jiangsu! 815 01:37:55,100 --> 01:37:56,730 ucap tima kasih! 816 01:37:58,400 --> 01:38:00,560 Hambamu Pang... 817 01:38:00,850 --> 01:38:04,520 dgn rasa rendah diri meminta pengecualian cukai di Jiang-Su selama 3 tahun 818 01:38:04,730 --> 01:38:06,520 untuk pulih dari perang. 819 01:38:13,940 --> 01:38:15,350 dibenarkan! 820 01:38:15,520 --> 01:38:17,190 tima kasih maharaja. 821 01:38:20,850 --> 01:38:23,900 Kau bertanggungjawab untuk pembunuhan beramai-ramai Suzhou... 822 01:38:24,350 --> 01:38:27,310 Tapi kau masih selamatkan orang2 Nan-Jing. 823 01:38:27,480 --> 01:38:30,310 Lord Pang,kau pasti cepat menyesuaikan diri. 824 01:38:32,060 --> 01:38:36,100 Maharaja sukakan Pang sebab 825 01:38:36,310 --> 01:38:38,730 dia bukan milik mana-mana pecahan. 826 01:38:38,940 --> 01:38:40,600 Nanking mungkin milik kamu, 827 01:38:40,850 --> 01:38:43,980 Tapi kau dah sakitkan hati Raja Jiang dan juga He Kui. 828 01:38:44,150 --> 01:38:46,350 Kini, tanpa sekutu... 829 01:38:46,560 --> 01:38:49,230 Berapa lama masa kau fikir dapat bertahan? 830 01:38:50,400 --> 01:38:53,190 Raja Pang, aku dah periksa kalendar lunar. 831 01:38:53,400 --> 01:38:55,940 Pada hari ke-8 bulan ke-4... 832 01:38:56,400 --> 01:38:59,520 akan menjadi masa yang paling bertuah untuk perasmian kamu 833 01:38:59,730 --> 01:39:00,730 ...dan semua. 834 01:39:00,940 --> 01:39:02,690 Sebelum kau boleh berbuat baik... 835 01:39:02,850 --> 01:39:05,560 Lord Pang, kau mesti jaga diri tu dulu! 836 01:39:06,150 --> 01:39:07,900 Biar sihat. 837 01:39:11,100 --> 01:39:14,350 Aku terpaksa pergi sekarang Tuanku. 838 01:39:15,270 --> 01:39:16,900 Rusuhan telah reda, 839 01:39:17,730 --> 01:39:21,400 orang2 kat luar masih lengkap bersenjata. 840 01:39:23,730 --> 01:39:27,690 Lord Pang, maharaja benarkan. 841 01:39:30,310 --> 01:39:32,020 aku bubarkan tentera gunung(Rejimen Shan). 842 01:39:32,190 --> 01:39:33,190 ok! 843 01:39:33,440 --> 01:39:36,060 Lepas kau putuskan hubungan lama kau... 844 01:39:36,400 --> 01:39:41,020 kamu boleh fokus pada tugas rasmi kamu sebagai Gabenor. 845 01:39:41,560 --> 01:39:45,730 abang kamu Zhao Er-Hu mengancam untuk meninggalkan tentera di Suzhou. 846 01:39:45,900 --> 01:39:47,020 Dia hampir cipta... 847 01:39:47,730 --> 01:39:49,560 pemberontakan di sana. 848 01:39:49,730 --> 01:39:54,350 di Nan-Jing, dia doled secara bersendirian mengagihkan dana tentera. 849 01:39:54,730 --> 01:39:57,270 Adakah dia miliki rejimen kau?! 850 01:40:12,310 --> 01:40:14,690 maharaja, berbahaya tu! 851 01:40:15,980 --> 01:40:19,440 seluruh hidupku, seperti meluncur atas ais 852 01:40:19,900 --> 01:40:22,100 kamu fikir aku akan buat sebaliknya?? 853 01:41:05,400 --> 01:41:06,600 kamu sedar tak?. 854 01:41:08,350 --> 01:41:09,440 sedar lah nih 855 01:41:12,270 --> 01:41:14,230 mungkin mereka betul. 