1
00:00:10,362 --> 00:00:16,330
Subtitled By : M O R
2
00:00:37,162 --> 00:00:38,630
Kegelapan.
3
00:00:39,665 --> 00:00:43,009
Itu perkara pertama
yang saya ingat.
4
00:00:43,627 --> 00:00:49,178
Ia gelap dan sejuk.
Saya ketakutan.
5
00:00:53,428 --> 00:00:57,349
Kemudian saya nampak bulan.
6
00:00:58,016 --> 00:01:01,737
Sangat besar dan terang!
7
00:01:01,812 --> 00:01:04,486
Terlihat seperti ia
menghalau kegelapan.
8
00:01:08,986 --> 00:01:13,782
Apabila ia berlaku,
saya tak takut lagi.
9
00:01:21,790 --> 00:01:24,794
Kenapa saya di sana
dan apa tujuan saya?
10
00:01:25,961 --> 00:01:27,634
Saya tak pernah tahu.
11
00:01:29,339 --> 00:01:33,592
Sebahagian diri saya bertanya
jika saya boleh mengetahuinya.
12
00:03:03,141 --> 00:03:05,064
Helo!
13
00:03:05,477 --> 00:03:07,821
Selamat petang, puan.
14
00:03:07,979 --> 00:03:10,778
Tumpang tanya.
Boleh beritahu di mana saya?
15
00:03:18,281 --> 00:03:19,328
Helo?
16
00:03:19,950 --> 00:03:22,669
Nama saya Jack Frost.
17
00:03:23,662 --> 00:03:25,164
Bagaimana saya tahu?
18
00:03:25,831 --> 00:03:27,833
Bulan yang beritahu.
19
00:03:28,959 --> 00:03:31,303
Tapi itu saja yang ia beritahu.
20
00:03:32,170 --> 00:03:36,175
Itu suatu masa yang lalu.
21
00:03:52,311 --> 00:03:55,355
Kutub North
300 tahun kemudian.
23
00:04:02,451 --> 00:04:05,330
Masih menunggu biskut.
24
00:04:18,675 --> 00:04:19,972
Ya.
25
00:04:20,719 --> 00:04:22,392
Akhirnya.
26
00:04:40,947 --> 00:04:43,666
Berapa kali saya
suruh awak ketuk?!
27
00:04:44,701 --> 00:04:46,958
Apa? Glob?
29
00:04:48,914 --> 00:04:54,010
Ke tepi semua kepala runcing.
Kenapa kamu selalu di bawah?
31
00:05:03,512 --> 00:05:04,855
Apa ni?
32
00:05:08,016 --> 00:05:10,439
Awak dah periksa paksi?
Adakah putarannya seimbang?
33
00:05:39,965 --> 00:05:41,808
Bolehkah terjadi?
34
00:05:42,425 --> 00:05:47,935
Dingle. Buat persediaan.
Kita akan terima tetamu.
38
00:06:12,956 --> 00:06:16,130
Moscow, Sektor 9:
22 gigi kacip, 18 geraham.
39
00:06:16,793 --> 00:06:17,885
Ada laporan hujan lebat!
40
00:06:17,961 --> 00:06:20,714
Des Moines, ada gigi taring
di 23 Maple. Bergerak!
41
00:06:20,797 --> 00:06:22,595
Tunggu. Ini gigi pertamanya.
42
00:06:22,674 --> 00:06:25,893
Pernahkah kamu lihat
yang lebih cantik dari ini?
44
00:06:25,969 --> 00:06:27,516
Lihatlah cara dia
bersihkan giginya!
45
00:06:34,769 --> 00:06:36,271
Penjagaku sekalian.
46
00:06:36,396 --> 00:06:40,572
Menjadi tugas kita untuk
mengawasi kanak-kanak di dunia.
47
00:06:40,650 --> 00:06:42,402
Dan pastikan mereka selamat.
48
00:06:42,485 --> 00:06:45,489
Menyampaikan keajaiban,
harapan dan impian.
49
00:06:45,947 --> 00:06:50,751
Saya memanggil kamu semua
untuk satu sebab sahaja.
51
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Kanak-kanak dalam bahaya.
52
00:07:02,672 --> 00:07:08,978
Musuh yang kita kurung selama ini,
akhirnya kembali untuk menyerang.
54
00:07:09,095 --> 00:07:12,019
Hanya kita boleh hentikannya.
55
00:07:17,687 --> 00:07:19,405
Oh sejuknya.
56
00:07:21,232 --> 00:07:24,532
Saya tak rasa kaki saya.
58
00:07:27,530 --> 00:07:30,867
- Harap ini bagus, North.
- Sandy, terima kasih sudi datang.
60
00:07:31,284 --> 00:07:33,036
Saya tahu.
61
00:07:33,119 --> 00:07:35,463
Saya takkan panggil
kamu semua ke sini,...
62
00:07:35,538 --> 00:07:37,006
...melainkan ianya serius.
63
00:07:38,541 --> 00:07:41,670
Boogie Man ada di sini.
Di kutub ini!
64
00:07:41,878 --> 00:07:44,931
Pitch Black?
Di sini?
66
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Ya.
67
00:07:46,549 --> 00:07:51,392
- Ada pasir hitam melitupi glob.
- Apa maksud awak pasir hitam?
69
00:07:51,471 --> 00:07:55,191
- Kemudian, bayang-bayang.
- Saya ingat awak nampak Pitch.
71
00:07:55,308 --> 00:07:57,310
Tidak sebenarnya.
72
00:07:57,519 --> 00:07:59,487
Tidak sebenarnya?
Awak percaya lelaki ni?
73
00:08:01,314 --> 00:08:02,941
Yalah tu, Sandy.
74
00:08:03,108 --> 00:08:08,075
Dia merancangkan hal buruk.
Saya boleh rasakan...
76
00:08:09,155 --> 00:08:10,498
...dalam perut saya.
77
00:08:10,907 --> 00:08:14,785
Kejap. Maksudnya, awak panggil
saya ke sini 3 hari sebelum Paska...
78
00:08:14,868 --> 00:08:16,167
...kerana perut awak?
79
00:08:16,246 --> 00:08:18,465
Kalau saya buat begini pada
awak 3 hari sebelum krismas...
80
00:08:18,540 --> 00:08:21,510
Tolonglah, Bunny.
Paska bukan krismas.
82
00:08:23,086 --> 00:08:24,838
North, saya tiada masa untuk ini.
83
00:08:24,921 --> 00:08:27,140
Saya masih ada 2 juta
telur nak dihabiskan.
84
00:08:27,590 --> 00:08:30,139
Berapa banyak pun
awak cat, ia tetap telur.
85
00:08:30,260 --> 00:08:34,397
Saya kerja dengan barang tak tahan lama.
Tapi, awak pula ada setahun persiapan.
87
00:08:34,764 --> 00:08:39,694
- Kenapa arnab selalu gementar?
- Kenapa awak pula keras kepala?
89
00:08:39,769 --> 00:08:42,872
Tooth! Awak tak nampakkah
kami cuba berbincang?
90
00:08:42,897 --> 00:08:46,447
Bukannya semua dapat kerja satu
malam setahun. Betul tak, Sandy?
92
00:08:47,527 --> 00:08:48,528
San Diego, Sektor 2.
93
00:08:48,611 --> 00:08:52,373
Pitch dah hilang bersama Zaman
Kegelapan. Kita dah pastikan.
95
00:08:52,449 --> 00:08:54,499
Saya tahu itu dia.
96
00:08:54,677 --> 00:08:58,375
- Situasi kita bahaya.
- Situasi saya yang bahaya.
97
00:09:08,131 --> 00:09:12,011
Lelaki di bulan.
Sandy, kenapa tak cakap?
99
00:09:14,471 --> 00:09:18,149
Lamanya menghilang, sahabatku.
Apa berita tergempar?
101
00:09:32,989 --> 00:09:34,366
Itu Pitch.
102
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
Manny, apa patut kami buat?
103
00:09:47,253 --> 00:09:51,095
- Kamu tahu apa maknanya?
- Dia memilih Penjaga baru.
105
00:09:51,299 --> 00:09:52,846
Apa? Kenapa?
106
00:09:53,009 --> 00:09:56,104
Tentu masalah besar.
Manny fikir kita perlukan bantuan.
107
00:09:56,262 --> 00:09:59,770
- Sejak bila kita perlukan bantuan?
- Saya nak tahu siapa orangnya.
109
00:10:00,558 --> 00:10:03,315
- Mungkin Leprechaun.
- Tolonglah jangan Groundhog.
111
00:10:11,069 --> 00:10:12,195
Jack Frost?
112
00:10:14,114 --> 00:10:15,707
Saya tarik balik.
Groundhog pun bolehlah.
113
00:10:16,699 --> 00:10:20,044
Asalkan dia dapat tolong
menjaga kanak-kanak, kan?
114
00:10:20,328 --> 00:10:23,252
Jack Frost?!
Dia tak peduli kanak-kanak.
115
00:10:23,331 --> 00:10:26,793
Dia cuma tahu bekukan saluran
paip dan mengacau telur saya.
117
00:10:26,876 --> 00:10:29,963
Dia tak bertanggungjawab,
pentingkan diri,... - Penjaga.
119
00:10:30,046 --> 00:10:33,683
Jack Frost ialah apa saja.
Tapi dia bukan Penjaga.
121
00:10:57,907 --> 00:11:00,877
Itu sangat menyeronokkan.
122
00:11:00,952 --> 00:11:01,999
Angin!
123
00:11:04,414 --> 00:11:05,916
Bawa saya pulang!
124
00:11:16,926 --> 00:11:18,769
Hari Salji!
125
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
Sejuknya!
127
00:11:39,657 --> 00:11:41,785
Itu nampak menarik.
Buku bagus?
129
00:11:44,037 --> 00:11:46,457
- Hari Salji.
- Sama-sama.
131
00:11:46,539 --> 00:11:49,884
Tunggu! Kamu datang
untuk buru telur hari ahad?
132
00:11:50,001 --> 00:11:51,344
Ya, gula-gula percuma.
133
00:11:51,419 --> 00:11:53,467
Saya harap kita boleh jumpa
telur dengan semua salji ni!
134
00:11:55,632 --> 00:11:58,855
Di sini tertulis: Mereka jumpa
sampel bulu Bigfoot dan DNA...
135
00:11:58,934 --> 00:12:01,850
...di Michigan.
Itu dah dekat!
137
00:12:01,930 --> 00:12:04,147
- Dia dah mula dah.
- Kita pun lihat video tu, Claude.
138
00:12:04,223 --> 00:12:05,225
Dia ada di luar sana.
139
00:12:05,350 --> 00:12:07,023
Itu yang awak kata
pasal mahluk asing.
140
00:12:07,185 --> 00:12:11,113
- Dan Arnab Paska.
- Arnab Paska wujud.
142
00:12:11,231 --> 00:12:12,278
Dia wujud, kan?
143
00:12:12,357 --> 00:12:15,156
Cepat meradang dan
pentingkan diri sendiri.
144
00:12:15,235 --> 00:12:16,828
Kamu percayakan apa saja.
145
00:12:16,903 --> 00:12:18,530
Arnab Paska.
Lompat, lompat, lompat!
