1
00:00:38,700 --> 00:00:44,100
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:01:09,100 --> 00:01:12,100
Cuba awak tambahkan lagi
senyuman tu nanti ok.
3
00:01:12,600 --> 00:01:16,100
Maaf, pengarah...
tapi, saya sangat takut pada ketinggian.
4
00:01:16,100 --> 00:01:17,400
Saya betul-betul tak mampu untuk senyum.
5
00:01:17,400 --> 00:01:19,400
Awak janganlah bayangkan yang
awak akan melompat...
6
00:01:19,400 --> 00:01:21,400
...dan jangan sesekali fikir
mengenai ketinggian, bertenang.
7
00:01:21,400 --> 00:01:24,400
Awak boleh cuba, kan?
Ok? Cubalah.
8
00:01:24,400 --> 00:01:26,100
Saya akan cuba.
9
00:01:26,425 --> 00:01:27,425
Saya faham.
10
00:01:28,900 --> 00:01:29,900
Baik,
11
00:01:29,900 --> 00:01:31,100
Bagus, itu yang saya mahukan.
12
00:01:31,100 --> 00:01:32,500
Kamera!
Action!
13
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
Kenapa ni?
Ini pakaian terjunnya.
14
00:03:03,740 --> 00:03:08,340
Penerjun seterusnya,
Zheng Jun, 5225B.
15
00:03:08,966 --> 00:03:13,166
Zheng Jun!
16
00:03:29,068 --> 00:03:30,548
- Zheng Jun!
- Apa yang berlaku?
17
00:03:30,778 --> 00:03:32,278
- Zheng Jun!
- Zheng Jun!
18
00:03:43,237 --> 00:03:47,326
Ketiga-tiga mangsa pembunuhan dengan
senyuman misteri muncul di berita hari ini.
19
00:03:47,451 --> 00:03:49,701
Antaranya adalah atlet
renang Zheng Jun.
20
00:03:49,907 --> 00:03:53,381
Saksi mengatakan yang dia meninggal
secara mendadak di udara ketika terjun.
21
00:03:53,506 --> 00:03:55,158
Punca kematiannya masih
belum diketahui.
22
00:03:56,320 --> 00:04:00,170
Selepas kejadian, peminat Zheng Jun
berkumpul untuk berkabung.
23
00:04:00,170 --> 00:04:03,054
Sementara menziarahi kubur, mereka
meminta penjelasan dari pihak polis,
24
00:04:03,054 --> 00:04:06,454
untuk menyiasat mengenai langkah
yang diambil untuk menyelesaikan kes.
25
00:04:06,880 --> 00:04:09,319
Dengan meningkatnya desakan terhadap
pihak polis melalui peminat...
26
00:04:09,319 --> 00:04:11,348
...dan anggota keluarga
yang ditinggalkan,
27
00:04:11,377 --> 00:04:14,177
Pesuruhjaya polis Ma telah berucap
dalam sesi temubual semalam,
28
00:04:14,277 --> 00:04:16,777
dimana dia akan membuat
kenyataan awam dengan segera.
29
00:04:16,877 --> 00:04:18,377
Seterusnya berita hiburan.
30
00:05:28,554 --> 00:05:30,654
- Saya polis.
- Maaf, pesan 2 wiski,
31
00:05:31,687 --> 00:05:32,787
Saya polis...
32
00:05:32,832 --> 00:05:34,332
- Saya polis.
- Hentikan!
33
00:05:34,367 --> 00:05:37,216
Jika awak terus berbisik, seluruh
dunia akan tahu yang awak tu polis!
34
00:05:38,417 --> 00:05:39,419
Puan,
35
00:05:40,250 --> 00:05:43,250
awak cakap yang parti ini
akan bertemakan Scotland.
36
00:05:45,019 --> 00:05:46,019
Betul.
37
00:05:47,219 --> 00:05:49,919
Awak pasti yang ini bukan parti
kostum seksi ala Scotland?
38
00:05:49,919 --> 00:05:51,219
Siapa yang cakap?
39
00:05:51,219 --> 00:05:53,654
Saya beli skirt tu semasa bercuti
di Scotland 2 tahun lalu.
40
00:05:53,654 --> 00:05:54,854
Untuk saya.
41
00:06:00,393 --> 00:06:01,593
Apa?
42
00:06:01,852 --> 00:06:02,852
Bom!
43
00:06:03,139 --> 00:06:04,765
Apa? Huang Fei Hong,
apa awak cakap?
44
00:06:04,790 --> 00:06:05,984
Empat kad angka 2!
45
00:06:06,393 --> 00:06:07,876
Awak di mana?
46
00:06:11,181 --> 00:06:12,965
Hello!
Apa yang awak lihat?
47
00:06:12,966 --> 00:06:14,912
Tunjukkan padanya royal flush!
48
00:06:15,216 --> 00:06:18,292
Hello!
tukang masak ni sukar dikalahkan!
49
00:06:18,592 --> 00:06:21,090
Tempat pemindahan di bilik tarian.
Kenapa awak berada di dapur?
50
00:06:21,090 --> 00:06:22,908
Sudah tentu saya bertugas dalam
posisi serangan hendap.
51
00:06:22,909 --> 00:06:25,809
Sebaik saja mereka nampak masalah,
mereka akan cuba lari melalui dapur.
52
00:06:26,509 --> 00:06:27,808
Saya cakap
tunjukkan kad royal flush!
53
00:06:27,808 --> 00:06:30,726
4 kad 2 keluar, sekarang kad as yang tertinggi.
Tunjukkan padanya royal flush!
54
00:06:36,809 --> 00:06:39,257
Ini dia, lelaki yang tak pandai bergaya!
55
00:06:39,513 --> 00:06:43,652
Bukan semua lelaki boleh memakai gaun
dan keluar!
56
00:06:45,548 --> 00:06:50,323
Perhatikan diri awak, bawa
pereka skirt awak dan bunuh dia.
57
00:06:50,418 --> 00:06:52,823
Awak tak ada beza dengan pembunuh?
58
00:06:52,823 --> 00:06:54,264
Pembunuh!
59
00:06:54,342 --> 00:06:55,842
Awak mengejek saya?
60
00:06:55,904 --> 00:06:57,104
Ya!
61
00:06:57,832 --> 00:07:00,022
- Ketawakan saya?
- Hei..
62
00:07:00,040 --> 00:07:02,165
- Wang Bu Er, sabar!
- Ejek saya?
63
00:07:02,257 --> 00:07:04,657
Maksudnya dia menyukai
penampilan awak, itu saja!
64
00:07:04,692 --> 00:07:07,844
Bukan semua orang memahami gaya.
Hormatlah pandangan orang lain.
65
00:07:07,873 --> 00:07:09,363
Dia sangat biadap!
66
00:07:09,772 --> 00:07:13,529
Puan, kalau saya percaya,
bermakna nama saya bukannya Wang Bu Er!
67
00:07:13,740 --> 00:07:17,347
Tepat, nama awak bukan Bu Er,
kerana itu bukan nama orang bodoh!
68
00:07:18,578 --> 00:07:20,415
Puan, ayuh tukar saluran.
69
00:07:23,902 --> 00:07:25,405
- Kenapa?
- Hello,
70
00:07:25,739 --> 00:07:27,308
Puan, boleh ke kalau saya tanya sesuatu?
71
00:07:28,288 --> 00:07:31,352
Kenapa awak pilih Huang Fei Hong
sebagai pasangan kerja saya?
72
00:07:31,452 --> 00:07:34,705
- Adakah itu satu masalah?
- Saya cuma mahu tahu alasannya.
73
00:07:34,839 --> 00:07:36,501
Kerana awak terlalu
mengikut gerak hati!
74
00:07:36,753 --> 00:07:39,793
Huang Fei Hong adalah seorang
polisi lama yang tabah.
75
00:07:39,894 --> 00:07:42,737
Saya fikir
hanya dia yang boleh bantu awak.
76
00:07:42,937 --> 00:07:45,404
Hei...
saya tak bermaksud mengganggu,
77
00:07:45,905 --> 00:07:49,188
tapi saya bukan polis lama yang beruban.
Saya seorang veteran muda.
78
00:07:49,875 --> 00:07:50,975
Saluran 3,
79
00:07:52,274 --> 00:07:57,788
Dengar, polis seperti Huang, tak layak
dijadikan idola, dia tak boleh bertindak,
80
00:07:57,788 --> 00:08:00,688
banyak bercakap, dan penimbul masalah.
Bagaimana dia boleh menjadi polis?
81
00:08:00,877 --> 00:08:05,451
Mungkin dia menjengkelkan kerana dah tua,
dan terlalu banyak bercakap,
82
00:08:05,451 --> 00:08:08,257
tapi dia berjaya menyelesaikan
banyak kes besar ketika masih muda.
83
00:08:08,707 --> 00:08:11,907
Dia mampu sampai ke tahap sekarang
kerana hasil kerjanya yang bagus.
84
00:08:12,269 --> 00:08:13,576
Terima kasih puan!
85
00:08:13,992 --> 00:08:15,223
Awak masih dengar?
86
00:08:15,223 --> 00:08:18,335
Awak sangka saya mahu dengar?
Walaupun dah tukar frekuensi,
87
00:08:18,398 --> 00:08:21,298
Saya masih boleh dengar, saya yakin
suspek juga mampu dengar.
88
00:08:22,379 --> 00:08:23,338
Dah lama tak bertemu!
89
00:08:23,338 --> 00:08:25,035
- Ya betul, awak rindu saya?
- Saya rindukan barang awak.
90
00:08:25,070 --> 00:08:26,374
Apa pun yang awak rindukan,
saya ada!
91
00:08:27,338 --> 00:08:30,024
Pasukan A melaporkan yang
sasaran dah kelihatan!
92
00:08:31,695 --> 00:08:32,982
Semua bersiap-sedia!
93
00:08:32,983 --> 00:08:36,567
Ingat, jangat bertindak selagi duit dan
barang dagangannya tidak berpindah tangan.
94
00:08:37,079 --> 00:08:38,979
Tarian Scotland!
95
00:08:48,027 --> 00:08:49,273
Mana duit itu?
96
00:08:51,142 --> 00:08:52,197
Mana barang tu?
97
00:08:53,728 --> 00:08:55,328
Cepat keluarkan!
Cepat!
98
00:08:55,457 --> 00:08:56,957
Baiklah, duit!
99
00:08:58,300 --> 00:08:59,431
Datang dekat.
100
00:09:00,563 --> 00:09:01,607
Ini bos.
101
00:09:02,281 --> 00:09:03,680
Jangan buang masa!
102
00:09:03,681 --> 00:09:05,381
Duit dan barang sudah berada atas meja!
103
00:09:05,890 --> 00:09:07,916
Wang Bu Er, kembali ke posisi awak!
104
00:09:09,719 --> 00:09:12,226
Tunggu sehingga mereka saling
bertukar duit dan barang!
105
00:09:12,226 --> 00:09:15,084
Kalau belum,
jangan bagi mereka curiga!
106
00:09:30,103 --> 00:09:31,010
Chen Hu.
107
00:09:31,111 --> 00:09:32,667
Chen Hu?
Siapa dia?
108
00:09:32,857 --> 00:09:34,857
Chen Hu, ketua penjenayah yang menghilang
diri sejak 7 tahun yang lalu!
109
00:09:35,057 --> 00:09:36,136
Bagaimana dia?
110
00:09:36,217 --> 00:09:37,415
Berambut pendek,
111
00:09:37,816 --> 00:09:39,147
memakai jaket kulit hitam,
112
00:09:39,348 --> 00:09:41,032
berjalan ke arah saya.
113
00:09:41,274 --> 00:09:42,755
Itu Chen Hu!
114
00:09:42,756 --> 00:09:45,517
Oh tidak, semasa kita
mahu serang hendap mereka,
115
00:09:45,518 --> 00:09:47,418
Ketika itu jugalah
kita bertemu Cheng Hu!
116
00:09:48,093 --> 00:09:49,589
Wang Bu Er,
kembali ke posisi awak!
117
00:09:49,589 --> 00:09:51,141
Sasaran kita malam ini
adalah Guo Xiao Bao!
118
00:09:51,141 --> 00:09:53,197
Saya akan hantar pasukan C
untuk menangkap Chen Hu.
119
00:09:53,197 --> 00:09:54,660
Kita tak boleh tunggu lebih lama.
120
00:09:55,425 --> 00:09:57,990
Chen Hu merupakan
penjenayah yang berbahaya.
121
00:09:58,008 --> 00:10:00,716
Kes istimewa seperti dia perlu
dihadapi oleh pasukan khas.
122
00:10:00,716 --> 00:10:02,616
Kita dah menunggu selama 7 tahun!
Kita tak boleh biarkan lagi!
123
00:10:02,740 --> 00:10:04,549
Apa yang awak risaukan?
Kita dah menunggu selama 7 tahun,
124
00:10:04,600 --> 00:10:06,043
Sudah tentu kita boleh menunggu
untuk sedikit masa lagi.
125
00:10:06,643 --> 00:10:08,029
Berapa lama lagi?
126
00:10:08,124 --> 00:10:09,124
Sehingga saya umumkan persaraan.
127
00:10:11,893 --> 00:10:12,973
Tunggu...
128
00:10:15,200 --> 00:10:17,346
- Sekarang tiba malam pengundian hadiah,
- Apa yang berlaku?
129
00:10:17,346 --> 00:10:20,146
"Pilih nasib bertuah kamu"!
Mari mulakan!
130
00:10:21,164 --> 00:10:22,564
Tolong beri perhatian semua,
131
00:10:22,575 --> 00:10:24,475
kerana malam ini
pemenang yang bertuah...
132
00:10:24,760 --> 00:10:26,703
...adalah...
133
00:10:29,379 --> 00:10:31,042
...lelaki ini!
134
00:10:31,371 --> 00:10:32,506
Polis!
135
00:10:33,514 --> 00:10:36,514
Saya tidak ketawakan awak!