856 01:41:17,100 --> 01:41:18,310 Nan-Jing... 857 01:41:19,850 --> 01:41:21,560 tak perlukan orang seperti aku. 858 01:41:30,850 --> 01:41:32,270 aku nak kembali ke rumah. 859 01:41:34,690 --> 01:41:35,980 nak ikut? 860 01:41:44,690 --> 01:41:46,060 aku tak mahukan ia lagi. 861 01:41:54,350 --> 01:41:55,150 apa benda ni? 862 01:41:55,270 --> 01:41:56,730 sesuatu yg besar telah terjadi, my lord! 863 01:41:56,850 --> 01:41:59,270 He Kui nak bunuh Lord Pang! 864 01:42:02,310 --> 01:42:03,270 lantaklah. 865 01:42:04,690 --> 01:42:05,850 General Zhao. 866 01:42:06,690 --> 01:42:07,560 abang! 867 01:42:07,730 --> 01:42:08,190 General Zhao. 868 01:42:08,310 --> 01:42:09,270 abang! 869 01:42:11,480 --> 01:42:12,440 General Zhao. 870 01:42:12,730 --> 01:42:13,600 mana abang? 871 01:42:13,730 --> 01:42:16,020 Lord Pang belum balik lagi. 872 01:42:26,730 --> 01:42:28,150 kamu telah buat keputusan? 873 01:42:29,980 --> 01:42:31,150 aku akan pergi. 874 01:42:42,850 --> 01:42:43,850 General Jiang. 875 01:42:43,980 --> 01:42:45,060 General Jiang. 876 01:42:45,650 --> 01:42:46,730 siapa mereka? 877 01:42:46,940 --> 01:42:48,850 pahlawan maharaja dr ibu kota 878 01:42:49,350 --> 01:42:51,850 dapatkan alas meja merah. 879 01:42:51,980 --> 01:42:54,310 alih pasu ni jugak. 880 01:42:54,730 --> 01:42:55,730 Cepat! 881 01:42:56,100 --> 01:42:57,940 Abang Wu Yang ada tetamu datang? 882 01:42:58,100 --> 01:43:00,600 General Pang jemput General Zhao untuk makan. 883 01:43:00,730 --> 01:43:01,940 mereka dah berdamai kot 884 01:43:02,100 --> 01:43:03,270 abang telah balik? 885 01:43:03,520 --> 01:43:05,600 aku dengar dia datang balik petang tadi... 886 01:43:06,350 --> 01:43:09,020 kenapa semua pengawal ditukar? 887 01:43:13,980 --> 01:43:15,690 General Zhao, tunggu! 888 01:43:16,480 --> 01:43:17,480 Sir... 889 01:43:18,690 --> 01:43:21,350 aku terima laporan... 890 01:43:21,600 --> 01:43:22,690 He Kui rancang nak bunuh Lord Pang. 891 01:43:23,150 --> 01:43:24,310 dia belum balir dari bandar lagi 892 01:43:24,480 --> 01:43:26,850 Dia suruh kau jumpa dia kat Jianpu. 893 01:43:28,900 --> 01:43:31,150 Bagitau Wu-Yang bawak yang yg lain dan jumpa kami kat sana. 894 01:43:50,850 --> 01:43:51,900 Wu-Yang. 895 01:43:52,020 --> 01:43:53,230 Mana Er-Hu? 896 01:43:54,230 --> 01:43:55,520 Dia... 897 01:43:55,850 --> 01:43:57,270 Pergi jumpa abang Pang. 898 01:44:54,850 --> 01:44:56,270 Kau tengah rancang sesuatu! 899 01:44:56,690 --> 01:44:58,650 Kenapa semua pegawai ni ditukar yang baru? 900 01:45:03,520 --> 01:45:05,150 Kau nak bunuh Er-Hu... 901 01:45:06,940 --> 01:45:08,520 sebab Lian?! 902 01:45:08,980 --> 01:45:10,690 Kau dah lupa janji kita?! 903 01:45:12,560 --> 01:45:14,310 Bila Er-Hu sampai? 