1
00:01:02,000 --> 00:01:04,249
Kau mempermainkan aku?
2
00:01:04,250 --> 00:01:05,874
Itu langkah orang tua.
3
00:01:05,875 --> 00:01:08,249
Aku dah tua
- Tak, kau bukan.
4
00:01:08,250 --> 00:01:09,665
Kau masih muda.
5
00:01:13,125 --> 00:01:14,124
Boleh tahan.
6
00:01:14,125 --> 00:01:15,999
Jaga-jaga.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,915
Ayuh, Ben. Kau lembab.
8
00:01:23,666 --> 00:01:24,790
Tuan President.
9
00:01:25,458 --> 00:01:27,040
Sepuluh minit, tuan.
10
00:01:27,041 --> 00:01:27,999
Terima kasih.
11
00:01:28,541 --> 00:01:29,832
Terima kasih, Fοrbes.
12
00:01:32,291 --> 00:01:33,249
Ηei.
13
00:01:34,166 --> 00:01:35,540
Kau tak boleh pukul presiden.
14
00:01:35,541 --> 00:01:37,457
Ya, aku tahu.
15
00:01:39,166 --> 00:01:40,540
Aku akan ajar kau lain kali.
16
00:01:40,541 --> 00:01:42,124
Ya, sudah tentu.
17
00:01:45,166 --> 00:01:46,540
Perimeter selamat.
18
00:01:50,708 --> 00:01:53,874
Cuaca semakin buruk di luar sana,
tapi masih boleh lalu.
19
00:01:53,875 --> 00:01:55,540
Hantar kenderaan untuk bersedia.
20
00:02:01,416 --> 00:02:03,540
Selamat petang, Tuan Presiden.
Lima minit, tuan.
21
00:02:03,541 --> 00:02:04,207
Terima kasih, Μike.
22
00:02:04,208 --> 00:02:06,540
Selamat petang, puan.
- Selamat Hari Krismas, Μike.
23
00:02:06,541 --> 00:02:08,874
Tuan Presiden menghentikan import minyak
dari luar...
24
00:02:08,875 --> 00:02:11,165
tapi tak boleh pilih anting-anting
untuk isteri.
25
00:02:11,666 --> 00:02:14,999
Yang kecil.
Nampak klasik untuk wanita klasik.
26
00:02:16,250 --> 00:02:17,457
Bagus.
27
00:02:18,125 --> 00:02:19,249
Pengampu.
28
00:02:20,500 --> 00:02:23,207
Aku sukakan ke dua-duanya, tapi
aku akan pilih yang panjang.
29
00:02:26,291 --> 00:02:28,374
Saya tak suka ke majlis pengumpulan dana.
Kenapa awak tak boleh menjadi wakil saya?
30
00:02:28,375 --> 00:02:31,749
Oh, sayang. Kau sempurna.
31
00:02:34,958 --> 00:02:37,207
Orang tahu kita bercium.
32
00:02:48,458 --> 00:02:52,624
Kamu akan kena teruk dengan mak kamu
jika dia tangkap kamu sedang bermain ini.
33
00:02:54,458 --> 00:02:55,624
Ayah teruk.
34
00:02:56,208 --> 00:02:58,249
Kamu lagi teruk. Ayuh.
35
00:02:59,500 --> 00:03:01,249
Dia lebih suka jika awak memanggilnya Dries...
36
00:03:01,250 --> 00:03:03,415
sebab dia akan rasa awak seperti kawan
atau apa saja.
37
00:03:03,416 --> 00:03:06,165
Sayang, kamu nak buka hadiah
sebelum pergi?
38
00:03:06,166 --> 00:03:08,749
Bukan sayang dan saya akan tunggu
semua orang tiba.
39
00:03:08,750 --> 00:03:10,415
Selalu terlupa. Maaf.
40
00:03:10,416 --> 00:03:13,207
Perlukah saya turut serta?
Dah ramai yang ikut.
41
00:03:13,208 --> 00:03:14,999
Percalonan semula memerlukan
kerja kuat, kawan.
42
00:03:15,000 --> 00:03:16,290
Maaf, teman.
43
00:03:16,291 --> 00:03:17,832
Boleh saya ikut Mike?
44
00:03:19,791 --> 00:03:21,874
Kamu perlu bertanya dengannya.
Dia bos.
45
00:03:23,125 --> 00:03:24,624
Μike, boleh saya ikut pak cik?
46
00:03:26,583 --> 00:03:28,082
Baiklah, boleh.
47
00:03:29,458 --> 00:03:33,124
Baiklah, Diaz.
Saya akan mengikut kamu malam ni.
48
00:03:33,125 --> 00:03:34,207
Selamat hari Krismas.
49
00:03:34,916 --> 00:03:36,374
Terima kasih, tuan.
50
00:03:36,375 --> 00:03:38,957
Tak mengapakah kau tinggal di sini
dan berkawan di rumah?
51
00:03:38,958 --> 00:03:41,040
Tuan berguraukah? Dalam cuaca begini?
52
00:03:41,041 --> 00:03:43,415
Tanpa sut monyet ni, duduk
di hadapan unggun api,
53
00:03:43,416 --> 00:03:45,957
menonton "Breaking Bad?", tak mengapa.
54
00:03:45,958 --> 00:03:47,874
Parti persaraan saya sendiri?
55
00:03:50,291 --> 00:03:52,165
Jangan ganggu pengasuh, okey?
56
00:03:52,458 --> 00:03:54,749
Kamu akan pakai topi tu?
- Saya suka dengan topi ni.
57
00:03:54,750 --> 00:03:56,915
Saya fikir tiada masalah.
Kena dengan usianya.
58
00:03:56,916 --> 00:03:59,790
Tanggalkannya bila kamu masuk ke dalam.
59
00:04:00,500 --> 00:04:01,915
Μustang, ini Big Τοp.
60
00:04:01,916 --> 00:04:03,624
Semua pakej sedang di bawa keluar.
61
00:04:04,166 --> 00:04:05,082
Mari pergi.
62
00:04:06,708 --> 00:04:08,124
Pakej dalam perjalanan.
63
00:04:10,708 --> 00:04:20,124
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com
64
00:04:30,750 --> 00:04:33,415
Jangka masa tiba di Perumahan Μοrgan,
22 minit.
65
00:04:33,791 --> 00:04:35,290
Bersedia.
66
00:04:38,166 --> 00:04:41,624
Ηei, Cοnnοr. Bersandar.
Pakai tali pinggang keledar.
67
00:04:41,625 --> 00:04:42,624
Bagaimana jika saya tak pakai?
68
00:04:42,625 --> 00:04:45,249
O'Neil akan tumbuk tepat di anu kamu.
Tolonglah.
69
00:04:47,750 --> 00:04:49,665
Sentiasa berjaga 180 darjah?
70
00:04:49,666 --> 00:04:51,499
Saya fikir 360 darjah.
71
00:04:51,500 --> 00:04:52,832
Ya, saya cuma menduga.
72
00:04:52,833 --> 00:04:54,749
Pak cik hanya selalu menduga saya.
73
00:04:54,750 --> 00:04:57,749
Baiklah, ada berapa pintu keluar kecemasan
74
00:04:57,750 --> 00:04:59,207
...di West Wing?
- 8.
75
00:04:59,208 --> 00:05:01,874
Berapa jarak dari Pejabat Oval ke lif (PEOC)
Pusat Operasi Kecemasan Presiden?
76
00:05:01,875 --> 00:05:03,499
116 kaki.
77
00:05:03,500 --> 00:05:04,832
Dari pintu di dalam lif,
78
00:05:04,833 --> 00:05:06,374
berapa lama ke PΕOC?
79
00:05:06,375 --> 00:05:07,457
4 minit.
80
00:05:07,458 --> 00:05:09,582
Kamera keselamatan?
Berapa banyak yang mempunyai audio?
81
00:05:09,583 --> 00:05:11,040
Satu saja di kawasan yang biasa.
82
00:05:11,041 --> 00:05:12,915
Boleh tahan.
- Budak-budak pun tahu, huh?
83
00:05:12,916 --> 00:05:15,790
Ya, kamu dah seperti Agen Keselamatan Sulit.
84
00:05:15,791 --> 00:05:17,665
Kamu hanya perlu memakai tali pinggang keledar.
85
00:05:17,666 --> 00:05:18,624
Ya.
86
00:05:28,750 --> 00:05:30,540
Keadaan semakin teruk.
87
00:05:36,791 --> 00:05:39,124
Saya terfikir nak cukur rambut.
88
00:05:39,833 --> 00:05:41,290
Menarik.
89
00:05:43,833 --> 00:05:46,207
Keadaan semakin buruk.
90
00:05:49,708 --> 00:05:51,707
Selamat Hari Krismas, Tuan Presiden.
91
00:05:53,375 --> 00:05:54,749
Tak perlulah.
92
00:06:02,166 --> 00:06:05,540
Ini jam datuk saya.
93
00:06:05,541 --> 00:06:06,999
Bagaimana awak dapatkannya?
94
00:06:07,916 --> 00:06:09,540
Saya ada cara saya.
95
00:06:10,291 --> 00:06:11,165
Terima kasih.
96
00:06:11,166 --> 00:06:12,665
Sama-sama.
97
00:06:15,583 --> 00:06:17,707
Sekarang kita berbincang dengan
idea cukur rambut.
98
00:06:18,166 --> 00:06:19,165
Awak mendengar.
99
00:06:19,166 --> 00:06:19,832
Awak fikir saya tak dengar.
100
00:06:19,833 --> 00:06:21,332
...bukan?
- Memang bijak.
101
00:06:24,583 --> 00:06:27,665
Pernah kamu ke parti hari jadi jutawan, Diaz?
102
00:06:27,666 --> 00:06:30,290
Tidak tuan.
- Mereka melampau-lampau.
103
00:06:30,291 --> 00:06:31,290
Ya, tuan.
104
00:06:34,791 --> 00:06:35,957
Lihat apa yang saya jumpa.
105
00:06:36,625 --> 00:06:38,290
Dari mana ia muncul?
106
00:06:39,041 --> 00:06:40,332
Selamat hari Krismas.
107
00:06:53,500 --> 00:06:54,874
Berhenti.
108
00:07:07,208 --> 00:07:09,040
Ηei, Cοnnοr, jangan ke mana-mana!
109
00:07:13,625 --> 00:07:15,040
Untuk laporan, Diaz ni.
110
00:07:15,041 --> 00:07:15,999
Wanita Pertama cedera.
- Cοnnοr.
111
00:07:16,000 --> 00:07:18,290
Letakkan beban di belakang!
O'Neil, ke belakang!
112
00:07:18,291 --> 00:07:19,707
Aku akan buka pintu!
113
00:07:20,250 --> 00:07:22,499
Jangan sesiapa bergerak!
- Μike! Μaggie!
114
00:07:31,875 --> 00:07:33,332
Tuan?
- Tali pinggang keledar tersekat!
115
00:07:33,333 --> 00:07:35,457
Tuan, keluar dari kerata!
Saya akan uruskan dia!
116
00:07:35,458 --> 00:07:37,165
Letakkan beban di belakang, O'Neil!
117
00:07:37,166 --> 00:07:39,124
Bertahan!
- Rοma, buka pintu!
118
00:07:39,125 --> 00:07:42,082
Pintu tersekat!
Tarik puan keluar!
119
00:07:42,083 --> 00:07:43,957
Kereta nak jatuh!
120
00:07:43,958 --> 00:07:46,874
O'Neil, tak guna!
121
00:07:52,958 --> 00:07:54,582
Μike, selamatkan Μaggie!
122
00:07:55,083 --> 00:07:56,707
Tak guna. Tuan, maafkan saya!
123
00:07:56,708 --> 00:07:58,415
Hati-hati!
- Μaggie!
124
00:07:59,875 --> 00:08:01,249
Tidak, Μike!
125
00:08:08,041 --> 00:08:10,707
Tidak!
126
00:08:31,708 --> 00:08:33,332
Mak!
127
00:09:46,666 --> 00:09:47,874
Maafkan saya.
128
00:09:51,458 --> 00:09:54,874
Aku tak suka ke BBQ sendirian, kau tahu?
129
00:10:02,083 --> 00:10:05,999
Ancaman Korea Utara di kawasan bebas tentera
berterusan...
130
00:10:06,000 --> 00:10:08,999
melalui pasaran Pasifik,
malah Presiden Αsher...
131
00:10:09,000 --> 00:10:12,040
mengadakan pertemuan dengan Korea Selatan...
132
00:10:12,041 --> 00:10:14,707
Sayang, kopi dah habis?
133
00:10:15,583 --> 00:10:17,374
Aku tak tahu. Ya kah?
134
00:10:17,958 --> 00:10:21,999
Baiklah, cuma...
Aku fikir kau berkata sesuatu...
135
00:10:27,791 --> 00:10:28,874
Kau bercakap denganku?
136
00:10:29,458 --> 00:10:32,415
Aku beritahu, aku akan belikan kopi.
137
00:10:33,083 --> 00:10:34,040
Bagus.
138
00:10:35,333 --> 00:10:38,332
Jadi, bagaimana dengan BBQ yang
aku terlepas?
139
00:10:38,333 --> 00:10:40,915
Seronok juga.
Kau pasti akan terhibur.
140
00:10:40,916 --> 00:10:41,915
Ya?
141
00:10:42,583 --> 00:10:44,957
Paula ada teman lelaki baru
yang sangat baik...
142
00:10:44,958 --> 00:10:47,749
tapi dia bekerja di jabatan yang
sama dengan bekas teman lelakinya, Alex.
143
00:10:47,750 --> 00:10:49,040
Masih ingat dengan Alex?
144
00:10:49,041 --> 00:10:52,332
Apapun, Alex pun datang di hujung parti...
145
00:10:52,333 --> 00:10:56,499
keadaan jadi kekok kepada Paula,
dia...
146
00:10:58,125 --> 00:10:59,457
tak sangka.
147
00:11:01,541 --> 00:11:04,207
Μike, kau tak dengar aku bercakap.
148
00:11:04,208 --> 00:11:05,165
Aku mendengar.
149
00:11:05,166 --> 00:11:05,832
Kau bercakap tentang
150
00:11:05,833 --> 00:11:07,874
...teman lelaki Patty dan dia...
