1
00:00:54,057 --> 00:00:58,779
প্রতটা নতুন সূর্যের সাথে একটা নতুন দিন আসে।
একটা নতুন শুরু।
2
00:00:58,937 --> 00:01:02,419
একটা আশা আজকে যেটা
গতকাল থেকে সুন্দর হবে।
3
00:01:03,617 --> 00:01:06,268
কিন্তু আমার জন্য না।
আমার নাম ঈপ
4
00:01:06,417 --> 00:01:09,546
এবং এটা আমার পরিবার।
ক্রুডস
5
00:01:09,697 --> 00:01:11,776
যদি তুমি ইতোমধ্যে না জান,
পশুর ত্বক সম্পর্কে
6
00:01:11,777 --> 00:01:14,348
এবং এলোমেলো ভাগ্য।
আমরা গুহামানব।
7
00:01:15,697 --> 00:01:20,100
বেশির ভাগ দিন আমারা গুহার মধ্যে কাটাই।
অন্ধকারের মধ্যে
8
00:01:20,257 --> 00:01:24,785
রাতের পর রাত, দিনের পর দিন।
9
00:01:24,937 --> 00:01:28,987
হ্যা। বাড়ী সুন্দর বাড়ী।
10
00:01:29,137 --> 00:01:33,938
যখন আমরা বাইরে বের হই,
আমরা খাবার খুজতে অনেক পরিশ্রম করি কঠিন এবং বৈরী পৃথিবীতে।
11
00:01:35,337 --> 00:01:38,898
এবং আমি পরিশ্রম করি আমার পরিবারকে বাঁচিয়ে রাখতে।
12
00:01:39,897 --> 00:01:43,060
আশপাশ থেকে আমরাই শেষ।
আমাদের আরও প্রতিবেশী ছিল।
13
00:01:43,257 --> 00:01:45,783
গর্টস। বিশাল হাতির পায়ের নিচে পেষে গেছে।
14
00:01:45,937 --> 00:01:48,907
হর্ক্স, বালির সাপ গিলে নিয়েছে।
15
00:01:49,097 --> 00:01:51,304
এর্ফস, মশার কামড়।
16
00:01:51,457 --> 00:01:55,143
থ্রগস, ছোঁয়াচে ঠাণ্ডা।
17
00:01:55,297 --> 00:01:58,062
এবং ক্রুডস.. এটা আমরা।
18
00:01:58,217 --> 00:02:01,903
ক্রুডেরা এটা করতে পেরেছে,
কারণ আমার বাবার জন্য
19
00:02:02,057 --> 00:02:05,664
সে শক্তিশালী,
এবং নিয়ম অনুসরণ করে।
20
00:02:05,817 --> 00:02:07,626
একসময় আমাদের গুহার দেয়ালে আঁকা হয়েছিল।
21
00:02:07,777 --> 00:02:10,303
নতুন যে কোন কিছু খারাপ।
আগ্রহ খারাপ
22
00:02:10,497 --> 00:02:14,786
রাতে বাইরে যাওয়া খারাপ।
আসলে, নতুন যে কোন কিছু খারাপ।
23
00:02:14,937 --> 00:02:16,939
আমার পৃথিবীতে স্বাগতম!
24
00:02:17,097 --> 00:02:22,501
কিন্তু এই গল্প আমরা কিভাবে সবকিছু
বদলে ফেলেছিলাম।
25
00:02:22,657 --> 00:02:25,820
কারণ কি আমরা জানতাম না,
আমাদের পৃথিবী কি ছিল...
26
00:02:25,977 --> 00:02:28,503
ধ্বংসের দিকে চলে এসেছিল।
27
00:02:28,657 --> 00:02:33,948
এবং আমাদের গুহার দেওয়ালের কোন নিয়মই থাকল না
আমাদের সেটার জন্য প্রস্তুত করতে।
28
00:02:53,537 --> 00:02:57,064
তোমাকে আমার সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করতে হত, ঈপ?
29
00:02:59,857 --> 00:03:01,302
বু....
30
00:03:02,417 --> 00:03:04,704
ওহ! না!
31
00:03:09,017 --> 00:03:12,066
আমাদের সারাজীবন এর জন্য ঐ গুহায় থাকতে হবে।
32
00:03:12,217 --> 00:03:14,538
তিন দিন মানে সারাজীবন না।
33
00:03:14,697 --> 00:03:16,142
এটা এই পরিবারের সাথে।
34
00:03:16,297 --> 00:03:20,700
ঈপ, তুমি কি এখানে নিচে নেমে আসবে?
তুমি অনেক নাটকীয় হয়ে যাচ্ছ।
35
00:03:21,937 --> 00:03:24,588
না, না, না, সেন্ডি, এখানে ফিরে এসো!
36
00:03:24,777 --> 00:03:28,623
সংকেত মনে রেখো।
ভাল মেয়েরা সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করে। গ্রাগ্রা!
37
00:03:28,777 --> 00:03:31,576
আমি যত তাড়াতাড়ি সেন্ডিকে ধরব, আমি ভিতরে ফিরে যাব,
এবং তুমি সংকেত দিতে পারবে।
38
00:03:31,577 --> 00:03:33,227
না। মানে, তুমি ইতোমধ্যে বাইরে চলে আসেছ।
39
00:03:33,377 --> 00:03:35,061
আমি সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করছি, বাবা!
40
00:03:35,217 --> 00:03:37,424
কিছু মনে করোনা, থাঙ্ক।
বাইরে বেরিয়ে আস।
41
00:03:37,577 --> 00:03:41,218
কিন্তু তুমি যদি সংকেত না দাও,
আমি কিভাবে জানব তুমি আমার বাবা?
42
00:03:41,417 --> 00:03:43,067
সংকেত এর জন্য নয় যে তুমি জানতে পার এটা আমি।
43
00:03:43,257 --> 00:03:46,067
এটা হচ্ছে তুমি জানতে পার যে আমাকে
কোন পশু খেয়ে ফেলেনি।
44
00:03:46,257 --> 00:03:50,148
তাহলে কেন পশুর শব্দের সংকেত?
মানে, এটাকি শুধু বিভ্রান্তি হয়না?
45
00:03:50,457 --> 00:03:53,666
আমি জানি না।
আমি এখনও সঙ্কেত এর জন্য অপেক্ষা করছি।
46
00:04:12,257 --> 00:04:15,181
মা, আমরা প্রস্থানের জন্য তৈরি!
47
00:04:16,097 --> 00:04:17,542
মা?
48
00:04:19,617 --> 00:04:21,984
এখনও বেঁচে আছি!
49
00:04:22,137 --> 00:04:23,548
এটা এখনও সকাল।
50
00:04:23,697 --> 00:04:26,428
এবং তুমি এখনও মোটা।
51
00:04:26,577 --> 00:04:28,739
নাস্তার গঠন!
52
00:04:29,977 --> 00:04:33,345
আমি ওইখানে কিছু আসল গুহামানবের
কাজ দেখতে চাই! আমার এটা তাড়াতাড়ি করব।
53
00:04:33,497 --> 00:04:36,182
আমরা এটা উচ্চস্বরে করব,
আমরা করব একটা পরিবারের হয়ে,
54
00:04:37,577 --> 00:04:39,739
এবং কখনও ভীত হবে না!
55
00:04:58,497 --> 00:05:00,545
ইয়া! নাস্তা..
56
00:05:16,657 --> 00:05:17,658
কে উপরে?
57
00:05:18,417 --> 00:05:20,704
আমরা এটার জন্য ঘুরাব।
তাকে বাতাসের উপর ডাক।
58
00:05:20,857 --> 00:05:22,746
মাথা!
59
00:05:23,537 --> 00:05:26,666
লেজ। থাঙ্ক আগে। অবস্থান নাও!
60
00:05:26,857 --> 00:05:28,939
চল, থাঙ্ক...
61
00:05:29,097 --> 00:05:30,508
যাও।
62
00:05:32,217 --> 00:05:33,343
আস, থাঙ্ক।
63
00:05:39,577 --> 00:05:41,659
রাস্তায় যাও।
এটাকে গুহায় নিয়ে যাও!
64
00:05:46,457 --> 00:05:48,141
বাচ্চাটাকে ছার!
65
00:05:48,617 --> 00:05:50,346
সেন্ডি যাও, ওদের ধর!
66
00:06:13,537 --> 00:06:14,982
মা, ওদের ধর!
67
00:06:41,537 --> 00:06:46,384
বৃদ্ধ মহিলা হেরে গেছে!
ঈপ, প্রতিশোধ নাও!
68
00:06:54,897 --> 00:06:56,137
ধন্যবাদ।
69
00:07:05,417 --> 00:07:06,623
ঈপ!
70
00:07:06,777 --> 00:07:08,506
মাথা উপরে!
71
00:07:46,457 --> 00:07:48,186
হেই, বাবা, আমরা কি এখন খেতে পারি?
72
00:07:48,377 --> 00:07:50,379
বাড়ী পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
73
00:07:50,537 --> 00:07:52,744
ঈপ, ব্রেক ধর!
74
00:08:14,177 --> 00:08:15,178
ঈপ!
75
00:08:35,977 --> 00:08:38,787
- কে ক্ষুধার্ত?
- ভাল একটা, বাবা।
76
00:08:38,937 --> 00:08:41,383
এইযে এইখানে, থাঙ্ক। পান কর।
77
00:08:44,177 --> 00:08:46,544
- দুঃখিত, বাবা।
- দেখে মনে হচ্ছে আজ রাতের ফাস্ট ফুড!
78
00:09:01,897 --> 00:09:05,060
ঠিক আছে। আমি গত সপ্তাহে খেয়েছিলাম।
79
00:09:08,257 --> 00:09:10,259
দুই পায়ের গাঁটের সতর্কতা!
80
00:09:10,457 --> 00:09:12,937
যাও, যাও, যাও, যাও।
81
00:09:16,217 --> 00:09:19,221
অন্ধকার মৃত্যু ডেকে আনে।
আমরা এটা জানি।
82
00:09:20,097 --> 00:09:22,577
চাঁদ পূর্ণ। গোসল রাত।
83
00:09:22,737 --> 00:09:25,138
- তোমার জীবনের জন্য দৌড়াও!
- তুমিও, মা।
84
00:09:25,297 --> 00:09:27,538
আমি আমার নিরাপত্তা বলয়
হারাতে চাই না।
85
00:09:27,697 --> 00:09:29,301
মা, তোমাকে পিপড়া ধরেছে।
86
00:09:31,097 --> 00:09:33,748
দেখ? সেন্ডি বাড়াবাড়ি করছে না।
87
00:09:38,257 --> 00:09:39,463
- সে কি এখনো বাইরে?
88
00:09:39,617 --> 00:09:41,779
- তুমি জান সে গুহা ঘৃণা করে, গ্রাগ।
89
00:10:07,937 --> 00:10:09,348
দয়া করে আগামীকাল ফেরত এসো।
90
00:10:09,497 --> 00:10:12,979
সে কিভাবে গুহা পছন্দ করে না?
এটা অনেক উষ্ণ ও আরামদায়ক।
91
00:10:13,137 --> 00:10:16,300
এটা একটু অন্ধকার, গ্রাগ?
92
00:10:16,457 --> 00:10:17,822
এটা ওইরকম অন্ধকার না।
93
00:10:18,337 --> 00:10:19,338
ঈপ?
94
00:10:19,977 --> 00:10:21,217
ঈপ?
95
00:10:44,057 --> 00:10:47,300
আস। আমি গুহা বন্ধ করতে যাচ্ছি।
96
00:10:49,337 --> 00:10:50,338
ঈপ?
97
00:10:51,777 --> 00:10:53,461
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
98
00:10:54,617 --> 00:10:56,187
আস।
99
00:11:02,857 --> 00:11:05,258
ঈপ! নিচে নাম!
100
00:11:22,377 --> 00:11:24,948
- এটা অনেক কাছাকাছি ছিল!
- আমি দেখতেছিলাম। আমি ঠিক ছিলাম।
101
00:11:25,097 --> 00:11:27,338
- তুমি উপরে কি করিতেছিলে, ঈপ?
- আমি জানি না।
102
00:11:27,497 --> 00:11:29,147
- তুমি কি খুজতে ছিলে?
- কিছুনা।
103
00:11:29,297 --> 00:11:30,947
- তাহলে, কেন তুমি উপরে গিয়েছিলে?
- আমি জানি না!
104
00:11:31,137 --> 00:11:32,741
তুমি কেন জান না?
105
00:11:32,897 --> 00:11:34,467
কোন কিছু খোঁজাখুঁজি বন্ধ কর!
106
00:11:34,617 --> 00:11:38,588
ভয় আমাদের বাঁচিয়ে রাখে, ঈপ।
ভীত না হয়ে কখনও না।
107
00:11:39,017 --> 00:11:41,145
এসব কিছুর মানে কি?
108
00:11:41,697 --> 00:11:42,823
ওইটা কি ছিল?
109
00:11:42,977 --> 00:11:45,901
আমরা এখানে কেন?
আমরা কিসের জন্য এসব করছি?
110
00:11:49,137 --> 00:11:51,185
কেউ বলতে পারে না বেঁচে থাকাটা মজা।
111
00:11:51,337 --> 00:11:52,543
কোন কিছুই মজার না।
112
00:11:52,817 --> 00:11:54,546
- তুমি কি এখানে নিচে নেমে আসবে?
- গ্রাগ?
113
00:11:54,697 --> 00:11:55,776
- ঈপ?
- গ্রাগ?
114
00:11:55,777 --> 00:11:56,856
- হ্যা।
- ওফফ!
115
00:11:56,857 --> 00:11:58,576
- হ্যাঁ, আমি জানি। ঠিক আছে। আমি চেষ্ঠা করছি...
