1
00:00:15,854 --> 00:00:18,652
Gencatan senjata datang terlalu lambat
untuk menyelamatkan penduduk...

2
00:00:23,394 --> 00:00:29,094
Hari ini Presiden Clinton menyampaikan keprihatinannya
di atas situasi yang semakin buruk di Sarajevo...

3
00:00:33,972 --> 00:00:38,102
Ketika semua orang bertanya kepadaku,
kenapa aku membenci semua orang Tutsi,

4
00:00:38,209 --> 00:00:41,041
Aku akan berkata, ''Baca sejarah kami.''

5
00:00:41,146 --> 00:00:44,080
Tutsi bekerja sama
dengan penjajah Belgium.

6
00:00:44,149 --> 00:00:47,118
Mereka mencuri negeri Hutu kami,
mereka mengusir kami.

7
00:00:47,217 --> 00:00:50,243
Sekarang mereka kembali,
pemberontak Tutsi ini.

8
00:00:50,354 --> 00:00:53,722
Mereka adalah "lipas".
Mereka adalah pembunuh.

9
00:00:53,825 --> 00:00:58,285
Rwanda adalah negeri Hutu kita.
Kita adalah majoriti.

10
00:00:58,363 --> 00:01:01,890
Mereka pula adalah sekelompok
kecil pemberontak dan penjajah.

11
00:01:02,000 --> 00:01:07,801
Kita akan menghentikan mereka dan
kita akan menghancurkan pemberontak RPF.

12
00:01:07,907 --> 00:01:11,273
lni RTLM, Radio Power Hutu.

13
00:01:11,376 --> 00:01:14,606
Tetap berhati -hati.
Awasi jiran anda.

14
00:01:33,997 --> 00:01:37,397
Tuan Rusesabagina, terima kasih.
Gembira bertemu kamu, Tuan.

15
00:01:49,813 --> 00:01:50,779
Terima kasih.

16
00:01:50,881 --> 00:01:53,179
lni untuk kamu, Tuan.
Segar dari Havana.

17
00:01:53,183 --> 00:01:57,018
Bagus. bila bila ketika kamu di sana,
beritahu Fidel bahawa saya kirim salam.

18
00:01:57,154 --> 00:01:58,416
Gembira bertemu kamu, Tuan-tuan.

19
00:02:23,081 --> 00:02:25,674
Tuan, itu curut yang bagus.

20
00:02:26,251 --> 00:02:28,013
lni curut Cohiba.

21
00:02:28,085 --> 00:02:32,020
- Setiap satu sekitar 10,000 francs.
- 10,000 francs?

22
00:02:32,122 --> 00:02:35,319
Ya, ya. Tapi ini lebih bermakna
daripada 10,000 francs.

23
00:02:35,425 --> 00:02:37,085
Maksudnya apa, tuan?

24
00:02:39,862 --> 00:02:43,923
Jika aku beri 10,000 francs kepada
seorang ahli perniagaan, apa gunanya untuk dia?

25
00:02:44,033 --> 00:02:47,934
Dia dah kaya. Tapi jika aku
baginya curut Cohiba...

26
00:02:48,036 --> 00:02:52,737
...segar dari Havana, Cuba,,
Hei, itu adalah 'gaya', Dube.

27
00:02:53,410 --> 00:02:54,638
Gaya.

28
00:03:04,588 --> 00:03:07,351
Cohiba... curut yang menakjubkan.

29
00:03:08,324 --> 00:03:09,723
Terbaik, kan?

30
00:03:09,793 --> 00:03:12,318
Jadi, kau akan sertai
kami di Rally nanti?

31
00:03:14,998 --> 00:03:16,260
Aku akan mencuba, George ..

32
00:03:16,333 --> 00:03:19,961
Tapi ketika ini aku tak ada
masa untuk Rally dan politik.

33
00:03:20,070 --> 00:03:23,368
Politik adalah kekuatan, Paul.
Kekuatan Hutu.

34
00:03:23,639 --> 00:03:24,901
Dan duit.

35
00:03:29,246 --> 00:03:31,339
Sudah masanya kau sertai
orang-orang kau.

36
00:03:32,982 --> 00:03:34,211
Terima kasih, George.

37
00:03:35,117 --> 00:03:37,085
Tapi masa adalah duit juga.

38
00:03:38,421 --> 00:03:41,254
Hari ini aku perlukan 6 kotak bir,

39
00:03:41,324 --> 00:03:43,155
bersama dengan lain-lain pesanan biasa.

40
00:03:46,329 --> 00:03:49,292
- Bisnes semakin baik di hotel?
- Sangat baik.

41
00:03:49,999 --> 00:03:52,160
Selalu gembira bertemu kau, Paul.

42
00:03:59,007 --> 00:04:01,568
Letak benda tu! Letak !
ltu bukan bir!

43
00:04:06,881 --> 00:04:09,282
- Kau, bersihkan ini.
- Ya, Tuan. Ayuh.

44
00:04:09,384 --> 00:04:12,082
Paul, jangan risau dengan Carlsberg-nya.

45
00:04:12,188 --> 00:04:14,951
Aku akan berikan Heineken, dan ia percuma.

46
00:04:15,057 --> 00:04:16,023
Terima kasih.

47
00:04:20,630 --> 00:04:24,088
Barang dari Cina ... setiap satunya 10 sen.

48
00:04:25,166 --> 00:04:27,635
Kau tahu, aku boleh menjualnya pada harga 50 sen.

49
00:04:36,979 --> 00:04:39,573
George Rutaganda adalah orang jahat.

50
00:04:39,683 --> 00:04:42,344
Saya dengar dia bercakap dalam radio,
suruh orang Hutu bunuh semua orang Tutsi.

51
00:04:43,920 --> 00:04:46,910
Rutaganda dan orang-orangnya,
mereka semua bodoh, Dube.

52
00:04:47,023 --> 00:04:49,218
Mereka takkan bertapak lama.

53
00:04:49,324 --> 00:04:51,259
Apa-apa pun, ini adalah bisnes.

54
00:04:57,265 --> 00:05:00,928
Oh, tidak. ltu lnterhamwe.
Buat apa yang mereka suruh. Hentikan van.

55
00:05:21,089 --> 00:05:21,817
Jangan, jangan, duduk tegak, Dube. Tegak.

56
00:05:23,191 --> 00:05:25,159
Senyum, Dube. Jangan menarik perhatian mereka.

57
00:05:25,260 --> 00:05:29,128
Sesetengah daripada mereka adalah jiran saya.
Mereka tahu saya Tutsi.

58
00:05:29,231 --> 00:05:31,790
Senyum saja seperti kawan sendiri, Dube.

59
00:05:36,272 --> 00:05:39,069
Aku kenal orang ini!
Kau Tutsi?

60
00:05:39,175 --> 00:05:40,573
Apa yang kau lakukan disini?

61
00:05:40,675 --> 00:05:44,202
Tak, tak. Hutu power.
Hutu power, Hutu power!

62
00:05:45,781 --> 00:05:47,339
Ok. Ya!

63
00:05:51,820 --> 00:05:53,082
Pergi dari sini.

64
00:06:01,361 --> 00:06:03,262
Ada air keluar dari kotak itu.

65
00:06:03,364 --> 00:06:05,628
Parkir di sini.
Kita lalu depan.

66
00:06:09,037 --> 00:06:11,197
Gregoire, tolong bantu aku dengan air ini.

67
00:06:12,573 --> 00:06:13,801
Gregoire!

68
00:06:13,874 --> 00:06:15,535
Urus benda ni segera.

69
00:06:20,248 --> 00:06:22,682
Dube, ini lobi.

70
00:06:22,750 --> 00:06:25,242
Apa yang terjadi?
Maaf, Tuan. ini keadaan darurat.

71
00:06:29,123 --> 00:06:31,285
Oh, tak guna! Maaf, Tuan.

72
00:06:34,928 --> 00:06:36,953
10 hidup, 12 mati.

73
00:06:39,634 --> 00:06:40,726
Baik.

74
00:06:41,735 --> 00:06:43,566
Simpan kulit udang galahnya.

75
00:06:43,671 --> 00:06:45,036
Isi dengan..

76
00:06:46,039 --> 00:06:49,133
..makanan lain.
Daging yang baik dan sesuatu yang tempatan.

77
00:06:49,243 --> 00:06:53,009
Singkong?
Dan ... ikan.

78
00:06:53,080 --> 00:06:55,208
- Dan tipali.
- Ya.

79
00:06:55,315 --> 00:06:59,082
Kita beri nama menunya ''udang galah segar di dalam
singkong dan kulit tipali.''

80
00:06:59,187 --> 00:07:00,154
Dube.

81
00:07:00,255 --> 00:07:01,654
Gaya, Tuan.

82
00:07:01,723 --> 00:07:03,088
Ya, Tuan.

83
00:07:05,993 --> 00:07:10,054
Masalahnya adalah, Jeneral Bizimungu,
aku mendapat maklumat mengatakan ..

84
00:07:10,130 --> 00:07:15,261
..bahawa militan lnterhamwe tak akan
menandatangani persetujuan perdamaian.

85
00:07:15,369 --> 00:07:18,964
Kolonel, PBB tak perlu
risau tentang lnterhamwe.

86
00:07:19,071 --> 00:07:20,232
Kami akan menanganinya.

87
00:07:20,339 --> 00:07:22,603
- Jeneral.
- Paul.

88
00:07:22,708 --> 00:07:24,733
Scotch ini menakjubkan.

89
00:07:24,844 --> 00:07:28,610
la adalah minuman popular kami.
Saya tahu tuan akan menyukainya.

90
00:07:28,715 --> 00:07:30,547
Kolonel Oliver,
merupakan kehormatan bertemu dengan kamu.

91
00:07:30,651 --> 00:07:32,619
Gembira bertemu kamu, Paul.

92
00:07:33,153 --> 00:07:36,122
Jeneral, biar saya sediakan udang
galah untuk makan pagi hari ini.

93
00:07:36,223 --> 00:07:38,157
Sangat menyelerakan...

94
00:07:38,258 --> 00:07:41,125
Udang galah segar dari Kigali.
Kau buat kami bangga, Paul.

95
00:07:41,227 --> 00:07:42,195
Terima kasih.

96
00:07:42,296 --> 00:07:45,162
Aku meninggalkan sesuatu
di ruangan jaket.

97
00:07:46,299 --> 00:07:47,767
Maafkan saya, Tuan-tuan/

98
00:07:58,212 --> 00:07:59,873
Selamat petang, Cik.

99
00:07:59,979 --> 00:08:02,505
Elizabeth, tolong letak benda ni dalam Loker Jeneral.

100
00:08:02,615 --> 00:08:03,809
Ya, Tuan.

101
00:08:04,419 --> 00:08:07,153
lni RTLM, Radio Power Hutu.

102
00:08:07,855 --> 00:08:10,653
Aku mempunyai pesanan untuk Presiden kita.

103
00:08:10,756 --> 00:08:14,624
Hati hati. Jangan mempercayai
pemberontak Tutsi.

104
00:08:14,727 --> 00:08:17,127
Jangan mengenggam tangan
yang akan menusukmu.

105
00:08:17,230 --> 00:08:18,561
Mereka akan memperlakukanmu ...

106
00:08:19,365 --> 00:08:22,267
... melaporkan dari Kigali, Rwanda,
dimana keadaannya sedang memanas..

107
00:08:22,369 --> 00:08:25,734
.. dan batas masa untuk
Persetujuan perdamaian PBB semakin dekat.

108
00:08:30,109 --> 00:08:31,303
Hello, Tuan Paul.

109
00:08:45,091 --> 00:08:46,682
Hello, Jeremiah.

110
00:08:47,126 --> 00:08:48,217
Hello, Tuan.

111
00:08:53,799 --> 00:08:55,790
- Gembira bertemu awak, Paul.
- Odette.

112
00:08:57,638 --> 00:08:59,003
Jumpa lagi.

113
00:09:01,040 --> 00:09:02,974
Jadi adik lelaki awak dan anak serta isterinya ada disini?

114
00:09:03,075 --> 00:09:04,201
Ya.

115
00:09:05,578 --> 00:09:06,567
1, 2, 3 ..

116
00:09:06,679 --> 00:09:08,510
Oh, Carine!

117
00:09:09,115 --> 00:09:11,048
Ok, Anais, biar pak cik lihat.
Giliran kamu.

118
00:09:11,149 --> 00:09:12,639
1, 2, 3...

119
00:09:14,854 --> 00:09:17,619
Siapa pemenangnya?

120
00:09:17,724 --> 00:09:19,316
Ayah ada coklat.
Siapa mahu coklat?

121
00:09:19,593 --> 00:09:20,651
Ayah, tengok ni.

122
00:09:23,931 --> 00:09:27,058
Ya Tuhan. Baik, ini, coklat,coklat.
Siapa mau?

123
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Ucapkan terima kasih kepada Pak Cik Paul.

124
00:09:29,969 --> 00:09:32,994
Tolong, sebelum makan malam.
Sebelum makan malam, kata Mama.

125
00:09:33,105 --> 00:09:35,163
- Terima kasih.
- Ok, ok.

126
00:09:35,273 --> 00:09:36,638
Ayuh masuk.

127
00:09:42,881 --> 00:09:45,975
Bisnes kurang baik di kedai.
Macam mana di hotel?

128
00:09:46,084 --> 00:09:49,179
Sangat sibuk.
Banyak orang berkunjung.

129
00:09:49,288 --> 00:09:52,052
Beberapa wartawan asing datang untuk...

130
00:09:52,158 --> 00:09:54,718
- Apa?
- Ada tentera.

131
00:09:54,826 --> 00:09:57,260
- Dimana?
- Di jalanan.

132
00:10:01,366 --> 00:10:04,199
Saya akan tengok apa yang terjadi.
Tak apa apa.

133
00:10:07,173 --> 00:10:11,131
- Kami tahu kau orang Tutsi.
- Tolong, tuan, ini suamiku.

134
00:10:11,243 --> 00:10:13,711
Dia adalah tukang kebun.
Dia adalah mata-mata pemberontak.

135
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
- Tidak, kami tak kenal pemberontak.
- Kau ikut dengan kami!

136
00:10:16,648 --> 00:10:19,640
Tidak, kami tak bohong.
Kami tak tahu ...

137
00:10:20,418 --> 00:10:21,908
- Apa itu?
- Diam!

138
00:10:21,987 --> 00:10:24,684
Tatiana, masuk dalam rumah.
Awak mesti masuk.

139
00:10:24,790 --> 00:10:26,724
- Awak jangan keluar.
- ltu Victor.

140
00:10:31,763 --> 00:10:34,823
Bukan aku. Bukan aku.
Kapten, Kapten.

141
00:10:34,932 --> 00:10:37,366
Mengapa kau membawanya?
Tolong, tolong.

142
00:10:37,634 --> 00:10:39,967
- Aku tahu, Aku tahu, tapi itu bukan aku.
- Tutsi kurang ajar.

143
00:10:41,139 --> 00:10:42,129
Tak! tak!

144
00:10:42,774 --> 00:10:44,003
Kita perlu melakukan sesuatu.

145
00:10:44,109 --> 00:10:45,805
- Melakukan apa?
- Telefon seseorang.

146
00:10:45,910 --> 00:10:48,776
Aku tak mahu pergi. Aku tak mahu pergi.

147
00:10:48,880 --> 00:10:49,868
Tak!

148
00:10:55,920 --> 00:10:58,047
Masukkan dia ke dalam trak. Sekarang!

149
00:10:59,190 --> 00:11:00,884
Kita perlu melakukan sesuatu.

150
00:11:00,992 --> 00:11:02,926
Tolong selamatkan dia!

151
00:11:03,027 --> 00:11:05,360
Oh, Victor!

152
00:11:06,030 --> 00:11:06,997
Victor!

153
00:11:07,097 --> 00:11:08,963
Tak ada apa yang boleh kita buat.

154
00:11:10,035 --> 00:11:12,832
- Kau perlu menginap di sini malam ini, Thomas.
- Ya ..

155
00:11:15,874 --> 00:11:17,671
Tak!

156
00:11:19,411 --> 00:11:21,606
Kenapa mereka menangkap Victor?

157
00:11:23,847 --> 00:11:25,713
Dia tak berpolitik.

158
00:11:26,617 --> 00:11:29,211
- Dia cuma tukang kebun.
- Siapa tahu, Tatsi?

159
00:11:30,387 --> 00:11:31,649
Siapa tahu?

160
00:11:32,157 --> 00:11:35,616
Seseorang yang tak suka kepadanya mungkin
memfitnahnya sebagai mata-mata pemberontak.

161
00:11:36,961 --> 00:11:38,690
Terjadi setiap masa sekarang.

162
00:11:40,699 --> 00:11:45,658
Mungkin abang boleh menelefon
kawan abang di Kesatuan.

163
00:11:46,337 --> 00:11:47,895
ltu tak akan membantu.

164
00:11:49,440 --> 00:11:51,237
Abang boleh meminta bantuan.

165
00:11:51,341 --> 00:11:53,605
Tak, abang tak boleh.

166
00:11:54,945 --> 00:11:59,745
Tatsi, sepanjang hari abang bekerja untuk
menyenangkan hati orang-orang ini,

167
00:11:59,816 --> 00:12:03,617
.. diplomat itu, pelancong ini,
untuk menyimpan budi.

168
00:12:03,720 --> 00:12:06,211
Jadi bila kita memerlukan
pertolongan yang amat penting ..

169
00:12:06,290 --> 00:12:08,566
Abang ada hubungan yang kuat
untuk menelefon dan meminta bantuan.

170
00:12:08,593 --> 00:12:10,822
Tapi Victor adalah jiran yang baik.

171
00:12:10,929 --> 00:12:15,126
Dia bukan keluarga kita.
Yang terpenting adalah keluarga.

172
00:12:15,933 --> 00:12:21,029
Tolong, tolong,
biar abang menilainya dengan tenang.

173
00:12:36,920 --> 00:12:39,150
Tugasan ni mengarut.

174
00:12:39,256 --> 00:12:42,249
Ayuh, beberapa hari di hotel,
tak ada yang akan menembak kita.

175
00:12:44,695 --> 00:12:47,995
Tuan-tuan, selamat datang ke Mille Collines Hotel.

176
00:12:48,098 --> 00:12:50,259
Saya adalah Paul Rusesabagina,
Pengurus Umum.

177
00:12:50,367 --> 00:12:52,164
Apa khabar?
Gembira bertemu kamu.

178
00:12:52,269 --> 00:12:54,395
Jika perlu apa-apa,
panggil saja saya.

179
00:12:54,670 --> 00:12:55,932
- Terima kasih.
- Pasti.

180
00:13:03,580 --> 00:13:07,573
Jadi, apa sebenarnya perbezaan Hutu dan Tutsi?

181
00:13:07,683 --> 00:13:11,983
Menurut penjajah Belgium,
Orang Tutsi lebih tinggi dan lebih elegan.