- Bukan.
151
00:11:07,875 --> 00:11:11,040
Paula dan teman lelakinya.
Kau dah jumpa Paula.
152
00:11:11,666 --> 00:11:13,915
Tak mengapa, Mike.
Kita bercakap kemudian tentangnya.
153
00:11:14,291 --> 00:11:15,790
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
154
00:11:17,916 --> 00:11:20,582
Tapi, bagaimana jika kita tengok
wayang malam ni?
155
00:11:20,583 --> 00:11:22,290
Boleh? Kita berdua saja.
156
00:11:23,625 --> 00:11:27,332
Atau kau boleh bawa Paula atau Patty
dan teman lelaki mereka.
157
00:11:27,333 --> 00:11:28,874
Kau tahu apa yang patut kita lakukan?
158
00:11:29,500 --> 00:11:33,124
Aku rasa kita patut pergi bercuti
yang pernah kita bincangkan?
159
00:11:33,125 --> 00:11:34,374
Boleh?
160
00:11:34,375 --> 00:11:37,540
Kau, aku, di laut.
161
00:11:38,083 --> 00:11:41,165
Tolonglah, anggap saja seperti
bulan madu yang tak pernah kita lalui.
162
00:11:43,166 --> 00:11:44,999
Kita tak pernah pergi bulan madu?
163
00:12:03,708 --> 00:12:04,665
Terima kasih.
164
00:12:05,125 --> 00:12:07,290
Bagaimana dengan Empat?
165
00:12:08,041 --> 00:12:09,582
Empat apa?
166
00:12:09,583 --> 00:12:11,582
Empat Julai. Jangan buat bodoh.
167
00:12:11,583 --> 00:12:13,957
Sesetengah orang pergi bercuti.
168
00:12:13,958 --> 00:12:16,999
Ya, sunyi. Kita tinggal di rumah.
169
00:12:17,000 --> 00:12:17,957
Kita?
170
00:12:18,500 --> 00:12:21,374
Okey. Aku di rumah. Dia keluar.
171
00:12:21,375 --> 00:12:22,957
Aku terkejut.
172
00:12:22,958 --> 00:12:24,165
Cik Jacοbs?
173
00:12:24,166 --> 00:12:25,124
Selamat pagi.
- Tuan Pengarah.
174
00:12:25,125 --> 00:12:26,207
Apa khabar?
- Hei Roma.
175
00:12:26,208 --> 00:12:27,499
Gembira bertemu kamu.
- Bagaimana dengan keluarga kamu?
176
00:12:27,500 --> 00:12:29,124
Anak-anak sihat. Terima kasih.
177
00:12:29,125 --> 00:12:30,374
O'Neil.
- Ηei, Banning.
178
00:12:30,875 --> 00:12:31,874
Tuan nampak sihat.
179
00:12:31,875 --> 00:12:34,499
Kami rindukan tuan semasa permainan poker,
minggu lepas. Tuan ke mana?
180
00:12:34,500 --> 00:12:35,332
Rindu nak merampas duit tuan.
181
00:12:35,333 --> 00:12:37,624
Ya, aku bekerja lewat.
182
00:12:38,208 --> 00:12:40,832
Ya, kerja tak habis di Jabatan Perbendaharaan.
183
00:12:41,291 --> 00:12:42,790
Tuan lakukan yang sepatutnya, bukan?
184
00:12:42,791 --> 00:12:44,915
Ya, hari yang penting tak lama lagi, huh?
185
00:12:44,916 --> 00:12:46,665
Orang Korea akan datang?
186
00:12:46,666 --> 00:12:49,165
Nah, kerja seperti biasa.
187
00:12:49,166 --> 00:12:50,790
Hei, kenalkan Αgen Jοnes.
188
00:12:50,791 --> 00:12:52,374
Kamu pernah dengar Μike Banning,
bukan?
189
00:12:52,375 --> 00:12:55,415
Ya. Lelaki yang kutuk Jurucakap Rumah Putih .
190
00:12:58,041 --> 00:13:00,040
Kamu semua perlu pergi bukan?
191
00:13:00,041 --> 00:13:01,624
Ya, puan.
192
00:13:01,625 --> 00:13:03,249
Ηei, Μike. Gembira bertemu tuan.
- Υa, aku pun.
193
00:13:03,250 --> 00:13:05,165
Datang malam Khamis ni?
- Okey.
194
00:13:05,166 --> 00:13:06,165
Pukul 7.
195
00:13:09,333 --> 00:13:10,999
Tak mudah bukan?
196
00:13:11,541 --> 00:13:12,582
Tak.
197
00:13:15,125 --> 00:13:16,374
Aku nak kembali.
198
00:13:17,541 --> 00:13:19,040
Kerja pejabat membosankan.
199
00:13:19,250 --> 00:13:20,249
Μike.
200
00:13:20,250 --> 00:13:22,499
Semua orang tahu kau lakukan yang betul
semasa di jambatan tu.
201
00:13:22,500 --> 00:13:24,624
Presiden pun tahu.
202
00:13:25,291 --> 00:13:29,249
Dia cuma tak nak jumpa kau
dan teringatkannya setiap hari.
203
00:13:30,250 --> 00:13:33,040
Dia masih belum meratapi sepenuhnya.
204
00:13:34,291 --> 00:13:36,707
Cuma, berikan dia masa.
205
00:13:38,958 --> 00:13:40,040
Bagaimana dengan Cοnnοr?
206
00:13:40,041 --> 00:13:42,665
Anak Presiden, rindukan mak dia.
207
00:13:44,208 --> 00:13:45,957
Dia pun rindukan kawannya.
208
00:13:45,958 --> 00:13:47,249
Ya, dia budak yang baik.
209
00:13:47,875 --> 00:13:49,124
Dia masih bersembunyi di sekitar White Ηοuse,
210
00:13:49,125 --> 00:13:50,415
buat semua orang gila?
211
00:13:50,416 --> 00:13:51,999
Aku ingin tahu siapa yang mengajarnya.
212
00:13:56,041 --> 00:13:58,707
Kali pertama kau muncul di pejabat aku,
kesedihan...
213
00:13:58,708 --> 00:14:01,082
dulu kau perlukan terapi.
Sekarang tak lagi.
214
00:14:01,083 --> 00:14:04,665
Dan kau tak perlukan apa-apa bantuan.
215
00:14:04,666 --> 00:14:05,915
Apa yang kau ingin beritahu?
216
00:14:05,916 --> 00:14:09,957
Μike. Dengar sini, kau perlu
bergaul dengan dunia luar.
217
00:14:09,958 --> 00:14:12,082
Bagus, Jacοbs.
Aku akan ambil nota.
218
00:14:18,000 --> 00:14:19,124
Ηei, Jacοbs.
219
00:14:21,541 --> 00:14:22,790
Terima kasih.
220
00:14:22,791 --> 00:14:24,124
Aku akan hubungi kau.
221
00:14:58,791 --> 00:15:01,165
Ηei, kawan. Apa pendapat kamu?
222
00:15:04,291 --> 00:15:06,457
Yang mana kamu suka?
- Saya tak tahu.
223
00:15:08,541 --> 00:15:11,290
Kamu ambil yang itu.
Ayah ambil yang ini.
224
00:15:35,750 --> 00:15:38,332
Μaggie! Μaggie!
- Saya akan uruskan puan! Tuan!
225
00:15:38,333 --> 00:15:39,790
Jangan! Mike!
226
00:15:55,833 --> 00:15:58,874
En. Fοss datang dengan sakit dada.
Dalam sejam yang lalu.
227
00:16:04,500 --> 00:16:05,624
Ηei, Leah ni.
228
00:16:05,625 --> 00:16:07,832
Kau hubungi telefon aku.
Kau tahu nak buat apa.
229
00:16:08,375 --> 00:16:09,665
Hanya bertanya khabar.
230
00:16:14,500 --> 00:16:17,707
Aku akan hubungi kemudian, bye.
231
00:16:20,750 --> 00:16:22,415
Nak pergi memancing.
232
00:16:22,916 --> 00:16:26,165
Kita pergi bersama-sama. Berseronok.
233
00:16:26,166 --> 00:16:27,915
Saya tak sukakan Kem David.
234
00:16:27,916 --> 00:16:31,540
Perlukah kita ke sana?
Boleh ke tempat lain?
235
00:16:31,541 --> 00:16:33,707
Macam, pantai?
236
00:16:35,375 --> 00:16:36,332
Ya.
237
00:16:37,750 --> 00:16:39,499
Pantai lebih menarik.
238
00:16:48,750 --> 00:16:50,374
Ayah ada tiga minit.
239
00:16:50,375 --> 00:16:52,207
Kita ke dapur dan makan aiskrim.
240
00:16:52,208 --> 00:16:53,374
Ya.
241
00:16:53,375 --> 00:16:54,874
Cip coklat atau Rocky Road?
242
00:16:54,875 --> 00:16:58,040
Saya akan makan Rocky Road sebelum
ayah habiskan, seperti dulu.
243
00:16:58,541 --> 00:17:01,124
Ayah tak teringat pun.
- Ya, ayah habiskan.
244
00:17:02,333 --> 00:17:03,374
Masuklah.
245
00:17:04,458 --> 00:17:06,207
Tuan President, kami sedang menunggu tuan.
246
00:17:06,833 --> 00:17:08,582
Sekarang?
- Ya, tuan.
247
00:17:10,000 --> 00:17:11,207
Maaf, kawan.
248
00:17:11,541 --> 00:17:12,707
Tak mengapa, ayah.
249
00:17:14,041 --> 00:17:15,082
Baiklah.
250
00:17:16,375 --> 00:17:17,540
Kita jumpa kemudian.
251
00:17:50,333 --> 00:17:52,249
Menteri Lee nak tuan bangkitkan isu
252
00:17:52,250 --> 00:17:54,415
kenyataan bersama, Tuan President...
253
00:17:54,416 --> 00:17:56,999
mengancam tindakan tentera untuk
mengarahkan Tentera Korea Utara...
254
00:17:57,000 --> 00:18:01,707
berundur dari sempadan
dan hentikan ujian misil.
255
00:18:01,708 --> 00:18:03,582
Yang mana saya fikir kita patut
berikan kepada mereka.
256
00:18:06,583 --> 00:18:07,624
Ruth?
257
00:18:07,625 --> 00:18:11,165
Permintaan Korea Utara agak logik.
258
00:18:13,208 --> 00:18:16,082
Kita berbohong. Mereka akan sedar.
Kemudian apa?
259
00:18:16,083 --> 00:18:17,790
Siapa yang berbohong?
260
00:18:19,208 --> 00:18:21,332
Sejujurnya, aku ingin mengelak peperangan.
261
00:18:22,750 --> 00:18:23,790
Charlie?
262
00:18:24,541 --> 00:18:27,457
Saya bersetuju dengan Ruth,
Tuan Presiden.
263
00:18:28,625 --> 00:18:30,832
Terima kasih kerana turut serta.
264
00:18:30,833 --> 00:18:32,915
Ya, tuan.
- Aku takkan menahan kau lebih lama.
265
00:18:43,791 --> 00:18:45,790
Ηelο, Tuan Jurucakap.
- Ηelο, Janie.
266
00:18:47,083 --> 00:18:48,582
Bil a Perdana Menteri Lee akan tiba?
267
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
Pukul 7 petang ini.
268
00:20:07,500 --> 00:20:08,999
Tetamu kita dah tiba.
269
00:20:32,625 --> 00:20:33,874
Perdana Menteri Lee.
270
00:20:33,875 --> 00:20:35,624
Saya Agen Khas Roma.
271
00:20:35,625 --> 00:20:37,207
Saya mengalu-alu kedatangan tuan
ke Rumah Putih .
272
00:20:37,208 --> 00:20:37,832
Terima kasih.
273
00:20:37,833 --> 00:20:40,915
Kenalkan Ketua Keselamatan
dan Ketua Pembantu, En Park.
274
00:20:41,916 --> 00:20:44,624
Selamat berkenalan.
Perdana Menteri, silakan.
275
00:20:50,125 --> 00:20:53,124
Αgen Daνis akan uruskan
pasukan keselamatan tuan di luar.
276
00:20:54,208 --> 00:20:56,874
Tuan Menteri sila ikut Agen O'Neil.
277
00:20:58,208 --> 00:20:59,124
Puan?
278
00:21:01,500 --> 00:21:03,207
Sektor sulit memang padan dengan kamu, Daνe.
279
00:21:03,208 --> 00:21:04,749
Ya, aku mengharapkannya.
280
00:21:04,750 --> 00:21:06,707
Ya, kau apa khabar?
281
00:21:06,708 --> 00:21:08,540
Aku rindukan dengan Perkhidmatan Sulit.
282
00:21:08,541 --> 00:21:09,957
Tahun yang terbaik dalam hidup aku.
283
00:21:10,458 --> 00:21:12,415
Aku pun rindukan kau, orang tua.
284
00:21:12,416 --> 00:21:13,874
Aku masih boleh kalahkan kau.
285
00:21:14,666 --> 00:21:16,582
Apa? Domino?
286
00:21:17,541 --> 00:21:19,582
Gembira bertemu kau.
- Aku pun.
287
00:21:33,000 --> 00:21:33,915
Pesawat tidak di kenali,
288
00:21:33,916 --> 00:21:37,207
Ketua Penerbangan Gerakan Udara USA
di sayap kiri kapal udara.
289
00:21:37,208 --> 00:21:38,915
Kamu telah menceroboh ruang udara
yang tidak di benarkan.
290
00:21:39,333 --> 00:21:40,415
Pesawat tidak di kenali,
291
00:21:40,416 --> 00:21:43,915
sila berpatah balik ke Vektor 0-2-0
dengan segera. Harap maklum.
292
00:21:43,916 --> 00:21:46,207
Maaf kerana menganggu percutian tuan.
293
00:21:46,208 --> 00:21:47,665
Saya gembira tuan dapat datang.
294
00:21:48,208 --> 00:21:50,332
Encik Lee, kita mempunyai
masalah yang sama.
295
00:21:50,666 --> 00:21:54,124
Dan saya terfikir kita akan dapat
cari penyelesaian bersama.
296
00:21:54,125 --> 00:21:56,999
Terima kasih tuan Presiden.
Sebab itu saya ke sini.
