1
00:01:40,017 --> 00:01:42,186
Pegang tangga tu.
2
00:01:44,313 --> 00:01:45,480
Baiklah.
3
00:01:45,606 --> 00:01:48,108
Bawa semua barang awak.
4
00:01:51,028 --> 00:01:53,488
Di mana kita ni?
5
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
Kita akan ke mana?
- Mungkin ke utara dengan berjalan kaki.
6
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
Sepuluh minit kemudian
baru kita naiki kenderaan.
7
00:01:58,869 --> 00:01:59,978
Apa?
Awak serius?
8
00:02:00,037 --> 00:02:02,748
Sebab awak sudahpun menyebabkan kami
mengembara selama sejam dalam hutan.
9
00:02:02,873 --> 00:02:04,249
Kenapa, Tex?
10
00:02:04,374 --> 00:02:06,877
Dah penat?
11
00:02:12,716 --> 00:02:13,550
Jom.
12
00:02:13,675 --> 00:02:15,511
Saya kata ke utara!
13
00:02:16,011 --> 00:02:17,554
Jom, di sini agak sejuk.
14
00:02:17,679 --> 00:02:19,515
Teruskan berjalan.
15
00:02:25,145 --> 00:02:27,314
Bersedia untuk memenanginya?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,316
Beg tidur ...
17
00:02:29,641 --> 00:02:31,341
Megs!
18
00:02:32,945 --> 00:02:34,571
Saya tak sabar nak pergi
ke Florida.
19
00:02:34,613 --> 00:02:36,698
Kita boleh kongsi bilik penginapan.
20
00:02:49,378 --> 00:02:52,923
Bau apa ni?
21
00:03:13,944 --> 00:03:15,946
Awak tak rasa ini agak keterlaluan?
22
00:03:16,071 --> 00:03:17,281
Mereka cuma kanak-kanak.
23
00:03:17,406 --> 00:03:19,575
Mati adalah sains yang tepat.
24
00:03:41,597 --> 00:03:43,432
Semua naik!
25
00:03:45,017 --> 00:03:46,852
Kenderaan yang cantik.
26
00:03:57,613 --> 00:04:00,824
Saya nak ke belakang dan
minum koktail...
27
00:04:25,724 --> 00:04:28,143
Beberapa jam lagi,
oksida kuprum syiling tu...
28
00:04:28,227 --> 00:04:29,853
... akan bertindak balas dengan
bendalir badan.
29
00:04:29,937 --> 00:04:31,855
Bentuk syiling ditinggalkan
pada tisu badan...
30
00:04:31,939 --> 00:04:35,067
...digunakan untuk mengetahui berapa
lama mayat itu sudah berada di situ.
31
00:04:35,442 --> 00:04:38,612
Budak-budak ni takkan tahu
apa yang serang mereka.
32
00:04:42,491 --> 00:04:44,535
Ada apa-apa yang perlu saya tahu?
33
00:04:44,660 --> 00:04:47,621
Mereka telah disimbah dengan
asid suatu masa dahulu.
34
00:04:47,663 --> 00:04:50,249
Digunakan untuk program
pemulihan penjenayah.
35
00:04:51,333 --> 00:04:55,128
Awak tak boleh tinggalkan mayat
bergelimpangan di taman negara.
36
00:04:55,170 --> 00:04:57,381
13 Eerie adalah tempat yang ideal.
37
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
Tiada sesiapa datang ke sini
sejak bertahun-tahun.
38
00:04:59,967 --> 00:05:02,594
Pasti ia akan menjadi lebih seperti
kem tendang bukannya rawatan sains.
39
00:05:02,678 --> 00:05:04,805
Malangnya, kebanyakan kawasan
jenayah tak mesra alam.
40
00:05:04,930 --> 00:05:08,100
Pelajar-pelajar saya akan
menghadapi cabaran.
41
00:05:09,393 --> 00:05:11,228
Awak ada dengar?
42
00:05:12,354 --> 00:05:13,856
Apa?
43
00:05:13,981 --> 00:05:15,899
Ia cuma... Tiada apa.
44
00:05:16,024 --> 00:05:17,860
Mana hidupan liar?
45
00:05:33,876 --> 00:05:35,435
Larry, macam mana awak
boleh turut terlibat?
46
00:05:35,460 --> 00:05:36,753
Dalam percubaan.
47
00:05:36,879 --> 00:05:40,507
Jadi, ini bukan kali pertama awak
memandu bas penjara?
48
00:05:40,532 --> 00:05:42,943
Ada apa-apa yang kami perlu
tahu tentang tempat ni?
49
00:05:42,968 --> 00:05:44,428
Apa yang ada di sini ialah...
50
00:05:44,553 --> 00:05:47,055
...adik-beradik kembar
Guantanamo Bay yang hodoh.
51
00:05:49,266 --> 00:05:52,244
Perkara buruk telah berlaku di
sini suatu masa dahulu.
52
00:05:52,269 --> 00:05:53,103
Hebat.
53
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Apa yang awak ada cuma D-MORT.
54
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
Apa?
55
00:05:59,318 --> 00:06:00,777
Perkara buruk yang macam mana?
56
00:06:00,903 --> 00:06:01,904
Saya tak tahu.
57
00:06:02,029 --> 00:06:03,197
Cuba lihat.
58
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
Selamat datang ke neraka.
59
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
Larry Jessop pemandu bas.
60
00:06:59,737 --> 00:07:02,439
Saya sudah suruh dia setkan
sistem komunikasi yang awak mahu itu.
61
00:07:02,464 --> 00:07:03,340
Dia akan bantu awak.
62
00:07:03,465 --> 00:07:06,969
Beritahu dia apa yang
awak perlukan.
63
00:07:14,476 --> 00:07:16,311
Larry Jessop.
64
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
Tomkins.
65
00:07:18,422 --> 00:07:20,123
Saya akan jadi pemandu dan
tukang masak awak...
66
00:07:20,148 --> 00:07:22,526
...dan juga pengikut awak.
67
00:07:22,651 --> 00:07:25,863
Saya nak awak caskan bateri
alatan komunikasi.
68
00:07:25,988 --> 00:07:27,823
Baiklah.
69
00:07:28,490 --> 00:07:30,659
Selamat datang ke Eerie Strait.
70
00:07:30,993 --> 00:07:32,035
Hanya ada dua tempat saja...
71
00:07:32,160 --> 00:07:33,620
...dalam skim pelatih forensik.
72
00:07:33,745 --> 00:07:35,347
Kalian perlu bekerja secara berpasangan.
73
00:07:35,372 --> 00:07:37,457
Setiap kumpulan akan diberikan
plot yang kompleks.
74
00:07:37,583 --> 00:07:39,418
Baca dengan teliti.
75
00:07:40,778 --> 00:07:43,021
Sesetengah daripada kalian akan
lakukan kerja di sebelah entomologi.
76
00:07:43,046 --> 00:07:44,398
Yang lain akan menggabungkan
kemahiran...
77
00:07:44,423 --> 00:07:46,592
...dalam toksikologi dan geologi.
78
00:07:47,176 --> 00:07:48,594
Ini sengaja dilakukan.
79
00:07:48,719 --> 00:07:50,721
Sains forensik D-MORT
tidak membezakan...
80
00:07:50,846 --> 00:07:53,282
...aplikasi sains sama ada penumpang
kapal terbang yang penuh...
81
00:07:53,307 --> 00:07:55,058
...atau kemalangan kereta api.
82
00:07:55,084 --> 00:07:57,744
Kawasan selamat bermaksud
tiada yang keluar dan masuk.
83
00:07:57,769 --> 00:07:59,938
Plot 13 Eerie Strait sekarang
sudah tidak didiami...
84
00:08:00,063 --> 00:08:02,107
...dikelilingi kawasan paya rendah.
85
00:08:02,232 --> 00:08:04,860
Jika kalian buka muka surat 2,
ada tiga kabin asas.
86
00:08:04,985 --> 00:08:07,578
Satu untuk makanan dan keperluan,
satu lagi untuk penyesuaian...
