1 00:00:40,000 --> 00:00:45,000 SELAMAT MENONTON 2 00:00:45,980 --> 00:00:51,370 LOS ANGELES TAHUN 2029 3 00:01:28,150 --> 00:01:31,450 MESIN BERKEMBANG DARI DEBU LEDAKAN NUKLEAR. 4 00:01:31,570 --> 00:01:35,280 PERANG UNTUK MEMUSNAHKAN UMAT MANUSIA SUDAH BERLANGSUNG PULUHAN TAHUN,.. 5 00:01:35,410 --> 00:01:38,910 PERTEMPURAN TERAKHIR TIDAK TERJADI DI MASA DEPAN... 6 00:01:39,040 --> 00:01:41,750 TAPI TERJADI DI SINI, MASA KINI. 7 00:01:41,830 --> 00:01:43,880 MALAM INI... 8 00:03:45,460 --> 00:03:49,960 LOS ANGELES 1984 Pukul 1:52 9 00:03:58,220 --> 00:04:02,180 apa ini? celaka... 10 00:04:17,360 --> 00:04:19,700 apa ini? 11 00:05:12,960 --> 00:05:15,000 Hei, giliranku. 12 00:05:23,260 --> 00:05:26,970 Hei, kamu lihat itu? 13 00:05:34,940 --> 00:05:36,980 Malam yang indah untuk jalan-jalan? 14 00:05:41,780 --> 00:05:44,120 Malam yang indah untuk jalan-jalan. 15 00:05:44,240 --> 00:05:48,250 esok hari mencuci. Tidak ada yang bersih, kan? 16 00:05:48,370 --> 00:05:50,210 Tidak ada yang bersih. Benar. 17 00:05:50,330 --> 00:05:53,420 Sepertinya dia hanya orang bodoh yang ada perut six-pack. 18 00:05:53,540 --> 00:05:56,750 Pakaian kamu, berikan padaku. 19 00:05:56,880 --> 00:05:59,800 - Sekarang. - pergi mampus, celaka. 20 00:07:43,490 --> 00:07:47,610 Hei, kawan, kau lihat cahaya terang tadi? 44 00:07:50,240 --> 00:07:52,950 - Kau lihat lelaki itu? - jangan bergerak. 45 00:07:53,040 --> 00:07:56,580 - Dia takut. - Hei! Kucakap, jangan bergerak! ayuh. 46 00:07:57,830 --> 00:08:00,750 celaka itu mengambil seluarku. 47 00:08:44,710 --> 00:08:47,760 - Hari apa ini? Berapa haribulan? - 12 Mei. 48 00:08:47,880 --> 00:08:50,840 - Khamis. - Tahun berapa? 49 00:09:03,440 --> 00:09:05,070 Dia mengambil senjataku. ayuh cepat. 50 00:12:00,240 --> 00:12:02,660 Jagakan motorku, Roti Besar. 51 00:12:06,250 --> 00:12:08,290 Hai. Aku lewat. 52 00:12:09,330 --> 00:12:11,380 Aku juga. 53 00:12:54,210 --> 00:12:56,260 - Aku yang bawa. - Aku juga. 54 00:13:02,050 --> 00:13:05,770 Sayang, boleh hantarkan kopinya sekarang? Ya, tuan. 55 00:13:05,890 --> 00:13:08,740 okey. Siapa yang pesan daging sapi goreng? Aku pesan daging sapi panggang. 56 00:13:08,770 --> 00:13:10,850 Aku pesan daging, tapi bukan digoreng. 57 00:13:10,980 --> 00:13:14,320 - Pesananku daging sapi pedas. - Siapa yang pesan daging sapi goreng? 58 00:13:14,440 --> 00:13:17,320 - cik, kami mahu pesan sekarang. - Ya, cik. 59 00:13:18,820 --> 00:13:20,860 Aku minta maaf. 60 00:13:23,950 --> 00:13:25,990 Ini bukan kulit asli, 'kan? 61 00:13:29,080 --> 00:13:32,380 Bagus sekali, nak. Aku harus memberikanmu tip. 62 00:13:34,550 --> 00:13:38,260 Lihat secara positif: Dalam 100 tahun, siapa yang akan peduli kejadian ini? 63 00:13:45,600 --> 00:13:48,060 Senapang panjang automatik. 64 00:13:49,980 --> 00:13:54,110 Ini buatan Itali. boleh manual atau automatik. 65 00:13:54,820 --> 00:13:57,690 45 peluru dengan sinar laser. 66 00:13:57,820 --> 00:14:01,280 Ini barang baru. Baru tiba. Ini pistol yang bagus. 67 00:14:01,990 --> 00:14:05,660 Ada sinar tuju, arahkan titik merahnya ke sasaran yang kau inginkan. 