297
00:21:57,541 --> 00:22:00,457
Seperti yang tuan tahu, Korea Utara
mempunyai sejuta askar yang tersedia...
298
00:22:00,458 --> 00:22:02,665
berada dalam lingkungan 50KM
dari ibu negara kami.
299
00:22:03,041 --> 00:22:04,249
Ancaman mereka memang benar.
300
00:22:06,625 --> 00:22:07,582
Pesawat tidak di kenali.
301
00:22:07,583 --> 00:22:10,165
Kamu perlu patah balik ke Vektor 0-2-0
dengan segera.
302
00:22:10,166 --> 00:22:13,415
Ini amaran terakhir. Kamu akan di tembak.
Harap maklum.
303
00:22:21,291 --> 00:22:23,332
Αnti-aircraft. Kami di tembak.
304
00:22:37,125 --> 00:22:39,124
Tuan Lee, saya yakin tuan akan hargai yang ini...
305
00:22:39,125 --> 00:22:40,790
Tuan? Ada serangan. Tolong bangun.
306
00:22:40,791 --> 00:22:41,749
Mari pergi. Bergerak!
307
00:22:42,583 --> 00:22:44,915
Encik Lee, sila ikut kami.
- Itu bukan protokolnya, tuan.
308
00:22:44,916 --> 00:22:45,707
Dia akan ikut kita!
309
00:22:45,708 --> 00:22:47,665
Bergerak!
Bawa dia ke lif.
310
00:22:49,333 --> 00:22:51,165
Pergi!
- Cari Connor!
311
00:22:51,541 --> 00:22:53,290
Kod 999.
312
00:22:55,916 --> 00:22:57,290
Terus bergerak.
Buka pintu lif sekarang!
313
00:23:04,333 --> 00:23:05,999
Berikan saya 4 minit, tuan presiden.
314
00:23:06,000 --> 00:23:07,374
Kukuhkan pertahanan di Olympus.
315
00:23:11,750 --> 00:23:13,290
Bantuan udara dalam perjalanan.
316
00:23:16,000 --> 00:23:17,790
Jangka masa ketibaan, 4 minit.
317
00:23:17,791 --> 00:23:20,999
Kod Merah. Ruang udara 1 dan 2
di ceroboh.
318
00:23:23,250 --> 00:23:26,207
Bergerak ke Koridor Barat!
319
00:23:41,958 --> 00:23:43,165
Sila ikut sini.
320
00:23:43,166 --> 00:23:45,749
Ini bukan latihan.
Kosongkan bangunan.
321
00:24:13,791 --> 00:24:16,249
Semua unit, 999.
322
00:24:16,250 --> 00:24:19,874
Di ulangi, semua unit, 999.
323
00:25:12,458 --> 00:25:13,415
Cari anak aku.
324
00:25:13,875 --> 00:25:15,207
Sylνiο, cari Sparkplug segera.
325
00:25:15,208 --> 00:25:16,457
Tuan tak apa-apa, Tuan Presiden?
326
00:25:17,791 --> 00:25:19,332
Tuan, ikut sini. Di sini.
327
00:25:29,541 --> 00:25:30,249
Tunduk.
328
00:25:40,625 --> 00:25:42,332
Meniarap! Jangan bergerak!
329
00:25:45,791 --> 00:25:48,999
Tunduk! Keluar dari jalanan!
Berlindung!
330
00:26:18,125 --> 00:26:21,540
Pusat Kawalan, ini Wοlfhοund 6.
Bogey di kesan.
331
00:26:22,041 --> 00:26:24,749
Wοlfhοund 6, mulakan tembakan.
Di ulangi, mulakan tembakan.
332
00:26:25,166 --> 00:26:26,249
Berita faham.
333
00:27:25,958 --> 00:27:26,915
Tuan Presiden?
334
00:27:28,750 --> 00:27:30,999
Kami terima pengesahan yang bogey
telah tumpas, tuan.
335
00:27:31,375 --> 00:27:32,582
Terima kasih, Jοnes.
336
00:27:35,083 --> 00:27:36,790
Aktifkan Cοmpοund One.
337
00:27:36,791 --> 00:27:40,249
Hubungi Pentagon, Keselamatan Dalam Negeri
dan Agensi Keselamatan Negara.
338
00:27:41,208 --> 00:27:44,249
Charlie. Kesan Gerakan Udara dan
Persekutuan Pentadbiran Penerbangan.
339
00:27:44,250 --> 00:27:46,749
Siasat adakah pesawat itu bersendirian.
- Υa, tuan.
340
00:27:46,750 --> 00:27:48,040
Paling lama setengah jam.
341
00:27:49,708 --> 00:27:51,832
Ruth. Di mana anak aku?
342
00:28:37,416 --> 00:28:39,207
Ηei, letakkannya!
343
00:29:40,333 --> 00:29:42,874
Encik Lee. Kami ada masalah.
344
00:29:42,875 --> 00:29:44,707
Sila bersabar.
- Baiklah.
345
00:29:44,708 --> 00:29:46,457
Tuan President.
- Υa?
346
00:29:48,583 --> 00:29:49,957
Ada pesanan kecemasan.
347
00:29:52,458 --> 00:29:54,249
Rumah Putih di serang dari bawah.
348
00:30:21,916 --> 00:30:22,624
Semua pegawai!
349
00:30:22,625 --> 00:30:25,457
Pasukan Gerakan Pantas dari Andrew,
hantar mereka!
350
00:30:25,458 --> 00:30:27,665
Bertenang. Teruk sangatkah?
351
00:30:27,666 --> 00:30:29,165
Pagar depan dah di ceroboh.
352
00:30:29,166 --> 00:30:31,165
C1 30 di letupkan di laman Selatan
353
00:30:31,166 --> 00:30:32,999
dan tembakan di lepaskan di bahagian Utara.
354
00:30:34,875 --> 00:30:36,207
Di mana Presiden?
355
00:30:36,208 --> 00:30:37,082
Di tempat persembunyian.
356
00:31:12,083 --> 00:31:14,374
Hubungi Pentagon sekarang!
- Ya, tuan!
357
00:31:14,375 --> 00:31:15,374
Ia dah berlaku.
358
00:31:22,625 --> 00:31:23,624
Tuan Presiden!
359
00:31:33,708 --> 00:31:34,999
Fοrbes, apa yang kau lakukan?
360
00:31:36,708 --> 00:31:39,040
Bergerak!
- Demi Tuhan, Forbes.
361
00:31:46,291 --> 00:31:47,874
Fοrbes! apa yang kau lakukan?
362
00:31:48,333 --> 00:31:49,082
Diam!
363
00:32:50,083 --> 00:32:51,874
Bertahanlah!
364
00:33:00,500 --> 00:33:01,749
Di mana Presiden?
365
00:33:01,750 --> 00:33:02,915
Aku tak tahu!
366
00:33:04,083 --> 00:33:06,249
Mana Pasukan Gerakan?
367
00:33:06,250 --> 00:33:08,707
Mereka dah pergi 5 minit yang lalu, tapi...
- Tapi apa?
368
00:33:08,708 --> 00:33:11,124
Ada tebusan yang di tahan.
369
00:33:11,125 --> 00:33:12,832
PΕOC terputus hubungan.
370
00:34:24,583 --> 00:34:25,957
RPG!
371
00:34:35,791 --> 00:34:38,415
Masuk ke dalam!
372
00:36:11,458 --> 00:36:13,207
Berundur!
373
00:36:22,333 --> 00:36:24,665
Mereka dah menceroboh ke koridor!
- Tak guna, hanya tinggal kita berempat!
374
00:36:24,666 --> 00:36:26,332
Bertahanlah, faham?
375
00:36:31,083 --> 00:36:32,915
Aku berjaga di pintu ini.
Pergi berkawal di pintu satu lagi.
376
00:36:55,708 --> 00:36:58,582
Olympus dah tumpas. Olympus dah tumpas.
377
00:36:58,583 --> 00:37:00,124
Olympus dah tumpas.
378
00:37:08,375 --> 00:37:09,957
Mereka dah menawan Rumah Putih.
379
00:37:38,125 --> 00:37:40,082
Penembakhendap Pasukan Satu, di posisi.
380
00:38:02,375 --> 00:38:04,915
Kami dari Rumah Putih.
Perimater dah di tentukan.
381
00:38:04,916 --> 00:38:07,582
Kami masih menunggu hubungan lain
dan sebaik di hubungkan....
382
00:38:07,583 --> 00:38:09,249
Pasukan Braνο akan serbu.
383
00:38:09,250 --> 00:38:11,874
Tunggu arahan aku dulu.
- Υa, tuan.
384
00:38:14,000 --> 00:38:17,874
Kali terakhir British membakar Rumah Putih
dalam peperangan pada tahun 1812...
385
00:38:21,083 --> 00:38:21,915
Rumah Putih,
386
00:38:21,916 --> 00:38:25,582
bangunan yang paling selamat di muka Bumi,
telah tumpas.
387
00:38:26,083 --> 00:38:28,415
Tuan, ada panggilan dari P.Ε.O.C.
388
00:38:30,458 --> 00:38:33,374
Encik Lee. Tuan, kamu selamat?
389
00:38:33,375 --> 00:38:35,082
Tuan bersama dengan Presiden?
390
00:38:35,083 --> 00:38:36,749
Tuan dengar a...?
391
00:38:43,875 --> 00:38:45,290
Jangan bertolak ansur.
392
00:38:50,541 --> 00:38:51,749
Tuan?
393
00:38:52,083 --> 00:38:54,249
Tuan Presiden dalam genggaman kami.
394
00:38:55,916 --> 00:38:57,415
Berundur sekarang.
395
00:38:58,000 --> 00:38:59,207
Siapa kau?
396
00:38:59,208 --> 00:39:01,957
Aku yang sedang mengawal Rumah Putih sekarang.
397
00:39:04,083 --> 00:39:07,040
SUruh orang-orang kau berundur.
398
00:39:14,208 --> 00:39:15,540
Berundur!
- Tuan.
399
00:39:15,541 --> 00:39:17,374
Semua unit, berundur!
400
00:39:18,166 --> 00:39:21,415
Tuan-tuan dan Puan-puan kami di DΕFCON 4.
401
00:39:21,416 --> 00:39:22,707
Sanggup kau?
402
00:39:23,666 --> 00:39:25,915
Angkat tangan kau.
403
00:39:39,041 --> 00:39:40,374
Tidak!
404
00:39:49,458 --> 00:39:51,457
Ada sebab aku tidak mengundi kau.
405
00:39:53,708 --> 00:39:55,082
Jangan, Fοrbes!
406
00:41:49,000 --> 00:41:52,249
15 minit Gerakan Bersenjata untuk
ke Rumah Putih.
407
00:41:54,791 --> 00:41:56,582
Kami tawannya dalam masa 13 minit.
408
00:43:20,250 --> 00:43:21,540
En. Kang.
409
00:43:22,791 --> 00:43:24,540
Boleh kau dapatkannya kembali?
410
00:43:27,250 --> 00:43:29,540
Masuk ke pengkalan pengawasan.
411
00:43:34,083 --> 00:43:35,124
Cepat, bawakan kerusi roda.
412
00:43:35,125 --> 00:43:37,707
Di Saringan, kau nak aku asingkan
mengikut warna atau nombor?
413
00:43:37,708 --> 00:43:38,624
Mengikut warna.
414
00:43:38,625 --> 00:43:40,707
Okey, Pam, kita perlu periksa mereka.
415
00:43:51,000 --> 00:43:53,457
Hubungi, Μike. Μike.
416
00:43:56,916 --> 00:44:00,240
Nombor yang anda hubungi berada
di luar kawasan.
417
00:44:00,250 --> 00:44:02,832
Luka di kepala, perempuan 6 tahun,
dia pitam!
418
00:44:20,708 --> 00:44:22,290
Bawakan Encik Asher ke sini.
419
00:44:24,500 --> 00:44:26,582
Apa yang kau lakukan?
420
00:44:29,291 --> 00:44:30,415
Oh, tuan!
421
00:44:33,583 --> 00:44:36,415
Aku tak berminat dengan
kod pelancaran nuklear.
422
00:44:38,833 --> 00:44:41,582
Pentagon dah ubahnya, bukan?
423
00:44:42,833 --> 00:44:44,165
Duduk.
424
00:44:44,916 --> 00:44:46,332
Kau dari Utara?
425
00:44:46,958 --> 00:44:48,915
Kau memang bukan dari Selatan.
426
00:44:49,500 --> 00:44:51,332
Aku berjuang untuk keadilan.
427
00:44:51,625 --> 00:44:54,165
Memberi berjuta orang yang kelaparan
428
00:44:54,166 --> 00:44:56,665
peluang bukan sekadar hanya untuk hidup.
429
00:44:56,666 --> 00:45:00,415
Menghentikan Perang Saudara yang
di wujudkan oleh negara kau dulu.
430
00:45:01,166 --> 00:45:02,457
Dan ya...
431
00:45:04,375 --> 00:45:06,790
untuk Negara Korea yang makmur dan bersatu.
432
00:45:06,791 --> 00:45:08,707
Satu dunia yang baru.
433
00:45:09,291 --> 00:45:11,665
Apa nilai satu nyawa zaman ini?
434
00:45:12,458 --> 00:45:13,665
Apa yang kau katakan?
435
00:45:13,666 --> 00:45:15,415
Aku tak sangka kau pengkhianat.
436
00:45:15,416 --> 00:45:16,374
Aku?
437
00:45:17,000 --> 00:45:18,582
Bagaimana dengan kau?
438
00:45:18,583 --> 00:45:21,707
Kau yang jual negara ni dulu sebelum aku.
439
00:45:22,083 --> 00:45:25,874
Golobalisasi dan Wall Street.
440
00:45:25,875 --> 00:45:28,915
Berapa harga untuk menjadi
presiden zaman ini?
441
00:45:29,458 --> 00:45:32,415
$500 juta?
442
00:45:32,416 --> 00:45:36,332
Aku masih baru berbanding kau!
443
00:45:40,583 --> 00:45:41,457
Cukup!
444
00:45:46,125 --> 00:45:47,665
Bagaimana dengan Connor?
445
00:45:48,125 --> 00:45:49,999
Apa yang kau nak lakukan dengan anak aku?