182
00:13:12,088 --> 00:13:15,022
Orang Belgium-lah yang menciptakan perbezaan ini.

183
00:13:15,124 --> 00:13:16,649
Macam mana?

184
00:13:16,760 --> 00:13:19,990
Mereka memilih-milih orang,
yang hidungnya yang lebih tirus, kulit lebih terang.

185
00:13:20,097 --> 00:13:22,087
Mereka mengukur
lebar hidung orang-orang.

186
00:13:22,198 --> 00:13:24,758
Penjajah Belgium merekrut orang Tutsi
untuk menguruskan negara.

187
00:13:24,867 --> 00:13:27,132
Ketika mereka pergi, mereka
meninggalkan kekuasaan kepada orang Hutu,

188
00:13:27,204 --> 00:13:29,569
.. dan tentu saja Hutu balas dendam..

189
00:13:29,672 --> 00:13:31,833
.. kepada para elit Tutsi atas
penindasan bertahun-tahun.

190
00:13:31,942 --> 00:13:33,739
Betul apa yang aku ceritakan, Paul?

191
00:13:33,845 --> 00:13:37,075
Ya, sayangnya.
Tolong bawa ini kepada Jeneral.

192
00:13:38,282 --> 00:13:41,376
Benedict adalah wartawan terbaik kami
di Kigali dan berpengalaman dalam masalah ini.

193
00:13:43,186 --> 00:13:44,620
Jadi awak suku apa, Paul?

194
00:13:47,222 --> 00:13:48,383
Saya Hutu.

195
00:13:49,358 --> 00:13:50,620
Tuan-tuan.

196
00:13:50,693 --> 00:13:55,131
- Sampanye?
- Tambah Sampanye akan lebih baik.

197
00:13:55,232 --> 00:13:58,633
Maafkan saya. Boleh saya
tanya soalan peribadi?

198
00:13:58,735 --> 00:14:02,966
- Awak Hutu atau Tutsi?
- Saya Tutsi.

199
00:14:03,073 --> 00:14:06,906
- Dan kawan awak? Tutsi?
- Tak, saya Hutu.

200
00:14:09,744 --> 00:14:10,973
Tapi mereka macam kembar.

201
00:14:11,646 --> 00:14:14,740
Ambil kamera. Jeneral akan
bagi kita peluang wawancara.

202
00:14:14,850 --> 00:14:15,817
Ok.

203
00:14:17,152 --> 00:14:21,053
Saya di bilik nombor 22. Saya nak
menyelesaikan percakapan ni.

204
00:14:23,993 --> 00:14:28,020
Pejabat Senior PBB menyatakan pasukan
Rwanda diam-diam melatih...

205
00:14:28,131 --> 00:14:31,293
...dan mempersenjatai militan Hutu
yang disebut Interhamwe.

206
00:14:31,400 --> 00:14:35,893
Saya mengajukan pertanyaan ini kepada Panglima
Angkatan Bersenjata, Jeneral Bizimungu.

207
00:14:36,005 --> 00:14:39,701
Tak. Tak, kami tak melatih militan.

208
00:14:39,808 --> 00:14:41,776
PBB silap dalam pertuduhan ini.

209
00:14:41,876 --> 00:14:44,345
Adakah kamu menyokong pernyataan presiden kamu
mengenai soal berdamai dengan pemberontak?

210
00:14:44,614 --> 00:14:47,947
Presiden mendapat sokongan penuh pasukannya.

211
00:14:48,050 --> 00:14:51,020
Persetujuan perdamaian akan ditanda tangani
di Tanzania ...

212
00:14:51,120 --> 00:14:54,385
...antara pemberontak Tutsi dan Presiden
Habyarimana.

213
00:14:54,657 --> 00:14:57,285
lni adalah hari yang istimewa untuk Rwanda ..

214
00:14:57,360 --> 00:14:59,293
...dan untuk semua orang Afrika.

215
00:14:59,361 --> 00:15:01,990
Rundingan menggantikan konfrontasi ..

216
00:15:02,098 --> 00:15:04,623
Paul, silakan minum.

217
00:15:04,700 --> 00:15:06,531
Persahabatan menggantikan ketakutan.

218
00:15:06,635 --> 00:15:08,797
Hadirin sekalian,
kita mempunyai kekuatan ..

219
00:15:08,903 --> 00:15:10,768
...untuk menandatangani persetujuan perdamaian.

220
00:15:10,872 --> 00:15:14,205
Untuk Presiden kita. Semoga dia
menjumpai perdamaian.

221
00:15:15,244 --> 00:15:17,006
Semoga kita semua menjumpai perdamaian.

222
00:15:17,078 --> 00:15:22,812
Mari kita dedikasikan diri kita
untuk memelihara persetujuan ini.

223
00:15:22,917 --> 00:15:24,077
Untuk perdamaian!

224
00:15:24,185 --> 00:15:25,243
Damai!

225
00:15:27,622 --> 00:15:30,921
Lihat ke atas jika awak datang.
Ya, ini adalah kota yang cantik.

226
00:15:31,026 --> 00:15:33,585
Saya merancang untuk kembali jika ada...
Maafkan saya.

227
00:15:33,695 --> 00:15:35,754
Terima kasih. Selamat tinggal.
Thomas.

228
00:15:37,999 --> 00:15:39,830
- Hello, Fedens.
- Paul.

229
00:15:40,368 --> 00:15:42,063
Ini kejutan.

230
00:15:42,169 --> 00:15:44,638
Maafkan kami, Paul.
Kita perlu bercakap.

231
00:15:45,407 --> 00:15:47,341
Ya, ada apa?

232
00:15:47,409 --> 00:15:50,242
Aku mendengarnya dari sumber
yang boleh dipercayai, Paul.

233
00:15:50,345 --> 00:15:51,573
Siapa?

234
00:15:52,982 --> 00:15:54,347
Terima kasih, Sullivan.

235
00:15:56,319 --> 00:16:00,084
Pembantu aku, orang Hutu.

236
00:16:00,155 --> 00:16:03,953
Dia kata kita mesti keluar sekarang
sebelum keadaan menjadi semakin buruk.

237
00:16:04,292 --> 00:16:05,782
Berikan namanya.

238
00:16:05,894 --> 00:16:09,524
Tolong, Paul, walaupun dia seorang
lnterhamwe, dia adalah kawan kita.

239
00:16:09,631 --> 00:16:11,258
Dia nak rebut pekerjaan kau, Thomas.

240
00:16:15,338 --> 00:16:18,636
Dia kata ada isyarat khas.

241
00:16:19,842 --> 00:16:22,241
Namanya "tebang pokok yang tinggi."

242
00:16:23,144 --> 00:16:26,113
Dan ketika mereka mendengar isyarat
ini, para militan akan pergi berperang.

243
00:16:26,214 --> 00:16:30,115
Paul, tolong, biar kami
bawa Tatiana bersama kami.

244
00:16:30,218 --> 00:16:32,151
Kau Hutu.
Kau akan selamat.

245
00:16:33,354 --> 00:16:37,256
Fedens, aku tahu kau mendengar banyak benda.

246
00:16:38,257 --> 00:16:40,225
Dan melihat bermacam-macam kejadian, Thomas.

247
00:16:40,326 --> 00:16:43,057
Tapi tolonglah, PBB ada disini sekarang.

248
00:16:43,164 --> 00:16:45,758
Wartawan dunia sedang menonton.

249
00:16:45,868 --> 00:16:48,664
Perjanjian damai dah ditandatangani.
Biarkan benda ni ...

250
00:16:48,770 --> 00:16:50,202
Apa itu?

251
00:16:54,608 --> 00:16:55,870
Elektrik putus.

252
00:16:57,144 --> 00:16:59,270
Kami ada generator.

253
00:17:00,314 --> 00:17:02,180
Fedens..

254
00:17:02,250 --> 00:17:03,911
Tolong, jangan risau.

255
00:17:05,919 --> 00:17:09,856
Besok kau datang ke rumah dan kita
akan bincangkan hal ini dengan Tatiana.

256
00:17:09,958 --> 00:17:11,186
Baik?

257
00:17:13,928 --> 00:17:16,920
- Selamat malam, Paul.
- Ya. Salam cium untuk anak-anak.

258
00:17:45,592 --> 00:17:46,786
Tak guna!

259
00:18:00,973 --> 00:18:03,841
Tetap berada di dalam rumah anda.
Tetap berada di dalam rumah.

260
00:18:03,944 --> 00:18:06,003
Semua orang tetap berada di dalam rumah!

261
00:18:37,811 --> 00:18:38,903
Tatiana?

262
00:19:08,841 --> 00:19:10,969
- Paul!
- Tatiana!

263
00:19:12,678 --> 00:19:15,169
- Apa yang terjadi disini?
- Rumah kami terbakar.

264
00:19:15,848 --> 00:19:18,112
- Kau tak mendengar berita?
- Berita apa?

265
00:19:18,217 --> 00:19:21,584
Mereka berkata Presiden Habyarimana dibunuh.

266
00:19:21,687 --> 00:19:23,314
Pemberontak Tutsi membunuhnya.

267
00:19:23,589 --> 00:19:26,922
Mengarut. Kenapa pemberontak
membunuhnya ketika dia setuju untuk berdamai?

268
00:19:30,196 --> 00:19:32,926
Semua orang, tolong,
keluar dari bilik ini. Tolong.

269
00:19:33,033 --> 00:19:35,000
Jean Baptiste, carikan mereka kerusi di bilik lain.

270
00:19:35,101 --> 00:19:36,898
Odette, tolong.

271
00:19:40,239 --> 00:19:45,335
- Awak jumpa Thomas dan Fedens?
- Ya. saya suruh mereka pulang.

272
00:19:45,378 --> 00:19:48,973
- Pergi dan telefon mereka, Tatsi.
- Saya dah cuba, telefonnya tak berfungsi.

273
00:19:53,351 --> 00:19:57,288
- Kenapa jiran-jiran datang kepada kita?
- Abang adalah satu-satunya orang Hutu yang mereka percaya.

274
00:19:59,125 --> 00:20:02,321
Mereka takut, Paul.
Saya takut ..

275
00:20:08,800 --> 00:20:11,632
lni mungkin khabar angin
yang dimulai oleh penghasut.

276
00:20:11,736 --> 00:20:14,364
Kita perlu tenang demi anak anak, Tatsi.
Kita perlu.

277
00:20:15,007 --> 00:20:18,567
Maafkan aku, Paul.
Elys kata Roger hilang.

278
00:20:18,677 --> 00:20:20,872
Hilang? Hilang pergi kemana?

279
00:20:20,945 --> 00:20:24,678
-Dia takut dengan nasib kawannya, Simon, Mama.
-Ke mana dia pergi, Elys?

280
00:20:24,784 --> 00:20:25,841
Dia pergi ke sebelah.

281
00:20:26,818 --> 00:20:28,615
Tunggu. Paul!

282
00:20:28,720 --> 00:20:31,713
Tatiana, tak. awak kena berada
di sini bersama anak anak.

283
00:20:31,824 --> 00:20:33,689
Tetap di sini. Tidak!
Tolong.

284
00:20:41,633 --> 00:20:45,000
Paul, tolong, ada apa?
Beritahu saya, ada apa?

285
00:20:45,102 --> 00:20:48,072
Oh, anakku! Sakit dimana?
Dia tak apa-apa? Oh, anakku!

286
00:20:48,139 --> 00:20:50,199
Beritahu ayah,dimana sakitnya?

287
00:20:50,308 --> 00:20:51,333
Paul?

288
00:20:54,080 --> 00:20:55,172
Oh, Tatsi.

289
00:20:57,683 --> 00:20:59,650
Odette, Odette!

290
00:20:59,751 --> 00:21:00,718
Oh, tidak.

291
00:21:00,819 --> 00:21:02,081
Aku tak apa apa.

292
00:21:02,153 --> 00:21:04,621
Buang bajunya.
Tatsi, ambil air.

293
00:21:04,723 --> 00:21:06,884
Dia terluka.
Tolong, buang bajunya.

294
00:21:06,992 --> 00:21:09,290
Dia berlumuran darah.
Baringkan dia.

295
00:21:11,128 --> 00:21:13,096
Dia lari ke keluarga Chiranga.

296
00:21:14,031 --> 00:21:15,794
Di mana lukanya?

297
00:21:16,333 --> 00:21:18,324
Lihat kesini, Odette, lihat kesini.

298
00:21:18,603 --> 00:21:21,094
Masih disini, Roger.
Masih disini, Paul.

299
00:21:22,008 --> 00:21:24,269
Aku tak dapat mencari lukanya.
Apa yang terjadi pada kamu?

300
00:21:24,709 --> 00:21:26,007
Beritahu ibu.

301
00:21:26,111 --> 00:21:28,204
Beritahu ibu apa yang terjadi, Roger.

302
00:21:28,279 --> 00:21:29,769
Roger, kau tak apa-apa.

303
00:21:29,881 --> 00:21:33,646
Jangan risau, dia tak terluka.
Dia tak terluka.

304
00:21:33,751 --> 00:21:36,083
lni bukan darahnya, Paul.

305
00:21:37,389 --> 00:21:38,787
Kamu tak terluka.

306
00:21:38,889 --> 00:21:42,256
Sayang, tak apa apa.
Tak apa apa.

307
00:21:42,360 --> 00:21:44,191
Kamu selamat.
Pandang ibu.

308
00:21:44,295 --> 00:21:46,320
Ke sini, Elys.

309
00:21:46,398 --> 00:21:49,959
- Dari mana darahnya?
- Tolong, tolong!

310
00:21:50,935 --> 00:21:52,835
Kamu selamat.

311
00:21:52,936 --> 00:21:55,666
Kamu selamat, kau selamat, Roger.
kamu selamat, Roger.

312
00:21:55,774 --> 00:21:57,298
Tak apa apa.

313
00:21:57,409 --> 00:21:59,673
Ayah sangat sayangkan kamu.
Ayah sayang kamu.

314
00:22:19,396 --> 00:22:20,761
Oh, nak.

315
00:22:25,235 --> 00:22:26,702
Paul.

316
00:22:26,770 --> 00:22:32,174
Dengar cakap aku, orang-orang Rwanda.
Berita yang menyedihkan ...

317
00:22:32,276 --> 00:22:35,245
Berita yang mengerikan ..

318
00:22:35,345 --> 00:22:40,077
Presiden kita dibunuh oleh 'lipas-lipas Tutsi'.

319
00:22:40,149 --> 00:22:41,116
Ya Tuhan!

320
00:22:41,217 --> 00:22:45,053
Mereka menjeratnya untuk
menandatangani perjanjian damai.

321
00:22:45,155 --> 00:22:47,783
Lalu mereka menembak jatuh pesawatnya.

322
00:22:48,826 --> 00:22:54,092
lni masanya untuk bertindak,
Orang Hutu Rwanda.

323
00:22:55,301 --> 00:23:00,634
Kita perlu tebang pokok tingginya,
tebang sekarang!

324
00:23:00,738 --> 00:23:02,034
Tentera datang!

325
00:23:02,139 --> 00:23:05,073
Mari kita kembali bekerja,
warga Hutu yang setia.

326
00:23:05,174 --> 00:23:07,770
Semua orang, tetap tenang.
Tetap tenang dan jangan berbisik.

327
00:23:07,878 --> 00:23:12,213
Cari pemberontak.
Jangan biarkan mereka lolos.

328
00:23:13,184 --> 00:23:15,914
Semua orang keluar.

329
00:23:18,056 --> 00:23:20,580
Kamu berdua, periksa belakang.
Ayuh.

330
00:23:22,226 --> 00:23:24,660
Kau, pergi dan cari dia.
Ya, Tuan.

331
00:23:30,933 --> 00:23:32,867
Lebih baik aku bercakap dengan mereka.

332
00:23:34,236 --> 00:23:36,933
Kembali ke belakang.
Pastikan tak ada yang keluar.

333
00:23:37,039 --> 00:23:38,006
Ya, Tuan!

334
00:23:39,709 --> 00:23:41,837
Siapa yang berkuasa disini?

335
00:23:41,945 --> 00:23:43,037
Kau.

336
00:23:49,019 --> 00:23:51,919
- Boleh saya bantu, Tuan?
- Semua orang keluar! Keluar!

337
00:23:52,021 --> 00:23:54,888
Tunjukkan kad identiti kau.
- Keluarkan barang kamu. Ayuh!

338
00:23:54,991 --> 00:23:56,982
Saya kawan baik Jeneral Bizimungu.

339
00:23:57,093 --> 00:23:58,117
Keluar!

340
00:24:01,798 --> 00:24:03,663
Keluar dari sini!

341
00:24:03,766 --> 00:24:06,065
Semua orang, keluar!
Keluar, keluar!

342
00:24:06,170 --> 00:24:07,727
Kau bekerja di Hotel Diplomat?

343
00:24:09,273 --> 00:24:11,002
Tak, Saya bekerja di Mille Collines.

344
00:24:12,776 --> 00:24:14,607
Dulu saya bekerja di Diplomat.

345
00:24:14,710 --> 00:24:17,271
Kami ingin menggunakan hotel itu.
Semua kunci ada dalam loker.

346
00:24:17,380 --> 00:24:19,872
Kau perlu membukanya.
Ayuh.

347
00:24:19,950 --> 00:24:23,544
- Paul!
- Tuan, saya tak boleh meninggalkan keluarga saya.

348
00:24:23,654 --> 00:24:26,213
Saya mesti bawa mereka.
Tak selamat disini.

349
00:24:26,322 --> 00:24:28,586
Banyak mata-mata Tutsi di merata tempat.

350
00:24:28,690 --> 00:24:30,181
Aku tak boleh membawa semua orang.

351
00:24:30,293 --> 00:24:32,261
Tak, tak, Tuan,
tuan tak perlu melakukannya.

352
00:24:32,362 --> 00:24:35,160
Kami ada kereta dan van kami.

353
00:24:35,232 --> 00:24:37,961
Kapten Kaliso, ayuh.
Roger.

354
00:24:38,401 --> 00:24:42,565
Ayuh!
Masuk. Cepat!

355
00:24:42,672 --> 00:24:44,866
Kami menjumpainya.
Ayuh. Ayuh!

356
00:24:46,274 --> 00:24:49,711
Boleh aku ikut kamu?
Ya, Jeremiah. Cepat.

357
00:25:03,325 --> 00:25:04,883
Oh, itu Simon, Ayah!

358
00:25:05,995 --> 00:25:09,089
Jangan lihat, jangan lihat, jangan lihat.
Jangan lihat, Tatiana.

359
00:26:13,662 --> 00:26:16,530
- Loker ada di bilik pengurus.
- Kamu berdua, ikut dia.

360
00:26:24,874 --> 00:26:27,138
Lihat ini. Bir.

361
00:26:44,326 --> 00:26:45,657
Aku dah dapat.