87
00:08:07,604 --> 00:08:10,398
...dan yang ini adalah untuk
pengawasan dan arahan.
88
00:08:10,423 --> 00:08:12,300
Eerie tiada liputan untuk
gunakan telefon...
89
00:08:12,325 --> 00:08:14,110
...jadi kalian akan diberikan
walkie-talkie.
90
00:08:14,135 --> 00:08:15,845
Setiap tempat adalah
kawasan persendirian kem...
91
00:08:15,870 --> 00:08:19,374
...jadi tiada sebarang hubungan
antara kumpulan.
92
00:08:19,374 --> 00:08:21,210
Ada soalan?
93
00:08:21,710 --> 00:08:23,378
Tiada? Bagus.
94
00:08:23,504 --> 00:08:26,873
Bawa barang kalian,
kita akan berjumpa semula di sini.
95
00:08:26,924 --> 00:08:28,567
Nampaknya kita dalam kumpulan
berbeza.
96
00:08:28,592 --> 00:08:29,426
Macam biasa.
97
00:08:29,551 --> 00:08:31,369
Awak hanya perlu menipu
dalam bahagian patologi.
98
00:08:31,394 --> 00:08:34,272
Macam mana dengan Josh?
- Dia dengan Stetson.
99
00:08:34,297 --> 00:08:36,341
Satu saja yang pasti...
tempat ni macam sarang tikus.
100
00:08:36,366 --> 00:08:38,952
Ia pasti akan menjadi seperti
percutian dengan Charlie Manson.
101
00:08:42,481 --> 00:08:44,399
Jangan, jangan.
Daging di sana.
102
00:08:44,525 --> 00:08:48,045
Itu bukannya dapur. Letakkannya dan
datang semula untuk barang awak.
103
00:08:48,070 --> 00:08:49,446
Apa di dalamnya?
- Saya tak tahu?
104
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
Saya memandu bas.
105
00:08:50,822 --> 00:08:54,117
Letakkan saja barang awak dan
datang semula untuknya.
106
00:08:54,243 --> 00:08:57,079
Dalam sana, tapi jangan
sentuh apa-apa.
107
00:10:03,645 --> 00:10:07,649
Letakkan semula mayat tu
di bilik mayat nanti.
108
00:10:23,832 --> 00:10:25,834
Katil hanya untuk tidur
sahaja.
109
00:10:25,959 --> 00:10:29,254
Lebih daripada seorang
ia akan patah.
110
00:10:29,379 --> 00:10:30,714
Itu lawak?
- Itu lawak.
111
00:10:30,839 --> 00:10:33,509
Itu lawak, kan?
112
00:10:35,511 --> 00:10:37,054
Awak bergurau.
113
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
Macam mana, Megan,
pudina di bantal awak?
114
00:10:39,264 --> 00:10:41,099
Ya, betul tu.
115
00:10:41,642 --> 00:10:45,145
Saya rasa saya akan
pilih yang ini...
116
00:11:01,870 --> 00:11:04,915
Prof mahu kita berkumpul
di tapak kem.
117
00:11:05,040 --> 00:11:07,751
Itu pasti kucing.
118
00:11:07,876 --> 00:11:10,838
Daniel dah dapat sedikit
'barang baik' atas katilnya.
119
00:11:20,013 --> 00:11:21,390
Sudah pukul 11:20.
120
00:11:21,515 --> 00:11:24,017
Masuk dalam kumpulan masing-masing.
121
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
Kalian akan bekerja di
kawasan yang jauh.
122
00:11:28,772 --> 00:11:31,608
Hubungan radio peribadi
tidak dibenarkan.
123
00:11:31,817 --> 00:11:33,318
Berbincang di luar kumpulan
akan disingkirkan...
124
00:11:33,443 --> 00:11:36,463
...bukan awak saja,
malah juga rakan kumpulan awak.
125
00:11:36,488 --> 00:11:37,798
Saya akan lihat analisis
kimia esok...
126
00:11:37,823 --> 00:11:39,324
... dengan Kapten Veneziano.
127
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
Ia memang sejuk.
128
00:11:40,576 --> 00:11:42,085
Kalian akan lakukannya pada
waktu malam.
129
00:11:42,110 --> 00:11:44,037
Penjenayah tidak memilih
pantai yang sempurna di Hawaii...
130
00:11:44,062 --> 00:11:46,064
...untuk kehidupan yang selesa
seperti saintis forensik...
131
00:11:46,089 --> 00:11:48,592
...jadi gunakan sebaik mungkin.
132
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
Ambil peralatan dan boleh pergi.
133
00:11:50,419 --> 00:11:52,254
Dan semoga berjaya.
134
00:11:57,926 --> 00:12:00,470
Nampak penjara di belakang
sana, nak masuk?
135
00:12:00,596 --> 00:12:01,513
Sesiapapun di dalam sana...
136
00:12:01,638 --> 00:12:04,808
...pasti mereka tak mahu orang ramai
balik dengan cepat.
137
00:12:04,933 --> 00:12:08,437
Tak tahulah apa yang saya
lakukan di sini.
138
00:14:12,728 --> 00:14:14,438
Ia cuma peperiksaan.
139
00:14:14,563 --> 00:14:15,606
Ya.
140
00:14:15,731 --> 00:14:18,108
Saya ada klaustrofobia.
141
00:14:18,233 --> 00:14:20,068
Yalah tu.
142
00:14:21,320 --> 00:14:23,822
Kenapa awak tak diam saja?
143
00:14:25,157 --> 00:14:28,785
Awak tak sepatutnya pilih tempat
yang teruk untuk mati.
144
00:14:48,430 --> 00:14:50,265
Pukul 11:55.
145
00:14:56,980 --> 00:14:59,650
Mengambil kesan bukti
daripada tanah, mineral...
146
00:14:59,775 --> 00:15:02,986
...dan rupa
darah yang telah kering.
147
00:15:20,295 --> 00:15:21,964
Sedia?
148
00:15:22,089 --> 00:15:23,924
Ya.
149
00:15:34,226 --> 00:15:35,352
Serangga berenga.
150
00:15:35,477 --> 00:15:38,313
Itu pembukaan siasatan kita.
151
00:15:46,589 --> 00:15:48,090
Kalau awak mahu muntah,
lakukannya di semak.
152
00:15:48,115 --> 00:15:49,533
Kalau tak, awak akan
mencemari kawasan ni.
153
00:15:49,658 --> 00:15:50,492
Saya tak apa-apa.
154
00:15:50,617 --> 00:15:52,452
Saya okey.
155
00:15:56,707 --> 00:15:58,292
15 millimeter.
156
00:15:58,417 --> 00:16:01,920
Maknanya mayat ini telah
mati satu minggu yang lepas.
157
00:16:04,840 --> 00:16:05,675
Lihat.
158
00:16:06,300 --> 00:16:07,885
Kulit kepompong.
159
00:16:08,010 --> 00:16:11,513
Ia telah menjelma
menjadi lalat dewasa.
160
00:16:13,682 --> 00:16:15,409
Kumpulan "C", awak perlu
kumpulkan larva...
161
00:16:15,434 --> 00:16:18,270
...dan bersiap sedia untuk
analisis penuh.
162
00:16:21,490 --> 00:16:22,708
Berapa lama masa yang kami
ada?
163
00:16:22,733 --> 00:16:24,418
Sepanjang malam, tapi jangan
curi tulang.
164
00:16:24,443 --> 00:16:26,945
Matahari terbenam
kira-kira tiga jam lagi.
165
00:16:28,071 --> 00:16:30,865
Oh ya, saya telah menurunkan pangkat
awak berdua kepada 60%...
166
00:16:48,943 --> 00:16:50,777
Kumpulan "A", selepas awak
sampelkan koleksi...
167
00:16:50,802 --> 00:16:54,640
...saya nak awak menganalisis
biokimia piawai.
168
00:17:43,438 --> 00:17:45,274
Ya?
169
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
Awak dah dengar pasal tempat
ni, kan?
170
00:17:47,818 --> 00:17:48,735
Kenapa?