146
00:12:19,656 --> 00:12:21,750
Ibu, Sophie jatuh lagi.
147
00:12:21,824 --> 00:12:24,410
Kamu okey, Soph?
Jamie, topi.
149
00:12:24,494 --> 00:12:26,667
Jangan sampai Jack Frost
masuk ke hidung kamu.
150
00:12:26,746 --> 00:12:28,089
Siapa Jack Frost?
151
00:12:28,164 --> 00:12:29,882
Bukan sesiapa, sayang.
Itu hanya ungkapan.
153
00:12:33,378 --> 00:12:34,880
Siapa Jack Frost?
154
00:12:45,515 --> 00:12:49,269
- Siapa yang baling?
- Yang pasti bukan Bigfoot.
156
00:12:53,189 --> 00:12:56,234
- Jamie Bennett, mana adil.
- Awak yang serang dulu.
158
00:12:57,860 --> 00:12:59,237
Percuma untuk semua!
159
00:13:00,863 --> 00:13:02,365
Baiklah, siapa nak lagi?
161
00:13:12,917 --> 00:13:14,715
Crud, saya terkena Cup-cake.
162
00:13:14,794 --> 00:13:16,717
- Dia terkena Cup-cake.
- Awak terkena Cup-cake?
163
00:13:22,260 --> 00:13:23,557
- Awak yang baling tu?
- Bukan.
164
00:13:23,636 --> 00:13:25,104
Bukan saya.
165
00:13:34,272 --> 00:13:35,945
Sedikit licin!
166
00:13:36,149 --> 00:13:37,492
Jamie, hati-hati!
168
00:13:41,529 --> 00:13:45,325
Jangan risau, Jamie. Bertahan!
Ini takkan apa-apa!
170
00:13:46,868 --> 00:13:49,500
- Ikut saya. Belok kiri!
- Hei, perlahan!
173
00:13:52,665 --> 00:13:54,087
Itu Jamie Bennett?
174
00:13:55,043 --> 00:13:56,795
- Begitulah.
- Tidak!
176
00:14:17,690 --> 00:14:19,988
- Itu nampak serius!
- Jamie, awak okey?
177
00:14:21,944 --> 00:14:23,617
Kamu nampak tak?
Ia menakjubkan!
178
00:14:24,405 --> 00:14:26,783
Saya lompat dan
meluncur bawah....
179
00:14:32,789 --> 00:14:33,915
Gigi!
180
00:14:34,123 --> 00:14:35,921
- Itu beruntung!
- Tuah Pari-pari Gigi!
181
00:14:36,000 --> 00:14:37,001
- Oh, tidak!
- Awak bertuah!
182
00:14:38,461 --> 00:14:39,929
Saya akan letak bawah bantal.
183
00:14:40,004 --> 00:14:43,428
Tunggu dulu! Macam mana
dengan keseronokan kita tadi?
185
00:14:43,508 --> 00:14:45,226
Itu bukan Pari-pari Gigi.
Itu saya!
186
00:14:45,760 --> 00:14:46,761
Telinga saya sejuk.
187
00:14:46,844 --> 00:14:48,687
Apa yang perlu saya buat
untuk dapatkan perhatian?
189
00:14:53,017 --> 00:14:56,988
Saya tak faham bagaimana saya
ada di sini. Paska sudah hampir.
192
00:14:58,757 --> 00:15:02,284
Lalu, abang terbang menuruni
bukit dan mengelak kereta...
194
00:15:02,360 --> 00:15:06,031
...kemudian, papan luncur melanggar
sesuatu dan abang terbang ke udara.
196
00:15:06,114 --> 00:15:10,501
Kemudian, sofa langgar abang.
Tengoklah! Gigi abang tercabut.
199
00:15:11,494 --> 00:15:15,047
- Dah letak gigi bawah bantal?
- Ya, saya dah sedia.
201
00:15:15,123 --> 00:15:18,422
Jangan bangun nak lihat dia.
Atau dia takkan muncul.
203
00:15:18,501 --> 00:15:21,050
Kali ni saya boleh.
Kamu nak tolong, Soph?
204
00:15:21,129 --> 00:15:22,346
Kita boleh sembunyi
dan tengok Pari-pari Gigi.
205
00:15:22,422 --> 00:15:25,428
- Sembunyi, sembunyi, sembunyi.
- Pergilah tidur sekarang.
207
00:15:25,508 --> 00:15:27,510
Ibu.
208
00:15:39,981 --> 00:15:41,733
Ada sesuatu yang
saya buat salahkah?
209
00:15:43,734 --> 00:15:46,408
Boleh awak beritahu saya?
210
00:15:47,530 --> 00:15:53,370
Sebab saya dah cuba semuanya.
Dan tiada siapa pernah lihat saya.
212
00:15:57,498 --> 00:16:01,670
Awak yang letak saya di sini.
Paling kurang pun,...
214
00:16:02,879 --> 00:16:05,552
...beritahu saya, kenapa?
215
00:16:30,948 --> 00:16:32,746
Tepat pada masanya, Sandman.
216
00:17:06,776 --> 00:17:11,077
Rasanya saya mendengarkan
hentakan kaki kuda unikorn.
217
00:17:12,198 --> 00:17:17,078
Mimpi yang indah.
Tengoklah dia.
219
00:17:18,204 --> 00:17:19,456
Budak bernilai.
220
00:17:20,790 --> 00:17:24,336
Sungguh manis.
Penuh harapan dan keajaiban.
222
00:17:25,127 --> 00:17:27,721
Ada satu benda yang hilang.
223
00:17:28,422 --> 00:17:29,469
Sentuhan ketakutan.
224
00:17:33,928 --> 00:17:38,005
Itu takkan pernah lapuk.
Rasakan ketakutannya.
225
00:17:38,488 --> 00:17:40,109
Ayuhlah, betul tu.
226
00:17:40,601 --> 00:17:45,823
Mimpi ngeri yang indah.
227
00:17:46,983 --> 00:17:52,580
Saya nak awak beritahu yang lain.
Penantian sudah berakhir.
229
00:17:59,787 --> 00:18:05,126
Jangan pandang saya begitu.
Awak tentu tahu hari ini akan tiba.
231
00:18:05,334 --> 00:18:10,381
Mimpi ngeri saya sudah sedia.
Dan penjaga awak?
233
00:18:40,911 --> 00:18:41,958
Helo, kawan.
234
00:18:44,040 --> 00:18:46,839
Sudah lama, sejak ribut
salji tahun 68, saya rasa.
235
00:18:47,585 --> 00:18:49,303
Hari ahad Paska, kan?
236
00:18:49,503 --> 00:18:54,516
Bunny! Awak sudah tak
marah pasal itu, kan? - Ya.
238
00:18:55,760 --> 00:18:57,683
Tapi ini pasal benda lain.
239
00:18:58,387 --> 00:18:59,388
Kawan-kawan.
241
00:19:01,140 --> 00:19:02,266
Turunkan saya!
242
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
Saya?
243
00:19:11,734 --> 00:19:14,283
Bukan dalam mimpi awak.
Jumpa awak di kutub.
244
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Dia di sini.
245
00:19:30,086 --> 00:19:31,087
Senyap.
246
00:19:31,420 --> 00:19:33,093
Itupun dia.
247
00:19:34,090 --> 00:19:35,467
Jack Frost!
249
00:19:37,718 --> 00:19:38,765
Biar betul.
251
00:19:40,388 --> 00:19:41,517
Turunkan saya.
252
00:19:41,524 --> 00:19:44,691
Saya harap Yetis layan
awak dengan baik. - Ya.
253
00:19:44,767 --> 00:19:47,771
Saya suka disorong dalam karung
dan dicampak ke portal ajaib.
254
00:19:47,895 --> 00:19:50,193
Baguslah. Itu idea saya.
255
00:19:50,272 --> 00:19:51,740
Awak kenal Bunny?
256
00:19:52,483 --> 00:19:53,860
- Sudah pasti.
- Dan Pari-pari Gigi.
257
00:19:53,943 --> 00:19:56,988
Helo Jack. Banyak saya dengar
pasal awak dan gigi awak!
259
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
Apa dia?
260
00:19:58,280 --> 00:19:59,577
Nganga!
Benarkah ia putih?
261
00:19:59,657 --> 00:20:03,585
Ya, ia sangat berkilau
bagai salji yang gugur.
263
00:20:05,037 --> 00:20:07,627
Saudariku, kawal diri kalian.
Jangan aibkan pasukan kita.
265
00:20:07,707 --> 00:20:12,340
Dan Sandman? Sandy?
Sandy? Bangun!
268
00:20:13,003 --> 00:20:15,552
Boleh beritahu kenapa saya di sini?
269
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
Itu memang tak membantu.
Tapi, terima kasih sajalah.
271
00:20:23,889 --> 00:20:26,312
Pasti ada hal buruk yang
membuatkan kamu berkumpul.
272
00:20:26,475 --> 00:20:27,897
Adakah saya
dalam senarai nakal?
273
00:20:27,977 --> 00:20:31,651
Senarai nakal?
Awak yang pegang rekod.
275
00:20:31,814 --> 00:20:35,902
Tak apa, kami boleh aturkan semula.
Sekarang, kami bersihkan nama awak.
277
00:20:36,110 --> 00:20:38,412
- Bagaimana?
- Bagus soalan tu.
279
00:20:38,487 --> 00:20:44,126
Bagaimana? Biar saya beritahu!
Kerana awak ialah penjaga!
281
00:20:52,168 --> 00:20:55,379
- Apa yang kamu buat?
- Ini bahagian yang terbaik!
283
00:21:25,493 --> 00:21:27,245
Kenapa kamu fikir saya
boleh menjadi penjaga?
284
00:21:34,794 --> 00:21:37,509
Sudah tentu awak boleh. Muzik!
286
00:21:38,923 --> 00:21:40,220
Hentikan muzik.
287
00:21:41,717 --> 00:21:45,646
Ini memang mengujakan.
Tapi, kamu tak mahukan saya.
289
00:21:45,721 --> 00:21:50,651
Kamu semua rajin dan berdisplin.
Saya cuma bola salji dan malas.
291
00:21:50,726 --> 00:21:53,984
- Saya bukan penjaga.
- Ya! Itu yang saya kata.
293
00:21:54,063 --> 00:21:57,033
Saya rasa awak tak faham
apa yang kami lakukan.
294
00:21:57,691 --> 00:21:59,864
Setiap cahaya itu
adalah kanak-kanak.
295
00:21:59,944 --> 00:22:05,249
Budak yang percaya, bagus
atau buruk, nakal atau baik...
297
00:22:05,407 --> 00:22:07,034
...kita melindungi mereka.
298
00:22:08,410 --> 00:22:10,083
Tooth! Jauhkan jari
awak dari mulutnya.
299
00:22:10,162 --> 00:22:13,416
Maaf. Ia sangat cantik.
300
00:22:13,541 --> 00:22:17,132
Okey, tiada lagi cakap mengarut.
Pitch di luar sana merancang sesuatu!
302
00:22:17,211 --> 00:22:19,054
Maksud awak Boogeyman?
303
00:22:19,129 --> 00:22:23,642
Ya! Apabila Pitch mengancam kita,
dia mengancam mereka juga!