362
00:26:57,272 --> 00:26:58,829
Tunduk, semuanya!

363
00:27:04,745 --> 00:27:08,681
Tuan, tuan. lni, saya dapat.
Saya dapat.

364
00:27:13,287 --> 00:27:15,118
Pengkhianat!

365
00:27:15,222 --> 00:27:17,156
Mereka orang Tutsi!

366
00:27:17,925 --> 00:27:20,257
Biar saya jelaskan, tuan.
Tunggu.

367
00:27:23,697 --> 00:27:24,789
Tembak mereka.

368
00:27:26,168 --> 00:27:27,293
Tembak mereka.

369
00:27:29,204 --> 00:27:32,832
Tolong, saya tak boleh
menggunakan senjata.

370
00:27:32,941 --> 00:27:33,907
Senang saja.

371
00:27:38,946 --> 00:27:42,176
Tembak mereka, atau kau mati dulu.

372
00:27:43,118 --> 00:27:46,954
Tuan, macam mana kalau saya bayar
tuan untuk tidak melakukannya?

373
00:27:46,956 --> 00:27:48,837
Kau nak bayar aku?

374
00:27:48,858 --> 00:27:51,155
Kenapa tidak?
Lihat mereka.

375
00:27:51,259 --> 00:27:55,056
Mereka bukan pemberontak.
Sekejap lagi mereka tak akan berguna untuk tuan.

376
00:27:55,094 --> 00:27:57,621
Kenapa tak ambil duit saja?

377
00:27:57,732 --> 00:28:00,199
- Berapa?
- Tuan sebutkan harganya.

378
00:28:08,042 --> 00:28:09,804
10,000 francs setiap orang.

379
00:28:10,743 --> 00:28:13,268
- Tuan, saya tak ada sebanyak itu.
- Ok.

380
00:28:13,545 --> 00:28:15,310
Tunggu, tunggu! ini.

381
00:28:15,582 --> 00:28:18,916
ltu 1000 Dolar Amerika.
Dan di sini.

382
00:28:19,686 --> 00:28:22,520
50,000 francs untuk isteri dan anak saya.

383
00:28:22,623 --> 00:28:24,750
Bawa mereka.
Pergi, pergi, pergi.

384
00:28:24,858 --> 00:28:27,156
Pergi, pergi, pergi.

385
00:28:27,261 --> 00:28:29,126
Kau ada duit?
Tak ada.

386
00:28:29,229 --> 00:28:32,562
Paul, jangan biarkan mereka mati.
Masuk ke dalam van.

387
00:28:37,671 --> 00:28:40,332
Tuan. sebenarnya saya ada duit lebih ..

388
00:28:42,310 --> 00:28:45,710
Dan biarkan mereka bagi sesuatu.
Sedikit duit, apapun yang mereka ada.

389
00:28:45,779 --> 00:28:46,871
Baik?

390
00:28:48,348 --> 00:28:50,646
lni dia.
Berikan semua kepadaku apa yang kamu ada.

391
00:28:52,821 --> 00:28:54,651
lni, Paul, ini semua yang aku ada.

392
00:28:57,692 --> 00:28:59,783
lni dia. Lihat?

393
00:29:01,695 --> 00:29:04,664
lni cukup untuk satu orang.
Bawa satu.

394
00:29:06,232 --> 00:29:07,494
Tuan..

395
00:29:09,669 --> 00:29:12,935
Saya akan bagi 100,000 francs untuk
mereka semua.

396
00:29:14,975 --> 00:29:16,875
- Berikan padaku.
- Saya tak ada disini.

397
00:29:16,977 --> 00:29:18,945
Di Mille Collines.
Saya boleh mengambilnya untuk tuan.

398
00:29:19,046 --> 00:29:21,536
Kau akan lari ke dalam hotel dan
bersembunyi di belakang PBB.

399
00:29:21,647 --> 00:29:26,174
Tuan, saya bersumpah.
100,000 francs.

400
00:29:26,285 --> 00:29:29,846
Saya akan mengambil duitnya.
Tuan tahan mereka di luar.

401
00:29:32,558 --> 00:29:34,651
Tolong, tuan. Tolong.

402
00:29:36,027 --> 00:29:38,588
Ayuh pergi.
Ok. Semua orang masuk van.

403
00:29:38,698 --> 00:29:40,290
Ayuh. Cepat.

404
00:29:52,111 --> 00:29:55,911
Pergi dengan tenteraku. Dan cepat
datang balik kalau kau mahu para lipas ini.

405
00:30:00,653 --> 00:30:03,281
Tentera ada di sini.
Di mana keretanya?

406
00:30:03,357 --> 00:30:06,793
Tak ada apa yang boleh aku buat.
Maafkan saya, tuan! Tolong, boleh kamu ...

407
00:30:19,138 --> 00:30:20,571
Ini duitnya.

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,039
100,000 francs macam yang saya janjikan.

409
00:30:23,109 --> 00:30:25,077
Sekarang tolong, lepaskan mereka, tuan.

410
00:30:25,143 --> 00:30:27,304
Ambil duitnya.
Kita lepaskan mereka dulu.

411
00:30:30,248 --> 00:30:32,341
Kau boleh pergi.
Terima kasih.

412
00:30:34,419 --> 00:30:35,682
Pengkhianat.

413
00:30:40,226 --> 00:30:41,591
Terima kasih, Paul.

414
00:30:47,032 --> 00:30:49,899
Kau faham, Dube?
Aku tak boleh menunggu Paul.

415
00:30:49,968 --> 00:30:52,232
Kau perlu beritahu dia bila dia datang.
- lni dia, tuan.

416
00:30:53,873 --> 00:30:57,899
Paul, aku kena pergi.
Staf Kivu Lodge dah pergi.

417
00:30:58,010 --> 00:31:00,945
Aku perlu menutupnya.
Sekarang kau yang berkuasa.

418
00:31:01,013 --> 00:31:02,037
Tak apa, tak apa.

419
00:31:02,114 --> 00:31:05,914
Tiada yang selamat malam tadi ekoran kejadian
jatuhnya pesawat Presiden di Kigali, Rwanda.

420
00:31:05,985 --> 00:31:08,817
Semuanya, tolong pindah ke sebelah sini.
Tutup pintunya.

421
00:31:08,920 --> 00:31:10,148
Ayuh, Tatsi.

422
00:31:12,658 --> 00:31:14,785
Andre, aku perlukan 2 bilik.

423
00:31:14,893 --> 00:31:17,124
Paul, di mana pasport saya?
Ya, saya faham.

424
00:31:17,229 --> 00:31:21,325
Saya perlu menghubungi kedutaan besar.
Maafkan saya, tolong.

425
00:31:22,868 --> 00:31:26,359
Odette, Jean Baptiste, ambil bilik ini.
- Macam mana jiran kita?

426
00:31:27,772 --> 00:31:29,171
Apa yang akan mereka lakukan?

427
00:31:31,844 --> 00:31:34,107
- Dube.
- Ya, tuan?

428
00:31:35,880 --> 00:31:40,112
Tolong..bawa "tetamu-tetamu"
ini ke bilik staf.

429
00:31:40,217 --> 00:31:41,742
Baik, tuan.

430
00:31:50,427 --> 00:31:53,624
Jangan. Jangan ambil, ini basi. Ambil buah saja.

431
00:31:57,435 --> 00:32:00,097
Tak apa-apa, Roger.
Tak apa-apa. Kita di sini.

432
00:32:01,372 --> 00:32:03,000
- Ah, Joseph.
- Ya, tuan.

433
00:32:03,073 --> 00:32:04,541
Bilik ni kotor sangat.

434
00:32:04,609 --> 00:32:07,635
Panggil pembersih bilik, suruh mereka
ke sini sekarang. Terima kasih.

435
00:32:09,714 --> 00:32:11,909
- Saya akan cuba hubungi Thomas dan Fedens.
- Baik.

436
00:32:14,686 --> 00:32:17,085
Operator, saya memerlukan sambungan.

437
00:32:17,187 --> 00:32:20,020
Saya memerlukan sambungan sekarang.
Tolong, hello?

438
00:32:24,896 --> 00:32:28,989
-Awak tak boleh menghubungi mereka?
-Tak.

439
00:32:30,869 --> 00:32:34,361
Ketika ini situasinya tegang
dan saya hanya ingin menjamin ..

440
00:32:34,639 --> 00:32:37,699
...bagi mereka yang ada anggota keluarganya di luar sana
kami akan melakukan yang terbaik yang kami boleh ...

441
00:32:37,808 --> 00:32:40,242
..untuk memastikan keamanan warganegara kita di sini.

442
00:32:40,344 --> 00:32:42,676
Boleh kamu beritahu kami,
adakah kedutaan dibuka?

443
00:32:42,780 --> 00:32:45,305
Kami menelefon lapangan terbang.
Kami menelefon kedutaan besar.

444
00:32:45,416 --> 00:32:48,010
Kami mencuba mendapatkan maklumat
sebanyak yang kami boleh.

445
00:32:48,117 --> 00:32:49,983
Dan ya, pasport anda, ya.

446
00:32:50,086 --> 00:32:52,317
Antoinette akan mengurusnya untuk anda.

447
00:32:54,258 --> 00:32:56,727
Dube, di mana Gregoire?

448
00:32:59,163 --> 00:33:02,565
Tuan, dia pindah ke President Suite.

449
00:33:17,181 --> 00:33:18,273
Tuan Pengurus.

450
00:33:20,250 --> 00:33:22,241
Apa yang sedang kau lakukan, Gregoire?

451
00:33:22,354 --> 00:33:23,786
Siapa tu?

452
00:33:24,622 --> 00:33:25,987
Tak apa-apa, sayang.

453
00:33:26,857 --> 00:33:28,085
Apa tuan nak?

454
00:33:28,192 --> 00:33:31,753
Lebih baik kau keluar dari bilik ini
dan turun ke bawah sekarang.

455
00:33:31,863 --> 00:33:35,026
- Saya tak perlu mendengar arahan tuan lagi.
- Ya, kau perlu.

456
00:33:35,132 --> 00:33:38,260
Sekarang aku yang berkuasa.
Sekarang keluar dari bilik ini.

457
00:33:44,341 --> 00:33:48,971
Tuan Pengurus, tuan tak perasan akan bau 'lipas'?

458
00:33:50,614 --> 00:33:53,606
Jika saya tinggalkan bilik ini,
saya yakin saya akan membaunya.

459
00:33:54,318 --> 00:33:56,843
Dan saya tahu orang yang boleh membersihkannya.

460
00:33:58,088 --> 00:34:01,750
Tapi mungkin bau tu tak mengganggu tuan.
Kenapa ??

461
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Mungkin tuan dah biasa dengan baunya?

462
00:34:06,629 --> 00:34:07,858
Tapi saya tidak.

463
00:34:08,898 --> 00:34:11,162
Saya perlu bilik yang bersih
untuk melarikan diri dari bau tu.

464
00:34:17,608 --> 00:34:19,542
Tolong pergi ke hotel.
Semua orang, terus bergerak.

465
00:34:21,277 --> 00:34:23,679
Rumah saya terbakar.
Saya tak tahu perlu ke mana.

466
00:34:23,781 --> 00:34:25,214
Ya, saya faham,

467
00:34:25,315 --> 00:34:27,646
Tapi kami beroperasi dalam kapasiti ini.

468
00:34:27,751 --> 00:34:31,584
Saya boleh bagi awak 1 bilik,
tapi awak perlu berkongsi. Maaf.

469
00:34:31,687 --> 00:34:34,155
Tak ada cara. Kita mesti berkongsi.
Maaf. Maafkan saya.

470
00:34:35,858 --> 00:34:37,291
Ya?
Paul, saya perlu bantuan awak.

471
00:34:37,393 --> 00:34:38,655
Ya, Madame Archer.

472
00:34:46,104 --> 00:34:48,936
Mereka kanak-kanak Tutsi dari
rumah anak-anak yatim St. Francis.

473
00:34:49,606 --> 00:34:51,130
Ok, masuk, ayuh.

474
00:34:51,909 --> 00:34:54,775
- Saya hanya ada 1 bilik.
- Tak apa.

475
00:34:57,079 --> 00:34:58,569
Masuk.

476
00:34:58,681 --> 00:35:00,979
Otto, tolong.
Maafkan saya.

477
00:35:01,984 --> 00:35:04,952
Koperal, bawa beg wanita itu,
tolong, dan cepat.

478
00:35:07,723 --> 00:35:11,022
- Saya akan pergi ambil yang selebihnya.
- Masih ada?

479
00:35:11,127 --> 00:35:13,561
Masih ada 10 orang lagi.
Saya akan datang balik.

480
00:35:16,066 --> 00:35:17,999
Madame Archer.

481
00:35:18,067 --> 00:35:19,830
Saya ada permintaan.

482
00:35:19,936 --> 00:35:23,337
Adik ipar saya dan keluarganya,
mereka tinggal berdekatan St. Francis.

483
00:35:23,606 --> 00:35:25,665
.. di Jl. O'Clare No. 20.

484
00:35:25,774 --> 00:35:28,710
Boleh awak bawa mereka ke sini?

485
00:35:28,811 --> 00:35:30,801
- Tentu.
- Saya ada gambarnya.

486
00:35:32,849 --> 00:35:34,577
Ayuh, terus bergerak!

487
00:35:38,187 --> 00:35:39,882
Terima kasih, Paul.
Terima kasih.

488
00:35:39,989 --> 00:35:41,820
Ayuh masuk ke dalam hotel!

489
00:35:41,924 --> 00:35:43,585
Ayuh, anak - anak, jangan takut.

490
00:35:43,693 --> 00:35:46,218
Bawa mereka ke belakang.
Semuanya, terus bergerak!

491
00:35:52,201 --> 00:35:54,669
Dia dah bercakap ?

492
00:35:54,770 --> 00:35:55,702
Belum.

493
00:36:09,318 --> 00:36:11,308
Muka abang masih sakit?

494
00:36:12,554 --> 00:36:13,646
Tak apa - apa.

495
00:36:20,160 --> 00:36:22,890
Jiran-jiran suruh saya berterima kasih pada abang.

496
00:36:25,734 --> 00:36:29,725
Abang tak sepatutnya bawa mereka ke sini.

497
00:36:29,771 --> 00:36:33,086
Benda pertama yang mereka katakan pada abang
ketika abang terima tugas ini adalah ...

498
00:36:33,108 --> 00:36:35,941
...jangan, jangan sesekali merendahkan martabat hotel ini.

499
00:36:37,312 --> 00:36:40,243
"Pertahankan kejayaan Mille Collines
sepanjang masa, Paul."

500
00:36:45,086 --> 00:36:47,055
Tidak lama lagi semuanya akan berakhir.

501
00:36:49,691 --> 00:36:53,184
Macam mana jika abang kehilangan kerja abang,
Tatsi?

502
00:36:54,795 --> 00:36:55,819
Oh, Tuhan!

503
00:36:55,897 --> 00:36:58,025
- Abang nak ke mana ?
- Abang akan datang balik.

504
00:37:18,118 --> 00:37:20,018
Jaga mereka.

505
00:37:20,120 --> 00:37:21,520
Macam mana, tuan?

506
00:37:22,823 --> 00:37:25,223
Mandikan mereka, beri mereka makanan.

507
00:37:26,760 --> 00:37:27,988
Tidurkan mereka.

508
00:37:31,131 --> 00:37:32,828
Saya akan panggil seseorang untuk menolong kamu.

509
00:37:37,772 --> 00:37:39,329
Ok, anak - anak.

510
00:37:39,808 --> 00:37:42,101
Kami mendengar laporan berlakunya
pembunuhan beramai-ramai.

511
00:37:42,109 --> 00:37:44,634
Adakah PBB akan campur tangan dalam
menghentikan pertumpahan darah ini?

512
00:37:44,746 --> 00:37:47,805
Kami berada di sini sebagai penjaga
keamanan, bukan pencipta keamanan.

513
00:37:47,915 --> 00:37:50,578
Saya menerima arahan untuk tidak campur tangan.

514
00:37:51,585 --> 00:37:53,314
Maafkan saya.
Terima kasih, Kolonel.

515
00:37:54,088 --> 00:37:55,112
lni. Di sini.

516
00:37:55,222 --> 00:37:58,283
Dengar, saya dapat kereta,
tapi kita perlu bergerak sekarang.

517
00:37:59,127 --> 00:38:00,753
Kita tak dibenarkan melakukannya, Jack.

518
00:38:00,862 --> 00:38:04,092
David, sesuatu terjadi di luar.
Kita perlu merakam semuanya.

519
00:38:04,199 --> 00:38:07,259
Kita tak akan meninggalkan hotel kecuali
kita mempunyai kereta anti peluru.

520
00:38:07,536 --> 00:38:09,628
- ltu peraturannya.
- Peraturan?

521
00:38:09,704 --> 00:38:11,535
Tuan ingat kita ada di mana?
Wimbledon?

522
00:38:11,640 --> 00:38:16,702
Kita hanya akan buat kerja di sekitar sini
sampai lah kita ada kereta yang sesuai, Jack.

523
00:38:16,710 --> 00:38:19,042
Ambil saja gambar beberapa pelarian.

524
00:38:24,819 --> 00:38:25,978
Ayuh.

525
00:38:26,087 --> 00:38:28,748
Kolonel, saya tak ada cara untuk
melindungi orang - orang ini lagi.

526
00:38:28,822 --> 00:38:31,690
Dan saya ada jumlah pelarian yang lebih banyak
berbanding jumlah bilik yang saya ada.

527
00:38:32,195 --> 00:38:37,219
Palang Merah meninggalkan 20 anak yatim.
lni bukan markas pelarian.

528
00:38:37,331 --> 00:38:39,628
Tak bolehkah tuan bawa mereka
bersama ke kem tentera?

529
00:38:39,733 --> 00:38:42,896
Tak, aku tak boleh melakukannya, Paul.
Maaf.

530
00:38:43,871 --> 00:38:46,650
Aku juga ada masalah di kem pelarian.

531
00:38:46,707 --> 00:38:49,300
Kami diserang, terus menerus.

532
00:38:49,275 --> 00:38:53,144
Sebaik saja situasi stabil, kami akan membawa mereka.

533
00:38:56,150 --> 00:39:00,850
... dan menghentikan lipas
Tutsi yang lari dari kebenaran.

534
00:39:00,954 --> 00:39:05,288
Tutsi yang dipanggil Makesa bersembunyi di 4...

535
00:39:08,027 --> 00:39:12,293
...Kabulla dan kawan - kawannya...
- Tutup radionya.

536
00:39:17,237 --> 00:39:21,004
Dan kembali bekerja.
Kita ada hotel yang perlu diuruskan.

537
00:39:21,109 --> 00:39:24,236
Tak ada kerja di sini.
Bos dah pergi.

538
00:39:24,345 --> 00:39:26,039
Saya bos kamu!