Betul...
136
00:10:37,246 --> 00:10:38,638
Dah lama tak bertemu!
137
00:10:38,838 --> 00:10:39,991
Skirt yang singkat!
138
00:11:08,083 --> 00:11:09,228
Puan.
139
00:11:09,828 --> 00:11:10,928
Apa yang awak dengar?
140
00:11:11,050 --> 00:11:13,230
Saya dengar suara karier saya...
141
00:11:13,366 --> 00:11:15,066
...mula berasap.
142
00:11:15,501 --> 00:11:17,301
Puan, "merokok" tidak dikira.
143
00:12:14,822 --> 00:12:16,293
Huang Fei Hong,
144
00:12:16,494 --> 00:12:17,849
cepat bantu Wang Bu Er!
145
00:12:17,849 --> 00:12:18,966
Huang Fei Hong?
146
00:12:19,191 --> 00:12:20,391
Huang Fei Hong?
147
00:12:21,983 --> 00:12:23,203
Huang Fei Hong?
148
00:12:24,050 --> 00:12:25,050
Ahh tak guna!
149
00:13:34,058 --> 00:13:36,123
Siapa awak sebenarnya?
150
00:13:37,011 --> 00:13:38,904
Oh, betul, saya lupa perkenalkan diri.
151
00:13:38,986 --> 00:13:39,881
Saya polis!
152
00:14:38,084 --> 00:14:39,156
Chen Hu!
153
00:14:39,356 --> 00:14:41,353
Penegak undang-undang sentiasa
memiliki ahli yang hebat!
154
00:14:42,706 --> 00:14:43,880
Kata-kata yang bagus.
155
00:14:50,401 --> 00:14:52,618
Awak penghubung kepada alam semesta
yang tidak berwibawa.
156
00:14:59,257 --> 00:15:00,789
Itu merupakan kes yang mudah.
157
00:15:00,889 --> 00:15:02,470
Kedua-dua suspek berjaya
melarikan diri,
158
00:15:02,671 --> 00:15:04,250
kita kehilangan
semua barang bukti,
159
00:15:04,250 --> 00:15:06,468
dan Chen Hu, buruan utama kita,
juga berjaya lepaskan diri!
160
00:15:07,229 --> 00:15:09,883
Apa yang berlaku sebenarnya?
161
00:15:10,672 --> 00:15:13,117
Kamu semua mahu saya marah
sehingga mengeluarkan pistol?
162
00:15:13,531 --> 00:15:16,433
Puan, kami tak menyangka
yang Chen Hu juga akan muncul.
163
00:15:16,733 --> 00:15:19,551
Saya dah ambil langkah sementara
untuk meminimumkan kerosakan.
164
00:15:19,600 --> 00:15:21,935
Awak dah musnahkan bar, itu yang
awak panggil meminimumkan kerosakan?
165
00:15:22,485 --> 00:15:24,571
Semua itu membuktikan yang kamu tidak
tahu apa yang kamu sedang lakukan!
166
00:15:24,771 --> 00:15:25,801
Awak bodoh!
167
00:15:25,801 --> 00:15:26,938
Awak lembap!
168
00:15:26,938 --> 00:15:28,387
Awak hanya sampah!
169
00:15:28,790 --> 00:15:30,231
Terima kasih puan!
170
00:15:32,622 --> 00:15:33,816
Untuk apa?
171
00:15:36,302 --> 00:15:37,942
Apa yang saya fikirkan sama
seperti apa yang puan fikirkan.
172
00:15:38,106 --> 00:15:39,752
Saya sentiasa beritahu mereka.
173
00:15:40,053 --> 00:15:43,073
Saya sentiasa cakap, ketua sangat
pintar, jadi dengar kata-kata dia!
174
00:15:43,296 --> 00:15:44,796
Hentikan kata-kata mengarut awak!
175
00:15:45,535 --> 00:15:47,676
Ada 18 orang sekarang sedang
terbaring di hospital...
176
00:15:47,776 --> 00:15:49,776
...dan jutaan dolar sebagai
ganti rugi untuk bar.
177
00:15:50,316 --> 00:15:52,516
Siapa yang akan bayar?
Siapa yang mahu bertanggungjawab?
178
00:15:52,604 --> 00:15:53,682
Saya!
179
00:15:54,645 --> 00:15:56,035
Ini bukan kesalahan mereka!
180
00:15:56,235 --> 00:15:58,569
Jika awak rasa saya layak ditempatkan
di belakang meja, saya terima!
181
00:15:59,341 --> 00:16:00,410
Baiklah!
182
00:16:00,671 --> 00:16:02,463
Mulai esok, awak akan jadi setiausaha saya!
183
00:16:03,965 --> 00:16:05,065
Saya tak tahu apa-apa mengenai komputer.
184
00:16:05,101 --> 00:16:06,301
Kamu bertiga,
185
00:16:06,872 --> 00:16:09,497
buat laporan terperinci untuk saya,
186
00:16:09,597 --> 00:16:11,767
jika saya tidak suka, kamu akan jadi
penjaga pintu pagar!
187
00:16:12,067 --> 00:16:13,124
Ya, puan.
188
00:16:14,487 --> 00:16:15,924
Waktu kerja dah habis,
189
00:16:16,025 --> 00:16:18,056
kami akan buat laporannya esok.
190
00:16:24,148 --> 00:16:26,248
Awak tahu kenapa
saya masih jadi polis?
191
00:16:26,260 --> 00:16:29,765
Saya memiliki gelaran master dalam penyiasatan
kes jenayah, dan bahagian psikologi jenayah.
192
00:16:29,838 --> 00:16:32,443
Saat jadi penyiasat, menyelesaikan 2 kes besar,
dan memperolehi 3 penghargaan yang hebat.
193
00:16:32,443 --> 00:16:34,243
Tapi saya masih belum naik pangkat.
Awak tahu kenapa?
194
00:16:34,247 --> 00:16:35,923
Kerana awak bodoh.
195
00:16:36,671 --> 00:16:39,970
- Saya bodoh? Awaklah penyebabnya.
- Saya?
196
00:16:40,155 --> 00:16:42,934
- Jika bukan kerana awak, saya dah jadi pesuruhjaya!
- Awak sangka awak boleh berjaya kalau saya tak ada?
197
00:16:42,983 --> 00:16:45,758
Awak ingat kejadian di Causeway Bay, dan pencuri
yang saya tangkap di Sham Shui Po 2 tahun lalu?
198
00:16:45,758 --> 00:16:48,087
Sudah tentu tidak lupa?
Kita tidak menangkap seorang pun.
199
00:16:48,087 --> 00:16:49,784
Tapi ketika itu saya menemui
aktiviti pemalsuan cincin,
200
00:16:49,784 --> 00:16:51,220
dan menangkap pembunuh
di tempat pelacuran.
201
00:16:51,220 --> 00:16:53,441
Awak masih tak faham di mana
awak sekarang jika saya tiada?
202
00:16:53,441 --> 00:16:55,851
- Melutut berterima kasih pada saya sekarang!
- Saya berlutut berterima kasih pada awak?
203
00:16:55,926 --> 00:16:57,594
Jika hari itu terjadi. Ketika
awak bantu saya menangani kes,
204
00:16:57,594 --> 00:16:59,789
Saya akan ke kuil dan bakar kemenyan
dengan awak. Tapi bukan untuk awak.
205
00:16:59,790 --> 00:17:01,419
Jika bukan untuk saya,
untuk siapa lagi?
206
00:17:01,519 --> 00:17:02,826
Untuk batu nisan awak!
207
00:17:02,826 --> 00:17:04,948
Kamu bertengkar lagi?
Lebih baik kamu menikah saja.
208
00:17:04,950 --> 00:17:06,605
jadi, sering bertengkar
bermakna mesti menikah?
209
00:17:06,660 --> 00:17:07,960
Biar betul, saya perlu menikah dengan awak!
210
00:17:08,075 --> 00:17:10,684
Saya takkan pulang, jika kita menikah
dan awak akan rindukan saya!
211
00:17:11,084 --> 00:17:12,466
Awak sangka saya
teringin menikahi awak?
212
00:17:12,516 --> 00:17:14,009
Saya risau awak yang tak
mampu atasi rasa kesepian.
213
00:17:14,010 --> 00:17:15,347
Sentuh saya jika awak mahu terluka!
214
00:17:15,348 --> 00:17:17,036
- Berani awak sakitkan saya!
- Hentikan!
215
00:17:17,037 --> 00:17:18,452
- Hentikan!
- Ya saya akan menikah dengan awak!
216
00:17:18,560 --> 00:17:20,460
Mari kita menikah!
Cepat! Segera!
217
00:17:20,663 --> 00:17:22,345
Siapa yang menangkap
suspek malam tadi?
218
00:17:30,712 --> 00:17:32,143
Awak seorang wira, tuan!
219
00:17:33,299 --> 00:17:35,368
Ini dokumen yang sangat sulit.
220
00:17:36,789 --> 00:17:40,795
Ini gambar ketua kumpulan lanun internet
yang telah kami kejar selama 5 tahun!
221
00:17:40,795 --> 00:17:42,158
Bi Tauren.
222
00:17:42,450 --> 00:17:43,663
BitTorrent?
223
00:17:46,505 --> 00:17:50,105
Selama bertahun-tahun,
dia memuat naik filem secara haram,
224
00:17:50,842 --> 00:17:54,193
termasuk filem "Love is Not Blind".
Awak pernah menontonnya?
225
00:17:54,293 --> 00:17:56,933
Dia tak tahu apa yang dia lakukan.
Jangan terlalu kasar padanya.
226
00:17:57,133 --> 00:17:59,730
Kebelakangan ini dia fokus
dengan filem kung fu tempatan,
227
00:17:59,831 --> 00:18:01,274
seperti "Fairless",
228
00:18:01,274 --> 00:18:02,826
"The Flying Swords
of Dragon Gate"...
229
00:18:03,027 --> 00:18:04,670
Hei, kelihatannya awak
tidak asing lagi.
230
00:18:05,254 --> 00:18:06,668
Cetak rompak adalah pencurian!
231
00:18:07,185 --> 00:18:08,622
Harus diambil tindakan!
232
00:18:11,909 --> 00:18:14,975
Sebenarnya saya yang menangkapnya.
233
00:18:15,175 --> 00:18:18,569
Sebenarnya, saya yang rancang semua
operasi. Saya yang perintahkan.
234
00:18:18,569 --> 00:18:19,437
Tahniah.
235
00:18:19,438 --> 00:18:21,375
Saya hanya menjalankan tugas.
236
00:18:22,779 --> 00:18:23,916
Tunggu sebentar.
237
00:18:24,717 --> 00:18:27,352
Kalau tak keberatan!
238
00:18:30,068 --> 00:18:32,979
Jangan risau, saya hanya ambil
gambar sebagai kenang-kenangan.
239
00:18:33,404 --> 00:18:34,804
Senyum!
240
00:18:45,798 --> 00:18:47,962
Sayang, akhirnya awak jawab panggilan.
241
00:18:47,962 --> 00:18:50,245
Dengar, awak jangan bertindak gila.
Biar saya jelaskan, ya?
242
00:18:50,789 --> 00:18:52,549
Saya hanya mahukan
satu peluang lagi, ok?
243
00:18:52,549 --> 00:18:54,186
Oh diam!
244
00:19:20,716 --> 00:19:22,016
Detektif Wang!
245
00:19:24,975 --> 00:19:28,812
Yang meninggal bernama Wang Feng, lelaki,
berusia 32 tahun, pengurus projek real estate.
246
00:19:28,844 --> 00:19:30,397
Belum menikah,
menghidap penyakit diabetes,
247
00:19:30,398 --> 00:19:33,205
dan seorang anggota Greenpeace,
aktiviti lingkungan hidup.
248
00:19:44,525 --> 00:19:45,840
Miu miu?
249
00:19:50,767 --> 00:19:52,808
Jus oren.
250
00:19:55,872 --> 00:19:57,192
Ini kes pembunuhan.
251
00:19:57,192 --> 00:20:00,332
Dan pada saya, cinta pembunuh
ini ditolak, dan menyimpang,
252
00:20:00,332 --> 00:20:03,521
kemudian menikmati jus oren dan
memakai kasut Miu Miu tiruan.
253
00:20:12,371 --> 00:20:13,735
Kenapa mesti awak?
254
00:20:15,269 --> 00:20:19,834
Ini pasti kemarahan Tuhan
yang bawa awak pada saya.
255
00:20:20,034 --> 00:20:21,519
Saya tahu bagaimana
kejadian ini bermula,
256
00:20:21,520 --> 00:20:23,404
tapi saya tidak pernah sangka
ianya akan datang seperti ini.
257
00:20:23,498 --> 00:20:25,453
Saya juga tak mahu hubungan
kita berakhir seperti ini,
258
00:20:25,653 --> 00:20:27,399
tapi saya seorang polis,
259
00:20:28,400 --> 00:20:30,035
dan ini sudah menjadi tugas saya.
260
00:20:30,884 --> 00:20:32,212
Ya, ya, awak seorang polis.
261
00:20:32,313 --> 00:20:34,142
Awak fikir semua ini "masalah pribadi"?
262
00:20:34,142 --> 00:20:36,107
Boleh tak awak melakukan
sesuatu mengggunakan otak?
263
00:20:36,192 --> 00:20:37,881
Awak rasa penjahat boleh
ditangkap semudah itu saja?
264
00:20:38,069 --> 00:20:40,627
Saya hanya tumpahkan minuman
seminit yang lalu,
265
00:20:40,627 --> 00:20:45,106
dan saya beli kasut ini di Eropah,
dan ini yang asli.
266
00:20:52,575 --> 00:20:55,034
Awak, tanggalkan
kaca mata bodoh awak tu.
267
00:20:55,134 --> 00:20:57,312
Tujuan awak di sini untuk mengumpul
bukti, bukan berlagak hebat.