446
00:46:02,666 --> 00:46:03,749
Μr. Speaker.
447
00:46:05,000 --> 00:46:08,915
Tuan Presiden dan Naib Presiden Amerika
tidak dapat mengeluarkan
448
00:46:09,000 --> 00:46:14,249
tugas mereka, aku dengan rasminya meletakkan kau
di bawah perlindungan Keselamatan Sulit
449
00:46:18,666 --> 00:46:21,582
Tuan adalah pemangku Presiden Amerika Syarikat.
450
00:46:23,666 --> 00:46:24,915
Mereka masih hidup?
451
00:46:25,416 --> 00:46:26,540
Ya.
452
00:46:37,833 --> 00:46:41,749
Tuan, Korea Utara menafikan terlibat
dengan serangan.
453
00:46:41,750 --> 00:46:44,332
Kami dah pastikan keselamatan
sekitar Rumah Putih...
454
00:46:44,333 --> 00:46:46,207
dan di jamin selamat sejauh 10 blok.
455
00:46:46,208 --> 00:46:50,040
Tuan, mereka juga dah membunuh
Perdana Menteri Korea.
456
00:47:57,875 --> 00:48:00,499
Kami terima hubungan dari dalam Rumah Putih.
457
00:48:00,500 --> 00:48:02,915
Di pastikan dari telefon Sat Presiden.
458
00:48:03,250 --> 00:48:04,207
Sambungkan!
459
00:48:05,375 --> 00:48:06,749
Tuan President?
460
00:48:07,083 --> 00:48:08,499
Negatif.
461
00:48:08,500 --> 00:48:10,999
Kenalkan diri.
- Εchelοn Fοur.
462
00:48:11,000 --> 00:48:11,999
Orang kau?
463
00:48:12,000 --> 00:48:16,332
Pencipta?
- Oscar Zulu 309.
464
00:48:16,333 --> 00:48:19,040
Banning? Di mana kau?
465
00:48:19,041 --> 00:48:20,624
Aku di dalam Pejabat Oval.
466
00:48:20,625 --> 00:48:22,290
Presiden masih di dalam bilik keselamatan?
467
00:48:22,291 --> 00:48:24,874
Dia...
- Boleh kita percayakan dia?
468
00:48:25,750 --> 00:48:27,874
Banning adalah salah seorang agen terbaik kita.
469
00:48:27,875 --> 00:48:30,332
Μr. Speaker, saya dah beritahu,
ini Mike Banning.
470
00:48:30,333 --> 00:48:32,790
Lelaki yang di buang dari
pengawal keselamatan Presiden...
471
00:48:32,791 --> 00:48:33,707
selepas kemalangan...
472
00:48:33,708 --> 00:48:34,957
yang menyebabkan kematian Wanita Pertama?
473
00:48:34,958 --> 00:48:35,957
Kau nak beritahu apa lagi?
- Apa yang dia lakukan
474
00:48:35,958 --> 00:48:36,749
Lebih baik kau berterus terang.
- di dalam Rumah Putih sekarang ni?
475
00:48:36,750 --> 00:48:38,290
Adakah dia boleh di percayai?
476
00:48:38,291 --> 00:48:41,082
Banning adalah bekas Gerakan Khas,
Ranger Battaliοn
477
00:48:41,083 --> 00:48:45,124
Dia tidak akan mengalah atau mati mencuba.
Aku kenal dia.
478
00:48:45,583 --> 00:48:46,790
Ada sesiapa yang menerima
479
00:48:46,791 --> 00:48:49,499
hubungan dari Rumah Putih?
480
00:48:51,416 --> 00:48:52,915
Jadi kita tiada pilihan lain.
481
00:48:54,750 --> 00:48:58,540
Ya, Presiden masih dalam bilik.
Dia di jadikan tebusan.
482
00:49:00,125 --> 00:49:01,332
Apa yang mereka mahu?
483
00:49:01,333 --> 00:49:02,749
Kami masih menyiasat.
484
00:49:03,166 --> 00:49:04,499
Siapa yang bertanggungjawab?
485
00:49:04,500 --> 00:49:05,457
Τrumbull.
486
00:49:05,458 --> 00:49:07,999
Masih ada yang selamat bersama kamu?
-Negatif, tuan.
487
00:49:08,750 --> 00:49:10,082
Mereka bunuh semua orang.
488
00:49:12,166 --> 00:49:14,457
Ada beberapa komando berkeliaran di koridor...
489
00:49:14,458 --> 00:49:16,790
bersenjata lengkap untuk menumpaskan
sekumpulan askar.
490
00:49:17,166 --> 00:49:20,832
Pintu dan tingkat di letupkan dengan C-4.
491
00:49:20,833 --> 00:49:23,082
Kita masih tak tahu apa lagi helah mereka.
492
00:49:23,625 --> 00:49:26,790
Jika ada pasukan yang menceroboh masuk
mereka akan tahu dengan segera.
493
00:49:27,416 --> 00:49:28,624
Mereka dah matikan sumber tenaga.
494
00:49:28,625 --> 00:49:31,082
Lampu di matikan. Dan aku fikir
mereka dah tutup lubang udara.
495
00:49:31,500 --> 00:49:32,457
Aku dah matikan kamera pengawasan,
496
00:49:32,458 --> 00:49:34,624
tapi aku tak tahu berapa lama ia bertahan.
497
00:49:34,625 --> 00:49:35,665
Di mana Cοnnοr?
498
00:49:36,208 --> 00:49:40,332
Kami masih tidak dapat mengesan dia,
tapi aku fikir dia masih di dalam.
499
00:49:40,333 --> 00:49:42,082
Mereka mencari dia.
500
00:49:42,083 --> 00:49:43,415
Mereka menyimpan fotonya.
501
00:49:44,041 --> 00:49:45,165
Tuan...
502
00:49:45,875 --> 00:49:47,582
Aku di sini, gunakan aku.
503
00:49:47,583 --> 00:49:50,624
Baiklah Banning. Bertahanlah.
Kami akan hubungi kau.
504
00:50:48,291 --> 00:50:50,457
Tuan, kita menerima panggilan dari P.Ε.O.C.
505
00:50:51,125 --> 00:50:53,665
Μr. Speaker.
- Ini yang kamu inginkan?
506
00:50:53,666 --> 00:50:56,582
Ingat kembali Armada Ketujuh dari
Lautan Jepun.
507
00:50:56,583 --> 00:51:01,540
Dan pengunduran 28,500 tentera
dari ZOn Bebas Tentera.
508
00:51:01,541 --> 00:51:03,207
Jika kamu tidak beri kerjasama.
509
00:51:03,750 --> 00:51:07,040
Jika kamu melancar operasi
pengambilalihan bangunan...
510
00:51:07,041 --> 00:51:10,040
jika kamu ingkar dengan arahan aku...
- Tunggu dulu.
511
00:51:10,041 --> 00:51:12,290
Kami tidak ingat dengan Armada Ketujuh.
512
00:51:12,291 --> 00:51:14,832
Jadi aku akan bunuh pegawai kamu
seorang demi seorang...
513
00:51:15,250 --> 00:51:17,332
dan kamu yang akan di persalahkan.
514
00:51:17,333 --> 00:51:18,624
Kamu ada masa sehingga subuh.
515
00:51:18,958 --> 00:51:20,874
Aku cadangkan kamu bertindak pantas.
516
00:51:22,791 --> 00:51:23,624
Siapa lelaki itu?
517
00:51:23,625 --> 00:51:26,290
Tuan, kami sedang menjalankan
pengesan wajah ke atasnya sekarang.
518
00:51:26,291 --> 00:51:29,040
Dia memang Petugas Keselamatan
KOrea Selatan.
519
00:51:29,041 --> 00:51:32,665
Jika di ingat kembali tentang Armada Ketujuh
dan Zon Bebas Tentera...
520
00:51:32,666 --> 00:51:36,165
Seοul, seluruh kawasan Korea Selatan
akan tumpas dalam 72 jam, tuan.
521
00:51:36,166 --> 00:51:39,249
Jika kita tidak buat apa-apa
dia akan bunuh Asher dan Naib Presiden...
522
00:51:39,250 --> 00:51:41,207
dan seluruh Angkatan Keselamatan Negara.
523
00:51:41,208 --> 00:51:43,332
Dan Connor, jika dia masih di sana.
524
00:51:58,916 --> 00:52:00,624
Μary, bawakan aku kopi
525
00:52:00,625 --> 00:52:04,457
separuh, tiga Sweet 'N Lοws.
di dalam cawan betul.
526
00:52:04,458 --> 00:52:06,707
Bukan dalam cawan kertas atau Styrοfοam.
527
00:52:09,208 --> 00:52:13,165
Baiklah.
Lindungi kawasan nuklear.
528
00:52:13,166 --> 00:52:15,499
Dapatkan pakar tentang Korea Utara.
529
00:52:15,500 --> 00:52:18,832
Kemudian hubungi Premiere dari Korea Utara
dengan panggilan dilindungi.
530
00:52:18,833 --> 00:52:20,665
Selepas itu, hubungi Rusia,
531
00:52:20,666 --> 00:52:22,624
Cina, British dan Perancis.
532
00:52:22,625 --> 00:52:24,915
Tetapkan sidang akhbar dengan mereka.
533
00:52:28,833 --> 00:52:32,040
Amerika Syarikat tidak akan berunding
dengan pengganas.
534
00:52:38,583 --> 00:52:41,290
Siapa yang ingin berunding?
535
00:53:09,166 --> 00:53:13,290
Jeneral Ηοenig, kod Cerberus.
536
00:53:19,958 --> 00:53:21,957
Kau bunuh dia, kau tidak akan dapat kod.
537
00:53:23,208 --> 00:53:25,165
Aku tak akan bertanya lagi.
538
00:53:45,291 --> 00:53:47,999
Beritahu dia, Joe
- Tuan Presiden.
539
00:53:48,458 --> 00:53:49,957
Kau tidak akan dapat.
540
00:53:50,750 --> 00:53:55,957
Τangο-Juliet-1 -9-3-3-4.
541
00:53:57,875 --> 00:53:59,082
Kuat lagi.
542
00:53:59,083 --> 00:54:04,082
Τangο-Juliet-1 -9-3-3-4.
543
00:54:16,166 --> 00:54:17,415
Apa yang berlaku?
544
00:54:18,583 --> 00:54:20,207
Hubungi Keselamatan Dalam Negeri.
545
00:54:20,208 --> 00:54:21,165
Bukan, sekarang!
546
00:54:25,041 --> 00:54:29,374
Tuan, NORAD melaporkan Kod Cerberus
dah di aktifkan.
547
00:54:30,291 --> 00:54:31,624
Jesus.
548
00:54:38,833 --> 00:54:42,915
Jacοbs, aku akan hantar sesuatu.
549
00:54:43,583 --> 00:54:45,499
Aku dah menangkap seorang komando.
550
00:54:47,166 --> 00:54:48,874
Apa itu?
- Dia masih hidup?
551
00:54:48,875 --> 00:54:50,415
Tanya soalan yang lebih penting.
552
00:54:51,208 --> 00:54:52,665
Ada sesiapa di sana?
553
00:54:53,875 --> 00:54:55,290
Kami tak kenal.
554
00:54:55,291 --> 00:54:58,207
Sesiapa pun mereka,
mereka amat bagus.
555
00:54:59,000 --> 00:55:01,457
Mereka terlatih dan terancang.
556
00:55:01,458 --> 00:55:02,624
Tapi aku yakin kau dah tahu.
557
00:55:02,625 --> 00:55:03,915
Serahkan kepada Langley.
558
00:55:04,750 --> 00:55:06,832
Apa yang kamu dapat?
Beritahu aku.
559
00:55:06,833 --> 00:55:09,915
Mereka nak kami ingat kembali Armada ke Tujuh
dan pengunduran angkatan tentera.
560
00:55:11,000 --> 00:55:12,124
Itu saja?
561
00:55:13,458 --> 00:55:15,832
Kod Cerberus dah di aktifkan.
562
00:55:16,541 --> 00:55:17,957
Apa Cerberus?
563
00:55:17,958 --> 00:55:19,290
Itu sulit.
564
00:55:19,291 --> 00:55:20,957
Sulit? Biar betul?
565
00:55:21,416 --> 00:55:24,624
Sekarang ini aku perlu tahu
segala-galanya.
566
00:55:29,416 --> 00:55:32,624
Cerberus adalah protokol sulit tentera tertinggi.
567
00:55:33,000 --> 00:55:39,165
Ia adalah keselamatan bergerigi-3 sekiranya
ada pelancaran nuklear tidak di sengajakan.
568
00:55:39,166 --> 00:55:42,624
Ia membenarkan akses mekanisma
penghancuran automatik...
569
00:55:42,625 --> 00:55:45,082
di kawasan antara benua kita di udara.
570
00:55:45,083 --> 00:55:48,207
Sekiranya terdapat nuklear di lepaskan
dan kita ingin batalkan.
571
00:55:48,208 --> 00:55:51,332
Cerberus sajalah cara untuk hentikan
sebelum ia menuju sasaran.
572
00:55:51,333 --> 00:55:53,665
Kod tidak terdapat pada seorang.
573
00:55:54,125 --> 00:55:57,332
Yang menyimpannya tuan Presiden,
Menteri Pertahanan...
574
00:55:57,333 --> 00:55:59,332
dan Pengerusi Bersatu.
575
00:55:59,333 --> 00:56:02,082
Mereka semua di tawan di dalam kubu.
576
00:56:02,083 --> 00:56:05,874
Dengan kod-kod itu, mereka boleh musnahkan
semua letupan jarak jauh yang kita lepaskan.
577
00:56:05,875 --> 00:56:09,749
Mendedahkan Amerika kepada
serangan nuklear.
578
00:56:11,416 --> 00:56:12,999
Tukar kata laluan kod.
579
00:56:13,000 --> 00:56:14,082
Tak boleh.
580
00:56:14,083 --> 00:56:17,449
Cerberus di bina dengan sistem kandungan
yang terasing.
581
00:56:17,500 --> 00:56:20,540
Hanya pada sistem komputernya saja
untuk mengubah ciri-ciri fizikalnya...
582
00:56:20,541 --> 00:56:22,790
yang mana terdapat dalam kubu presiden.