- ওফফ।
116
00:11:58,577 --> 00:12:00,818
আমি জানিনা কেন তার নিজের
আলাদা শোয়ার জায়গা লাগবে, এটাই সব।
117
00:12:00,937 --> 00:12:02,826
- এটাই সবকিছু সম্পর্কে।
- সে কোনকিছু নিয়ে কাজ করছে...
118
00:12:02,977 --> 00:12:04,136
এবং তার নিজের কিছু জায়গা দরকার।
119
00:12:04,137 --> 00:12:07,061
কি জিনিস? কত সময়
নিবে এটা?
120
00:12:07,257 --> 00:12:09,908
তাই? মানে, সে এখুনি আমার কোন
কথা শুনে না, হেই!
121
00:12:10,057 --> 00:12:11,582
দেখ? সে শুনতেছে।
122
00:12:11,777 --> 00:12:14,303
যদি সে বাঁচতে চায়,
তাকে আমাদের নিয়ম মানতে হবে।
123
00:12:14,737 --> 00:12:16,739
একটা গল্প হলে কেমন হয়?
ঈপ এগুলো পছন্দ করে।
124
00:12:16,937 --> 00:12:19,099
এটা একটা ভাল ধারনা...
একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
125
00:12:19,257 --> 00:12:20,941
ইয়া, আমাদের একটা গল্প বল।
126
00:12:22,937 --> 00:12:25,099
ঠিক আছে। আমি কি এটা ধার নিতে পারি? ধন্যবাদ।
127
00:12:25,257 --> 00:12:28,147
ঈপ! তোমার পুরনো প্রিয়!
128
00:12:28,297 --> 00:12:30,425
আমি এটাকে নিয়ে অনেক বছর খেলিনা।
129
00:12:30,617 --> 00:12:33,268
আজরাতে আমরা শুনব
ক্রিস্পি ভালুকের গল্প।
130
00:12:34,297 --> 00:12:37,460
অনেক দিন আগে, এই
ছোট ভালুকটা জীবিত ছিল।
131
00:12:37,697 --> 00:12:40,462
সে জীবিত ছিল কারণ
সে তার বাবার কথা শুনত...
132
00:12:40,617 --> 00:12:43,860
এবং বাস করত নিয়ম
এবং অন্ধকার আর আতঙ্কের মাঝে।
133
00:12:44,017 --> 00:12:45,826
তাই সে সুখি ছিল।
134
00:12:46,377 --> 00:12:50,621
কিন্তু ক্রিস্পির একটা ভয়াবহ সমস্যা ছিল।
135
00:12:50,777 --> 00:12:54,782
সে পূর্ণ ছিল... আগ্রহ দিয়ে।
136
00:12:54,937 --> 00:12:56,666
- গ্রাগ!
- হ্যা, হ্যা।
137
00:12:56,817 --> 00:12:59,980
এবং একদিন, যখন সে একটা গাছে ছিল...
138
00:13:00,137 --> 00:13:03,903
আগ্রহী ছোট ভালুকটা চেয়েছিল
আরও উপরে বেয়ে উঠতে।
139
00:13:04,057 --> 00:13:06,298
এবং সে বেশিক্ষন
উপরে উঠতে পারেনি...
140
00:13:06,457 --> 00:13:10,303
সে দেখেছিল কিছু একটা নতুন এবং মারা গেয়েছিল!
141
00:13:10,457 --> 00:13:12,300
- ঠিক এটার মতই?
- হ্যা!
142
00:13:12,457 --> 00:13:16,667
তার শেষ ভয়াল সময়গুলো তার
চেহারা জমিয়ে দিয়েছিল।
143
00:13:16,817 --> 00:13:18,307
একই রকম শেষ প্রতিদিনের মত।
144
00:13:18,497 --> 00:13:20,977
আমি বুঝতে পেরেছি, বাবা। আমি বুঝতে পেরেছি। আমি
কখনই নতুন অথবা আলাদা কিছু করব না।
145
00:13:21,137 --> 00:13:22,423
ভাল মানুষ, থাঙ্ক।
146
00:13:22,817 --> 00:13:25,661
ঠিক আছে, সবাই তোমাদের দাত ধারালো কর,
এবং চল জড়ো হই।
147
00:18:00,257 --> 00:18:01,258
বাতাস।
148
00:18:01,417 --> 00:18:02,907
তুমি কথা বল।
149
00:18:03,057 --> 00:18:04,946
আমি মানুষ, তোমার মত।
150
00:18:07,417 --> 00:18:09,624
অনেকটা... তোমার মত।
151
00:18:12,617 --> 00:18:13,698
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
152
00:18:13,857 --> 00:18:14,938
হেই, হেই, হেই, হেই!
153
00:18:15,097 --> 00:18:16,462
তুমি কিছু মনে করো না...
154
00:18:19,177 --> 00:18:20,303
এটা সুড়সুরি দিচ্ছে।
155
00:18:20,457 --> 00:18:22,061
হেই, হেই, হেই। হেই!
156
00:18:25,017 --> 00:18:26,018
শান্ত হাও!
157
00:18:26,137 --> 00:18:28,299
আমার এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে না।
158
00:18:41,097 --> 00:18:42,098
ঈপ চলে গেছে।
159
00:18:42,257 --> 00:18:43,304
কি? গ্রাগ!
160
00:18:43,457 --> 00:18:44,583
গুহার ভিতরে থাক।
161
00:18:55,817 --> 00:18:57,945
ওয়াও, তুমি সত্যি শক্তিশালি।
162
00:19:01,137 --> 00:19:02,582
হেই! না! এটা আমার!
163
00:19:02,737 --> 00:19:04,466
- দয়া কর! অপেক্ষা কর।
- না!
164
00:19:04,617 --> 00:19:06,496
- এটা মারা যাচ্ছে! আমি এটা ঠিক করতে পারব!
- না! আমি এটা ধরছি।
165
00:19:06,497 --> 00:19:07,862
দয়া কর, দয়া কর।
166
00:19:08,017 --> 00:19:09,303
আমি অন্ধকার ঘৃনা করি।
167
00:19:19,257 --> 00:19:21,066
উঠ, উঠ, উঠ।
168
00:19:23,297 --> 00:19:25,664
এটাকে তুমি কি বল?
169
00:19:25,817 --> 00:19:28,138
ইয়া। অনেকটা।
170
00:19:28,297 --> 00:19:29,298
সূর্্য?
171
00:19:29,817 --> 00:19:32,218
না, না, না আগুন।
172
00:19:33,537 --> 00:19:35,744
হাই, আগুন।
173
00:19:38,617 --> 00:19:40,585
এটা জীবিত না।
174
00:19:40,737 --> 00:19:42,626
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটা মারা যাচ্ছে।
175
00:19:43,537 --> 00:19:44,698
দুঃখিত।
176
00:19:45,377 --> 00:19:47,106
এটাকি তুমি যেখান থেকে এসেছ সেখান থেকে এসেছে?
177
00:19:47,297 --> 00:19:49,345
না। না, আমি এটা তৈরী করেছি।
178
00:19:49,737 --> 00:19:51,216
- আমার জন্য কিছু বানাও।
- ঠিক আছে!
179
00:19:51,217 --> 00:19:52,256
বানাও!
180
00:19:52,257 --> 00:19:53,338
এটা আমার দিকে আসছে না।
181
00:19:53,497 --> 00:19:55,306
বানাও! বানাও এটা!
182
00:19:56,857 --> 00:19:59,303
তুমি এটা অনেক বার কর।
183
00:20:01,137 --> 00:20:02,980
তুমি কি মারা গেছ?
184
00:20:03,137 --> 00:20:05,219
যদি তুমি মারা যাও তাহলে কি আমি তোমার আগুনটা নিতে পারি?
185
00:20:09,417 --> 00:20:10,623
পরিস্কার!
186
00:20:10,977 --> 00:20:12,627
হেই, এগুলো ঠাণ্ডা!
187
00:20:12,777 --> 00:20:15,303
তুমি চিন্তা কর? শোনার খোলস, সক্রিয়।
188
00:20:16,297 --> 00:20:17,298
আমি একমত।
189
00:20:17,697 --> 00:20:19,699
বাঘিনী মেয়ে, আমাদের তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার দরকার।
190
00:20:20,217 --> 00:20:22,140
আমি এমনকি তোমাকে চিনিও না।
191
00:20:23,777 --> 00:20:24,778
আমি গাই।
192
00:20:24,937 --> 00:20:25,938
গাই?
193
00:20:26,097 --> 00:20:28,703
আর এটা বেল্ট। বাবুর্চি,
সংলাপবিদ, পথপ্রদর্শক।
194
00:20:29,377 --> 00:20:31,027
আমার প্যান্টও ধরে রাখে।
195
00:20:31,577 --> 00:20:33,102
প্যান্ট ধরে রাখা কি'?
196
00:20:33,257 --> 00:20:34,588
তুমি কে?
197
00:20:35,217 --> 00:20:36,218
ঈপ।
198
00:20:36,377 --> 00:20:38,459
আমাকে পরিষ্কার হতে দাও, ঈপ।
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
199
00:20:38,617 --> 00:20:39,696
কি?
200
00:20:39,697 --> 00:20:41,938
আমি এটাকে বলছি... "শেষ"।
201
00:20:45,217 --> 00:20:46,457
তুমি কিভাবে জান?
202
00:20:46,617 --> 00:20:48,097
আমি দেখেছি। এটা এই পথ দিয়ে আসছে।
203
00:20:48,217 --> 00:20:51,699
প্রথমে, মাটি কাপাকাপি শুরু করবে।
তারপর এটা ভেঙ্গে যাবে। সবকিছু ভিতরে পড়ে যাবে।
204
00:20:51,857 --> 00:20:53,018
আগুন, লাভা।
205
00:20:53,177 --> 00:20:54,857
আমি নাটকীয় কোন কিছু নির্দেশ করছি না, কিন্তু...
206
00:20:57,057 --> 00:21:00,778
বিশ্বাস কর, আমরা যেগুলির উপর দাঁড়িয়ে আছি,
সব এখানে, চলে যাবে।
207
00:21:00,937 --> 00:21:03,065
আমাদের উঁচু ভূমিতে যেতে হবে।
আমি একটা পাহাড় জানি, এই পথে।
208
00:21:03,217 --> 00:21:04,901
এটা আমাদের একমাত্র সুযোগ।
209
00:21:05,617 --> 00:21:06,823
আমার সাথে আস।
210
00:21:09,057 --> 00:21:11,378
আমি পারবনা.
211
00:21:11,817 --> 00:21:12,864
ঠিক আছে।
212
00:21:14,897 --> 00:21:16,058
এইখানে।
213
00:21:20,177 --> 00:21:23,101
যদি তুমি বেঁচে থাক, আমাকে ডেকো।
214
00:21:28,377 --> 00:21:29,822
ধন্যবাদ।
215
00:21:30,617 --> 00:21:31,948
হ্যালো?
216
00:21:32,497 --> 00:21:33,737
হেই!
217
00:21:35,897 --> 00:21:36,976
বাবা!
218
00:21:36,977 --> 00:21:38,627
তুমি ব্যাথা পেয়েছ? তোমাকে কিসে নিয়ে গিয়েছিল?
219
00:21:38,777 --> 00:21:41,144
কিছুনা। আমি নিজে থেকেই এসেছি।
220
00:21:41,537 --> 00:21:43,585
তুমি.. কি?
221
00:21:43,737 --> 00:21:45,865
বাবা, আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও।
222
00:21:53,217 --> 00:21:54,821
তুমি আমাকে কখনও কথা বলতে দাও না।
223
00:21:54,977 --> 00:21:56,820
তুমি ভূপাতিত।
224
00:22:00,537 --> 00:22:01,538
হ্যাই!
225
00:22:03,537 --> 00:22:04,584
ঈপ!
226
00:22:04,737 --> 00:22:05,898
মা!
227
00:22:06,337 --> 00:22:07,498
গ্রাগ! কি হয়েছিল?
228
00:22:07,657 --> 00:22:10,945
তুমি জান কি, আমি এই মূহুর্তে এত পাগল
যে আমি এখন তার সাথে কথা বলতে পারব না।
229
00:22:11,217 --> 00:22:12,264
ঈপ?
230
00:22:12,417 --> 00:22:15,496
তুমি কখনও এটা বিশ্বাস করবে না।
আমি নতূন কিছু পেয়েছি।
231
00:22:15,497 --> 00:22:16,498
নতুন!
232
00:22:16,617 --> 00:22:17,778
নতুন হচ্ছে একটা বড় সমস্যা!
233
00:22:17,937 --> 00:22:18,938
দাড়াও। দাড়াও!
234
00:22:19,097 --> 00:22:20,826
ঈপ, পরিবারের মরন বৃত্ত এর ভেতরে থাক।
235
00:22:20,977 --> 00:22:22,900
- এটা খারাপ ছিল না।
- নতুন সবসময় খারাপ।
236
00:22:23,057 --> 00:22:24,468
না। সে অনেক সুন্দর ছিল।
237
00:22:24,617 --> 00:22:26,585
কি? মাফ কর? সে?
238
00:22:26,737 --> 00:22:30,742
আমি মনে করেছিলাম সে একটা শুকর,
কিন্তু পরে সে একটা ছেলেতে রূপান্তরিত হল।
239
00:22:30,897 --> 00:22:31,898
অদ্ভূদ।
240
00:22:32,057 --> 00:22:33,946
সাধারনত এটা বিপরীত।
241
00:22:34,137 --> 00:22:36,458
ঈপ একটা ছেলে শুকর পেয়েছে! ঈপ একটা ছেলে পেয়েছে...
242
00:22:36,897 --> 00:22:38,103
ওইখানে একটা ছেলে ছিল।
243
00:22:38,257 --> 00:22:40,146
দেখ। আমি তাকে ডাকছি।
244
00:22:56,817 --> 00:22:59,184
তোমাদের সমস্যা কি?