268
00:21:02,960 --> 00:21:05,038
Hei, bantu kami!
269
00:21:05,847 --> 00:21:08,346
Bawa itu ke sini. Ok, pusing.
270
00:21:08,446 --> 00:21:11,492
Menurut pandangan saya, saya simpulkan
yang ini merupakan kes pembunuhan.
271
00:21:11,888 --> 00:21:15,841
Menurut pandangan awak, saya sendiri pun
harus masuk penjara. Mana barang bukti?
272
00:21:16,427 --> 00:21:19,388
Siapa yang mahu bunuh diri dengan
menenggelamkan diri dalam simen?
273
00:21:20,431 --> 00:21:22,961
Bawa dia ke pejabat.
274
00:21:23,960 --> 00:21:28,141
Puan, bongkah simen ini terlalu besar.
Tidak muat dimasukkan dalam kereta.
275
00:21:28,141 --> 00:21:30,092
Bawalah kenderaan yang lebih besar.
276
00:21:30,139 --> 00:21:32,553
Kalau kita hubungi sekarang, belum
tentu akan sampai dalam masa satu jam.
277
00:21:32,555 --> 00:21:33,557
Tunggu sebentar..
278
00:21:33,655 --> 00:21:37,472
Mungkin ada bukti yang penting
dalam telefon dia. Jangan dihancurkan.
279
00:21:43,213 --> 00:21:44,978
Jika mahu selesaikan
dengan cepat, lakukan sekarang.
280
00:21:44,978 --> 00:21:47,464
Menunggu tidak akan membantu.
Periksa telefon ini.
281
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Wan Bu Er!
282
00:22:01,751 --> 00:22:03,909
Masih tak dapat hasil bedah siasat?
Dah terlalu lama kami duduk disini,
283
00:22:03,909 --> 00:22:05,498
kami perlukan sesuatu
untuk selesaikan kes!
284
00:22:05,499 --> 00:22:08,130
Saya tidak tahu.
Saya hanya petugas kebersihan.
285
00:22:10,548 --> 00:22:12,005
Hasil bedah siasat
mayat itu dah selesai?
286
00:22:12,006 --> 00:22:13,031
Dah terlalu lama kami tunggu,
287
00:22:13,031 --> 00:22:14,352
kami perlukan sesuatu
untuk selesaikan kes!
288
00:22:14,993 --> 00:22:17,783
Saya dah memeriksanya, tapi tak dapat
menemui bukti penyebab kematiannya.
289
00:22:17,983 --> 00:22:20,150
Saya rasa ini bukan kes bunuh diri.
290
00:22:20,450 --> 00:22:21,344
Kenapa?
291
00:22:21,545 --> 00:22:23,522
Kerana melihat
daripada riak wajahnya.
292
00:22:23,922 --> 00:22:25,361
Maksudnya?
293
00:22:25,554 --> 00:22:26,629
Dia tersenyum.
294
00:22:26,630 --> 00:22:29,602
Awak masih ingat kes "pembunuhan
dengan tersenyum"? Sudah tentu.
295
00:22:29,602 --> 00:22:32,006
Satu-satunya persamaanya adalah
senyuman di wajah mereka.
296
00:22:32,006 --> 00:22:36,065
Jadi, saya rasa pembunuhnya
adalah merupakan orang yang sama.
297
00:22:36,065 --> 00:22:37,611
Seorang pembunuh bersiri!
298
00:22:37,812 --> 00:22:42,311
Dan saya jumpa kehadiran wanita yang
sama pada setiap pemakaman mangsa.
299
00:22:42,412 --> 00:22:43,775
Dia pakai baju itu?
300
00:22:44,075 --> 00:22:48,396
Ahli psikologi jenayah mengatakan pembunuh
datang ke pemakaman mangsa mereka...
301
00:22:48,396 --> 00:22:50,912
...bertujuan menghidupkan kembali
perasaan ghairah untuk membunuh.
302
00:22:50,912 --> 00:22:52,950
Wow, itu sakit jiwa!
303
00:22:53,150 --> 00:22:56,671
Dan sekiranya dia beritahu yang babi
mampu panjat pokok, awak juga percaya.
304
00:22:57,048 --> 00:22:58,794
Sekarang mereka sedang memanjat!
Lihat!
305
00:22:59,194 --> 00:23:01,682
Wanita itu bernama Liu Jin.
306
00:23:02,230 --> 00:23:03,898
Liu Jin Shui.
307
00:23:04,198 --> 00:23:07,516
Dia bekas kekasih kepada semua
mayat yang ada di sini.
308
00:23:08,942 --> 00:23:10,024
Kejahatan nafsu.
309
00:23:10,025 --> 00:23:11,597
Saya rasa itu merupakan
analisa yang bagus.
310
00:23:11,597 --> 00:23:13,001
Betul ke?
awak juga rasa begitu?
311
00:23:13,001 --> 00:23:14,991
Ya, semua yang berlaku
berulang selang 5 hari.
312
00:23:15,091 --> 00:23:18,195
Kalau awak tanya saya, 3 hari lagi,
sahamnya pasti akan naik.
313
00:23:18,376 --> 00:23:21,080
Hei, tunggu sampai masa
untuk panggilan pribadi!
314
00:23:22,622 --> 00:23:23,487
Ok, dah cukup.
315
00:23:23,487 --> 00:23:27,243
Wang Bu Er,
motif pembunuhannya sudah jelas.
316
00:23:27,512 --> 00:23:29,971
Kita tidak boleh menundanya lagi.
317
00:23:30,172 --> 00:23:32,792
Kita harus tangkap
suspek pembunuhan ini!
318
00:23:36,422 --> 00:23:37,591
Mana Bu Er?
319
00:23:38,234 --> 00:23:39,570
Awakkan bos dia,
320
00:23:39,671 --> 00:23:41,171
dan saya bukannya pengasuh dia pun.
321
00:24:30,085 --> 00:24:33,132
Kita menghadapi banyak cabaran
yang perlu kita hadapi.
322
00:24:33,532 --> 00:24:36,748
Dengan menyatukan kemahuan,
kita boleh hadapinya...
323
00:24:36,748 --> 00:24:38,851
...dan mengatasi
semua rintangan ini.
324
00:24:38,851 --> 00:24:40,518
Kita boleh menyatukan perpecahan
yang memisahkan kita.
325
00:24:40,518 --> 00:24:41,594
Awas!
326
00:25:03,282 --> 00:25:04,282
Cut!
327
00:25:05,308 --> 00:25:06,550
Cut!
328
00:25:09,326 --> 00:25:10,493
Tunggu dulu.
329
00:25:10,593 --> 00:25:12,738
Ambil gambar!
330
00:25:12,790 --> 00:25:14,666
Itu sangat bagus.
331
00:25:14,974 --> 00:25:17,059
- Kita dapat gambar dia tadi, kan?
- Ya.
332
00:25:17,181 --> 00:25:20,951
Adegan tadi mampu menjadi hasil karya terbaik
yang pernah saya lakukan selama jadi pengarah.
333
00:25:21,551 --> 00:25:22,699
Hasil kerjasama yang sempurna.
334
00:25:22,699 --> 00:25:25,218
Dengan bakat arahanmu,
awak membuatnya kelihatan lebih mudah.
335
00:25:25,219 --> 00:25:26,268
Sudah tentu.
336
00:25:26,269 --> 00:25:27,436
Awak siapa?
337
00:25:27,536 --> 00:25:28,683
Saya polis!
338
00:25:29,470 --> 00:25:31,730
- Polis?
- Kenapa awak bunuh kekasih awak?
339
00:25:31,831 --> 00:25:32,949
Apa yang awak maksudkan?
340
00:25:32,997 --> 00:25:34,251
Awak ada hak untuk diam.
341
00:25:34,251 --> 00:25:36,626
Semua ucapan awak boleh di gunakan
untuk melawan awak di mahkamah.
342
00:25:37,395 --> 00:25:39,684
Pelakon utama kita seorang pembunuh?
343
00:25:39,785 --> 00:25:42,584
Oh, kita bolej jual berita tu!
344
00:25:49,820 --> 00:25:53,620
Mari kita lakonkan watak
polis baik dan polis jahat.
345
00:25:53,720 --> 00:25:55,238
Awak yang jadi polis jahat.
346
00:25:55,339 --> 00:25:56,738
Awak yang jadi polis baik?
347
00:25:57,011 --> 00:25:59,137
Dan saya jadi polis jahat.
Kenapa?
348
00:25:59,137 --> 00:26:00,784
Semua orang boleh lihat...
349
00:26:01,085 --> 00:26:02,668
...saya lebih layak jadi polis baik.
350
00:26:03,587 --> 00:26:05,574
Jika awak melakonkan watak orang bodoh,
pasti dapat piala oscar.
351
00:26:11,056 --> 00:26:12,556
- Hei!
- Ehh!
352
00:26:12,582 --> 00:26:14,335
Ada apa?
353
00:26:16,985 --> 00:26:18,532
Semasa kita masuk ke sana,
354
00:26:18,733 --> 00:26:22,063
mari kita menyamar watak polis baik
dan polis jahat.
355
00:26:22,263 --> 00:26:23,855
Awak yang jadi polis jahat.
356
00:26:24,055 --> 00:26:26,810
Saya jadi polis jahat?
Kenapa saya yang perlu jadi polis jahat.
357
00:26:27,010 --> 00:26:29,611
Saya lebih layak jadi polis baik.
358
00:26:29,811 --> 00:26:30,899
Jadi maksud awak saya ni jahat?
359
00:26:30,899 --> 00:26:33,072
Saya tak cakap pun
awak nampak seperti apa.
360
00:26:33,073 --> 00:26:34,980
Saya cuma beritahu,
sesuatu yang berkait.
361
00:26:35,306 --> 00:26:36,771
Saya nampak lebih manis.
362
00:26:36,872 --> 00:26:40,264
- Tapi saya seorang pelakon yang lebih baik.
- Itu sangat tepat.
363
00:26:40,264 --> 00:26:44,445
Saya pelakon yang teruk, jadi saya
hanya mampu mainkan watak saya sendiri.
364
00:26:44,445 --> 00:26:46,516
Awak tahu, itulah kenyataanya.
365
00:26:46,616 --> 00:26:48,361
- Awak mesti kelihatan betul-betul jahat.
- Betul-betul jahat?
366
00:26:48,361 --> 00:26:49,445
- Maki dia.
- Maki dia.
367
00:26:49,446 --> 00:26:51,852
- Kemudian belasah dia.
- Belasah dia? Itu tidak bagus.
368
00:26:51,951 --> 00:26:53,372
Bukan belasah betul-betul,
369
00:26:53,372 --> 00:26:55,942
Maksud saya, berpura-pura mahu belasah
dia, kemudian saya akan menahan awak.
370
00:26:56,342 --> 00:26:57,477
Kemudian saya akan belasah awak.
371
00:26:57,578 --> 00:26:59,120
Kenapa awak akan belasah saya?
372
00:26:59,220 --> 00:27:01,796
Sebab saya jadi polis baik, awak
yang jadi polis jahat, kan?
373
00:27:01,796 --> 00:27:05,166
Saya tidak setuju awak belasah dia.
Betul apa yang saya cakap, kan?
374
00:27:05,567 --> 00:27:07,652
- Mengarut!
- Mari.
375
00:27:14,807 --> 00:27:17,667
Cik Liu, rupa awak yang asli lebih cantik
rupanya dibandigkan dalam filem.
376
00:27:17,867 --> 00:27:20,191
Awak bunuh mereka, betul kan?
Cepat mengaku!
377
00:27:20,245 --> 00:27:21,237
Bukan saya.
378
00:27:21,237 --> 00:27:23,248
Saya tak tahu kenapa mereka mati.
379
00:27:25,012 --> 00:27:27,046
Malangnya, ini bukan filem,
380
00:27:27,947 --> 00:27:29,679
kerana awak seorang
pelakon yang bagus.
381
00:27:30,893 --> 00:27:34,657
awak tak tahu kenapa mereka mati,
jadi awak menuduh saya.
382
00:27:34,857 --> 00:27:36,386
Tidak cekap!
383
00:27:45,800 --> 00:27:47,500
Hei!
384
00:27:48,296 --> 00:27:49,796
Jangan gementar.
385
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Jangan gementar.
386
00:27:53,500 --> 00:27:55,378
Apa yang awak lakukan?
387
00:27:55,479 --> 00:27:57,418
- Awak cakap saya tidak cekap?
- Hei!
388
00:27:57,418 --> 00:27:58,762
- Apa yang awak cakap?
- Sabar!
389
00:27:58,863 --> 00:28:00,185
- Sabar!
- Lepaskan saya!
390
00:28:00,185 --> 00:28:02,896
Dia takkan mampu
menahan pukulan awak!
391
00:28:02,896 --> 00:28:06,734
Sabar... sabar.
Duduklah.
392
00:28:06,856 --> 00:28:08,812
Sabar.
393
00:28:09,012 --> 00:28:12,788
Cik Liu, tidak perlu takut, kami
hanya jalankan tugas kami.
394
00:28:16,324 --> 00:28:17,679
Teruskan.
395
00:28:20,082 --> 00:28:21,847
Saya tak lakukannya, saya
tak perlu mengaku apa-apa.
396
00:28:22,147 --> 00:28:26,492
Kenapa awak tak beritahu saya,
apa tujuan saya bunuh mereka?
397
00:28:27,521 --> 00:28:30,790
Baiklah, dan ini hanya pendapat saya sendiri,
398
00:28:31,391 --> 00:28:35,528
selepas bekas kekasih tinggalkan awak
seperti sepasang stoking lama,
399
00:28:35,829 --> 00:28:39,225
awak rasa yang semua itu tidak adil,
dan awak ambik keputusan bunuh mereka.
400
00:28:40,082 --> 00:28:41,586
Wanita yang seusia awak,
401
00:28:43,487 --> 00:28:45,847
tanpa kekasih,
tanpa seseorang yang memerhatikan,
402
00:28:46,047 --> 00:28:48,233
tanpa seseorang yang manjakan,
mencintaimu.