539
00:39:39,625 --> 00:39:43,584
Tuan, ada telefon dari Mille Collines
di Rwanda di talian satu.

540
00:39:43,696 --> 00:39:46,130
Ya? Saya bercakap dengan siapa?

541
00:39:46,898 --> 00:39:50,335
Ya, tuan, Paul Rusesabagina,
Pengurus.

542
00:39:50,603 --> 00:39:52,663
Saya bertemu dengan tuan pada
kunjungan terakhir tuan, Tuan Tillens.

543
00:39:52,773 --> 00:39:55,536
Ah, ya. Paul, saya ingat.

544
00:39:55,608 --> 00:39:57,235
Macam mana keadaan di sana?

545
00:39:57,310 --> 00:39:59,711
Situasinya sukar, tuan.

546
00:40:01,048 --> 00:40:05,143
Beberapa ahli lembaga pengarah percaya
bahawa kita patut menutup Mille Collines ..

547
00:40:05,251 --> 00:40:07,242
...sementara sampai ketidakstabilan ini berakhir.

548
00:40:07,352 --> 00:40:10,982
Saya tak yakin tentang itu, Paul.
Macam mana awak rasa?

549
00:40:13,626 --> 00:40:17,790
Tuan, itu akan memburukkan reputasi kita.

550
00:40:17,898 --> 00:40:22,062
Mille Collines adalah oasis ketenangan
untuk pelanggan setia kita.

551
00:40:22,168 --> 00:40:25,331
Apa yang mereka akan fikir jika kita menutupnya?

552
00:40:25,605 --> 00:40:28,631
Saya yakinkan, PBB
sudah mengatasinya, tuan.

553
00:40:30,110 --> 00:40:31,974
Bagus, Paul.
Bagus.

554
00:40:32,079 --> 00:40:35,980
Jika situasi menjadi semakin buruk,
kita perlu tutup.

555
00:40:36,082 --> 00:40:39,312
Jika ada sesuatu yang boleh saya tolong, tolong telefon.

556
00:40:40,052 --> 00:40:43,580
Tuan, ya, ada benda yang saya
perlukan, sekarang.

557
00:40:44,925 --> 00:40:49,059
Biar saya beritahu kamu semua, saya
sangat malu sebab perlu minta surat ini.

558
00:40:49,262 --> 00:40:54,358
Sebahagian besar daripada kita dah saling kenal
& bekerja bersama selama bertahun-tahun.

559
00:40:54,666 --> 00:40:58,625
Perlukah sampai saya kena
minta surat dari Belgium..

560
00:40:58,737 --> 00:41:00,295
..baru kamu semua mahu buat kerja?

561
00:41:04,943 --> 00:41:07,878
Sebenarnya, kita lupakan saja surat ini.

562
00:41:07,980 --> 00:41:12,007
Jika kamu tak mahu bekerja dengan
dan ingin keluar dari sini, silakan pergi.

563
00:41:17,255 --> 00:41:20,885
Tolong, semua orang, kembali bekerja.

564
00:41:26,765 --> 00:41:28,756
Paul, terima kasih kerana datang.

565
00:41:28,868 --> 00:41:32,268
Penghawa dinginnya rosak. Boleh kamu tolong tengok?

566
00:41:32,370 --> 00:41:34,235
- Saya mengejar masa.
- Tentu.

567
00:41:34,306 --> 00:41:38,606
Fred, beritahu aku apabila kau mendapat
isyarat satelit. Terima kasih.

568
00:41:39,179 --> 00:41:43,114
Tuan Flemming, saya bawakan teh, tuan.

569
00:41:43,182 --> 00:41:44,672
Terima kasih, Paul.

570
00:41:45,951 --> 00:41:48,146
Kamu adalah oasis di padang gurun.

571
00:41:49,721 --> 00:41:51,814
...kerajaan dan tentera ..

572
00:41:51,923 --> 00:41:55,653
...akan mengikuti contoh yang terjadi dengan
orang Amerika di Somalia.

573
00:41:55,760 --> 00:42:01,598
Saya rasa mereka mencuba menakutkan
kita, mencuba menyerang kita  ...

574
00:42:01,633 --> 00:42:05,124
...dan berharap Barat akan mengeluarkan
semua bala tenteranya.

575
00:42:05,236 --> 00:42:07,705
- Kamu fikir mereka akan berjaya?
- Tak, mereka tak akan berjaya.

576
00:42:07,772 --> 00:42:09,069
PBB ada di sini.

577
00:42:09,174 --> 00:42:10,870
Macam mana dengan kekerasan?

578
00:42:10,976 --> 00:42:12,910
Sejak penembakan jatuh pesawat Presiden?

579
00:42:12,978 --> 00:42:15,776
Apa yang sedang kau lakukan?

580
00:42:15,881 --> 00:42:18,906
Aku bertanggung jawab atas
keselamatan krew ini.

581
00:42:21,585 --> 00:42:22,814
Apa ini?

582
00:42:52,951 --> 00:42:55,783
Dari mana kamu merakamnya?
Setengah batu dari jalan raya.

583
00:42:56,320 --> 00:42:58,117
Fred, ini David.

584
00:42:58,222 --> 00:43:01,055
Aku ada satu video.
Pembunuhan beramai-ramai.

585
00:43:01,126 --> 00:43:03,788
Mayat-mayat, parang.

586
00:43:03,862 --> 00:43:07,256
Jika aku boleh keluar dari sini, boleh
kau masukkan ini dalam berita petang?

587
00:43:07,965 --> 00:43:08,989
Ya.

588
00:43:14,271 --> 00:43:16,000
Kau perlu buat benda ni jadi berita utama.

589
00:43:23,580 --> 00:43:25,571
Maafkan saya, Tuan Daglish.
Hey, Paul.

590
00:43:26,250 --> 00:43:29,275
Dengar, maaf tentang hal tadi.

591
00:43:29,353 --> 00:43:32,016
Jika saya tahu kamu ada di situ,
Saya tak akan ...

592
00:43:32,122 --> 00:43:36,924
Saya gembira kamu merakam ini semua dan
dunia akan melihatnya.

593
00:43:37,027 --> 00:43:41,054
lni satu - satunya jalan dan peluang
agar pihak luar dapat turut membantu.

594
00:43:43,334 --> 00:43:47,737
Ya, tapi jika tidak ada yang campur tangan,
adakah masih ada manfaatnya?

595
00:43:49,605 --> 00:43:53,537
Takkan mereka tak mahu campur tangan
jika mereka melihat kekejaman ini?

596
00:43:53,610 --> 00:43:57,877
Saya fikir jika orang-orang melihat rakaman ini..

597
00:43:59,017 --> 00:44:01,577
.. mereka akan berkata, ''Oh, Tuhan,
itu mengerikan,''

598
00:44:01,653 --> 00:44:03,514
Terus hilang selera makan.

599
00:44:08,159 --> 00:44:11,252
Beginilah, apa kata kamu sertai kami minum?

600
00:44:11,362 --> 00:44:14,023
Saya ada kerja yang perlu dibuat.
Terima kasih atas tawarannya.

601
00:44:14,131 --> 00:44:16,291
Selamat malam,
Tuan Daglish.

602
00:44:20,370 --> 00:44:23,271
Tolong! Tolong selamatkan kami! Tolong!
Tuan! Tuan!

603
00:44:23,373 --> 00:44:25,535
Kita ada masalah di pintu gerbang.

604
00:44:34,184 --> 00:44:36,311
Di sini, bangun, bangun.
Berundur, semuanya.

605
00:44:37,620 --> 00:44:39,588
Benedict, apa yang terjadi?

606
00:44:39,689 --> 00:44:42,590
Mereka membunuh semua orang.
Gadis itu ..

607
00:44:42,692 --> 00:44:45,286
lnterhamwe dah dikepung.

608
00:44:45,395 --> 00:44:46,658
Ayuh!

609
00:44:47,131 --> 00:44:49,098
Ayuh. Sekarang.

610
00:44:50,034 --> 00:44:51,625
Tunduk.

611
00:44:53,604 --> 00:44:54,593
Pertahankan barisan ini.

612
00:44:54,705 --> 00:44:56,969
Jangan tembak!
Jangan tembak!

613
00:45:23,566 --> 00:45:26,091
Leftenan, jaga pintu gerbang ini.
- Ya, tuan.

614
00:45:26,736 --> 00:45:29,671
Kamu berdua, ambil posisi
di belakang guni pasir ini.

615
00:45:29,772 --> 00:45:34,868
Mereka membunuh orang-orang aku.
Aku kehilangan 10 tentera PBB dari Belgium.

616
00:45:34,976 --> 00:45:37,274
Mereka sedang melindungi perdana menteri.

617
00:45:37,379 --> 00:45:39,610
Dia mati?
Ya, dia mati.

618
00:45:41,017 --> 00:45:44,612
Eropah akan menghantar tentera mereka.

619
00:45:44,719 --> 00:45:46,119
Mereka akan berada di sini dalam beberapa hari.

620
00:45:46,222 --> 00:45:49,920
Saya faham itu, Kolonel, tapi tak ada
tempat lagi untuk mereka.

621
00:45:50,026 --> 00:45:51,288
Apa yang boleh aku lakukan?

622
00:45:51,394 --> 00:45:54,830
Aku letakkan dua orangku di pintu gerbang,
dua leftenan terbaikku.

623
00:45:57,100 --> 00:45:58,898
Saya faham. Terima kasih.

624
00:46:08,744 --> 00:46:09,903
Madame Archer.

625
00:46:11,179 --> 00:46:12,203
Hello.

626
00:46:13,549 --> 00:46:16,644
- Kami tunggu kamu sejak 5 hari yang lalu.
- Maaf.

627
00:46:16,752 --> 00:46:19,219
Adik saya dan keluarganya,
Awak jumpa mereka?

628
00:46:19,223 --> 00:46:21,953
Saya sampai ke rumahnya tapi kosong.

629
00:46:22,058 --> 00:46:24,652
- Kosong?
- Rumah itu dah dirompak.

630
00:46:25,894 --> 00:46:28,988
Sebelum saya pergi,
seorang wanita tua memanggil saya.

631
00:46:29,098 --> 00:46:33,091
Saya masuk dalam rumah. Anak saudara kamu
ada dengan wanita tua itu, mereka selamat.

632
00:46:33,201 --> 00:46:34,794
Ok.

633
00:46:34,903 --> 00:46:36,666
Tapi...

634
00:46:36,771 --> 00:46:41,070
Adik saya dan isterinya ...
Wanita tua tu tak tahu apa-apa tentang mereka?

635
00:46:44,280 --> 00:46:48,182
Adik saya mati. Mereka meninggalkan anak-anaknya.

636
00:46:48,284 --> 00:46:51,845
Mungkin mereka berjaya lari, Tatiana.
Mereka bersembunyi.

637
00:46:53,355 --> 00:46:56,324
Tolong, boleh awak pergi balik dan bawa
anak saudara kami itu ke sini?

638
00:46:56,591 --> 00:47:00,186
Tak boleh. lnterhamwe dah
menutup jalan di merata-rata tempat.

639
00:47:03,932 --> 00:47:05,901
Ketika saya sampai di rumah anak yatim..

640
00:47:07,169 --> 00:47:09,069
.. lnterhamwe ada di sana.

641
00:47:10,071 --> 00:47:12,905
Mereka mula membunuh kanak-kanak.

642
00:47:13,742 --> 00:47:15,233
Mereka paksa saya tengok.

643
00:47:18,246 --> 00:47:20,214
Ada seorang gadis ..

644
00:47:20,315 --> 00:47:22,944
Dia sedang mendukung
adik kecil di belakangnya ..

645
00:47:26,889 --> 00:47:29,948
Ketika mereka ingin membunuhnya,
dia berteriak pada saya.

646
00:47:32,562 --> 00:47:34,529
"Tolong! jangan biarkan mereka
membunuh saya."

647
00:47:35,796 --> 00:47:38,322
"Saya janji saya tak akan
menjadi Tutsi lagi."

648
00:47:38,599 --> 00:47:41,195
Tolong saya tak sanggup...

649
00:47:48,710 --> 00:47:52,805
Mereka mensasarkan kanak-kanak Tutsi, Paul,
untuk menyapu habis generasi akan datang.

650
00:48:01,222 --> 00:48:04,249
Saya tak ada tempat lagi untuk
bawa anak-anak yatim ini, Paul.

651
00:48:04,525 --> 00:48:08,860
Jangan risau, delegasi
asing akan datang segera.

652
00:48:09,931 --> 00:48:11,989
Kita pasti boleh mengeluarkan
anak-anak yatim dari situ.

653
00:48:25,046 --> 00:48:26,439
Mereka datang!

654
00:48:32,187 --> 00:48:35,021
Mereka di sini. Kita selamat.

655
00:48:35,123 --> 00:48:36,523
Tentera dah tiba.

656
00:48:37,059 --> 00:48:39,754
- Lihat, tentera Perancis!
- Ya.

657
00:48:39,861 --> 00:48:41,658
Syukurlah.

658
00:48:43,131 --> 00:48:45,031
- Selamat datang.
- Terima kasih.

659
00:48:45,133 --> 00:48:46,225
Bagus.

660
00:48:49,803 --> 00:48:51,168
Sudah masanya, tuan-tuan.

661
00:48:52,640 --> 00:48:54,334
Terima kasih dah menyelamatkan nyawa kami.

662
00:48:58,811 --> 00:48:59,972
Tak apa-apa, Roger ..

663
00:49:02,181 --> 00:49:06,016
Jean Baptiste, doa kita telah
terjawab. Terima kasih, Tuhan.

664
00:49:06,121 --> 00:49:07,883
Ya, akhirnya .

665
00:49:10,158 --> 00:49:11,625
Lihat, tak apa-apa.

666
00:49:19,300 --> 00:49:21,995
Sayang, ibu dah kata kan
kita akan selamat ..

667
00:49:22,068 --> 00:49:24,867
Tengok? Macam ibu kata kan?

668
00:49:26,940 --> 00:49:30,103
Kolonel, nak minum apa?

669
00:49:31,214 --> 00:49:35,647
- Minuman yang benar-benar keras.
- Scotch?//Ya.

670
00:49:38,918 --> 00:49:40,682
Tahniah Kolonel.

671
00:49:41,955 --> 00:49:44,946
Akhirnya ada sedikit keajaiban.

672
00:49:46,193 --> 00:49:48,923
- Tahniah?
- Ya, tuan.

673
00:49:52,365 --> 00:49:54,265
Kau patut ludah muka aku.

674
00:49:56,102 --> 00:49:57,763
Maafkan saya, Kolonel?

675
00:49:57,870 --> 00:49:59,668
Kau najis ..

676
00:50:02,309 --> 00:50:03,775
'Kami' fikir kau najis, Paul.

677
00:50:05,346 --> 00:50:06,778
Siapa yang tuan maksudkan dengan 'kami'?

678
00:50:07,847 --> 00:50:11,112
Barat, seluruh kekuatan hebat,
segala yang kau percaya, Paul.

679
00:50:11,217 --> 00:50:14,345
Mereka fikir kau ni hanya najis,
mereka fikir kau tak berharga.

680
00:50:14,619 --> 00:50:17,021
Rasanya saya tak faham
apa yang kamu kata, Tuan.

681
00:50:20,393 --> 00:50:22,224
Kau lelaki terpintar di sini ..

682
00:50:23,228 --> 00:50:26,221
Kau boleh memberi
mereka semua makan ..

683
00:50:26,333 --> 00:50:30,234
Kau ada hotel ini,
tetapi satu benda saja...

684
00:50:30,304 --> 00:50:31,736
Kau orang kulit hitam.

685
00:50:33,240 --> 00:50:35,208
Malah kau bukan negro.

686
00:50:36,643 --> 00:50:38,110
Kau orang Afrika.

687
00:50:43,783 --> 00:50:45,648
Mereka tak akan buat apa-apa, Paul.

688
00:50:47,420 --> 00:50:49,684
Mereka tak akan
menghentikan pembunuhan ini.

689
00:50:52,125 --> 00:50:53,218
Tolong..

690
00:50:53,961 --> 00:50:55,019
Dapat!

691
00:50:57,131 --> 00:50:59,155
- Hello.
- Hello ayah.

692
00:51:00,801 --> 00:51:03,065
Elys, bawa Diane ke bilik lain ..

693
00:51:06,873 --> 00:51:08,602
Kenapa?

694
00:51:14,045 --> 00:51:15,740
Semua orang putih sedang dibawa keluar ..

695
00:51:16,848 --> 00:51:18,645
Mereka sedang diselamatkan ..

696
00:51:19,751 --> 00:51:22,585
Tapi, macam mana dengan kita?

697
00:51:23,222 --> 00:51:25,123
Kita ditinggalkan.

698
00:51:25,225 --> 00:51:28,159
Tapi tenteranya akan
menghentikan pembunuhan ..

699
00:51:28,261 --> 00:51:30,852
Dengar. Dengar cakap abang, Tatsi. Dengar.

700
00:51:30,863 --> 00:51:34,026
Abang kata semua orang putih tengah pergi...
Orang Perancis, Itali ...

701
00:51:34,132 --> 00:51:36,727
Bahkan tentera PBB dari Belgium, semuanya.

702
00:51:39,404 --> 00:51:41,303
Siapa yang masih tinggal?

703
00:51:42,274 --> 00:51:43,708
Abang tak tahu.

704
00:51:44,910 --> 00:51:52,911
Kolonel Oliver kata dia ada 300 pasukan
pengaman PBB untuk seluruh negara ..

705
00:51:53,019 --> 00:51:56,680
Tapi mereka cuma boleh bagi 4 orang
tentera saja untuk awasi hotel ni.

706
00:51:56,922 --> 00:51:59,349
Dan mereka tak diizinkan
untuk menembak.

707
00:52:04,931 --> 00:52:06,728
Abang sungguh bodoh ..

708
00:52:06,833 --> 00:52:08,959
Tak. Tak.

709
00:52:09,835 --> 00:52:12,770
Mereka kata abang sebahagian dari
mereka, dan abang ...

710
00:52:15,607 --> 00:52:19,976
Anggur, coklat, curut, gaya mereka...
abang menelannya.

711
00:52:20,078 --> 00:52:22,273
Abang menelannya. abang menelan semuanya.

712
00:52:23,816 --> 00:52:25,749
Dan mereka bagi abang najis sebagai ganti.

713
00:52:30,754 --> 00:52:34,155
Abang tak ada sejarah. Abang tak ada memori ..

714
00:52:35,894 --> 00:52:37,794
Abang bodoh, Tatsi ..

715
00:52:39,397 --> 00:52:41,557
Abang tak bodoh.

716
00:52:45,036 --> 00:52:47,095
Saya kenal abang.

717
00:52:51,008 --> 00:52:52,637
{\i1}News Service Africa.{\i0}

718
00:52:52,744 --> 00:52:56,413
Laporan dari sumber PBB menyebutkan
bahawa Perwakilan AS dan lnggeris..

