1 00:01:34,544 --> 00:01:37,544 AREA KEAMANAN GABUNGAN 2 00:01:59,460 --> 00:02:04,295 3 hari berlalu sejak terjadinya permusuhan di JSA. 3 00:02:04,365 --> 00:02:08,665 Upaya untuk mengadakan penyelidikan bersama antara bangsa Korea telah gagal, 4 00:02:08,736 --> 00:02:11,102 tetapi baru-baru ini perunding mencapai kejayaan penting. 5 00:02:11,171 --> 00:02:15,107 Pihak berwenang dari kedua negara telah sepakat siang ini 6 00:02:15,175 --> 00:02:19,077 untuk mematuhi penyelidikan yang dilakukan oleh NNSC. 7 00:02:19,146 --> 00:02:21,239 ketegangan mula meninggi 8 00:02:21,315 --> 00:02:24,045 di tengah kecurigaan terhadap Program bom nuklear korea Utara 9 00:02:24,118 --> 00:02:29,112 dan kemajuan dari kapal laut buatan amerika syarikat yang ada di timur laut. 10 00:02:29,189 --> 00:02:35,253 kedua pihak korea menyedari perlukannya 11 00:02:35,329 --> 00:02:40,460 penanganan secara objektif dan tenang dalam menghadapi konflik ini, 12 00:02:40,534 --> 00:02:46,564 dan untuk menghindari hal remeh ini menjadi sebuah perang. 13 00:02:46,640 --> 00:02:50,201 Sesuai dengan perjanjian tersebut, NNSC merancang untuk mengirimkan 14 00:02:50,277 --> 00:02:53,838 Agensi-agensi penguatkuasaan undang-undang Switzerland dan Sweden yang mempunyai pengalaman praktikal dalam bidang ini. 15 00:03:02,839 --> 00:03:03,839 selamat datang... 16 00:03:03,840 --> 00:03:05,840 di Jawatankuasa Tindakan Pengelolaan Neutral Bangsa-Bangsa. 17 00:03:18,341 --> 00:03:20,841 kau adalah wanita pertama yang datang kesini... 18 00:03:21,842 --> 00:03:23,842 sejak 1953 19 00:03:24,243 --> 00:03:25,343 benarkah? 20 00:03:38,244 --> 00:03:41,344 Puan, apa perjalananmu menyenangkan 21 00:03:41,345 --> 00:03:42,345 iya Yuan! 22 00:03:42,946 --> 00:03:43,946 silakan duduk Mejar. 23 00:03:53,347 --> 00:03:57,347 Jeneral porter juga adalah seorang antropologis. 24 00:03:57,348 --> 00:03:59,048 khususnya di wilayah polynesia. 25 00:04:00,949 --> 00:04:04,349 jadi keistimewaan kamu juga duduk dibelakang meja. 26 00:04:10,350 --> 00:04:15,350 kerusi ini tidak lagi nyaman, setelah kejadian tidak menyenangkan ini. 27 00:04:16,351 --> 00:04:17,351 sial! 28 00:04:23,352 --> 00:04:28,352 jadi,berapa umur kau masa pindah ke swiss. 29 00:04:29,353 --> 00:04:33,353 ayah aku adalah orang korea, aku lahir di genewa... 30 00:04:33,654 --> 00:04:35,254 ...dan aku besar disana. 31 00:04:36,355 --> 00:04:38,355 dia belajar bahasa korea disana, 32 00:04:38,556 --> 00:04:41,556 tapi ini pertama kalinya dia ke korea. 33 00:04:41,557 --> 00:04:42,957 tapi ini kes yang sangat unik 34 00:04:44,458 --> 00:04:46,358 suspeknya telah ditahan. 35 00:04:47,359 --> 00:04:49,359 ...dan kita bahkan belum mendapatkan pengakuan darinya. 36 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 pekerjaan kita bukan untuk mencari tahu "siapa" tapi "kenapa" 37 00:04:55,361 --> 00:04:58,361 dan juga yang terpenting adalah kejayaan dari prosedur ini bukan hasilnya. 38 00:05:00,362 --> 00:05:04,362 aku tahu pendapat orang-orang korea seperti sebuah tombol yang besar... 39 00:05:05,363 --> 00:05:07,363 antara ketegangan dan perdamaian. 40 00:05:09,364 --> 00:05:12,364 akan ada pembicaraan di beijing dan panmunjon. 41 00:05:13,365 --> 00:05:15,365 sementara itu kes ini tetap berlanjut. 42 00:05:17,366 --> 00:05:22,366 singkatnya, perbincangan antara pihak utara dan selatan ini seperti halnya.. 43 00:05:23,867 --> 00:05:24,867 sebuah hutan yang kering. 44 00:05:26,368 --> 00:05:30,368 sedikit percikan saja... boleh membuat seluruh hutan terbakar. 45 00:05:33,369 --> 00:05:36,369 tujuan utamamu adalah menjadi orang yang benar-benar neutral. 46 00:05:37,370 --> 00:05:40,370 bukan untuk memprovokasi pihak utara maupun selatan. 47 00:05:43,371 --> 00:05:44,371 boleh difahami? 48 00:05:46,372 --> 00:05:47,372 jadi... 49 00:05:47,373 --> 00:05:50,373 tugasku adalah berdiri di garis sempadan dan bertanya... 50 00:05:51,374 --> 00:05:53,374 "boleh kamu beritahu saya, kenapa kamu menarik picunya?" 51 00:06:08,041 --> 00:06:10,771 jika perang dimulakan, tembak jahanam itu. 52 00:06:11,411 --> 00:06:12,708 kau bahkan tidak boleh membunuh satu orang pun? 53 00:06:12,779 --> 00:06:14,974 kau menyebut diri kau tentera? 54 00:06:16,183 --> 00:06:19,482 aku fikir misi utamaku untuk menyelamatkan Sarjan Lee. 55 00:06:19,553 --> 00:06:20,383 jadi? 56 00:06:20,654 --> 00:06:24,715 jadi kerana itu kau tidak melakukannya dengan benar? 57 00:06:24,925 --> 00:06:26,756 apa kau diperintahkan untuk menembak pohon? 58 00:06:26,827 --> 00:06:29,591 perintahku adalah membuat mereka lari dan lindungi pasukan penyelamat. 59 00:06:29,663 --> 00:06:30,459 apa? 60 00:06:30,531 --> 00:06:35,400 apa kau yakin,kau bukan salah satu dari mereka yang merasa ditakuti? 61 00:06:35,469 --> 00:06:38,029 saya tidak mau memulai perang, Yuan. 62 00:06:38,138 --> 00:06:41,471 apa? seorang tentera takut pada perang? 63 00:06:41,542 --> 00:06:42,600 kau bodoh... 64 00:06:44,411 --> 00:06:45,378 apa? 65 00:06:50,017 --> 00:06:50,915 lapor, Yuan! 66 00:06:59,192 --> 00:07:01,558 perang tidak akan pecah semudah itu. 67 00:07:01,628 --> 00:07:02,560 sekarang pergi. 68 00:07:03,664 --> 00:07:04,631 Siap, Yuan! 69 00:07:08,068 --> 00:07:10,366 peristiwa ini... 70 00:07:10,437 --> 00:07:13,668 ...bukankah ini sudah agak jelas? 71 00:07:14,975 --> 00:07:18,968 seorang komunis menculik tentera kami, 72 00:07:19,046 --> 00:07:23,107 dan mengaku yang dia menyeberang dengan sukarela. 73 00:07:23,183 --> 00:07:24,411 - apa aku benar? - benar, Tuan! 74 00:07:25,919 --> 00:07:28,683 tentera kami... sekali lagi siapa nama kau? 75 00:07:31,024 --> 00:07:33,925 Sarjan Lee Soo Hyuk, Tuan! benar, Soo Hyuk. 76 00:07:33,994 --> 00:07:36,963 ayuh kita segera selesaikan masalah ini supaya Soo Hyuk boleh mengambil cuti. 77 00:07:38,532 --> 00:07:42,468 tentera kami yang ada disini diculik oleh 2 jahanam. 78 00:07:42,536 --> 00:07:43,969 ia adalah pahlawan! 79 00:07:46,273 --> 00:07:47,331 ada yang ingin kau katakan, Mejar Jean? 80 00:07:48,141 --> 00:07:51,008 pendapat kamu akan dicatat dalam siasatan ini. 81 00:07:53,513 --> 00:07:58,212 mulai sekarang NNSC akan mengambil alih penyelidikan terhadap suspek. 82 00:08:00,153 --> 00:08:04,283 Tidak ada pejabat Tentera Korea Selatan yang boleh masuk tanpa izin saya. 83 00:08:14,635 --> 00:08:16,569 Jawatankuasa Pengawasan Netral Bangsa-bangsa? 84 00:08:20,707 --> 00:08:22,607 ada dua jenis manusia di dunia ini. 85 00:08:22,676 --> 00:08:24,439 jahanam komunis... 86 00:08:24,511 --> 00:08:26,411 dan musuh jahanam komunis. 87 00:08:27,681 --> 00:08:29,148 orang neutral tidak memiliki tempat disini. 88 00:08:30,517 --> 00:08:32,075 kau harus memilih kemana kau berpihak. 89 00:08:33,487 --> 00:08:35,011 kau dari sekolah undang2,benarkan? 90 00:08:36,123 --> 00:08:37,750 aku percaya kau akan membuat pilihan yang bijak. 91 00:08:44,564 --> 00:08:47,124 aku adalah Mejar Sophie Jean from Swizz. 92 00:08:47,200 --> 00:08:49,566 ini kapten Perrson dari swedia. 93 00:08:53,173 --> 00:08:55,539 ia masih terguncang. 