403
00:28:48,233 --> 00:28:52,390
Setiap hari, awak bangun ke kerja
dan perhatikan ramai pasangan.
404
00:28:52,490 --> 00:28:56,494
Sedangkan awak bersendirian,
dan itu pasti menyedihkan.
405
00:28:56,894 --> 00:29:01,292
Ketika kami menangkap wanita seperti awak, dan
mengeluarkan awak dari kesejukan, keluasan dunia,
406
00:29:01,293 --> 00:29:02,719
awak bagaikan
bom masa yang berdetik.
407
00:29:02,919 --> 00:29:04,292
Siapa yang awak maksudkan?
408
00:29:06,407 --> 00:29:07,335
Cik!
409
00:29:12,882 --> 00:29:14,265
Banyak laporan yang perlu awak buat.
410
00:29:14,466 --> 00:29:16,203
Laporan lagi?
411
00:29:17,225 --> 00:29:19,109
Pertama mengenai tong sampah
yang awak dah rosakkan,
412
00:29:20,072 --> 00:29:22,272
satu lagi kerana awak menangkap
suspek tanpa sebarang bukti,
413
00:29:22,897 --> 00:29:24,661
Oh, satu lagi kerana syarikat
filem dah ugut kita,
414
00:29:24,861 --> 00:29:27,725
Dan sekiranya awak tidak lepaskan wanita itu,
akan ada satu lagi laporan untuk dilaporkan.
415
00:29:29,595 --> 00:29:33,005
Berhentilah ucapkan "awak"
sepanjang masa. Kita semua polis.
416
00:29:34,122 --> 00:29:36,179
Awak yang menangkapnya.
Saya tidak ada di sana.
417
00:29:36,731 --> 00:29:37,885
Lepaskan wanita itu.
418
00:29:37,985 --> 00:29:39,436
Kenapa?
419
00:29:40,036 --> 00:29:41,616
Perintah pesuruhjaya.
420
00:29:42,565 --> 00:29:44,409
Baiklah, cik Liu,
421
00:29:44,610 --> 00:29:46,779
kami minta maaf kerana dah
menyekat masa awak yang berharga.
422
00:29:47,079 --> 00:29:48,717
Sila lihat disini...
423
00:29:48,818 --> 00:29:51,212
...dan tanda tangan sekiranya tiada
masalah, kemudian awak boleh pergi.
424
00:30:00,493 --> 00:30:02,038
Kuasa eletrik dah rendah?
425
00:30:52,087 --> 00:30:53,971
Semua orang di sini memandang saya,
426
00:30:54,272 --> 00:30:56,013
kenapa awak tidak?
427
00:30:56,166 --> 00:30:57,849
Saya tidak tertarik pada wanita.
428
00:30:59,212 --> 00:31:01,105
Saya rasa awak takut pada isteri.
429
00:31:02,648 --> 00:31:06,801
Awak tahu kenapa kita mempunyai banyak
kes gangguan? Perhatikan saja pakaian dia?
430
00:31:07,101 --> 00:31:09,895
Hanya kerana saya menunjukkan
bukan bermakna awak boleh menyentuhnya.
431
00:31:13,060 --> 00:31:14,665
Dah puas awak memandang saya?
432
00:31:16,291 --> 00:31:18,152
Cik, awak cari siapa?
433
00:31:22,089 --> 00:31:23,073
Adik saya.
434
00:31:23,074 --> 00:31:24,390
Adik awak?
435
00:31:29,098 --> 00:31:31,966
Firasatku mengatakan yang kakaknya
merupakan masalah.
436
00:31:32,066 --> 00:31:34,091
Kakak?
Siapa?
437
00:31:34,131 --> 00:31:35,370
Kakak Liu Jin Shui.
438
00:31:36,981 --> 00:31:39,155
Firasatku mengatakan yang
waktu bekerja dah habis.
439
00:31:48,486 --> 00:31:49,956
Gao Min.
440
00:31:52,439 --> 00:31:53,568
Jin shui.
441
00:32:00,529 --> 00:32:02,196
Awak ok?
442
00:32:06,022 --> 00:32:07,425
Jin Shui.
443
00:32:12,145 --> 00:32:16,056
Awak memang berani, bawa bekas kekasih sepupu
saya keluar untuk dipamerkan seperti ini.
444
00:32:16,256 --> 00:32:18,511
Ke awak memang berniat untuk rampas dia?
445
00:32:18,611 --> 00:32:21,851
Hei, tinggalkan kami sendirian.
446
00:32:22,492 --> 00:32:26,346
Kadang-kala, akan berlaku sesuatu
yang tidak diharapkan.
447
00:32:26,546 --> 00:32:29,166
Dan cinta, kadang-kala awak
tak boleh membantunya.
448
00:32:29,166 --> 00:32:33,073
kadang-kala dua orang tertarik antara satu sama lain. Paling penting hidup bahagia, bukan?
449
00:32:33,273 --> 00:32:38,307
Dan awak sepupu kepada ibunya, setahu saya
awak bukan saudara-maranya langsung.
450
00:32:38,813 --> 00:32:40,115
Awak marah?
451
00:32:40,315 --> 00:32:42,352
Mahu saya buatkan sesuatu untuk
dimasukkan ke dalam perut awak?
452
00:32:42,552 --> 00:32:44,038
Kakak,
453
00:32:44,738 --> 00:32:46,485
Saya tak ada masa untuk marah-marah.
454
00:32:46,973 --> 00:32:49,255
Kakak dan Gao Min
pulanglah ke rumah, boleh kan?
455
00:33:00,022 --> 00:33:02,948
Jangan cakap yang saya dah gila,
tapi dia cemburukan awak.
456
00:33:08,689 --> 00:33:10,720
Kenapa dia mesti rasa begitu?
457
00:33:10,921 --> 00:33:12,307
Dia kakak saya.
458
00:33:12,407 --> 00:33:15,585
Kalau tidak cemburu,
kenapa dia rampas kekasih awak?
459
00:33:15,985 --> 00:33:17,769
Saya tak tahu apa alasannya,
460
00:33:17,970 --> 00:33:20,068
tapi kebelakangan ini
dia nampak berbeza.
461
00:33:29,143 --> 00:33:31,200
Di sini tempat tinggal mangsa.
462
00:33:31,500 --> 00:33:34,580
Ya, sudah tentu ini tempat
tinggal mangsa. Mana surat waran?
463
00:33:35,480 --> 00:33:36,597
Tak ada.
464
00:33:36,697 --> 00:33:39,459
Jika kita tunjukan surat waran,
mereka di dalam pasti akan berjaga-jaga.
465
00:33:39,459 --> 00:33:41,480
Itu boleh mempengaruhi hasil barang
bukti yang mampu kita kumpulkan.
466
00:33:41,580 --> 00:33:44,124
Baiklah, tapi jika ada seseorang
disana, apa kita patut buat?
467
00:33:44,224 --> 00:33:48,543
Saya dah periksa, dia tinggal sendirian.
Sekarang tak ada seorangpun di sini.
468
00:33:48,843 --> 00:33:50,749
Habis kenapa kita tidak gunakan
surat waran?
469
00:33:51,914 --> 00:33:53,861
- Saya lupa.
- Awak lupa?
470
00:33:56,466 --> 00:33:58,673
Kenapa saya mesti kenal awak.
471
00:34:00,038 --> 00:34:02,913
Kerana awak diberkati.
472
00:34:04,513 --> 00:34:05,779
Diberkati?
473
00:34:30,867 --> 00:34:33,660
Jika hal kecil ini pun awak tak mampu tangani,
Saya tak tahu bagaimana awak boleh jadi sarjan!
474
00:34:33,760 --> 00:34:35,179
Dengan otak saya!
475
00:34:35,785 --> 00:34:36,988
Saya akan lemparkan awak ke atas.
476
00:34:36,988 --> 00:34:37,921
Lempar?
477
00:34:37,922 --> 00:34:39,028
Awak boleh panjat?
478
00:34:45,125 --> 00:34:46,851
Berapa berat badan awak?
479
00:34:47,851 --> 00:34:49,177
34 kg.
480
00:34:52,074 --> 00:34:53,558
Ayo mulai !
481
00:35:08,502 --> 00:35:11,941
- Awak mahu bunuh saya!
- Sebagai pegawai polis,
482
00:35:11,941 --> 00:35:14,184
awak harus lebih tahu daripada
memberi keterangan palsu!
483
00:35:14,184 --> 00:35:16,387
Berat badan awak bukan 34 Kg!
484
00:35:19,292 --> 00:35:22,262
Kebelakangan ini saya banyak makan...
485
00:35:22,463 --> 00:35:23,918
...mungkin sekarang dah jadi 39 Kg.
486
00:35:24,118 --> 00:35:25,485
Berapa?
487
00:35:26,585 --> 00:35:28,595
Baiklah, 54,5 Kg!
488
00:35:32,202 --> 00:35:33,286
Sekali lagi!
489
00:35:33,633 --> 00:35:34,800
Sekali lagi?
490
00:35:34,801 --> 00:35:35,794
Ayuh!
491
00:35:44,040 --> 00:35:45,573
54,5 Kg!
492
00:35:47,069 --> 00:35:48,703
Tidak!
493
00:35:50,600 --> 00:35:52,568
Ada kaca!
494
00:35:57,630 --> 00:35:59,565
Wang Bu Er, saya akan bunuh awak!
495
00:36:07,745 --> 00:36:09,580
Ada seseorang di sini!
496
00:36:20,008 --> 00:36:21,606
Siapa awak?
497
00:36:22,719 --> 00:36:23,819
Saya...
498
00:36:34,077 --> 00:36:35,957
Hei, keluarkan saya dari sini dulu!
499
00:36:45,214 --> 00:36:46,764
Hei, keluarkan saya!
500
00:37:00,938 --> 00:37:02,087
Awak...
501
00:39:11,047 --> 00:39:12,217
Itu saya.
502
00:39:13,098 --> 00:39:16,598
Kalau awak cakap yang awak agen insurans,
tak perlulah saya bergaduh dengan awak!
503
00:39:18,242 --> 00:39:22,742
- Ka...kamu tidak cakap yang kamu po...
- Polis.
504
00:39:23,879 --> 00:39:26,379
Hei, lihat ni.
505
00:39:28,519 --> 00:39:29,714
Lihat,
506
00:39:29,815 --> 00:39:34,841
mangsa kita jelas telah menjalinkan
hubungan dengan kedua-dua wanita ini.
507
00:39:35,768 --> 00:39:40,723
Dan ini sangat berkemungkinan jika dia
mahu menikahi salah seorang dari mereka.
508
00:39:42,907 --> 00:39:46,676
Ini bunuh diri namanya untuk minta 2
orang wanita berkongsi satu berlian.
509
00:39:46,876 --> 00:39:48,015
Bagus,
510
00:39:48,416 --> 00:39:51,527
ja...jadi kami tak perlu untuk...
511
00:39:51,628 --> 00:39:52,837
bayar pampasan.
512
00:39:52,875 --> 00:39:54,635
Bila mangsa beli insurans?
513
00:39:54,835 --> 00:39:58,585
Ti...tidak lebih dari seminggu yang la...lalu.
514
00:39:58,676 --> 00:40:02,082
Ini akan dibayarkan pada hari dia me...me...
515
00:40:02,383 --> 00:40:03,714
meninggal.
516
00:40:06,026 --> 00:40:07,918
Siapa waris dia?
517
00:40:08,418 --> 00:40:09,382
Saya...
518
00:40:09,383 --> 00:40:10,667
Apa?
519
00:40:10,667 --> 00:40:15,285
Saya...Saya tak boleh beritahu awak.
520
00:40:20,379 --> 00:40:22,461
Sila tanda tangan.
521
00:40:26,963 --> 00:40:28,453
Awak pewaris dia?
522
00:40:28,666 --> 00:40:30,709
Kalau awak cinta saya, tandatangan!
523
00:40:30,909 --> 00:40:32,329
Itu dinamakan "Jaminan Cinta".
524
00:40:32,503 --> 00:40:33,763
Kita mesti putus.
525
00:40:34,365 --> 00:40:37,495
Kenyataannya, saya masih
mencintai adik awak.
526
00:40:38,909 --> 00:40:40,909
Kamu lelaki semua sama saja.
527
00:40:40,942 --> 00:40:44,865
Setiap kali awak jumpa dengan adik
saya, awak cakap awak cinta saya.
528
00:40:44,865 --> 00:40:48,765
Ketika saya mula serius,
awak mahu saya kembali padanya.
529
00:40:48,861 --> 00:40:51,451
Dan awak memang tak kenal
erti malu kerana dah lamar dia!
530
00:40:51,652 --> 00:40:55,052
Dengar, saya mungkin
berpakaian agak seksi,
531
00:40:55,285 --> 00:40:57,285
tapi saya tepat pada janji.
532
00:40:59,056 --> 00:41:00,856
Saya mahu melamar adik awak.
533
00:41:01,241 --> 00:41:02,341
Baiklah.
534
00:41:02,688 --> 00:41:05,270
Kalau awak tidak mencintai saya,
tanda tangan!
535
00:41:05,320 --> 00:41:06,820
Tanda tangan ini
jika saya tak cinta awak?
536
00:41:07,106 --> 00:41:08,806
"Jaminan Cinta"
537
00:41:17,403 --> 00:41:20,103
Awak jangan sesekali
rampas kekasih adik awak lagi.
538
00:41:21,062 --> 00:41:22,762
Saya yang terakhir.
539
00:41:29,917 --> 00:41:31,417
Kita lihat saja nanti.
540
00:41:43,942 --> 00:41:45,217
Pak cik Liu.
541
00:41:45,943 --> 00:41:48,443
- Dia sedang tidur?
- Ya.