305
00:22:23,717 --> 00:22:25,469
Kalau begitu, pilihlah
orang yang lebih layak!
306
00:22:25,553 --> 00:22:30,896
Awak fikir kami yang pilih?
Tidak, awak yang terpilih!
308
00:22:30,975 --> 00:22:33,568
- Oleh lelaki di bulan.
- Apa?
310
00:22:33,644 --> 00:22:36,780
- Semalam dia pilih awak.
- Mungkin.
312
00:22:36,939 --> 00:22:40,409
Lelaki di bulan?
Dia kata pada kamu?
313
00:22:41,986 --> 00:22:45,832
Awak tak boleh menolak.
Ini takdir.
314
00:22:48,367 --> 00:22:50,620
Kenapa dia tak
beritahu saya sendiri?
315
00:22:52,329 --> 00:22:54,832
Selepas 300 tahun, ini jawapannya?
316
00:22:54,915 --> 00:22:57,915
Habiskan keabadian seperti
kamu dan terjebak dalam...
317
00:22:57,916 --> 00:23:01,973
...tempat persembunyian. Berfikir
cara untuk ceriakan kanak-kanak?
318
00:23:02,381 --> 00:23:06,761
Tidak. Itu bukan untuk saya!
Jangan terasa.
319
00:23:06,927 --> 00:23:12,024
Kenapa pula itu tak terasa?
Saya rasa kita dah salah.
322
00:23:12,099 --> 00:23:16,149
Maksud saya, apa badut ini tahu
pasal menceriakan kanak-kanak?
324
00:23:16,228 --> 00:23:19,306
Awak pernah dengar hari salji?
Tiada telur rebus. Tapi...
325
00:23:19,314 --> 00:23:24,157
- ...kanak-kanak suka apa saya buat.
- Tapi mereka tak percaya awak, kan?
327
00:23:24,236 --> 00:23:28,290
Awak ni tak kelihatan.
Seolah-olah awak tak wujud.
329
00:23:28,365 --> 00:23:31,995
- Bunny, cukuplah!
- Kanggaru ni betul.
331
00:23:32,161 --> 00:23:36,123
Apa? Apa awak panggil?
Saya bukan kanggaru.
333
00:23:36,248 --> 00:23:38,671
Selama ini saya fikir
awak kanggaru.
334
00:23:38,792 --> 00:23:41,921
Kalau bukan, habis tu apa?
335
00:23:42,004 --> 00:23:48,310
Saya arnab. Arnab Paska!
Manusia percayakan saya.
337
00:23:54,975 --> 00:23:57,069
Jack, ikut saya.
338
00:23:58,479 --> 00:24:02,484
Jangan ambil hati, North.
Ini cuma bukan kesukaan saya.
340
00:24:02,566 --> 00:24:04,443
Lelaki di bulan beritahu
ini yang awak suka.
341
00:24:04,526 --> 00:24:05,618
Kita lihat nanti.
342
00:24:05,694 --> 00:24:07,947
Perlahanlah? Dah lama
saya cuba pecah masuk ke sini.
343
00:24:08,030 --> 00:24:09,953
- Saya nak dilihat baik.
- Apa maksud awak, pecah masuk?
344
00:24:10,032 --> 00:24:13,460
Jangan risau, saya tak pernah
lepas dengan Yetis. Hei, Phil.
346
00:24:14,286 --> 00:24:16,129
Teruskan bergerak, Jack!
347
00:24:25,589 --> 00:24:27,683
Saya selalu fikir orang
bunian yang buat mainan.
348
00:24:27,758 --> 00:24:30,181
Biarkan mereka percaya tu.
349
00:24:33,472 --> 00:24:36,692
Sangat bagus.
Teruskan usaha.
350
00:24:36,767 --> 00:24:39,020
Saya tak suka.
Tukar warna merah!
351
00:24:40,688 --> 00:24:42,361
Kerja keras, semua.
352
00:25:01,667 --> 00:25:04,716
- Kek buah?
- Tak apalah.
354
00:25:05,921 --> 00:25:08,424
Sekarang kita mulakan hakikat asas.
355
00:25:09,258 --> 00:25:10,305
Hakikat?
356
00:25:13,012 --> 00:25:15,606
Siapa awak Jack Frost?
357
00:25:16,015 --> 00:25:18,768
- Apa inti awak?
- Inti?
358
00:25:18,934 --> 00:25:21,813
Jika lelaki di bulan memilih
awak untuk menjadi penjaga,...
359
00:25:22,021 --> 00:25:25,025
...awak tentu ada
sesuatu yang istimewa.
360
00:25:31,280 --> 00:25:37,085
Ini yang awak lihat pada saya, kan?
Sangat besar dan mesra.
363
00:25:37,911 --> 00:25:41,336
Jika awak tahu sedikit....
Tengoklah.
364
00:25:44,793 --> 00:25:47,137
Awak seorang yang periang?
365
00:25:47,713 --> 00:25:52,764
Bukan cuma periang.
Saya juga misteri...
367
00:25:54,928 --> 00:25:56,805
...dan tidak takut...
368
00:25:57,890 --> 00:25:59,767
...dan ambil berat...
369
00:26:00,976 --> 00:26:07,111
- ...dan inti saya?
- Ada bayi kayu kecil.
371
00:26:07,191 --> 00:26:09,944
Lihat lebih dekat.
Apa awak nampak?
372
00:26:10,986 --> 00:26:15,499
- Mata awak besar.
- Ya, mata yang sangat besar.
374
00:26:15,574 --> 00:26:18,168
Kerana ia penuh keajaiban.
375
00:26:19,161 --> 00:26:23,424
Itulah inti saya. Sebab itulah
saya dilahirkan dengan...
377
00:26:23,499 --> 00:26:28,005
...mata yang hanya boleh
melihat segala keajaiban.
378
00:26:28,087 --> 00:26:32,593
Mata yang melihat cahaya
di pokok dan magik di udara.
379
00:26:33,926 --> 00:26:38,181
Keajaiban ini yang
saya letak di dunia!
380
00:26:38,597 --> 00:26:43,811
Apa yang saya lindung untuk kanak-kanak.
Menjadikan saya seorang Penjaga.
382
00:26:46,188 --> 00:26:50,325
Inilah inti saya.
Awak punya pula?
384
00:26:52,528 --> 00:26:54,280
Saya tak tahu.
385
00:27:02,079 --> 00:27:04,878
Kita ada masalah, kawan.
Masalah di Istana Tooth.
386
00:27:05,999 --> 00:27:07,251
North!
387
00:27:07,334 --> 00:27:09,587
Saya dah kata, saya
takkan ikut kamu!
388
00:27:09,670 --> 00:27:12,890
Tak mungkin saya akan naik
kenderaan usang macam...
389
00:27:16,760 --> 00:27:18,307
...kereta luncur.
390
00:27:39,950 --> 00:27:44,417
- Okey. Naik sekali saja.
- Semua orang suka kereta luncur.
392
00:27:44,496 --> 00:27:48,419
- Bunny, apa awak tunggu lagi?
- Rasanya, terowong saya lebih cepat.
393
00:27:48,582 --> 00:27:53,384
- Dan lebih selamat.
- Masuklah! Ketatkan.
396
00:27:53,463 --> 00:27:58,389
- Mana tali pinggangnya?
- Itu hanya ungkapan. Dah sedia?
398
00:27:59,094 --> 00:28:00,937
Mari pergi!
399
00:28:05,976 --> 00:28:07,444
Kosongkan jalan!
400
00:28:16,278 --> 00:28:18,827
Oh, tidak!
401
00:28:23,827 --> 00:28:25,420
Perlahan!
402
00:28:28,665 --> 00:28:30,963
Saya harap awak suka berputar.
403
00:28:31,793 --> 00:28:33,090
Saya cuma suka lobak.
404
00:28:34,296 --> 00:28:35,388
Ini dia!
405
00:28:48,268 --> 00:28:50,066
Melancar!
406
00:28:56,652 --> 00:29:00,039
Bunny, lihatlah pemandangan ni.
408
00:29:00,697 --> 00:29:02,244
North! Dia....
409
00:29:05,744 --> 00:29:07,166
Awak memang peduli.
410
00:29:07,537 --> 00:29:11,834
- Sudahlah, awak budak dungu!
- Bertahan! Saya tahu jalan pintas.
412
00:29:12,542 --> 00:29:18,007
- Saya patutnya ikut terowong.
- Saya kata Istana Tooth.
414
00:29:25,681 --> 00:29:26,853
Apa?
415
00:29:31,228 --> 00:29:32,354
Apa mereka?
416
00:29:37,985 --> 00:29:39,237
Mereka membawa Pari-pari Gigi!
417
00:29:46,535 --> 00:29:48,537
Hei, pari-pari bayi. Awak okey?
418
00:30:04,469 --> 00:30:05,812
Nah. Ambil alih.
419
00:30:11,268 --> 00:30:12,520
Mereka mencuri gigi!
420
00:30:15,564 --> 00:30:17,566
Jack, hati-hati!
421
00:30:24,489 --> 00:30:29,416
- Tooth! Awak tak apa-apa?
- Mereka ambil saudari-saudariku.
423
00:30:29,578 --> 00:30:33,085
Dan gigi! Kesemuanya!
Semuanya dah hilang.
425
00:30:34,041 --> 00:30:35,258
Semuanya.
426
00:30:38,670 --> 00:30:42,720
Syukurlah. Salah satu
dari kamu tak apa-apa.
427
00:30:42,799 --> 00:30:46,554
Saya nak kata yang ini
sangat menyeronokkan.
428
00:30:46,720 --> 00:30:49,974
4 anggota besar.
Di satu tempat.
429
00:30:50,515 --> 00:30:52,483
Saya agak terkejut.
430
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Awak suka persembahan
saya pada glob, North?
431
00:30:55,604 --> 00:30:57,948
Satukan kamu bersama, kan?
432
00:30:58,106 --> 00:31:01,701
Pitch! Awak ada 30 saat untuk
pulangkan pari-pari saya!
433
00:31:01,777 --> 00:31:05,782
Atau apa? Awak akan letak
25 sen bawah bantal saya?
434
00:31:05,947 --> 00:31:10,995
- Kenapa awak lakukan ini?
- Mungkin saya nak apa yang awak ada.
436
00:31:11,078 --> 00:31:12,421
Untuk dipercayai.
437
00:31:13,663 --> 00:31:17,634
Mungkin saya letih
bersembunyi bawah katil!
438
00:31:17,751 --> 00:31:21,964
- Mungkin itulah tempat awak!
- Pergilah makan telur, arnab.
440
00:31:23,465 --> 00:31:26,765
Kejap. Bukankah itu Jack Frost?
441
00:31:28,970 --> 00:31:32,019
- Sejak bila kamu akrab?
- Kami tak akrab.
443
00:31:32,099 --> 00:31:37,317
Baguslah. Tidak berguna.
Jadi, saya akan abaikan awak.
445
00:31:37,437 --> 00:31:39,940
Tapi awak dah biasa dengannya.
446
00:31:40,023 --> 00:31:42,117
Pitch, awak bayang-bayang penakut.
Marilah sini!
447
00:31:50,200 --> 00:31:52,623
Hei, bertenang.