171
00:17:48,861 --> 00:17:50,320
Awak dah dengar khabar angin tu.
172
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
Rahsia Eerie...
173
00:17:52,322 --> 00:17:54,408
...banduan mati seorang demi
seorang.
174
00:17:54,533 --> 00:17:56,134
Kerajaan mula melakukan
ujian gila...
175
00:17:56,159 --> 00:17:59,121
...dan... racun dalam
bekalan air.
176
00:17:59,246 --> 00:18:02,291
Perempuan mula ada anak
sebelum masa yang sepatutnya.
177
00:18:02,416 --> 00:18:04,459
Maksud saya, tiada apa yang
tinggal di ini.
178
00:18:04,585 --> 00:18:06,753
Tiada sesiapa tinggal di sini.
179
00:18:06,879 --> 00:18:09,131
Apa yang awak cuba beritahu
saya?
180
00:18:09,256 --> 00:18:11,967
Dua ayam saya hilang.
181
00:18:12,092 --> 00:18:14,261
Mungkin ia dah terbang lari.
182
00:18:14,970 --> 00:18:17,014
Ini peperiksaan saintifik, En. Jessop.
183
00:18:17,039 --> 00:18:18,699
Pelajar-pelajar saya akan bekerja
sampai malam.
184
00:18:18,724 --> 00:18:21,243
Kita perlu bertanggungjawab terhadap
mereka, jadi saya hargai...
185
00:18:21,268 --> 00:18:25,105
...kalau awak menghantar makanan
pada mereka.
186
00:18:26,481 --> 00:18:28,984
Ikut saja apa yang
telah diarahkan.
187
00:18:37,951 --> 00:18:40,120
Selamat datang ke kem musim
panas.
188
00:19:19,868 --> 00:19:22,704
Oh, celaka!
Apa yang awak lakukan?
189
00:19:22,829 --> 00:19:24,665
Celaka!
190
00:19:30,879 --> 00:19:32,714
Macam mana?
191
00:19:34,800 --> 00:19:36,635
Di sini.
192
00:19:37,386 --> 00:19:41,156
Bendalir pada syiling dan
kesan yang ditinggalkan pada mayat...
193
00:19:41,181 --> 00:19:44,685
...akan beritahu kita berapa lama
ia sudah berada di sini.
194
00:19:56,530 --> 00:19:58,615
Di sini saya dah macam pengasuh
kanak-kanak...
195
00:19:58,740 --> 00:20:01,952
...kepada budak-budak kolej yang
menjijikkan tu.
196
00:20:04,371 --> 00:20:06,540
Sepatutnya saya duduk saja
dalam jel.
197
00:20:21,013 --> 00:20:22,848
Celaka!
198
00:20:43,911 --> 00:20:45,454
Jangan, jangan, berhenti!
199
00:20:45,579 --> 00:20:47,164
Kawasan ujian!
200
00:20:47,289 --> 00:20:48,998
Saya ingatkan tempat awak
di belakang sana.
201
00:20:49,024 --> 00:20:50,567
Mana penanda awak?
202
00:20:50,592 --> 00:20:51,551
Awak sedang memijaknya.
203
00:20:51,576 --> 00:20:53,945
Awak boleh nampak dengan jelas
kawasan yang sedang kami bekerja.
204
00:20:53,970 --> 00:20:56,139
Ada dua mayat?
205
00:20:59,852 --> 00:21:01,111
Mungkin awak tak perlu
pergi dekat.
206
00:21:01,136 --> 00:21:02,638
Sesetengah orang ada masalah
tidak dijangkakan...
207
00:21:02,763 --> 00:21:05,599
...dengan medikal sains yang
seperti ini.
208
00:21:06,391 --> 00:21:08,894
Saya tahu apa yang saya nampak.
209
00:21:09,019 --> 00:21:10,395
Ada lagi satu mayat.
210
00:21:10,521 --> 00:21:12,356
Seorang perempuan...
211
00:21:12,481 --> 00:21:14,233
...200 ela di
bangunan usang tu.
212
00:21:14,358 --> 00:21:16,527
Lihatlah sendiri kalau awak
tak percaya.
213
00:21:16,552 --> 00:21:17,711
Kumpulan "A", awak tidak
dibenarkan...
214
00:21:17,736 --> 00:21:19,029
...bercakap dengan orang lain.
215
00:21:19,154 --> 00:21:20,364
En. Jessop,
saya dah beritahu awak...
216
00:21:20,489 --> 00:21:23,325
...ini adalah kawasan peperiksaan
saintifik.
217
00:21:23,617 --> 00:21:26,161
Kami sudah separuh jalan
melakukan prosedur medikal forensik.
218
00:21:26,286 --> 00:21:29,122
Profesor Tomkins
suruh awak pergi.
219
00:21:30,582 --> 00:21:33,460
Saya akan pergi lihat
kalau awak nak.
220
00:21:49,184 --> 00:21:51,770
Adakah itu sebahagian bahan
ujian awak?
221
00:21:51,895 --> 00:21:53,730
Tak.
222
00:21:54,147 --> 00:21:55,983
Profesor Tomkins?
223
00:21:56,775 --> 00:21:58,610
Kumpulan "A", teruskan.
224
00:21:58,735 --> 00:22:01,321
Adakah awak letakkan tiga saja
mayat untuk kajian medikal?
225
00:22:01,446 --> 00:22:02,948
Ya, kenapa?
226
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
Kami terjumpa yang lagi satu.
227
00:22:05,200 --> 00:22:06,451
Seorang perempuan...
228
00:22:06,577 --> 00:22:08,787
...lingkungan
30 hingga 40 tahun.
229
00:22:08,912 --> 00:22:09,705
Mustahil.
230
00:22:09,830 --> 00:22:12,207
Pergi bantu
kumpulan awak semula.
231
00:22:17,921 --> 00:22:20,007
Awak faham?
232
00:22:26,638 --> 00:22:28,473
Apa?
233
00:22:29,558 --> 00:22:31,393
Apa?
234
00:22:32,060 --> 00:22:33,896
Dia... dia bergerak.
235
00:22:35,480 --> 00:22:36,857
Bodoh.
236
00:22:36,982 --> 00:22:38,901
Tak, dia...
237
00:22:41,904 --> 00:22:43,655
Cik Cranston, lapor semula
pada ketua pasukan awak.
238
00:22:43,780 --> 00:22:45,657
En. Jessop,
lapor semula di tapak peperiksaan.
239
00:22:49,077 --> 00:22:52,247
Tempat ni adalah perhentian
sebelum ke neraka.
240
00:23:14,228 --> 00:23:16,396
Pereputan peringkat pertama.
241
00:23:30,452 --> 00:23:32,471
Suhu pasti sudah melebihi
52 darjah Fahrenheit...
242
00:23:32,496 --> 00:23:35,165
...yang menyebabkan lalat keluar.
243
00:23:46,552 --> 00:23:49,054
Saya nampak sesuatu di sana.
244
00:23:49,304 --> 00:23:51,014
Lihat.
245
00:23:51,039 --> 00:23:52,699
Kita dah diturunkan pangkat
sebab awak muntah...
246
00:23:52,724 --> 00:23:56,895
Jadi... tolong lakukannya dengan
betul, boleh?
247
00:23:59,982 --> 00:24:02,276
Suhu pasti sudah melebihi
52 darjah Fahrenheit...
248
00:24:02,401 --> 00:24:06,238
...yang menyebabkan lalat keluar.
249
00:24:13,245 --> 00:24:14,371
Larry betul.
250
00:24:14,496 --> 00:24:16,373
Ada mayat seorang perempuan
dalam kawasan kita.
251
00:24:16,498 --> 00:24:18,458
Mungkin kita perlu pergi
melihatnya.
252
00:24:18,584 --> 00:24:20,752
Kita baru saja memulakan
analisis untuk yang ini...
253
00:24:20,778 --> 00:24:23,105
...jadi kenapa kita tak kaji
saja dulu penyebab kematiannya...
254
00:24:23,130 --> 00:24:24,898
...dan kemudian saya akan pergi
melihatnya dengan awak.