542
00:41:48,748 --> 00:41:52,062
Sehingga sekarang masih
belum ada perubahan.
543
00:41:52,189 --> 00:41:53,589
Masih lumpuh.
544
00:41:54,014 --> 00:41:56,414
Semoga Pak cik Liu sentiasa tabah.
545
00:41:56,539 --> 00:41:57,739
Mengenai filem awak..
546
00:41:59,142 --> 00:42:02,320
...dan apa yang dah berlaku,
saya turut bersimpati.
547
00:42:03,842 --> 00:42:05,742
Saya tidak tahu kenapa.
548
00:42:05,820 --> 00:42:09,320
Beberapa tahun kebelakangan ini, tak ada
kejadian baik yang menimpa saya.
549
00:42:21,815 --> 00:42:26,215
Mata Syurga - Bomoh
550
00:42:34,816 --> 00:42:36,916
Saya tak percayakan semua tu.
Lupakan saja.
551
00:42:36,999 --> 00:42:39,795
Kita dah sampai sini,
dan saya dengar dia sangat ramah.
552
00:42:39,795 --> 00:42:42,295
Dia memiliki "Mata Syurga",
dia boleh lihat semua benda.
553
00:42:46,002 --> 00:42:49,202
Awak lihat tu?
Dia tahu kita di sini.
554
00:42:50,335 --> 00:42:51,835
Mungkin kerana itu.
555
00:42:58,885 --> 00:43:00,185
Mari masuk.
556
00:43:13,674 --> 00:43:16,974
Guru, saya tak pernah bayangkan
yang awak seperti lelaki bergaya!
557
00:43:17,046 --> 00:43:22,046
Meramal sebenarnya hanya analisa
ilmiah ke atas data yang cukup.
558
00:43:22,170 --> 00:43:25,444
Cik, awak seorang pelakon, dan awak
ke sini untuk mengetahui soal karier?
559
00:43:25,446 --> 00:43:27,224
Beritahu kami mengenai
kehidupan cintanya!
560
00:43:27,600 --> 00:43:29,095
Kita akan bahaskannya.
561
00:43:29,526 --> 00:43:32,526
Awak lahir tahun 1982,
pada bulan kedua?
562
00:43:33,600 --> 00:43:34,880
Bagaimana awak boleh tahu?
563
00:43:34,924 --> 00:43:37,593
Kerana awak dah cantumkannya
semasa membuat janji untuknya.
564
00:43:37,890 --> 00:43:40,510
Dengar, saya dah buat janji
5 bulan yang lalu?
565
00:43:40,620 --> 00:43:44,220
Kebelakangan ini awak mengalami
kesukaran yang besar dalam karier awak.
566
00:43:45,030 --> 00:43:46,730
Awak tak dapat memiliki watak utama.
567
00:43:46,933 --> 00:43:48,433
Tapi bagaimana awak boleh tahu?
568
00:43:48,468 --> 00:43:49,703
Berita artis.
569
00:43:49,803 --> 00:43:51,777
Beberapa polis bodoh dah masuk dan
menggangu lokasi pengambaraanmu,
570
00:43:51,777 --> 00:43:54,214
Semua orang dah tahu mengenainya.
Lihatlah.
571
00:43:54,349 --> 00:43:58,049
Mata syurga, boleh awak beritahu kami
mengikut bayangan awak sendiri?
572
00:43:58,900 --> 00:44:00,200
Sudah tentu.
573
00:44:10,055 --> 00:44:12,355
Pada bahagian putih mata awak
dipenuhi garis merah.
574
00:44:12,574 --> 00:44:14,769
Apa maknanya, Guru?
575
00:44:15,237 --> 00:44:17,020
Itu bermakna...
576
00:44:17,454 --> 00:44:19,048
...dia mungkin tidak tidur semalam,
577
00:44:19,049 --> 00:44:21,034
terlalu banyak minum minuman keras,
dia terlalu lama menangis,
578
00:44:21,035 --> 00:44:22,355
atau matanya dah kena jangkitan.
579
00:44:22,450 --> 00:44:23,850
Cukup, mari pergi.
580
00:44:24,990 --> 00:44:25,833
Tapi!
581
00:44:25,933 --> 00:44:28,804
Pembuluh darah pada bahagian atas dari
putih mata awak lurus dan menegak!
582
00:44:28,804 --> 00:44:30,683
Awak dah disumpah!
583
00:44:30,684 --> 00:44:31,528
Betul!
584
00:44:31,528 --> 00:44:34,243
Sumpahanmu dipanggil Bintang Kesunyian,
585
00:44:34,243 --> 00:44:36,708
bermakna awak akan sentiasa bersendirian!
586
00:44:37,009 --> 00:44:37,824
Dan...
587
00:44:38,125 --> 00:44:40,625
Dan hanya wanita yang
boleh terima sumpahan ini.
588
00:44:41,004 --> 00:44:42,053
Guru,
589
00:44:42,935 --> 00:44:44,269
ada tak cara untuk
hilangkan sumpahannya?
590
00:44:44,270 --> 00:44:45,370
Ada.
591
00:44:45,590 --> 00:44:48,790
Tangkap orang yang yang dah
sumpah dia untuk hentikannya.
592
00:45:06,090 --> 00:45:08,009
Kenapa awak bawa
saya ke rumah Yi Yi?
593
00:45:08,210 --> 00:45:10,088
Supaya awak dapat cari kebenarannya.
594
00:45:10,625 --> 00:45:13,325
Awak jangan jadi bodoh.
Dia seorang penipu!
595
00:45:13,716 --> 00:45:15,779
Kalau awak tak mahu pergi,
biar saya saja.
596
00:45:15,779 --> 00:45:17,063
Tunggu!
597
00:45:29,837 --> 00:45:31,267
Awak rupanya?
598
00:45:31,394 --> 00:45:32,940
Apa, awak lapar?
599
00:45:33,134 --> 00:45:35,534
Kenapa awak sanggup sumpah adik awak?
600
00:45:35,650 --> 00:45:37,000
Awak gila!
601
00:45:38,410 --> 00:45:40,610
Apa yang buat awak
tergamak untuk sakitkan dia?
602
00:45:41,387 --> 00:45:43,787
Mari pergi! Berhenti timbulkan masalah
pada semua orang!
603
00:45:44,524 --> 00:45:46,934
Saya tanya awak!
Adik awak dah bersikap baik pada awak,
604
00:45:46,935 --> 00:45:48,339
jadi kenapa awak sanggup
rampas kekasih dia?
605
00:45:48,439 --> 00:45:50,515
Saya tak rampas mereka,
606
00:45:50,516 --> 00:45:52,790
mereka sendiri yang dah tinggalkan dia!
607
00:45:54,009 --> 00:45:55,509
Apa awak cakap?
608
00:45:57,832 --> 00:46:01,642
Saya cakap, berhentilah dari menjadi
bintang filem dalam kehidupan nyata.
609
00:46:01,765 --> 00:46:03,003
Sudah tentu,
610
00:46:03,004 --> 00:46:05,301
jika dalam filem,
semua lelaki mencintai awak.
611
00:46:05,366 --> 00:46:08,266
Dalam kehidupan nyata,
semua kekasih awak mencintai saya.
612
00:46:09,028 --> 00:46:10,228
Sekarang,
613
00:46:10,650 --> 00:46:13,890
ini masalah saya atau masalah awak?
614
00:46:24,765 --> 00:46:29,065
Awak tak pernah memahami saya.
615
00:46:29,329 --> 00:46:31,929
Saya tak mahu jadi seorang bintang,
616
00:46:32,212 --> 00:46:33,912
Saya hanya mahu jadi seorang pelakon.
617
00:46:36,799 --> 00:46:38,299
Dia dah masuk.
618
00:47:21,767 --> 00:47:24,267
Awak mahu saya masuk dan
bincangkan mengenai hal itu?
619
00:47:25,445 --> 00:47:28,303
Tidak. Saya mahu sendirian.
620
00:47:45,440 --> 00:47:47,470
Beri saya satu peluang lagi!
621
00:47:47,570 --> 00:47:50,689
Saya tahu saya silap, tapi selepas bersama
dia, saya hanya rindukan awak setiap masa!
622
00:47:50,925 --> 00:47:52,227
Saya hanya keliru.
623
00:47:52,228 --> 00:47:53,858
Tinggalkan saya sendirian!
624
00:47:54,358 --> 00:47:57,558
Jin Shui!
625
00:47:57,660 --> 00:47:58,960
Saya cinta awak!
626
00:47:59,230 --> 00:48:00,560
Menikahlah dengan saya!
627
00:48:04,613 --> 00:48:06,598
Awak serius?
628
00:48:28,710 --> 00:48:30,410
Di sini pun, awak masih boleh makan?
629
00:48:30,676 --> 00:48:33,743
Saya tak boleh habiskan kerja tepat pada masa,
dan sekarang saya tak boleh makan tepat pada masa.
630
00:48:33,745 --> 00:48:34,745
Ini memang pelik.
631
00:48:34,812 --> 00:48:37,922
Kenapa semua mangsa tersenyum?
632
00:48:37,922 --> 00:48:40,141
Ya, semuanya tersenyum seperti itu.
633
00:48:40,145 --> 00:48:42,145
Mungkin sesuatu dah menuju
pada urat saraf ketawanya.
634
00:48:42,357 --> 00:48:43,977
Awak terlalu banyak
baca komik kung fu.
635
00:48:44,080 --> 00:48:46,110
Hanya kerana awak tak tahu, tidak
bermakna semua tu tak wujud.
636
00:48:46,410 --> 00:48:49,810
Doktor, dekat mana terletaknya
urat saraf ketawanya?
637
00:48:50,463 --> 00:48:54,723
Berdasarkan ilmu medik barat,
semua itu tidak wujud!
638
00:48:55,023 --> 00:48:56,433
Awak tak tahu mana
letaknya urat saraf ketawa?
639
00:48:56,534 --> 00:48:58,581
Di tapak kaki awak,
dan di sini.
640
00:49:00,679 --> 00:49:01,673
Bergurau.
641
00:49:01,673 --> 00:49:03,403
Kalau awak percaya itu,
642
00:49:03,704 --> 00:49:05,304
jadi saya kenal Jax Arm Pull.
643
00:49:05,475 --> 00:49:09,582
Jika betul di situ terletaknya urat
saraf ketawa, saya akan buatkan teh...
644
00:49:09,585 --> 00:49:11,485
...dan hantar pesanan
"Saya mahu menikah dengan awak".
645
00:49:18,079 --> 00:49:19,879
Saya mahu buat laporan, bye.
646
00:49:38,054 --> 00:49:39,654
Kenapa gambar saya ada di situ?
647
00:49:39,779 --> 00:49:43,779
Sesiapapun yang ada hubungan dengan
suspek akan ditampal di sana,
648
00:49:43,847 --> 00:49:47,547
Tapi di sini belum lengkap, dan saya tak tahu
siapa yang harus ditampalkan di sini.
649
00:49:50,058 --> 00:49:52,892
Sesiapapun yang ada hubungan?
650
00:49:52,993 --> 00:49:54,249
Kita ada hubungan.
651
00:49:54,249 --> 00:49:56,749
Bukan ke sepatutnya gambar
awak ada di sebelah saya?
652
00:49:57,109 --> 00:49:59,283
Kita ada hubungan apa?
653
00:49:59,283 --> 00:50:01,343
Saya ketua awak,
654
00:50:01,948 --> 00:50:04,274
dan saya ada selera
yang lebih baik dari itu.
655
00:50:07,898 --> 00:50:10,503
Kita rakan kerja. Dan sudah tentu kita
ada hubungan sebagai rakan kerja.
656
00:50:10,504 --> 00:50:11,223
betul.
657
00:50:11,224 --> 00:50:13,483
Kita kerja bersama,
dengan satu tujuan dan satu hati.
658
00:50:13,484 --> 00:50:14,452
Betul.
659
00:50:14,551 --> 00:50:16,104
Dan itu menimbulkan kecekapan kita
sebagai polis.
660
00:50:16,104 --> 00:50:18,404
Ya, baiklah, kalau begitu naikkan, tingkatkan.
661
00:50:18,605 --> 00:50:20,077
Ketua, Saya mahu sampaikan aduan.
662
00:50:20,078 --> 00:50:21,355
Salah seorang rakan kerja kita...
663
00:50:21,355 --> 00:50:24,760
- ...berniaga saham pada waktu kerja.
- Baik, itu saja.
664
00:50:27,085 --> 00:50:28,814
Betul ke?
Awak ada bukti?
665
00:50:28,815 --> 00:50:29,945
Habis apa yang awak lakukan?
666
00:50:29,946 --> 00:50:30,894
Saya menaikkan nilai insurans saya.
667
00:50:30,895 --> 00:50:33,086
- Ada beza ke?
- Ya, ada.
668
00:50:33,485 --> 00:50:35,263
sekiranya saya tidak meningkatkan nilainya,
669
00:50:35,264 --> 00:50:37,340
pihak insurans tidak akan beritahu saya...
670
00:50:37,340 --> 00:50:41,840
...siapa waris mangsa yang menerima
polisi insurans.
671
00:50:44,294 --> 00:50:45,994
Siapa penerimanya?
672
00:50:48,970 --> 00:50:54,070
Dai Yi Yi?
Dia jadi suspek utama sekarang.
673
00:51:01,057 --> 00:51:02,425
Ke mana Wang Bu Er?
674
00:51:09,217 --> 00:51:13,781
Tidak perlu bimbang dengan kata-kata dia,
tidak ada sesiapa yang akan sakiti kamu.
675
00:51:13,981 --> 00:51:16,592
Apa yang perlu kamu lakukan iaitu...
676
00:51:16,595 --> 00:51:21,395
di halaman awal 4, 8, 12, 13, dan 14.
677
00:51:21,602 --> 00:51:24,862
Baiklah, kalau begitu... Lihat, lihat!
Semua lihat!
678
00:51:24,862 --> 00:51:26,441
Banyaknya insurans dia!