245
00:22:59,337 --> 00:23:00,338
এটা বিপদজনক ছিল।
246
00:23:00,537 --> 00:23:02,380
এটা সুন্দর ছিল!
247
00:23:02,577 --> 00:23:04,659
তুমি এখানে বিপদ দেখতে চাও? এখানে!
248
00:23:06,137 --> 00:23:07,218
আউ! আমার নাক!
249
00:23:07,417 --> 00:23:08,536
ঠিক আছে, এটাই!
250
00:23:08,537 --> 00:23:09,948
আমরা গুহায় ফিরে যাচ্ছি...
251
00:23:10,097 --> 00:23:12,623
এবং তুমি ওইখানে থাকছ
যতক্ষন না পর্যন্ত তুমি বয়স্ক হচ্ছ...
252
00:23:14,177 --> 00:23:15,256
তার!
253
00:23:15,257 --> 00:23:16,338
কি!
254
00:23:17,057 --> 00:23:19,822
তুমি আমাকে সবসময়ের জন্য ভিতরে রাখতে পারবে না!
255
00:23:31,297 --> 00:23:32,901
সে বলেছে এটা ঘটবে।
256
00:23:38,937 --> 00:23:40,507
গুহার দিকে যাও!
257
00:23:42,297 --> 00:23:43,378
যাও!
258
00:24:14,137 --> 00:24:15,468
দেখ!
259
00:24:16,777 --> 00:24:17,778
থাম!
260
00:24:57,217 --> 00:24:58,582
সবাইকি ঠিক আছে?
261
00:24:58,777 --> 00:24:59,983
হ্যা।
262
00:25:00,497 --> 00:25:03,660
গ্রাগ, গুহাটি...
263
00:25:03,817 --> 00:25:05,467
এটা ধ্বংস হয়ে গেছে।
264
00:25:07,697 --> 00:25:08,937
না।
265
00:25:44,737 --> 00:25:48,059
তোমাদের সত্যি এটা দেখা দরকার।
266
00:26:04,577 --> 00:26:05,578
আমাদের ওইখানে যেতে হবে!
267
00:26:05,737 --> 00:26:08,820
না। না। কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
268
00:26:11,697 --> 00:26:13,779
ওই ছেলেটা আর কি কি বলেছিল?
269
00:26:38,617 --> 00:26:39,618
গ্রাগ?
270
00:26:40,337 --> 00:26:41,782
শুধু যাও। যাও!
271
00:26:41,937 --> 00:26:42,984
যাও!
272
00:27:02,337 --> 00:27:06,467
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
273
00:27:09,857 --> 00:27:11,143
ছয়।
274
00:27:11,977 --> 00:27:13,900
আমরা কোথায়?
275
00:27:14,057 --> 00:27:16,219
আমি জানি না। আমি নিশ্চিত নই।
276
00:27:16,417 --> 00:27:18,146
নিচে।
277
00:27:18,337 --> 00:27:20,578
একটা নিচু জায়গায়।
278
00:27:20,737 --> 00:27:24,025
কিন্তু, একটা ব্যাপার নিশ্চিত, আমরা
যেদিক দিয়ে এসেছি সেদিক দিয়ে ফিরতে পারব না।
279
00:27:25,457 --> 00:27:27,698
সেন্ডি? এটা কি?
280
00:27:29,257 --> 00:27:31,498
না, না। দাড়াও। ফিরে আস, সেন্ডি!
281
00:27:38,537 --> 00:27:41,143
আমরা এমন খোলা জায়গায় থাকতে পারব না।
282
00:27:43,217 --> 00:27:45,026
আমাদের একটা গুহা দরকার।
283
00:27:45,177 --> 00:27:47,942
এখন পা রাখ আমি যেখানে রাখি।
284
00:27:48,617 --> 00:27:50,267
ঠিক আছে। শান্ত থাক।
285
00:27:50,417 --> 00:27:52,897
আশা করি বড় কোন কিছু এখনও
জানে না আমরা এখানে আছি।
286
00:28:02,737 --> 00:28:03,863
দাড়াও!
287
00:28:05,097 --> 00:28:06,383
ঠিক আছে।
288
00:28:06,537 --> 00:28:07,584
দাড়াও!
289
00:28:08,337 --> 00:28:09,702
ঠিক আছে।
290
00:28:09,857 --> 00:28:10,938
দাড়াও!
291
00:28:16,097 --> 00:28:17,178
দাড়াও!
292
00:28:19,897 --> 00:28:21,058
ঠিক আছে।
293
00:28:21,217 --> 00:28:22,298
দাড়াও!
294
00:28:26,457 --> 00:28:27,458
দাড়াও!
295
00:28:37,657 --> 00:28:38,704
তো, বাবা...
296
00:28:39,057 --> 00:28:42,618
বাবা, শুধু জানার জন্য, আমরা কি
একবারে আগের মত কোন গুহা খুঁজছি?
297
00:28:42,777 --> 00:28:45,257
যদি এটা আমি হতাম...
আমি এটা বাইরে ছুড়ে দিতাম...
298
00:28:45,417 --> 00:28:47,818
আমি যদি গুহা পছন্দ করতাম...
299
00:28:50,537 --> 00:28:53,143
আমি একটা ছোট গুহায় যেতাম।
300
00:28:54,657 --> 00:28:55,658
দাড়াও!
301
00:28:59,537 --> 00:29:00,538
বাবা?
302
00:29:00,897 --> 00:29:02,547
আমি এটা দেখছি।
303
00:29:12,297 --> 00:29:13,817
ঠিক বাবা। ধর ওদের! যাও, ধর!
304
00:29:14,337 --> 00:29:15,702
এখন তুমি ওদের ধরতে পেরেছ ঠিক...
305
00:29:15,857 --> 00:29:16,983
তারা আসলে...
306
00:29:17,137 --> 00:29:18,502
আমি এটা পছন্দ করি।
307
00:29:19,457 --> 00:29:20,458
বাবা, আমি পেয়েছি।
308
00:29:20,617 --> 00:29:22,142
ওদের ঘুষির সামনে দৌড়াদৌড়ি বন্ধ কর!
309
00:29:23,697 --> 00:29:26,268
গ্রাগ, যখন তুমি শেষ করবে,
আমাদের যাওয়া দরকার।
310
00:29:31,657 --> 00:29:34,627
ঠিক আছে! তুমি এটাকে ছাড়িয়ে যাতে পার না!
311
00:29:55,097 --> 00:29:56,747
উঠ! উঠ! উঠ!
312
00:30:05,817 --> 00:30:06,856
গুহা!
313
00:30:06,857 --> 00:30:08,063
যাও! যাও!
314
00:30:08,457 --> 00:30:10,824
আস, তাড়াতাড়ি! চল যাই!
315
00:30:13,137 --> 00:30:16,107
হেই, দেখ! এই গুহার
একটা জিব আছে! চমৎকার!
316
00:30:32,417 --> 00:30:33,987
ঠিক আছে।
317
00:30:34,137 --> 00:30:38,222
এটা এক, দুই,
তিন, চার, পাঁচ, ছয়।
318
00:30:38,377 --> 00:30:40,106
এবং সাত...
319
00:30:40,257 --> 00:30:43,579
যদি আমরা ওইটাকে মৃত বিড়াল হিসাব করতে পারি।
320
00:30:54,057 --> 00:30:56,139
সে অন্ধকার ভয় পায়!
321
00:30:57,097 --> 00:30:59,748
দাড়াও, আমরাও অন্ধকার ভয় পাই।
322
00:31:36,657 --> 00:31:37,988
মরন বৃত্ত!
323
00:31:48,177 --> 00:31:49,178
ঈপ!
324
00:32:10,057 --> 00:32:11,058
ঈপ!
325
00:33:11,017 --> 00:33:12,587
- গুহামানবেরা!
-"গুহামানবেরা"?
326
00:33:12,737 --> 00:33:15,263
গুহামানব! পিছনে থাক!
তারা বিশেষভাবে প্রানীরদের মত।
327
00:33:15,417 --> 00:33:18,023
- তাদের চামড়া দেখ, ভেজা কপাল!
- ইয়াহ!
328
00:33:18,177 --> 00:33:20,703
আদিম বড় দাঁত?
329
00:33:21,137 --> 00:33:22,138
ইয়াহ।
330
00:33:22,297 --> 00:33:23,867
অতিরিক্ত গায়ের চুল।
331
00:33:24,257 --> 00:33:25,463
এটার এমনকি লেজও আছে!
332
00:33:25,577 --> 00:33:26,656
ইয়াহ।
333
00:33:26,657 --> 00:33:29,342
ঠিক আছে। তোমার চোখ বন্ধ কর। আমি
ওদের জীবন নিতে যাচ্ছি।
334
00:33:29,537 --> 00:33:32,381
না! এটা সাহায্য করবেনা।
তারা আমার পরিবার।
335
00:33:32,537 --> 00:33:33,538
কি?
336
00:33:35,137 --> 00:33:36,468
তার হাতে সূর্য!
337
00:33:36,617 --> 00:33:39,018
না, না, এটা "আগুন"।
338
00:33:39,217 --> 00:33:40,503
এটা কোথা থেকে এসেছে?
339
00:33:40,657 --> 00:33:42,022
ও এটা বানিয়েছে.
340
00:33:42,217 --> 00:33:43,218
আমার জন্য কিছু বানাও!
341
00:33:43,377 --> 00:33:44,663
এটা ওর জন্য আসছে না।
342
00:33:44,817 --> 00:33:46,307
বানাও! বানাও এটা!
343
00:33:47,777 --> 00:33:50,223
তুমি ঠিক তুমার মেয়ের মত।
344
00:33:50,377 --> 00:33:51,902
ওহ ভাল, এখন সে ভেঙে গেছে।
345
00:33:52,057 --> 00:33:53,786
এটা একটা বাচ্চা সূর্য!
346
00:33:54,297 --> 00:33:56,903
হেই! পিছিনে থাক!
আমরা জানি না এটা কি চায়।
347
00:33:57,057 --> 00:33:59,901
এখন আমরা সবাই এখানে বসব আর
সূর্যের ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করব।
348
00:34:00,057 --> 00:34:02,458
এবং আগামীকাল আমরা সবাই একটা নতুন গুহা খুজে বের করব...
349
00:34:02,657 --> 00:34:05,308
এবং মনে করব আজকের দিন কখনো ঘটেনি।
350
00:34:05,457 --> 00:34:06,743
এটাকি মজা না, ঈপ?
351
00:34:06,897 --> 00:34:08,183
ঈপ, ওকে ছুয়ো না!
352
00:34:08,337 --> 00:34:09,668
কে জানে সে কোথায় ছিল।
353
00:34:09,817 --> 00:34:11,740
বাবা, সেন্ডি আগুনকে কষ্ট দিচ্ছে!
354
00:34:12,417 --> 00:34:14,738
সেন্ডি! না! আগুন খেলার জিনিস না।
355
00:34:15,417 --> 00:34:16,907
কি সুন্দর ছোট মানুষ।
356
00:34:17,057 --> 00:34:18,866
হেই, পিছনে থাক!
357
00:34:20,937 --> 00:34:22,860
না, না, না দাড়াও!
358
00:34:25,857 --> 00:34:27,063
এটা আমাকে পছন্দ করেছে।
359
00:34:27,217 --> 00:34:28,582
হেই! এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
360
00:34:30,617 --> 00:34:34,144
থাঙ্ক! এটা থেকে লুকানোর চেষ্ঠা কর
লম্বা, শুকনা ঘাসের আড়ালে!
361
00:34:37,737 --> 00:34:39,785
থাম, দয়া কর! আমার বয়স মাত্র নয়!
362
00:34:39,937 --> 00:34:40,938
এটা আমাকে কামড়াচ্ছে!
363
00:34:44,537 --> 00:34:45,948
আরও আগুনের বাচ্চা!
364
00:34:47,217 --> 00:34:48,296
হাই।
365
00:34:48,297 --> 00:34:50,425
তো, তোমার বাবা, আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
366
00:34:50,617 --> 00:34:52,381
ইয়াহ। কিন্তু আমি তাকে করতে দিতাম না।
367
00:34:54,577 --> 00:34:56,102
অপেক্ষা কর, ছেলে, ফিরে আস!
368
00:34:57,657 --> 00:34:59,102
না, থাম! আমাকে যেতে দাও!
369
00:35:00,417 --> 00:35:02,465
বেড়িয়ে যাও! বের হাও! বের হও!
370
00:35:02,617 --> 00:35:04,506
খেয়ে নাও, বাচ্চারা!
371
00:35:05,337 --> 00:35:07,180
না, আমাকে স্পর্শ করা বন্ধ কর!
372
00:35:08,297 --> 00:35:09,298
মর!
373
00:35:11,577 --> 00:35:13,341
আমি জিতেছি!
374
00:35:20,017 --> 00:35:22,588
তারা এতটা ভয়ার্ত নয়
একবার তুমি ওদেরকে জানতে পারলেই হল।
375
00:35:24,297 --> 00:35:26,299
কে তোমরা মানুষ?
376
00:35:26,457 --> 00:35:27,868
আমি দুঃখিত।
377
00:35:28,017 --> 00:35:30,258
আমরা ক্রুডস!
378
00:35:30,537 --> 00:35:31,777
আর তুমি?
379
00:35:32,537 --> 00:35:33,616
গাই।
380
00:35:33,617 --> 00:35:34,982
হাই, গাই।
381
00:35:48,537 --> 00:35:49,584
ওয়াও!
382
00:35:50,177 --> 00:35:51,781
এটা জাদুর মত দেখতে!
383
00:35:51,937 --> 00:35:54,178
এবং খাবারের মত গন্ধ।
384
00:35:59,977 --> 00:36:02,981
না, এটা খেয়োনা, এটা নতুন!