719
00:52:56,414 --> 00:52:59,183
..di Dewan Keamanan PBB akan melobi
agar semua pasukan Pengaman PBB..

720
00:52:59,184 --> 00:53:01,744
..dipindahkan dari Rwanda.

721
00:53:22,807 --> 00:53:24,172
Tolong, Jack. Tolong jangan pergi.

722
00:53:24,276 --> 00:53:26,176
Tunggu, dia orang Inggeris.
Ambil pasport kau.

723
00:53:27,145 --> 00:53:28,975
Jack, tolong jangan tinggalkan saya ..

724
00:53:31,348 --> 00:53:33,077
Boleh kami bercakap? Hanya sekejap.

725
00:53:34,617 --> 00:53:35,982
Tolong, Jack, tolong ..

726
00:53:36,086 --> 00:53:38,713
Mereka akan lempar saya di tepi jalan.
Mereka akan potong saya.

727
00:53:40,925 --> 00:53:43,223
lni, sekarang ambil saja...

728
00:53:44,095 --> 00:53:45,585
- Ambil ini.
- Tidak.

729
00:53:45,697 --> 00:53:47,858
Ambil duit. Tolong, ambil duit.

730
00:53:47,966 --> 00:53:50,559
Kamu perlu pergi. Kamu perlu, tolong,
mereka sedang menunggu.

731
00:53:50,669 --> 00:53:52,227
- Paul.
- Mereka sedang menunggu.

732
00:53:52,336 --> 00:53:53,269
Paul.

733
00:53:54,772 --> 00:53:57,966
Dia tak akan lempar awak di luar, ini,
berikan dia apa saja yang dia mahu..

734
00:53:57,975 --> 00:54:00,042
- Ada yang lain.
- lni tak perlu.

735
00:54:00,043 --> 00:54:02,305
- Mereka akan membunuh kita di sini ..
- Biarkan dia pergi.

736
00:54:02,314 --> 00:54:04,214
Kita perlu biarkan dia pergi  ..

737
00:54:12,056 --> 00:54:14,525
Jangan lakukannya, tolong ..

738
00:54:14,626 --> 00:54:16,593
Ya Tuhan aku sungguh malu.

739
00:54:28,807 --> 00:54:30,740
Tunggu!

740
00:54:35,378 --> 00:54:37,210
Tahan basnya.

741
00:54:37,315 --> 00:54:38,611
Peter.

742
00:54:51,693 --> 00:54:55,026
Terima kasih kerana datang.
Terima kasih banyak. Terima kasih.

743
00:54:55,031 --> 00:54:57,057
- Tak boleh ada orang Rwanda.
- Apa?

744
00:54:57,134 --> 00:55:00,066
Orang asing saja. Maaf, Father, kami ikut arahan.

745
00:55:00,069 --> 00:55:03,731
- Tapi kamu tak boleh meninggalkan kanak-kanak ..
- Maaf, Father, kami perlu mematuhi perintah ..

746
00:55:03,741 --> 00:55:05,106
- Kamu tak boleh meninggalkan mereka.
- Kita tak boleh lakukan apa-apa pun.

747
00:55:05,209 --> 00:55:07,040
Father, tak ada gunanya.

748
00:55:07,143 --> 00:55:10,545
Orang-orang ini bukan...Mereka bukannya
berada di sini untuk membantu kita ..

749
00:55:10,648 --> 00:55:12,138
Tolong, tak ada apa yang boleh kita buat.

750
00:55:12,249 --> 00:55:14,513
Bawa orang-orang kamu naik bas.
Saya akan menjaga yang lain.

751
00:55:14,618 --> 00:55:16,586
Tak ada gunanya, Father. Tolong cepat.

752
00:55:20,557 --> 00:55:22,990
Tidak.

753
00:55:23,059 --> 00:55:24,720
Masuk hotel.

754
00:55:28,931 --> 00:55:31,901
Tuan, tolong, jangan sentuh kamera!
Kami ada hak untuk membuat rakaman.

755
00:55:32,002 --> 00:55:34,664
- Tak boleh merakam!
- Pergi masuk hotel.

756
00:55:34,772 --> 00:55:36,103
Masuk ke dalam ..

757
00:55:37,241 --> 00:55:40,210
Masuk ke dalam hotel,

758
00:55:40,310 --> 00:55:42,709
Ya, kamu boleh tinggal ..

759
00:55:42,813 --> 00:55:44,643
Masuk ke dalam hotel.

760
00:55:49,018 --> 00:55:50,007
Tidak!

761
00:55:51,087 --> 00:55:54,920
Pergi masuk hotel.
Masuk ke dalam hotel.

762
00:56:43,941 --> 00:56:46,101
Maafkan saya ..

763
00:56:50,379 --> 00:56:52,744
- Tuan.
- Ayuh, Dube.

764
00:56:53,849 --> 00:56:56,842
Tolong, semua orang masuk ke dalam.

765
00:56:56,952 --> 00:56:59,888
Jangan terkena hujan. Ayuh, masuk ke dalam ..

766
00:57:05,694 --> 00:57:06,626
Paul.

767
00:57:10,932 --> 00:57:12,264
Saya nak abang pergi ..

768
00:57:13,869 --> 00:57:15,097
Pergi ke mana?

769
00:57:17,806 --> 00:57:21,935
Abang ambil anak-anak kita, anak saudara kita ..

770
00:57:22,044 --> 00:57:24,137
- Kad identiti abang tertulis abang Hutu...
- Apa yang awak cakapkan?

771
00:57:24,246 --> 00:57:27,704
Tolong, tolong.
Abang sogok mereka yang sekat jalan ..

772
00:57:27,817 --> 00:57:29,717
Saya nak abang pergi.

773
00:57:29,819 --> 00:57:31,309
Tidak, Tatiana, tidak.

774
00:57:32,789 --> 00:57:34,518
Abang tak akan pernah tinggalkan awak.

775
00:57:37,559 --> 00:57:39,083
Abang tak akan pernah tinggalkan awak.

776
00:57:44,965 --> 00:57:46,058
Oh, Tatsi ..

777
00:57:50,573 --> 00:57:53,234
Mari kita tidur, kita tidur.

778
00:58:06,621 --> 00:58:08,282
Bangun.

779
00:58:08,523 --> 00:58:10,114
Bangun.

780
00:58:12,159 --> 00:58:15,822
- Kau pengurusnya?
- Ya, tuan. Kenapa?

781
00:58:17,798 --> 00:58:19,596
Semua orang mesti meninggalkan hotel sekarang.

782
00:58:19,700 --> 00:58:21,829
- Mengapa?
- Ayah, kenapa?

783
00:58:21,937 --> 00:58:23,131
ltu perintah.

784
00:58:24,773 --> 00:58:28,709
Saya perlukan masa ..20, 30 minit... untuk mandi.

785
00:58:30,110 --> 00:58:33,273
- Tuan, oqang semua dok tidoq lagi.
- Aku tak peduli.

786
00:58:35,283 --> 00:58:39,515
Tolong, biarkan saya ambil bir untuk tuan.
Tuan dan anak-anak buah tuan ..

787
00:58:39,620 --> 00:58:42,647
Dan saya akan turun selepas itu, ok?
Secepat mungkin.

788
00:58:42,724 --> 00:58:45,694
- 10 minit.
- Ya, tuan, 10 minit.

789
00:58:47,863 --> 00:58:49,922
Ke tepi.

790
00:58:50,031 --> 00:58:53,022
- Roger tak ada di sini.
- Dimana dia? Dimana Roger?

791
00:58:53,134 --> 00:58:54,226
Di bawah katil.

792
00:58:55,838 --> 00:58:58,101
Roger. lni ayah.

793
00:58:58,174 --> 00:59:00,073
Mereka dah pergi. Mereka pergi.

794
00:59:00,175 --> 00:59:02,473
Ayuh.

795
00:59:06,280 --> 00:59:08,942
Oh sayang. Tak apa-apa, sayang. Tak apa-apa.

796
00:59:09,049 --> 00:59:11,244
Ayuh, itu tak apa-apa. Tak apa-apa.

797
00:59:11,318 --> 00:59:13,912
- Pergi ke atas bumbung, Tatiana.
- Bumbung?

798
00:59:14,022 --> 00:59:16,115
Ya, pergi ke atas bumbung sekarang.

799
00:59:16,992 --> 00:59:19,619
Ya, Selamat pagi. Tolong sambungkan
dengan Jeneral Bizimungu ..

800
00:59:20,828 --> 00:59:22,591
Dia di mana?

801
00:59:22,696 --> 00:59:24,686
Tak, itu tak boleh diterima.

802
00:59:24,798 --> 00:59:26,492
Siapa yang memerintahkan benda seperti itu?

803
00:59:28,601 --> 00:59:30,833
Ya, kamu jumpa jeneral?

804
00:59:34,340 --> 00:59:36,774
Tuan-tuan, silakan minum bir.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,310
Berikan aku senarai tetamu.

806
00:59:39,746 --> 00:59:40,839
Ya, tuan.

807
00:59:43,684 --> 00:59:44,651
Ya.

808
00:59:44,752 --> 00:59:48,689
Maaf, Tuan, tapi  ada panggilan dari
Paul di Kigali. Katanya ini penting.

809
00:59:48,757 --> 00:59:50,690
Paul, kamu tak apa-apa?

810
00:59:51,260 --> 00:59:53,317
- Kami ada masalah besar, Tuan.
- Apa?

811
00:59:53,594 --> 00:59:55,653
Tentera Hutu dah datang.

812
00:59:55,763 --> 00:59:58,197
Mereka memerintahkan kami...semuanya,
keluar dari hotel.

813
00:59:58,265 --> 01:00:00,062
Kenapa mereka lakukannya?

814
01:00:00,134 --> 01:00:02,658
Saya rasa mereka akan bunuh
kami semua ..

815
01:00:02,770 --> 01:00:03,701
Bunuh?

816
01:00:05,306 --> 01:00:08,970
Apa maksud kamu, semua?
Berapa banyak?

817
01:00:09,077 --> 01:00:13,945
Kita ada 100 staf dan
sekarang lebih dari 800 tetamu ..

818
01:00:14,049 --> 01:00:15,982
- 800?
- Ya tuan.

819
01:00:16,083 --> 01:00:19,211
Sekarang ada 800 pelarian Tutsi dan Hutu ..

820
01:00:19,320 --> 01:00:21,913
Saya tak ada banyak masa, tuan.

821
01:00:25,792 --> 01:00:27,623
Saya nak berterima kasih ...

822
01:00:27,727 --> 01:00:29,922
...untuk segala yang tuan lakukan
untuk keluarga saya..

823
01:00:30,029 --> 01:00:33,089
...dan tolong sampaikan terima kasih
pada semua kawan saya di Sabena.

824
01:00:34,733 --> 01:00:36,166
Paul, tunggu!

825
01:00:36,836 --> 01:00:40,035
Saya nak kamu tunggu sekejap. Tetap di telefon.

826
01:00:40,774 --> 01:00:43,672
- Di mana surat-surat kamu?
- Kami tak ada surat, tuan.

827
01:00:43,677 --> 01:00:46,873
Kami tak ada surat-surat lagi.
Mereka membakar rumah kami ..

828
01:00:47,847 --> 01:00:50,338
Louis, beritahu PBB apa yang terjadi.

829
01:00:50,616 --> 01:00:51,947
Perlukan sesuatu, tuan?

830
01:00:52,051 --> 01:00:56,620
Mary, telefon pejabat Perdana Menteri, beritahu
mereka saya perlu bercakap dengannya sekarang.

831
01:00:56,621 --> 01:00:57,681
Baiklah.

832
01:01:01,160 --> 01:01:02,684
Paul, kamu di sana?

833
01:01:03,596 --> 01:01:04,564
Ya, tuan.

834
01:01:04,665 --> 01:01:06,223
Siapa yang boleh saya telefon
untuk menghentikan benda ni?

835
01:01:08,902 --> 01:01:11,894
Perancis. Mereka yang beri bekalan kepada pasukan Hutu.

836
01:01:13,207 --> 01:01:17,041
Lakukan apa saja untuk melambatkan masa.
Saya akan telefon semula.

837
01:01:20,680 --> 01:01:23,081
Apa yang kau lakukan, Dube?

838
01:01:23,182 --> 01:01:26,117
Leftenan itu, tuan, dia ingin melihat senarai tetamu ..

839
01:01:29,856 --> 01:01:32,951
Pergi dan ambilkan bir lagi ..

840
01:01:33,059 --> 01:01:34,287
Terima kasih.

841
01:01:37,262 --> 01:01:38,662
lkut saya, tolong.

842
01:01:43,236 --> 01:01:45,328
Tuan, itu dua minggu yang lalu ..

843
01:01:50,777 --> 01:01:52,142
lni dia, tuan.

844
01:01:55,114 --> 01:01:57,377
Anderson, Arthurs, Boulier...

845
01:01:58,917 --> 01:02:00,283
Apa ini?

846
01:02:03,221 --> 01:02:04,746
ltu senarai tetamu.

847
01:02:05,792 --> 01:02:07,817
Kau nak memperbodohkan aku?

848
01:02:07,928 --> 01:02:12,990
Tak. Kami berhenti mencatat nama tetamu
selepas presiden dibunuh ..

849
01:02:13,099 --> 01:02:16,625
- Hanya ini senarai tetamunya, tuan.
- Tak ada orang Eropah lagi di dalam!

850
01:02:17,769 --> 01:02:22,001
Catat nama lipas-lipas Tutsi
yang ada di dalam sana, sekarang.

851
01:02:22,974 --> 01:02:25,876
- ltu akan memakan masa.
- Kita tak ada masa.

852
01:02:25,978 --> 01:02:30,677
Jika aku tak dapat senarai nama,
aku akan memilih seorang pengkhianat ..

853
01:02:30,783 --> 01:02:33,616
Kemudian aku akan bunuh
semua orang di dalam ..

854
01:02:35,088 --> 01:02:36,611
Bermula dengan kau.

855
01:02:37,289 --> 01:02:38,847
Pergi!

856
01:02:41,259 --> 01:02:42,249
Ya tuan.

857
01:02:54,705 --> 01:02:56,003
Ya tuan.

858
01:02:56,741 --> 01:02:57,833
Siapa yang kau telefon?

859
01:02:59,045 --> 01:03:01,274
- Siapa yang saya telefon??
- Jangan tipu aku!

860
01:03:03,749 --> 01:03:05,716
Siapa nama kau?

861
01:03:05,818 --> 01:03:08,047
Rusesabagina.

862
01:03:09,187 --> 01:03:11,087
Paul Rusesabagina ..

863
01:03:11,723 --> 01:03:13,553
Aku akan ingat kau.

864
01:03:14,825 --> 01:03:16,123
Aku akan ingat kau ..

865
01:03:17,129 --> 01:03:20,895
Ayuh, mari pergi.

866
01:03:30,375 --> 01:03:31,342
Mereka dah pergi ..

867
01:03:34,846 --> 01:03:36,144
Paul.

868
01:03:42,187 --> 01:03:45,850
Tuan, Presiden Pengarah dari Sabena menelefon tuan.

869
01:03:47,224 --> 01:03:49,124
Abang perlu bercakap dengan orang ini ..

870
01:03:55,033 --> 01:03:57,763
- Tuan Tillens.
- Paul, apa yang terjadi?

871
01:03:57,868 --> 01:04:01,133
Mereka dah pergi. Terima kasih, tuan.
Apa yang tuan lakukan?

872
01:04:01,205 --> 01:04:04,197
Saya bercakap dengan Presiden Perancis.

873
01:04:06,610 --> 01:04:08,840
Baik, terima kasih. Tuan telah
menyelamatkan nyawa kami ..

874
01:04:09,747 --> 01:04:14,741
Saya dah minta Perancis & Belgium
supaya datang balik selamatkan kamu semua, ..

875
01:04:15,219 --> 01:04:17,881
Tapi nampaknya seperti ia tak akan terjadi.

876
01:04:19,658 --> 01:04:22,023
Mereka pengecut, Paul ..

877
01:04:22,993 --> 01:04:26,725
Rwanda tak berharga pada mereka.

878
01:04:28,133 --> 01:04:31,034
Perancis, Inggeris, Amerika ..

879
01:04:32,137 --> 01:04:33,831
Saya minta maaf, Paul.

880
01:04:36,106 --> 01:04:37,130
Terima kasih.

881
01:04:40,878 --> 01:04:42,540
Tak akan ada pasukan penyelamat...

882
01:04:43,948 --> 01:04:45,917
Tak ada delegasi asing untuk kita.

883
01:04:47,586 --> 01:04:49,816
Kita hanya boleh selamatkan diri sendiri saja ..

884
01:04:51,022 --> 01:04:53,215
Ramai di antara kamu kenal orang berpengaruh di luar.

885
01:04:53,225 --> 01:04:54,849
Kamu perlu telefon orang-orang ini.

886
01:04:54,858 --> 01:04:57,850
Tolong, fax ini ke nombor ini.

887
01:04:57,962 --> 01:05:01,292
Kamu mesti beritahu mereka
apa yang akan terjadi pada kita ..

888
01:05:02,233 --> 01:05:03,756
Ucapkan selamat tinggal ..

889
01:05:06,770 --> 01:05:08,632
Tapi ketika kamu ucapkan selamat tinggal ..

890
01:05:08,638 --> 01:05:14,635
Ucapkan seolah-olah kamu menyambut
tangan mereka melalui telefon dan tahan ia ..

891
01:05:14,677 --> 01:05:18,338
Biarkan mereka tahu jika
mereka melepaskan tangan itu...

892
01:05:19,350 --> 01:05:21,208
Kamu akan mati.

893
01:05:24,221 --> 01:05:29,986
Kita perlu membuat mereka merasa malu
jika tak boleh menghantar bantuan ..

894
01:05:30,560 --> 01:05:35,327
Yang paling penting, tempat ini
tak boleh jadi markas pelarian.

895
01:05:35,599 --> 01:05:39,626
lnterhamwe percaya bahawa Mille Collines
adalah hotel 4 bintang Sabena ...

896
01:05:39,736 --> 01:05:43,264
Hanya itu yang membuat kita terus hidup.

897
01:05:43,375 --> 01:05:45,308
Kamu dah cetak semua bil?

898
01:05:46,910 --> 01:05:49,276
Terima kasih. Sekarang padam
semua senarai pendaftaran.

899
01:05:49,380 --> 01:05:52,544
- Padam?
- Ya saya tak nak ada nama muncul di situ.

900
01:05:53,183 --> 01:05:55,117
Bos, tukang kayu dah sedia.

901
01:05:55,219 --> 01:05:57,948
Suruh mereka buang
semua nombor dari pintu.

902
01:05:58,055 --> 01:06:00,023
- Dan ganti dengan apa?
- Jangan ganti dengan apa-apa pun.