94 00:08:57,177 --> 00:08:58,405 ia dipukul oleh benda tumpul. 95 00:08:59,012 --> 00:09:01,981 benjolan itu membuktikan yang ia diculik. 96 00:09:10,457 --> 00:09:12,948 - laporan - 97 00:10:52,793 --> 00:10:53,760 tunduk! 98 00:10:54,461 --> 00:10:56,088 dia nampak seperti salah satu dari kita! 99 00:11:04,871 --> 00:11:06,736 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 100 00:11:35,337 --> 00:11:37,737 kedua sisinya lebih dekat dari pada yang aku bayangkan. 101 00:11:38,738 --> 00:11:40,738 Oh yah, kau bahkan boleh mendengar kentut mereka. 102 00:11:43,739 --> 00:11:44,739 setelah perang korea.. 103 00:11:45,340 --> 00:11:49,740 tahanan korea utara melewati jambatan ini masa mereka dilepaskan. 104 00:11:50,341 --> 00:11:51,741 dan tidak pernah kembali. 105 00:11:51,942 --> 00:11:54,742 kerana itu jambatannya dikenal sebagai "jambatan tanpa ada jalan kembali" 106 00:11:58,443 --> 00:12:00,743 kau tahu insiden dari seorang bekas Marine kan? 107 00:12:02,444 --> 00:12:05,744 seorang amerika langsung dibunuh... 108 00:12:06,145 --> 00:12:09,145 masa dia bekerja di pohon itu, yang disana. 109 00:12:09,336 --> 00:12:12,100 disini adalah garis sempadan Tenteranya. 110 00:12:12,839 --> 00:12:15,034 apa ini nampak sedikit aneh? 111 00:12:19,079 --> 00:12:22,480 disini tempat tubuh Leftenan Choi ditemukan. 112 00:12:25,385 --> 00:12:30,015 dan disana prajurit Jung ditemukan. 113 00:12:34,194 --> 00:12:35,525 tempat perlindungan bawah tanah... 114 00:12:48,942 --> 00:12:52,400 prajurit Jung adalah seniman yang berbakat. 115 00:12:52,479 --> 00:12:56,210 dia bahkan memenangkan hadiah pertandingan nasional. 116 00:12:57,083 --> 00:13:02,817 dia sangat populer di kalangan tentera dalam hal menggambar kekasih mereka. 117 00:13:03,423 --> 00:13:05,253 Beras adalah Komunis 118 00:13:05,292 --> 00:13:08,989 Segera setelah Lee Soo Hyuk meninggalkan pos kami, 119 00:13:09,062 --> 00:13:12,463 tentera pihak selatan menyerbu seperti hal ini adalah sebuah isyarat. 120 00:13:13,400 --> 00:13:17,564 merupakan hal yang baik Sarjan oh masih boleh bertahan. 121 00:13:17,637 --> 00:13:21,539 jika tidak, pihak selatan akan terus memberikan kebohongan. 122 00:13:21,608 --> 00:13:24,338 dengan mengatakan ini adalah tindakan provokasi korea utara. 123 00:13:25,779 --> 00:13:27,872 itulah yang mereka katakan saat ini. 124 00:13:28,515 --> 00:13:30,176 siapa yang akan percaya hal itu? 125 00:13:30,250 --> 00:13:32,013 kami memiliki saksi. 126 00:13:40,660 --> 00:13:41,649 tidak usah bangun. 127 00:13:43,296 --> 00:13:46,322 ini Mejar Jean dari NNSC. 128 00:13:53,406 --> 00:13:54,430 Kau ok? 129 00:13:55,809 --> 00:13:58,471 ini bukan masalah besar. ini tidak ada apa-apanya. 130 00:14:01,681 --> 00:14:03,945 ini kerana pengganas di Libya. 131 00:14:04,017 --> 00:14:05,678 dia menggores muka aku dengan pisaunya. 132 00:14:07,787 --> 00:14:10,813 masa di Mesir, aku harus mengeluarkan pecahan peluru kerana senapang yang meletup. 133 00:14:10,890 --> 00:14:12,152 mau lihat? 134 00:14:15,829 --> 00:14:16,625 benarkah? 135 00:14:16,696 --> 00:14:19,597 bolehkah kami melihatnya? 136 00:14:25,672 --> 00:14:27,196 saya senang kamu baik-baik saja. 137 00:14:29,776 --> 00:14:31,903 Nah, boleh kamu ceritakan tentang malam itu? 138 00:14:35,382 --> 00:14:37,111 semuanya sudah dijelaskan dalam laporanku. 139 00:14:37,751 --> 00:14:41,118 maksud kamu laporan yang kamu buat dan tanda tangani dalam keadaan setengah sedar? 140 00:14:44,958 --> 00:14:46,357 gadis bodoh. 141 00:14:48,395 --> 00:14:50,226 apa yang tadi kau katakan? 142 00:14:54,067 --> 00:14:57,730 kenapa kalian semua memiliki laporan, tapi tidak ada satupun yang mau cakap dengan aku? 143 00:15:04,744 --> 00:15:07,406 Hei Leftenan, ceritakan pada kami tentang percutianmu. 144 00:15:07,814 --> 00:15:09,008 sama saja dengan yang lainnya. 145 00:15:09,215 --> 00:15:11,445 tidak ada yang istimewa. 146 00:15:39,879 --> 00:15:40,903 tunduk! 147 00:16:17,304 --> 00:16:18,304 ini proses... 148 00:16:19,005 --> 00:16:20,905 ...di mana keluarga korban dipanggil. 149 00:16:29,295 --> 00:16:30,660 ditembak 2 kali. 150 00:16:31,231 --> 00:16:33,825 satu di dada kanan, 151 00:16:33,900 --> 00:16:36,664 merosak tulang rusuk dan masuk ke paru-parunya. 152 00:16:38,204 --> 00:16:39,831 tapi itu bukan tembakan yang fatal. 153 00:16:49,115 --> 00:16:51,174 tembakan kedua yang bena-benar membunuhnya. 154 00:16:55,121 --> 00:16:57,885 dilihat dari sudut tembaknya, ia ditembak dari jarak dekat. 155 00:17:00,286 --> 00:17:02,886 ini sepadan dengan fakta dari pihak selatan. 156 00:17:02,987 --> 00:17:04,287 apa itu? 157 00:17:07,088 --> 00:17:10,288 dia ditembak lagi, masa dia sudah tersungkur di lantai. 158 00:17:10,889 --> 00:17:13,889 pembunuhnya harus memastikan dia dibunuh. 159 00:17:18,890 --> 00:17:21,390 ini sering terjadi, saat motifnya adalah balas dendam. 160 00:17:23,449 --> 00:17:24,882 lanjut ke mayat selanjutnya... 161 00:17:27,987 --> 00:17:30,717 total 8 tembakan. 162 00:17:30,790 --> 00:17:32,724 tidak boleh dipercaya... 163 00:17:33,526 --> 00:17:37,121 ditembak dari jarak dekat, itu langsung membunuhnya. 164 00:17:37,197 --> 00:17:41,099 tembakan pertama di wajahnya, yang kemungkinan langsung membunuhnya. 165 00:17:41,167 --> 00:17:45,797 sisanya,mereka hanya menembak tubuh yang sudah tidak bernyawa. 166 00:17:57,098 --> 00:18:00,798 tembakan pertama memang ditujukan untuk langsung membunuhnya. 167 00:18:02,299 --> 00:18:05,199 tembakan lainnya kerana dorongan hatinya. 168 00:18:07,400 --> 00:18:09,800 perbezaan yang menarik. 169 00:18:09,995 --> 00:18:11,588 Lee Soo Hyuk. 170 00:18:12,565 --> 00:18:14,965 aku kenal orang itu. 171 00:18:16,936 --> 00:18:18,699 aku boleh melihatnya. 172 00:18:18,838 --> 00:18:20,669 satu kali pada masa bertugas, 173 00:18:21,241 --> 00:18:24,108 ada beberapa lelaki yang memaki presiden kami. 174 00:18:24,611 --> 00:18:26,476 masa Soo Hyuk mendengar hal ini, 175 00:18:26,546 --> 00:18:30,448 dia mengambil batu dan menghantamkannya ke jendela mereka. 176 00:18:31,751 --> 00:18:35,118 jadi aku mengumpulkan kawan-kawanku, dan berkata padanya 177 00:18:35,455 --> 00:18:37,423 "baiklah! cara untuk meloloskan diri!" 178 00:18:37,824 --> 00:18:41,920 masa ia menghilang dalam suatu misi pencarian. 179 00:18:42,262 --> 00:18:45,527 pasukan menjadi gempar. 180 00:18:45,932 --> 00:18:50,232 4 jam kemudian ia muncul. 181 00:18:52,171 --> 00:18:56,540 dia mengatakan, dia menginjak bahan peledak dan harus membongkarnya. 182 00:18:56,709 --> 00:18:58,006 sial! 183 00:18:58,077 --> 00:19:01,342 kemudian,aku akhirnya tahu. 184 00:19:02,515 --> 00:19:06,849 lelaki ini, dia tidak seperti yang lain. 185 00:19:06,919 --> 00:19:08,819 aku katakan pada kau, ia sangat gugup menghadapi baja. 186 00:19:08,888 --> 00:19:11,220 Nam Sung Shik, 187 00:19:11,291 --> 00:19:15,955 kau sedang bertugas masa terjadi peristiwa Sarjana Lee . 188 00:19:16,529 --> 00:19:18,793 - benar? - iya,Puan! 189 00:19:20,300 --> 00:19:21,767 aku tidak tuli. 190 00:19:23,836 --> 00:19:26,361 kenapa Sarjan Lee pergi sendirian? 