255
00:24:24,923 --> 00:24:26,758
Tomkins cakap ada dua
mayat di situ.
256
00:24:26,884 --> 00:24:28,927
Itu adalah urusan
profesor tu.
257
00:24:29,052 --> 00:24:33,891
Dia selalu mencabar kita,
mengubah-ubah situasi.
258
00:24:34,016 --> 00:24:37,060
Itulah sebabnya dia yang terbaik
dan sebab kita berada di sini.
259
00:24:37,086 --> 00:24:38,728
Perlukah kita pergi periksanya
dengan dia?
260
00:24:38,753 --> 00:24:39,796
Walkie-talkie rosak.
261
00:24:39,821 --> 00:24:41,656
Tidak.
262
00:24:41,690 --> 00:24:44,151
Dan dia kata kita
perlu lakukan sendiri.
263
00:24:44,276 --> 00:24:47,029
Jadi, apa yang selalu dia beritahu
kita?
264
00:24:47,154 --> 00:24:50,782
Sains forensik adalah secara perlahan,
sabar, dan analisis berdedikasi.
265
00:24:50,908 --> 00:24:52,492
Baiklah.
266
00:24:52,618 --> 00:24:53,660
Semuanya dengan teliti.
267
00:24:53,785 --> 00:24:55,329
Macam itulah cara tangkap
orang jahat.
268
00:24:55,454 --> 00:24:57,247
Jadi kenapa kita tak tumpukan
saja...
269
00:24:57,372 --> 00:25:00,334
...pada mayat perempuan di tepi
tasik tu.
270
00:25:05,197 --> 00:25:07,774
Ingat apa yang lvanek beritahu
perkara yang berlaku tahun lepas.
271
00:25:07,799 --> 00:25:10,293
Baiklah, kalau awak terlalu risau,
apa kata awak ambil ni...
272
00:25:10,318 --> 00:25:12,052
...dapatkan sesuatu untuk dilihat...
273
00:25:12,077 --> 00:25:13,662
...dan kembali dalam masa
lima minit.
274
00:25:26,568 --> 00:25:29,071
Tempat ni menakutkan.
275
00:25:41,750 --> 00:25:43,210
Sikit lagi.
276
00:25:43,335 --> 00:25:45,796
Berhenti, tunggu!
277
00:25:45,921 --> 00:25:47,548
Ini kawasan ujian.
278
00:25:47,673 --> 00:25:49,508
Apa-apa sajalah.
279
00:25:55,597 --> 00:25:57,766
Boleh saya bantu?
280
00:25:59,977 --> 00:26:01,812
Hati-hati.
281
00:26:06,984 --> 00:26:08,402
Apa maksud awak?
282
00:26:08,527 --> 00:26:10,362
Saya tak tahu.
283
00:26:11,154 --> 00:26:13,323
Bau macam makanan anjing.
284
00:26:17,578 --> 00:26:19,037
Bateri saya dah habis.
285
00:26:19,162 --> 00:26:22,332
Saya punya pun hampir habis.
286
00:26:57,075 --> 00:27:00,037
Kumpulan "C", berapa jauh dah
awak punya sukatan?
287
00:27:00,162 --> 00:27:03,123
Tuan, Rob dapat 95%
daripada sukatan larva...
288
00:27:04,833 --> 00:27:07,336
...kehabisan tenaga bateri...
walkie-talkie...
289
00:27:07,503 --> 00:27:09,605
Perlukah kami balik semula ke
kem dan menggantikannya?
290
00:27:09,630 --> 00:27:10,547
Balik ke kem.
291
00:27:10,672 --> 00:27:12,883
Baiklah, balik semula.
292
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
Saya terjumpa sedikit tisu
di bawah kukunya.
293
00:27:17,304 --> 00:27:21,475
Jom balik ke kem dan
selesaikan masalah bateri.
294
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Awak nampak tu?
295
00:27:45,707 --> 00:27:47,584
Saya bersumpah saya nampak...
296
00:27:47,609 --> 00:27:49,686
...seseorang yang memakai
pakaian banduan berwarna jingga.
297
00:27:49,711 --> 00:27:51,755
Pakaian banduan seumur hidup.
298
00:27:51,880 --> 00:27:55,050
Awak hisap ganjakah?
299
00:28:03,725 --> 00:28:05,227
Kumpulan "A",
kembali ke tapak kem.
300
00:28:09,898 --> 00:28:12,734
Kumpulan "A", Kumpulan "B",
awak dengar?
301
00:28:16,446 --> 00:28:18,699
Larry, di mana awak?
302
00:28:39,178 --> 00:28:41,054
Profesor?
303
00:28:42,598 --> 00:28:44,558
Profesor?
304
00:29:16,298 --> 00:29:17,674
Helo?
305
00:29:17,799 --> 00:29:19,510
Ada sesiapa?
306
00:29:20,469 --> 00:29:22,304
Helo?
307
00:30:02,010 --> 00:30:03,846
Tidak.
308
00:30:50,767 --> 00:30:53,604
Oh Tuhanku, oh Tuhanku!
309
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Kate?
310
00:32:02,756 --> 00:32:04,942
Saya sedang jalankan
elektroporesis pada mayat.
311
00:32:04,967 --> 00:32:06,510
Oh, saya minta maaf.
312
00:32:06,635 --> 00:32:09,429
Perlukah saya tinggalkan awak
berdua?
313
00:32:10,806 --> 00:32:11,949
Ada apa-apa arahan lagi?
314
00:32:11,974 --> 00:32:13,517
Tak, tiada.
315
00:32:13,642 --> 00:32:16,603
Kita juga sudah kehabisan
pencuci bendalir badan.
316
00:32:17,354 --> 00:32:19,857
Awak dengar?
- Ya.
317
00:32:20,315 --> 00:32:22,276
Itu pasti mereka.
318
00:32:22,301 --> 00:32:24,886
Saya kena membuat rujukan
melalui keputusan daripada bendalir...
319
00:32:24,911 --> 00:32:29,499
...pada syiling tu, tapi saya rasa
mayat ni sudah di sini selama 12 jam.
320
00:32:29,524 --> 00:32:32,026
Daniel, Meg, itu awak?
321
00:32:32,077 --> 00:32:33,912
Pelik.
322
00:32:36,456 --> 00:32:38,375
Awak tak apa-apa?
323
00:32:38,500 --> 00:32:39,960
Saya nak keluar,
saya nak keluar.
324
00:32:40,085 --> 00:32:41,295
Tunggu saja.
- Sial!
325
00:32:41,420 --> 00:32:43,839
Biarkan saya keluar.
326
00:32:44,089 --> 00:32:46,800
Kenapa ni?
Janganlah panik.
327
00:32:46,925 --> 00:32:50,095
Tarik nafas dalam-dalam,
awak akan baik-baik saja.
328
00:32:51,013 --> 00:32:53,098
Awak nak ke mana?
329
00:32:53,223 --> 00:32:54,308
Apa yang awak lihat tu?
330
00:32:54,433 --> 00:32:56,268
Tiada apa di sana.
331
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
Saya nak pergi jumpa prof.
332
00:33:04,276 --> 00:33:06,570
Jangan cuba lari dari saya.
333
00:33:06,695 --> 00:33:08,614
Saya bukannya lari dari awak, Patrick.
334
00:33:08,739 --> 00:33:10,240
Semua orang pasti agak gementar.
335
00:33:10,365 --> 00:33:11,533
Itu perkara biasa.
336
00:33:11,658 --> 00:33:12,701
Ia akan reda.
337
00:33:12,826 --> 00:33:14,411
Jeritan tu bukannya...
- Sudahlah, Josh.
338
00:33:15,245 --> 00:33:18,974
...saya baru saja nampak ada
sesuatu bergerak di hutan sana.
339
00:33:18,999 --> 00:33:21,752
Awak tak boleh tinggalkan saya
di sini.
340
00:33:21,877 --> 00:33:23,712
Tak guna!
341
00:33:29,301 --> 00:33:31,053
Kate!