903
01:06:07,897 --> 01:06:10,560
Selamat pagi.
lni bil kamu sejak minggu lalu.

904
01:06:10,667 --> 01:06:13,193
Jika kamu tak boleh bayar atau
rasa tak akan boleh membayarnya...

905
01:06:13,303 --> 01:06:16,761
.. tolong pergi ke bilik banquet dan
Dube akan menguruskannya. Terima kasih.

906
01:06:20,909 --> 01:06:23,276
Adakah Jabatan Luar Negeri merasakan...

907
01:06:23,345 --> 01:06:27,646
...bahawa apa yang terjadi ketika ini merupakan
pembunuhan bangsa secara beramai-ramai?

908
01:06:27,750 --> 01:06:31,048
Kami ada alasan yg kuat untuk yakin bahawa apa yang terjadi sekarang ini bukanlah "tindakan pembunuhan beramai-ramai".

909
01:06:31,154 --> 01:06:35,986
Berapa banyak pembunuhan yang perlu terjadi bagi menyimpulkan ia sebagai "pembunuhan beramai-ramai"?

910
01:06:35,991 --> 01:06:38,984
Alan, saya tak ada kuasa menjawab soalan itu ..

911
01:06:39,096 --> 01:06:42,690
Benarkah ada panduan khusus untuk kamu yang menyatakan..

912
01:06:42,798 --> 01:06:45,166
...supaya jangan menggunakan kata-kata
"pembunuhan beramai-ramai" ...

913
01:06:45,269 --> 01:06:49,196
.. tapi diperhalus dengan kata-kata "sebahagian
dari tindakan...pembunuhan beramai-ramai"?

914
01:06:49,372 --> 01:06:54,570
Ada panduan yang saya cuba ikuti sebaik mungkin ..

915
01:06:54,677 --> 01:06:56,110
Saya ada...

916
01:06:56,212 --> 01:06:58,679
Ada formula yang kita gunakan..

917
01:06:58,780 --> 01:07:01,341
Kita cuba untuk konsisten dalam
penggunaan kata....

918
01:07:04,220 --> 01:07:06,018
Saya minta maaf ini bukan Glenmorangie ..

919
01:07:07,157 --> 01:07:08,818
Asalkan Scotch.

920
01:07:11,128 --> 01:07:14,858
Kawan-kawan orang putih kau dah tinggalkan kau ..

921
01:07:16,699 --> 01:07:19,189
- Begitulah nampaknya.
- Jangan risau.

922
01:07:19,302 --> 01:07:22,703
- Aku akan jaga kau.
- Saya gembira mendengarnya.

923
01:07:22,805 --> 01:07:25,705
Saya tertanya-tanya sama ada tuan dapat
menyediakan beberapa orang anggota polis...

924
01:07:25,807 --> 01:07:26,899
.. untuk melindungi kami, tuan.

925
01:07:27,008 --> 01:07:29,977
- Polis sangat sibuk, Paul.
- Ya, saya sedar akan hal itu.

926
01:07:30,077 --> 01:07:33,275
Tapi ketika saya bercakap dengan
Presiden Pengarah dari Sabena ...

927
01:07:33,549 --> 01:07:36,848
Dia berjanji pada saya bahawa sesiapa pun
yang melindungi asset Negara Belgium...

928
01:07:36,919 --> 01:07:38,318
.. akan dihargai dengan baik.

929
01:07:39,355 --> 01:07:40,754
Aku akan tengok apa
yang boleh aku buat.

930
01:07:41,923 --> 01:07:43,619
Maafkan saya, tuan.

931
01:07:45,260 --> 01:07:47,057
Ke mana semua bir?

932
01:07:48,096 --> 01:07:50,825
Tuan, Gregoire dah mengambil birnya.

933
01:07:51,632 --> 01:07:52,930
Berapa banyak ?

934
01:07:53,903 --> 01:07:54,927
Banyak.

935
01:08:04,913 --> 01:08:08,814
Itu dia pengurus yang selalu mengampu...

936
01:08:13,623 --> 01:08:14,714
Jeneral...

937
01:08:16,558 --> 01:08:18,116
Saya gembira tuan singgah.

938
01:08:18,961 --> 01:08:21,485
Saya terdengar sesuatu yang
saya rasa tuan patut tahu.

939
01:08:21,596 --> 01:08:22,722
Apa dia ?

940
01:08:22,831 --> 01:08:27,029
Ada perbincangan antara kolonel PBB
dan Pejabat Kedutaan Amerika ..

941
01:08:27,135 --> 01:08:28,569
Dan apa yang mereka kata?

942
01:08:28,670 --> 01:08:31,503
Pejabat Kedutaan Amerika meyakinkan
kolonel bahawa mereka mengawasi segalanya ..

943
01:08:31,606 --> 01:08:33,039
Macam mana? Mereka dah pergi, Paul.

944
01:08:33,141 --> 01:08:36,167
Dengan mata-mata, satelit.

945
01:08:38,813 --> 01:08:40,644
Dasar Amerika.

946
01:08:40,714 --> 01:08:42,614
Oh, Gregoire.

947
01:08:46,321 --> 01:08:48,186
Tuan tahu, saya kagum dengan tuan.

948
01:08:48,990 --> 01:08:51,787
Macam mana tuan memimpin anak-anak
buah tuan dalam situasi yang gila macam ni?

949
01:08:51,893 --> 01:08:55,659
- Aku lelaki yang kuat, Paul.
- Saya harap saya boleh jadi macam tuan.

950
01:08:56,631 --> 01:08:58,928
Maksud saya, tengok staf saya.

951
01:08:58,999 --> 01:09:01,627
Dia tak mahu bekerja, tak mahu
dengar cakap sesiapa pun.

952
01:09:01,736 --> 01:09:04,204
- Dia cuma staf?
- Ya.

953
01:09:04,273 --> 01:09:05,239
Ya.

954
01:09:16,083 --> 01:09:18,176
Buat kerja, tak guna, pergi!

955
01:09:19,687 --> 01:09:21,019
Satelit?

956
01:09:22,224 --> 01:09:25,752
Apa yang abang patut kata ..
Amerika bersembunyi atas pokok?

957
01:09:37,839 --> 01:09:41,638
- Kenapa?
- Abang perlu keluar dan dapatkan makanan ..

958
01:09:41,742 --> 01:09:45,644
- Apa? Di mana?
- Ke tempat George Rutaganda.

959
01:09:45,745 --> 01:09:47,805
Jangan.

960
01:09:47,914 --> 01:09:49,745
Abang perlu, Tatiana ..

961
01:09:49,849 --> 01:09:52,318
Kita hanya berharga sebanyak
mana duit yang kita berikan padanya.

962
01:09:52,586 --> 01:09:54,110
Abang tak boleh pergi sendirian.

963
01:09:55,056 --> 01:09:58,718
Abang tak pergi sendirian.
Abang akan bawa Gregoire.

964
01:09:58,827 --> 01:10:01,990
Dia Hutu yang baik,
dan dia akan ikut cakap abang sekarang.

965
01:10:14,108 --> 01:10:17,134
- Tolong tuan, terima permintaan maaf saya.
- Tolong.

966
01:10:18,044 --> 01:10:19,876
Kita ada kerja pagi ini.

967
01:10:19,981 --> 01:10:22,210
Kita akan berjumpa George Rutaganda.

968
01:10:23,318 --> 01:10:25,317
Tolong ambil van.

969
01:10:44,405 --> 01:10:45,963
Tunjukkan kad identiti.

970
01:10:46,039 --> 01:10:48,600
lngat macam mana wanita Tutsi selalu
memandang rendah kepada kita..

971
01:10:48,709 --> 01:10:51,678
...lelaki Tutsi dengan hidungnya yang panjang?
Sekarang mereka memohon demi nyawa mereka.

972
01:10:51,779 --> 01:10:54,179
Saya datang untuk berjumpa kawan saya,
George Rutaganda.

973
01:10:54,281 --> 01:10:58,740
Aku kata, "rasakan itu pelacur Tutsi,
sebelum mereka mati.."

974
01:10:58,818 --> 01:11:02,151
Lalu mereka akan tahu
kekuatan Hutu, tenteraku.

975
01:11:39,326 --> 01:11:41,760
Hei, Paul, kawan lamaku.

976
01:11:45,165 --> 01:11:49,101
Pelacur dan penyihir Tutsi.
Jadi, apa yang boleh aku bantu ?

977
01:11:49,936 --> 01:11:52,564
- Aku perlu bekalan, George.
- Baiklah.

978
01:11:57,677 --> 01:12:01,135
Paul, semuanya harga dua kali ganda sekarang.
Kau faham kan?

979
01:12:01,246 --> 01:12:04,272
Ya, aku perlu beras dan kacang ..

980
01:12:04,550 --> 01:12:07,848
Susu, bir, dan wiski terbaikmu.

981
01:12:09,021 --> 01:12:12,549
Bir ada, tapi wiski tak ada.

982
01:12:12,658 --> 01:12:14,092
Kau tak ada wiski?

983
01:12:14,193 --> 01:12:16,889
Tak ada wiski, tak ada semangat.

984
01:12:16,996 --> 01:12:21,763
Tetamu-tetamu kau yang kaya sekarang
perlu bertahan hidup tanpa scotch mereka.

985
01:12:22,301 --> 01:12:25,828
Dan lagi satu, Paul, aku sudah
merasuah "lembu-lembu" itu ..

986
01:12:26,973 --> 01:12:28,531
Apa maksud kau George?

987
01:12:28,640 --> 01:12:34,802
Lipas-lipas kaya di hotel kau, duit mereka
tak akan ada gunanya lagi bagi mereka.

988
01:12:35,014 --> 01:12:37,174
Sekejap lagi semua Tutsi akan mati.

989
01:12:39,852 --> 01:12:43,049
Kau betul-betul percaya kau boleh
membunuh mereka semua?

990
01:12:44,390 --> 01:12:45,856
Mengapa tidak?

991
01:12:47,593 --> 01:12:49,061
Mengapa tidak?

992
01:12:49,162 --> 01:12:51,687
Kita dah separuh jalan ..

993
01:12:54,400 --> 01:12:57,266
Jadi, Paul, kau nak 12 guni beras?

994
01:12:58,638 --> 01:13:01,105
Berikan dia 12 guni beras dan 4 kotak bir.

995
01:13:01,206 --> 01:13:02,673
Ya, tuan, segera.

996
01:13:04,176 --> 01:13:09,978
Oh, Paul aku akan berikan kau 1 kotak
minuman ringan untuk anak-anak, percuma.

997
01:13:11,583 --> 01:13:12,641
Ya.

998
01:13:14,286 --> 01:13:17,016
10 guni kacang. Ayuh, cepat!

999
01:13:17,756 --> 01:13:20,190
Dan letak itu dalam van. Kau!

1000
01:13:21,893 --> 01:13:23,862
Biar aku berikan kau peringatan.

1001
01:13:23,962 --> 01:13:26,692
Jeneral kami kata, jangan
pergi berdekatan Mille Collines ..

1002
01:13:26,798 --> 01:13:28,965
...atau mereka akan menghantar
Tentera Belgium kembali kemari.

1003
01:13:28,999 --> 01:13:33,698
Tapi sekejap lagi, Jeneral itu tak akan
memerintah lagi. Kami yang akan berkuasa.

1004
01:13:34,606 --> 01:13:38,770
Kau kena jaga "lembu gemuk" kau itu.

1005
01:13:49,755 --> 01:13:51,052
Ayuh kita pergi.

1006
01:13:54,024 --> 01:13:55,993
Mungkin kau boleh membantu kami, Paul.

1007
01:13:56,093 --> 01:13:58,962
Ada beberapa pengkhianat
yang penting dalam hotel itu.

1008
01:13:59,698 --> 01:14:01,360
Jika kau bantu kami mendapatkan mereka ..

1009
01:14:01,566 --> 01:14:05,195
Mungkin kami boleh membiarkan kau
menyelamatkan 1-2 lipasmu sendiri.

1010
01:14:07,172 --> 01:14:08,640
Kau faham?

1011
01:14:10,709 --> 01:14:13,542
Sudah hampir subuh, George.

1012
01:14:13,645 --> 01:14:15,670
Kami betul-betul perlu pergi.

1013
01:14:17,548 --> 01:14:20,676
Pulanglah melalui jalan sungai. Selamat.

1014
01:14:42,306 --> 01:14:44,934
- Gregoire.
- Apa yang terjadi di sini?

1015
01:14:45,042 --> 01:14:47,168
- Kau memandu keluar dari jalan.
- Tak, saya masih atas jalan.

1016
01:14:47,278 --> 01:14:50,111
Kita akan terbabas ke dalam sungai.
Hentikan van.

1017
01:16:14,731 --> 01:16:16,256
Undurkan van, Gregoire.

1018
01:16:18,234 --> 01:16:19,497
Dengar cakap aku.

1019
01:16:21,038 --> 01:16:24,241
Jangan beritahu sesiapa pun
tentang apa yang kau lihat hari ini.

1020
01:16:24,241 --> 01:16:25,708
Sesiapa pun, Gregoire.

1021
01:16:42,024 --> 01:16:45,983
Dube, tolong bantu Gregoire untuk
bongkar muatan van. Terima kasih.

1022
01:17:53,929 --> 01:17:55,089
Oh Tuhan.

1023
01:17:58,333 --> 01:17:59,629
Oh Tuhan

1024
01:18:00,869 --> 01:18:02,030
- Tuan.
- Dube.

1025
01:18:02,137 --> 01:18:05,972
- Tuan, tuan tak apa-apa?
- Jangan masuk. Jangan masuk.

1026
01:18:06,074 --> 01:18:08,041
Aku akan keluar sekejap lagi.

1027
01:18:09,310 --> 01:18:12,145
- Tuan, tuan tak apa-apa?
- Ya, aku tak apa-apa, Dube.

1028
01:18:13,081 --> 01:18:14,878
Jangan masuk. Aku akan keluar.

1029
01:18:49,218 --> 01:18:50,548
Ratusan ..

1030
01:18:53,221 --> 01:18:55,246
Jumlah yang terlalu banyak.

1031
01:18:58,926 --> 01:19:01,258
Mengapa manusia sangat kejam?

1032
01:19:05,232 --> 01:19:06,495
Kebencian ..

1033
01:19:07,936 --> 01:19:09,733
Gila. Aku tak tahu.

1034
01:19:28,924 --> 01:19:30,618
lkut abang.

1035
01:19:32,660 --> 01:19:34,561
- Kemana?
- Ikut saja.

1036
01:19:51,346 --> 01:19:52,745
Indah sekali ..

1037
01:19:54,783 --> 01:19:55,977
Awak suka?

1038
01:20:05,593 --> 01:20:07,891
Saya dengar yang kita perlu
bayar untuk setiap benda ..

1039
01:20:07,996 --> 01:20:09,519
Ya, itu benar.

1040
01:20:10,831 --> 01:20:14,198
Jadi berapa untuk ini?

1041
01:20:16,237 --> 01:20:17,760
Sebuah ciuman.

1042
01:20:29,718 --> 01:20:34,552
Awak lelaki yang baik, Paul.

1043
01:20:51,171 --> 01:20:52,799
Abang nak mengakui sesuatu.

1044
01:20:54,909 --> 01:20:56,844
Ketika awak bekerja sebagai jururawat...

1045
01:20:56,945 --> 01:20:59,038
- Di Ruhengeri?
- Ya.

1046
01:20:59,147 --> 01:21:01,138
Ketika kita pertama kali bertemu...

1047
01:21:02,750 --> 01:21:05,151
Abang buat awak dipindahkan ke Kigali.

1048
01:21:07,621 --> 01:21:08,883
Apa?

1049
01:21:09,890 --> 01:21:14,258
Abang menyuap Menteri Kesihatan
untuk memindahkan awak ke Kigali ..

1050
01:21:16,197 --> 01:21:18,824
- Mengapa?
- Agar kita lebih dekat.

1051
01:21:20,266 --> 01:21:21,995
Supaya kita boleh kahwin ..

1052
01:21:28,776 --> 01:21:30,004
Apa suapannya?

1053
01:21:32,913 --> 01:21:36,006
- Saya berharga untuk abang?
- Nilainya sangat besar.

1054
01:21:36,116 --> 01:21:38,914
- Beritahu saya apa bendanya.
- Kereta.

1055
01:21:41,054 --> 01:21:43,887
- Kereta apa?
- Kenapa peduli?

1056
01:21:43,990 --> 01:21:45,821
Saya nak tahu.

1057
01:21:47,328 --> 01:21:48,955
Kereta Volkswagen.

1058
01:21:54,034 --> 01:21:55,261
Saya harap itu Volkswagen yang baru.

1059
01:22:20,327 --> 01:22:23,592
Kita ada hidup yang
gembira, ..

1060
01:22:26,633 --> 01:22:31,092
Abang bersyukur pada Tuhan tiap
hari untuk masa yang kita ada.

1061
01:22:37,175 --> 01:22:41,044
- Kita perlu ada rancangan.
- Rancangan?

1062
01:22:42,981 --> 01:22:45,950
Anak kita tak boleh
melihat kita mati dulu.

1063
01:22:46,051 --> 01:22:49,350
Jika militan datang, awak perlu
naik ke atas sini secepat mungkin ..

1064
01:22:49,622 --> 01:22:52,113
Tolong, saya tak nak ...
Awak perlu naik ke atas sini, Tatiana.

1065
01:22:52,224 --> 01:22:55,126
- Saya tak mahu abang bercakap seperti ini, tolong ..
- Kita perlu, Tatiana.

1066
01:22:57,031 --> 01:22:59,328
Jika abang tak berjaya ..

1067
01:22:59,399 --> 01:23:02,129
Awak perlu bawa semua anak kita.

1068
01:23:04,003 --> 01:23:05,231
Dan awak perlu melompat.

1069
01:23:07,340 --> 01:23:10,740
- Apa yang abang kata? Saya tak akan boleh...
- Awak perlu, Tatiana.

1070
01:23:10,842 --> 01:23:13,607
- Awak kena janji dengan abang.
- Apa yang abang cakap?

1071
01:23:13,713 --> 01:23:16,910
Tatiana, abang tak mahu awak mati di mata parang.
Awak perlu janji akan melakukannya.

1072
01:23:17,017 --> 01:23:18,314
Saya tak boleh buat...

1073
01:23:18,852 --> 01:23:21,615
Awak perlu janji, Tatiana. Tolong.

1074
01:23:21,722 --> 01:23:23,188
Janji pada abang awak akan lakukannya.

1075
01:23:26,926 --> 01:23:28,756
Tolong, Tatiana.

1076
01:23:31,897 --> 01:23:32,989
Ya.

1077
01:23:35,901 --> 01:23:37,629
Maaf, abang sayangkan kamu.

1078
01:23:39,304 --> 01:23:40,702
Abang sayang kamu.