904 01:45:15,690 --> 01:45:17,310 bagitau aku bila! 905 01:45:19,850 --> 01:45:21,100 waktu malam... 906 01:45:22,310 --> 01:45:23,850 malam nanti dia akan sampai. 907 01:45:24,230 --> 01:45:25,400 Tunggu aku! 908 01:46:01,940 --> 01:46:03,480 kamu takutkan aku. 909 01:46:06,310 --> 01:46:10,150 Lian, aku datang ni nak ucapkan selamat tinggal 910 01:46:10,940 --> 01:46:12,440 kamu nak pergi mana? 911 01:46:13,690 --> 01:46:15,020 Bukan aku tapi kau. 912 01:46:16,980 --> 01:46:18,400 nak pergi mana? 913 01:46:22,270 --> 01:46:24,100 aku menunggu Er-Hu... 914 01:46:24,850 --> 01:46:26,520 aku sudah sediakan makan malam untuk dia. 915 01:46:26,690 --> 01:46:29,690 sebab kamu lah abang besar nak bunuh Er-Hu 916 01:46:31,850 --> 01:46:34,440 itu mustahil. takkan berlaku.! 917 01:46:38,480 --> 01:46:39,560 Mari sini. 918 01:46:41,520 --> 01:46:42,940 tak nak. 919 01:46:44,310 --> 01:46:46,560 Aku nak siapkan kerja ni. 920 01:46:48,350 --> 01:46:50,690 kamu pernah lihat fabrik secantik ni? 921 01:46:51,270 --> 01:46:54,350 Dah lama tak tengok. 922 01:46:54,940 --> 01:46:58,100 kelmarin di kedai aku nampak yg merah... 923 01:46:58,690 --> 01:47:01,060 aku nak yg hijau. 924 01:47:01,270 --> 01:47:02,850 aku tanya abang apa perlu aku buat 925 01:47:03,060 --> 01:47:04,100 abang beritahu... 926 01:47:05,150 --> 01:47:07,900 hijau tahun ni, merah tahun depan. 927 01:47:08,900 --> 01:47:10,980 tahun depan umur aku 29. 928 01:47:11,270 --> 01:47:12,690 selepas 14 tahun berperang... 929 01:47:12,850 --> 01:47:14,650 aku tak mati kelaparan, atau ditikam. 930 01:47:14,850 --> 01:47:16,100 Aku bernasib baik! 931 01:47:16,560 --> 01:47:18,980 tahun depan aku nak pasang langsir merah. 932 01:47:22,100 --> 01:47:23,560 lepas tu aku nak pasar langsir warna apa yer. 933 01:47:23,690 --> 01:47:24,850 Sini! 934 01:47:31,100 --> 01:47:34,440 kamu takkan tikam aku, aku takkan benarkan engkau bunuh aku! 935 01:47:34,650 --> 01:47:35,980 la tidak mudah bagi aku untuk terus hidup! 936 01:47:36,190 --> 01:47:38,100 Kenapa kau mesti bunuh aku? 937 01:47:38,900 --> 01:47:42,560 Kalau aku tak bunuh...mcm mana nk selamatkan Er-Hu? 938 01:47:43,980 --> 01:47:47,480 Betul ke kalau kau bunuh aku Er Hu akan selamat? 939 01:47:47,690 --> 01:47:49,060 Ntahlah... 940 01:47:50,020 --> 01:47:52,190 tapi ini je yg aku tahu. 941 01:47:52,690 --> 01:47:54,850 Aku tengok kau membesar. 942 01:47:55,690 --> 01:47:59,100 Kau takkan buat... takkan! 943 01:47:59,520 --> 01:48:02,060 Aku tau kau tak boleh bunuh aku... 944 01:48:02,230 --> 01:48:03,020 Kau takkan lakukannya... 945 01:48:03,230 --> 01:48:04,730 Sesiapa yang menyakiti saudara kita... 946 01:48:05,060 --> 01:48:06,560 Kau tak boleh bunuh! 947 01:48:06,850 --> 01:48:08,310 Mesti... 948 01:48:09,440 --> 01:48:10,310 Dibunuh! 