342
00:33:41,897 --> 00:33:44,650
Oh Tuhanku!
343
00:33:44,775 --> 00:33:46,610
Oh Tuhanku!
344
00:33:48,237 --> 00:33:49,988
Tolong!
345
00:33:50,113 --> 00:33:53,116
Kate, ikut saya!
346
00:33:53,242 --> 00:33:55,452
Awak akan baik-baik saja.
347
00:33:55,744 --> 00:33:59,581
Bangun, bangun.
348
00:34:00,123 --> 00:34:01,959
Baiklah.
349
00:34:02,167 --> 00:34:04,336
Duduk.
350
00:34:04,461 --> 00:34:06,004
Saya minta maaf, saya minta maaf!
351
00:34:09,091 --> 00:34:10,133
Bertenang, bertenang.
352
00:34:10,259 --> 00:34:11,760
...jangan panik!
353
00:34:11,885 --> 00:34:14,388
Biar saya lihat, jangan terlelap!
354
00:34:18,600 --> 00:34:19,726
Bangun, bangun!
355
00:34:21,770 --> 00:34:25,691
Ini cuma agak busuk sedikit.
356
00:34:34,449 --> 00:34:35,492
Oh,Tuhan.
357
00:34:38,287 --> 00:34:39,705
Profesor?
358
00:34:39,830 --> 00:34:41,665
Daniel?
Ada sesiapa?
359
00:34:44,001 --> 00:34:45,836
Kate dah cedera.
360
00:34:48,839 --> 00:34:50,507
Tidak!
361
00:34:50,632 --> 00:34:53,468
Tidak, tidak, tidak.
362
00:35:47,189 --> 00:35:49,566
Kumpulan "C", Kumpulan "A",
awak dengar?
363
00:35:49,691 --> 00:35:51,026
Kumpulan "C", Kumpulan "A."
364
00:35:52,486 --> 00:35:54,071
Awak pergi ke mana?
365
00:35:54,196 --> 00:35:56,031
Sistem komunikasi dah rosak.
366
00:35:56,156 --> 00:35:57,366
Monitor tak berfungsi.
367
00:35:57,491 --> 00:36:00,244
Kita kena bawa keluar budak-budak
tu dari sini sekarang.
368
00:36:00,369 --> 00:36:01,411
Yakah?
369
00:36:01,537 --> 00:36:02,913
Dan apa alasan awak?
370
00:36:03,038 --> 00:36:05,207
Ada sesuatu mengekori saya.
371
00:36:05,624 --> 00:36:06,834
Berjalan seperti manusia.
372
00:36:06,959 --> 00:36:08,836
Berbunyi seperti binatang.
373
00:36:11,213 --> 00:36:14,716
Nasib baiklah ia tak
dapat kejar saya.
374
00:36:15,217 --> 00:36:18,136
Saya akan bercakap dengan Veneziano
apabila saya dapat perinciannya.
375
00:36:18,262 --> 00:36:19,279
Dia tahu semua pasalnya.
376
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
Saya sangkakan yang dia...
377
00:36:21,223 --> 00:36:24,184
...cuma nak takut-takutkan saya.
378
00:36:24,309 --> 00:36:27,312
Semua benda yang awak dengar
pasal eksperimen tentera...
379
00:36:27,437 --> 00:36:29,940
...dan menukar DNA manusia...
380
00:36:30,440 --> 00:36:33,610
...hanya membuatkan ia
bertambah agresif.
381
00:36:35,445 --> 00:36:38,740
Semua tu telah terjadi,
dan saya rasa mungkin...
382
00:36:38,866 --> 00:36:42,369
...mereka tertinggal sesuatu atau
mungkin ada sesuatu yang sudah lari.
383
00:36:43,078 --> 00:36:45,122
Jadi, sekarang apa?
Mereka mengejar awak?
384
00:36:45,247 --> 00:36:48,041
Mayat untuk kumpulan "A"...
385
00:36:48,250 --> 00:36:49,751
...salah satu darinya.
386
00:36:49,877 --> 00:36:51,336
Awak tahu tak?
387
00:36:51,461 --> 00:36:54,464
Saya semakin gila melayan
awak yang selalu mengarut ni.
388
00:36:54,590 --> 00:36:56,592
Professor, awak adalah orang
yang pintar...
389
00:36:56,717 --> 00:36:58,844
...tapi jika kita berada di sini...
390
00:36:59,219 --> 00:37:01,138
...awak akan tahu akibatnya nanti.
391
00:37:01,163 --> 00:37:03,115
Awak tahu apa yang saya
dah ketahui setakat ni?
392
00:37:03,140 --> 00:37:04,975
Awak tak melakukan kerja
dengan baik.
393
00:37:05,100 --> 00:37:07,828
Tiada satupun walkie-talkie
yang masih berfungsi.
394
00:37:07,853 --> 00:37:09,688
Jom.
395
00:37:13,775 --> 00:37:15,611
Apa sekarang?
396
00:37:17,946 --> 00:37:18,906
Penjana elektrik.
397
00:37:19,031 --> 00:37:22,201
Mungkin ada kerosakan.
398
00:38:03,200 --> 00:38:05,619
Apa yang dah berlaku di sini?
399
00:38:05,744 --> 00:38:09,540
Benda tu terkeluar daripada
tong...
400
00:38:09,665 --> 00:38:12,835
...dan ia telah mencairkannya.
401
00:38:13,836 --> 00:38:16,338
Ia tertumpah dengan sendiri?
402
00:38:19,550 --> 00:38:21,134
Lihat ni.
403
00:38:21,260 --> 00:38:23,345
Awak boleh nampak ia di
wayar ni.
404
00:38:23,470 --> 00:38:24,388
Bukan salah saya.
405
00:38:24,513 --> 00:38:26,223
Saya tak letakkannya di situ.
406
00:38:26,348 --> 00:38:29,268
Apa yang saya risau cuma
makhluk tu.
407
00:38:29,393 --> 00:38:33,564
Ya, awak merisaukan saya yang
awak adalah bodoh.
408
00:38:35,691 --> 00:38:38,694
Ya, saya tahu walkie-talkie
awak tak berfungsi.
409
00:38:38,819 --> 00:38:40,654
Larry, gantikannya.
410
00:38:41,096 --> 00:38:42,714
Saya berikan awak sedikit
masa tambahan.
411
00:38:42,739 --> 00:38:45,909
Itu hadiah kecil dari Encik Jessop.
412
00:38:47,369 --> 00:38:49,580
Ia akan berfungsi?
413
00:38:50,163 --> 00:38:52,666
Baiklah, jom ke sana semula.
414
00:38:53,542 --> 00:38:55,210
Kita kena betulkannya.
415
00:39:03,343 --> 00:39:05,512
Pergi periksa monitor.
416
00:39:08,015 --> 00:39:09,850
Hari ini. Larry!
417
00:39:53,185 --> 00:39:55,020
Berhenti!
418
00:41:19,229 --> 00:41:22,733
Buka pintu.
- Kami nak masuk.
419
00:41:24,359 --> 00:41:26,195
Mana semua orang?
420
00:41:28,614 --> 00:41:29,990
Ada mayat yang...
421
00:41:30,115 --> 00:41:31,950
...sedang merayau.
422
00:41:33,452 --> 00:41:35,746
Apa yang dia cakap?
423
00:41:35,871 --> 00:41:39,333
Dia cakap ada mayat yang
telah hidup.
424
00:41:39,458 --> 00:41:41,293
Apa?
425
00:41:44,379 --> 00:41:46,882
Benda apa ni?
426
00:41:48,550 --> 00:41:50,302
Awak rasa ini perbuatan
binatang buas?
427
00:41:50,427 --> 00:41:52,221
Duit saya ada pada profesor.
428
00:41:53,263 --> 00:41:55,933
Dia mahu lihat macam mana
reaksi kita.
429
00:41:56,058 --> 00:41:57,100
Sentuh sedikit sampel.
430
00:41:57,226 --> 00:41:58,810
Lihat ia menggunakan mikroskop.