448
00:31:54,413 --> 00:31:57,337
Macam pernah tengok, Sandman?
449
00:31:57,499 --> 00:32:00,603
Ambil masa sikit untuk saya
sempurnakan helah kecil ini.
450
00:32:00,669 --> 00:32:02,967
Mengubah mimpi jadi mimpi buruk.
451
00:32:04,506 --> 00:32:05,632
Jangan gementar.
452
00:32:05,799 --> 00:32:09,895
Ini hanya menguatkan mereka.
Mereka menghidu ketakutan.
453
00:32:10,095 --> 00:32:12,143
Ketakutan pada awak?
454
00:32:12,222 --> 00:32:15,066
Tiada siapa takutkan awak
sejak Zaman Kegelapan!
455
00:32:15,851 --> 00:32:17,694
Zaman Kegelapan.
456
00:32:17,811 --> 00:32:20,860
Semua orang takut. Sengsara.
457
00:32:20,939 --> 00:32:26,036
Waktu yang seronok bagi saya.
Kuasa yang saya gunakan.
458
00:32:26,111 --> 00:32:29,354
Tapi lelaki di bulan memilih kalian
untuk gantikan ketakutan saya...
459
00:32:29,363 --> 00:32:32,369
...dengan keajaiban dan cahaya.
460
00:32:33,785 --> 00:32:37,255
Menaikkan semangat dan
memberi mereka harapan.
461
00:32:38,415 --> 00:32:41,294
Lalu, mereka menggelarkan
saya hanyalah mimpi buruk!
462
00:32:41,376 --> 00:32:45,427
Tiada apa nak ditakutkan.
Tiada kewujudan Boogeyman!
464
00:32:46,590 --> 00:32:49,560
Itu semua akan berubah.
465
00:32:52,721 --> 00:32:56,308
Lihat. Ia sedang berlaku.
467
00:32:56,391 --> 00:32:57,392
Apa ni?
468
00:32:59,394 --> 00:33:05,404
Kanak-kanak bangun dan menyedari
Pari-pari Gigi tak pernah datang.
470
00:33:06,985 --> 00:33:09,989
Ini benda remeh.
Tapi, bagi budak....
471
00:33:11,406 --> 00:33:12,578
Apa yang berlaku?
472
00:33:12,741 --> 00:33:15,790
Mereka tak percayakan saya lagi.
473
00:33:16,745 --> 00:33:21,375
Mereka tak beritahu awak, Jack?
Betapa hebatnya menjadi Penjaga.
475
00:33:21,458 --> 00:33:25,133
Tapi ada risikonya. Jika kanak-
kanak berhenti mempercayai...
477
00:33:25,253 --> 00:33:28,425
...semua yang kawan awak lindungi.
Keajaiban, harapan dan impian,...
478
00:33:28,546 --> 00:33:30,346
...itu semua hilang.
479
00:33:31,134 --> 00:33:33,387
Sedikit demi sedikit.
Begitu juga mereka.
480
00:33:34,679 --> 00:33:40,231
Tiada Krismas, Paska atau Peri
kecil yang datang tengah malam.
482
00:33:41,394 --> 00:33:45,820
Tiada apa-apa selain
ketakutan dan kegelapan.
483
00:33:46,441 --> 00:33:47,613
Dan saya.
484
00:33:48,276 --> 00:33:52,325
Kini giliran kalian
untuk tidak dipercayai.
485
00:34:11,550 --> 00:34:12,676
Dia hilang.
488
00:34:20,559 --> 00:34:22,806
Saya bersimpati pasal pari-pari.
489
00:34:23,103 --> 00:34:26,403
Awak patut lihat mereka.
Mereka terus berjuang.
490
00:34:28,733 --> 00:34:32,738
- Kenapa Pitch mencuri gigi?
- Bukan gigi yang dia mahukan.
492
00:34:32,821 --> 00:34:34,198
Tapi kenangan kanak-kanak.
493
00:34:35,240 --> 00:34:39,210
- Apa maksud awak?
- Sebab tulah kami kumpul gigi.
495
00:34:39,744 --> 00:34:43,044
Ia memegang kenangan
terpenting bagi kanak-kanak.
496
00:34:45,333 --> 00:34:49,880
Saudariku dan saya menjaganya. Bila
seseorang nak ingat apa yang penting...
498
00:34:50,839 --> 00:34:52,307
...kami membantu mereka.
499
00:34:54,426 --> 00:34:58,851
Semuanya ada di sini.
Awak juga.
501
00:34:59,848 --> 00:35:01,065
Kenangan saya?
502
00:35:01,141 --> 00:35:05,104
Ketika awak kecil.
Sebelum jadi Jack Frost.
504
00:35:05,478 --> 00:35:08,823
Tapi, saya bukan sesiapa
sebelum jadi Jack Frost.
505
00:35:09,608 --> 00:35:13,157
Sudah tentu. Kita orang lain
sebelum kita terpilih.
507
00:35:15,155 --> 00:35:16,122
Apa?
508
00:35:16,197 --> 00:35:19,368
- Awak patut lihat Bunny.
- Saya dah kata jangan cakap!
510
00:35:20,035 --> 00:35:22,709
Pada malam di kolam,
saya sangkakan....
511
00:35:23,622 --> 00:35:26,917
Awak kata saya ada
kehidupan sebelum itu...
513
00:35:27,000 --> 00:35:33,674
- ...dengan rumah dan keluarga?
- Awak memang tak ingat?
515
00:35:34,382 --> 00:35:37,261
Selama ini, jawapannya ada di sini.
516
00:35:37,344 --> 00:35:39,563
Jika saya jumpa kenangan saya
dan tahu kenapa saya di sini.
517
00:35:39,679 --> 00:35:41,226
Awak mesti tunjukkan!
518
00:35:41,681 --> 00:35:43,729
Saya tak boleh, Jack.
Pitch yang ada.
519
00:35:45,226 --> 00:35:46,943
Kita kena rampasnya semula!
520
00:35:48,146 --> 00:35:49,238
Oh tidak.
521
00:35:51,066 --> 00:35:54,949
Kanak-kanak!
Kita dah terlambat!
523
00:35:55,111 --> 00:35:59,081
Tidak!
Tiada yang terlambat!
525
00:36:02,744 --> 00:36:04,838
Tunggu!
526
00:36:06,039 --> 00:36:07,256
Idea!
527
00:36:08,792 --> 00:36:12,087
- Kita akan ambil gigi.
- Apa?
529
00:36:12,253 --> 00:36:14,802
Kita ambil gigi dan kanak-
kanak akan percayakan awak!
530
00:36:14,881 --> 00:36:17,009
Kita hanya bertujuh dan
kanak-kanak ada berjuta!
531
00:36:17,092 --> 00:36:20,937
Sudahlah. Awak tahu berapa banyak
mainan saya beri pada satu malam?
533
00:36:21,096 --> 00:36:24,349
Dan telur yang saya
sembunyikan pada satu hari?
534
00:36:24,432 --> 00:36:29,772
Jack, kalau awak tolong kami,
Kami akan dapatkan kenangan awak.
536
00:36:37,570 --> 00:36:38,787
Saya ikut.
537
00:36:40,490 --> 00:36:42,288
Pantas!
538
00:36:43,118 --> 00:36:45,291
Lompatlah, arnab!
Saya 5 langkah di depan.
539
00:36:45,370 --> 00:36:49,006
Yalah tu. Saya dah kata,
jangan halang laluan saya.
541
00:36:49,082 --> 00:36:51,968
- Awak takkan dapat kejar.
- Itu cabarankah, ekor kapas?
543
00:36:52,127 --> 00:36:54,595
Baik awak jangan
lumba dengan arnab.
544
00:36:55,463 --> 00:36:57,591
Lumba?
545
00:36:57,674 --> 00:37:00,427
Ini akan menjadi epik!
546
00:37:00,510 --> 00:37:02,729
4 gigi susu di sana!
Gigi seri 2 blok di timur.
547
00:37:02,804 --> 00:37:04,147
Itu geraham?
Ia ada di mana-mana!
548
00:37:05,682 --> 00:37:08,810
- Awak okey?
- Ya. Maaf.
550
00:37:08,893 --> 00:37:11,146
Ini dah lama sejak kali
terakhir saya keluar bertugas.
551
00:37:11,229 --> 00:37:14,695
- Berapa lama?
- 440 tahun.
553
00:37:25,827 --> 00:37:27,500
Kembar!
554
00:37:28,496 --> 00:37:29,668
Kena!
555
00:37:31,207 --> 00:37:33,255
Nampaknya, awak bertuah, kan?
556
00:37:34,919 --> 00:37:36,341
Ini mudah.
557
00:37:39,174 --> 00:37:42,269
Itu punya saya! Sandy! Sandy!
558
00:37:49,642 --> 00:37:53,529
Bawa bertenang. Dia seperti kita!
Bahagian dari daerah Eropah.
560
00:38:06,242 --> 00:38:07,334
Alamak!
561
00:38:09,454 --> 00:38:11,748
Ya!
Tidak!
563
00:38:21,966 --> 00:38:26,386
Kamu ambil gigi dan tinggalkan hadiah
lebih cepat dari saudari-saudari saya.
565
00:38:27,430 --> 00:38:28,682
Kamu tinggalkan hadiah, kan?
566
00:39:04,425 --> 00:39:05,768
Cahaya.
567
00:39:07,303 --> 00:39:08,976
Kenapa ia tak padam?
568
00:39:10,890 --> 00:39:12,767
Mereka mengumpul gigi?
569
00:39:17,605 --> 00:39:20,378
Senyap atau saya campak
bantal pada kamu!
570
00:39:24,445 --> 00:39:28,290
Bersenang-lenanglah,
kerana esok...
572
00:39:28,366 --> 00:39:30,960
...semua usaha kalian
akan menjadi sia-sia.
573
00:39:34,205 --> 00:39:38,175
Gigi belah kiri yang tanggal kerana
kemalangan bermain papan luncur.
575
00:39:38,334 --> 00:39:40,932
Kenapa agaknya ia terjadi, Jack?
576
00:39:42,088 --> 00:39:43,465
Kanak-kanak, kan?
577
00:39:48,177 --> 00:39:52,394
Ini yang paling saya suka.
Merenung kanak-kanak.
579
00:39:58,313 --> 00:40:04,694
- Kenapa saya susah nak berhenti?
- Berbeza melihat lebih dekat, kan?
581
00:40:06,154 --> 00:40:10,496
Terima kasih kerana ada di sini, Jack.
Kalaulah saya tahu pasal kenangan awak.
583
00:40:10,575 --> 00:40:12,122
Saya boleh tolong awak.
585
00:40:13,995 --> 00:40:17,499
Mari kita bereskan ini.
Lalu, kalahkan Pitch.
587
00:40:17,582 --> 00:40:18,629
Sini pun kamu!
588
00:40:25,089 --> 00:40:28,767
Apa pemberiannya?
Apa awak rasa, Tooth?
590
00:40:29,344 --> 00:40:32,852
- Dipercayai.
- Itu yang saya nak dengar.
592
00:40:32,931 --> 00:40:37,568
Saya tahu. Kamu semua bersatu
agar arnab dapat tempat terakhir.