385
00:36:06,977 --> 00:36:08,388
এখনও বেঁচে আছি!
386
00:36:08,537 --> 00:36:10,460
আস, খেতে থাক!
387
00:36:14,057 --> 00:36:15,741
হেই, গাই কোথায়?
388
00:36:22,377 --> 00:36:23,378
না!
389
00:36:23,537 --> 00:36:24,538
কোথাও যাইতেছিলে?
390
00:36:24,697 --> 00:36:27,223
পাহাড়ে। উচু জমি।
পৃথিবীর শেষ, মনে আছে?
391
00:36:27,377 --> 00:36:30,381
এটা এর মাঝে হয়ে গেছে।
এটা আমাদের গুহা ধ্বংস করে দিয়েছে।
392
00:36:30,537 --> 00:36:32,904
না। ওইটা শুধুমাত্র শেষের শুরু ছিল।
393
00:36:33,097 --> 00:36:35,543
ধ্বংসের শেষ এখনও আসছে।
394
00:36:35,697 --> 00:36:37,825
ঈপ! এটা ফেলে দাও।
395
00:36:40,937 --> 00:36:42,541
আমরা তাকে যেতে দিতে পারি না!
396
00:36:42,697 --> 00:36:45,906
কি হবে যদি সূর্যাস্তের আগে আমরা
একটা গুহা খুজে না পাই?
397
00:36:46,057 --> 00:36:47,786
কি হবে যদি এটা কয়েকদিন সময় নেয়?
398
00:36:48,497 --> 00:36:50,864
কি হবে যদি পাখিরা ফিরে আসে?
399
00:36:52,417 --> 00:36:55,421
ওর আগুন আমাদের দরকার, পুতুল!
400
00:36:56,417 --> 00:36:59,580
ঠিক আছে। আমরা গুহা খুজে পাওয়া পর্যন্ত
তুমি আমাদের সাথে থাকবে।
401
00:36:59,737 --> 00:37:02,786
কি? না, আমি না!
আমাকে এর অংশ করোনা!
402
00:37:03,217 --> 00:37:04,821
যদি চাও এখানে থাক, কিন্তু আমাকে যেতে দাও।
403
00:37:04,977 --> 00:37:06,103
আমার একটা স্বপ্ন আছে...
404
00:37:06,297 --> 00:37:08,345
একটা অভিযান, বেঁচে থাকার কারন!
405
00:37:08,497 --> 00:37:09,623
আর নয়!
406
00:37:09,777 --> 00:37:11,461
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
407
00:37:11,617 --> 00:37:13,585
চল ওই পাহাড়ে যাই!
408
00:37:13,737 --> 00:37:14,738
এটা অনেক দূরে।
409
00:37:14,897 --> 00:37:17,741
বাবা আসলেই তার মন গুহায় আটকে রেখেছে।
410
00:37:18,937 --> 00:37:21,338
ওই পাহাড়ে গুহা আছে।
411
00:37:21,497 --> 00:37:22,737
তুমি কি ওইখানে ছিলে?
412
00:37:22,937 --> 00:37:23,984
এটা একটা পাহাড়।
413
00:37:24,137 --> 00:37:26,458
পাহাড় নিরাপদ।
পাহাড়ের গুহা থাকে।
414
00:37:26,617 --> 00:37:28,619
এবং পানি, আর কাঠি।
415
00:37:28,817 --> 00:37:31,343
মা, তুমি কি এটা শুনেছ?
আমি আমার নিজের লাঠি পাব!
416
00:37:31,497 --> 00:37:33,943
হ্যা! লাঠি আর গুহা। গুহা আর লাঠি।
417
00:37:34,097 --> 00:37:35,258
পাগলা লাঠি,। চল যাই!
418
00:37:36,097 --> 00:37:37,258
শান্ত হাও!
419
00:37:47,817 --> 00:37:49,228
এই জিনিসটা ভূতুড়ে।
420
00:37:51,297 --> 00:37:53,186
না। না। না। এটা ঠিক আছে, সেন্ডি।
421
00:37:53,337 --> 00:37:54,702
এটা শুধু একটা বন্ধনি।
422
00:37:58,697 --> 00:38:00,028
আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
423
00:38:00,177 --> 00:38:02,657
আমরা ওই পাহাড়ে যাচ্ছি!
424
00:38:03,257 --> 00:38:05,339
কেন আমাকে প্রশ্ন করোনা। এটা শুধু একটা কুজ।
425
00:38:05,497 --> 00:38:07,181
এটা শুধু সঠিক মনে হল।
426
00:38:07,337 --> 00:38:10,466
আমি জানি না, গ্রাগ।
আমরা কখনও এতদূর হাটি নাই।
427
00:38:10,617 --> 00:38:12,665
আমি মনে হয় না আমার পা এটা করতে পারবে।
428
00:38:12,817 --> 00:38:15,468
আমি ওইখানে যাওয়া পর্যন্ত বাঁচব না।
429
00:38:16,457 --> 00:38:17,822
চল এটা করি।
430
00:38:18,657 --> 00:38:20,705
ওহ, শোন, শুধু ভাব।
431
00:38:20,857 --> 00:38:24,862
আমাদের পুরো পরিবার, একসাথে একটা লম্বা,
ধীর ভ্রমন করছি দেশের ভেতর দিয়ে?
432
00:38:25,017 --> 00:38:26,940
দিন আর রাত আমরা শুধু একে অপরের সাথে?
433
00:38:27,097 --> 00:38:28,826
আমরা গল্প বলব। আমরা হাসব।
434
00:38:30,337 --> 00:38:33,386
আমরা পরিবার হিসেবে কাছাকাছি চলে আসব।
435
00:38:35,537 --> 00:38:36,538
তাকে সরাও!
436
00:38:36,697 --> 00:38:38,779
যদি তুমি তাকে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে প্রস্তুত না থাক,
তাহলে তার চোখের দিকে তাকিয়ো না।
437
00:38:38,937 --> 00:38:41,986
তুমি কি তোমার বড় বিশাল হাতটা তোমার পাশে রাখবে?
438
00:38:42,457 --> 00:38:45,779
এটা মজা না?
আমরা একসাথে আমাদের প্রথম ভ্রমন করছি।
439
00:38:46,497 --> 00:38:48,336
ধাক্কা দেওয়া বন্ধ কর। না হয় আমি
তোমার জিব টেনে বের করব!
440
00:38:48,337 --> 00:38:50,499
তোমারা কি চাও আমি এই পরিবারকে ঘুড়িয়ে দেই?
তোমরা কি?
441
00:38:50,657 --> 00:38:53,342
কারন আমি এই পরিবারকে অনেক
দ্রুত ঘুড়িয়ে দিতে পারি!
442
00:38:53,497 --> 00:38:55,147
বাবা, আমাকে যেতে হবে!
443
00:38:55,297 --> 00:38:57,379
- শোন, তুমি এটা ধরে রাখতে পারবে।
- আমি মনে করি না।
444
00:38:57,577 --> 00:38:58,738
সেন্ডি, তোমার মুখ থেকে এটা বের কর।
445
00:38:58,897 --> 00:39:00,023
- আমি স্পর্শ করছি...
- দাদি।
446
00:39:00,177 --> 00:39:02,657
বাবা, আমাকে এখনও যেতে হবে!
447
00:39:02,817 --> 00:39:05,661
ঠিক আছে, আশেপাশে তাকাও আর তাড়াতাড়ি কর।
448
00:39:06,057 --> 00:39:07,980
- আমার কিছুএকটা বিধেছে!
- আমি এটাকে দোষ দিচ্ছি না!
449
00:39:08,137 --> 00:39:10,696
বাবা, আমি কি ওকে বহন করার দায়িত্ব পেতে পারি?
450
00:39:10,697 --> 00:39:11,776
না।
451
00:39:11,777 --> 00:39:13,302
- এটা এখন কেমন?
- না!
452
00:39:13,417 --> 00:39:14,776
- এখন?
- না
453
00:39:14,777 --> 00:39:15,856
এখন?
454
00:39:15,857 --> 00:39:18,098
আমি এটা সারাদিন ধরে করতে পারব।
455
00:39:18,257 --> 00:39:21,545
না, না, না এবং এখনও না!
456
00:39:21,697 --> 00:39:23,859
আমি খালি পেটে মরছি না।
457
00:39:24,057 --> 00:39:26,378
গ্রাগ, আমরা সবাই অনেক ক্লান্ত!
458
00:39:26,537 --> 00:39:27,902
আমরা খাব যখন আমরা ওইখানে যাব।
459
00:39:28,057 --> 00:39:29,502
এটা অনেক সময় নিচ্ছে!
460
00:39:29,657 --> 00:39:31,386
আমি একটা সাপ ধরছি।
461
00:39:32,217 --> 00:39:33,981
এটা করোনা! সে তোমাকে কাটবে।
462
00:39:34,137 --> 00:39:36,060
এটা খাবার না, সে পোষা। আমার পোষা।
463
00:39:36,217 --> 00:39:37,298
পোষা কি?
464
00:39:37,457 --> 00:39:39,221
একটা প্রানী যেটা তুমি খেতে পারবে না।
465
00:39:39,377 --> 00:39:41,379
আমরা এগুলিকে বাচ্চা বলতে পারি।
466
00:39:42,697 --> 00:39:46,224
কোন মানুষের পোষা থাকতে পারে না।
এটা ভূতুড়ে। আর ভূল।
467
00:39:47,057 --> 00:39:48,900
- এটা খাবার!
- না, দয়া কর!
468
00:39:49,057 --> 00:39:50,821
এটা না। এটা!
469
00:39:52,417 --> 00:39:53,907
খাবার সবকিছু ঠিক করে দিবে।
470
00:39:54,057 --> 00:39:55,582
আমাকে তোমার শিকারি চেহারা দেখাও।
471
00:39:58,057 --> 00:39:59,582
তুমি না! তুমি এখনও ভূপাতিত।
472
00:39:59,737 --> 00:40:01,068
আস, থাঙ্ক।
473
00:40:01,217 --> 00:40:02,867
আমার পা ব্যাথা করছে।
474
00:40:09,257 --> 00:40:10,941
- তোমাকে উত্তেজিত দেখা যাচ্ছে।
- আমি উত্তেজিত না।
475
00:40:11,497 --> 00:40:14,580
রাগী মেয়েরা সেটাই করে যেটা তারা চায়।
476
00:40:15,377 --> 00:40:16,583
আমি প্রস্তুত ছিলাম না।
477
00:40:17,857 --> 00:40:19,621
দাড়াও, থাঙ্ক। আমি আসছি।
478
00:40:19,897 --> 00:40:21,626
তুমি এটা কেন করছ?
479
00:40:22,897 --> 00:40:24,103
ওরা কি করছে?
480
00:40:24,257 --> 00:40:25,463
শিকার।
481
00:40:25,617 --> 00:40:27,619
তুমি আমার কাছ থেকে দূরে থাক!
482
00:40:27,777 --> 00:40:28,938
না, আসলেই, তারা কি করছে?
483
00:40:29,097 --> 00:40:32,101
তুমি এক টন ডিম পাবে
শুধু আরেকটা ডিম তৈরি করে!
484
00:40:47,137 --> 00:40:49,139
এখন তুমি শুধু ওইখানে ছাপ।
485
00:40:50,457 --> 00:40:53,586
এখানে। স্করপিওন এর জন্য কে ক্ষুদার্থ?
486
00:40:55,737 --> 00:40:58,217
ডিম আর পাখির কি হল?
487
00:40:58,817 --> 00:40:59,978
আমরা ওইগুলো হারিয়েছি।
488
00:41:00,137 --> 00:41:02,788
কিন্তু যখন পাখিটা আমার উপর পরল
এবং আমাকে মাটিতে ফেলে দিল...
489
00:41:02,937 --> 00:41:05,019
স্করপিওনটা আমাকে ধরে রেখেছিল...
490
00:41:05,177 --> 00:41:07,498
আর তুমি জান, একটা জিনিস আরেকটা জিনিসের পথ দেখায়
এবং আমরা এখন তাকে খাচ্ছি।
491
00:41:07,657 --> 00:41:08,704
তাই, বিজয়-বিজয়।
492
00:41:08,857 --> 00:41:11,508
যথেষ্ট না। যথেষ্ট না।
আমার আরও বেশি দরকার।
493
00:41:11,657 --> 00:41:14,467
আমার আরও বেশি দরকার।
494
00:41:14,777 --> 00:41:17,508
ওহ। এটা দেখ।
সে আমাকে খেতে যাচ্ছে না, ঠিক?
495
00:41:17,657 --> 00:41:18,658
তুমি অনেক চামড়ায় আবৃত।
496
00:41:18,817 --> 00:41:20,865
যদি সে যে কাওকে খেতে চায়,
এটা হতে পারে...
497
00:41:21,617 --> 00:41:22,736
মা!
498
00:41:22,737 --> 00:41:24,341
সে আমাকে কামড়ে নিয়েছে।
499
00:41:24,497 --> 00:41:26,306
একটা লাঠি দাও! একটা লাঠি দাও!
500
00:41:28,137 --> 00:41:29,343
দূরে থাক!
501
00:41:29,657 --> 00:41:31,307
তুই আসুস্থ বুড়ো শয়তান!
502
00:41:31,457 --> 00:41:33,266
তাড়াতাড়ি! লাঠিটা তার মুখে মধ্যে রাখ!
503
00:41:34,817 --> 00:41:36,421
তাকে ধরে রাখ। একটা পাথর ব্যাবহার কর।
504
00:41:38,257 --> 00:41:40,464
তুমি কি তার পায়ে আঘাত করতে পার?
505
00:41:41,577 --> 00:41:42,863
তুমি কেন গড়িয়ে যাচ্ছ?
506
00:41:43,017 --> 00:41:45,019
আমি শুধুমাত্র কিছু খেতে চাই!