679
00:51:26,441 --> 00:51:27,430
Saya mahu lihat.
680
00:51:27,430 --> 00:51:30,018
Pak cik Lucky, sudah buat kawan
pak cik beli insurans nyawa dari saya.
681
00:51:30,018 --> 00:51:31,852
Pak cik sangat baik hati.
682
00:51:31,852 --> 00:51:34,769
Tak ada seorang pun yang pernah
buat saya rasa lebih selamat.
683
00:51:34,769 --> 00:51:36,469
Sudah tentu.
684
00:51:36,470 --> 00:51:38,970
Awak tahu mereka panggil Pak cik Lucky apa?
685
00:51:39,030 --> 00:51:41,030
Lucky Harimau Bangau.
686
00:51:42,198 --> 00:51:43,922
Harimau di sini, bangau di sana!
687
00:51:43,923 --> 00:51:45,170
Seorang dengan 2 binatang.
688
00:51:45,171 --> 00:51:48,071
Saudara-saudara! Insurans nyawa
kamu hari ini, saya yang bayar!
689
00:51:48,126 --> 00:51:51,026
Baiklah! Bagus!
Terima kasih pak cik Lucky!
690
00:51:54,160 --> 00:51:56,060
Dai Yi Yi!
691
00:51:58,230 --> 00:52:00,020
Ada urusan apa?
692
00:52:03,971 --> 00:52:05,971
Saya polis!
693
00:52:08,684 --> 00:52:10,642
Awak Dai Yi Yi?
694
00:52:10,743 --> 00:52:12,143
Ya.
695
00:52:13,122 --> 00:52:18,953
Pak cik Lucky, saya takut.
Saya tak kenal siapa lelaki tu.
696
00:52:19,848 --> 00:52:20,748
Dia?
697
00:52:22,560 --> 00:52:25,060
Jangan risau, saya akan uruskan dia.
698
00:52:29,651 --> 00:52:31,251
Hei, apa yang awak mahu?
699
00:52:34,074 --> 00:52:36,133
Saya polis.
700
00:52:38,374 --> 00:52:40,374
Awak pernah dengar Lucky Harimau Bangau?
701
00:52:40,540 --> 00:52:43,740
Pulanglah kalau awak tahu apa yang
bagus untuk awak.
702
00:52:43,980 --> 00:52:45,880
Awak masih boleh keluar dari sini
dengan rupa yang elok!
703
00:52:50,950 --> 00:52:52,550
Halau dia dari sini!
704
00:56:23,648 --> 00:56:25,048
Apa yang awak gelakkan?
705
00:56:26,140 --> 00:56:27,740
Mari pergi dari sini!
706
00:56:29,767 --> 00:56:31,667
Anak-anak, belasah dia!
707
00:56:31,840 --> 00:56:33,240
Hei!
Bergerak!
708
00:56:33,972 --> 00:56:35,371
Pergi!
709
00:56:36,474 --> 00:56:37,474
Hei!
710
00:56:37,504 --> 00:56:41,004
Kejar dia!
711
00:56:56,640 --> 00:56:59,840
Kejar dia!
Cepat!
712
00:57:02,315 --> 00:57:03,804
Arah sini!
713
00:57:06,140 --> 00:57:07,440
Kejar dia!
Cepat!
714
00:57:12,242 --> 00:57:14,660
Cepat!
715
00:57:15,811 --> 00:57:18,003
Kejar dia!
Cepat!
716
00:57:23,494 --> 00:57:25,113
Mana dia pergi?
717
00:57:27,440 --> 00:57:30,040
Saya rasa dia lalu arah sini.
Mari!
718
00:57:37,795 --> 00:57:39,895
Oh Tuhan, saya perlu mandi!
719
00:57:39,955 --> 00:57:42,255
Pak cik Lucky, arah sini!
720
00:57:42,412 --> 00:57:44,912
Saya tahu. Awak tak nampak ke
saya hampir kehabisan nafas?
721
00:57:45,144 --> 00:57:47,844
- Orang ini dah kalahkanku.
- Pak cik Lucky, cepat!
722
00:57:49,408 --> 00:57:52,408
Ketika penjahat mengenali kung fu,
mereka tak boleh dihentikan.
723
00:58:08,013 --> 00:58:09,613
Saya polis!
724
00:58:16,679 --> 00:58:18,350
Hari ini saya hebat, kan?
725
00:58:18,650 --> 00:58:19,540
Ya.
726
00:58:19,644 --> 00:58:20,594
Awak bertuah hari ini,
727
00:58:20,650 --> 00:58:23,280
kerana awak mula jadi polis baik,
dan saya akan jadi polis jahat.
728
00:58:23,285 --> 00:58:26,685
Bergantung bagaimana awak melihatnya,
awak tak boleh jadi jahat.
729
00:58:27,250 --> 00:58:29,250
Saya lebih dari seorang lelaki jahat.
730
00:58:29,450 --> 00:58:31,350
Ayuhlah, demi kerja.
731
00:58:37,050 --> 00:58:38,650
Ketepi!
732
00:58:42,045 --> 00:58:43,789
Awak bertuah hari ini,
733
00:58:43,789 --> 00:58:46,755
kerana awak mula jadi polis baik,
dan saya akan jadi polis jahat.
734
00:58:46,939 --> 00:58:48,249
Baik.
735
00:58:50,932 --> 00:58:53,100
Dai Yi Yi!
736
00:59:02,330 --> 00:59:03,730
Wooow..
737
00:59:05,746 --> 00:59:07,046
Ada apa?
738
00:59:08,555 --> 00:59:12,555
Cik Dai, kami sangat berterima kasih
atas kerjasama awak hari ini.
739
00:59:12,997 --> 00:59:14,597
Cik Dai..
740
00:59:15,653 --> 00:59:17,053
Apa khabar?
741
00:59:17,421 --> 00:59:21,521
Tak mungkin awak yang bunuh mereka semua.
742
00:59:23,916 --> 00:59:25,916
Wang Bu Er, Saya mahu bercakap dengan awak.
743
00:59:26,116 --> 00:59:27,416
Mari kita keluar.
744
00:59:30,832 --> 00:59:32,372
Ayuh!
745
00:59:34,280 --> 00:59:35,780
Maaf.
746
00:59:38,055 --> 00:59:39,155
Ayuh!
747
00:59:39,793 --> 00:59:42,255
Apa yang berlaku tadi?
Saya ingatkan awak polis yang jahat!
748
00:59:42,357 --> 00:59:44,641
Saya hanya ikut pada firasat.
749
00:59:44,641 --> 00:59:49,204
Semasa saya melangkah ke sana, saya
dapat rasakan yang dia tak bersalah.
750
00:59:49,204 --> 00:59:50,704
Tak bersalah gila kau!
751
00:59:51,125 --> 00:59:53,825
Saya akan jadi polis jahat, dan awak
tak perlu bercakap dengan saya.
752
00:59:56,940 --> 00:59:58,558
Kami dah tahu awak yang bunuh mereka,
753
00:59:58,558 --> 01:00:01,658
jadi lebuh baik mengaku dan kita
semua dapat jimatkan masa.
754
01:00:03,188 --> 01:00:05,470
Baiklah, saya yang bunuh mereka.
755
01:00:05,571 --> 01:00:07,483
Betul, awak yang bunuh mereka?
756
01:00:07,483 --> 01:00:09,333
- Bukan.
- Habis kenapa awak cakap begitu tadi?
757
01:00:09,333 --> 01:00:10,995
Awak yang minta saya.
758
01:00:11,095 --> 01:00:12,953
Saya bekerjasama dengan polis.
759
01:00:13,154 --> 01:00:14,854
Awak mahu main-mainkan saya ke?
760
01:00:14,871 --> 01:00:18,071
Duduk, sabar.
Sikap begitu tidak sopan.
761
01:00:18,746 --> 01:00:20,146
Jangan risau.
762
01:00:24,687 --> 01:00:27,017
Kenapa awak buat mereka beli insurans?
763
01:00:27,017 --> 01:00:28,917
Kerana saya menjual insurans.
764
01:00:29,138 --> 01:00:32,497
Kalau begitu kami ada alasan
untuk mengesyaki awak.
765
01:00:32,498 --> 01:00:36,385
Awak bunuh mereka untuk dapatkan duit insurans.
766
01:00:36,485 --> 01:00:37,385
Buktinya?
767
01:00:37,432 --> 01:00:38,932
Kami jumpa ini di rumah awak.
768
01:00:39,131 --> 01:00:42,889
Semua hampir sama dengan jarum yang
kami jumpa pada salah seorang mangsa.
769
01:00:42,889 --> 01:00:44,190
Bagaimana awak nak
jelaskan soal hal tu?
770
01:00:44,190 --> 01:00:47,990
Memang kebiasaan setiap orang
memiliki jarum jahit di kawasan rumah.
771
01:00:48,157 --> 01:00:50,057
Jangan beritahu saya yang awak
tak ada jarum jahit.
772
01:00:52,856 --> 01:00:55,656
Awak merupakan juara panah kebangsaan,
773
01:00:56,010 --> 01:00:58,310
melontar jarum pasti
sangat mudah bagi awak.
774
01:00:58,946 --> 01:01:00,321
Bagaimana awak mahu jelaskannya?
775
01:01:00,321 --> 01:01:02,521
Jadi, mampu gunakan panah bermakna
saya mampu melontar jarum?
776
01:01:02,709 --> 01:01:05,909
Maknanya mereka yang bermain
bola sepak juga tahu kickboxing.
777
01:01:06,074 --> 01:01:08,074
Dia benar-benar memiliki daya
pemikiran yang bagus.
778
01:01:09,025 --> 01:01:12,925
Dari pakaian lama yang awak pakai,
dan sikap pemarah awak,
779
01:01:13,020 --> 01:01:15,566
Saya boleh katakan yang awak
sentiasa kesepian, betul kan?
780
01:01:15,666 --> 01:01:17,966
Siapa yang awak maksudkan,
dasar kucing pelacur?
781
01:01:18,804 --> 01:01:20,004
Bebaskan dia!
782
01:01:20,015 --> 01:01:22,815
Berani bertaruh! Saya sarjan di sini,
dan saya yang putuskan bila dia pergi!
783
01:01:23,194 --> 01:01:25,994
Peguam dia datang ke sini,
dan dia memiliki alibi.
784
01:01:30,071 --> 01:01:31,771
Awak memahami saya.
785
01:01:40,235 --> 01:01:42,308
Liu Jin Shui.
786
01:01:45,916 --> 01:01:47,623
Kad pengenalan?
787
01:01:49,720 --> 01:01:51,420
Tandatangan di sini.
788
01:01:58,530 --> 01:02:00,030
Baiklah, awak boleh pergi.
789
01:02:20,773 --> 01:02:21,773
Jin Shui,
790
01:02:22,546 --> 01:02:23,738
maafkan Saya...
791
01:02:25,400 --> 01:02:29,800
Saya hanya keliru.
Saya tidak dapat menahan godaan.
792
01:02:31,619 --> 01:02:33,669
Tapi awak satu-satunya
yang saya cintai.
793
01:02:36,070 --> 01:02:39,505
Jin Shui, awak pernah beritahu saya...
794
01:02:39,806 --> 01:02:41,790
...yang semua lelaki yang
pernah keluar dengan awak...
795
01:02:41,790 --> 01:02:44,262
...akan mati kerana sumpahan,
796
01:02:44,263 --> 01:02:45,963
sesuatu yang buruk akan
berlaku pada mereka semua.
797
01:02:49,403 --> 01:02:50,503
Biar saya jujur,
798
01:02:52,445 --> 01:02:54,403
Saya cuba untuk putuskan awak,
799
01:02:56,930 --> 01:02:59,130
tapi selepas semua yang saya lalui
sejak beberapa bulan terakhir.
800
01:03:00,623 --> 01:03:02,623
Saya tahu yang saya tidak mampu...
801
01:03:07,594 --> 01:03:09,744
Ketika bersama awak,
802
01:03:11,248 --> 01:03:13,248
Saya tidak takutkan apa-apa pun.
803
01:03:18,047 --> 01:03:19,747
Menikahlah dengan saya.
804
01:03:40,056 --> 01:03:42,610
Saya mahu tempah tiket pesawat,
dari Hong kong ke Sanya,
805
01:03:42,610 --> 01:03:43,910
yang paling awal.
806
01:03:50,375 --> 01:03:53,981
Puan, tadi saya nampak Liu Jin Shui
ambil barang-barang milik Gao Min.
807
01:03:53,981 --> 01:03:55,171
Dia dah pergi?
808
01:03:55,475 --> 01:03:56,347
Dah.
809
01:03:56,347 --> 01:03:58,947
Dan saya dengar yang dia tempah
tiket pesawat keluar dari Hong kong.
810
01:04:09,360 --> 01:04:10,960
Ke lapangan terbang.
811
01:04:29,763 --> 01:04:32,292
Hello Kitty?
812
01:04:33,543 --> 01:04:35,426
Pegawai Wang, ada masalah?
813
01:04:35,427 --> 01:04:36,927
Saya perlukan kenderaan awak!
814
01:04:37,434 --> 01:04:38,234
Kenapa?
815
01:04:38,235 --> 01:04:39,835
Karena saya perlu ekori kereta itu!
816
01:04:40,475 --> 01:04:42,075
Baik, naiklah!
817
01:05:10,052 --> 01:05:13,152
Puan, kelihatan seperti ada orang
yang cuba tarik perhatian awak?
818
01:05:18,802 --> 01:05:22,502
Itu suami saya, dia curang
semasa saya sedang hamil.
819
01:05:22,822 --> 01:05:27,222
Tak guna!
Saya akan halang pandangan dia dari awak.
820
01:05:53,659 --> 01:05:56,759
Puan, nampaknya suami awak seorang
yang tidak kenal erti mengalah.
821
01:05:58,115 --> 01:06:01,115
Tapi saya mengaku, saya kagum
dengan kegigihannya.