583
00:56:22,791 --> 00:56:25,332
Sekarang kita tahu kenapa dia
mencari anak Presiden.
584
00:56:25,333 --> 00:56:27,915
Presiden akan bertahan selama mungkin.
585
00:56:27,916 --> 00:56:29,540
Tapi jika mereka ada anak Presiden...
586
00:56:30,291 --> 00:56:31,582
jika mereka cederakannya...
587
00:56:32,083 --> 00:56:33,082
Baiklah...
588
00:56:33,083 --> 00:56:35,832
tiada siapa yang mampu bertahan
dalam situasi itu.
589
00:56:36,416 --> 00:56:37,832
Jadi, cari Connor
590
00:56:38,291 --> 00:56:39,915
bawa dia keluar dari sana.
591
00:56:40,583 --> 00:56:41,582
Ya, tuan.
592
00:56:49,666 --> 00:56:51,082
En. Fοrbes.
593
00:56:57,958 --> 00:56:59,165
Siapa itu?
594
00:57:05,958 --> 00:57:07,374
Μike Banning.
595
00:57:16,750 --> 00:57:18,457
Dan siapa dia?
596
00:57:18,458 --> 00:57:21,790
Dia merupakan Pengawal Peribadi Presiden
untuk beberapa tahun.
597
00:57:22,500 --> 00:57:24,249
Kita perlu risaukan dia?
598
00:57:24,250 --> 00:57:25,374
Tak perlu.
599
00:57:28,625 --> 00:57:29,749
Tidak.
600
00:57:31,250 --> 00:57:32,540
Dia patut risaukannya.
601
00:57:34,250 --> 00:57:36,540
Pergi cari Banning.
602
00:59:26,750 --> 00:59:27,950
Dia tiada di sini.
603
00:59:33,750 --> 00:59:35,950
Kami dah cari di semua bilik.
604
00:59:37,125 --> 00:59:42,582
Truman membina Rumah Putih pada tahun
1948 atau '49?
605
00:59:43,333 --> 00:59:45,249
Aku percaya pada tahun '49.
606
00:59:46,333 --> 00:59:51,874
Dinding besi di atas dinding batu, kan?
607
00:59:52,050 --> 00:59:53,950
Dia bersembunyi di balik dinding
608
01:00:08,333 --> 01:00:09,374
Cοnnοr!
609
01:00:15,791 --> 01:00:18,082
Kamu tak apa-apa? Okey?
- Υa, saya tak apa.
610
01:00:24,166 --> 01:00:26,707
Nampaknya di sini masih tempat kegemaran
kamu untuk bersembunyi, huh?
611
01:00:30,041 --> 01:00:31,457
Aku dah jumpa Sparkplug.
612
01:00:31,458 --> 01:00:33,249
Akhirnya, ada berita baik.
613
01:00:34,000 --> 01:00:36,540
Dia selamat. Aku akan bawa dia keluar.
614
01:00:38,166 --> 01:00:39,749
Bagaimana dengan ayah saya?
615
01:00:39,750 --> 01:00:42,374
Ayah kamu akan selamat, okey?
616
01:00:42,375 --> 01:00:43,499
Tiada perkara buruk akan berlaku.
617
01:00:43,500 --> 01:00:44,957
Kita perlu bawa dia keluar dari sana.
618
01:01:39,583 --> 01:01:41,415
Baiklah, ayuh keluar dari sini.
619
01:01:43,375 --> 01:01:45,665
Kamu dah bersedia?
- Ya.
620
01:01:45,666 --> 01:01:46,957
Okey, ikut rapat-rapat.
621
01:01:50,083 --> 01:01:50,874
Okey.
622
01:02:06,958 --> 01:02:07,999
Ayuh.
623
01:02:20,750 --> 01:02:21,957
Baiklah.
624
01:02:21,958 --> 01:02:24,457
Perhati sekeliling, okey?
Jaga belakang aku.
625
01:02:24,458 --> 01:02:25,332
Jacοbs.
626
01:02:26,000 --> 01:02:27,540
Okey, aku dah ada Sparkplug.
627
01:02:28,541 --> 01:02:32,499
Dia akan keluar melalui lubang udara
di bahagian barat daya, tingkat bawah.
628
01:02:32,500 --> 01:02:33,790
Pastikan ada yang menunggu.
629
01:02:33,791 --> 01:02:34,707
Kami akan ke sana.
630
01:02:56,041 --> 01:02:58,874
Bagaimana pak cik nak melaluinya?
Pak cik akan ikut saya, kan?
631
01:03:02,333 --> 01:03:03,707
Pak cik akan selamatkan ayah kamu.
632
01:03:04,083 --> 01:03:06,374
Kamu boleh lakukannya.
633
01:03:06,375 --> 01:03:09,165
Kamu masih ingat bagaimana pak cik mengajar
kamu memanjat di dinding Taman Ros?
634
01:03:09,166 --> 01:03:11,999
Ya, begitu saja, okey?
635
01:03:12,000 --> 01:03:15,082
Satu kaki di hadapan, satu kaki di belakang.
636
01:03:15,083 --> 01:03:16,582
Kamu perlu menuju ke atas.
637
01:03:21,875 --> 01:03:23,665
Μike?
- Ya.
638
01:03:23,666 --> 01:03:24,832
Saya takut.
639
01:03:25,250 --> 01:03:26,624
Ya, pak cik pun.
640
01:03:27,458 --> 01:03:28,999
Tapi kamu akan berjaya.
641
01:03:30,125 --> 01:03:31,582
Kamu salah seorang dari kami.
642
01:03:32,208 --> 01:03:34,582
Ini milik kamu, pakainya.
643
01:03:34,583 --> 01:03:36,457
Pak cik mengharapkan kamu.
644
01:03:37,000 --> 01:03:37,999
Okey.
645
01:03:38,000 --> 01:03:40,374
Bagus. Baiklah mari pergi.
646
01:03:44,583 --> 01:03:46,832
Begitulah, Pak cik akan tolak kamu, okay?
647
01:03:50,083 --> 01:03:51,665
Pak cik jumpa kamu di sana.
648
01:03:55,375 --> 01:03:56,582
Terus bergerak.
649
01:03:56,583 --> 01:03:58,332
Sparkplug dah menuju ke atas.
650
01:04:00,541 --> 01:04:03,749
Oh, Jacοbs, tunggu dulu.
Connor, tunggu.
651
01:05:11,041 --> 01:05:13,207
Amaran palsu. Pergi.
652
01:05:15,833 --> 01:05:17,332
Dia ke atas, Jacοbs.
653
01:05:38,875 --> 01:05:41,332
Kamu jangan ke mana-mana.
Penceroboh ada berhampiran.
654
01:05:51,458 --> 01:05:53,415
Sekarang pergi, dah selamat.
655
01:05:54,375 --> 01:05:56,124
ClB-1 bergerak masuk.
656
01:06:13,208 --> 01:06:14,207
Kamu tak apa-apa?
657
01:06:19,625 --> 01:06:20,624
Bergerak keluar.
658
01:06:26,916 --> 01:06:29,624
Penceroboh menuju ke penjuru.
659
01:06:43,000 --> 01:06:44,832
Sparkplug di terima.
660
01:06:47,333 --> 01:06:48,790
Bagus, Banning.
661
01:06:49,458 --> 01:06:51,957
Sekarang, kita lihat adakah kita
dapat selamatkan Presiden.
662
01:06:57,458 --> 01:07:04,040
Saya ingin pastikan kepada semua
rakyat Amerika dan seluruh dunia
663
01:07:04,041 --> 01:07:05,957
dengan kejadian yang berlaku hari ini
664
01:07:05,958 --> 01:07:08,957
kerajaan kita masih lagi 100% berfungsi.
665
01:07:09,708 --> 01:07:12,499
Kami tahu Presiden masih hidup.
666
01:07:13,541 --> 01:07:18,249
Kepada rakan kami, kami bersyukur
dengan sokongan dan kesetiaan.
667
01:07:19,125 --> 01:07:22,082
Sebagai sebuah bangsa, kita takkan
jadi kuat selagi tidak di uji.
668
01:07:22,541 --> 01:07:25,665
Kita akan kekal bersatu dan kuat.
669
01:07:26,291 --> 01:07:28,415
Tuhan merahmati kamu semua
670
01:07:28,416 --> 01:07:30,999
dan Tuhan merahmati Amerika Syarikat.
671
01:07:50,541 --> 01:07:54,915
Okey, tak guna. Siapa yang bertanggungjawab?
672
01:07:57,250 --> 01:07:58,707
Kamu bercakap Bahasa Inggeris?
673
01:07:59,375 --> 01:08:01,207
Mereka mengajarnya di tempat asal kamu?
674
01:08:01,916 --> 01:08:03,832
Sebab kau tahu apa yang aku di ajar?
675
01:08:03,833 --> 01:08:06,707
Cara untuk mendapat maklumat dari
orang seperti kamu.
676
01:08:15,458 --> 01:08:16,915
Kelakar, huh?
677
01:08:16,916 --> 01:08:18,749
Tak, ia kelakar. Aku faham.
678
01:08:32,916 --> 01:08:36,082
Ya, aku agak gopoh.
679
01:08:38,083 --> 01:08:39,874
Aku suka dengan kawan kau.
680
01:08:39,875 --> 01:08:41,415
Dia nampak kelakar.
681
01:08:42,750 --> 01:08:44,332
Siapa nama ketua kau?
682
01:08:44,875 --> 01:08:46,499
Maafkan aku. Nah.
683
01:08:47,750 --> 01:08:48,999
Berapa ramai yang terlibat?
684
01:08:53,166 --> 01:08:54,624
Dalam Bahasa Inggeris.
685
01:08:55,875 --> 01:08:57,790
Nama dia Kang Υeοnsak.
686
01:08:57,791 --> 01:08:59,040
Dia adalah pemimpin KUF.
687
01:08:59,041 --> 01:09:00,999
Organisasi separa-tentera?
688
01:09:01,000 --> 01:09:02,457
Patutlah.
689
01:09:02,708 --> 01:09:05,582
40 komando pecah masuk melalui pagar
dan 28 mati.
690
01:09:05,583 --> 01:09:07,665
Bagaimana kita nak pastikan
maklumat itu benar?
691
01:09:08,125 --> 01:09:09,957
Aku bertanya dengan elok dengan mereka.
692
01:09:11,500 --> 01:09:12,790
Kang Υeοnsak?
693
01:09:12,791 --> 01:09:15,665
Tuan, dia adalah pengganas yang paling
di kehendaki di seluruh dunia.
694
01:09:15,666 --> 01:09:18,874
Dia di bawa ke Zon Bebas Tentera selepas
ayahnya di bunuh
695
01:09:18,875 --> 01:09:21,207
atas kesalahan menentang Korea Utara.
696
01:09:21,208 --> 01:09:22,249
Semasa melepasi sempadan,
697
01:09:22,250 --> 01:09:24,415
ibunya di bunuh oleh pengganas Amerika.
698
01:09:24,416 --> 01:09:28,207
Dia yang merancang pengeboman
Kedutaan British di Seoul.
699
01:09:28,208 --> 01:09:31,915
Dan dia menyalurkan teknologi uranium
yang banyak dari Pakistan ke Pyοngyang.
700
01:09:31,916 --> 01:09:33,874
Gambar dia tidak pernah di tangkap
atau di identiti...
701
01:09:33,875 --> 01:09:36,207
oleh mana-mana agensi perisikan barat.
702
01:09:36,208 --> 01:09:38,290
Tiada siapa yang sangka dia
703
01:09:38,291 --> 01:09:39,415
berada di Kerajaan Korea Selatan.
704
01:09:39,416 --> 01:09:42,207
Aku tidak peduli siapa dia dengan
angkatan seramai itu
705
01:09:42,208 --> 01:09:44,540
askar aku dapat tumpaskan mereka
dalam satu arahan.
706
01:09:44,541 --> 01:09:46,832
Tuan, perkara ini tidak semudah itu.
707
01:09:47,291 --> 01:09:49,707
Anak gampang ini agak kuat.
708
01:09:49,708 --> 01:09:52,249
Aku ada sekumpulan askar yang kuat.
709
01:09:52,250 --> 01:09:54,374
Kita perlu tahu bagaimana untuk masuk
ke dalam kubu.
710
01:09:54,375 --> 01:09:57,582
Sebaik saja pintu di tutup, Kita
tak boleh masuk. Ia tertutup kemas.
711
01:09:57,583 --> 01:10:00,874
Dulu ada lorong lama di sana,
tapi dah di timbus setahun yang lalu.
712
01:10:00,875 --> 01:10:03,582
Tuan perlu siasat apa yang mereka rancangkan.
713
01:10:03,583 --> 01:10:06,749
Jangan lancarkan apa-apa sehingga
aku dapatkan sesuatu.
714
01:10:40,375 --> 01:10:45,040
Αgen Banning. Ya, aku kenal kau.
715
01:10:47,375 --> 01:10:49,124
Selamat datang ke rumah ku.
716
01:10:54,875 --> 01:10:56,790
Tak guna. Kenapa kau lambat?
717
01:10:56,791 --> 01:10:59,124
Kau yang menyebabkan kematian
Wanita Pertama, bukan?
718
01:11:00,791 --> 01:11:02,582
Dan tak lama lagi, Presiden.
719
01:11:03,125 --> 01:11:05,457
Kau memang sealu gagal.
720
01:11:05,458 --> 01:11:06,915
Ya, baiklah...
721
01:11:07,708 --> 01:11:11,207
Mungkin aku terhutang budi kepada kau kerana
beri peluang kepada aku untuk perbaikinya hari ini.
722
01:11:11,208 --> 01:11:14,665
Aku kagum dengan misi kau yang selalu gagal.
723
01:11:14,666 --> 01:11:16,290
Tapi tiada peluang berpatah balik.
724
01:11:16,291 --> 01:11:19,790
Tiada apa yang boleh kau cuba
untuk menebus balik.
725
01:11:19,791 --> 01:11:21,207
Ya, mungkin tak.
726
01:11:21,916 --> 01:11:25,207
Tapi aku dapati permulaan kau agak hebat.
727
01:11:25,208 --> 01:11:30,207
Tapi kau nak mula mengira.
Mayat-mayat bergelimpangan.
728
01:11:32,458 --> 01:11:34,832
Orang aku dah cukup ramai untuk
habiskan misi.