949 01:48:38,980 --> 01:48:40,310 5 TAHUN LALU... 950 01:48:41,100 --> 01:48:45,400 108 orang keluar dr perkampungan kecil untuk masuk askar... 951 01:48:45,850 --> 01:48:48,980 sanggup risikokan nyawa demi mencari makanan. 952 01:48:50,980 --> 01:48:53,850 mereka askar terawal dlm tentera gunung 953 01:48:54,980 --> 01:48:58,100 3 orang dari kami adalah ketuanya 954 01:49:06,850 --> 01:49:10,730 hari ni aku hantar kamu keluar 955 01:49:12,060 --> 01:49:13,600 aku pernah bagitau... 956 01:49:15,350 --> 01:49:19,850 suatu hari, kamu sedar yang aku ni betul. 957 01:49:28,650 --> 01:49:32,650 tahun depan, aku belanja kamu minum arak. 958 01:49:32,850 --> 01:49:36,100 dan bercerita ttg apa yang aku lakukan sepanjang tahun. 959 01:49:50,520 --> 01:49:52,350 aku baru kembali dari ibu kota. 960 01:49:55,350 --> 01:49:57,230 Rakyat di Jiangsu... 961 01:49:58,900 --> 01:50:00,650 Tak perlu bayar cukai selama 3 tahun. 962 01:50:01,940 --> 01:50:05,100 Tahu depan aku janji... 963 01:50:05,270 --> 01:50:07,350 Tiada siapa akan lapar lagi. 964 01:50:09,850 --> 01:50:11,480 kamu akan faham nanti 965 01:50:12,690 --> 01:50:14,690 yang Xiao-Qi dan Gouzi... 966 01:50:15,850 --> 01:50:17,850 tidak mati sia-sia... 967 01:50:18,940 --> 01:50:20,980 dan pembunuhan beramai-ramai 4000 tawanan... 968 01:50:23,150 --> 01:50:25,100 adalah perlu. 969 01:50:27,980 --> 01:50:29,650 Dan kau... 970 01:50:32,480 --> 01:50:33,650 Kau... 971 01:50:39,060 --> 01:50:40,600 Kau tidak akan mati sia-sia. 972 01:50:43,100 --> 01:50:45,150 Kau lawan perintah aku di Suzhou. 973 01:50:46,440 --> 01:50:48,150 Masa tu aku boleh bunuh kau, 974 01:50:49,350 --> 01:50:51,100 Tapi aku tak boleh buat. 975 01:50:51,940 --> 01:50:53,850 Tapi sekarang Mahkamah Tinggi ... 976 01:50:57,310 --> 01:50:58,940 ingin kau mati. 977 01:50:59,270 --> 01:50:59,940 He Kui! 978 01:51:00,100 --> 01:51:03,060 Pilihan apa yang aku ada? 979 01:51:03,520 --> 01:51:05,270 Keluar sini! 980 01:51:08,850 --> 01:51:14,190 Saudara ku... 981 01:51:15,560 --> 01:51:17,310 pergilah dengan aman. 982 01:51:20,560 --> 01:51:22,440 Abang... 983 01:51:26,440 --> 01:51:28,310 Abang... 984 01:51:40,440 --> 01:51:42,850 Abang, kau tak perlu bunuh Er-Hu! 985 01:51:43,690 --> 01:51:44,940 Abang! 986 01:51:48,850 --> 01:51:50,060 Abang! 987 01:51:54,980 --> 01:51:56,690 kau tak perlu bunuh Er-Hu! 988 01:51:57,230 --> 01:51:59,350 Lian dah mati! 989 01:52:00,850 --> 01:52:02,440 kau tak perlu bunuh Er-Hu! 990 01:52:05,400 --> 01:52:07,270 Lian dah pun mati... 991 01:52:08,850 --> 01:52:10,940 Tak ada sebab untuk bunuh dia sekarang! 992 01:52:11,060 --> 01:52:12,480 Abang! 993 01:52:13,730 --> 01:52:15,940 Lian dah mati! 994 01:53:17,100 --> 01:53:18,980 Semoga Tuhan merahmati hari ni. 995 01:53:19,190 --> 01:53:21,230 Menyertai barisan orang-orang yang pergi ... 