1079
01:23:51,616 --> 01:23:53,550
Diane, Elys, kamu dah tahu..

1080
01:23:53,653 --> 01:23:56,052
Jangan bermain di depan hotel,
Ayah dah pernah cakap, kan.

1081
01:23:56,154 --> 01:23:58,554
- Bawa budak-budak ni masuk, cepat.
- Maaf, ayah.

1082
01:23:59,758 --> 01:24:01,520
- Ayuh, anak-anak.
- Terima kasih, Dube.

1083
01:24:04,163 --> 01:24:07,495
Paul, aku ada berita baik.

1084
01:24:10,535 --> 01:24:14,131
Tahniah. Panggilan telefon kamu dah membawa hasil.

1085
01:24:14,207 --> 01:24:18,006
Saya ada visa keluar negara untuk
keluarga-keluarga berikut ini ..

1086
01:24:18,110 --> 01:24:21,238
Abekezu, ke Tanzania.

1087
01:24:21,346 --> 01:24:24,316
Bidori, ke Kenya.

1088
01:24:26,251 --> 01:24:28,310
Gituaranga, Zambia.

1089
01:24:30,288 --> 01:24:31,949
Khalesa, Belgium.

1090
01:24:32,057 --> 01:24:33,149
Oh syukurlah.

1091
01:24:34,325 --> 01:24:35,792
Dakuzi...

1092
01:24:39,599 --> 01:24:42,192
Masambo, Zambia.

1093
01:24:43,602 --> 01:24:45,831
Zinguru, Ghana.

1094
01:24:45,937 --> 01:24:48,963
Rusesabagina, Belgium.

1095
01:24:50,241 --> 01:24:51,731
Baik, itu saja.

1096
01:24:53,177 --> 01:24:56,146
Jadi ingat, keluarga-keluarga tersebut bersedia pukul 7 pagi ..

1097
01:24:56,248 --> 01:24:57,578
Mari pergi.

1098
01:24:57,681 --> 01:24:58,705
Kolonel ..

1099
01:24:59,785 --> 01:25:01,843
Sekarang jelas Odette dan
Jean Baptiste tak ada dalam senarai ..

1100
01:25:01,953 --> 01:25:04,785
Maaf Jean, Odette.

1101
01:25:05,956 --> 01:25:09,551
Tapi saya pasti akan ada pesawat lain segera.

1102
01:25:09,661 --> 01:25:10,628
Maafkan saya.

1103
01:25:13,097 --> 01:25:16,090
Jangan risau Tatsi, kami akan
berjaya masuk dalam senarai berikutnya.

1104
01:25:16,201 --> 01:25:17,168
Ya.

1105
01:25:18,870 --> 01:25:21,804
Anak saudara kita, Paul.
Saya tak akan pergi tanpa mereka.

1106
01:25:31,849 --> 01:25:33,078
Apa yang kamu bawa ?

1107
01:25:33,184 --> 01:25:36,587
Antibiotik, bekalan medik, first aid ..

1108
01:25:36,688 --> 01:25:38,053
Terima kasih.

1109
01:25:38,156 --> 01:25:40,716
- Saya dengar ada konvoi ..
- Ya.

1110
01:25:40,792 --> 01:25:42,554
Kamu ada dalam senarai?

1111
01:25:45,997 --> 01:25:50,729
Madame Archer, saya ada satu permintaan mustahil ..

1112
01:25:51,735 --> 01:25:54,931
Tak adakah cara yang membolehkan
kamu kembali kepada wanita tua itu..

1113
01:25:55,039 --> 01:25:56,972
..dan bawa anak saudara saya kembali kepada kami?

1114
01:25:57,073 --> 01:26:01,009
Paul, ianya sisi kota yang dah
hancur dalam pertempuran.

1115
01:26:01,945 --> 01:26:03,173
Mereka mungkin dah mati.

1116
01:26:06,284 --> 01:26:09,684
Madame Archer, saya rayu pada kamu,
mereka tak ada siapa-apa lagi sekarang.

1117
01:26:13,557 --> 01:26:14,921
Saya akan cuba.

1118
01:26:16,092 --> 01:26:18,117
Kami mesti pergi pada jam 7 pagi ..

1119
01:26:18,762 --> 01:26:20,786
Siapa yang akan menjaga
anak-anak yatim selepas kamu pergi?

1120
01:26:20,897 --> 01:26:24,595
Odette akan menjaga mereka sampai
kita boleh dapat mengeluarkan mereka.

1121
01:26:28,806 --> 01:26:32,765
Paul, negara apa yang akan
menerima 20 anak yatim Rwanda?

1122
01:26:32,877 --> 01:26:36,608
Saya akan mencari seseorang. Saya janji.

1123
01:26:38,849 --> 01:26:40,908
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1124
01:26:48,558 --> 01:26:49,856
Ayuh, sambut tangan saya.

1125
01:26:50,560 --> 01:26:53,791
{\i1}News Service Africa.
Hari ini Perwakilan Palang Merah..

1126
01:26:53,897 --> 01:26:56,331
..melaporkan bahawa jumlah
korban dalam konflik Rwanda..

1127
01:26:56,599 --> 01:27:00,036
..mungkin dah mencapai 500 ribu orang.

1128
01:27:00,136 --> 01:27:02,537
Satu laporan menyebutkan
sekitar 40 ribu mayat..

1129
01:27:02,639 --> 01:27:04,766
..telah dikeluarkan dari Danau Victoria.

1130
01:27:06,709 --> 01:27:07,698
Dimana dia?

1131
01:27:07,810 --> 01:27:11,576
Abang tak tahu. Kita tunggu sampai pukul 7.

1132
01:27:11,681 --> 01:27:13,978
Jika dia tak kembali dengan
anak saudara kita sampai pukul 7 ...

1133
01:27:15,318 --> 01:27:16,843
Bermaksud dia tak datang.

1134
01:27:19,756 --> 01:27:20,687
Terima kasih.

1135
01:27:20,790 --> 01:27:22,950
Tolong, ambil surat ini

1136
01:27:23,059 --> 01:27:25,219
Ya, saya akan ambil surat kamu.

1137
01:27:25,329 --> 01:27:27,853
Terima kasih banyak, Paul, ambil suratnya.

1138
01:27:29,332 --> 01:27:32,166
- Terima kasih banyak.
- Ya, saya minta maaf.

1139
01:27:32,269 --> 01:27:33,530
Terima kasih banyak.

1140
01:27:33,637 --> 01:27:36,230
Saya minta maaf. saya harap
saya boleh buat lebih, maaf.

1141
01:27:48,784 --> 01:27:51,049
Ayuh, anak-anak.

1142
01:27:51,120 --> 01:27:52,883
Tatsi, ayuh.

1143
01:27:54,825 --> 01:27:57,054
Tolong, Paul, anak saudara saya. Kita tunggu lagi.

1144
01:27:57,161 --> 01:27:59,094
Kita tak boleh menunggu, Tatsi.

1145
01:27:59,195 --> 01:28:00,162
lni dia.

1146
01:28:00,897 --> 01:28:02,058
Mari bergerak.

1147
01:28:05,868 --> 01:28:07,095
Semoga jumpa lagi, tuan.

1148
01:28:18,680 --> 01:28:23,141
Aku tak jadi pergi. Kau perlu tahan Tatiana.
Jaga keluargaku.

1149
01:28:29,324 --> 01:28:30,849
Paul ..

1150
01:28:32,061 --> 01:28:35,587
Abang tak boleh meninggalkan orang-orang ini mati.
Abang tak boleh meninggalkan orang-orang ini.

1151
01:28:35,697 --> 01:28:36,891
Ayah!

1152
01:28:36,999 --> 01:28:39,934
Roger, ayah akan ikut
penerbangan seterusnya.

1153
01:28:40,001 --> 01:28:42,800
Tidak, jangan tinggal saya!

1154
01:28:42,871 --> 01:28:46,238
Jangan risau. Jangan risau, nak,
ayah kamu akan selamat.

1155
01:28:46,341 --> 01:28:47,308
Ayah!

1156
01:28:47,576 --> 01:28:51,172
- Jangan risau dia tak apa-apa.
- Saya nak ayah.

1157
01:28:51,280 --> 01:28:52,804
Tak apa-apa.

1158
01:29:18,240 --> 01:29:21,172
Pada aku, Hutu yang
melindungi lipas..

1159
01:29:21,743 --> 01:29:23,973
..sama saja dengan lipas itu.

1160
01:29:26,148 --> 01:29:28,012
- Mereka semua sama..
- lni gila.

1161
01:29:28,083 --> 01:29:32,109
Takdir mereka akan sama. lni RTLM.

1162
01:29:47,568 --> 01:29:51,027
Ayuh, Hutu-hutu, kubur mereka belum penuh.

1163
01:29:51,140 --> 01:29:54,007
- Siapa yang akan menahan kita ??
- Stesen radio tak guna.

1164
01:29:55,110 --> 01:29:58,307
Baik. Ya, mereka akan pergi ke lapangan terbang.

1165
01:30:01,983 --> 01:30:05,976
Tetap di radio. Aku dengar berita yang penting...

1166
01:30:07,188 --> 01:30:10,214
- Bos tolong ke sini cepat!!
- Bukan sekarang, Dube.

1167
01:30:10,325 --> 01:30:13,295
lni penting, tuan dengar tu ..

1168
01:30:14,796 --> 01:30:17,959
Kita terima laporan bahawa ramai lipas Tutsi ...

1169
01:30:18,067 --> 01:30:21,900
..dan para Hutu pengkhianat mencuba
melarikan diri dari Hotel Mille Collines.

1170
01:30:22,003 --> 01:30:23,561
Sediakan senjata kamu.

1171
01:30:23,672 --> 01:30:26,766
Tetap di radio. kami akan
terus memberi maklumat.

1172
01:30:26,874 --> 01:30:30,037
- Mereka dah diseludup pergi...
- Tidak! Siapa yang beritahu mereka hal ini, Dube?

1173
01:30:30,111 --> 01:30:33,308
Saya melihat Gregoire, ia Gregoire!
Saya melihat dia pergi membawa bas kita.

1174
01:30:43,024 --> 01:30:45,549
Tolong, tuan, saya akan
berikan segalanya yang saya ada.

1175
01:30:45,660 --> 01:30:48,094
Aku kata siapa yang meninggalkan
hotel itu, dan tak ada orang lain.

1176
01:30:50,664 --> 01:30:53,360
Jeneral Bizimungu, mereka sedang
menuju masuk perangkap!

1177
01:31:13,888 --> 01:31:14,980
Pelan-pelan.

1178
01:31:16,924 --> 01:31:18,552
Tetap tenang.

1179
01:31:19,093 --> 01:31:20,959
- Apa yang terjadi?
- Kita berhenti.

1180
01:31:23,164 --> 01:31:25,292
Ada lipas dalam trak ini.

1181
01:31:25,566 --> 01:31:27,830
Tak, hanya ada anggota PBB dalam trak ini.

1182
01:31:27,935 --> 01:31:30,096
Kami dapat izin untuk melalui jalan ini.

1183
01:31:30,204 --> 01:31:33,605
- Aku akan memeriksa trak ini.
- Kamu tak boleh memeriksa konvoi ini.

1184
01:31:35,176 --> 01:31:37,235
- Aku...
- Lindungi aku.

1185
01:31:44,317 --> 01:31:45,875
Kembali ke belakang.

1186
01:31:51,924 --> 01:31:55,589
Jangan dekat dengan trak ini! Jangan dekat dengan trak!

1187
01:32:05,038 --> 01:32:07,131
Tepi! Kau tak akan melukai orang-orang ini.

1188
01:32:08,808 --> 01:32:10,174
Berundur.

1189
01:32:10,945 --> 01:32:13,243
Lihat, aku dah kata,
ada lipas dalam trak kamu.

1190
01:32:13,347 --> 01:32:17,044
Bukan, mereka pelarian
politik, di bawah saksi PBB.

1191
01:32:20,753 --> 01:32:24,849
Berita dah sampai kepada kami,
bahawa kita ada pasukan pengecut..

1192
01:32:24,957 --> 01:32:27,051
...yang tak membenarkan kita menghukum lipas ..

1193
01:32:30,231 --> 01:32:31,199
Jangan!

1194
01:32:33,334 --> 01:32:35,302
Kau memindahkan lipas dari Mille Collines ..

1195
01:32:35,569 --> 01:32:37,901
Tidak, mereka adalah pelarian politik.

1196
01:32:38,005 --> 01:32:40,997
- Mereka tak boleh meninggalkan Mille Collines.
- Mereka tak boleh pergi!

1197
01:32:41,941 --> 01:32:42,930
Hentikan dia!

1198
01:32:45,278 --> 01:32:46,745
Kau tak guna.

1199
01:32:52,584 --> 01:32:53,574
Siapa nama kau?

1200
01:32:53,685 --> 01:32:55,949
- Siapa nama kau?
- Aku tak boleh berfikir...

1201
01:32:56,855 --> 01:32:59,841
- Bunuh mereka.
- Suruh semuanya ke tepi.

1202
01:32:59,858 --> 01:33:02,624
Siapa nama kau? siapa nama kau?

1203
01:33:03,163 --> 01:33:04,596
Ayuh jalan. Bergerak.

1204
01:33:04,665 --> 01:33:06,256
Jalan. Keluar.

1205
01:33:06,532 --> 01:33:08,131
Keluar, atau aku akan tembak kamu.

1206
01:33:11,169 --> 01:33:12,102
Keluar!

1207
01:33:15,975 --> 01:33:17,601
Jalan, ayuh pergi.

1208
01:33:20,647 --> 01:33:22,239
Kosongkan jalan!

1209
01:33:31,991 --> 01:33:34,686
Aku terima berita lebih bagus ..

1210
01:33:34,794 --> 01:33:38,628
Aku dengar keluarga si pengkhianat Rusesabagina..

1211
01:33:38,699 --> 01:33:39,995
..ada di dalam trak.

1212
01:33:40,099 --> 01:33:42,260
10 ribu franc untuk kepala mereka.

1213
01:33:44,704 --> 01:33:47,194
Tenang. Berikan baju kamu, cepat.

1214
01:33:56,915 --> 01:33:58,884
Ayuh, Paul, ayuh.

1215
01:33:58,984 --> 01:34:01,885
Ke mari, ayuh berikan tangan kamu.

1216
01:34:04,556 --> 01:34:05,750
Tolong.

1217
01:34:05,857 --> 01:34:08,689
- Hei medik, panggil medik kemari!
- Kamu perlu cepat, tolong!

1218
01:34:08,794 --> 01:34:10,522
Kemari, cepat!

1219
01:34:13,298 --> 01:34:15,788
- Mari saya bantu kamu.
- Seseorang bantu pengawal ini, tolong.

1220
01:34:18,804 --> 01:34:20,168
Oh, Tatiana, sayangku.

1221
01:34:25,677 --> 01:34:26,644
Bawa dia masuk.

1222
01:34:27,346 --> 01:34:29,611
Tatiana. Tatiana.

1223
01:34:30,949 --> 01:34:33,316
Abang tinggalkan saya.

1224
01:34:33,586 --> 01:34:35,611
Ambil ini saya tak nak.
Saya tak nak.

1225
01:34:35,721 --> 01:34:39,519
Abang kata abang takkan pernah tinggalkan saya,
dan abang tinggalkan saya. Abang pembohong!

1226
01:34:40,759 --> 01:34:42,817
Abang minta maaf.

1227
01:34:42,928 --> 01:34:44,725
- Abang minta maaf .
- Ayah.

1228
01:34:44,829 --> 01:34:47,698
- Ayah, mama.
- Ayah sayang kamu.

1229
01:34:56,274 --> 01:34:59,038
Abang nak kamu semua selamat.

1230
01:34:59,978 --> 01:35:02,606
Bukan cuma abang yang berhak ambil keputusan.

1231
01:35:02,714 --> 01:35:06,116
Kita buat keputusan bersama.
Itu yang abang janjikan pada saya.

1232
01:35:06,117 --> 01:35:07,846
Awak betul.

1233
01:35:08,019 --> 01:35:09,919
Awak betul,

1234
01:35:10,021 --> 01:35:12,921
Abang sedar selepas trak tu pergi.

1235
01:35:12,990 --> 01:35:14,286
Maaf.

1236
01:35:14,792 --> 01:35:15,917
Ayuh, tambah air lagi.

1237
01:35:15,992 --> 01:35:17,586
Apa yang mereka lakukan?

1238
01:35:18,730 --> 01:35:20,128
Dube.

1239
01:35:20,999 --> 01:35:24,662
Maaf tuan, mereka potong bekalan airnya.
Hanya ini yang kita ada.

1240
01:35:31,175 --> 01:35:32,836
Jeneral.

1241
01:35:32,943 --> 01:35:34,308
Di mana bekalannya?

1242
01:35:35,212 --> 01:35:37,076
Maaf tuan, tiada.

1243
01:35:37,181 --> 01:35:42,209
Kau tak ada apa-apa, tapi berani
pula menelefon meminta bantuanku?

1244
01:35:42,320 --> 01:35:44,720
Kau tahu masalah yang perlu aku
hadapi untuk melindungi lipas-lipas ini?

1245
01:35:44,823 --> 01:35:47,018
Tuan, saya ada duit dari para tetamu ..

1246
01:35:47,125 --> 01:35:49,025
Rwandan francs!

1247
01:35:53,831 --> 01:35:55,891
Tak ada lagi yang aku boleh
lakukan untuk kau, Paul.

1248
01:35:56,001 --> 01:35:58,663
Tak ada polis, tak ada perlindungan ..

1249
01:36:00,037 --> 01:36:02,802
Biar PBB yang mengurus kamu semua.

1250
01:36:05,810 --> 01:36:07,539
Ayuh jalan!

1251
01:36:14,086 --> 01:36:16,144
Apa yang Sabena akan fikir
kalau mereka tengok benda ni?

1252
01:36:24,028 --> 01:36:25,085
Awas!

1253
01:36:31,102 --> 01:36:32,660
Tunduk!

1254
01:36:37,173 --> 01:36:39,506
Kamu terluka? Pergi ke luar.

1255
01:36:39,609 --> 01:36:42,010
Tolong tetap diam, ada kaca di sini,
Biar saya keluarkannya.

1256
01:36:42,113 --> 01:36:43,876
Ada yang terluka, Odette?

1257
01:36:43,948 --> 01:36:46,041
Luka dan lembam.

1258
01:36:52,656 --> 01:36:54,317
Syukur itu cuma bilik stor.

1259
01:36:56,327 --> 01:36:59,228
Dan di Rwanda, laporan badan-badan kemanusian..

1260
01:36:59,329 --> 01:37:01,820
..menyebutkan pertumbuhan pesat
kelompok pemberontak Tutsi..

1261
01:37:01,932 --> 01:37:05,799
..telah menyebabkan pemergian
beramai-ramai pelarian Hutu menuju Kongo.