191 00:19:28,474 --> 00:19:30,305 panggilan alam yang sangat mendesak. 192 00:19:31,577 --> 00:19:34,137 bolehkah seorang tentera meninggalkan postnya kerana alasan itu? 193 00:19:37,917 --> 00:19:41,250 dia kata, orang dengan penyakit sembelit... 194 00:19:41,321 --> 00:19:43,915 harus mengambil kesempatan itu masa kesempatan itu datang. 195 00:19:54,316 --> 00:19:57,716 berapa banyak peluru yang tingal di pistol Sarjan Lee? 196 00:20:05,317 --> 00:20:06,317 Lima. 197 00:20:07,318 --> 00:20:10,318 bagaimana dengan yang ada di tubuh para korban? 198 00:20:11,319 --> 00:20:16,719 jumlahnya ada 11, termasuk 1 yang melukai Sarjan Oh. 199 00:20:17,320 --> 00:20:19,520 berapa banyak yang boleh kau masukkan kedalam pistol? 200 00:20:21,321 --> 00:20:22,321 lima belas. 201 00:20:23,322 --> 00:20:24,322 tapi... 202 00:20:26,323 --> 00:20:29,323 kau boleh memaksa peluru yang ke-16 masuk seperti ini. 203 00:20:37,324 --> 00:20:38,324 baiklah. 204 00:20:40,325 --> 00:20:45,325 seberapa banyak peluru yang kau masukkan hanya bergantung pada kebiasaanmu. 205 00:20:49,322 --> 00:20:51,722 tolong isi pelurunya seperti yang biasanya kau lakukan. 206 00:20:54,794 --> 00:20:56,785 jadi tetap menolak untuk mengatakan sesuatu? 207 00:21:00,333 --> 00:21:03,234 aku mengunjungin pihak utara dan melihat mayat-mayat itu.. 208 00:21:06,406 --> 00:21:10,809 jika kau hanya ingin lari, kenapa harus menembak lelaki itu sampai 8 kali? 209 00:21:12,945 --> 00:21:15,470 aku membawa foto dari mayat-mayat itu. apa kau ingin melihatnya? 210 00:21:15,848 --> 00:21:16,780 tidak. 211 00:21:17,750 --> 00:21:19,183 aku tidak ingin melihatnya. 212 00:21:21,621 --> 00:21:23,213 ternyata suaramu bagus. 213 00:22:05,264 --> 00:22:09,064 kawan-kawanmu sesama prajurit mengatakan kau sangat cepat dalam hal menembak. 214 00:22:09,135 --> 00:22:10,625 apa kau benar-benar cepat melakukannya? 215 00:22:10,703 --> 00:22:12,193 bolehkah kau menunujukannya pada aku? 216 00:22:15,274 --> 00:22:18,971 yang terpenting dalam pertempuran bukanlah kecepatan. 217 00:22:22,081 --> 00:22:26,177 yang terpenting adalah membuat diri kau tenang dan berani. 218 00:22:27,053 --> 00:22:28,179 itulah yang terpenting. 219 00:22:30,590 --> 00:22:31,579 baiklah, kalau begitu. 220 00:22:31,824 --> 00:22:35,726 bolehkah kau mengisi pelurunya lagi seperti yang sebelumnya? 221 00:22:42,768 --> 00:22:44,929 apa kau benar-benar tentera swiss? 222 00:22:49,742 --> 00:22:54,202 apakah Sarjan Lee cakap banyak soal kehidupan Tenteranya? 223 00:22:56,148 --> 00:22:59,606 dia cuba melakukannya, tapi aku tidak membolehkannya. 224 00:22:59,952 --> 00:23:02,682 apakah dia pernah membicarakan tentang, contohnya... 225 00:23:02,755 --> 00:23:05,883 bagaimana ia terlibat dalam sebuah misi, 226 00:23:05,958 --> 00:23:07,619 atau jika dia mendapat latihan khusus? 227 00:23:08,594 --> 00:23:09,856 latihan khusus? 228 00:23:12,031 --> 00:23:13,498 apa kau boleh menguncikan bajuku? 229 00:23:14,600 --> 00:23:18,661 Soo Jung, kau tidak bimbang dengan Sarjan Lee? 230 00:23:20,439 --> 00:23:23,306 kami tidak begitu serius. 231 00:23:26,279 --> 00:23:29,646 boleh kau jelaskan dia orang seperti apa? 232 00:23:30,550 --> 00:23:31,847 yah... 233 00:23:31,918 --> 00:23:36,355 Oh, kau boleh menilainya dari caranya memperlakukan abang aku. 234 00:23:36,422 --> 00:23:40,859 semenjak kami kecil,abang aku tidak pernah memiliki kawan. 235 00:23:40,927 --> 00:23:44,863 tapi setelah mendaftar menjadi prajurit, semuanya menjadi lebih baik, terima kasih kepada Soo-Hyuk. 236 00:23:44,931 --> 00:23:47,661 ia memiliki hati yang baik. 237 00:23:47,733 --> 00:23:50,566 mungkin kerana ia tumbuh dalam kemiskinan, sama seperti kami. 238 00:23:50,636 --> 00:23:52,536 tunggu sebentar... 239 00:23:52,605 --> 00:23:54,163 abang kau? 240 00:23:54,240 --> 00:23:55,707 kau tidak tahu? 241 00:23:55,775 --> 00:23:59,472 prajurit Nam Sung Shik, mereka berada dalam Platun yang sama. 242 00:23:59,579 --> 00:24:03,481 ia terus memintaku untuk bertemu dengan Soo Hyuk, jadi aku tetap melakukannya. 243 00:24:08,454 --> 00:24:12,515 apa? 244 00:24:12,758 --> 00:24:14,988 apa ada sesuatu di wajahku? 245 00:24:15,561 --> 00:24:18,257 tidak, sama sekali tidak. 246 00:24:41,721 --> 00:24:46,385 ada 11 peluru yang melukai tentera korea utara. 247 00:24:47,059 --> 00:24:49,687 10 peluru ditemukan di tempat kejadian, 248 00:24:49,762 --> 00:24:51,855 tapi 1 peluru lagi tidak ditemukan. 249 00:24:52,632 --> 00:24:54,122 ini adalah peluru yang hilang. 250 00:24:55,635 --> 00:24:59,071 tinggal 5 peluru dalam pistol kau. 251 00:25:01,207 --> 00:25:05,166 jika kau menggabungkan semua ini, 5 dan 10 menjadi 15. 252 00:25:06,178 --> 00:25:09,670 sejak kau mempunyai kebiasaan untuk tidak menambahkan peluru tambahan, 253 00:25:09,749 --> 00:25:14,049 15 adalah jumlah yang pas. 254 00:25:14,120 --> 00:25:15,485 kemudian, 255 00:25:16,022 --> 00:25:18,616 dari mana 1 peluru ini? 256 00:25:19,859 --> 00:25:23,226 ini tidak ditemba olehmu atau ditambahkan kemudian. 257 00:25:23,295 --> 00:25:25,763 peluru ini bahkan belum menembus tubuh dari para korban. 258 00:25:28,434 --> 00:25:32,165 Jika seseorang menyembunyikan pelurunya, 259 00:25:32,238 --> 00:25:35,696 itu bererti ia mungkin takut ia akan mengungkapkan senjata milik siapa yang menembakan peluru ini. 260 00:25:36,475 --> 00:25:38,443 dengan kata lain, disini ada orang lain, 261 00:25:38,511 --> 00:25:41,002 orang kelima di tempat kejadian. 262 00:25:43,916 --> 00:25:45,679 Macam mana kau rasa dengan teoriku? 263 00:25:50,990 --> 00:25:55,984 Kadang-kadang mereka melakukan pembakaran pada DMZ untuk penglihatan yang lebih baik. 264 00:25:57,496 --> 00:26:01,091 suatu malam kami membakar ladang bambu. 265 00:26:02,935 --> 00:26:08,498 Dan semua bahan peledak meletup seperti kembang api.. 266 00:26:08,574 --> 00:26:11,543 kemudian, di lain waktu... 267 00:26:11,610 --> 00:26:14,477 apakah prajurit Nam bersamamu juga? 268 00:26:24,790 --> 00:26:27,884 ini pistol yang kau miliki masa kau di selamatkan. 269 00:26:29,128 --> 00:26:32,063 semua orang berfikir yang ini adalah pistol kau. 270 00:26:34,556 --> 00:26:36,856 aku meminta penyelidikan terhadap nomor serinya. 271 00:26:39,238 --> 00:26:41,035 pistol ini milik prajurit Nam. 272 00:26:42,575 --> 00:26:48,104 prajurit Nam mengatakan pistolnya rosak selama penyelamatan dan hanya menembak sekali. 273 00:26:51,450 --> 00:26:54,180 pistol M-9 adalah pistol auto, 274 00:26:54,253 --> 00:26:57,689 sehingga slidenya akan mengunci kembali setelah setiap tembakan. 275 00:26:58,557 --> 00:27:00,320 kerosakannya ada di sini. 276 00:27:01,794 --> 00:27:04,763 kau tahu tentang semua ini,benarkan? kau ahli soal senjata. 277 00:27:05,331 --> 00:27:09,097 Aku memeriksa pistol yang terdaftar sebagai milik kau yang dikembalikan oleh prajurit Nami. 278 00:27:09,468 --> 00:27:17,705 Reaksi antimon-barium pada pistol ini mengungkapkan yang ada lebih dari hanya serbuk letupan. 