594
00:40:39,354 --> 00:40:41,106
Awak rasa saya perlukan
pertolongan nak kalahkan arnab?
595
00:40:41,189 --> 00:40:42,862
Periksalah, Peter Ekor Kapas.
596
00:40:43,024 --> 00:40:46,786
Awak rasa itu cukup banyak?
Inilah yang dikatakan banyak.
598
00:40:46,903 --> 00:40:50,532
Tuan-tuan, ini pasal gigi.
Bukan pasal pertandingan.
600
00:40:50,865 --> 00:40:54,009
Kalau ya pun,
saya yang menang!
601
00:40:55,828 --> 00:40:57,375
Oh tidak.
602
00:40:58,039 --> 00:40:59,416
Santa Claus?
603
00:41:00,500 --> 00:41:01,717
Arnab Paska?
604
00:41:02,794 --> 00:41:04,011
Sandman?
605
00:41:04,545 --> 00:41:06,968
Pari-pari Gigi!
Saya tahu awak akan datang!
606
00:41:07,048 --> 00:41:11,102
- Kejutan! Kami datang.
- Awak boleh nampak kami?
608
00:41:13,054 --> 00:41:14,397
Kebanyakan dari kita.
609
00:41:20,228 --> 00:41:23,648
- Dia masih sedar.
- Sandy, buat dia tidur.
611
00:41:25,358 --> 00:41:26,985
Dengan pasir mimpi awak!
612
00:41:28,820 --> 00:41:32,248
Jangan! Itu Arnab Paska!
Apa kau buat, Abbey? Turun!
614
00:41:32,407 --> 00:41:36,661
- Jangan panik.
- Itu anjing Greyhound.
616
00:41:36,744 --> 00:41:38,667
Awak tahu apa yang
ia buat kepada arnab?
617
00:41:38,913 --> 00:41:41,666
Sudah jelas dia belum
jumpa arnab seperti saya.
618
00:41:41,749 --> 00:41:46,596
Tinggi 6 kaki, berurat besi, jaguh
seni Tai-chi dan bela diri kuno...
621
00:41:47,171 --> 00:41:48,263
Alamak!
622
00:41:48,589 --> 00:41:51,384
Berhenti!
Turun!
624
00:41:53,428 --> 00:41:55,977
Sandy!
625
00:42:00,435 --> 00:42:03,654
Dia anjing gila!
Jauh dari saya!
627
00:42:07,442 --> 00:42:09,570
Gula-gula tongkat.
628
00:42:19,746 --> 00:42:22,249
Saya harap ada kamera sekarang.
629
00:42:29,047 --> 00:42:31,015
Sandy, marilah!
Kita boleh jumpa Pitch.
630
00:42:48,066 --> 00:42:49,283
Cantik.
632
00:43:03,164 --> 00:43:04,416
Apa...?
633
00:43:12,507 --> 00:43:13,724
Ya!
634
00:43:35,404 --> 00:43:37,202
Saya dapat.
635
00:43:40,326 --> 00:43:41,327
Sandy!
636
00:43:41,744 --> 00:43:46,294
Sandy, awak nampak tu?
Tengoklah benda ni.
638
00:43:48,042 --> 00:43:49,214
Frost?
639
00:43:51,045 --> 00:43:56,058
Untuk hal yang tidak berguna, awak
habiskan masa dengan orang pelik tu.
641
00:43:56,717 --> 00:43:58,560
Ini bukan perlawanan awak, Jack.
642
00:43:58,719 --> 00:44:01,017
Ini jadi perlawanan saya
sejak awak curi gigi tu!
643
00:44:01,021 --> 00:44:03,949
Gigi? Apa yang awak peduli?
644
00:44:07,895 --> 00:44:09,272
Ini yang saya nantikan.
645
00:44:27,456 --> 00:44:29,504
Mengingatkan saya untuk
tidak ceroboh sisi buruk awak.
646
00:44:29,584 --> 00:44:32,679
Okey, awak tak boleh salahkan
saya kerana mencuba, Sandy.
647
00:44:32,753 --> 00:44:36,553
Awak tak tahu apa rasanya
jadi lemah dan dibenci.
648
00:44:36,632 --> 00:44:39,602
Bodohnya saya kerana
mengacau mimpi awak.
649
00:44:39,677 --> 00:44:43,355
Jadi, saya nak beritahu,
awak akan dapat semula.
651
00:44:56,235 --> 00:44:59,910
Awak uruskan sebelah kiri,
saya uruskan sebelah kanan?
653
00:45:45,159 --> 00:45:46,411
Ayuh!
654
00:45:57,630 --> 00:45:58,882
Awak mungkin nak elak.
655
00:46:11,978 --> 00:46:13,104
Kita kena tolong Sandy!
656
00:46:20,278 --> 00:46:22,534
- Tidak!
- Jack!
658
00:46:24,115 --> 00:46:26,618
Jangan lawan ketakutan, lelaki kerdil!
659
00:46:30,955 --> 00:46:31,956
Cepat, Jack!
660
00:46:32,081 --> 00:46:35,927
Saya ucapkan 'mimpi indah',
tapi ia dah tiada lagi.
661
00:46:47,054 --> 00:46:48,101
Sandy?
662
00:46:48,222 --> 00:46:50,520
Tidak!
663
00:47:18,919 --> 00:47:20,546
Jack!
664
00:47:23,132 --> 00:47:25,180
Jack, macam mana awak buat?
665
00:47:26,052 --> 00:47:29,931
Saya tak tahu yang
saya boleh lakukan.
666
00:47:39,398 --> 00:47:40,615
Akhirnya!
667
00:47:41,108 --> 00:47:43,952
Seseorang yang tahu
cara nak bergembira.
668
00:48:42,753 --> 00:48:44,096
Awak tak apa-apa?
669
00:48:44,171 --> 00:48:45,263
Saya cuma...
670
00:48:46,340 --> 00:48:49,635
- Saya harap boleh lakukan sesuatu.
- Lakukan sesuatu?
672
00:48:49,844 --> 00:48:52,973
Jack, awak menghalang Pitch.
Awak selamatkan kami!
673
00:48:53,055 --> 00:48:56,692
- Tapi Sandy...
- Akan bangga dengan awak.
675
00:49:01,105 --> 00:49:06,360
Saya tak tahu hidup awak sebelum ini.
Tapi, kini awak ialah seorang Penjaga.
677
00:49:07,445 --> 00:49:11,791
Bagaimana saya nak tahu siapa saya,
sehingga saya tahu siapa diri saya?
678
00:49:12,283 --> 00:49:15,787
Awak akan tahu.
Saya boleh rasakan...
680
00:49:16,203 --> 00:49:17,671
...dalam perut saya.
681
00:49:20,207 --> 00:49:22,551
Lihatlah betapa cepat ia padam.
682
00:49:23,210 --> 00:49:24,678
Itu ketakutan.
683
00:49:26,213 --> 00:49:32,553
- Dia mengganggu keseimbangan.
- Hei, bersemangatlah, muka sedih!
685
00:49:33,888 --> 00:49:36,141
Kita masih boleh baiki ni!
686
00:49:36,974 --> 00:49:39,068
Esok Hari Paska.
687
00:49:39,310 --> 00:49:43,460
Saya perlukan bantuan kamu.
Kita kerahkan kemampuan kita...
688
00:49:43,481 --> 00:49:46,075
...dan nyalakan kembali
cahaya-cahaya kecil itu.
689
00:49:49,737 --> 00:49:53,787
Bunny betul. Walaupun ini
sakit untuk dikatakan,...
691
00:49:54,074 --> 00:49:57,954
...kali ini, Paska lebih
penting dari Krismas.
692
00:49:58,204 --> 00:49:59,501
Semua dengar tu?
693
00:49:59,580 --> 00:50:02,754
Kita kena cepat masuk lubang.
Semuanya, naik kereta luncur!
694
00:50:02,833 --> 00:50:06,303
Oh tidak. Lubang saya,
peraturan saya. Ketatkan.
695
00:50:07,213 --> 00:50:08,260
Shostakovich!
696
00:50:18,891 --> 00:50:21,895
"Ketatkan." Sangat kelakar.
697
00:50:22,520 --> 00:50:24,864
Selamat datang ke
kawasan berlubang.
698
00:50:29,568 --> 00:50:30,615
Ada sesuatu.
699
00:50:48,963 --> 00:50:50,306
Sophie?
700
00:50:53,634 --> 00:50:56,057
- Orang bunian!
- Apa dia buat di sini?
701
00:50:56,762 --> 00:51:00,020
- Glob Salji.
- Tolong lakukan sesuatu.
703
00:51:00,307 --> 00:51:02,401
Jangan pandang saya.
Saya halimunan, kan?
705
00:51:04,103 --> 00:51:06,731
Jangan risau, Bunny.
Saya yakin dia peminat pari-pari.
706
00:51:06,814 --> 00:51:08,816
- Ini okey.
- Cantiknya.
707
00:51:09,191 --> 00:51:13,162
Saya ada sesuatu!
Ini dia!
709
00:51:13,320 --> 00:51:16,954
Tengoklah gigi cantik ni dengan
darah dan pelekat padanya.
711
00:51:20,327 --> 00:51:23,372
Darah dan pelekat?
Bila kali terakhir...
713
00:51:23,622 --> 00:51:25,590
...kalian bermain
dengan kanak-kanak?
715
00:51:26,917 --> 00:51:29,921
Kami sibuk menyampaikan
keceriaan pada kanak-kanak.
716
00:51:30,004 --> 00:51:31,847
Kami tiada masa...
717
00:51:33,215 --> 00:51:34,808
...untuk kanak-kanak.
718
00:51:36,010 --> 00:51:41,019
Jika satu budak boleh mengganggu
Paskah, kita tentu dalam masalah.
720
00:51:50,316 --> 00:51:52,068
Awak nak cat telur?
721
00:51:52,151 --> 00:51:54,324
- Okey.
- Marilah.
723
00:52:01,577 --> 00:52:04,876
- Banyaknya telur.
- Berapa banyak masa kita ada?
725
00:52:10,252 --> 00:52:15,804
Baiklah, masanya untuk membalas.
Maknanya, telur ada di mana-mana!
727
00:52:15,883 --> 00:52:20,020
Longgokkan di tempat tinggi,
ladang dan taman!
729
00:52:20,679 --> 00:52:26,402
Di kasut tennis atau mangkuk bijirin.
Tab mandi diisi dengan telur cantikku!
731
00:52:35,694 --> 00:52:40,415
- Okey, itu sedikit pelik.
- Tidak! Itu menawan.
734
00:52:42,743 --> 00:52:46,418
Akan ada musim bunga
di segenap benua.
735
00:52:46,497 --> 00:52:49,046
Dan saya bawa harapan bersama!
736
00:52:57,883 --> 00:53:00,227
Terlalu Krismas.
Catkan warna biru.
737
00:53:03,389 --> 00:53:05,062
Apa di sana?
738
00:53:07,017 --> 00:53:08,860
Itu cantik!
739
00:53:09,228 --> 00:53:11,447
Sekarang, kita perlu letak
ia dan kawan-kawannya...