822
01:07:22,118 --> 01:07:24,558
Oh, Pegawai Wang, awak memang hebat!
823
01:07:24,660 --> 01:07:25,533
Hati-hati!
824
01:07:52,560 --> 01:07:54,656
Saya kehilangan jejak dia. Awak perlu
fikir sesuatu untuk hentikan dia.
825
01:07:54,658 --> 01:07:56,565
- Kita tak boleh biarkan dia naik pesawat.
- Fikirkan sesuatu?
826
01:07:56,567 --> 01:07:58,867
Apa yang perlu saya fikirkan?
Bagaimana caranya?
827
01:08:25,080 --> 01:08:27,580
Semoga perjalanan awak menyeronokkan.
828
01:08:33,597 --> 01:08:35,730
Puan Liu, kami minta
awak ikut kami,
829
01:08:35,730 --> 01:08:37,930
ada sesuatu yang penting perlu kami
bincangkan dengan awak.
830
01:08:51,704 --> 01:08:54,434
Dan inilah pemeran utama wanita kami,
Puan Liu Jin Shui.
831
01:08:54,437 --> 01:08:56,107
Beri tepukan yang meriah untuk dia!
832
01:09:02,567 --> 01:09:05,539
Tunggu, apa semua ni?
833
01:09:05,540 --> 01:09:09,010
- Kami mahu awak membintangi sebuah filem.
- Sejak bila polis membuat filem?
834
01:09:09,011 --> 01:09:11,157
Sekarang!
Sudah tentu kami buat filem.
835
01:09:11,157 --> 01:09:14,465
Sekumpulan Triad membiayai filem
"Young and Dangerous", dan selepas itu,
836
01:09:14,465 --> 01:09:15,963
ramai orang mahu jadi gangster.
837
01:09:16,041 --> 01:09:18,126
Sebagai polis,
kami perlu jawab semua itu,
838
01:09:18,126 --> 01:09:20,218
jadi kami mahu hasilkan filem siri
yang bertajuk "Police Story".
839
01:09:20,218 --> 01:09:25,283
Diikuti "Police Story 2", "Police Story 3 : Supercop",
"New Police Story", dan selepas itu, yang ke-6,
840
01:09:25,283 --> 01:09:28,183
"New New Police Story :
The Beautiful Transformer".
841
01:09:30,994 --> 01:09:33,201
Hei, jangan fikir
yang kami mengada-ada.
842
01:09:33,202 --> 01:09:38,184
Kamilah yang buat Jackie Chan
dan Michelle Yeoh terkenal!
843
01:09:38,186 --> 01:09:41,136
Jadi itu awak, polis Hong Kong,
yang buat mereka terkenal?
844
01:09:41,336 --> 01:09:45,636
Saya cuma bertanya, kalau awak
mahu terkenal seperti mereka?
845
01:09:46,721 --> 01:09:50,010
Bercakap sebagai seorang sarjan polis
Hong Kong dan sebagai seorang pengarah,
846
01:09:50,010 --> 01:09:52,010
saya mengundang awak untuk
membuat filem bersama kami.
847
01:10:06,818 --> 01:10:08,073
Wang Bu Er?
848
01:10:15,023 --> 01:10:17,523
Awak minta saya fikirkan cara
untuk menahan dia di sini.
849
01:10:20,233 --> 01:10:22,726
Kejar dia! Ayuh!
850
01:10:31,879 --> 01:10:34,519
Awak tak mahu jadi pemeran utama?
851
01:10:35,710 --> 01:10:39,488
Diamlah, dah jelas semua tu kebohongan.
852
01:10:39,788 --> 01:10:43,188
Wow, mereka bodoh!
Mereka tak ada akal!
853
01:10:43,387 --> 01:10:47,712
Mana ada syarikat filem di Hongkong yang ada
duit untuk mengajukan persidangan akhbar hari ini.
854
01:10:48,012 --> 01:10:49,212
Bukan,
855
01:10:50,647 --> 01:10:52,147
cuma...
856
01:10:53,005 --> 01:10:56,105
...saya tahu sesuatu yang baik
takkan pernah berlaku pada saya.
857
01:10:58,249 --> 01:10:59,849
Ada tempat yang saya
mahu tunjukkan pada awak.
858
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
Lihat!
859
01:11:08,156 --> 01:11:10,256
Awak tahu betapa
kejamnya cara mereka mati?
860
01:11:10,382 --> 01:11:11,196
Tidak.
861
01:11:11,297 --> 01:11:12,854
Awak tak sayang mereka?
862
01:11:13,054 --> 01:11:13,943
Tidak.
863
01:11:14,044 --> 01:11:15,944
Kejamnya awak.
864
01:11:16,101 --> 01:11:18,201
Saya tak kenal siapa mereka.
865
01:11:24,329 --> 01:11:26,014
Oh maafkan saya.
866
01:11:26,705 --> 01:11:28,405
Inilah kubur mereka bertiga,
867
01:11:28,720 --> 01:11:31,120
perlukan seorang lagi dan mereka boleh
jadi cover band "The Beatles".
868
01:11:31,780 --> 01:11:35,964
Awak sayang mereka?
869
01:11:36,165 --> 01:11:38,865
Semuanya melamar saya,
870
01:11:39,440 --> 01:11:43,704
dan saya jawab "ya" pada mereka,
dan saya serius.
871
01:11:43,704 --> 01:11:45,904
Jadi bagaimana awak rasa?
872
01:11:46,298 --> 01:11:49,998
Awak mahu tahu kebenaran
disebalik kematian mereka?
873
01:11:50,967 --> 01:11:52,367
Sangat teringin untuk mengetahuinya.
874
01:11:55,765 --> 01:11:57,345
Jadikan saya yang ke-4.
875
01:11:58,164 --> 01:11:59,464
Menikahlah dengan saya.
876
01:12:00,372 --> 01:12:02,172
Awak gila.
877
01:12:02,799 --> 01:12:06,588
Ini kali pertama saya melamar
di kubur. Jadi bantu saya, boleh?
878
01:12:06,588 --> 01:12:09,788
Demi mereka, di kubur bekas kekasih
awak, katakan "ya"... Hei!
879
01:12:34,940 --> 01:12:37,588
Saya tahu yang saya
dah lakukan kesilapan.
880
01:12:39,047 --> 01:12:41,947
Tapi mari kita mulakan semula, ya?
881
01:12:42,171 --> 01:12:44,471
Beri saya peluang sekali lagi!
882
01:12:46,837 --> 01:12:48,957
Ayuhlah, menikahlah dengan saya!
883
01:12:48,958 --> 01:12:50,158
Diam!
884
01:12:50,850 --> 01:12:54,650
Awak tahu, itu sangat
bermakna bagi saya!
885
01:13:09,601 --> 01:13:11,201
Apa yang awak buat di sini?
886
01:13:11,374 --> 01:13:12,474
Tunggu awak.
887
01:13:12,868 --> 01:13:14,868
Jadi, awak mahu menikahi saya?
888
01:13:15,305 --> 01:13:18,094
Awak mahu manfaatkan pernikahan
palsu dengan saya...
889
01:13:18,295 --> 01:13:20,195
...untuk memancing pembunuh
yang sebenar?
890
01:13:22,140 --> 01:13:24,140
Kalau begitu sekarang
juga kita bertunang.
891
01:13:34,051 --> 01:13:35,451
Tunggu, tunggu, tunggu...
892
01:13:36,417 --> 01:13:37,517
Apa yang awak buat?
893
01:13:38,119 --> 01:13:40,719
Kalau kita sedang berlakon,
mari pergi jalan-jalan.
894
01:13:41,553 --> 01:13:43,253
Saya bawa semua barang-barang saya.
895
01:13:43,697 --> 01:13:46,077
Siapa yang cakap kekasih mesti serumah?
896
01:13:46,179 --> 01:13:48,479
Sepasang kekasih mesti tinggal serumah.
897
01:13:49,727 --> 01:13:53,527
Untuk pengetahuan, pembunuh yang sebenarnya
sekarang mungkin sedang mengawasi kita.
898
01:13:54,505 --> 01:13:55,905
Mana?
899
01:13:59,276 --> 01:14:01,676
Dia boleh melihat saya dari sana?
900
01:14:02,824 --> 01:14:04,424
Saya hanya bergurau,
jangan takut.
901
01:14:04,958 --> 01:14:06,458
Gila.
902
01:14:17,402 --> 01:14:20,202
Tuan Wang, tunang awak dah siap
ganti baju.
903
01:14:43,100 --> 01:14:45,860
Baiklah, pandang sini.
Sekarang senyum....lagi.
904
01:14:45,861 --> 01:14:50,161
Pandang sini, senyum.
Senyum.
905
01:14:50,598 --> 01:14:51,998
Hei.
906
01:14:58,067 --> 01:15:00,567
Rantai awak, sangat cantik.
907
01:15:01,904 --> 01:15:03,904
Ini pemberian ayah saya
setahun yang lalu.
908
01:15:04,202 --> 01:15:07,252
Berlian sebesar ini,
awak tahu kan itu palsu.
909
01:15:08,756 --> 01:15:10,056
Kak?
910
01:15:11,879 --> 01:15:13,779
Kamu... silakan...
911
01:15:18,003 --> 01:15:20,048
Tahniah!
912
01:15:20,396 --> 01:15:23,196
Ibu beri patung ini pada awak
sebagai hadiah ulang tahun awak.
913
01:15:23,560 --> 01:15:24,960
Awak masih ingat?
914
01:15:28,468 --> 01:15:29,768
Sudah tentu.
915
01:15:30,331 --> 01:15:33,929
Dan awak dah curinya,
kemudian merosakkannya.
916
01:15:34,412 --> 01:15:38,012
Sebenarnya saya menyimpannya,
dan membaikinya.
917
01:15:38,791 --> 01:15:40,987
Itu mainan kesukaan awak,
918
01:15:40,988 --> 01:15:42,981
Bagaimana saya sanggup
untuk membuangnya?
919
01:15:43,081 --> 01:15:45,181
Sekarang, sudah kembali pada pemiliknya.
920
01:15:46,676 --> 01:15:48,176
Saya mahu awak bahagia.
921
01:15:50,046 --> 01:15:52,199
Saya dah beritahu
banyak hal yang tidak baik,
922
01:15:52,200 --> 01:15:54,500
Kerana saya mahu awak tahu
apa yang awak hadapi.
923
01:15:54,622 --> 01:15:56,222
Saya mahu awak bawa semua mimpi...
924
01:15:56,310 --> 01:15:58,110
...kembali ke dunia nyata.
925
01:15:59,027 --> 01:16:00,827
Jangan salahkan saya kerana hal itu.
926
01:16:05,073 --> 01:16:06,773
Kakak,
927
01:16:07,609 --> 01:16:10,809
selama ini, saya dah salahkan akak.
928
01:16:12,911 --> 01:16:15,711
Saya marah semasa
akak rampas kekasih saya.
929
01:16:17,278 --> 01:16:19,778
Saya sangka akak cuba
rampas kebahagiaan saya.
930
01:16:23,437 --> 01:16:25,537
Tapi sekarang saya dah faham,
931
01:16:26,917 --> 01:16:29,517
awak hanya cuba untuk siasat adakah
mereka betul-betul mencintai saya.
932
01:16:29,820 --> 01:16:31,320
Terima kasih!
933
01:16:31,431 --> 01:16:34,531
Dik, jangan berterima kasih
pada saya tentang itu.
934
01:16:34,625 --> 01:16:36,925
Saya betul-betul mahukan kekasih awak.
935
01:16:46,050 --> 01:16:47,250
Air mata kesepian.
936
01:16:47,469 --> 01:16:50,369
Dicuri dari muzium New
York pada tahun 2002.
937
01:16:50,704 --> 01:16:54,704
Itu merupakan pencurian lagenda,
rampasan berlian Debonair.
938
01:16:55,139 --> 01:16:56,739
- Dapatkan harganya.
- Baik tuan.
939
01:16:57,062 --> 01:16:58,262
Hei!
940
01:17:03,220 --> 01:17:05,800
Rompakan Yang Sempurna
5 Pencurian Seni Terbesar Dalam Sejarah.
941
01:17:05,850 --> 01:17:07,950
Jejak CCTV Dari 2 lelaki Buruan Polis
942
01:18:27,033 --> 01:18:28,303
Kenapa awak bunuh mereka?
943
01:18:28,304 --> 01:18:29,667
Kerana saya suka membunuh!
944
01:18:29,667 --> 01:18:32,267
Saya dah bunuh kelima-limanya!
Puas hati awak sekarang?
945
01:19:51,529 --> 01:19:53,529
Jangan bergerak!
946
01:19:53,780 --> 01:19:56,680
Pak cik Liu, bagaimana
khabar dia hari ni?
947
01:19:59,689 --> 01:20:01,889
Mana sepupu saya?
Kenapa dia tak ada?
948
01:20:02,566 --> 01:20:03,666
Pak cik Liu,
949
01:20:03,969 --> 01:20:05,669
Sebentar lagi saya akan menikah.
950
01:20:07,901 --> 01:20:08,901
Lihat,
951
01:20:09,068 --> 01:20:11,768
ini calon suami saya.
Namanya Wang Bu Er.
952
01:20:12,675 --> 01:20:14,375
Dia bodoh tapi kelakar.
953
01:20:14,654 --> 01:20:17,154
Saya rasa saya akan
bahagia bersama dia.
954
01:20:19,009 --> 01:20:20,309
Pak cik Liu,
955
01:20:20,610 --> 01:20:22,610
kami mahu pak cik jadi saksi
di pernikahan kami nanti.
956
01:20:30,056 --> 01:20:32,356
Tempat persembunyian
awak hampir sempurna!
957
01:20:32,674 --> 01:20:34,174
Malangnya awak bertemu dengan saya!
958
01:20:34,537 --> 01:20:35,737
Wang Bu Er?