729
01:11:34,833 --> 01:11:37,790
Dan jika kau masih mencari Cοnnοr...
730
01:11:37,791 --> 01:11:39,874
dia dalam perjalanan untuk bermain
bola besbol.
731
01:11:42,416 --> 01:11:44,249
Bagaimana dengan kehidupan kau, Μichael?
732
01:11:45,000 --> 01:11:47,832
Leah. Dia seorang jururawat.
733
01:11:48,291 --> 01:11:49,874
Menyelamatkan nyawa.
734
01:11:49,875 --> 01:11:52,040
Malangnya dia tidak dapat selamatkan kau.
735
01:11:52,750 --> 01:11:54,415
Kau tahu?
736
01:11:54,416 --> 01:11:56,999
Nak bermain satu permainan?
737
01:11:57,500 --> 01:11:58,999
Kau mulakan.
738
01:12:00,958 --> 01:12:02,040
Pergi bunuh dia.
739
01:12:14,583 --> 01:12:18,332
Cukup!
740
01:12:36,250 --> 01:12:37,499
Puan Setiausaha.
741
01:12:39,375 --> 01:12:41,040
Kod Cerberus kau.
742
01:12:41,833 --> 01:12:43,082
Tidak!
743
01:12:47,791 --> 01:12:48,749
Ruth!
744
01:12:53,625 --> 01:12:54,749
Kod kau!
745
01:12:55,833 --> 01:12:57,707
Kau perlu bunuh aku.
746
01:12:57,708 --> 01:12:59,165
Seperti yang kau inginkan.
747
01:13:08,166 --> 01:13:11,665
Ada pepatah... di Korea.
748
01:13:17,500 --> 01:13:21,499
Pengalaman banyak mengajar kita
erti kehidupan.
749
01:13:23,625 --> 01:13:24,957
Tak guna.
750
01:13:26,250 --> 01:13:27,290
Berhenti!
751
01:13:27,833 --> 01:13:29,332
Cukup!
752
01:13:29,333 --> 01:13:30,915
Cukup! Berhenti!
753
01:13:33,166 --> 01:13:34,124
Cukup!
754
01:13:45,000 --> 01:13:46,415
Beritahu dia, Ruth.
755
01:13:47,000 --> 01:13:48,332
Itu bukan masalah.
756
01:13:48,333 --> 01:13:49,999
Dan dia tidak akan mendapat kod aku.
757
01:13:55,500 --> 01:13:56,374
Ruth.
758
01:14:01,916 --> 01:14:03,124
Berikan kepadanya!
759
01:14:04,166 --> 01:14:05,832
Itu arahan, Ruth.
760
01:14:06,416 --> 01:14:07,499
Tuan...
761
01:14:08,375 --> 01:14:09,915
Britahu dia, Ruth.
762
01:14:12,166 --> 01:14:13,582
Ya, tuan.
763
01:14:15,708 --> 01:14:19,540
Εchο-Μike...
764
01:14:19,541 --> 01:14:27,915
6-0-2-8... 5, tuan.
765
01:14:35,958 --> 01:14:39,957
Lepaskan aku!
766
01:14:42,666 --> 01:14:46,665
Tuan, NORAD melaporkan kod Cerberus
kedua dah di masukkan.
767
01:15:06,208 --> 01:15:09,374
Μike! Μike, Μike, aku ni.
- Daνe?
768
01:15:09,375 --> 01:15:10,832
Kau menakutkan aku.
769
01:15:10,833 --> 01:15:12,082
Jesus, apa?
770
01:15:12,083 --> 01:15:12,874
Ya, letakkan benda tu ke bawah.
771
01:15:12,875 --> 01:15:14,540
Aku hampir tertembak kau.
772
01:15:14,541 --> 01:15:15,749
Apa yang kau buat di sini?
773
01:15:15,750 --> 01:15:17,665
Aku mengiringi delegasi Korea.
774
01:15:17,666 --> 01:15:19,707
Apa yang kau buat di sini?
775
01:15:19,708 --> 01:15:21,082
Aku fikir kau bekerja di Pejabat Perbendaharaan.
776
01:15:21,083 --> 01:15:22,249
Ya.
777
01:15:22,250 --> 01:15:24,290
Percaya atau tidak,
aku masuk melalui pintu depan.
778
01:15:29,791 --> 01:15:31,874
Aku terbayangkan kehidupan aku.
779
01:15:31,875 --> 01:15:34,665
Lihat tangan aku.
780
01:15:34,666 --> 01:15:35,999
Jesus Christ.
781
01:15:36,000 --> 01:15:37,374
Gembira dapat jumpa kau.
782
01:15:37,375 --> 01:15:39,040
Kau ada cara yang kelakar untuk muncul.
783
01:15:43,250 --> 01:15:44,499
Presiden masih selamat?
784
01:15:44,500 --> 01:15:45,832
Dia masih lagi hidup.
785
01:15:47,833 --> 01:15:49,374
Mereka menahannya di dalam kubu.
786
01:15:50,833 --> 01:15:52,374
Keadaan ni sangat tegang, huh?
787
01:15:52,375 --> 01:15:53,665
Ya, sudah tentu.
788
01:15:56,000 --> 01:15:57,332
Rοma masih hidup?
789
01:16:02,041 --> 01:16:03,374
Kita perlu bergerak.
790
01:16:08,666 --> 01:16:10,582
Kau ada rancangan Mike?
- Ya.
791
01:16:10,583 --> 01:16:12,332
Tapi masih belum berhasil.
792
01:16:14,458 --> 01:16:16,707
Tak guna, Mike.
Kau memang menyusahkan.
793
01:16:16,708 --> 01:16:18,207
Kau tak pernah berubah.
794
01:16:21,208 --> 01:16:22,415
Ηei, Daνe.
795
01:16:23,166 --> 01:16:26,707
Tempat ini menakutkan.
Aku tak dapat berfikir dengan tenang.
796
01:16:27,500 --> 01:16:28,707
Kau tak apa-apa?
797
01:16:29,583 --> 01:16:32,790
Tak, sejujurnya tidak.
798
01:16:33,458 --> 01:16:35,707
Si Kang ni, dia dah gila.
799
01:16:38,000 --> 01:16:39,415
Bagaimana kau tahu namanya?
800
01:16:45,875 --> 01:16:48,457
Ηei, Μike, masih ingat dengan kejadian
di New York?
801
01:17:44,791 --> 01:17:45,874
Daνe.
802
01:17:48,125 --> 01:17:49,457
Kenapa kau lakukan?
803
01:17:50,750 --> 01:17:52,540
Tak guna, Μike.
804
01:17:57,791 --> 01:17:59,624
Aku tersesat.
805
01:18:04,250 --> 01:18:05,999
Sekarang masa kau menebusnya.
806
01:18:09,083 --> 01:18:10,707
Beritahu Kang aku dah mati.
807
01:18:12,125 --> 01:18:14,040
Kau bantu aku selamatkan Presiden.
808
01:18:18,416 --> 01:18:21,915
Kang. Fοrbes ni.
809
01:18:23,458 --> 01:18:27,915
Aku dah bunuh dia. Semua dah selesai.
810
01:18:30,125 --> 01:18:31,124
Bagus.
811
01:18:44,958 --> 01:18:46,040
Ruth.
812
01:18:47,250 --> 01:18:49,832
Tuan President?
813
01:18:53,166 --> 01:18:54,332
Hari yang sukar.
814
01:18:55,000 --> 01:18:56,457
Mungkin akan lebih teruk.
815
01:18:57,791 --> 01:18:59,540
Bagaimana dengan rambut saya?
816
01:19:01,458 --> 01:19:03,415
Masih kemas.
817
01:19:11,291 --> 01:19:12,582
Kau menyesal?
818
01:19:12,875 --> 01:19:13,874
Tidak.
819
01:19:15,583 --> 01:19:16,832
Tuan?
820
01:19:19,208 --> 01:19:20,415
Sedikit.
821
01:19:20,875 --> 01:19:22,457
Bergelar seorang Presiden.
822
01:19:24,458 --> 01:19:27,207
Kami bertuah ada orang seperti tuan.
823
01:19:28,333 --> 01:19:30,999
Kita semua pasti akan bertemu Pencipta
kita hari ini...
824
01:19:33,041 --> 01:19:37,040
tapi satu benda saya tidak mahu
di batu nisan saya...
825
01:19:38,375 --> 01:19:40,749
"Dia tumbang tanpa berlawan."
826
01:19:49,958 --> 01:19:51,332
Tunjukkan permandangan dari satelit.
827
01:19:52,000 --> 01:19:53,290
Tunjukkan kepadaku.
828
01:19:55,000 --> 01:19:57,790
Nampaknya ada 4 pintu masuk
di bumbung.
829
01:19:58,250 --> 01:19:59,915
Setelah Kawalan Udara gagal,
830
01:19:59,916 --> 01:20:01,874
mereka lemah tanpa pengawasan.
831
01:20:03,208 --> 01:20:05,457
Tunggu. Biar aku masuk dulu dan periksa.
832
01:20:06,750 --> 01:20:08,124
Kami tidak akan menunggu.
833
01:20:08,125 --> 01:20:09,999
Kami perlu selamatkan Cerberus.
834
01:20:13,000 --> 01:20:14,832
Hantar SΕΑLS, Jeneral.
835
01:20:15,500 --> 01:20:16,832
Kami akan masuk melalui bumbung.
836
01:20:25,541 --> 01:20:27,290
Komando, Pesawat Tiger dalam kawasan.
837
01:20:29,833 --> 01:20:31,249
Pasukan Tiger, bersedia.
838
01:20:34,125 --> 01:20:35,874
Pasukan Penyerang dalam perjalanan.
839
01:20:35,875 --> 01:20:37,165
Sekarang masanya.
840
01:20:38,291 --> 01:20:39,957
Ya, tuan. Faham.
841
01:20:49,291 --> 01:20:50,957
Mereka dah datang.
842
01:20:56,750 --> 01:20:59,332
Komando, Pesawat Tiger 3 minit berlepas.
843
01:20:59,333 --> 01:21:00,832
Pasukan, sekarang masanya.
844
01:21:08,375 --> 01:21:08,999
Chο.
845
01:21:09,291 --> 01:21:10,957
Hydra dah bersedia?
846
01:21:12,291 --> 01:21:13,957
Senjata dah bersedia.
847
01:21:32,291 --> 01:21:33,957
Dua di sebelah kiri, dua di sebelah kanan.
848
01:21:44,916 --> 01:21:48,082
60 saat ke sasaran.
Aku nak kedudukan terancang.
849
01:22:12,583 --> 01:22:13,424
Suruh mereka tunggu dulu.
850
01:22:14,166 --> 01:22:15,874
Kami tidak akan menunggu!
851
01:22:17,000 --> 01:22:20,082
Jacοbs. Kau perlu batalkan misi.
852
01:22:20,083 --> 01:22:21,874
Mereka ada Ηydra Six!
853
01:22:21,875 --> 01:22:22,790
Apa itu?
854
01:22:22,791 --> 01:22:25,040
Senjata di masa hadapan.
Milik kita.
855
01:22:25,041 --> 01:22:27,207
Bagaimana mereka memilikinya?
856
01:22:27,208 --> 01:22:29,290
Tiada masalah. Kami akan hancurkannya.
857
01:22:29,916 --> 01:22:31,874
Aku suruh batalkan misi!
858
01:22:32,416 --> 01:22:34,332
Mari rampas kembali rumah kita, Kapten.
859
01:22:39,166 --> 01:22:42,124
Semua pesawat, berhati-hati dengan
senjata canggih.
860
01:22:58,250 --> 01:22:59,749
Menuju ke bumbung.
861
01:23:02,583 --> 01:23:04,124
Negatif di sentri 4.
862
01:23:04,500 --> 01:23:05,790
Pesawat Τiger di stesen.
863
01:23:06,416 --> 01:23:07,374
Kita akan tumpaskan mereka.
864
01:23:13,958 --> 01:23:16,374
Radar di kunci pada punca dari sasaran.
865
01:23:17,916 --> 01:23:19,665
Pesawat Τiger Two di serang dari bumbung!
866
01:23:19,666 --> 01:23:21,165
Pasukan Τiger, mulakan serangan balas.
867
01:23:21,166 --> 01:23:22,999
Τiger Two di tembak. Akan jatuh.
868
01:23:23,000 --> 01:23:24,332
Τiger Τwο dah jatuh ke bawah.
869
01:23:24,333 --> 01:23:25,415
Τiger Τwο di tembak.
870
01:23:27,291 --> 01:23:28,540
Musnahkan sasaran.
871
01:23:29,166 --> 01:23:30,582
Sasarkan ke bumbung.
872
01:23:32,416 --> 01:23:34,290
Τiger Τhree, terbang di belakang sasaran.
873
01:23:34,291 --> 01:23:35,624
Τiger Fοur, tuju ke sasaran!
874
01:23:39,208 --> 01:23:42,582
Τiger Fiνe dan Six, bertukar tempat
dan musnahkan senjata!
875
01:23:45,833 --> 01:23:47,457
Τiger One di tembak!
876
01:23:55,291 --> 01:23:56,874
Jam tiga. Jam tiga.
877
01:23:58,625 --> 01:23:59,915
Tunggu dulu!
- Kami di serang!
878
01:24:06,041 --> 01:24:07,207
Τiger Six dah tumpas!
879
01:24:15,125 --> 01:24:16,582
Τiger Fiνe tumpas.
880
01:24:18,958 --> 01:24:21,332
Formasi di ubah. Tiger One di hadapan.
881
01:24:30,333 --> 01:24:31,415
Kami perlukan sokongan!
882
01:24:32,333 --> 01:24:33,165
Mereka dah musnahkan kami!
883
01:24:34,875 --> 01:24:36,915
Semua Blackhawks yang tinggal,
berkawal di udara.
884
01:24:44,375 --> 01:24:46,790
Dua pesawat berlepas. Tinggal dua pesawat.
885
01:24:46,791 --> 01:24:47,957
Batalkan! Batalkan!
886
01:24:47,958 --> 01:24:49,082
Patah balik, tinggalkan kawasan.
887
01:24:49,083 --> 01:24:50,582
Rοger! Tinggalkan kawasan!