740
00:53:11,522 --> 00:53:16,076
...menuju penjuru terowong dan
kita akan menyambut Hari Paska.
742
00:53:27,621 --> 00:53:28,918
Boleh tahan.
743
00:53:31,291 --> 00:53:33,934
Diri awak juga.
744
00:53:36,296 --> 00:53:40,600
Saya minta maaf pasal
hal kanggaru tu.
746
00:53:41,427 --> 00:53:42,929
Itu gurau, kan?
747
00:53:44,263 --> 00:53:47,893
Kasihan gadis kecil ni.
Lihatlah, dia keletihan.
748
00:53:47,975 --> 00:53:49,648
Saya sayangkan dia.
749
00:53:51,270 --> 00:53:53,238
Mungkin ini masanya
bawa dia pulang.
750
00:53:53,313 --> 00:53:54,485
Biar saya yang bawa?
751
00:53:54,815 --> 00:53:57,659
- Jack, jangan. Pitch...
- Tiada perlawanan.
752
00:53:57,735 --> 00:54:00,488
Sebab itulah kami perlukan
awak di sini untuk kami.
753
00:54:00,946 --> 00:54:03,870
Percayalah. Saya akan
sepantas arnab.
754
00:54:18,630 --> 00:54:20,473
Sophie? Kamukah tu?
755
00:54:27,181 --> 00:54:28,979
Kita patut balik.
756
00:54:30,309 --> 00:54:31,435
Jack!
757
00:54:33,729 --> 00:54:35,902
Saya kenal suara tu.
758
00:54:36,023 --> 00:54:37,400
Jack!
759
00:54:45,491 --> 00:54:46,868
Jack!
760
00:54:52,164 --> 00:54:53,507
Jack!
761
00:55:00,756 --> 00:55:03,430
Jangan risau,
Kita masih ada masa.
762
00:55:16,313 --> 00:55:17,360
Jack?
763
00:55:27,115 --> 00:55:31,161
Bayi Tooth, mari!
Saya nak tahu apa tu.
765
00:55:45,175 --> 00:55:47,970
Bertahan! Saya akan
keluarkan kamu secepat...
767
00:55:48,053 --> 00:55:49,054
Jack?
768
00:55:51,056 --> 00:55:52,057
Jack!
769
00:55:53,058 --> 00:55:54,435
...yang boleh.
770
00:56:00,983 --> 00:56:02,781
Mencari sesuatu?
771
00:56:07,447 --> 00:56:10,792
Jangan takut, Jack.
Saya takkan sakiti awak.
772
00:56:11,451 --> 00:56:14,045
Takut?
Saya tak takut dengan awak.
773
00:56:14,329 --> 00:56:16,957
Mungkin tidak.
Tapi awak takutkan sesuatu.
774
00:56:17,416 --> 00:56:19,760
- Awak rasa begitu?
- Saya tahulah!
775
00:56:20,752 --> 00:56:25,090
Satu hal yang selalu saya tahu.
Ketakutan tertinggi manusia.
777
00:56:25,465 --> 00:56:28,435
Ketakutan awak ialah tiada
siapa percaya dengan awak.
778
00:56:32,931 --> 00:56:36,856
Dan yang terburuk, awak
takut takkan tahu kenapa.
779
00:56:36,977 --> 00:56:38,149
Kenapa awak?
780
00:56:39,313 --> 00:56:42,988
Kenapa awak terpilih
untuk jadi begini?
781
00:56:43,108 --> 00:56:47,488
Janganlah takut.
Kerana jawapannya ada di sini.
783
00:56:50,490 --> 00:56:53,994
Awak mahu, Jack?
Kenangan awak?
784
00:57:02,544 --> 00:57:06,720
Semua yang awak nak tahu,
ada dalam kotak kecil ni.
785
00:57:08,300 --> 00:57:11,349
Kenapa awak jadi begini?
Tak kelihatan....
786
00:57:11,553 --> 00:57:13,726
...tak mampu untuk
menyapa sesiapa.
787
00:57:13,972 --> 00:57:17,576
Awak sangat inginkan jawapannya.
Awak ingin genggam ia dan...
788
00:57:17,643 --> 00:57:19,941
...bawa terbang bersama.
Tapi awak takut...
789
00:57:20,062 --> 00:57:24,362
...apa yang Penjaga akan fikir.
Awak takut kecewakan mereka.
791
00:57:24,524 --> 00:57:26,526
Biar saya mudahkan fikiran
awak tentang satu perkara.
792
00:57:26,693 --> 00:57:29,071
Mereka takkan terima awak.
793
00:57:29,154 --> 00:57:31,373
Hentikan!
794
00:57:32,157 --> 00:57:35,995
- Lagipun, awak bukan dikalangan mereka.
- Awak tak kenal siapa saya.
796
00:57:36,119 --> 00:57:38,167
Tentulah saya kenal.
Awak Jack Frost.
797
00:57:38,622 --> 00:57:42,213
Awak huru-harakan semua tempat.
Kenapa awak lakukannya sekarang.
799
00:57:44,336 --> 00:57:45,428
Apa awak buat?
800
00:57:45,629 --> 00:57:48,382
Lebih penting, Jack.
Apa yang awak buat?
801
00:57:57,224 --> 00:57:58,271
Bayi Tooth!
802
00:57:59,059 --> 00:58:02,312
Selamat Hari Paska, Jack.
803
00:58:05,857 --> 00:58:07,234
Tidak.
804
00:58:08,068 --> 00:58:09,445
Tiada telur.
805
00:58:10,070 --> 00:58:11,037
- Tiada apa-apa di sini.
- Saya mengalah.
806
00:58:11,113 --> 00:58:13,241
- Dia tak datang.
- Saya tak faham.
807
00:58:13,323 --> 00:58:15,826
Mungkin ia sembunyi
lebih dalam tahun ni.
808
00:58:15,909 --> 00:58:18,003
Saya dah periksa.
Tiada apa-apa.
809
00:58:18,078 --> 00:58:19,625
Ya, ada ni!
810
00:58:19,705 --> 00:58:22,465
Saya tahu ini bukan telur terbaik,
tapi akan buat yang lebih baik.
812
00:58:22,541 --> 00:58:25,210
- Saya tak percaya.
- Saya tahu.
814
00:58:25,293 --> 00:58:28,137
Arnab Paska tu tak wujud.
815
00:58:28,630 --> 00:58:31,888
Apa? Itu tak benar!
817
00:58:32,134 --> 00:58:33,932
- Saya ada di depan awak.
- Kenapa dia nak datang?
818
00:58:36,138 --> 00:58:40,817
Mereka tak nampak saya.
820
00:58:44,563 --> 00:58:47,407
Jack, awak ke mana?
821
00:58:48,650 --> 00:58:54,490
Mimpi ngeri menyerang terowong.
Mereka pecahkan telur dan bakul.
823
00:58:54,573 --> 00:58:56,917
Tiada yang sampai ke permukaan.
824
00:58:57,576 --> 00:58:58,919
Jack.
825
00:59:00,620 --> 00:59:04,458
- Mana awak dapat tu?
- Saya...
827
00:59:04,708 --> 00:59:05,960
Mana Bayi Tooth?
828
00:59:07,586 --> 00:59:13,100
- Jack, apa awak dah buat?
- Itukah sebab awak di sini?
830
00:59:13,508 --> 00:59:17,471
- Awak berpihak pada Pitch?
- Tidak. Dengar!
832
00:59:18,388 --> 00:59:21,107
Maafkan saya. Saya tiada
niat nak buat ini terjadi.
833
00:59:21,266 --> 00:59:23,109
- Dia mesti pergi.
- Apa?
834
00:59:23,185 --> 00:59:25,313
Kami tak patut percayakan awak!
835
00:59:29,316 --> 00:59:33,037
Paska ialah permulaan baru
dan hidup baru.
836
00:59:34,946 --> 00:59:39,497
Paska mengenai harapan.
Sekarang ia dah tiada.
838
01:00:11,942 --> 01:00:13,364
Mari periksa taman semula.
839
01:00:13,443 --> 01:00:15,571
- Yakah?
- Untuk apa? Arnab Paska?
840
01:00:15,654 --> 01:00:18,782
Saya nampak dia! Dia lebih
besar dari yang disangka...
842
01:00:18,865 --> 01:00:20,913
...dan dia ada bumerang yang hebat!
843
01:00:20,992 --> 01:00:23,836
- Matanglah, Jamie.
- Oh serius?
844
01:00:27,666 --> 01:00:29,339
Kenapa kamu semua?
845
01:00:30,335 --> 01:00:35,182
Ini pasal mimpi! Awak patutnya
gembira mimpi begitu dan bukan...
848
01:00:36,591 --> 01:00:38,093
Mimpi ngeri.
849
01:00:41,680 --> 01:00:42,681
Lupakan, Jamie.
850
01:00:44,474 --> 01:00:46,818
Tiada Paskah hari ini.
851
01:00:47,227 --> 01:00:52,240
Dia memang wujud!
Saya tahu.
853
01:01:20,260 --> 01:01:25,349
Saya dah duga itu akan terjadi.
Mereka takkan percayakan awak.
855
01:01:25,432 --> 01:01:29,440
Saya dah cuba tunjukkan pada awak.
Tapi saya faham.
857
01:01:31,271 --> 01:01:33,490
Awak tak faham apa-apa!
858
01:01:33,732 --> 01:01:37,282
Saya tahu rasanya
jadi orang terbuang.
859
01:01:41,823 --> 01:01:43,825
Tak pernah dipercayai.
860
01:01:44,951 --> 01:01:48,125
Dijauhkan dari keluarga.
861
01:01:50,874 --> 01:01:56,301
Selama ini dalam bayang-bayang,
saya rasa tiada yang tahu apa rasanya.
863
01:01:57,255 --> 01:02:03,978
Sekarang, saya lihat saya salah.
Kita tak perlu bersendirian, Jack.
865
01:02:04,054 --> 01:02:08,059
Saya percayakan awak.
Saya tahu, kanak-kanak juga.
866
01:02:08,975 --> 01:02:11,485
- Pada saya?
- Ya!
868
01:02:11,937 --> 01:02:14,440
Tengok apa kita boleh buat.
869
01:02:15,023 --> 01:02:18,368
Apa yang bagus selain
sejuk dan gelap bersatu?
870
01:02:18,485 --> 01:02:20,203
Kita boleh buat mereka percaya.
871
01:02:20,278 --> 01:02:23,908
Kita akan beri mereka
dunia yang segalanya...
872
01:02:24,115 --> 01:02:25,458
Pitch black?
873
01:02:26,701 --> 01:02:28,669
Dan Jack Frost juga.
874
01:02:29,162 --> 01:02:31,162
Mereka akan percayakan kita.
875
01:02:31,081 --> 01:02:34,506
Tidak, mereka takut dengan kita.
Dan itu bukan yang saya mahu.
876
01:02:35,335 --> 01:02:38,801
Untuk kali terakhir,
tinggalkan saya sendiri.
878
01:02:41,007 --> 01:02:45,979
Baiklah. Awak nak sendirian.
Boleh saja. Tapi...
879
01:02:48,682 --> 01:02:50,184
Bayi Tooth!
880
01:02:52,811 --> 01:02:53,903
Tongkat tu, Jack!