279 00:27:17,777 --> 00:27:19,074 kesan darah. 280 00:27:27,887 --> 00:27:32,756 Setelah tembakan pertama, slide ditarik dan kemudian rosak. 281 00:27:36,662 --> 00:27:40,894 dan darah dari tubuh terpancar di sini. 282 00:27:43,602 --> 00:27:45,570 dan darah dari tubuh terpancar di sini. 283 00:27:48,207 --> 00:27:51,540 hasil dari analisa sepadan dengan contoh darah dari prajurit Jung. 284 00:27:53,179 --> 00:27:56,114 noda darahnya ada disini... 285 00:27:56,182 --> 00:28:00,380 tidak kelihatan, jadi mereka tidak menghilangkannya. 286 00:28:05,624 --> 00:28:09,856 Sarjan Lee, apakah kau pernah mendengar tentang Keeler Polygraph? 287 00:28:11,063 --> 00:28:13,429 juga dikenal dengan nama pengesan kebohongan. 288 00:28:18,430 --> 00:28:18,430 jangan bergerak 289 00:28:19,431 --> 00:28:20,431 jangan tembak, itu tidak berpeluru. 290 00:28:21,432 --> 00:28:23,432 jatuhkan senjatanya! jatuhkan senjatanya! 291 00:28:29,448 --> 00:28:30,506 Ya? 292 00:30:06,845 --> 00:30:08,176 Terima kasih. 293 00:31:08,474 --> 00:31:11,602 ini pos ke 2. 294 00:31:12,444 --> 00:31:15,971 apakah ini pos ke 3? 295 00:31:17,049 --> 00:31:19,415 Hei, sekali lagi berapa kordinat disini? 296 00:31:19,852 --> 00:31:22,320 jika kita ada di sini... 297 00:31:22,388 --> 00:31:23,878 kita ada di pos ke 3, Tuan. 298 00:31:26,258 --> 00:31:29,056 kordinat itu tidak ada dalam peta. 299 00:31:43,742 --> 00:31:47,872 apakah kau mengatakan kita telah menyeberang? 300 00:31:50,582 --> 00:31:52,174 berikan itu pada aku. 301 00:32:04,463 --> 00:32:06,328 kita sial. 302 00:32:09,168 --> 00:32:11,568 cepat mundur,arah jam 5! 303 00:32:56,949 --> 00:32:58,382 Sarjan Hwang! 304 00:33:00,486 --> 00:33:01,953 Sarjan Choi! 305 00:33:05,257 --> 00:33:06,724 tolong aku... 306 00:35:00,405 --> 00:35:04,432 sudah aku kata pada kau untuk tidak membawa anjing sialan itu,kau manusia sialan!! 307 00:35:04,509 --> 00:35:05,533 aku tidak membawa anjing itu! 308 00:35:05,611 --> 00:35:06,976 diam kau. 309 00:35:07,045 --> 00:35:08,910 aku pijak bahan peledak. 310 00:35:12,985 --> 00:35:14,816 kita semua boleh mati. 311 00:35:15,654 --> 00:35:18,020 awas! hati-hatilah, disana... 312 00:35:19,324 --> 00:35:21,417 jangan dekat! 313 00:35:21,793 --> 00:35:25,559 satu langkah lagi, dan aku akan memutuskan kabelnya. 314 00:35:37,309 --> 00:35:39,573 Hei jahanam! 315 00:35:39,878 --> 00:35:41,573 kalian hanya membiarkanku disini? 316 00:35:44,883 --> 00:35:46,817 kau mengatakan kepada kami untuk pergi. 317 00:35:48,453 --> 00:35:53,652 aku kata jangan dekat, bila aku kata kalian harus pergi, sialan kalian! 318 00:35:58,530 --> 00:36:00,157 tolong aku! 319 00:36:06,171 --> 00:36:09,868 lelaki dewasa, menangis seperti bayi... 320 00:36:25,691 --> 00:36:28,660 Sarjan Oh! 321 00:36:28,727 --> 00:36:31,389 bagaimana jika... 322 00:36:32,631 --> 00:36:37,398 ayuh kita pergi saja. 323 00:36:37,469 --> 00:36:38,169 Okay? 324 00:36:41,673 --> 00:36:44,141 ambil ini. ini hadiah. 325 00:37:09,201 --> 00:37:10,293 ayuh pergi. 326 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 kau juga, anjing kecil. 327 00:37:16,708 --> 00:37:18,767 jaga diri kau sendiri sekarang. 328 00:37:19,678 --> 00:37:23,478 tentang bahan peledak itu... jangan mengungkitnya lagi. 329 00:37:23,548 --> 00:37:26,176 - apa? - ini hanya untuk menyelamatkan diri kau... 330 00:37:26,251 --> 00:37:28,947 yah, hal itu hanya... 331 00:37:40,432 --> 00:37:43,026 kelinci... 332 00:37:50,876 --> 00:37:51,968 kelinci! 333 00:37:53,712 --> 00:37:56,112 kami menemukan kelinci sialan disini! 334 00:39:40,919 --> 00:39:42,784 Hei, hei. 335 00:39:43,755 --> 00:39:46,781 bayanganmu keluar dari batas. 336 00:39:46,858 --> 00:39:47,825 lihat itu. 337 00:40:06,878 --> 00:40:08,607 apa kau menulis surat untuk Soo Jung? 338 00:40:10,615 --> 00:40:11,707 Yeah. 339 00:40:21,660 --> 00:40:25,528 aku tidak berterima kasih pada kau atas bantuanmu kemarin hari... 340 00:40:25,597 --> 00:40:28,532 sikapku sangat kasar,bang. 341 00:40:28,600 --> 00:40:29,999 Oh, bolehkah aku memanggilmu abang? 342 00:40:30,068 --> 00:40:32,127 aku ingin sekali punya abang. 343 00:40:32,203 --> 00:40:35,866 "setelah mendengar sapaan kawan selama ini, 344 00:40:35,941 --> 00:40:39,274 sangat bagus jika ada yang memanggilku abang." 345 00:40:39,344 --> 00:40:42,177 "hobiku adalah bermain baseball. 346 00:40:42,247 --> 00:40:45,375 aku seorang pitcher masa aku masih sekolah." 347 00:40:52,157 --> 00:40:55,786 "aku menikmati kaset yang kau kirimkan. 348 00:40:55,860 --> 00:41:01,298 Han Dae Su sangat sulit difahami awalnya, tapi sekarang aku menyukainya. 349 00:41:01,366 --> 00:41:03,994 Kim Hyun Shik juga bagus. 350 00:41:05,036 --> 00:41:10,702 tapi apakah kau tidak memiliki penyanyi wanita disana?" 351 00:42:26,518 --> 00:42:29,146 aku tidak bermaksud... 352 00:42:29,220 --> 00:42:33,179 aku fikir membalas suratnya juga adalah sebuah jenaka... 353 00:42:33,758 --> 00:42:35,988 aku tidak berfikir dia akan benar-benar datang. 354 00:42:36,061 --> 00:42:39,189 hal gila apa yang akan... 355 00:42:42,901 --> 00:42:44,334 sampai jumpa, kalau begitu. 356 00:42:46,137 --> 00:42:49,436 tunggu, aku tidak bermaksud menyuruhmu pergi. 357 00:42:52,077 --> 00:42:53,635 kau melakukan hal yang luar biasa. 358 00:42:55,346 --> 00:42:57,940 setelah setengah abad dari divisyen ini, 359 00:42:58,016 --> 00:43:00,985 kau telah memutuskan sejarah tragis kami yang penuh dengan penderitaan dan aib, 360 00:43:01,052 --> 00:43:06,217 kau merosak bendungan untuk menyatukan kembali negara kita. kawanku Lee Soo Hyuk! 361 00:43:06,291 --> 00:43:07,622 kami menyambutmu. 362 00:43:16,234 --> 00:43:17,531 maafkan aku. 363 00:43:35,687 --> 00:43:36,847 kau dinaikkan pangkat? 364 00:43:36,921 --> 00:43:40,379 berterima kasihlah kepada aku kerana kau hidup dan menjadi Sarjan sekarang,benarkan? 365 00:43:40,458 --> 00:43:42,619 jika kau mati, aku akan dinaikan menjadi staf Sarjan. 366 00:43:43,228 --> 00:43:46,095 bayangkan jika aku gugup masa gerakkan kaki aku? 367 00:43:46,164 --> 00:43:48,189 aku satu-satunya yang menyelamatkan hidupmu. 368 00:43:48,333 --> 00:43:50,494 kau membual. 369 00:43:51,202 --> 00:43:53,693 bawa pasukanmu keluar batas. 370 00:43:53,772 --> 00:43:57,208 kemudian kita boleh saling hadap-hadapan dengan para yankees sialan itu. 371 00:43:57,976 --> 00:44:01,139 hanya 2 tahun 2 bulan? 372 00:44:01,212 --> 00:44:05,581 sialan, kami telah mengabdi selama 13 tahun! 373 00:44:07,185 --> 00:44:09,619 aku cukup pandai dengan pistol. 374 00:44:09,687 --> 00:44:13,145 aku seringkali bosan jadi aku sering berlatih. 375 00:44:13,224 --> 00:44:15,192 pistol air itu? 376 00:44:15,260 --> 00:44:18,525 Hei, hentilah bermain-main di dekat bahan peledak. 377 00:44:35,013 --> 00:44:37,675 Yeah, kau cukup bijak. 378 00:44:41,920 --> 00:44:44,047 tapi apakah kau... 379 00:44:54,899 --> 00:44:57,129 pernah menembak menggunakan senjata sesungguhnya? 380 00:44:58,002 --> 00:44:59,230 tidak. 381 00:44:59,671 --> 00:45:02,606 - aku pernah beberapa kali. - baiklah. 