996 01:53:21,440 --> 01:53:23,020 seorang wira kepada maharaja. 997 01:53:23,270 --> 01:53:25,480 Untuk dicontohi dan berkhidmat pada rakyat. 998 01:53:25,690 --> 01:53:31,310 Perasmian Pang Qing-Yun sebagai Gabenor Jiangsu akan berlaku... 999 01:53:31,600 --> 01:53:35,730 pada tengah hari hari ini, 8 bulan ke-4. 1000 01:54:25,900 --> 01:54:28,560 Pagar memerlukan tiga tiang. 1001 01:54:29,230 --> 01:54:33,190 Dah tak sama tanpa Jiang sekarang. 1002 01:54:54,560 --> 01:54:57,690 Satu perempat hingga 12. 1003 01:55:22,310 --> 01:55:23,150 Duduk! 1004 01:55:24,440 --> 01:55:26,850 Seorang abang yang membahayakan seorang lagi... 1005 01:55:27,850 --> 01:55:29,440 mesti mati! 1006 01:55:52,850 --> 01:55:57,020 Seorang abang yang membahayakan seorang lagi. 1007 01:56:20,900 --> 01:56:22,520 Dah sampai masanya. 1008 01:56:24,650 --> 01:56:25,900 Jangan paksa aku! 1009 01:56:47,940 --> 01:56:50,060 Seorang abang yang membahayakan seorang lagi... 1010 01:56:50,270 --> 01:56:51,850 mesti mati! 1011 01:57:27,100 --> 01:57:28,270 Wu-Yang! 1012 01:57:33,020 --> 01:57:36,270 Aku merayu pada kau supaya berhenti! 1013 01:57:38,060 --> 01:57:43,020 Seorang abang yang membahayakan seorang lagi. 1014 01:58:38,940 --> 01:58:40,900 Pang Qing-Yun! 1015 01:58:57,020 --> 01:58:59,650 Pang ada bakat 1016 01:58:59,850 --> 01:59:02,100 tapi dia tak tahu nak gunakannya. 1017 01:59:03,270 --> 01:59:05,520 Nanking adalah amat penting 1018 01:59:05,850 --> 01:59:08,400 kepada keamanan negara. 1019 01:59:08,690 --> 01:59:11,980 Maharaja tidak akan menyerahkannya kepada orang luar. 1020 01:59:12,940 --> 01:59:16,100 Hidup yang kesian. 1021 01:59:16,310 --> 01:59:20,310 Tengah hari ni! Salute meriam, api! 1022 02:01:03,850 --> 02:01:05,900 hormati janji kita... 1023 02:01:07,350 --> 02:01:08,650 sekarang! 1024 02:01:28,690 --> 02:01:32,150 Aku, Jiang Wu-Yang, bunuh Pang Qing-Yun! 1025 02:01:41,980 --> 02:01:43,310 Pada masa tu... 1026 02:01:44,020 --> 02:01:47,230 Fikiran aku teringat balik masa kami buat sumpah berdarah. 1027 02:01:47,600 --> 02:01:51,850 Kami tidak dilahirkan bersama tapi mati bersama. 1028 02:01:56,400 --> 02:02:00,440 Asal usul kami adalah berbeza... 1029 02:02:00,690 --> 02:02:05,100 tapi hati kami bersatu. 1030 02:02:05,310 --> 02:02:09,850 Dalam susah senang...hidup atau mati 1031 02:02:10,020 --> 02:02:13,900 Kami menghormati janji kami. 1032 02:02:14,150 --> 02:02:16,690 Dengan Langit dan bumi sebagai saksi kami. 1033 02:02:16,900 --> 02:02:20,400 Kami akan hidup dan mati sebagai saudara sedarah... 1034 02:02:21,150 --> 02:02:24,520 Gabenor Jiangsu, Pang Qing-Yun... 1035 02:02:25,100 --> 02:02:27,900 telah dibunuh pada 26 julai 1870. 1036 02:02:28,270 --> 02:02:32,400 Pembunuhnya.. Jiang Wu-Nya dihukum 2 bulan kemudian.