507
00:41:45,177 --> 00:41:48,340
রাতের খাবারের জন্য তোমার পোকা আছে।
অনেক পোকা!
508
00:41:48,537 --> 00:41:49,538
দয়া কর!
509
00:41:50,497 --> 00:41:51,942
আমি তোমাদের শিকারে সাহায্য করব।
510
00:41:52,097 --> 00:41:53,178
সত্যি?
511
00:41:53,977 --> 00:41:56,457
আমার জন্য অপেক্ষা করোনা! তারা সবাই আমার উপরে আছে।
512
00:41:56,617 --> 00:41:58,142
আমারা গল্প বলি।
513
00:42:04,937 --> 00:42:06,302
ঠিক আছে।
514
00:42:07,377 --> 00:42:08,458
তুমি এটাকে কি বল?
515
00:42:08,617 --> 00:42:09,823
ফাঁদ।
516
00:42:10,017 --> 00:42:11,143
এটা কি করে?
517
00:42:11,297 --> 00:42:12,298
ভাল...
518
00:42:21,177 --> 00:42:23,225
তুমি কত সময় ধরে একা আছ?
519
00:42:27,137 --> 00:42:29,663
তো, আমরা কি করব?
520
00:42:30,897 --> 00:42:32,547
তোমার অভিনয় কেমন?
521
00:42:58,217 --> 00:42:59,423
তুমি এটাতে অনেক ভাল।
522
00:43:03,737 --> 00:43:05,227
না। দুঃখিত।
523
00:43:05,377 --> 00:43:06,538
ঠিক আছে।
524
00:43:06,737 --> 00:43:08,421
- ইয়াহ, এটা তোমার।
- মাফ কর।
525
00:43:09,777 --> 00:43:11,108
তোমার অন্য হাত...
526
00:43:11,257 --> 00:43:13,658
- এটা আমার হাত।
- ঠিক আছে, আমি এটা নাড়াচ্ছি।
527
00:43:18,457 --> 00:43:19,822
নিচে যাচ্ছে।
528
00:43:24,457 --> 00:43:27,745
এটা তোমার ফাঁদের উপর পা রাখে নাই।
529
00:43:27,897 --> 00:43:30,343
ইয়া, আমি দেখেছি!
530
00:43:34,617 --> 00:43:35,743
ঈপ কথায়?
531
00:43:42,337 --> 00:43:43,907
সে চমৎকার।
532
00:43:45,217 --> 00:43:46,298
ঈপ!
533
00:43:47,017 --> 00:43:48,064
বাবা, না!
534
00:43:59,737 --> 00:44:01,705
এটা স্বাদের তোড় এর মত!
535
00:44:29,617 --> 00:44:31,619
দেখে মনে হচ্ছে আমরা কোন সঞ্চয় করি নাই।
536
00:44:31,777 --> 00:44:33,700
"সঞ্চয়" কি?
537
00:44:33,857 --> 00:44:36,177
তুমি জান, যখন তোমার কাছে অনেক
খাবার থাকে তখন কিছু খাবার রেখে দিতে হয়।
538
00:44:36,537 --> 00:44:38,699
ভাল, আমাদের কখনও এত খাবার ছিল না।
539
00:44:51,177 --> 00:44:53,305
গ্রাগ, একটা গল্প হলে কেমন হয়?
540
00:44:53,457 --> 00:44:55,824
একটা একটা ভাল ধারনা।
একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
541
00:44:56,337 --> 00:44:58,260
ইয়াহ। একটা গল্প! আমাদের একটা গল্প বল!
542
00:45:00,937 --> 00:45:04,464
একসময়, একটা ছোট বাঘ ছিল...
543
00:45:04,617 --> 00:45:07,188
যে একটা গুহায় তার পরিবারের সাথে বাস করত।
544
00:45:07,337 --> 00:45:08,543
ওইখানে অনেক নিয়ম ছিল...
545
00:45:08,737 --> 00:45:13,664
কিন্তু, একটা বড়, সাধারন ছিল
কখনও রাতের বেলায় গুহা ছেড়ে যাওয়া যাবে না।
546
00:45:13,817 --> 00:45:18,618
এবং দরজা অনেক ভারী ছিল, তুমি ভাববে
এটা মনে রাখার জন্য অনেক সহজ।
547
00:45:18,777 --> 00:45:20,063
অনেক সহজ মনে রাখার জন্য!
548
00:45:20,217 --> 00:45:21,457
আমি জানি।
549
00:45:22,257 --> 00:45:24,544
কিন্তু যখন সবাই ঘুমাইতেছিল...
550
00:45:24,697 --> 00:45:26,062
সে যেকোনো ভাবেই বাইরে চলে গেল।
551
00:45:26,257 --> 00:45:27,702
- না!
- হ্যা!
552
00:45:27,857 --> 00:45:30,622
এবং খুব তাড়াতাড়ি তাদের গুহা ধ্বংস হয়ে গেল,
553
00:45:30,777 --> 00:45:33,383
এবং সবাইকে লম্বা, বিরক্তকিকর হাটা শুরু করতে হল,
554
00:45:33,537 --> 00:45:35,301
কিছু ভূতের সাথে যাদের সাথে দেখা হয়েছিল,
555
00:45:35,457 --> 00:45:36,902
এবং মারা গেল!
556
00:45:38,937 --> 00:45:40,143
শেষ।
557
00:45:41,457 --> 00:45:44,825
আমি এটা আসতে দেখি নাই।
প্যাচানো শেষ!
558
00:45:44,977 --> 00:45:46,581
আমার গল্প কখনও এভাবে শেষ হয় না।
559
00:45:46,777 --> 00:45:48,586
হ্যা! দুইটা গল্প এক রাতে!
560
00:45:57,737 --> 00:46:01,344
ঠিক আছে, কিন্তু এটা গ্রাগ এর
থেকে ভাল নাও হতে পারে।
561
00:46:05,097 --> 00:46:09,307
একসময় একটা সুন্দর বাঘ ছিল।
562
00:46:09,457 --> 00:46:12,381
সে তার বাকি পরিবারের সাথে একটা গুহায় বাস করত।
563
00:46:12,537 --> 00:46:16,303
তার বাবা এবং মা তাকে বললঃ
"তুমি যেখানে ইচ্ছা যেতে পার,
564
00:46:16,457 --> 00:46:20,018
কিন্তু কখনও পাহাড়ের কিনারায় যাবে না,
কারন তুমি পরে যেতে পার।"
565
00:46:20,177 --> 00:46:22,748
এবং মরে যাবে। ভাল গল্প।
566
00:46:23,377 --> 00:46:25,379
কিন্তু যখন কেউ দেখছিলনা,
567
00:46:27,577 --> 00:46:29,898
সে পাহাড়ের কিনারায় গেল,
568
00:46:30,057 --> 00:46:31,980
সে যত কিনারার কাছে আসতে থাকল,
569
00:46:32,137 --> 00:46:35,584
আরও বেশি সে শুনতে পেল,
আরও বেশি সে দেখতে পেল,
570
00:46:35,737 --> 00:46:37,660
আরও বেশি সে অনুভব করতে পারল।
571
00:46:39,857 --> 00:46:41,063
অবশেষে...
572
00:46:41,217 --> 00:46:44,426
সে একেবারে কিনারায় এসে দাড়াল,
573
00:46:44,577 --> 00:46:46,341
এবং সে একটা লাইট দেখতে পেল।
574
00:46:46,497 --> 00:46:49,580
সে একটু কাত হয়ে গেল এটাকে স্পর্শ করতে গিয়ে।
575
00:46:50,137 --> 00:46:51,298
এবং সে পিছলে গেল।
576
00:46:51,617 --> 00:46:52,982
এবং সে পরে গেল।
577
00:46:53,177 --> 00:46:55,066
এবং সে উড়ে গেল।
578
00:46:57,377 --> 00:46:58,788
সে কোথায় উড়ে গেল?
579
00:46:59,217 --> 00:47:00,378
আগামীকাল।
580
00:47:00,537 --> 00:47:01,663
আগামীকাল?
581
00:47:01,817 --> 00:47:04,707
একটা জায়গায় যেখানে আকাশে অনেক সূর্য আছে
যা তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
582
00:47:04,897 --> 00:47:06,262
এটা হবে অনেক উজ্জল।
583
00:47:06,417 --> 00:47:09,182
একটা জায়গা যেটা আজকের, অথবা গতকালের মত না।
584
00:47:09,337 --> 00:47:12,147
একটা যায়গা যেখানে সবকিছু আরও ভাল।
585
00:47:13,977 --> 00:47:15,786
আগামীকাল এটাতো কোন জায়গা না।
586
00:47:16,817 --> 00:47:18,148
তুমি এটা দেখতে পাবে না!
587
00:47:18,297 --> 00:47:20,186
হ্যা, এটা।
588
00:47:20,857 --> 00:47:22,268
আমি এটা দেখেছি।
589
00:47:25,097 --> 00:47:26,986
এটাই ওই জায়গা যেখানে আমি যাচ্ছি।
590
00:47:36,337 --> 00:47:40,342
ভাল, আমরা আমাদের চোখ বন্ধ করতে ও ঘুমাতে যাচ্ছি।
591
00:47:40,777 --> 00:47:41,938
এবং যখন আমরা জেগে উঠব,
592
00:47:42,137 --> 00:47:44,496
আমরা একটা জায়গা খুজে বের করব
যার সবকিছু আমরা যেমন চাই।
593
00:47:44,497 --> 00:47:45,616
আগামীকাল?
594
00:47:45,617 --> 00:47:46,948
একটা গুহা।
595
00:48:26,017 --> 00:48:27,826
এটা অনেক কাছাকাছি ছিল।
এটা প্রায় আমাদের ধরে ফেলেছিল।
596
00:48:28,017 --> 00:48:29,781
আমি দেখতেছিলাম। আমরা ভাল থাকব।
597
00:48:29,977 --> 00:48:31,103
আমাদের তাড়াতাড়ি সরতে হবে।
598
00:48:31,257 --> 00:48:34,306
তোমাদের কি উদ্দেশ্যহীন ভাবে ঘোরাফেরা থেকে
অন্য কোন পাশের দ্রুতগতির রাস্তা আছে?
599
00:48:34,457 --> 00:48:36,505
আমি এখানে টলতে টলতে চলাকে রাখব।
600
00:48:36,697 --> 00:48:38,506
হেই, মম, তোমার কি একটা মিনিট সময় হবে?
601
00:48:38,697 --> 00:48:40,506
বাঘ কিভাবে উড়েছিল?
602
00:48:40,697 --> 00:48:43,098
আমি শুধু কাঠের গুড়ির বাইরে বলব।
603
00:48:43,257 --> 00:48:44,622
এই ভাবে আমি একটা মজার জিনিস হয়ে গেছি।
604
00:48:44,777 --> 00:48:47,781
এটা আমার কাছে ছেড়ে দাও।
605
00:48:48,697 --> 00:48:49,983
হেই, থাঙ্ক,
606
00:48:50,137 --> 00:48:52,105
তোমার মুখে একটা মাকরশা।
607
00:48:54,297 --> 00:48:55,458
উপস।
608
00:48:55,777 --> 00:48:57,222
সে হারিয়ে গেছে!
609
00:49:02,017 --> 00:49:05,544
এই আদ্ভূদ, খাড়া পাথরের উপর পা রেখোনা!
610
00:49:05,697 --> 00:49:06,983
তুমি বলতেছ এই পাথর?
611
00:49:08,137 --> 00:49:09,980
এই পাথরের উপর পা রেখো না!
612
00:49:10,137 --> 00:49:11,866
সরে যাও, মেয়েরা।
613
00:49:14,177 --> 00:49:17,147
এইযে? কেউ শুনছে না!
কেউ শুনছে না!
614
00:49:17,297 --> 00:49:20,141
তুমি ওইগুলির উপরে হাঁটতে পারবে না!
615
00:49:33,017 --> 00:49:34,178
এখানে ফিরে আস!
616
00:49:34,817 --> 00:49:37,502
ভাল, চলে গেল বেঁচে থাকার সুযোগ।
617
00:49:37,657 --> 00:49:39,500
এবং আমাদের কাঠের গুরি!
618
00:49:40,497 --> 00:49:41,498
ঠিক আছে!
619
00:50:01,697 --> 00:50:04,701
লাফ সাহায্য করবে না। মানে, শুধু বিশদভাবে,
620
00:50:04,857 --> 00:50:06,188
কিন্তু এটা ভাল কিছু আসছে না!
621
00:50:08,177 --> 00:50:09,508
এটা কেমন,
622
00:50:09,657 --> 00:50:12,183
তোমার হাতের উপর হেটো না।
হাত কোনোভাবেই সাহায্য করবে না!
623
00:50:19,737 --> 00:50:21,227
আস।
624
00:50:23,217 --> 00:50:24,548
আমি তোমাদের সাহায্য করতে পারি,
625
00:50:24,697 --> 00:50:27,223
কিন্তু আমাদের এখানে কিছু কিছু
পরিবর্তন করতে হবে।
626
00:50:27,377 --> 00:50:29,379
কাঠের গুরিতে করে ভ্রমন শেষ।
627
00:50:29,537 --> 00:50:30,868
কাঠের গুরি ফেলে দাও।
628
00:50:35,257 --> 00:50:37,225
এখন এটাকে দূরে লাথি দাও।
629
00:50:40,377 --> 00:50:41,867
আরো দূরে।
630
00:50:46,577 --> 00:50:47,738
সত্যি?
631
00:50:48,417 --> 00:50:51,626
ঠিক আছে, বুদ্ধিমান "গাই"।
632
00:50:51,777 --> 00:50:53,063
এখন কি?
633
00:51:07,737 --> 00:51:09,785
ভাল মাছ, ভাল মাছ।
634
00:51:13,297 --> 00:51:15,948
ঠিক আছে, এখন তুমি দেখতে পার।
635
00:51:20,217 --> 00:51:22,743
আমি তাদের পছন্দ করি! আমার পা কোথায়?