382 00:45:06,044 --> 00:45:09,605 Okay. tolong berhenti. 383 00:45:10,181 --> 00:45:12,706 kawan kita ini sudah ada di mana-mana 384 00:45:12,784 --> 00:45:19,155 Africa, timur tengah... ia dilatih sebagai seorang tentera selama 10 tahun! 385 00:45:19,224 --> 00:45:20,657 kau tidak tahu, iya kan? 386 00:45:20,725 --> 00:45:21,487 itu benar, huh? 387 00:45:21,893 --> 00:45:26,660 Hei, Sarjan Lee. 388 00:45:26,998 --> 00:45:30,263 yang terpenting dalam sebuah pertempuran bukanlah kecepatan. 389 00:45:30,335 --> 00:45:32,667 kemampuan bertempur? tidak penting. 390 00:45:33,037 --> 00:45:38,839 membuat diri kau tenang dan penuh kekuatan. 391 00:45:38,910 --> 00:45:41,037 adalah segalanya. 392 00:45:41,880 --> 00:45:49,412 jadi kenapa tentera yang luarbiasa seperti diri kau melakukan penjagaan di pos di usia seperti ini ? 393 00:45:54,192 --> 00:45:59,061 Hei! apakah kau masih menyimpan sumbu bahan peledak yang aku beri pada kau? 394 00:45:59,130 --> 00:46:00,791 jangan hilangkan itu. 395 00:46:01,532 --> 00:46:04,524 pegang terus itu dan bahkan peluru tidak boleh menembusmu. 396 00:46:33,364 --> 00:46:34,422 Whoa! 397 00:46:34,866 --> 00:46:39,064 kenapa kau selalu tergila-gila dengan hal-hal tentang amerika? 398 00:46:39,570 --> 00:46:42,767 cubalah, dan kau akan lihat kenapa barang-barang milik Yankee sangat luarbiasa. 399 00:46:43,942 --> 00:46:45,569 pasti sangat mahal. 400 00:46:46,577 --> 00:46:50,809 ini juga bagus untuk melihat benda yang tersangkut di gigimu. 401 00:47:04,562 --> 00:47:05,995 tunduk. 402 00:47:07,231 --> 00:47:08,994 aku kata tunduk! 403 00:47:34,559 --> 00:47:36,220 lihat? 404 00:47:36,294 --> 00:47:39,661 aku sudah katakan pada kau soal hal-hal tentang amerika... 405 00:47:49,941 --> 00:47:52,637 apa yang kalian lakukan disana sehingga menghilang dari posmu? 406 00:47:52,710 --> 00:47:55,235 bukan seperti itu, kami hanya... 407 00:47:55,313 --> 00:47:56,644 kau bodoh! 408 00:47:59,817 --> 00:48:04,254 Kau fikir kau sesuatu yang luarbiasa kerana kau sudah ke luar negeri? 409 00:48:18,136 --> 00:48:20,104 kau fikir ini taman bermain? 410 00:48:20,171 --> 00:48:23,197 kau ada di garis paling depan republik kita! garis depan! 411 00:48:24,242 --> 00:48:28,144 Hei. bawa anjing itu ke tukang jagal. 412 00:48:28,212 --> 00:48:29,201 anjing itu akan jadi makan siang untuk besok. 413 00:48:29,280 --> 00:48:30,212 apa?! 414 00:48:31,682 --> 00:48:35,049 rakyat kita bergantung pada kita. 415 00:48:37,321 --> 00:48:40,085 jangan buat mereka kecewa, okay? 416 00:48:55,306 --> 00:48:56,898 jaga diri kau baik-baik. 417 00:48:59,310 --> 00:49:00,538 pergilah. 418 00:49:05,716 --> 00:49:08,310 berhati-hatilah dengan bahan peledak. 419 00:49:12,056 --> 00:49:13,318 pergi! 420 00:49:14,392 --> 00:49:16,019 aku kata pergi! 421 00:49:19,030 --> 00:49:20,054 Hei! Hei! 422 00:49:20,131 --> 00:49:24,363 ada banyak makanan di sebelah sana! 423 00:49:26,871 --> 00:49:29,897 orang itu sangat lucu. 424 00:49:31,275 --> 00:49:32,640 Sarjan Lee. 425 00:49:40,818 --> 00:49:42,581 kau sangat tampan. 426 00:49:44,255 --> 00:49:45,688 katakan pada aku sesuatu yang tidak aku tahu. 427 00:49:46,724 --> 00:49:51,661 katakan saja. apa kau berharap aku membaca fikiranmu? 428 00:49:53,631 --> 00:49:56,498 pasti akan menyenangkan. hanya tinggal 3 bulan untuk bertugas. 429 00:49:57,235 --> 00:49:58,896 bukan, 87 hari. 430 00:50:02,206 --> 00:50:07,041 aku bimbang dengan sisa waktuku disini. 431 00:50:13,050 --> 00:50:16,986 Hey, kau ingin aku memperkenalkanmu dengan beberapa kawan? 432 00:50:19,190 --> 00:50:20,384 siapa? 433 00:50:25,530 --> 00:50:26,292 tidak... 434 00:50:26,364 --> 00:50:28,662 lupakan saja. 435 00:51:48,145 --> 00:51:51,046 apakah aku harus pergi? 436 00:51:51,515 --> 00:51:52,982 apa? 437 00:51:55,353 --> 00:52:00,222 Hei, setelah setengah abad dari divisyen ini... 438 00:52:00,291 --> 00:52:06,457 Um... melewati sejarah kita yang penuh penderitaan dan aib, 439 00:52:07,465 --> 00:52:11,925 kita akan membuka bendungannya dan menyatukannya, Okay? 440 00:52:12,870 --> 00:52:15,236 bolehkah kita membukanya nanti? 441 00:52:26,450 --> 00:52:28,418 aku mendengar banyak tentangmu. 442 00:52:29,086 --> 00:52:30,610 aku Oh Kyung Pil. 443 00:52:40,298 --> 00:52:42,664 Hei. prajurit Nam. 444 00:52:55,179 --> 00:52:56,646 kau terasa hangat. 445 00:53:20,404 --> 00:53:23,669 Ah! terasa hangat. 446 00:53:30,848 --> 00:53:32,645 Sarjan Lee. 447 00:53:40,858 --> 00:53:41,688 ayuh. 448 00:53:41,759 --> 00:53:46,025 apa salahnya orang dengan darah yang sama 449 00:53:46,097 --> 00:53:49,066 berkumpul dan bermain beberapa permainan? 450 00:53:49,133 --> 00:53:52,728 apakah itu sebuah kejahatan? maksudku, apakah kita berkomitmen secara dewasa? 451 00:53:52,803 --> 00:53:55,271 atau menyerah pada rahsia Tentera? 452 00:53:56,240 --> 00:53:58,071 kita bahkan tidak tahu rahsia apapun. 453 00:53:58,142 --> 00:53:59,336 benar sekali! 454 00:55:20,057 --> 00:55:21,991 prajurit pihak selatan... 455 00:55:22,059 --> 00:55:23,549 minggir... 456 00:55:23,627 --> 00:55:24,559 itu dia! 457 00:55:34,472 --> 00:55:37,441 Sial! sudah aku kata kita harusnya menggunakan kerikil! 458 00:55:37,708 --> 00:55:40,302 apa yang susah dengan hal ini? 459 00:55:43,948 --> 00:55:46,416 Wow! lihat itu berdiri! 460 00:56:04,635 --> 00:56:08,036 abang. 461 00:56:08,105 --> 00:56:10,198 ayuh bayar. 462 00:56:17,781 --> 00:56:20,511 ayah aku meninggal muda. 463 00:56:20,584 --> 00:56:23,075 jadi aku satu-satunya lelaki dirumah. 464 00:56:25,356 --> 00:56:27,756 Wow... 465 00:56:27,825 --> 00:56:29,156 ia cantik. 466 00:56:30,394 --> 00:56:31,759 apakah dia benar-benar kekasihmu? 467 00:56:34,265 --> 00:56:39,202 apa kau tidak memiliki seseorang, kawan? ayuhlah, tunjukan pada kami! 468 00:57:45,002 --> 00:57:48,335 apa? jangan konyol. 469 00:57:48,872 --> 00:57:54,174 tapi ingat yang dikatakan oleh tentera yang cacat itu? 470 00:57:54,244 --> 00:57:58,806 penjaga sempadan di latih untuk menarik kita ke sisi mereka. 471 00:58:00,084 --> 00:58:01,984 kau salah. 472 00:58:05,122 --> 00:58:07,386 ia menyelamatkan hidupku. 473 00:58:26,963 --> 00:58:28,294 abang. 474 00:58:29,532 --> 00:58:35,300 kenapa republik kita tidak boleh membuat pai bulan seperti ini? 475 00:58:38,608 --> 00:58:40,200 abang! 476 00:58:44,180 --> 00:58:47,707 aku hanya ingin tahu... 477 00:58:49,986 --> 00:58:51,510 apa kau mau datang ke bagian selatan? 478 00:58:58,528 --> 00:59:03,227 kau boleh makan Choco Pie sampai perutmu meletup. 479 00:59:11,107 --> 00:59:13,098 maksudku, hanya jika kau mau. 480 00:59:19,082 --> 00:59:20,709 Lee Soo Hyuk. 481 00:59:20,783 --> 00:59:25,186 aku hanya akan mengatakan ini satu kali, jadi dengar baik-baik. 482 00:59:26,589 --> 00:59:29,820 impianku adalah... 483 00:59:29,892 --> 00:59:32,326 suatu hari, republik kami... 484 00:59:32,695 --> 00:59:37,359 membuat sesuatu hal yang baik di semenanjung ini. 485 00:59:37,933 --> 00:59:39,230 faham? 486 00:59:46,175 --> 00:59:49,440 sampai semua itu terjadi, yang boleh aku lakukan hanyalah... 