959
01:20:35,815 --> 01:20:37,673
Apa yang awak buat disini
960
01:20:37,973 --> 01:20:39,273
Liu Xing,
961
01:20:39,326 --> 01:20:41,426
awak benar-benar nikmati berbaring
atas katil selama 3 tahun?
962
01:20:42,300 --> 01:20:43,100
Bagaimana?
963
01:20:43,769 --> 01:20:46,189
Kenapa awak cakap begitu
dengan pak cik saya?
964
01:20:46,452 --> 01:20:51,102
Saya dah lihat gambar
ayah dan pak cik awak bersama.
965
01:20:51,505 --> 01:20:54,405
Dan selepas memandang rantai awak
semasa sesi bergambar pernikahan kita,
966
01:20:54,407 --> 01:20:55,807
akhirnya saya faham.
967
01:20:56,101 --> 01:20:59,399
Pak cik dan ayah awak merupakan
selebriti dulu, pencuri licik...
968
01:20:59,399 --> 01:21:02,399
...yang membatalkan pencurian
di Muzium Sejarah New York!
969
01:21:03,836 --> 01:21:07,336
Pak cik awak merupakan orang yang
dah bunuh semua kekasih awak.
970
01:21:07,413 --> 01:21:08,513
Diam!
971
01:21:08,662 --> 01:21:11,362
Pak cik saya lumpuh,
bagaimana dia boleh...
972
01:21:11,501 --> 01:21:14,011
Kekasih pertama awak meninggal
3 tahun yang lalu,
973
01:21:14,012 --> 01:21:16,363
pada masa yang sama
pak cik awak lumpuh.
974
01:21:16,663 --> 01:21:19,463
Berpura-pura lumpuh adalah cara
terbaik untuk mengelak dicurigai.
975
01:21:19,686 --> 01:21:21,781
Baru tadi, semasa saya
bergaduh dengan anak awak,
976
01:21:21,781 --> 01:21:23,981
dia dah ambil alih semua tanggungjawab.
977
01:21:24,105 --> 01:21:25,835
- Dia cakap dia sendiri yang lakukannya.
- Itu saya.
978
01:21:25,942 --> 01:21:27,142
Saya yang bunuh mereka
seorang demi seorang!
979
01:21:27,215 --> 01:21:30,386
Tapi selepas melihat kemampuannya
dengan jarum,
980
01:21:30,386 --> 01:21:32,186
Saya tahu pasti orang lain dalangnya.
981
01:21:46,010 --> 01:21:47,210
Awak seorang yang sangat penyabar.
982
01:21:48,172 --> 01:21:50,372
Semasa ketiga-tiga
mangsa pertama diserang,
983
01:21:50,374 --> 01:21:52,674
mereka sedang bergerak
pada kelajuan yang tinggi.
984
01:21:55,266 --> 01:21:57,066
Punca kematiannya,
985
01:21:57,090 --> 01:21:59,390
sebatang jarum tertusuk pada
urat saraf ketawa mereka,
986
01:22:03,041 --> 01:22:07,241
terus menyebabkan kelumpuhan penuh
pada otot tubuh,
987
01:22:08,724 --> 01:22:12,524
itulah punca kenapa mereka meninggal
dengan keadaan wajah tersenyum.
988
01:22:13,133 --> 01:22:15,133
Dan awak sembunyikanya dengan baik,
itu hampir sempurna.
989
01:22:15,215 --> 01:22:17,908
tapi ada kesilapan yang dibuat, beritahu
saya kenapa orang yang lumpuh...
990
01:22:17,910 --> 01:22:20,510
...menyimpan sepasang selipar
di bawah tempat tidurnya?
991
01:22:25,672 --> 01:22:31,072
Jadi selipar ini yang bongkar semua ni?
992
01:22:31,149 --> 01:22:33,849
Maaf, itu selipar saya.
993
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Awak takkan dapat lepaskan diri.
994
01:23:27,276 --> 01:23:29,476
Boleh awak berdiri dan cakap begitu?
995
01:23:48,910 --> 01:23:50,010
Hei!
996
01:23:50,496 --> 01:23:51,696
Tangkap dia!
997
01:23:52,036 --> 01:23:53,586
Dalam keadaan begini?
Masih berlagak?
998
01:23:53,633 --> 01:23:54,633
Tangkap dia!
999
01:23:54,674 --> 01:23:55,924
Awak tak takut mati?
1000
01:23:56,325 --> 01:23:57,525
Tangkap dia!
1001
01:23:57,954 --> 01:23:59,454
Awak tak apa-apa?
1002
01:23:59,787 --> 01:24:01,387
jaga dia!
1003
01:24:01,648 --> 01:24:03,448
Awak nak ke mana?
1004
01:24:04,636 --> 01:24:06,436
Baru je tadi awak suruh saya tangkap dia!
1005
01:24:14,204 --> 01:24:17,504
Bu Er, awak tak apa-apa?
1006
01:24:51,331 --> 01:24:52,626
Dasar bodoh!
1007
01:24:52,626 --> 01:24:54,826
Awak rasa awak sanggup bertarung
selepas berlari dengan jarak sejauh tu?
1008
01:25:33,837 --> 01:25:36,237
Gerakan yang bagus.
1009
01:27:54,879 --> 01:27:57,379
Awak tak mampu menang,
mengalah je la.
1010
01:28:10,555 --> 01:28:11,955
Mengalah?
1011
01:28:13,919 --> 01:28:15,519
Dengan awak?
1012
01:28:20,267 --> 01:28:23,267
7 orang seperti awak pun masih
tak mampu kalahkan saya!
1013
01:28:24,426 --> 01:28:25,726
Baiklah.
1014
01:28:26,880 --> 01:28:28,580
Bagaimana kalau 8?
1015
01:29:22,585 --> 01:29:24,185
Ayah dan pak cik awak,
1016
01:29:24,511 --> 01:29:27,111
keduanya-duanya
pencuri muzium yang terkenal.
1017
01:29:28,300 --> 01:29:33,300
Ketika ayah awak masih hidup,
dia menyerahkan harta untuk awak,
1018
01:29:33,618 --> 01:29:36,585
dengan syarat "awak mesti menikah
sebelum berumur 30 tahun",
1019
01:29:36,585 --> 01:29:40,885
jika tidak harta itu akan jatuh
pada tangan pak cik awak, Tuan Liu Xing.
1020
01:29:40,931 --> 01:29:43,518
Jadi, pak cik awak
berusaha untuk halang awak,
1021
01:29:43,519 --> 01:29:45,219
menikah sebelum berumur 30 tahun.
1022
01:29:45,226 --> 01:29:47,726
Bukan ke lebih mudah kalau dia
terus bunuh saya?
1023
01:29:48,183 --> 01:29:50,683
Saya masih tak faham mengenainya.
1024
01:29:53,030 --> 01:29:56,481
Sebenarnya rantai awak itu artifak
budaya yang sangat penting,
1025
01:29:56,481 --> 01:29:58,481
jadi kami dah hantar semula
ke muzium New York.
1026
01:29:59,069 --> 01:30:02,069
Rantai itu adalah harta terakhir
yang pernah diberikan ayah pada saya.
1027
01:30:02,604 --> 01:30:05,104
Sebenarnya, dia meninggalkan
sesuatu yang lain untuk awak.
1028
01:30:06,371 --> 01:30:09,515
Ini namanya "Lautan Lily".
1029
01:30:09,815 --> 01:30:11,915
Ini adalah harta yang paling
pak cik awak mahukan.
1030
01:30:12,173 --> 01:30:16,273
Tapi pak cik awak dah salah faham,
ini bukan lukisan terkenal,
1031
01:30:16,611 --> 01:30:18,411
Ini hasil lukisan ayah awak sendiri.
1032
01:30:18,534 --> 01:30:20,534
Ayah awak merupakan salah seorang pencuri
yang memiliki nilai seni terbaik di dunia,
1033
01:30:20,569 --> 01:30:22,169
dan dia memiliki semua
harta karun yang dia mahukan.
1034
01:30:22,298 --> 01:30:24,098
Tapi dia tidak memiliki
keluarga yang teguh.
1035
01:30:24,185 --> 01:30:28,111
Ini diberi nama "Lautan Lily", kerana
nama inggeris ibu awak adalah Lily.
1036
01:30:28,211 --> 01:30:30,178
Dia mahu awak menikah sebelum
berumur 30 tahun.
1037
01:30:30,179 --> 01:30:33,479
Kerana dia mahu ingatkan awak supaya
menghargai orang yang rapat dengan awak.
1038
01:30:37,022 --> 01:30:40,622
Awak dengar tu?
Menghargai orang yang rapat dengan awak.
1039
01:30:52,153 --> 01:30:53,453
Pak cik Liu,
1040
01:30:54,977 --> 01:30:56,577
bagaimana khabar
pak cik kebelakangan ini?
1041
01:30:57,751 --> 01:30:58,651
Baik,
1042
01:30:59,450 --> 01:31:01,050
pak cik tak perlu berbaring
di tempat tidur sepanjang hari.
1043
01:31:01,102 --> 01:31:02,402
Pak cik Liu,
1044
01:31:03,622 --> 01:31:05,022
ada sesuatu yang saya nak tahu.
1045
01:31:05,117 --> 01:31:08,117
Pak cik bersusah payah untuk
halang saya dari menikah,
1046
01:31:08,733 --> 01:31:11,633
kenapa pak cik tak bunuh saja saya terus?
1047
01:31:13,888 --> 01:31:16,188
Awak merupakan keluarga pak cik.
1048
01:31:16,373 --> 01:31:19,073
Dan selama ini,
awak dah jaga pak cik.
1049
01:31:19,426 --> 01:31:23,026
Pak cik hanya tamak, tidak jahat. Bagaimana
saya sanggup bunuh awak demi duit?
1050
01:31:26,019 --> 01:31:27,319
Pak cik Liu,
1051
01:31:27,894 --> 01:31:29,794
Semasa pak cik bebas nanti.
1052
01:31:31,300 --> 01:31:33,000
Saya tetap perlu berhati-hati
dengan pak cik.
1053
01:31:38,227 --> 01:31:39,427
Ayuh.
1054
01:31:46,794 --> 01:31:50,094
Jin Shui, maafkan pak cik.
1055
01:32:14,560 --> 01:32:17,340
Awak dah tangkap pembunuh bersiri
dan jumpa pencuri...
1056
01:32:17,340 --> 01:32:18,576
...yang dah merompak di muzium New York.
1057
01:32:18,576 --> 01:32:20,276
2 burung dengan 1 batu!
1058
01:32:20,506 --> 01:32:21,506
Tahniah!
1059
01:32:21,675 --> 01:32:23,175
Awak akan dinaikkan pangkat.
1060
01:32:23,345 --> 01:32:26,345
Huang Fei Hong, secara rasmi awak dah
boleh mulakan kehidupan persaraan awak.
1061
01:32:26,473 --> 01:32:27,873
Wang Bu Er,
1062
01:32:28,841 --> 01:32:31,266
Akhirnya awak dah selesaikan sesuatu
dengan tepat. Tahniah!
1063
01:32:31,266 --> 01:32:34,066
Jadi, awak boleh bersara lebih awal
dan dapat kenaikan duit persaraan,
1064
01:32:34,124 --> 01:32:35,924
dan saya masih tidak dapat apa-apa.
1065
01:32:37,005 --> 01:32:38,605
Sayang!
1066
01:32:42,735 --> 01:32:44,556
Awak percaya yang wujud
wanita secantik dia disini?
1067
01:32:44,556 --> 01:32:46,092
Malah mereka tidak mengenali awak
sebelum mereka datang.
1068
01:32:46,192 --> 01:32:49,278
Aku bunuh kau.
Itu isteri saya!
1069
01:33:01,837 --> 01:33:02,837
Sayang.
1070
01:33:03,089 --> 01:33:05,245
Sayang, awak nampak lebih tinggi!
1071
01:33:05,345 --> 01:33:07,545
Demi anak-anak kita,
saya perlu lebih tinggi!
1072
01:33:11,044 --> 01:33:14,544
Patutlah dia selalu mahu
berhenti kerja lebih awal.
1073
01:33:15,410 --> 01:33:16,710
Wang Bu Er,
1074
01:33:26,085 --> 01:33:28,785
Boleh saya cakap sesuatu dengan awak?
1075
01:33:28,951 --> 01:33:32,252
Apa yang dah berlaku
pada kekasih baru awak?
1076
01:33:32,277 --> 01:33:33,977
Tidak, sudah tentu tidak,
1077
01:33:34,764 --> 01:33:37,964
Tapi saya masih bintang yang kesepian.
1078
01:33:38,395 --> 01:33:40,918
Sepatutnya awak tidak perlu fikirkannya.
1079
01:33:40,918 --> 01:33:43,418
Tuah, cinta, nasib, semuanya
boleh berubah dalam sekelip mata.
1080
01:33:43,785 --> 01:33:49,085
Betul. Saya mahu awak bantu
ubah nasib dan tuah saya.
1081
01:33:51,022 --> 01:33:54,322
Awak sudi jadi kekasih saya?
1082
01:33:56,421 --> 01:33:58,921
Saya rasa terhormat,
1083
01:33:59,366 --> 01:34:01,466
dan saya hargai kejujuran awak. Tapi...
1084
01:34:01,718 --> 01:34:05,515
hakikatnya adalah cinta tak boleh
dipaksa, dan saya sudah mempunyai...
1085
01:34:06,970 --> 01:34:09,070
...perasaan pada seseorang.
1086
01:34:09,218 --> 01:34:12,730
Saya tidak sangka, rupanya awak
memiliki selera yang bagus.
1087
01:34:12,751 --> 01:34:16,251
Tapi kalau awak suka saya,
sepatutnya awak la yang cakap dulu.
1088
01:34:20,039 --> 01:34:21,339
Bu Er!
1089
01:34:37,700 --> 01:34:44,700
Diterjemah oleh Apiq Ader