881
01:02:55,188 --> 01:02:58,442
Awak ada tabiat buruk
dengan masuk campur.
882
01:02:58,525 --> 01:03:02,530
Serahkan tongkat awak
dan saya akan lepaskan dia.
883
01:03:19,337 --> 01:03:21,969
Baiklah.
Lepaskan dia.
885
01:03:23,425 --> 01:03:24,517
Tidak.
886
01:03:25,677 --> 01:03:29,560
Awak kata nak sendirian.
Jadi, bersendirianlah!
888
01:03:32,726 --> 01:03:34,069
Tidak!
889
01:03:58,710 --> 01:04:02,514
Bayi Tooth!
Awak tak apa-apa?
891
01:04:06,760 --> 01:04:09,934
Maaf. Saya hanya boleh
tolong sejukkan awak.
892
01:04:12,265 --> 01:04:14,063
Pitch betul.
893
01:04:16,102 --> 01:04:17,820
Saya huru-harakan semuanya.
895
01:04:33,119 --> 01:04:34,746
Jack?
896
01:04:35,622 --> 01:04:36,965
Jack!
897
01:04:40,293 --> 01:04:41,795
Jack!
900
01:05:02,107 --> 01:05:03,450
Jack, turun dari situ.
901
01:05:03,817 --> 01:05:05,660
- Jack!
- Awak kelakar, Jack.
902
01:05:06,820 --> 01:05:07,912
Hati-hati.
903
01:05:09,489 --> 01:05:11,591
Kami akan hati-hati.
904
01:05:18,832 --> 01:05:23,011
Tak mengapa. Jangan pandang
bawah. Pandang saya saja.
906
01:05:23,336 --> 01:05:29,183
- Jack. Saya takut.
- Saya tahu.
909
01:05:31,511 --> 01:05:35,186
Tapi awak akan okey.
Awak takkan jatuh.
910
01:05:36,349 --> 01:05:39,603
- Sebaliknya, kita akan bergembira!
- Tidak!
912
01:05:39,686 --> 01:05:42,981
- Adakah saya tipu awak?
- Ya! Awak selalu menipu!
914
01:05:44,607 --> 01:05:48,495
Bukan kali ini.
Saya janji awak akan....
916
01:05:49,154 --> 01:05:52,536
Awak takkan apa-apa.
Awak percayalah saya.
918
01:05:54,868 --> 01:05:57,963
Awak nak main permainan?
Kita akan main lompat-lompat!
919
01:05:58,037 --> 01:06:01,215
Seperti yang selalu kita main.
Senang saja.
921
01:06:01,374 --> 01:06:03,047
Satu...
922
01:06:06,087 --> 01:06:07,430
...dua...
923
01:06:08,089 --> 01:06:09,090
...tiga!
924
01:06:10,216 --> 01:06:11,638
Baiklah.
925
01:06:11,968 --> 01:06:13,220
Sekarang giliran awak.
926
01:06:13,386 --> 01:06:14,512
Satu...
927
01:06:14,596 --> 01:06:17,686
...macam tu, dua...
929
01:06:17,765 --> 01:06:18,766
...tiga!
930
01:06:26,399 --> 01:06:27,901
Jack!
931
01:06:52,258 --> 01:06:54,386
Awak nampak tu?
932
01:06:56,095 --> 01:06:57,187
Itu saya!
933
01:06:57,347 --> 01:06:59,441
Saya ada keluarga!
Saya ada adik!
934
01:06:59,599 --> 01:07:01,522
Saya selamatkan dia!
935
01:07:04,270 --> 01:07:10,952
Sebab tulah awak pilih saya.
Saya ialah Penjaga.
937
01:07:16,366 --> 01:07:17,959
Kita kena keluar dari sini.
938
01:07:27,544 --> 01:07:28,796
Okey.
939
01:07:49,816 --> 01:07:51,284
Ayuhlah, Bayi Tooth.
Saya hutang awak!
940
01:07:53,611 --> 01:07:54,612
Ayuh pergi!
941
01:07:56,322 --> 01:07:57,915
Ada apa?
942
01:08:00,493 --> 01:08:01,710
Kamu tak boleh terbang?
943
01:08:04,080 --> 01:08:05,457
Cahaya.
944
01:08:16,843 --> 01:08:19,437
Kalian bebas untuk pergi!
945
01:08:19,512 --> 01:08:23,895
Kita tak perlukan mainan
krismas tahun ni, terima kasih.
947
01:08:24,684 --> 01:08:25,731
Untuk selamanya.
948
01:08:32,400 --> 01:08:35,574
Semuanya terpadam.
Hanya tinggal 6.
950
01:08:35,653 --> 01:08:41,118
6 budak bernilai yang masih
percaya wujudnya Penjaga.
952
01:08:41,868 --> 01:08:44,458
Jadikan tinggal 5.
954
01:08:47,165 --> 01:08:48,838
4.
955
01:08:49,250 --> 01:08:50,968
3!
956
01:08:51,544 --> 01:08:53,046
2!
957
01:09:01,054 --> 01:09:02,397
1.
958
01:09:05,767 --> 01:09:06,939
Jamie.
959
01:09:13,191 --> 01:09:14,864
Okey, dengar.
960
01:09:15,318 --> 01:09:18,788
Kita berdua yang
digelar persimpangan.
961
01:09:18,863 --> 01:09:25,037
Jadi, ini yang akan berlaku. Jika
ia bukan mimpi dan awak wujud.
963
01:09:25,703 --> 01:09:29,583
Awak mesti buktikan. Sekarang.
964
01:09:38,591 --> 01:09:44,139
Saya percayakan awak selama ini.
Sepanjang hidup saya.
966
01:09:44,597 --> 01:09:46,520
Jadi, awak berhutang pada saya.
967
01:09:46,599 --> 01:09:50,445
Awak tak perlu buat banyak.
Cuma sedikit isyarat supaya saya tahu.
968
01:09:52,980 --> 01:09:56,325
Apa-apa saja.
Apa-apa saja.
970
01:10:03,324 --> 01:10:04,826
Saya tahu.
971
01:10:36,315 --> 01:10:37,817
Dia wujud!
972
01:10:57,253 --> 01:10:58,755
Salji?
973
01:11:06,888 --> 01:11:09,061
Jack Frost.
974
01:11:09,891 --> 01:11:13,023
- Adakah dia sebut...
- Jack Frost?
976
01:11:13,770 --> 01:11:16,114
Dia sebut lagi? Dia sebut...
977
01:11:16,189 --> 01:11:17,190
Awak sebut...
978
01:11:19,817 --> 01:11:23,037
- Jack Frost!
- Betul tu!
980
01:11:23,112 --> 01:11:26,867
Itu saya! Jack Frost!
Itu nama saya!
981
01:11:27,784 --> 01:11:28,956
Awak sebut nama saya!
982
01:11:32,497 --> 01:11:34,499
Kejap. Awak boleh dengar saya?
983
01:11:35,917 --> 01:11:39,008
Awak boleh nampak saya?
985
01:11:41,631 --> 01:11:44,680
Dia nampak saya!
986
01:11:46,969 --> 01:11:49,222
- Awak jadikan salji!
- Saya tahu!
987
01:11:49,388 --> 01:11:51,015
- Dalam bilik saya!
- Saya tahu!
988
01:11:51,140 --> 01:11:52,642
- Awak wujud?
- Ya!
989
01:11:52,809 --> 01:11:55,483
Siapa lagi awak fikir bawa
ribut salji di hari salji?
990
01:11:55,561 --> 01:11:57,780
Awak ingat ketika awak
terbang masa meluncur hari tu?
991
01:11:57,939 --> 01:12:00,000
- Awakkah itu?
- Itu sayalah!
993
01:12:01,317 --> 01:12:03,740
Bagaimana dengan Arnab Paska?
Dan Pari-pari Gigi?
994
01:12:03,820 --> 01:12:07,199
Wujud! Kami semua wujud.
995
01:12:07,323 --> 01:12:10,748
- Saya tahu!
- Jamie, awak cakap dengan siapa?
996
01:12:13,246 --> 01:12:17,216
- Jack Frost?
- Okey.
998
01:12:31,097 --> 01:12:32,849
Datang balik!
999
01:12:32,932 --> 01:12:35,355
- North, awak okey?
- Sudah rasmi.
1000
01:12:35,434 --> 01:12:37,232
Kuasa saya jadi lemah.
1001
01:12:38,312 --> 01:12:39,484
Tengok!
1002
01:12:40,648 --> 01:12:43,447
Jack!
1003
01:12:44,277 --> 01:12:45,369
Awak okey?
1004
01:12:46,612 --> 01:12:50,158
- Apa awak buat di sini?
- Sama seperti awak.
1006
01:12:53,035 --> 01:12:54,628
Cahaya terakhir.
1007
01:12:54,704 --> 01:12:58,629
Awak rupanya!
Ini memang awak!
1008
01:13:00,001 --> 01:13:01,844
Saya tahu ini bukan mimpi!
1009
01:13:02,795 --> 01:13:05,924
Jack, dia nampak awak.
1010
01:13:07,675 --> 01:13:09,928
Tapi, di mana Bunny?
1011
01:13:10,011 --> 01:13:13,106
Kehilangan Paska memberi
kesan pada kami semua.
1012
01:13:13,848 --> 01:13:15,191
Terutama, Bunny.
1013
01:13:19,812 --> 01:13:21,359
Oh tidak.
1014
01:13:24,025 --> 01:13:25,993
Itu Arnab Paska?
1015
01:13:26,485 --> 01:13:29,993
Ada pun yang nampak saya!
Awak ke mana sejam lepas?
1017
01:13:30,156 --> 01:13:31,499
Apa jadi pada dia?
1018
01:13:31,657 --> 01:13:36,249
Dia patutnya besar dan hebat.
Dan sekarang, dia comel.
1020
01:13:36,329 --> 01:13:38,502
Baguslah tu.
1021
01:13:39,081 --> 01:13:43,173
Awak yang suruh dia cakap begitu?
Mari! Awak dan saya. Ayuh!
1023
01:13:43,336 --> 01:13:48,345
Tak. Dia beritahu saya, awak wujud.
Saat saya fikir yang awak tak wujud.
1025
01:13:49,550 --> 01:13:53,521
Dia buat awak percaya?
Pada saya?
1027
01:14:08,361 --> 01:14:11,872
- Bawa Jamie pergi dari sini.
- Hati-hati, Jack.
1029
01:14:15,076 --> 01:14:17,124
Jack Frost.
1030
01:14:17,578 --> 01:14:20,081
Mari kita selesaikan ini.
1031
01:14:22,500 --> 01:14:26,221
Helah kecil tu dah tak
berkesan pada saya lagi.
1032
01:14:32,134 --> 01:14:33,556
Ikut sini.
1033
01:14:34,553 --> 01:14:36,681
Jalan mati.
Jalan lain!
1034
01:14:40,518 --> 01:14:41,519
Jack!
1035
01:14:43,771 --> 01:14:46,524
Cubaan yang bagus, Jack.
'A' untuk usaha.
1036
01:14:46,649 --> 01:14:49,277
Dia lebih kuat.
Saya tak boleh kalahkan dia.