487 00:59:49,512 --> 00:59:52,640 memimpikan Choco Pie ini. 488 00:59:56,118 --> 01:00:01,454 lupakan saja. kau sudah cakap banyak. 489 01:00:02,091 --> 01:00:05,117 hentikan. 490 01:00:05,194 --> 01:00:07,094 jangan! 491 01:00:08,197 --> 01:00:10,495 Sung Shik, hentikan komunis sialan ini! 492 01:00:42,031 --> 01:00:45,865 kau tidak perlu menggosoknya, cukup sapukan dengan ini,seperti ini. 493 01:00:45,935 --> 01:00:47,334 pecat kasut kau. 494 01:00:49,572 --> 01:00:51,870 pertama,kocok seperti ini. 495 01:00:51,941 --> 01:00:54,967 kemudian sebarkan seperti ini. 496 01:00:57,546 --> 01:01:01,414 ini yang harus kau lakukan. seperti ini. 497 01:01:01,484 --> 01:01:05,318 dan masa ini kering, lakukan lagi.. 498 01:01:26,475 --> 01:01:31,435 hati-hati! hati-hati! 499 01:01:33,749 --> 01:01:36,582 Hei! cepatlah kesebelah sana! 500 01:01:37,253 --> 01:01:40,984 bergeraklah! 501 01:01:56,805 --> 01:01:59,000 pukul 02:35, 502 01:01:59,074 --> 01:02:03,738 kami memperoleh khabar yang 503 01:02:03,812 --> 01:02:06,781 pasukan pihak utara telah memasuki keselurahn sempadan. 504 01:02:07,883 --> 01:02:09,578 kami berada di DEFCON 3. 505 01:02:24,366 --> 01:02:27,335 Hei! kalian takut? 506 01:02:29,271 --> 01:02:32,331 tetap tenang, okay? 507 01:02:32,408 --> 01:02:34,376 fikirkan saja seperti kalian menembak jatuh mereka semua. 508 01:02:34,443 --> 01:02:37,276 fikirkan seperti itu, okey? 509 01:04:25,988 --> 01:04:27,580 Sung Shik. 510 01:04:27,790 --> 01:04:32,659 kita jangan kesana lagi. 511 01:04:40,235 --> 01:04:43,796 ulang tahun jung sebentar lagi. 512 01:04:43,872 --> 01:04:45,863 dan kau akan segera berhenti. 513 01:04:48,143 --> 01:04:51,374 setidaknya kita harus mengucapkan selamat tinggal. 514 01:05:03,359 --> 01:05:06,328 setelah aku keluar, 515 01:05:08,530 --> 01:05:11,556 jangan pernah kesana sendirian. 516 01:05:12,334 --> 01:05:13,824 faham? 517 01:05:28,150 --> 01:05:29,708 abang, hari itu... 518 01:05:29,785 --> 01:05:34,119 apakah pihak utara benar-benar akan menyerang? 519 01:05:34,189 --> 01:05:35,918 bagaimana boleh aku tahu? 520 01:05:37,393 --> 01:05:41,887 para Yankees akan membom kita. apakah kita hanya akan duduk disini? 521 01:05:42,231 --> 01:05:45,894 jadi jangan membuat senjata atau misil nuklear. 522 01:05:46,335 --> 01:05:48,098 Hei, apakah aku yang membuatnya? 523 01:05:48,904 --> 01:05:50,599 kenapa kau jadi marah? 524 01:05:51,540 --> 01:05:54,202 berhenti cakap soal perang. 525 01:05:55,477 --> 01:05:58,037 semua orang menulis surat ke orang tua mereka. 526 01:05:58,981 --> 01:06:00,744 dan ada untuk Soo Jung juga. 527 01:06:02,518 --> 01:06:05,316 jika perang benar-benar pecah, 528 01:06:05,721 --> 01:06:09,054 apakah kita akan saling tembak? 529 01:06:23,639 --> 01:06:27,575 bagaimana jika kita saling menulis sertifikat atau lainnya? 530 01:06:27,776 --> 01:06:31,872 "dengan ini kami menyataka yang Nam Sung Shik bertugas untuk republik. 531 01:06:31,947 --> 01:06:35,906 ditanda tangani oleh, Sarjan Oh Kyung Pil dan prajurit Jung Woo Jin." 532 01:06:35,984 --> 01:06:37,952 sesuatu seperti itu. 533 01:06:38,020 --> 01:06:41,387 itu idea bagus! benarkan! 534 01:06:41,824 --> 01:06:43,758 buang-buang waktu. 535 01:06:44,793 --> 01:06:48,024 jika jahanam Yankee memainkan permainan perang mereka, 536 01:06:48,831 --> 01:06:52,164 kita semua akan dilenyapkan. kosong. 537 01:06:53,101 --> 01:06:56,628 3 minit dalam perang, kedua negara akan hancur. 538 01:06:57,606 --> 01:07:01,804 penghancuran secara penuh. apa kalian faham? 539 01:07:02,845 --> 01:07:04,972 aku faham. 540 01:07:10,986 --> 01:07:14,752 bung, lagu ini mengingatkanku kepada ibuku. 541 01:07:17,059 --> 01:07:18,026 katakan pada aku, 542 01:07:18,093 --> 01:07:22,359 kenapa penyanyinya harus mati di usia muda seperti itu? 543 01:07:24,466 --> 01:07:26,024 Hei! 544 01:07:27,402 --> 01:07:30,030 ayuh bersulang... 545 01:07:30,105 --> 01:07:32,938 untuk penyanyi Kwang Suk. 546 01:07:58,500 --> 01:07:59,967 apa? 547 01:08:00,569 --> 01:08:02,764 Oh, tidak ada. 548 01:08:14,182 --> 01:08:15,877 Hei, lebih erat. 549 01:08:19,855 --> 01:08:21,516 sempurna. 550 01:08:45,414 --> 01:08:47,109 kalian tidak kembali? 551 01:08:49,117 --> 01:08:51,108 kami harus pergi. 552 01:08:55,023 --> 01:08:57,014 ayuh pergi. 553 01:09:07,269 --> 01:09:09,396 Hei bodoh. 554 01:09:09,471 --> 01:09:14,374 aku sudah pernah mengatakan kepada kau, dan kau masih tidak boleh melakukannya? 555 01:09:15,711 --> 01:09:19,112 bagaimanapun caranya, aku tetap tidak boleh membuatnya berkilau. 556 01:09:19,815 --> 01:09:21,407 biar aku lihat. 557 01:09:22,150 --> 01:09:25,483 seorang prajurit pertama-tama harus mengerjakan hal ini dengan benar. 558 01:09:25,554 --> 01:09:29,081 aku tidak boleh selamanya melakukan hal ini untukmu. 559 01:09:32,327 --> 01:09:33,385 Oh, tunggu. 560 01:09:41,236 --> 01:09:42,703 selamat ulang tahun. 561 01:09:53,148 --> 01:09:54,638 Terima kasih, kawan. 562 01:09:56,518 --> 01:09:58,008 saudaraku! 563 01:09:59,755 --> 01:10:01,450 Oh... sial! 564 01:10:05,727 --> 01:10:07,922 kau menangis! 565 01:10:08,664 --> 01:10:11,030 aku tidak boleh menahannya. 566 01:10:12,534 --> 01:10:16,868 aku juga punya sesuatu untuk kalian. 567 01:10:16,938 --> 01:10:18,064 apa? 568 01:10:26,148 --> 01:10:30,482 kemana itu tadi? 569 01:10:33,822 --> 01:10:35,255 apa itu? 570 01:10:44,566 --> 01:10:47,535 makanan apa yang kau makan? 571 01:10:47,602 --> 01:10:50,503 Hei, buka pintunya. buka cepat! 572 01:12:28,370 --> 01:12:32,067 Ya. 573 01:12:32,140 --> 01:12:35,405 Ya. 574 01:12:35,477 --> 01:12:39,311 apa? 575 01:12:40,782 --> 01:12:44,013 kenapa dia menolak untuk pemeriksaan bersama? 576 01:12:48,657 --> 01:12:50,522 kalau begitu katakan ini pada Jeneral Pyo. 577 01:12:51,726 --> 01:12:53,956 entah Private Nam melompat dari bangunan, 578 01:12:54,029 --> 01:12:57,123 atau Sarjan Lee mati, itu bukan urusanku. 579 01:12:57,265 --> 01:12:59,825 aku tidak punya waktu untuk memanjakan suspek. 580 01:12:59,901 --> 01:13:01,129 faham? 581 01:14:51,546 --> 01:14:53,571 ini laporan kalian. 582 01:14:53,648 --> 01:14:57,448 bacalah dan katakan pada aku jika kalian ingin mengubahnya. 583 01:15:04,659 --> 01:15:06,490 Oh! maafkan aku. 584 01:15:17,539 --> 01:15:18,563 ini benar. 585 01:15:19,240 --> 01:15:20,138 Ya. 586 01:15:31,787 --> 01:15:34,950 apa kalian mengenali ini? ini dari tempat kejadian perkara. 587 01:15:37,059 --> 01:15:38,219 Leftenan Choi Man Soo. 588 01:15:39,961 --> 01:15:41,223 Sarjan Oh Kyung Pil. 589 01:15:42,798 --> 01:15:44,891 dan prajurit Jung Woo Jin. 590 01:15:46,334 --> 01:15:49,360 berapa banyak tentera pihak selatan yang menyerang pos ini? 591 01:15:50,105 --> 01:15:51,037 hanya satu. 592 01:15:52,674 --> 01:15:53,641 apa kau yakin? 593 01:15:55,510 --> 01:15:56,704 aku yakin. 594 01:15:59,414 --> 01:16:00,176 baiklah. 595 01:16:03,418 --> 01:16:05,249 ini Sarjan Lee Soo-Hyuk. 596 01:16:15,964 --> 01:16:17,329 apa kau mengenalinya? 597 01:16:22,003 --> 01:16:23,300 boneka pihak selatan. 