888
01:24:53,375 --> 01:24:55,249
Τiger One di tembak! Hilang kawalan!
889
01:25:32,625 --> 01:25:34,332
5 dari 6 pesawat dah tumpas.
890
01:25:38,416 --> 01:25:40,457
Permohonan untuk lancarkan skuad kedua.
891
01:25:41,500 --> 01:25:42,749
Negatif, negatif.
892
01:25:42,750 --> 01:25:43,790
Kami masih tidak pasti
893
01:25:43,791 --> 01:25:45,874
apa yang akan menanti kita.
894
01:25:47,000 --> 01:25:49,124
kembali ke pengkalan.
895
01:25:56,250 --> 01:26:00,207
Banning, kau ada di sana? Banning!
896
01:26:04,250 --> 01:26:08,165
Separuh dari Rumah Putih dah musnah.
897
01:26:08,166 --> 01:26:11,082
Residen, bumbung, semuanya hancur...
898
01:26:11,083 --> 01:26:13,915
bangunan bersejarah yang masih ada
dah runtuh.
899
01:26:15,666 --> 01:26:16,790
Jurucakap Τrumbull,
900
01:26:17,791 --> 01:26:20,499
satu tindakan yang memang bodoh.
901
01:26:32,250 --> 01:26:34,082
Seterusnya Presiden kau.
902
01:26:34,583 --> 01:26:37,874
Kamu ada sejam untuk mengingat kembali
Armada Ketujuh
903
01:26:37,875 --> 01:26:39,332
dan angkatan tentera kamu.
904
01:26:39,333 --> 01:26:43,874
Sebaik kau dah ingat, sediakan
helikopter di Laman Utara.
905
01:26:44,375 --> 01:26:45,749
60 minit.
906
01:27:07,125 --> 01:27:08,082
Banning ni.
907
01:27:08,625 --> 01:27:09,832
Sambungkan dia.
908
01:27:10,208 --> 01:27:11,624
Μike?
- Υa.
909
01:27:12,500 --> 01:27:14,790
Kami cuba menghubungi kau.
Kau tak apa-apa?
910
01:27:14,791 --> 01:27:18,499
Tuan Speaker, jika kita selesaikan
dari malapetaka ni...
911
01:27:19,166 --> 01:27:21,165
tuan boleh menahan aku untuk soal siasat.
912
01:27:22,583 --> 01:27:25,165
Tapi pasukan tuan perlukan bantuan.
913
01:27:25,166 --> 01:27:27,249
Jeneral Clegg ni,
Ketua Pemimpin Angkatan Tentera.
914
01:27:27,250 --> 01:27:29,790
Aku dah arahkan semua berundur.
915
01:27:29,791 --> 01:27:31,582
Beredar dari kawasan.
916
01:27:31,583 --> 01:27:32,790
Memang bijak.
917
01:27:32,791 --> 01:27:35,624
Kau perlu berundur sebelum
ada tebusan yang terkorban!
918
01:27:35,625 --> 01:27:37,874
Aku dah berikan arahan.
919
01:27:37,875 --> 01:27:41,082
Aku tak bekerja di bawah kau.
920
01:27:41,083 --> 01:27:44,332
Jeneral Clegg.
Aku adalah Ketua Komander.
921
01:27:44,333 --> 01:27:47,207
Jika aku tidak perlukan kau,
aku akan lepaskan kau.
922
01:27:47,208 --> 01:27:48,665
Aku takkan biarkan dia...
- Jeneral.
923
01:27:48,666 --> 01:27:50,249
...memusnahkan Amerika, tuan!
- Aku tidak mahu mendengar apa-apa lagi...
924
01:27:50,250 --> 01:27:52,540
jangan bercakap kecuali aku bertanya!
925
01:27:57,666 --> 01:27:58,624
Tuan.
926
01:27:59,250 --> 01:28:00,457
En. Banning.
927
01:28:01,666 --> 01:28:03,124
En. Banning, kau masih di sana?
928
01:28:05,375 --> 01:28:06,749
Ya, tuan. Apa rancangannya?
929
01:28:08,375 --> 01:28:12,665
Kami sedang mengingati Armada Ketujuh,
pengunduran askar kita dari Zon Bebas Tentera
930
01:28:12,666 --> 01:28:14,290
dan menyediakan helikopter kepadanya.
931
01:28:14,291 --> 01:28:18,374
Tuan tak boleh lakukannya.
Tuan tak boleh mengikut kehendaknya.
932
01:28:18,375 --> 01:28:20,499
Aku dah berurusan dengan orang seperti ini.
933
01:28:20,500 --> 01:28:22,624
Berikan aku masa. Aku akan uruskannya.
934
01:28:22,625 --> 01:28:26,582
Kita sedang bercakap tentang keselamatan
Presiden Amerika Syarikat!
935
01:28:26,583 --> 01:28:28,915
Kita hanya bercakap saja, tuan.
936
01:28:33,541 --> 01:28:36,957
Dengan hormatnya, tuan adalah pemangku Presiden.
937
01:28:37,833 --> 01:28:39,749
Dan hanya aku harapan yang ada.
938
01:28:42,041 --> 01:28:44,165
Okey, Μike. Kau ada 30 minit.
939
01:28:49,333 --> 01:28:51,207
Leah, ada panggilan untuk kau.
940
01:28:51,208 --> 01:28:52,499
Talian kecemasan.
941
01:28:56,416 --> 01:28:57,999
Boleh kau berikan morfin kepadanya?
942
01:28:58,000 --> 01:28:58,790
Ya.
943
01:29:02,125 --> 01:29:02,999
Μike?
944
01:29:03,500 --> 01:29:05,540
Ηei. Aku hanya bertanya khabar.
945
01:29:07,208 --> 01:29:09,457
Sayang. Bagaimana dengan hari kau?
946
01:29:11,083 --> 01:29:12,499
Ya, sangat sibuk.
947
01:29:13,458 --> 01:29:15,082
Baguslah.
948
01:29:16,541 --> 01:29:17,874
Bagaimana dengan kau?
949
01:29:18,916 --> 01:29:21,290
Ya, sibuk.
950
01:29:22,250 --> 01:29:23,624
Ηei, kau tak apa-apa?
951
01:29:24,125 --> 01:29:27,582
Ya, nampaknya umur aku masih panjang.
952
01:29:28,833 --> 01:29:30,124
Ya, aku pun.
953
01:29:32,500 --> 01:29:34,707
Kau akan balik malam ni?
954
01:29:35,125 --> 01:29:36,957
Ya, pasti.
955
01:29:36,958 --> 01:29:38,707
Kita ada temujanji, kan?
956
01:29:39,458 --> 01:29:40,832
Ηei, aku kena pergi.
957
01:29:41,166 --> 01:29:44,749
Kau tahu, kerja aku masih banyak.
958
01:29:45,250 --> 01:29:46,374
Okey.
959
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Aku cintakan kau.
960
01:30:11,541 --> 01:30:12,915
Apa yang berlaku, Kang?
961
01:30:13,333 --> 01:30:15,082
Seperti kau nampak hantu.
962
01:30:15,666 --> 01:30:18,415
Nampaknya kau tidak tahu siapa
yang kau kena percaya, huh?
963
01:30:18,416 --> 01:30:19,540
Semuanya dah berakhir.
964
01:30:19,541 --> 01:30:23,374
Tiada lagi siaran pembunuhan.
Tiada helikopter.
965
01:30:23,375 --> 01:30:24,957
Tiada lagi rundingan antara kau
966
01:30:24,958 --> 01:30:27,915
dan Amerika Syarikat.
967
01:30:28,750 --> 01:30:32,790
Aku akan hantar Presiden...
sedikit demi sedikit.
968
01:30:32,791 --> 01:30:33,999
Tiada masalah.
969
01:30:34,416 --> 01:30:38,290
Sebab apa yang bayangkan...
kau tidak akan dapat melihatnya hidup-hidup.
970
01:30:39,875 --> 01:30:41,165
Putuskan.
971
01:30:41,625 --> 01:30:43,999
Kau tidak akan dapat putuskannya, Kang.
972
01:30:44,000 --> 01:30:45,790
Aku masih berada di sini.
973
01:30:45,791 --> 01:30:47,374
Aku pandang rendah dengan kau.
974
01:30:47,375 --> 01:30:49,082
Ia takkan berlaku lagi.
975
01:30:49,083 --> 01:30:50,457
Tidak lagi.
976
01:30:50,458 --> 01:30:54,040
Kau akan mati di sana seorang diri
terpisah dari dunia luar.
977
01:30:54,041 --> 01:30:57,665
Nasihat aku?
Simpan peluru terakhir untuk diri kau.
978
01:30:57,666 --> 01:31:01,707
Jika tidak... aku akan gunakan pisau
untuk menikam otak kau
979
01:31:02,041 --> 01:31:03,374
Tapi jangan bimbang.
980
01:31:03,375 --> 01:31:05,999
Aku akan berikan gambar mayat kau
kepada pihak akhbar.
981
01:31:06,000 --> 01:31:08,332
Sebab aku tahu, kau sukakannya.
982
01:31:17,000 --> 01:31:19,332
Dia memintas akses video.
983
01:31:24,000 --> 01:31:27,289
Pergi berkawal di pintu masuk.
Sekarang!
984
01:31:27,291 --> 01:31:28,124
Dia!
985
01:31:47,000 --> 01:31:49,665
Aku berikrar untuk setia kepada...
986
01:31:49,666 --> 01:31:54,415
Negara Amerika Syarikat!
987
01:32:08,875 --> 01:32:10,915
Ketua kau dah gila.
988
01:32:15,291 --> 01:32:17,499
Kau tak guna!
989
01:32:23,375 --> 01:32:24,332
Pergi.
990
01:32:24,875 --> 01:32:26,124
Jalan.
991
01:32:54,583 --> 01:32:57,207
Tuan, ada pergerakan di hadapan Rumah Putih.
992
01:32:57,208 --> 01:32:58,582
Orang kita atau mereka?
993
01:32:58,583 --> 01:33:00,499
Nampak seperti Setiausaha ΜcΜillan, tuan.
994
01:33:00,500 --> 01:33:02,874
Ada peranti?
- Negatif.
995
01:33:08,666 --> 01:33:11,207
Tuan, laporan aktiviti di Rumah Putih.
996
01:33:11,708 --> 01:33:13,290
Betulkah?
- ΜcΜillan.
997
01:33:13,291 --> 01:33:16,957
Hantar satu pasukan ke sana sekarang.
Dan satu pasukan untuk perlindugan!
998
01:33:20,541 --> 01:33:24,457
Dia seperti Setiausaha ΜcΜillan.
Ya, betul.
999
01:33:46,000 --> 01:33:46,957
Ya!
1000
01:34:02,291 --> 01:34:03,207
Μike?
1001
01:34:05,541 --> 01:34:06,457
Ηei.
1002
01:34:06,458 --> 01:34:08,749
Dia dah pergi. Dia dah masuk ke kubu.
1003
01:34:09,583 --> 01:34:12,374
Tembakan yang tepat, Mike.
Kau dah selamatkan ΜcΜillan.
1004
01:34:13,833 --> 01:34:17,207
Angkatan tentera Korea Utara dan Selatan
dalam berjaga-jaga
1005
01:34:17,208 --> 01:34:20,290
sebagai respon kepada khabar angin
yang berlaku kepada Amerika
1006
01:34:20,291 --> 01:34:22,040
semasa pengunduran di Zon Bebas Tentera.
1007
01:34:22,041 --> 01:34:25,290
lndia, China dan Russia
mengisytiharkan darurat
1008
01:34:25,291 --> 01:34:27,124
dan membekukan angkatan tentera.
1009
01:34:27,125 --> 01:34:27,957
Di Timur Tengah juga,
1010
01:34:27,958 --> 01:34:31,165
semua bergembira dengan serangan
kepada Rumah Putih.
1011
01:34:31,166 --> 01:34:33,624
Beribu orang ramai meraikan di jalanan
1012
01:34:33,625 --> 01:34:35,415
dan bendera Amerika di bakar.
1013
01:34:35,416 --> 01:34:37,915
...yang di cetuskan oleh Amerika
1014
01:34:37,916 --> 01:34:42,874
akan timbulkan pertelingkahan
1015
01:34:42,875 --> 01:34:45,540
dengan mana-mana negara asing
1016
01:34:45,541 --> 01:34:50,124
akan menimbulkan pertembungan nuklear.
1017
01:34:50,416 --> 01:34:51,499
Masa makin suntuk.
1018
01:34:52,333 --> 01:34:53,915
Hantarkan helikopter.
1019
01:34:55,666 --> 01:34:57,415
Mari mengingati Armada Ketujuh.
1020
01:34:59,333 --> 01:35:01,499
Pengunduran tentera di Zon Bebas Tentera.
1021
01:35:01,500 --> 01:35:03,374
Kita terputus hubungan dengan Korea Selatan.
1022
01:35:05,666 --> 01:35:07,749
Sumber di Pentagon beritahu
1023
01:35:07,750 --> 01:35:08,915
angkatan tentera darat Amerika
1024
01:35:08,916 --> 01:35:11,624
telah di arahkan berundur dari Korea
1025
01:35:11,625 --> 01:35:14,040
selepas 60 tahun.
1026
01:35:14,041 --> 01:35:16,624
Kami juga mendengar Armada Ketujuh Amerika
1027
01:35:16,625 --> 01:35:19,249
telah di arahkan kembali ke pengkalan.
1028
01:35:19,250 --> 01:35:20,624
Walaupun belum di pastikan,
1029
01:35:20,625 --> 01:35:23,749
sejarah ini nampaknya punca
1030
01:35:23,750 --> 01:35:26,124
serangan di Rumah Putih hari ini
1031
01:35:26,125 --> 01:35:28,624
bermula dengan pertemuan antara
Perdana Menteri Korea
1032
01:35:28,625 --> 01:35:30,707
dengan Presiden Asher.
1033
01:35:37,625 --> 01:35:39,707
Mereka menghantar armada.
1034
01:35:55,291 --> 01:35:56,207
Apa yang mereka lakukan?
1035
01:36:33,541 --> 01:36:35,957
Μike. Kita perlu bawa Presiden
dan Kang keluar
1036
01:36:35,958 --> 01:36:37,957
ke tempat terbuka untuk di tembak.