636
00:51:22,897 --> 00:51:24,103
তারা এখনও ওইখানেই আছে।
637
00:51:25,217 --> 00:51:26,218
ঠিক আছে।
638
00:51:28,577 --> 00:51:29,817
তুমি সত্যি অনেক ভারী।
639
00:51:29,977 --> 00:51:31,103
সত্যি?
640
00:51:31,257 --> 00:51:32,418
ধন্যবাদ।
641
00:51:33,457 --> 00:51:35,107
হেই, দাড়াও!
642
00:51:38,457 --> 00:51:39,743
ঠিক আছে।
643
00:51:39,897 --> 00:51:41,626
সে উপরে ছিল। আমরা ভাল,
আমি ভাল।
644
00:51:41,777 --> 00:51:45,418
এই জুতাগুলো ভাল!
তুমি এই ধারনা কোথায় পেলে?
645
00:51:49,417 --> 00:51:51,499
আমি এটাকে বলি "মস্তিস্ক"।
646
00:51:51,657 --> 00:51:53,978
আমি নিশ্চিত এটা থেকেই ধারনা আসে।
647
00:51:54,137 --> 00:51:57,186
বাবা, আমার কোন মস্তিস্ক নেই।
648
00:51:57,457 --> 00:52:00,620
আমরা মস্তিস্ক ছাড়াই এতদিন ভাল ছিলাম
এখনও পর্যন্ত ভাল আছি।
649
00:52:00,817 --> 00:52:03,980
গুহামানবের মস্তিস্ক দরকার নাই।
আমাদের এটা আছে।
650
00:52:04,977 --> 00:52:08,424
এটাই আমি বলতেছিলাম!
ধারনা দূর্বল!
651
00:52:08,617 --> 00:52:10,824
এখন চল ওই পাহাড়ে যাই!
652
00:52:13,977 --> 00:52:16,139
ওয়াও, আমি এগুলো পছন্দ করি।
653
00:52:16,297 --> 00:52:18,504
ভাল মাছ, আমার পা খেয়ো না।
654
00:52:55,337 --> 00:52:58,147
তো, বাঘ কিভাবে উড়েছিল?
655
00:52:58,297 --> 00:53:00,140
সে সূর্যের উপর লাফ দিয়ে উঠেছিল,
656
00:53:00,297 --> 00:53:02,026
এবং চড়ে আগামীকালে গিয়েছিল।
657
00:53:03,977 --> 00:53:05,979
না, না, না, না!
658
00:53:38,617 --> 00:53:39,618
হাই, বাবা!
659
00:53:40,937 --> 00:53:42,587
বিদায়, বাবা!
660
00:53:47,417 --> 00:53:49,943
তোমরা আগে বৃষ্টি দেখেছো, ঠিক?
661
00:53:50,097 --> 00:53:52,384
আমরা এত পরিমানে দেখি নাই।
662
00:54:13,417 --> 00:54:14,942
ঈপ, বিপদজনক দেখতে।
663
00:54:15,897 --> 00:54:18,138
বাবা, তুমি সবকিছু সম্পর্কে এটা বল।
664
00:54:18,297 --> 00:54:19,298
সাবধানে।
665
00:54:19,497 --> 00:54:20,783
সত্যি? ঠিক আছে।
666
00:54:54,977 --> 00:54:57,821
না, না, না! ভাল না!
ভাল না!
667
00:55:18,337 --> 00:55:22,183
তো ভালুক বলছেঃ তোমার গুহা?
আমি গত সপ্তাহ থেকে আমার হাড় স্তুপ করছি।"
668
00:55:22,377 --> 00:55:23,503
গত সপ্তাহ!
669
00:55:24,457 --> 00:55:25,982
এটা একটা মজার গল্প!
670
00:55:26,137 --> 00:55:28,219
এটা কোন গল্প না, এটা একটা রসিকিতা।
671
00:55:28,377 --> 00:55:29,663
রসিকতা কি?
672
00:55:29,857 --> 00:55:32,861
তুমি জান, শুধু কিছু উপরে তোলা,
তোমাকে হাসানোর জন্য।
673
00:55:38,057 --> 00:55:39,218
- এইযে এটা।
- ধন্যবাদ।
674
00:55:39,377 --> 00:55:42,347
একটা তোমার জন্য, এবং এইটা তোমার জন্য...
675
00:55:43,057 --> 00:55:44,058
ঠিক আছে,
676
00:55:44,217 --> 00:55:46,060
ঠিক আছে। যথেষ্ঠ হয়েছে।
677
00:55:47,537 --> 00:55:49,539
আমি দেখিনা কেন বাচ্চাদের নিজেদের খোলক লাগবে।
678
00:55:49,697 --> 00:55:51,777
তাই যদি কেও কোন ঝামেলায় পরে,
আমরা অন্যদের ডাকতে পারব।
679
00:55:51,897 --> 00:55:54,707
দাড়াও, তুমি বলছ আমাদের ভাগ হয়ে যেতে হবে?
680
00:55:54,857 --> 00:55:57,861
আমরা একসাথে অনেক পথ চেষ্ঠা করতে পারব।
এটা বের হবার সবচেয়ে দ্রুত রাস্তা।
681
00:55:58,017 --> 00:56:00,543
ক্রুডরা একসাথে থাকবে।
তোমার ভাবে নিরাপদ না।
682
00:56:00,697 --> 00:56:01,698
তারা এটাকে নিয়ন্ত্রন করতে পারবে না।
683
00:56:01,857 --> 00:56:03,097
আমরা এটা করতে পারব, বাবা ।
684
00:56:03,257 --> 00:56:04,861
না, না, না, না, না।
685
00:56:05,057 --> 00:56:07,059
তোমাদের নিরাপদে রাখা আমার দায়িত্ব।
686
00:56:07,217 --> 00:56:10,539
আমি এখনও দায়িত্বে আছি
এবং আমরা ভাগ হচ্ছি না।
687
00:56:11,217 --> 00:56:12,343
তোমাদের দুজন ছাড়া।
688
00:56:13,057 --> 00:56:14,388
এবং এটা শেষ।
689
00:56:34,057 --> 00:56:35,707
এইযে?
690
00:56:35,857 --> 00:56:37,825
সবাই কি ঠিক আছ?
691
00:56:37,977 --> 00:56:39,263
আমরা ঠিক আছি, গ্রাগ!
692
00:56:39,417 --> 00:56:41,499
বাবা? আমি একটু আবেগতারিত হয়ে গেছি।
693
00:56:41,657 --> 00:56:44,228
আমাকে শুধু বল কি করতে হবে।
আমি কি করব? আমি এই মহুর্তে কি করব?
694
00:56:44,377 --> 00:56:46,266
যেখানে আছ সেখানে থাক! আমি তোমাকে খুজে নেব।
695
00:56:46,417 --> 00:56:48,021
না! অনেক ধীর।
696
00:56:48,177 --> 00:56:51,101
সবাই, সামনে যাও
এবং আমরা বাইরে বেরিয়ে আসব,
697
00:56:51,257 --> 00:56:52,258
বাবা?
698
00:56:54,257 --> 00:56:55,782
ইয়াহ।
699
00:56:55,937 --> 00:56:57,302
ঠিক আছে।
700
00:56:57,457 --> 00:56:59,937
মনে রাখ, কখনও ভীত হবে না।
701
00:57:00,097 --> 00:57:01,986
তুমি এটা করতে পারবে!
702
00:57:02,137 --> 00:57:04,299
এটা ঠিক হয়ে যাবে। এটা ঠিক হয়ে যাবে।
703
00:57:04,457 --> 00:57:06,619
আমি বাইরে বের হতে যাচ্ছি।
704
00:57:08,297 --> 00:57:10,220
সেন্ডি! সেন্ডি!
705
00:58:59,937 --> 00:59:01,541
আমাকে আরেকটা দাও।
706
00:59:05,137 --> 00:59:06,502
তুমি এটা ফেলে দিয়েছিলে।
707
00:59:40,137 --> 00:59:41,662
আমার সাথে আস।
708
00:59:44,577 --> 00:59:46,261
এইখানে, ছেলে, ধর!
709
00:59:48,617 --> 00:59:50,028
ইয়াহু!
710
00:59:50,177 --> 00:59:51,417
দাদিমা?
711
00:59:53,977 --> 00:59:54,978
মা?
712
00:59:55,137 --> 00:59:56,627
ওয়াও।
713
00:59:58,137 --> 00:59:59,548
গ্রাগ?
714
01:00:07,457 --> 01:00:09,141
আমি যাচ্ছি তাকে আনতে।
715
01:00:15,377 --> 01:00:17,618
ওহ, ভাল ছেলে।
কে আমার ভাল ছেলে?
716
01:00:17,777 --> 01:00:19,825
তুমি, হ্যা তুমি। তোমার দিকে তাকাও।
717
01:00:19,977 --> 01:00:21,786
তোমার একটা নাম দরকার? তুমি কি একটা নাম চাও?
718
01:00:21,937 --> 01:00:23,621
আমি তোমাকে ডগলাস নামে ডাকব।
719
01:00:23,817 --> 01:00:26,104
তুমি কি চালাকি করতে পার? গড়িয়ে যাও।
720
01:00:26,257 --> 01:00:28,146
আস, ডগলাস। গড়িয়ে যাও।
721
01:00:33,137 --> 01:00:35,139
ভাল ছেলে, ডগলাস!
722
01:00:38,817 --> 01:00:40,467
আমি একসময় প্রেমে পড়েছিলাম।
723
01:00:40,617 --> 01:00:43,461
সে একজন শিকারি ছিল। আমি একসাথে করেছিলাম।
724
01:00:43,617 --> 01:00:46,018
এটা লজ্জার ছিল।
725
01:00:46,817 --> 01:00:50,185
আমরা একজন আরেকজনকে বেরি ফল খাওয়াতাম।
আমরা নাচতাম।
726
01:00:50,337 --> 01:00:53,659
তারপর আমার বাবা ওকে একটা পাথর দিয়ে মেরে ফেলল
আর তোমাদের দাদার কাছে বিক্রি করে দিল।
727
01:00:58,497 --> 01:01:00,067
ক্রুডস!
728
01:01:00,217 --> 01:01:01,503
নিচে নেমে আস!
729
01:01:01,657 --> 01:01:04,467
গ্রাগ, তারা ঠিক আছে।
গাই তাদের সাথে আছে।
730
01:01:05,017 --> 01:01:07,224
ওহ, গাই তাদের সাথে আছে।
ওহ, ঠিক আছে।
731
01:01:07,737 --> 01:01:08,818
ভাল, ধন্যবাদ।
732
01:01:08,977 --> 01:01:12,868
ধন্যবাদ আমাকে এই মজার
গাই এর হালনাগাদ দেওয়ার জন্য।
733
01:01:13,297 --> 01:01:14,981
ওহ, ঠিক আছে। আমি উপরে যাচ্ছি,
734
01:01:15,137 --> 01:01:19,825
..কেন তুমি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছ না
যখন তুমি টেনে আনা বন্ধ করেছ!
735
01:01:28,017 --> 01:01:29,587
ঘুমের ওষুধ?
736
01:01:33,817 --> 01:01:35,581
একটা গল্প হলে কেমন হয়, হাহ?
737
01:01:38,217 --> 01:01:39,548
যে কেউ?
738
01:01:42,097 --> 01:01:46,182
এবং পরে থর্ক বললঃ
"জান এটা, আমি এটা একেছিলাম।"
739
01:01:47,897 --> 01:01:49,740
এটার কোন মানে হয় না।
740
01:01:51,497 --> 01:01:54,580
আমি জানি তোমার জন্য
আমাদের এত দূর আনা কঠিন...
741
01:01:54,737 --> 01:01:57,627
কিন্তু, তারা তাদের সবচেয়ে ভাল দিন পার করছে।
742
01:01:58,937 --> 01:02:01,417
ধন্যবাদ এটার জন্য।
743
01:02:23,697 --> 01:02:26,268
আমি তোমাদের কিছু দেখাতে চাই।
744
01:03:06,737 --> 01:03:08,978
অনেক সূর্য আকাশে যা তুমি গুনে শেষ করতে পারবে না।
745
01:03:09,777 --> 01:03:13,827
প্রতিটা সূর্য যেগুলো আমাদের আকাশ পাড়ি দেয়
এখানে আসে বিশ্রাম নেওয়ার জন্য।
746
01:03:13,977 --> 01:03:15,820
আগামীকাল।
747
01:03:15,977 --> 01:03:17,820
এটাই সে জায়গা যেখানে আমরা নিরাপদ থাকব।
748
01:03:18,657 --> 01:03:20,500
আমি গাই এর সাথে যাচ্ছি।
749
01:03:20,817 --> 01:03:23,343
না, আমার ছোট মেয়ে নয়।
750
01:03:27,697 --> 01:03:29,461
আমাদের সাথে আস।
751
01:03:29,817 --> 01:03:31,342
আমি গ্রাগকে ছাড়া যেতে পারব না।
752
ভাল, এটা আমাদের মাঝে একজন করবে।
আমাকে ভিতরে হিসাব কর!
753
01:03:34,337 --> 01:03:35,987
আসলেই? মা? এখন?
754
01:03:36,177 --> 01:03:38,384
গ্রাগ এর কোন ধারনাই নেই আমাদের কিভাবে রক্ষা করবে।
755
01:03:38,537 --> 01:03:40,665
আসলে, ওর কোন ধারনাই নেই!
756
01:03:40,817 --> 01:03:43,821
না। এটা সত্য নায়।
কি হয়েছিল একবার যখন সে.. আহ..