431
00:41:58,936 --> 00:42:01,104
Ini bukan perbuatan binatang.
432
00:42:05,359 --> 00:42:07,027
Awak nak pergi ke mana?
433
00:42:07,052 --> 00:42:08,962
Rob, tolonglah, nanti kita
akan disingkirkan.
434
00:42:08,987 --> 00:42:10,280
Saya kena ikut naluri saya.
435
00:42:10,405 --> 00:42:13,450
Naluri saya kata kita kena
keluar dari sini.
436
00:42:13,575 --> 00:42:17,287
Baiklah, ucapkan hai pada kawan
banduan awak tu untuk saya.
437
00:42:17,412 --> 00:42:19,623
Ia cuma ujian!
438
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
Mana yang lain?
439
00:42:29,591 --> 00:42:32,010
Awak dah periksa semua sambungan?
440
00:42:32,135 --> 00:42:34,137
Saya ternampak sesuatu dalam monitor.
441
00:42:34,163 --> 00:42:36,615
Disebabkan awak, saya mungkin
terpaksa batalkan peperiksaan ni.
442
00:42:36,640 --> 00:42:39,476
Saya nampak sesuatu di hutan.
443
00:42:39,568 --> 00:42:42,079
Awak berdua boleh minta
berhenti kerja bila-bila masa awak nak.
444
00:42:42,104 --> 00:42:43,230
Saya terdengar jeritan.
445
00:42:44,648 --> 00:42:47,484
Dengar, awak semua cuma mengada-ngada.
446
00:42:47,826 --> 00:42:50,253
Itu perkara biasa apabila
berurusan dengan mayat sebenar...
447
00:42:50,279 --> 00:42:51,488
...buat kali pertama.
448
00:42:51,613 --> 00:42:54,157
Dengar, kami cuma nak tahu apa
yang sebenarnya sedang berlaku.
449
00:42:55,450 --> 00:42:59,663
Kenapa kita tak naik saja bas
dan pulang ke rumah?
450
00:44:54,987 --> 00:44:56,822
Adakah itu Rob?
451
00:45:02,035 --> 00:45:04,204
Adakah itu senjata?
452
00:45:04,329 --> 00:45:06,039
Berikan pada saya,
saya akan cari mereka.
453
00:45:06,164 --> 00:45:07,791
Duduk!
454
00:45:07,916 --> 00:45:09,084
Kalian selamat di sini.
455
00:45:09,109 --> 00:45:10,936
Awak fikir pistol mainan
tu akan membantu?
456
00:45:10,961 --> 00:45:14,590
Benda yang saya nampak
tu lebih teruk dan menakutkan.
457
00:45:14,715 --> 00:45:15,900
Awak dengar tu?
458
00:45:16,125 --> 00:45:17,567
Apa yang awak nampak di
luar sana?
459
00:45:17,593 --> 00:45:19,511
Saya dah beritahu awak, budak kolej...
460
00:45:19,636 --> 00:45:21,680
...saya nampak orang yang
dah mati...
461
00:45:21,805 --> 00:45:23,223
...sedang merayau.
462
00:45:23,248 --> 00:45:24,808
Saya akan pergi ke luar sana.
- Jangan, jangan
463
00:45:24,833 --> 00:45:26,785
Kita ada peluang yang
lebih baik jika kita tak berpecah.
464
00:45:26,810 --> 00:45:28,979
Kita ada peluang yang lebih baik
jika berada di sini...
465
00:45:29,104 --> 00:45:30,606
...dan panggil serangan udara.
466
00:45:30,631 --> 00:45:34,418
Saya rasa keselamatan pelajar-pelajar
saya dalam risiko sekarang ni, Encik Jessop.
467
00:45:34,443 --> 00:45:36,803
Sekarang, adakah awak sudi
untuk keluar dan cari mereka...
468
00:45:36,828 --> 00:45:39,164
...sebab awak dah
rosakkan peralatan kami?
469
00:45:39,189 --> 00:45:41,024
Tidak?
470
00:45:41,450 --> 00:45:42,968
Jadi saya cadangkan kalian
duduk diam-diam...
471
00:45:42,993 --> 00:45:47,497
...sampai semuanya aman.
472
00:46:51,854 --> 00:46:53,021
Cepat.
473
00:46:53,146 --> 00:46:54,982
Buka pintu.
474
00:46:57,693 --> 00:47:00,195
Apa yang sedang berlaku?
475
00:47:00,362 --> 00:47:01,697
Di mana Rob?
476
00:47:01,822 --> 00:47:03,173
Bukankah dia dengan awak.
477
00:47:03,198 --> 00:47:04,508
Kami terdengar jeritan.
Mana Megan?
478
00:47:04,533 --> 00:47:06,243
Saya tak tahu.
479
00:47:06,268 --> 00:47:08,345
Mungkin kumpulan mereka
telah diserang.
480
00:47:08,370 --> 00:47:10,414
Apa maksud awak diserang?
481
00:47:10,539 --> 00:47:11,415
Apa maksud awak?
482
00:47:11,540 --> 00:47:13,750
Siapa, siapa?
483
00:47:14,543 --> 00:47:16,378
Dia tak lakukan apa-apa!
- Hentikannya!
484
00:47:16,503 --> 00:47:17,588
Hentikannya!
- Tak mengapa!
485
00:47:17,713 --> 00:47:19,173
Mereka boleh jaga diri!
486
00:47:19,198 --> 00:47:20,357
Itulah yang merisaukan saya.
487
00:47:20,382 --> 00:47:22,426
Hentikannya.
488
00:47:22,451 --> 00:47:25,153
Bergaduh sesama sendiri takkan
dapat membantu Megan dan yang lain.
489
00:47:25,179 --> 00:47:27,931
Tadi saya tak percaya
kata-kata si bodoh ni...
490
00:47:28,056 --> 00:47:31,685
...sekarang saya mengaku mungkin
ada sesuatu di luar sana.
491
00:47:31,810 --> 00:47:34,313
Saya akan pergi cari dia.
492
00:47:36,190 --> 00:47:38,609
Mari pergi cari Rob.
493
00:49:29,511 --> 00:49:31,346
Maaf, Rob!
494
00:50:06,048 --> 00:50:07,883
Tidak!
495
00:52:08,045 --> 00:52:09,880
Megan!
496
00:52:59,763 --> 00:53:01,598
Tembak lagi!
497
00:53:24,913 --> 00:53:26,415
Jangan buka pintu!
498
00:53:26,540 --> 00:53:28,584
Kita kenah bunuh ia.
499
00:53:28,709 --> 00:53:31,545
Lebih baik awak berdoa
supaya ia hanya ada satu.
500
00:53:57,988 --> 00:53:59,489
Ada dua.
- Saya tahu!
501
00:53:59,615 --> 00:54:02,784
Saya dah kata jangan buka
pintu!
502
00:54:02,910 --> 00:54:03,969
Ada darah di tangan saya.
503
00:54:03,994 --> 00:54:06,121
Ia gigit awak?
- Tidak.
504
00:54:06,246 --> 00:54:08,081
Mana pistol?
505
00:54:11,460 --> 00:54:13,295
Tak guna.
506
00:55:40,090 --> 00:55:41,925
Hei, celaka!
507
00:56:46,156 --> 00:56:47,991
Lari.
508
00:56:56,625 --> 00:56:57,417
Gasolin.
509
00:56:57,543 --> 00:57:00,045
Saya tahu ada gasolin!
510
00:57:02,589 --> 00:57:04,174
Apa yang saya akan lakukan...
511
00:57:04,299 --> 00:57:05,884
...adalah...
512
00:57:06,009 --> 00:57:08,846
...saya akan
membuat bom botol...
513
00:57:10,722 --> 00:57:13,759
...dan kita akan bakar
anak haram tu.
514
00:57:30,868 --> 00:57:32,160
Saya akan dapatkan pistol.
515
00:57:32,286 --> 00:57:34,204
Ya, pistol lebih bagus.
516
00:57:34,329 --> 00:57:36,832
Pistol lebih bagus.