598 01:16:42,824 --> 01:16:43,756 apa ini? 599 01:16:44,025 --> 01:16:45,287 apa yang terjadi disini? 600 01:16:45,360 --> 01:16:49,126 ini adalah tentera yang lain yang menurut dugaanku ada di tempat kejadian. 601 01:16:49,431 --> 01:16:52,798 dia sedang koma, jadi dia tidak boleh datang hari ini. 602 01:16:55,070 --> 01:16:56,833 di duga? 603 01:16:56,905 --> 01:16:59,135 dengan bukti apa? 604 01:16:59,207 --> 01:17:03,075 selama menyoal dirinya, dia diberitahu yang dia akan diberikan test menggunakan pengesan kebohongan, 605 01:17:03,145 --> 01:17:06,012 prajurit Nam berusaha bunuh diri masa itu. 606 01:17:06,648 --> 01:17:09,674 kami tidak punya pilihan lain selain menimbang hal ini sebagai sebuah pengakuan. 607 01:17:09,751 --> 01:17:14,347 oleh kerana itu, aku mencadangkan kita mulakan lagi siasatannya . 608 01:17:14,422 --> 01:17:16,686 kami tidak datang kesini untuk mendengar ceritamu. 609 01:17:16,758 --> 01:17:18,282 tolong, hentikan! 610 01:17:45,287 --> 01:17:47,221 kau jahanam! 611 01:17:51,660 --> 01:17:56,120 kau kapitalis sialan! kau tau berapa lama aku menunggu saat seperti ini? 612 01:17:56,198 --> 01:17:57,893 boneka sialan! 613 01:17:57,966 --> 01:18:00,400 kau tahu berapa lama? 614 01:18:00,635 --> 01:18:04,537 lepaskan aku! aku akan menunjukan pada kau kekuatan dari republik! 615 01:18:04,606 --> 01:18:07,131 kau kapitalis sialan! 616 01:18:26,661 --> 01:18:30,654 jahanam! pengkhianat bangsa! 617 01:18:30,732 --> 01:18:31,432 - boneka Yankee! - Sarjan Oh! 618 01:18:32,934 --> 01:18:35,698 hidup kelompok buruh Chosun ! 619 01:18:36,938 --> 01:18:38,769 pemimpin kami yang terhormat... 620 01:18:38,840 --> 01:18:41,707 hidup panglima tertinggi Kim Jong-Il! 621 01:19:29,408 --> 01:19:30,408 apa ini? 622 01:19:37,409 --> 01:19:41,409 kau mengatakan, ini kali pertamamu di korea,huh? 623 01:19:43,410 --> 01:19:46,410 bagaimana rasanya, datang ke tanah kelahiran ayahmu? 624 01:19:54,311 --> 01:19:56,311 selama perang korea... 625 01:19:56,712 --> 01:20:00,712 ... ada sebuah kamp konsentrasi untuk tahanan pihak Utara. 626 01:20:02,713 --> 01:20:05,713 tahanan pihak utara dibagi menjadi 2 kelompok... 627 01:20:06,314 --> 01:20:07,314 para komunis... 628 01:20:07,715 --> 01:20:11,715 dan anti komunis yang menentang perang itu. 629 01:20:12,716 --> 01:20:14,716 mereka melakukan banyak pembantaian di kedua sisi. 630 01:20:16,717 --> 01:20:19,717 perang berlanjut dari perang saudara yang satu ke perang saudara yang lain. 631 01:20:19,918 --> 01:20:25,718 setelah perang selesai, para tahanan dibebaskan, dan mereka bebas memilih kepihak mana mereka akan berpihak. 632 01:20:27,720 --> 01:20:30,720 apakah ke lingkungan kapitalis di korea selatan atau kembali ke lingkungan komunis di korea utara. 633 01:20:32,721 --> 01:20:37,721 tapi ada 76 tahanan dari 170.000 tahanan yang ditolak oleh kedua pihak. 634 01:20:40,722 --> 01:20:41,722 dan mereka tersebar ke seluruh dunia. 635 01:20:43,723 --> 01:20:46,723 beberapa dari mereka, tidak pernah diketahui. 636 01:20:48,724 --> 01:20:50,724 seperti ayahmu, Ya nung chong 637 01:20:53,725 --> 01:20:58,725 ia cukup beruntung pergi ke argentina dan menikahi wanita swiss. 638 01:21:01,726 --> 01:21:04,726 Jeneral pyo sedang menyelidiki masa lalumu. 639 01:21:05,927 --> 01:21:07,727 termasuk misteri tentang pertahanan nasional dan urusan luar negeri. 640 01:21:07,928 --> 01:21:13,928 bagaimana jika kedutaan india,brasil,argentina dan swiss mendengar hal ini. 641 01:21:15,329 --> 01:21:19,729 yang Jeneral pyo mengijinkan anak dari bekas pegawai komunisme memimpin siasatan ini. 642 01:21:21,730 --> 01:21:22,730 apa yang akan terjadi padanya? 643 01:21:26,731 --> 01:21:28,731 3 hari lagi! 644 01:21:29,332 --> 01:21:33,332 aku yakin aku boleh mendapatkan pengakuan dari Sarjan Lee 3 hari lagi. 645 01:21:34,333 --> 01:21:35,633 pengakuan... 646 01:21:38,734 --> 01:21:41,734 kau menekan prajurit Nam sehingga ia memutuskan untuk bunuh diri. 647 01:21:44,735 --> 01:21:46,735 ia boleh dicabut dari tugasnya kerana hal itu,faham?! 648 01:21:48,736 --> 01:21:50,736 kau belum belajar banyak tentang panmunjong... 649 01:21:52,737 --> 01:21:53,737 di sini, kedamaian bertahan lama... 650 01:21:56,738 --> 01:21:57,738 dengan cara menyembunyikan kebenarannya. 651 01:22:00,739 --> 01:22:04,739 yang kedua pihak inginkan adalah bukti dari siasatan ini tidak menghasilkan apa-apa. 652 01:22:07,740 --> 01:22:11,740 kerana itu mereka menyetujui untuk meminta hal ini disiasat 653 01:22:12,741 --> 01:22:15,741 oleh gadis baru dari NNSC? 654 01:22:18,742 --> 01:22:21,742 para tahanan yang memilih untuk tidak memilih ke kedua pihak... 655 01:22:21,729 --> 01:22:25,729 sangat ini pergi ke sweden atau negara kita swiss. 656 01:22:26,330 --> 01:22:31,330 tapi kedua negara ini, yang memutuskan menolak NNSC dan membahagi negaranya 657 01:22:32,331 --> 01:22:33,731 menolak para tahanan itu. 658 01:22:34,332 --> 01:22:35,332 mereka dikembalikan. 659 01:22:36,733 --> 01:22:38,733 setiap kali aku mengingat ke 76 tahanan itu. 660 01:22:39,734 --> 01:22:40,734 aku selalu bartanya pada diri aku sendiri, 661 01:22:40,935 --> 01:22:46,735 berapa banyak rasa kemanusiaan yang tinggal di kedua negara ini. 662 01:22:49,736 --> 01:22:50,736 untukmu, Puan. 663 01:22:57,737 --> 01:23:00,737 berhati-hatilah sampai di swiss. ia ingin kau selamat. 664 01:24:20,833 --> 01:24:22,734 matikan lampunya. 665 01:24:41,735 --> 01:24:42,735 maafkan aku kerana membuatmu datang kesini. aku tahu kau masih sakit. 666 01:24:44,205 --> 01:24:49,142 surat pemecatanku dari kes JSA ini akan keluar besok malam. 667 01:24:49,744 --> 01:24:52,235 aku mendengar soal ayahmu. 668 01:25:07,695 --> 01:25:10,960 jadi kau mendengar yang ayah aku dulunya adalah Jeneral di korea utara? 669 01:25:11,032 --> 01:25:13,557 bagaimana pendapatmu? 670 01:25:14,335 --> 01:25:15,893 seperti seorang kawan. 671 01:25:22,176 --> 01:25:24,667 aku masih ada lebam, 672 01:25:25,713 --> 01:25:28,341 tapi kau bersih. 673 01:25:31,152 --> 01:25:34,212 cengkeramanmu pasti lebih kuat dari pada Sarjan Oh. 674 01:25:37,592 --> 01:25:41,551 baiklah, pertunjukan yang sebenarnya di mulai sekarang. 675 01:25:41,629 --> 01:25:42,960 liat baik-baik. 676 01:25:47,235 --> 01:25:52,400 masa aku bertemu dengan Soo Jung, aku tahu aku pernah melihatnya sebelumnya. 677 01:25:53,174 --> 01:25:57,440 dan bukanlah hal yang sulit untuk mengenali siapa dia. 678 01:25:58,746 --> 01:26:02,705 ini adalah sketsa yang di gambar oleh prajurit Jung. 679 01:26:02,784 --> 01:26:04,046 dan ini... 680 01:26:05,853 --> 01:26:08,845 ini gambar yang ditemukan di tubuh prajurit Jung. 681 01:26:10,224 --> 01:26:14,957 jika peluru yang hilang merosak alibi prajurit Nam, 682 01:26:15,596 --> 01:26:17,188 bererti foto yang hilang, 683 01:26:17,265 --> 01:26:21,895 membuktikan yang ke empat tentera ini dulunya berkawan. 684 01:26:29,477 --> 01:26:30,739 jadi? 685 01:26:32,947 --> 01:26:36,110 ini adalah dua laporan yang sangat berbeza. 