757
01:03:46,017 --> 01:03:47,303
ওহ, মোকাবেলা কর এটা
758
01:03:47,457 --> 01:03:50,506
যদি তার আসলেই নিজের থেকে কোন একটা ধারনা থাকে,
759
01:03:50,657 --> 01:03:52,864
আমার হবে, আমার হার্ট অ্যাটাক হবে এবং মারা যাব!
760
01:03:58,337 --> 01:03:59,338
গ্রাগ?
761
01:03:59,457 --> 01:04:00,663
- বাবা!
- বাবা!
762
01:04:00,817 --> 01:04:03,980
সে একটা অনেক বড় মানুষ। সে কিভাবে
এমন ভাবে অদৃশ্য হয়ে গেল।
763
01:04:04,137 --> 01:04:07,903
হেই! হেই, দাড়াও। চল ওই কুৎসিত মহিলাকে
জিজ্ঞেস করি যে সে বাবাকে দেখেছে কিনা।
764
01:04:08,897 --> 01:04:10,228
আমি তাকে দেখি নাই।
765
01:04:11,137 --> 01:04:12,741
তুমি কি করছ?
766
01:04:12,897 --> 01:04:13,976
ইয়াহ।
767
01:04:13,977 --> 01:04:17,698
আমি সারা রাত উপরে ছিলাম,
কারন এই সব ধারনা আমার কাছে আসতেছিল।
768
01:04:17,857 --> 01:04:19,507
এটা কি কোন সাপ?
769
01:04:19,657 --> 01:04:21,705
বন্ধনি! নতুন আর উন্নত করা হয়েছে!
770
01:04:23,577 --> 01:04:26,183
এটার এমনকি নিজস্ব আটানোর ক্ষমতা আছে।
771
01:04:27,337 --> 01:04:29,066
তোমার মাথায় এটা কি?
772
01:04:29,217 --> 01:04:31,185
এটাকে বলে মরিয়া হয়ে যাওয়া।
773
01:04:31,337 --> 01:04:33,738
আমি এটাকে বলি 'গালিচা'। আন্তমিল গ্রাগ এর সাথে।
774
01:04:33,897 --> 01:04:36,901
এবং এই একটা, আমি এটাকে বলি 'ভ্রমন'।
775
01:04:37,057 --> 01:04:38,218
আন্তমিল গ্রাগ এর সাথে।
776
01:04:38,377 --> 01:04:39,378
এটা আন্তমিল নয়।
777
01:04:39,537 --> 01:04:41,904
এটা জুতার থেকে
তাড়াতাড়ি আমাদের যায়গায় নিয়ে যাবে।
778
01:04:42,697 --> 01:04:44,586
ইয়াহ! উপরে রাখতে চেষ্ঠা করবে!
779
01:04:50,737 --> 01:04:52,580
যদি আমার একটা ভ্রমন থাকত।
780
01:04:52,777 --> 01:04:55,303
আঁকাআঁকি অতিতের একটা বিষয়।
781
01:04:55,457 --> 01:04:57,903
আমি এটাকে বলি 'ছবি'।
782
01:04:59,057 --> 01:05:01,298
চল এটা আবার করি।
আমার মনে হয় আমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছিলাম।
783
01:05:02,577 --> 01:05:04,864
আমি এটাকে বলি 'ছায়া'।
784
01:05:05,057 --> 01:05:06,980
সূর্য আমার চোখকে আর কষ্ট দিতে পারছে না।
785
01:05:07,137 --> 01:05:08,946
তুমি এইসব দারুন ধারনা কোথা থেকে পেলে?
786
01:05:09,097 --> 01:05:10,383
আমার কোন মস্তিস্ক না থাকার পরেও,
787
01:05:10,537 --> 01:05:12,938
তারা আমার পাকস্থলি থেকে এসেছে, গভীর নিচ থেকে,
788
01:05:13,097 --> 01:05:15,259
এবং পরে আবার আমার মনে চলে এসেছে।
789
01:05:18,097 --> 01:05:20,099
গ্রাগ, আমাদের সামনে যেতে হবে।
790
01:05:20,417 --> 01:05:23,068
দেখ, আমি ধারনা পেয়েছি। আমি চিন্তাও পেয়েছি।
791
01:05:23,217 --> 01:05:26,221
এটার মত। আমি এটাকে বলি 'ভ্রাম্যমান বাড়ী'।
792
01:05:26,377 --> 01:05:28,106
এটা সত্যি একটা কিছু?
793
01:05:31,137 --> 01:05:33,816
আমি এটাকে বলি 'ভারোত্তলন'।
794
01:05:33,817 --> 01:05:34,896
মা?
795
01:05:34,897 --> 01:05:36,058
এটা.. আমি জানি। এটা খারাপ।
796
01:05:40,137 --> 01:05:42,265
আমি প্রায় তার জন্য দুঃখ অনুভব করি
797
01:05:47,097 --> 01:05:48,622
না, আমি না।
798
01:05:49,457 --> 01:05:51,459
তুমি কি করার চেষ্ঠা করতেছিলে, গ্রাগ?
799
01:05:51,617 --> 01:05:55,622
দেখ আমি ভেবেছিলাম যদি আমার কোন ধারনা থাকে,
800
01:05:55,937 --> 01:05:57,268
গাই এর মত,
801
01:05:58,137 --> 01:06:00,265
হয়ত ঈপ আমার কথা শুনত।
802
01:06:00,417 --> 01:06:04,138
হয়ত সে গাই এর সাথে যেতে চাইত না।
803
01:06:04,297 --> 01:06:05,662
ওহ, গ্রাগ।
804
01:06:05,817 --> 01:06:08,297
এটার জন্যই কি তুমি এত কিছু করছিলে?
805
01:06:11,657 --> 01:06:14,866
এবং আমি এটাও ভেবেছিলাম এটা
তোমার মাকেও খুন করবে।
806
01:06:15,017 --> 01:06:17,497
তাই... বিজয়-বিজয়।
807
01:06:17,657 --> 01:06:19,102
আমরা এখানে!
808
01:06:27,817 --> 01:06:29,387
ওয়াও।
809
01:06:57,697 --> 01:06:58,736
গুহা!
810
01:06:58,737 --> 01:06:59,738
সবাই ভিতরে যাও!
811
01:06:59,897 --> 01:07:01,023
তাড়াতাড়ি! চল যাও!
812
01:07:01,217 --> 01:07:02,423
চল যাও! যাও!
813
01:07:04,697 --> 01:07:05,823
না!
814
01:07:08,537 --> 01:07:10,062
আর গুহা নয়, গ্রাগ।
815
01:07:10,217 --> 01:07:11,336
কি?
816
01:07:11,337 --> 01:07:15,023
আমরা লাফ দিয়ে সূর্যের উপর উঠবো
আর গাই এর সাথে চড়ে আগামীকাল যাব!
817
01:07:15,177 --> 01:07:17,498
দাড়াও, দাড়াও, তাহলে তোমরা
সবাই এটাই করতে যাচ্ছ?
818
01:07:19,217 --> 01:07:20,264
থাঙ্ক?
819
01:07:21,777 --> 01:07:23,267
দুঃখিত, বাবা।
820
01:07:25,057 --> 01:07:27,378
তোমাকে আমাদের সবার জন্য দুশ্চিন্তা
করা বন্ধ করতে হবে।
821
01:07:27,577 --> 01:07:30,262
দুশ্চিন্তা করা আমার কাজ।
এটা আমার কাজ নিয়ম মানা।
822
01:07:30,417 --> 01:07:32,260
নিয়ম এখানে বাইরে কাজ করবে না!
823
01:07:32,457 --> 01:07:33,618
তারা আমাদের বাঁচিয়ে রাখবে!
824
01:07:33,777 --> 01:07:37,862
এটা বেঁচে থাকা নায়!
এটা শুধুমাত্র.. না মরা!
825
01:07:38,017 --> 01:07:39,382
এখানে একটা পার্থক্য আছে।
826
01:07:39,537 --> 01:07:42,063
গ্রগ্রগ্র, সবাই, আমাকে তোমাদের শোনা উচিৎ!
827
01:07:42,257 --> 01:07:45,306
আমরা এখন মারা যেতে পারি
যদি আমরা তোমাকে শুনি!
828
01:07:46,857 --> 01:07:48,859
আমাদের এখন গাইকে অনুসরন করা উচিৎ।
829
01:07:53,297 --> 01:07:54,298
গাই..
830
01:07:55,057 --> 01:07:56,468
গাই, পালাও!
831
01:08:06,257 --> 01:08:07,418
এটা অর্থহীন!
832
01:08:07,617 --> 01:08:09,381
আমাদের সময় শেষ হয়ে আসছে!
সবকিছু ভেঙে যাচ্ছে।
833
01:08:09,577 --> 01:08:11,625
তুমি বিচারশক্তহীন আর হিংসাপরায়ন হয়ে যাচ্ছ।
834
01:08:11,777 --> 01:08:13,108
বড় কথা আমাকে রাগান্বিত করে!
835
01:08:13,657 --> 01:08:14,818
কথা বলতে থাক!
836
01:08:14,977 --> 01:08:16,217
বিকল্প-ব্যবস্থা!
837
01:08:18,297 --> 01:08:19,981
মনে কর তুমি আজ সকালে কেমন ছিলে?
তুমি বদলে গেছ,
838
01:08:20,137 --> 01:08:21,901
ধারনা। আধুনিক মানুষ।
839
01:08:22,617 --> 01:08:25,621
আমি একজন গুহামানব!
840
01:08:25,777 --> 01:08:26,983
না, না, না, দাড়াও!
841
01:08:48,337 --> 01:08:49,456
না!
842
01:08:49,457 --> 01:08:52,461
এগুলো কি যা তোমাকে
আমার ঘুষি থেকে রক্ষা করছে?
843
01:08:53,817 --> 01:08:54,936
আলকাতরা।
844
01:08:54,937 --> 01:08:57,304
না! আমাকে তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে!
845
01:08:58,017 --> 01:08:59,216
তোমাকে থামতে হবে।
846
01:08:59,217 --> 01:09:00,218
না!
847
01:09:00,337 --> 01:09:01,338
গ্রাগ, থাম!
848
01:09:08,297 --> 01:09:10,664
কেউ এটা থেকে বের হতে পারে না।
849
01:09:11,697 --> 01:09:13,665
আমাকে বিশ্বাস কর।
850
01:09:13,817 --> 01:09:15,307
আমি জানি।
851
01:09:16,497 --> 01:09:17,498
তোমার...
852
01:09:17,657 --> 01:09:20,342
পরিবার। ইয়াহ।
853
01:09:26,457 --> 01:09:28,061
দুঃখিত।
854
01:09:31,337 --> 01:09:33,863
আমি ছোট ছিলাম যখন এটা ঘটেছিল।
855
01:09:34,857 --> 01:09:37,303
শেষ কথা যেটা আমার বাবা মা
আমাকে বলেছিল সেটা ছিল,
856
01:09:37,497 --> 01:09:38,828
"লুকিয়ে থেকো না।"
857
01:09:39,697 --> 01:09:41,187
"বেঁচে থাক।"
858
01:09:43,017 --> 01:09:45,384
"সূর্যকে অনুসরন কর।"
859
01:09:45,537 --> 01:09:47,665
"তুমি আগামীকাল এটা করতে পারবে।"
860
01:09:50,017 --> 01:09:52,019
তুমি আলো আনুসরন করেছিলে।
861
01:09:52,817 --> 01:09:54,819
আমার মেয়ে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
862
01:09:54,977 --> 01:09:56,024
না।
863
01:09:56,177 --> 01:09:57,702
সে তোমাকে পছন্দ করে।
864
01:09:57,857 --> 01:10:00,906
সে তোমাকে পছন্দ করে কিন্তু
সবসময় এটা বলতে ভুলে যায়।
865
01:10:01,057 --> 01:10:03,583
ঠিক যেমন তুমি ভুলে যাও তাকে বলতে।
866
01:10:06,657 --> 01:10:11,788
আমি মনে করেছিলাম আমি শুধুমাত্র ব্যাস্ত
ছিলাম তাদেরকে জীবিত রাখতে।
867
01:10:12,177 --> 01:10:15,704
এটা ঠিক আছে। এটাই বাবারা করে।
868
01:10:22,377 --> 01:10:25,187
ঠিক আছে।
869
01:10:25,377 --> 01:10:27,584
কিন্তু আমরা এটা এখানে থেকে করতে পারব না।
870
01:10:27,737 --> 01:10:30,422
আমাদের এখন তোমার একটা ধারনা দরকার।
871
01:10:33,257 --> 01:10:36,101
আস। তুমি এটা করতে পারবে।
872
01:10:40,417 --> 01:10:43,421
বেল্ট! জরুরি ধারনা উৎপাদনযন্ত্র, সচল কর।
873
01:10:46,097 --> 01:10:47,223
অহহ, আমি এটা পেয়েছি।
874
01:10:53,337 --> 01:10:54,416
ওয়াও!
875
01:10:54,417 --> 01:10:57,387
আমি জানি, কিন্তু, সে তার সেরাটা করবে যা তার আছে।
876
01:10:57,577 --> 01:10:58,738
চল যাই।
877
01:11:04,097 --> 01:11:05,781
সে এখানে।
878
01:11:05,937 --> 01:11:08,668
বেল্ট, আমি চাই প্রেম, নাটক, আন্তরিকতা।
879
01:11:08,817 --> 01:11:09,818
আমাকে সরাও।
880
01:11:15,937 --> 01:11:17,302
ঠিক আছে, সে আমাদের দেখেছে!
881
01:11:17,457 --> 01:11:19,778
এটা আমাদের লাঠি। এখন কাজ কর!
882
01:11:29,097 --> 01:11:30,337
সে আসছে না।
883
01:11:30,497 --> 01:11:32,296
আমি মনে করছি না
আমাদের পুতুল যথেষ্ঠ ভয়ার্ত দেখাচ্ছে।
884
01:11:32,297 --> 01:11:34,664
ভায়ার্ত? আমি তোমাকে ভয় কি তা দেখাচ্ছি!