517
00:57:47,676 --> 00:57:49,511
Ia di situ.
518
00:58:00,689 --> 00:58:03,692
Awak masuk ke dalam,
biar saya uruskan.
519
00:58:03,817 --> 00:58:06,320
Tembak dia di kepala.
520
00:58:34,473 --> 00:58:36,308
Profesor!
521
00:58:51,031 --> 00:58:52,866
Profesor!
522
00:58:54,243 --> 00:58:56,537
Profesor!
523
00:59:47,087 --> 00:59:49,131
Larry!
524
00:59:54,094 --> 00:59:55,846
Larry!
525
00:59:55,971 --> 00:59:57,806
Larry!
526
01:00:02,561 --> 01:00:04,396
Larry!
527
01:00:05,606 --> 01:00:07,441
Larry!
528
01:00:36,803 --> 01:00:40,641
Cuba cari senjata di dalam sini.
529
01:00:49,399 --> 01:00:51,235
Celaka!
530
01:00:52,444 --> 01:00:54,279
Awak tak apa-apa?
531
01:00:55,531 --> 01:00:56,532
Ini.
532
01:00:56,657 --> 01:00:58,158
Saya takkan berikan
peluang.
533
01:00:58,283 --> 01:01:00,410
Saya pun.
534
01:01:15,717 --> 01:01:17,553
Mana Tomkins?
535
01:01:19,763 --> 01:01:21,598
Bunuh saya.
536
01:01:22,091 --> 01:01:23,533
Dia terseksa.
537
01:01:23,559 --> 01:01:25,394
Bunuh saya!
538
01:01:28,730 --> 01:01:30,190
Tak, kami sepatutnya...
539
01:01:30,315 --> 01:01:32,150
Saya tak faham...
540
01:01:32,734 --> 01:01:34,570
Dia dah mati.
541
01:01:35,696 --> 01:01:36,780
Megs, mari pergi.
542
01:01:36,905 --> 01:01:40,742
Jangan, jangan!
Pergi cepat!
543
01:01:51,753 --> 01:01:53,589
Bas.
544
01:02:04,766 --> 01:02:06,268
Baiklah... ia selamat.
545
01:02:06,393 --> 01:02:08,228
Masuk.
546
01:02:10,147 --> 01:02:11,982
Daniel!
547
01:02:13,233 --> 01:02:14,318
Mana yang lain?
548
01:02:14,443 --> 01:02:16,570
Kate dan Rob dah mati.
549
01:02:16,695 --> 01:02:17,654
Josh dan Patrick?
550
01:02:17,779 --> 01:02:19,990
Setakat yang kita tahu,
mereka masih di luar sana.
551
01:02:20,115 --> 01:02:21,950
Ambil ni.
552
01:02:22,326 --> 01:02:24,161
Kunci pintu.
553
01:02:24,286 --> 01:02:26,496
Kita akan jumpa semula di sini.
554
01:02:58,362 --> 01:03:00,531
Macam mana kita nak keluar
dari tempat tak guna ni?
555
01:03:06,954 --> 01:03:09,790
Mereka ada berapa ramai?
556
01:03:11,250 --> 01:03:13,085
Saya tak tahu.
557
01:03:21,635 --> 01:03:23,804
Itu bukan darah saya.
558
01:03:25,389 --> 01:03:27,891
Saya dah bunuh Kate dan Rob.
559
01:03:28,183 --> 01:03:29,685
Saya terpaksa!
560
01:03:29,810 --> 01:03:31,645
Baiklah.
561
01:03:35,983 --> 01:03:39,152
Kita akan keluar dari
sini, okey?
562
01:03:40,988 --> 01:03:42,614
Kita akan keluar dari sini.
563
01:03:42,739 --> 01:03:44,575
Okey.
564
01:03:47,244 --> 01:03:50,497
Kalau saya digigit oleh mereka,
awak kena tembak kepala saya.
565
01:03:50,622 --> 01:03:52,791
Dengar sini.
566
01:03:53,417 --> 01:03:56,253
Ia takkan berlaku.
567
01:03:56,420 --> 01:03:57,713
Awak takkan jadi seperti mereka.
568
01:03:57,738 --> 01:03:59,573
Saya janji.
- Okey
569
01:04:23,113 --> 01:04:24,948
Di sana.
570
01:04:27,284 --> 01:04:28,202
Oh, sial!
571
01:04:28,327 --> 01:04:30,162
Lari.
572
01:05:34,560 --> 01:05:36,436
Itu Larry.
573
01:05:39,606 --> 01:05:41,817
Saya akan bunuh Larry.
574
01:06:00,335 --> 01:06:02,504
Oh sial, sial!
575
01:06:02,629 --> 01:06:04,798
Masuk dalam bas!
576
01:06:06,008 --> 01:06:08,302
Masuk dalam bas!
577
01:06:13,432 --> 01:06:15,267
Tutup pintu!
578
01:06:15,976 --> 01:06:17,811
Cepat!
579
01:06:22,816 --> 01:06:24,610
Cepat!
580
01:06:24,735 --> 01:06:27,237
Cepat, saya tak dapat
bertahan lama!
581
01:06:29,656 --> 01:06:32,409
Saya tak boleh bertahan lama!
Cepat!
582
01:06:32,534 --> 01:06:35,370
Pergi dari sini!
583
01:06:40,542 --> 01:06:43,879
Bas.
- Itu pasti Josh.
584
01:06:47,674 --> 01:06:48,842
Kunci di situ.
585
01:06:48,967 --> 01:06:50,235
Makhluk ni sedang masuk!
586
01:06:50,260 --> 01:06:51,720
Mereka berdua berdiri si situ!
587
01:06:51,845 --> 01:06:53,805
Oh, sial!
588
01:06:56,475 --> 01:06:58,310
Dia masuk!
589
01:06:58,936 --> 01:07:00,771
Pusingkan kunci!
590
01:07:22,584 --> 01:07:25,504
Saya akan pergi periksa.
Awak tunggu di sini.
591
01:07:27,673 --> 01:07:29,842
Saya ikut awak.
592
01:07:45,023 --> 01:07:46,859
Daniel!
593
01:08:00,914 --> 01:08:02,708
Saya minta maaf!
594
01:08:02,833 --> 01:08:04,668
Saya minta maaf!
595
01:08:04,918 --> 01:08:06,420
Saya minta maaf.
596
01:08:06,545 --> 01:08:07,546
Awak okey?
597
01:08:14,011 --> 01:08:15,846
Saya betul-betul minta maaf.
598
01:08:22,102 --> 01:08:23,937
Berhenti!
599
01:08:24,146 --> 01:08:25,981
Itupun mereka.
600
01:08:26,690 --> 01:08:28,859
Cepat, cepat!
601
01:08:30,277 --> 01:08:32,112
Masuk.
602
01:08:33,155 --> 01:08:34,823
Cepat, cepat!
603
01:08:34,948 --> 01:08:37,534
Cepat, masuk!
604
01:08:37,659 --> 01:08:38,493
Dia tak apa-apa?
605
01:08:38,619 --> 01:08:40,579
Baiklah,
jalan,jalan!
606
01:08:40,704 --> 01:08:43,874
Bawa kami keluar dari sini.
- Saya sedang cuba.
607
01:08:48,212 --> 01:08:50,047
Tak guna,
ada lagi yang lain.
608
01:08:50,172 --> 01:08:50,964
Bertahan!
609
01:08:51,089 --> 01:08:52,799
Langgar dia.
610
01:08:52,925 --> 01:08:54,051
Cepat, langgar dia.
611
01:08:54,176 --> 01:08:56,011
Bertahan!
612
01:09:04,269 --> 01:09:05,062
Di belakang!
613
01:09:05,187 --> 01:09:06,939
Josh, jalan!
614
01:09:08,023 --> 01:09:10,484
Jalan!
- Apa yang awak lakukan?
615
01:09:10,609 --> 01:09:13,111
Saya dah penat
asyik melarikan diri saja.
616
01:09:27,793 --> 01:09:29,962
Batang gear tersangkut!