1037
01:14:55,366 --> 01:15:01,081
Semua kekacauan ini dari satu budak
yang masih menolak untuk tak percaya.
1039
01:15:01,163 --> 01:15:06,085
Baiklah. Ada cara lain
untuk padam cahaya.
1041
01:15:08,212 --> 01:15:10,761
Kalau awak nak dia,
berhadapan dengan saya dulu.
1042
01:15:12,425 --> 01:15:16,971
Lihatlah betapa berbulunya awak.
Nak belakang telinga awak digaru?
1044
01:15:17,054 --> 01:15:18,101
Jangan pernah fikir pasal tu.
1045
01:15:18,681 --> 01:15:22,940
Saya gembira lihat
kamu semua jadi begini.
1047
01:15:25,438 --> 01:15:27,736
Kamu nampak teruk.
1048
01:15:34,155 --> 01:15:38,331
Jack. Saya takut.
1049
01:15:40,536 --> 01:15:43,039
Jack. Saya takut.
1050
01:15:43,789 --> 01:15:45,587
Saya tahu.
1051
01:15:46,292 --> 01:15:48,590
Awak takkan apa-apa.
1052
01:15:49,795 --> 01:15:53,299
Sebaliknya, kita akan bergembira.
1053
01:15:54,133 --> 01:15:56,807
Itulah dia! Itu inti saya!
1054
01:16:00,556 --> 01:16:02,058
Apa awak fikir, Jamie?
1055
01:16:04,810 --> 01:16:07,154
Awak percaya pada Boogey...
1056
01:16:13,652 --> 01:16:16,154
Sekarang, mari panggil
kawan-kawan awak.
1057
01:16:29,418 --> 01:16:30,840
Hebat!
1058
01:16:55,444 --> 01:16:57,321
Jamie, macam mana awak buat?
1059
01:16:57,488 --> 01:17:00,082
Jack Frost!
Mari, kami perlukan bantuan awak!
1060
01:17:02,118 --> 01:17:05,963
- Hei, adakah itu...
- Jack Frost!
1062
01:17:10,459 --> 01:17:13,463
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Paska!
1063
01:17:13,546 --> 01:17:15,523
Jangan lupa gogok gigi!
1064
01:17:17,383 --> 01:17:18,635
- Cupcake?
- Apa?
1065
01:17:21,262 --> 01:17:22,559
Jamie, awak betul!
1066
01:17:23,055 --> 01:17:24,477
Arnab Paska wujud!
1067
01:17:24,557 --> 01:17:26,150
- Pari-pari Gigi!
- Dan Santa!
1068
01:17:26,225 --> 01:17:27,568
Mereka semua wujud!
1069
01:17:37,903 --> 01:17:39,325
Ya!
1070
01:17:41,365 --> 01:17:45,865
Kamu fikir budak-budak ni boleh
membantu untuk menentang ini?
1071
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
Itu cuma mimpi buruk, Jamie.
1072
01:17:56,630 --> 01:18:00,513
- Kami akan lindungi kamu.
- Kamu akan lindungi mereka?
1074
01:18:02,761 --> 01:18:04,263
Tapi siapa akan lindungi kamu?
1075
01:18:12,813 --> 01:18:14,110
Saya akan.
1076
01:18:14,857 --> 01:18:15,983
Saya akan.
1077
01:18:17,443 --> 01:18:19,286
- Saya akan.
- Saya akan.
1078
01:18:20,654 --> 01:18:21,951
Dan saya.
1079
01:18:22,114 --> 01:18:23,707
Saya akan cuba.
1080
01:18:28,454 --> 01:18:32,129
Masih tak fikir yang
Boogeyman itu wujud?
1081
01:18:39,423 --> 01:18:43,803
Saya percayakan awak.
Cuma tak takutkan awak.
1082
01:19:04,823 --> 01:19:06,541
Ya, Pari-pari Gigi!
1083
01:19:10,996 --> 01:19:12,168
Ya!
1084
01:19:12,331 --> 01:19:16,335
Tidak! Serang mereka!
Buat kerja kamu!
1086
01:19:16,502 --> 01:19:18,345
Ya, marilah.
1087
01:19:18,420 --> 01:19:19,467
Alamak!
1088
01:19:25,052 --> 01:19:26,395
Tak mungkin!
1089
01:19:29,515 --> 01:19:31,062
Saya cuma arnab!
1090
01:19:34,019 --> 01:19:35,991
Hari yang bagus.
1091
01:19:45,072 --> 01:19:46,494
Ayuh!
1092
01:19:49,952 --> 01:19:52,205
Mari serang mereka!
1093
01:19:54,415 --> 01:19:56,543
Mari semua, kita boleh buat!
1094
01:20:07,469 --> 01:20:08,812
Untuk awak.
1095
01:20:13,350 --> 01:20:14,522
Terima kasih, Tooth.
1096
01:20:20,482 --> 01:20:21,608
Salah bumbung?
1097
01:20:38,459 --> 01:20:39,881
Tengoklah tu!
1098
01:20:40,336 --> 01:20:41,633
Saya faham!
1099
01:20:41,712 --> 01:20:44,761
Saya tahu apa nak buat.
Mari kawan-kawan.
1100
01:20:45,424 --> 01:20:48,719
Dah berakhir, Pitch.
Tiada tempat untuk sembunyi.
1102
01:20:56,977 --> 01:20:58,854
Jack, hati-hati!
1103
01:21:18,374 --> 01:21:19,500
Sandman!
1104
01:21:28,425 --> 01:21:31,224
Awak pembantu
pada mata kuyu.
1105
01:21:55,911 --> 01:21:57,538
Cantik!
1106
01:22:47,045 --> 01:22:48,718
Inti awak?
1107
01:22:50,549 --> 01:22:53,848
Memang ambil waktu,
tapi saya menyedarinya.
1109
01:23:06,565 --> 01:23:09,861
Kamu semua dalam senarai nakal!
Bunny, mengagak cepat!
1111
01:23:15,449 --> 01:23:16,575
Tidak.
1112
01:23:20,871 --> 01:23:24,045
Berani kamu bergembira
dengan kehadiran saya?
1113
01:23:24,458 --> 01:23:29,180
Saya Boogeyman dan
kamu akan takut pada saya!
1114
01:23:29,838 --> 01:23:32,762
Tidak! Tidak.
1115
01:23:46,688 --> 01:23:50,567
- Meninggalkan parti lebih awal?
- Awak tak ucap selamat tinggal pun.
1117
01:23:51,860 --> 01:23:53,203
25 sen?
1118
01:23:58,867 --> 01:24:00,790
Itu untuk saudari-saudariku.
1119
01:24:01,787 --> 01:24:04,666
Kamu tak boleh menghindar
dari saya. Selamanya!
1120
01:24:04,748 --> 01:24:06,921
Akan selalu wujud ketakutan.
1121
01:24:07,459 --> 01:24:11,509
Jadi, apa? Asalkan satu
budak percaya...
1122
01:24:11,588 --> 01:24:14,467
...kami akan di sini
untuk melawan ketakutan.
1123
01:24:15,050 --> 01:24:18,554
Yakah? Jadi, apa
mereka buat di sini?
1124
01:24:22,683 --> 01:24:24,981
Mereka tak boleh jadi mimpi
ngeri saya. Saya tak takut.
1125
01:24:27,646 --> 01:24:30,616
Nampaknya mereka ke sini
menghidu ketakutan awak.
1126
01:24:42,828 --> 01:24:45,832
Tidak!
1127
01:24:47,541 --> 01:24:49,214
Tidak!
1128
01:25:07,311 --> 01:25:10,690
Awak sedia sekarang, Jack?
Untuk jadikan ia rasmi.
1129
01:25:15,319 --> 01:25:17,663
Masanya untuk awak berikrar.
1130
01:25:21,533 --> 01:25:27,540
Mahukah awak, Jack Frost. Bersumpah
untuk mengawasi kanak-kanak di dunia...
1132
01:25:28,040 --> 01:25:32,465
...untuk jaga mereka dengan berikan
harapan, hajat dan impian mereka.
1134
01:25:32,544 --> 01:25:36,640
Mereka yang kita miliki,
merekalah yang buat kita wujud.
1135
01:25:36,715 --> 01:25:39,389
Dan itu akan kekal selamanya?
1136
01:25:44,222 --> 01:25:45,565
Saya terima.
1137
01:25:45,724 --> 01:25:52,610
Tahniah, Jack Frost.
Awak kini dan seterusnya...
1139
01:25:52,689 --> 01:25:54,032
...ialah Penjaga.
1140
01:26:03,408 --> 01:26:05,160
Itulah dia budak saya.
1141
01:26:10,040 --> 01:26:11,667
Sentiasa bersama, saudariku.
1142
01:26:16,213 --> 01:26:17,840
Kawan, tengok!
1143
01:26:18,006 --> 01:26:21,125
- Itu kereta luncur Santa.
- Ia wujud!
1144
01:26:22,260 --> 01:26:23,762
Kamu lihat tu?
1145
01:26:26,056 --> 01:26:28,184
Semua orang suka
kereta luncur.
1146
01:26:28,266 --> 01:26:30,018
Tengok tu!
1147
01:26:30,644 --> 01:26:32,146
Masa untuk pergi.
1148
01:26:41,113 --> 01:26:42,239
Cantiknya.
1149
01:26:45,158 --> 01:26:48,628
Selamat Hari Paska, si kecil.
Saya akan rindukan awak.
1151
01:26:49,329 --> 01:26:50,672
Bye, Bunny.
1152
01:26:52,290 --> 01:26:55,260
Awak nak pergi?
Bagaimana jika Pitch kembali?
1154
01:26:55,377 --> 01:26:58,722
Bagaimana jika kami berhenti percaya
lagi? Kalau saya tak nampak awak...
1155
01:26:58,797 --> 01:27:01,596
Hei, bertenang.
1156
01:27:01,675 --> 01:27:04,303
Adakah awak berhenti percaya
bulan apabila matahari terbit?
1157
01:27:04,469 --> 01:27:05,516
Tidak.
1158
01:27:05,595 --> 01:27:09,308
Okey. Adakah awak berhenti percaya
matahari jika awan menghalangnya?
1160
01:27:09,391 --> 01:27:10,813
Tidak.
1161
01:27:11,393 --> 01:27:15,148
Kami selalu di sana, Jamie.
Dan sekarang...
1162
01:27:15,814 --> 01:27:18,257
...kami akan selalu di sini.
1163
01:27:18,775 --> 01:27:22,450
Yang menjadikan awak
seorang Penjaga juga.
1164
01:27:28,785 --> 01:27:29,832
Jack!
1165
01:27:56,021 --> 01:27:58,444
Nama saya Jack Frost.
1166
01:27:58,523 --> 01:28:00,275
Saya ialah Penjaga.
1167
01:28:00,358 --> 01:28:02,031
Bagaimana saya tahu?
1168
01:28:02,110 --> 01:28:04,363
Bulan yang beritahu.
1169
01:28:05,363 --> 01:28:07,957
Bila bulan beritahu sesuatu.
1170
01:28:09,201 --> 01:28:10,703
Percayalah.
1171
01:28:13,201 --> 01:28:18,703
Sari Kata Oleh:
Morgani Muhammad Ali.