885
01:11:34,817 --> 01:11:36,421
ওই অভিনয়ের লাঠি গুলো আমাকে দাও!
886
01:11:52,817 --> 01:11:54,501
ধর!
887
01:12:24,217 --> 01:12:26,219
হ্যা! তুমি এটা করেছ!
888
01:12:27,297 --> 01:12:28,298
- গ্রাগ!
- বাবা!
889
01:12:28,497 --> 01:12:30,704
হেই! আমরা ঠিক আছি!
890
01:12:33,177 --> 01:12:34,542
ইয়াহ।
891
01:12:35,537 --> 01:12:37,027
আমরা ঠিক আছি।
892
01:12:48,897 --> 01:12:51,548
গ্রাগ, তোমার ডাক।
893
01:12:52,697 --> 01:12:54,665
আমাদের আগামীকাল এর কাছে নিয়ে যাও।
894
01:13:00,937 --> 01:13:02,063
তাড়াতাড়ি!
895
01:13:02,217 --> 01:13:04,424
আস! আমাদের এটা করতে হবে!
896
01:13:06,057 --> 01:13:07,627
তুমি ঠিক ছিলে!
897
01:13:07,777 --> 01:13:10,223
এখানে, এখানে এটা! সূর্য!
898
01:13:10,417 --> 01:13:13,580
আমরা এটা করতে পারি!
আমরা এটাতে চড়ে আগামীকাল যেতে পারি!
899
01:13:37,577 --> 01:13:38,738
দৌড়াও!
900
01:14:06,817 --> 01:14:09,138
আমি, আমি বুঝতে পারছি না,
901
01:14:09,297 --> 01:14:12,346
সূর্যটা এখানেই ছিল! এটা ঠিক এখানেই ছিল!
902
01:14:16,977 --> 01:14:18,581
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে হবে!
903
01:14:18,777 --> 01:14:20,142
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি!
904
01:14:20,297 --> 01:14:23,460
একসাথে থাক! চলতে থাক।
চল! চল, চল!
905
01:14:23,657 --> 01:14:25,102
সবাই আমার হাত ধর!
906
01:14:25,257 --> 01:14:27,863
থাঙ্ক চল!
যাও, যাও, যাও! চল একসাথে থাকি!
907
01:14:29,017 --> 01:14:31,145
গ্রাগ, তোমার সমস্যা কি?
908
01:14:31,297 --> 01:14:34,380
গ্রাগ, আমরা এখানে থাকলে মারা যাব!
909
01:14:58,017 --> 01:15:00,145
গ্রাগ, আমার কথা শোন।
910
01:15:00,297 --> 01:15:02,982
আমাদের গুহায় ফিরে যেতে হবে।
911
01:15:06,337 --> 01:15:08,305
আর অন্ধকার নয়।
912
01:15:09,017 --> 01:15:11,224
আর লুকোচুরি নয়।
913
01:15:11,737 --> 01:15:13,705
আর গুহা নয়।
914
01:15:15,377 --> 01:15:17,379
এসবের মানে কি?
915
01:15:21,497 --> 01:15:23,864
আলো আনুসরন করতে।
916
01:15:27,537 --> 01:15:29,221
আমি বদলাতে পারব না,
917
01:15:29,377 --> 01:15:31,539
আমার কোন ধারনা নেই।
918
01:15:32,377 --> 01:15:34,664
কিন্তু আমার শক্তি আছে।
919
01:15:34,817 --> 01:15:36,182
এবং এই মুহুর্তে...
920
01:15:36,337 --> 01:15:38,658
এটাই তোমাদের দরকার।
921
01:15:40,377 --> 01:15:42,948
না! আমরা জানিনা ওই পাড়ে কি আছে!
হয়ত কিছুইনা।
922
01:15:43,097 --> 01:15:45,065
এটা অনেক ঝুকিপূর্ণ!
923
01:15:47,257 --> 01:15:48,588
এটা একটা সুযোগ।
924
01:15:58,217 --> 01:16:00,379
আমি এই সুযোগটা নিব।
925
01:16:01,777 --> 01:16:05,748
তুমি জান, আমি তোমাকে দূরে ছুড়ে ফেলে দিতে চেয়েছিলাম
যখন থেকে আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
926
01:16:06,857 --> 01:16:08,746
এটা একটা রসিকতা, ঠিক?
927
01:16:08,897 --> 01:16:10,786
রসিকতা কি?
928
01:16:41,137 --> 01:16:42,707
সে এটা করেছে!
929
01:16:44,457 --> 01:16:46,858
সে এটা করেছে!
930
01:16:49,817 --> 01:16:52,058
ঠিক আছে। থাঙ্ক, তোমার সময়।
931
01:16:52,217 --> 01:16:53,742
তুমি আসছ না, তুমি কি?
932
01:16:54,257 --> 01:16:56,737
যখন তোমরা এটা করতে পারবে, আমিও পারব।
933
01:17:05,057 --> 01:17:06,058
না!
934
01:17:14,657 --> 01:17:16,307
তুমি ভাল করেছ।
935
01:17:18,737 --> 01:17:20,148
ড্যাডা।
936
01:17:32,297 --> 01:17:33,298
দাদিমা..
937
01:17:33,457 --> 01:17:35,619
কোন দূর্বলতা না। শুধু ছুড়ে মার।
938
01:17:36,377 --> 01:17:37,538
দাড়াও!
939
01:17:37,697 --> 01:17:40,303
তুমি আজকে আমাকে অবাক করলে।
940
01:17:40,457 --> 01:17:41,902
বোকার মাথা।
941
01:17:47,617 --> 01:17:49,904
এখনও বেঁচে আছি!
942
01:17:50,857 --> 01:17:52,143
যাওয়ার সময় হয়েছে।
943
01:17:52,297 --> 01:17:53,378
না!
944
01:17:53,577 --> 01:17:55,625
আমার অনেক কিছু তোমাকে বলার আছে।
945
01:17:55,777 --> 01:17:58,223
আমার সবকিছু ঠিক করার দরকার ছিল,
এবং আমার সময় ছিল না।
946
01:17:58,377 --> 01:18:00,061
আমি এটা ঠিক করতে পারি।
947
01:18:03,817 --> 01:18:05,342
এটা ভাল কাজ করছে।
948
01:18:06,817 --> 01:18:08,342
তুমি এটাকে কি বলবে?
949
01:18:09,177 --> 01:18:12,499
আমি চিন্তা কড়ছি এটাকে ডাকব 'আলিঙ্গন',
950
01:18:13,617 --> 01:18:15,540
কারন এটা গ্রাগ এর সাথে অন্তমিল আছে।
951
01:18:17,657 --> 01:18:19,819
কিন্তু তুমি চাইলে এটা পরিবর্তন করতে পার।
952
01:18:20,777 --> 01:18:23,747
না, না, আমি আলিঙ্গন পছন্দ করি।
953
01:18:29,617 --> 01:18:30,982
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
954
01:18:34,697 --> 01:18:35,698
আমি...
955
01:18:41,297 --> 01:18:42,742
বাবা..
956
01:18:43,537 --> 01:18:45,221
আমি ভয় পাচ্ছি।
957
01:18:45,417 --> 01:18:47,863
কখনও ভয় পেয়োনা।
958
01:19:25,497 --> 01:19:26,623
ওইখানে!
959
01:19:26,777 --> 01:19:28,063
আমি তাকে দেখতে পারছি।
960
01:20:12,857 --> 01:20:13,858
হেই!
961
01:20:14,017 --> 01:20:15,428
হেই, আমি এটা করেছি!
962
01:21:37,217 --> 01:21:39,060
পিছনে যাও! পিছনে যাও!
963
01:21:39,257 --> 01:21:41,100
পিছনে যাও!
964
01:22:25,497 --> 01:22:27,101
তারা বিপদে আছে।
965
01:22:27,257 --> 01:22:29,578
একটু থাক! আমি আসতেছি!
966
01:22:30,017 --> 01:22:31,746
আমি কিভাবে পার হব?
967
01:22:31,937 --> 01:22:35,066
আমাকে চিন্তা করতে হবে। গাই হলে কি করত?
968
01:22:35,217 --> 01:22:37,948
গাই হলে কি করত, আমি হলে কি করতাম?
969
01:22:40,137 --> 01:22:42,060
আমি হলে কি করতাম?
970
01:22:42,897 --> 01:22:44,387
এটা ধর।
971
01:22:59,777 --> 01:23:03,224
আমার.. আছে..
972
01:23:03,457 --> 01:23:04,001
একটা.. ধারনা!
973
01:23:28,617 --> 01:23:29,778
দৌড়াও!
974
01:24:10,937 --> 01:24:12,302
হ্যা!
975
01:24:19,777 --> 01:24:20,938
ডগলাস?
976
01:24:21,457 --> 01:24:23,141
হেই, আমি ওকে চিনি!
977
01:24:58,417 --> 01:25:00,021
দাড়াও!
978
01:25:42,937 --> 01:25:44,541
এখানে নিরাপদ না।
979
01:25:46,577 --> 01:25:48,227
আমি তাকে বলব।
980
01:26:36,377 --> 01:26:38,186
আমি তাকে কখনও বলতে পারি নাই।
981
01:26:40,217 --> 01:26:43,266
ঈপ, যদি তোমার বাবা এখানে থাকত,
সে তোমাকে বলত...
982
01:26:43,417 --> 01:26:46,500
রাস্তা থেকে সরে যাও!
983
01:26:46,657 --> 01:26:48,819
ওয়াও, তোমার শব্দ ঠিক বাবার মত।
984
01:26:48,977 --> 01:26:52,743
রাস্তা থেকে সরে যাও!
985
01:26:52,977 --> 01:26:54,103
ড্যাডা!
986
01:26:54,257 --> 01:26:55,497
সে এটা করতে পেরেছে!
987
01:26:55,697 --> 01:26:57,108
সে সূর্যের উপরে চড়তেছে।
988
01:26:58,497 --> 01:27:00,340
কিন্তু.. খুব ভাল ভাবে নয়।
989
01:27:00,537 --> 01:27:02,665
সবাই রাস্তার বাইরে যাও!
990
01:27:07,897 --> 01:27:09,262
- বাবা!
- গ্রাগ!
991
01:27:10,297 --> 01:27:12,265
বিপদ কোথায়?
কে তাদের খোলক বাজিয়েছিল?
992
01:27:14,057 --> 01:27:15,980
আমিও তোমাকে পছন্দ করি!
993
01:27:25,097 --> 01:27:27,987
এক, দুই, তিন, চার,
994
01:27:28,137 --> 01:27:29,662
পাঁচ,
995
01:27:29,857 --> 01:27:30,858
ছায়,
996
01:27:31,937 --> 01:27:34,019
এবং সাত।
997
01:27:36,617 --> 01:27:37,823
আর অর্ধেক।
998
01:27:39,097 --> 01:27:40,622
এবং আট।
999
01:27:41,497 --> 01:27:42,498
নয়।
1000
01:27:42,657 --> 01:27:44,785
ডগলাস! বাবা, তুমি তাকে বাঁচিয়েছ!
1001
01:27:44,937 --> 01:27:47,383
ভাল, ছেলেরা একটা করে পোষা প্রাণী পেয়েছে।
1002
01:27:51,497 --> 01:27:53,943
আমি একটা বিড়াল মানুষে পরিণত হয়েছি।
1003
01:27:56,497 --> 01:27:57,658
আহ.. না!
1004
01:28:06,697 --> 01:28:09,985
তোমাদের সত্যি এটা দেখার দরকার।
1005
01:28:21,857 --> 01:28:23,541
আমাদের ওইখানে যেতে হবে।
1006
01:28:24,057 --> 01:28:26,139
হ্যা! আস!
1007
01:28:29,657 --> 01:28:30,658
দাড়াও!
1008
01:28:35,017 --> 01:28:37,987
এটা আমি।
আমার নাম ঈপ।
1009
01:28:38,177 --> 01:28:41,386
এবং এটা আমার পরিবার, ক্রুডস
1010
01:28:41,537 --> 01:28:43,904
যদি তুমি সূর্যস্নান আর
পোষা প্রানির সম্পর্কে না জান,
1011
01:28:44,097 --> 01:28:46,748
আমরা এখন আর গুহামানব নয়।
1012
01:28:50,097 --> 01:28:52,782
চল এটা আবার করি।
আমার মনে হয় আমি চোখ বন্ধ করে ফেলেছি।
1013
01:28:53,417 --> 01:28:56,341
আমাদের পৃথিবী এখনও অনেক দূর্গম আর প্রতিকূল।
1014
01:28:57,777 --> 01:28:59,905
কিন্তু আমরা জানি যে ক্রুডেরা এটা করেছে,
1015
01:29:00,057 --> 01:29:02,867
কারন আমরা নিয়ম পরিবর্তন করেছি...
1016
01:29:03,017 --> 01:29:04,860
যেটা আমাদের অন্ধকারে রেখেছিল।
1017
01:29:07,857 --> 01:29:11,782
এবং আমার বাবার কারনে, যে আমাদেরকে
শিক্ষা দিয়েছে যে কেউ পরিবর্তিত হতে পারে।
1018
01:29:11,937 --> 01:29:13,621
বাচ্চাকে ছাড়!
1019
01:29:18,897 --> 01:29:20,308
ভাল, একরকম...
1020
01:29:39,097 --> 01:29:42,385
তাই এখন থেকে,
আমরা এখানে থাকব,
1021
01:29:42,577 --> 01:29:44,659
যেখানে আমরা আলো অনুসরন করতে পারি।
1022
01:29:44,800 --> 01:29:48,100
Sub in Bangla by: Mahmudul Hasan
Email: mahmud213@gmail.com