686 01:26:36,417 --> 01:26:39,580 yang aku pilih untuk kulaporkan itu tergantung pada kau. 687 01:26:45,259 --> 01:26:48,285 jika kau memberitahukan kepada aku yang sebenarnya, 688 01:26:48,363 --> 01:26:52,732 aku tidak akan meninggalkan satupun maklumat untuk penggantiku. 689 01:26:56,904 --> 01:26:58,269 apakah ini sebuah ancaman? 690 01:26:59,874 --> 01:27:01,671 ini sebuah kesepakatan. 691 01:27:01,743 --> 01:27:06,339 aku tidak peduli apakah aku akan mendapat medali atau akan dimasukkan ke penjara. 692 01:27:06,414 --> 01:27:09,440 jadi apa yang boleh kau tawarkan kepada aku, 693 01:27:09,517 --> 01:27:11,644 jika aku memberitahukan kebenarannya kepada kau? 694 01:27:15,556 --> 01:27:19,117 seseorang yang cuba kau lindungi sampai akhir... 695 01:27:19,494 --> 01:27:21,428 Sarjan Oh sudah aman. 696 01:28:13,748 --> 01:28:15,477 kawanku Choi, tolong tenang. 697 01:28:15,550 --> 01:28:17,017 aku akan menjelaskan semuanya. 698 01:28:17,185 --> 01:28:21,019 apa yang terjadi disini? 699 01:28:21,155 --> 01:28:23,988 tolong, letakkan senjatamu. kau juga, Soo Hyuk! 700 01:28:28,763 --> 01:28:30,594 sialan kalian! 701 01:28:30,932 --> 01:28:35,562 aku menugaskan kalian untuk berjaga dan kalian mengacaukannya bersama boneka-boneka ini ? 702 01:28:35,670 --> 01:28:37,934 tangkap mereka sekarang! 703 01:28:39,974 --> 01:28:44,343 mereka kemari untuk berbincang untuk bergabung dengan pihak utara. 704 01:28:44,412 --> 01:28:46,243 aku akan mengurus semuanya. 705 01:28:46,314 --> 01:28:50,045 Hei, Jung Woo Jin! ini perintah . 706 01:28:50,117 --> 01:28:52,677 jahanam-jahanam ini adalah musuh kita. tangkap mereka sekarang. 707 01:28:53,588 --> 01:28:54,953 tembak mereka! 708 01:28:58,593 --> 01:29:01,460 aku akan bertanggung jawab penuh. jangan bergerak! 709 01:29:01,696 --> 01:29:03,186 lakukan apa yang kuperintahkan,sekarang! 710 01:29:03,264 --> 01:29:05,892 dan aku akan mengabaikan tindakan pengkhianatan ini. 711 01:29:09,136 --> 01:29:10,569 lakukan sekarang! 712 01:29:13,541 --> 01:29:15,099 kawanku Oh, maafkan aku. 713 01:29:23,251 --> 01:29:25,014 Soo Hyuk. 714 01:29:25,086 --> 01:29:27,247 letakkan senjatamu. 715 01:29:27,989 --> 01:29:29,923 tidak ada jalan lain. 716 01:29:33,427 --> 01:29:34,155 tidak akan. 717 01:29:36,063 --> 01:29:38,156 aku akan membantumu bergabung dengan pihak utara. 718 01:29:38,232 --> 01:29:41,690 kau boleh tinggal dengan kami, okay? 719 01:29:42,270 --> 01:29:43,601 benarkan? 720 01:29:45,573 --> 01:29:47,404 letakkan senjatamu dulu dan kita cakap. 721 01:29:47,475 --> 01:29:48,703 persetan dengan semua itu! 722 01:29:49,810 --> 01:29:53,041 kau lebih tahu. jahanam ini tidak boleh dipercaya. 723 01:29:53,114 --> 01:29:57,278 Kau kata sendiri, yang dia seorang jahanam bercita-cita tinggi. 724 01:29:57,351 --> 01:30:02,152 Dia akan membunuh kita berdua dan mengatakan kita menyusup ke wilayah musuh. 725 01:30:02,223 --> 01:30:04,191 aku berjanji aku akan melindungimu. 726 01:30:04,258 --> 01:30:06,726 kau masih tidak mempercayaiku? 727 01:30:06,794 --> 01:30:11,094 Sung Shik, kau percaya pada aku. katakan padanya. 728 01:30:13,634 --> 01:30:16,728 apakah ini sebuah jebakan? 729 01:30:16,804 --> 01:30:18,669 Soo Hyuk, saudaraku! 730 01:30:18,739 --> 01:30:23,676 kau ingat bagaimana kawanku Oh menyelamatkanmu dari bahan peledak? 731 01:30:23,744 --> 01:30:25,109 kau ingat kan? 732 01:30:25,179 --> 01:30:28,342 tolong letakkan senjatamu, okay? 733 01:30:34,319 --> 01:30:36,683 sialan! 734 01:30:36,757 --> 01:30:40,318 persetan dengan persaudaraan selama ini. 735 01:30:42,997 --> 01:30:45,124 selama ini,kita tetap adalah musuh. 736 01:30:56,477 --> 01:31:00,641 kau kata aku penakut, benarkan? 737 01:31:00,715 --> 01:31:04,276 baik, lihatlah apa aku boleh membunuh jahanam ini atau tidak. 738 01:31:04,352 --> 01:31:05,319 lihat saja. 739 01:31:05,386 --> 01:31:08,253 Hei, Soo Hyuk! 740 01:31:08,322 --> 01:31:12,418 kita semua akan mati dengan sikapmu. 741 01:31:13,394 --> 01:31:16,852 ayuh kita mulai lagi dari awal. 742 01:31:20,434 --> 01:31:22,629 letakkan senjata kalian bersamaan. 743 01:31:22,703 --> 01:31:24,170 kau juga, Woo Jin! 744 01:31:32,380 --> 01:31:33,711 letakkan saja senjatamu. 745 01:31:35,983 --> 01:31:37,507 letakkan. 746 01:31:42,056 --> 01:31:43,990 ada sesuatu yang salah. 747 01:34:42,369 --> 01:34:44,200 dengarkan aku. 748 01:34:44,271 --> 01:34:45,795 katakan kau diculik dan kau melarikan diri. 749 01:34:45,873 --> 01:34:48,341 kau tidak pernah ada disini. faham? 750 01:34:48,409 --> 01:34:50,673 sekarang pergi. tidak ada waktu lagi! 751 01:34:52,379 --> 01:34:53,710 pergi. 752 01:35:05,559 --> 01:35:06,924 Soo Hyuk... 753 01:36:14,595 --> 01:36:16,085 siapa disana? 754 01:36:16,163 --> 01:36:18,461 ia nampak seperti orang kita! 755 01:36:58,238 --> 01:36:59,330 tunduk! 756 01:37:53,527 --> 01:37:55,495 Soo Hyuk! Soo Hyuk! 757 01:37:55,562 --> 01:37:57,928 lindungi kami! sialan kalian! 758 01:38:09,443 --> 01:38:11,411 cepat! 759 01:38:25,392 --> 01:38:26,654 tahan tembakan kalian! 760 01:38:26,727 --> 01:38:28,888 berhenti menembak! 761 01:38:40,908 --> 01:38:45,072 jadi prajurit Jung menghabiskan ulang tahunnya dengan sekarat dan mati.. 762 01:38:47,047 --> 01:38:49,242 aku tidak berfikir tentang yang mati. 763 01:38:53,253 --> 01:38:57,656 apa kau fikir, kau boleh memaafkan prajurit Nam dan Sarjan Lee? 764 01:39:05,699 --> 01:39:07,189 boleh aku minta satu? 765 01:39:24,852 --> 01:39:28,618 jika ini terjadi di pos pihak selatan, 766 01:39:31,425 --> 01:39:33,791 aku yang akan menembak duluan. 767 01:39:45,372 --> 01:39:49,138 aku dengar kau di pecat. 768 01:39:51,512 --> 01:39:54,606 bagaimana perasaanmu meninggalkan Panmunjom? 769 01:40:04,057 --> 01:40:08,153 Sarjan Lee dikirim ke hospital Yongsan hari ini. 770 01:40:08,228 --> 01:40:11,356 apa kau ada pesan untuknya? 771 01:40:39,259 --> 01:40:41,454 ia memilih hal yang benar. 772 01:40:41,528 --> 01:40:43,928 dia kata, dia akan berhenti merokok. 773 01:40:44,464 --> 01:40:46,625 kau tahu tentang peluru yang hilang? 774 01:40:46,700 --> 01:40:50,864 Sarjan oh melemparkannya ke bendungan bersama pemutar kasetnya. 775 01:40:55,409 --> 01:40:59,869 aku rasa aku telah meninggalkan kesan pada kerja kau. 776 01:41:01,148 --> 01:41:01,944 tidak masalah. 777 01:41:03,116 --> 01:41:05,209 aku memilih untuk gagal. 778 01:41:08,088 --> 01:41:11,489 Oh, ada suatu hal yang tidak konsisten dalam laporan Sarjan Oh. 779 01:41:12,593 --> 01:41:15,118 dia mengatakan prajurit Nam tidak membunuh prajurit Jung. 780 01:41:15,195 --> 01:41:17,026 yang membunuhnya adalah kau. 781 01:41:18,565 --> 01:41:19,930 kejadiannya terlalu cepat, 782 01:41:20,000 --> 01:41:21,831 kau mungkin salah mengingatnya. 783 01:41:22,603 --> 01:41:24,662 atau Sarjan Oh membuat kesalahan. 784 01:41:26,406 --> 01:41:30,740 tapi apa pentingnya mengetahui siapa yang menembak setelah itu? 785 01:41:47,761 --> 01:41:51,527 aku harap kau segera sembuh. 786 01:45:07,327 --> 01:45:08,692 Terima kasih. Movie, Series, K-Drama, Anime, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---