617
01:09:35,175 --> 01:09:37,094
Cepatlah, cepat!
618
01:09:37,219 --> 01:09:38,428
Ia tersangkut.
619
01:09:38,554 --> 01:09:40,681
Tolong saya!
620
01:09:46,186 --> 01:09:48,021
Sial!
621
01:09:55,654 --> 01:09:57,072
Sial, sial!
622
01:09:57,197 --> 01:09:59,032
Tekan ia!
623
01:10:00,951 --> 01:10:03,120
Jalan saja!
624
01:10:14,089 --> 01:10:16,258
Jaga-jaga!
625
01:10:39,406 --> 01:10:40,866
Josh...
626
01:10:40,991 --> 01:10:43,243
...bawa kami keluar dari sini!
627
01:10:43,368 --> 01:10:45,204
Sekarang!
628
01:11:04,097 --> 01:11:06,642
Saya rasa dia tercedera.
- Patrick?
629
01:11:11,271 --> 01:11:12,606
Sial!
630
01:11:12,731 --> 01:11:13,774
Josh!
631
01:11:13,899 --> 01:11:14,650
Josh!
632
01:11:14,775 --> 01:11:16,610
Josh, jalan!
633
01:11:18,862 --> 01:11:20,697
Tidak!
634
01:11:20,906 --> 01:11:21,990
Tidak!
635
01:11:22,115 --> 01:11:23,951
Tidak!
636
01:11:43,095 --> 01:11:44,847
Terima kasih!
637
01:11:44,972 --> 01:11:46,807
Josh, Josh!
638
01:11:47,516 --> 01:11:49,685
Boleh kita pergi?
639
01:11:50,269 --> 01:11:52,104
Sekarang?
640
01:11:54,523 --> 01:11:56,358
Josh, jalan.
641
01:12:11,331 --> 01:12:13,417
Biar saya tengok.
642
01:12:13,542 --> 01:12:14,668
Saya rasa...
643
01:12:14,793 --> 01:12:16,545
Peluru masih ada di dalam.
644
01:12:16,670 --> 01:12:20,215
Saya akan cuba dan hentikan
pendarahan, tahan.
645
01:12:27,348 --> 01:12:29,517
Tahan, tahan.
646
01:12:31,351 --> 01:12:34,188
Saya tak dapat lihat apa-apa!
- Teruskan saja!
647
01:12:40,485 --> 01:12:41,945
Bertahan, Josh!
648
01:12:42,070 --> 01:12:43,572
Saya tak dapat lihat apa-apa.
649
01:12:43,697 --> 01:12:45,866
Asap masuk dalam mata saya.
650
01:12:46,200 --> 01:12:49,036
Perlahan-lahan!
- Siapa yang kunci pintu pagar?
651
01:12:55,876 --> 01:12:58,212
Perlahan-lahan!
652
01:13:19,775 --> 01:13:21,818
Saya tak boleh berdiri.
Kaki saya!
653
01:13:21,844 --> 01:13:23,879
Daniel, kita perlukan bantuan.
- Saya tak apa-apa.
654
01:13:23,904 --> 01:13:27,032
Saya tak dapat lihat apa-apa.
- Awak akan baik-baik saja.
655
01:13:31,078 --> 01:13:34,915
Saya terhidu gas.
656
01:13:49,680 --> 01:13:52,182
Oh Tuhan, kaki saya.
657
01:13:58,146 --> 01:14:01,024
Kita kena betulkannya.
Saya akan betulkannya semula.
658
01:14:01,149 --> 01:14:02,901
Ini.
659
01:14:03,026 --> 01:14:05,529
Gigit benda ni.
660
01:14:06,697 --> 01:14:09,324
Baiklah, kita akan kira
sampai tiga.
661
01:14:09,349 --> 01:14:11,518
Satu, dua...
662
01:14:18,083 --> 01:14:21,253
Bangunkan dia,
kita kena pergi dari sini.
663
01:15:03,421 --> 01:15:05,256
Ikut sini.
664
01:15:12,262 --> 01:15:14,097
Ada sesiapa?
665
01:15:34,159 --> 01:15:35,994
Daniel?
666
01:15:38,622 --> 01:15:41,124
Saya akan pergi periksa sekeliling.
667
01:15:41,150 --> 01:15:42,517
Saya akan keluarkan peluru ni.
668
01:15:42,543 --> 01:15:46,755
Jangan mula nak mengorek
ia sekarang, okey?
669
01:15:46,880 --> 01:15:48,257
Awak nak biarkannya di dalam...
670
01:15:48,382 --> 01:15:51,718
...untuk mengingatkan saya apa yang
saya buat pada awak setiap hari?
671
01:15:51,844 --> 01:15:54,346
Bunyinya macam rancangan yang bagus.
672
01:16:36,389 --> 01:16:38,224
Celaka!
673
01:16:39,766 --> 01:16:42,603
Ia di sana.
- Saya terdengar sesuatu.
674
01:16:42,895 --> 01:16:44,521
Saya akan mengalihkan perhatian dia.
675
01:16:44,646 --> 01:16:46,481
Awak lindungi Daniel.
676
01:16:54,990 --> 01:16:57,492
Awak jangan bergerak sangat, okey?
677
01:17:02,039 --> 01:17:03,832
Tunggu di sini.
678
01:17:03,957 --> 01:17:06,126
Awak akan baik-baik saja.
679
01:17:48,711 --> 01:17:50,546
Sial!
680
01:18:52,524 --> 01:18:54,359
Hei, bodoh!
681
01:19:07,873 --> 01:19:09,708
Tidak!
682
01:19:14,588 --> 01:19:16,423
Tidak!
683
01:19:30,687 --> 01:19:33,190
Tepat pada masanya.
684
01:19:38,403 --> 01:19:40,239
Mari.
685
01:19:42,407 --> 01:19:44,576
Jom pergi pada Daniel.
686
01:20:08,559 --> 01:20:10,811
Saya dengar bas dah hancur.
687
01:20:10,936 --> 01:20:12,479
Ada sesiapa keluar?
688
01:20:12,604 --> 01:20:14,147
Tidak.
689
01:20:14,273 --> 01:20:15,941
Daniel kehilangan banyak darah.
690
01:20:16,066 --> 01:20:18,569
Apa yang dah terjadi?
- Saya tembak dia.
691
01:20:34,126 --> 01:20:35,961
Berhenti. Berhenti!
692
01:20:45,721 --> 01:20:48,557
Profesor Tomkins,
saya dah cuba hubungi.
693
01:20:51,685 --> 01:20:53,770
Apa yang dah berlaku?
694
01:20:55,355 --> 01:20:58,734
Sekarang, beritahu saya apa
benda dalam tong tu...
695
01:20:58,859 --> 01:21:00,402
...dan tentang eksperimen banduan tu.
696
01:21:00,527 --> 01:21:02,654
Ini adalah kem kematian, betul tak?
697
01:21:04,615 --> 01:21:06,575
Mereka cuma bunuh banduan
seumur hidup berturutan.
698
01:21:07,000 --> 01:21:09,836
Apa yang berlaku?
699
01:21:13,373 --> 01:21:15,209
Apa yang dah berlaku?
700
01:21:15,584 --> 01:21:17,419
Ada sesuatu yang tak kena.
701
01:21:17,711 --> 01:21:19,546
Mereka bertukar...
702
01:21:20,380 --> 01:21:21,882
Tapi itu bertahun dahulu.
703
01:21:22,007 --> 01:21:24,843
Awak dah patahkan hidung saya.
704
01:21:26,428 --> 01:21:28,438
Saya kehilangan empat orang
anak murid saya.
705
01:21:29,681 --> 01:21:33,285
Awak dan sesiapa yang tahu pasal
tempat ni akan bayar balik.
706
01:21:33,310 --> 01:21:35,145
Profesor!
707
01:21:48,075 --> 01:21:49,910
Cepat, jalan!
708
01:21:53,163 --> 01:21:54,998
Jalan!
709
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Di mana kunci?
710
01:22:09,346 --> 01:22:11,598
Oh, sial!