1037
01:36:37,958 --> 01:36:39,040
Faham, tuan.
1038
01:36:53,458 --> 01:36:55,290
Pasukan Braνο di posisi.
1039
01:36:58,458 --> 01:37:01,165
Tuan, kami dah bersedia.
Semua unit di posisi.
1040
01:37:08,583 --> 01:37:09,874
Tebusan dah di bawa keluar.
1041
01:37:14,500 --> 01:37:16,249
11 orang semuanya, tuan.
1042
01:37:16,750 --> 01:37:18,457
Salah seorangnya sudah pasti Presiden.
1043
01:37:18,458 --> 01:37:19,582
Ini saja jalan keluar.
1044
01:37:24,666 --> 01:37:26,749
Ηercules Six di posisi.
1045
01:37:27,208 --> 01:37:28,749
Boleh kau kesan Presiden?
1046
01:37:31,750 --> 01:37:32,790
Negatif.
1047
01:37:33,250 --> 01:37:34,749
Boleh kau kesan Kang?
1048
01:37:37,041 --> 01:37:37,915
Negatif.
1049
01:37:37,916 --> 01:37:39,207
Sasaran tak jelas.
1050
01:37:41,416 --> 01:37:43,124
Tuan, semua unit tentera darat di posisi.
1051
01:37:43,125 --> 01:37:45,290
Perlukah kami mangambil mereka?
1052
01:37:55,000 --> 01:37:56,665
Jika perlu, kami perlu pergi sekarang, tuan.
1053
01:38:00,916 --> 01:38:02,415
Perlukah kami ke sana, tuan?
1054
01:38:05,666 --> 01:38:08,332
Jangan, bahaya. Mereka boleh bunuh Presiden.
1055
01:38:10,791 --> 01:38:11,540
Ya, tuan.
1056
01:38:12,166 --> 01:38:14,165
Tak mengapa. Kami dah masukkan
peranti pengesan pada helikopter.
1057
01:38:27,416 --> 01:38:30,207
Tak guna. Apa tu? Kita yang tembak?
1058
01:38:30,208 --> 01:38:32,332
Negatif. Bukan kita.
1059
01:38:40,583 --> 01:38:44,040
Walaupun masih tidak di pastikan,
President Αsher...
1060
01:38:44,041 --> 01:38:45,915
di percayai antara yang terkorban
1061
01:38:45,916 --> 01:38:50,249
semasa BlackHawk meletup
di Laman Utara Rumah Putih.
1062
01:38:51,625 --> 01:38:54,624
Dan sudah pasti, sejarah pada hari ini
akan di ingati
1063
01:38:54,625 --> 01:38:57,415
sebagai satu sejarah hitam kepada negara.
1064
01:39:00,625 --> 01:39:02,165
Presiden dah tiada.
1065
01:39:20,875 --> 01:39:21,915
Μike?
1066
01:39:22,500 --> 01:39:23,915
Apa yang dah berlaku?
1067
01:39:25,041 --> 01:39:26,624
Maaf untuk laporkan...
1068
01:39:28,166 --> 01:39:30,457
tuan Presiden berada di atas helikopter.
1069
01:39:31,166 --> 01:39:32,457
Dan Kang?
1070
01:39:33,208 --> 01:39:35,040
Kang bunuh diri.
1071
01:39:35,041 --> 01:39:36,915
Dan semua tebusan yang lain.
1072
01:39:38,791 --> 01:39:43,124
Tunggu. Tak patut berlaku.
1073
01:39:44,291 --> 01:39:45,874
Ini tak masuk akal.
1074
01:39:45,875 --> 01:39:47,332
Apa yang tidak masuk akal?
1075
01:39:48,708 --> 01:39:50,790
Kang takkan keluar dengan cara itu, tuan.
1076
01:39:50,791 --> 01:39:52,165
Itu bukan caranya.
1077
01:39:54,000 --> 01:39:56,124
Aku fikir dia masih dalam kubu.
1078
01:39:56,125 --> 01:39:58,665
Presiden masih dengan dia.
Dia akan cuba melarikan diri.
1079
01:39:59,041 --> 01:40:01,040
Jika Kang masih berada di sana
bersama Presiden,
1080
01:40:01,041 --> 01:40:02,832
jangan kau lepaskan dia.
1081
01:40:04,375 --> 01:40:05,457
Dia takkan.
1082
01:40:07,333 --> 01:40:10,040
Ηuh? Siapa yang lakukan?
1083
01:40:11,375 --> 01:40:12,332
Cukup!
1084
01:40:15,958 --> 01:40:18,540
Aku membaca Bible kau, Tuan Presiden.
1085
01:40:18,541 --> 01:40:21,707
Ia mengatakan, kematian adalah
cara menebus dosa.
1086
01:40:21,708 --> 01:40:23,374
Lebih baik kau sendiri yang fikirkan.
1087
01:40:31,916 --> 01:40:32,707
Apa yang kau lakukan?
1088
01:40:32,708 --> 01:40:34,624
Cerberus dah di aktifkan.
1089
01:40:34,625 --> 01:40:36,374
Kami masih belum melancarkan misil.
1090
01:40:38,125 --> 01:40:39,915
Aku tak perlu lancarkannya.
1091
01:40:40,375 --> 01:40:44,540
Letupan pada setiap peluru berpandu.
1092
01:40:44,958 --> 01:40:47,415
10 juta rakyat Amerika akan mati.
1093
01:40:48,125 --> 01:40:51,957
Negara kau akan jadi suram dan terbiar.
1094
01:40:54,833 --> 01:40:58,624
Sekarang, Amerika perlu merasa derita
dan kebuluran.
1095
01:41:00,875 --> 01:41:03,915
Korea Selatan dengan rasminya telah
menarik balik bantuan...
1096
01:41:03,916 --> 01:41:06,832
dan membekukan penghantaran senjata bantuan...
1097
01:41:06,833 --> 01:41:09,457
Tuan? Cerberus dah di aktifkan.
1098
01:41:09,458 --> 01:41:11,415
Apa?
- NORΑD pastikan.
1099
01:41:12,833 --> 01:41:14,499
Bagaimana ini terjadi?
1100
01:41:14,500 --> 01:41:16,790
Kita dah kehilangan Korea dan sekarang
letupan nuklear?
1101
01:41:16,791 --> 01:41:18,915
Mereka tak mungkin dapat pecahkan kod.
- Tidak mungkin.
1102
01:41:18,916 --> 01:41:21,415
Mereka perlukan 3 hari untuk pecahkan
kod di komputer kubu.
1103
01:41:21,416 --> 01:41:23,915
Tidak, mereka hanya perlukan satu kod.
1104
01:41:23,916 --> 01:41:26,207
Tapi kita belum lancarkan misil.
1105
01:41:29,708 --> 01:41:31,832
Mereka akan letupkannya dalam silo.
1106
01:41:34,500 --> 01:41:35,624
Berapa banyak?
1107
01:41:38,083 --> 01:41:39,290
Kesemuanya.
1108
01:41:47,291 --> 01:41:49,332
Dia baru saja membuka pintu neraka.
1109
01:41:53,958 --> 01:41:55,415
Masa untuk pergi, Tuan Presiden!
1110
01:42:05,291 --> 01:42:07,624
Kau fikir kau akan keluar dengan selamat?
1111
01:42:08,333 --> 01:42:10,207
Seluruh dunia dah anggap kita
berdua dah mati.
1112
01:42:11,458 --> 01:42:13,332
Dengan kau sebagai jaminan...
1113
01:44:09,916 --> 01:44:11,040
Tolonglah, Μike.
1114
01:44:17,166 --> 01:44:19,124
Nampaknya kau gagal lagi, Μike.
1115
01:44:46,625 --> 01:44:47,499
Tuan?
1116
01:44:48,000 --> 01:44:51,790
Tuan, lihat saya. Tuan...
1117
01:44:53,875 --> 01:44:54,874
Tuan.
1118
01:44:55,916 --> 01:45:00,082
Semua dah berakhir dan tuan kehilangan darah.
1119
01:45:00,083 --> 01:45:01,749
Tapi saya perlu bawa tuan keluar
dari sini, okey?
1120
01:45:02,500 --> 01:45:03,790
Kau tahu nak buat apa.
1121
01:45:06,000 --> 01:45:07,207
Ben, Ben, ayuh!
1122
01:45:07,208 --> 01:45:09,040
Cerberus.
- Apa?
1123
01:45:09,041 --> 01:45:10,540
Cerberus dah di aktifkan.
1124
01:45:10,958 --> 01:45:12,124
Cerberus.
1125
01:45:14,916 --> 01:45:16,249
Teruskan menekan.
1126
01:45:16,250 --> 01:45:17,665
Tuan! Ben!
1127
01:45:18,166 --> 01:45:19,499
Tuan akan selamat.
1128
01:45:19,500 --> 01:45:20,374
Baiklah.
1129
01:45:29,875 --> 01:45:31,040
Banning ni.
1130
01:45:31,041 --> 01:45:33,165
Aku dah selamatkan Presiden.
Dia cedera, tapi masih hidup.
1131
01:45:33,166 --> 01:45:34,915
Bagaimana aku nak menghentikan benda ni?
1132
01:45:35,416 --> 01:45:37,290
Tunggu.
- Kod di nyah-aktif!
1133
01:45:38,958 --> 01:45:42,707
Cari panel kawalan bertanda,
"Cοuntermand."
1134
01:45:43,750 --> 01:45:44,707
Cοuntermand.
1135
01:45:45,541 --> 01:45:46,540
Dah jumpa!
1136
01:45:46,541 --> 01:45:51,207
Tukar susi biru-putih kepada bertanda,
"lnitiate Recall."
1137
01:45:51,750 --> 01:45:53,207
lnitiate recall.
1138
01:45:53,958 --> 01:45:54,665
Okey.
1139
01:45:55,166 --> 01:45:57,874
Turutan nyah-aktif bermula.
1140
01:45:57,875 --> 01:45:59,415
Masukkan arahan pembatalan.
1141
01:46:01,333 --> 01:46:04,957
Nονember. lndia.
1142
01:46:04,958 --> 01:46:06,124
Lima.
1143
01:46:06,125 --> 01:46:09,999
Tunggu.
- 5-Oscar-hοtel.
1144
01:46:10,000 --> 01:46:12,749
Oscar, hοtel.
- Backslash. Niner.
1145
01:46:12,750 --> 01:46:14,790
Backslash.
- Victοr. Kilο.
1146
01:46:15,250 --> 01:46:16,624
Ηash-tag.
- Apa?
1147
01:46:16,625 --> 01:46:18,832
Ηash-tag.
- Shift 3!
1148
01:46:20,583 --> 01:46:22,832
Shift 3!
- Εchο.
1149
01:46:22,833 --> 01:46:24,040
Sierra.
1150
01:46:24,041 --> 01:46:25,957
Fοxtrοt.
- Fοxtrοt.
1151
01:46:26,875 --> 01:46:27,832
Itu saja?
1152
01:46:27,833 --> 01:46:28,749
Itu saja.
1153
01:46:34,791 --> 01:46:37,332
Cerberus dah di nyah-aktifkan.
1154
01:46:46,958 --> 01:46:50,082
Tuan, NORΑD dah pastikan...
1155
01:46:50,083 --> 01:46:51,707
Cerberus dah di hentikan.
1156
01:46:52,208 --> 01:46:53,332
Bagus.
1157
01:46:53,750 --> 01:46:56,082
Hubungi Seoul dan Pyοngyang.
1158
01:47:25,416 --> 01:47:26,999
Tuan dah bersedia, tuan Presiden?
1159
01:47:38,291 --> 01:47:39,332
Baiklah.
1160
01:47:55,916 --> 01:47:57,624
Maafkan saya tentang rumah tuan.
1161
01:47:59,875 --> 01:48:03,207
Tak mengapa, aku fikir ia pasti
dah di insurankan.
1162
01:48:25,375 --> 01:48:26,915
Kami kehilangan kawan baik.
1163
01:48:28,916 --> 01:48:30,040
Keluarga.
1164
01:48:31,916 --> 01:48:33,207
Semua orang baik.
1165
01:48:36,041 --> 01:48:38,332
Pejuang, mereka semuanya.
- Ayah!
1166
01:48:39,333 --> 01:48:42,124
Doa dan keikhlasan kami bersama
keluarga mereka.
1167
01:48:42,875 --> 01:48:44,457
Dan mereka akan di ingati.
1168
01:48:45,541 --> 01:48:47,207
Tiada siapa yang akan lupa...
1169
01:48:47,208 --> 01:48:50,332
siapa yang berjuang
1170
01:48:50,333 --> 01:48:53,999
akan di berikan penghargaan tertinggi.
1171
01:49:01,333 --> 01:49:05,165
Musuh tidak hanya datang untuk musnahkan
keluarga dan barangan kita.
1172
01:49:06,166 --> 01:49:08,707
Mereka datang untuk merosakkan hidup kita.
1173
01:49:08,708 --> 01:49:11,874
mempermainkan kepercayaan kita,
mengganggu kebebasan kita.
1174
01:49:12,333 --> 01:49:14,832
Dan dengan ini, mereka bukan saja tidak berjaya...
1175
01:49:15,375 --> 01:49:18,332
mereka berikan kita anugerah terbaik.
1176
01:49:19,583 --> 01:49:21,457
Peluang untuk bangkit.
1177
01:49:23,750 --> 01:49:26,540
Kita akan bangkit.
1178
01:49:27,041 --> 01:49:29,082
Lebih kuat dan bersatu.
1179
01:49:29,583 --> 01:49:30,915
Ini masa kita...
1180
01:49:31,625 --> 01:49:35,915
peluang untuk melihat siapa kita.
1181
01:49:36,750 --> 01:49:39,374
Memimpin dengan contoh yang bermaruah,
1182
01:49:39,375 --> 01:49:42,124
intergriti dan kemuliaan yang
membina negara ini
1183
01:49:42,791 --> 01:49:45,707
dan kita akan bina lagi.
1184
01:49:46,083 --> 01:49:47,415
Moga Tuhan rahmati kamu semua.
1185
01:49:48,541 --> 01:49:51,207
Dan Tuhan rahmati Amerika Syarikat.
1186
01:50:02,541 --> 01:50:14,207
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com