1262
01:37:05,870 --> 01:37:07,964
Satu petugas kemanusiaan menggambarkannya..

1263
01:37:08,073 --> 01:37:11,064
..sebagai ekspedisi pelarian terbesar dalam sejarah moden.

1264
01:37:11,175 --> 01:37:12,870
Pemberontak dah menguasai
separuh dari bahagian bandar ..

1265
01:37:12,977 --> 01:37:17,107
Dan mereka dah menawarkan perjanjian
yang Jeneral Hutu bersedia menerimanya.

1266
01:37:18,082 --> 01:37:21,050
Pemberontak akan menukar
tawanan Hutu mereka...

1267
01:37:21,151 --> 01:37:22,982
...dan kamu semua,..

1268
01:37:23,087 --> 01:37:26,522
...akan boleh bergerak di belakang
barisan pemberontak ketika keadaan selamat.

1269
01:37:26,623 --> 01:37:28,613
lnterhamwe, macam mana dengan mereka?

1270
01:37:28,725 --> 01:37:31,955
- Tak ada yang mengawal mereka.
- Kali ini mereka akan membunuh kita semua.

1271
01:37:32,061 --> 01:37:34,528
Mereka akan membunuh kita
semua jika kita terus tinggal.

1272
01:37:35,131 --> 01:37:36,860
Kita perlu ambil peluang.

1273
01:37:37,867 --> 01:37:39,802
Bila kita boleh bertolak?

1274
01:37:40,803 --> 01:37:42,829
Aku boleh menyiapkan semuanya lagi dalam 2 hari, Paul.

1275
01:37:42,939 --> 01:37:44,133
2 hari?

1276
01:37:45,041 --> 01:37:47,771
Kolonel, tak mungkin kita boleh menahan mereka untuk 2 hari.

1277
01:37:47,877 --> 01:37:50,274
Saya tak ada apa-apa lagi untuk menyogok mereka!

1278
01:37:51,147 --> 01:37:55,173
Kolonel, kami akan mati dalam 2 hari.

1279
01:38:18,875 --> 01:38:21,969
Diane, biarkan ibu kamu berehat.

1280
01:38:22,078 --> 01:38:24,478
Kamu rehat juga, sayang. tidurlah ..

1281
01:38:33,223 --> 01:38:34,554
Diplomat ..

1282
01:38:36,593 --> 01:38:37,582
Apa?

1283
01:38:38,561 --> 01:38:40,290
Abang perlu pergi ke Hotel Diplomat.

1284
01:38:50,773 --> 01:38:53,640
- Apa yang kau nak buat?
- Kita perlu pergi ke Hotel Diplomat.

1285
01:38:53,742 --> 01:38:56,142
- Untuk apa?
- Barang untuk kamu tuan, ia ada di sana.

1286
01:38:57,713 --> 01:39:00,080
Boleh tuan letakkan polis di pintu gerbang?

1287
01:39:00,183 --> 01:39:03,015
Tidak, lihat dulu apa yang boleh kau tawarkan.

1288
01:39:14,596 --> 01:39:16,689
Oh tidak. Madame Archer.

1289
01:39:40,989 --> 01:39:42,251
- Lindungi kami.
- Ya tuan.

1290
01:39:42,324 --> 01:39:43,291
Cepat.

1291
01:39:47,795 --> 01:39:48,989
Ayuh, tunjukkan.

1292
01:39:58,241 --> 01:40:01,039
Tengok ni, cantik, kan?

1293
01:40:01,911 --> 01:40:03,138
Dan ini dia.

1294
01:40:10,017 --> 01:40:12,612
Pemberontak semakin dekat, kan?

1295
01:40:13,554 --> 01:40:15,955
Pemberontak boleh ambil kota mati ini,

1296
01:40:16,058 --> 01:40:18,287
Kami dah memerintahkan semua
orang supaya keluar dari bandar ni.

1297
01:40:21,129 --> 01:40:22,222
lni.

1298
01:40:23,317 --> 01:40:24,662
Minumlah.

1299
01:40:31,372 --> 01:40:33,541
Kau tahu orang Scotland panggil minuman ni apa?

1300
01:40:33,608 --> 01:40:34,973
Tak.

1301
01:40:36,878 --> 01:40:40,176
Air Kehidupan.

1302
01:40:53,228 --> 01:40:56,162
- Kau pernah pergi ke Scotland?
- Tak, tuan.

1303
01:40:57,298 --> 01:40:58,822
Negeri yang cantik.

1304
01:40:59,667 --> 01:41:01,134
Golf yang hebat.

1305
01:41:02,303 --> 01:41:05,499
Aku tertanya-tanya, bolehkah aku kembali ke sana?

1306
01:41:07,073 --> 01:41:08,268
Macam mana kau rasa?

1307
01:41:09,777 --> 01:41:10,869
Tak.

1308
01:41:12,613 --> 01:41:15,548
Saya harap kita semua boleh melakukan
benda yang hebat selepas ini, Jeneral.

1309
01:41:17,017 --> 01:41:18,609
Boleh kita pergi sekarang, tolong tuan.

1310
01:41:20,287 --> 01:41:22,949
Aku akan memberi bantuan besar untuk kamu, Paul.

1311
01:41:23,090 --> 01:41:24,991
- Tentera!
- Ya tuan.

1312
01:41:25,093 --> 01:41:28,221
Kemas itu dengan hati-hati,
letak dalam jip, dan jaga baik-baik.

1313
01:41:29,063 --> 01:41:33,659
Aku akan bawa kau bersama kami
ke markas baru kami di Gitarama ..

1314
01:41:34,335 --> 01:41:36,529
Saya tak nak pergi ke Gitarama, tuan.

1315
01:41:36,637 --> 01:41:39,161
Kita tak boleh kembali ke hotel.

1316
01:41:39,273 --> 01:41:41,070
Orang-orang gila itu sekejap lagi akan ke sana.

1317
01:41:41,174 --> 01:41:46,637
Jeneral, kita perlu kembali supaya
saya boleh selamatkan keluarga saya.

1318
01:41:46,748 --> 01:41:49,807
Percaya cakap aku, lebih baik di sini.

1319
01:41:49,918 --> 01:41:54,786
Jeneral, ini masa yang sukar.

1320
01:41:54,855 --> 01:41:56,652
Kita perlu bantu satu sama lain.

1321
01:41:56,757 --> 01:42:00,022
Dan apa yang boleh aku dapatkan dari kamu, Paul?

1322
01:42:00,094 --> 01:42:03,529
- Kamu dah ditanda, Tuan.
- Macam mana?

1323
01:42:03,630 --> 01:42:07,259
Tuan dalam senarai. Amerika masukkan
nama tuan dalam senarai penjenayah perang.

1324
01:42:07,534 --> 01:42:10,298
Paul, aku muak dan lelah dengan pembohongan kau,

1325
01:42:10,570 --> 01:42:13,164
Adakah kamu bodoh, Jeneral?

1326
01:42:13,274 --> 01:42:15,571
Macam mana tuan ingat orang-orang ini beroperasi?

1327
01:42:15,675 --> 01:42:20,045
Tuan duduk di sini dengan 5 bintang di dada.
Tuan rasa siapa yang mereka kejar?

1328
01:42:24,752 --> 01:42:25,844
Baik.

1329
01:42:27,220 --> 01:42:31,156
Kita akan pergi ke Giratama,
dan nama tuan tetap dalam senarai.

1330
01:42:31,224 --> 01:42:35,126
- Aku tak lakukan jenayah perang.
- Siapa yang akan beritahu mereka?

1331
01:42:35,195 --> 01:42:38,131
Tuan perlukan saya untuk beritahu mereka
macam mana tuan bantu saya semasa di hotel.

1332
01:42:38,232 --> 01:42:41,531
Mereka salahkan tuan untuk semua masalah.
Mereka kata tuan yang memimpin pembunuhan itu.

1333
01:42:41,635 --> 01:42:42,999
Aku tak memimpin pembunuhan!

1334
01:42:43,103 --> 01:42:45,037
Tuan ingat mereka akan percaya pada tuan ?

1335
01:42:45,105 --> 01:42:46,696
Kau akan beritahu mereka hal yang sebenarnya!

1336
01:42:46,773 --> 01:42:49,901
Saya tak akan beritahu mereka
apa-apa kecuali tuan bantu saya!

1337
01:42:50,810 --> 01:42:54,143
ltu yang tuan inginkan, tembak saya?

1338
01:42:55,216 --> 01:42:56,615
Tembak saja saya.

1339
01:42:57,183 --> 01:42:59,276
Tolong tembak saya. Tuan sungguh baik.

1340
01:42:59,352 --> 01:43:02,719
Saya boleh 'bayar' tuan, untuk tembak keluarga saya.

1341
01:43:03,756 --> 01:43:04,984
Tuan tak boleh cederakan saya.

1342
01:43:05,091 --> 01:43:08,686
Kau akan memberitahu mereka
bahawa aku tak lakukan apa-apa pun!

1343
01:43:11,531 --> 01:43:14,193
Kita akan pergi. Sekarang.

1344
01:43:23,108 --> 01:43:25,076
Keluar.

1345
01:43:27,347 --> 01:43:29,542
Bawa orang ini keluar dari pintu gerbang,

1346
01:43:35,288 --> 01:43:37,279
Hentikan.

1347
01:43:38,057 --> 01:43:39,319
Kosongkan hotel.

1348
01:43:40,158 --> 01:43:42,251
- Tatiana!
- Keluar dari sana!

1349
01:43:42,362 --> 01:43:43,829
- Keluar!
- Tatiana!

1350
01:43:44,698 --> 01:43:45,857
Keluar!

1351
01:43:47,234 --> 01:43:50,862
Semua militan perlu pergi sekarang. Keluar!

1352
01:44:12,525 --> 01:44:13,617
Oh tidak,

1353
01:44:17,730 --> 01:44:19,594
ltu dia!

1354
01:44:20,732 --> 01:44:22,792
- Tak guna.
- ltu pengurusnya!

1355
01:44:22,901 --> 01:44:26,098
- Hentikan dia.
- Aku dapat dia!

1356
01:44:37,550 --> 01:44:39,541
Tetap di sana.

1357
01:44:56,602 --> 01:44:58,069
Tatiana!

1358
01:44:59,371 --> 01:45:01,100
Tatiana!

1359
01:45:07,080 --> 01:45:09,240
- Kau nampak Tatiana?
- Tak aku tak nampak Tatiana.

1360
01:45:09,514 --> 01:45:11,880
- Paul, apa yang terjadi?
- Aku perlu cari isteri aku.

1361
01:45:14,186 --> 01:45:15,245
Tatiana!

1362
01:45:19,324 --> 01:45:20,586
Tatiana!

1363
01:45:47,285 --> 01:45:49,047
Mereka pergi. Mereka dah pergi.

1364
01:45:51,355 --> 01:45:52,322
Mereka dah pergi.

1365
01:45:57,295 --> 01:45:59,262
Apa yang boleh awak lakukan dengan benda ni?

1366
01:46:09,006 --> 01:46:10,906
Abang ingat awak dah..

1367
01:46:11,008 --> 01:46:12,805
Abang ingat awak dah lompat.

1368
01:46:24,990 --> 01:46:27,083
Semua masuk trak, tolong,

1369
01:46:27,192 --> 01:46:29,956
Ambil barang kamu, keluarga tetap bersama,

1370
01:46:30,062 --> 01:46:32,929
- Oh, tolong,
- Secepat kamu boleh, semuanya tolong.

1371
01:46:33,031 --> 01:46:35,498
Tak ada ruang yang
cukup untuk semua orang.

1372
01:46:38,803 --> 01:46:40,668
Saya harap suatu hari kita akan kembali.

1373
01:46:41,906 --> 01:46:43,032
Mari bergerak.

1374
01:46:53,117 --> 01:46:55,143
Kenapa dia?

1375
01:46:55,921 --> 01:46:57,945
Dia demam panas.

1376
01:47:05,796 --> 01:47:08,128
Kita akan pergi kemana, ayah?

1377
01:47:08,231 --> 01:47:09,992
Ke tempat yang selamat.

1378
01:48:31,281 --> 01:48:32,908
Apa yang terjadi?

1379
01:48:57,806 --> 01:49:00,935
Ayuh. Anak-anak tunduk.

1380
01:49:01,043 --> 01:49:03,170
Bawa ke belakang.

1381
01:49:09,284 --> 01:49:12,549
Jangan berhenti, terus mara.

1382
01:49:24,900 --> 01:49:26,232
Tunduk.

1383
01:49:29,037 --> 01:49:30,096
Tetap tunduk.

1384
01:49:53,763 --> 01:49:55,127
Apa yang terjadi?

1385
01:49:58,767 --> 01:50:02,168
ltu pemberontak. Kita dah melepasinya.

1386
01:50:03,171 --> 01:50:05,935
Tak apa-apa kita selamat.

1387
01:50:06,042 --> 01:50:07,099
Tak apa-apa.

1388
01:50:07,210 --> 01:50:09,177
Tak apa-apa kita selamat, di sini kau selamat.

1389
01:50:09,279 --> 01:50:12,906
Tak apa-apa sekarang. Duduklah.

1390
01:50:14,782 --> 01:50:15,874
Hello.

1391
01:50:46,682 --> 01:50:48,343
Ambil air.

1392
01:50:49,784 --> 01:50:52,753
Doktor kata dia sangat kekurangan air,

1393
01:50:52,853 --> 01:50:55,253
Kita berjaya. Ayuh turun.

1394
01:50:56,759 --> 01:50:58,555
- Ayuh,
- Tak apa-apa.

1395
01:50:58,660 --> 01:51:00,218
- Dia sakit,
- Ok.

1396
01:51:01,263 --> 01:51:02,696
- Ya dia sakit parah.
- Bawa dia.

1397
01:51:05,101 --> 01:51:09,537
Paul, bas ada di sebelah tepi markas ini.

1398
01:51:09,604 --> 01:51:11,867
Mereka akan bawa kamu ke Tanzania.

1399
01:51:11,974 --> 01:51:15,774
Pergi sekarang, Paul, kerana
aku tak tahu bila ada peluang lagi.

1400
01:51:15,876 --> 01:51:17,104
- Terima kasih.
- Ya.

1401
01:51:17,212 --> 01:51:19,543
Terima kasih.

1402
01:51:22,550 --> 01:51:24,517
- Terima kasih Tuhan.
- Kita berjaya.

1403
01:51:24,617 --> 01:51:27,051
Kita dah berada di sini kan?

1404
01:51:27,154 --> 01:51:28,781
- Terima kasih Paul.
- Kita berjaya.

1405
01:51:28,889 --> 01:51:30,858
- Terima kasih.
- Ya, ayuh.

1406
01:51:31,293 --> 01:51:32,260
Tuan pengurus.

1407
01:51:32,361 --> 01:51:34,828
- Saya ingin berterima kasih tuan.
- Tentu, Steven.

1408
01:51:36,932 --> 01:51:39,695
Syukurlah kamu masih hidup. Gembira bertemu kamu.

1409
01:51:39,800 --> 01:51:42,200
Kamu nampak adik saya dan isterinya?

1410
01:51:42,269 --> 01:51:43,530
Tak.

1411
01:51:44,237 --> 01:51:46,763
Ada yang melihat orang ini?
Kamu tak kenal...

1412
01:51:46,874 --> 01:51:49,104
Mama, tengok ini cepat.

1413
01:51:49,210 --> 01:51:51,735
- Maafkan saya.
- Boleh saya tengok mereka?

1414
01:51:53,781 --> 01:51:55,248
lni, mama, lihat.

1415
01:51:55,349 --> 01:51:56,681
Tolong.

1416
01:51:58,252 --> 01:52:01,552
Mama nampak mereka, mama? Itu mereka?

1417
01:52:02,157 --> 01:52:03,953
ltu mereka, mama?

1418
01:52:05,292 --> 01:52:07,488
Kamu kenal orang ini?

1419
01:52:07,596 --> 01:52:10,655
Gadis kecil ini, dia Anais, dan ini Carine.

1420
01:52:10,766 --> 01:52:12,131
Kamu kenal mereka?

1421
01:52:13,968 --> 01:52:17,699
- Puan, kamu pernah lihat anak-anak ini?
- Belum pernah.

1422
01:52:17,772 --> 01:52:20,264
Ada yang melihat budak-budak perempuan ini?

1423
01:52:22,275 --> 01:52:25,006
Anais, dan itu adik saya.

1424
01:52:25,112 --> 01:52:27,080
Semua orang masuk bas.

1425
01:52:42,797 --> 01:52:46,027
- Kita akan menjumpai mereka, Tatsi.
- Baik.

1426
01:52:50,036 --> 01:52:51,698
Boussey?

1427
01:52:51,805 --> 01:52:53,034
Kamu di sini.

1428
01:52:56,142 --> 01:52:57,666
Dimana kamu jumpa budak ini?

1429
01:52:57,778 --> 01:53:00,008
Mereka baru tiba dari Mille Collines,.

1430
01:53:02,149 --> 01:53:06,084
Semua dari Mille Collines masuk ke dalam bas sekarang.

1431
01:53:06,152 --> 01:53:08,121
- Oh tidak.
- Kita perlu cepat, tolong.

1432
01:53:18,098 --> 01:53:19,158
Tunggu...

1433
01:53:28,942 --> 01:53:30,740
Tahan itu, tolong.

1434
01:53:33,613 --> 01:53:35,137
- Tatiana.
- ltu Pat.

1435
01:53:35,248 --> 01:53:37,772
- Tatiana,
- Madam Archer.

1436
01:53:37,851 --> 01:53:40,615
Hentikan bas.

1437
01:53:40,687 --> 01:53:41,779
Ayuh.

1438
01:53:44,556 --> 01:53:47,184
Madam Archer. Saya sangat risau.
Saya fikir....

1439
01:53:48,594 --> 01:53:50,530
Gembira bertemu kamu.

1440
01:53:50,598 --> 01:53:51,928
Ayuh cepat.

1441
01:53:59,339 --> 01:54:01,704
- Carine?
- Anais?

1442
01:54:01,807 --> 01:54:02,968
Anais?

1443
01:54:07,747 --> 01:54:10,079
Anais? Carine?

1444
01:54:24,864 --> 01:54:26,799
Oh Tuhan.

1445
01:54:28,101 --> 01:54:30,092
Oh Tuhan.

1446
01:54:30,203 --> 01:54:32,103
Ayuh.

1447
01:54:35,775 --> 01:54:39,676
Hello, Carine, Anais.
Hello, apa khabar sayang?

1448
01:54:41,980 --> 01:54:43,676
Kamu nampak sepupu kamu?

1449
01:54:51,590 --> 01:54:53,854
Mereka kata tak ada tempat lagi.

1450
01:54:53,959 --> 01:54:55,654
Selalu ada tempat.