68 00:14:05,780 --> 00:14:07,830 Kau tidak akan meleset. 69 00:14:09,200 --> 00:14:13,380 - Ada yang lain? - senapang plasma 40 watt. 70 00:14:13,500 --> 00:14:16,210 Itu yang baru saja kau lihat, kawan. 71 00:14:16,300 --> 00:14:18,920 Uzi 9 milimeter. 72 00:14:19,050 --> 00:14:21,510 Kau tahu senapang yang sesuai untukmu, kawan. 73 00:14:21,630 --> 00:14:24,930 Semuanya sangat sesuai untuk keselamatan rumah. 74 00:14:25,050 --> 00:14:27,970 Kau mahu yang mana? 75 00:14:28,100 --> 00:14:31,690 Semuanya. / Sepertinya aku akan tutup awal hari ini. 76 00:14:31,810 --> 00:14:36,110 perlu 15 hari untuk menguruskan keizinan menggunakannya, tapi pelurunya boleh kau bawa sekarang. 77 00:14:37,190 --> 00:14:39,280 - Kau tidak boleh begitu. - Salah. 78 00:15:06,180 --> 00:15:08,970 Hai, sayang. Ya, ya, ini aku. 79 00:15:09,100 --> 00:15:13,310 Dengar, tolong jemput aku. motorku rosak. 80 00:15:13,440 --> 00:15:16,730 Aku tidak peduli kau sedang buat apa. Jemput aku. Ada apa ini? 81 00:15:17,360 --> 00:15:21,690 Hei, kawan, kau tidak ada sopan santun. 82 00:16:14,750 --> 00:16:17,120 - Sarah Connor? - Ya? 83 00:16:29,800 --> 00:16:32,350 Aku berhenti, Chuck. Carla akan menggantikan posisiku. 84 00:16:32,470 --> 00:16:36,190 Sarah, kemari. Ini tentang dirimu. Maksudku, sepertinya. 85 00:16:38,310 --> 00:16:42,860 Luar biasa. Kau tidak akan percaya. Kau akan menyukainya. 86 00:16:43,730 --> 00:16:46,860 - Apa? - ..dikumpulkan dari beberapa saksi. 87 00:16:46,990 --> 00:16:50,280 Sekali lagi, Sarah Connor, 35 tahun, ibu dari 2 orang anak,... 88 00:16:50,410 --> 00:16:52,830 ..ditembak mati tengahari ini . 89 00:16:52,950 --> 00:16:55,200 Kau sudah mati, sayang. 90 00:20:08,060 --> 00:20:10,190 ..jika kamu mencari pembesar suara,... 91 00:20:10,320 --> 00:20:14,650 ...yang menghasilkan suara yang besar, datanglah ke Bob's Stereo di 2500 Sepulveda. 92 00:20:14,780 --> 00:20:18,910 Kami ada segala jenis pembesar suara, kaset dan CD terbaru. 93 00:20:19,030 --> 00:20:22,410 Kami ada akualixer grafik dan penyeimbang suara yang... 94 00:20:45,770 --> 00:20:47,560 Maaf. 95 00:20:59,570 --> 00:21:01,200 hello? 96 00:21:01,330 --> 00:21:05,540 Pertama-tama, aku akan membuka kancing bajumu satu persatu,.. 97 00:21:05,660 --> 00:21:10,100 ...kemudian mengarahkan lidahku ke lehermu lalu ke payu daramu yang licin dan mengilap. 98 00:21:10,130 --> 00:21:15,510 Dan perlahan-lahan... perlahan-lahan melepaskan seluar jeansmu. 99 00:21:17,220 --> 00:21:18,840 Ginger, ini Matt. 100 00:21:18,970 --> 00:21:23,100 Dan menjilati perutmu dengan gerakan melingkar dan menuju ke bawah,.. 101 00:21:23,220 --> 00:21:26,480 ..kemudian membuka seluar dalammu menggunakan gigiku. 102 00:21:26,600 --> 00:21:29,100 Siapa ini? 103 00:21:29,230 --> 00:21:31,400 Ya, Tuhan. Sarah? 104 00:21:32,940 --> 00:21:35,530 Oh, Tuhan. Aku minta maaf. 105 00:21:35,650 --> 00:21:38,280 Kufikir kau adalah... Boleh aku bercakap dengan Ginger? 106 00:21:38,400 --> 00:21:39,860 Tentu. 107 00:21:42,490 --> 00:21:44,540 Dari kekasihmu. 108 00:21:45,870 --> 00:21:46,870 hello? 109 00:21:47,000 --> 00:21:50,500 Pertama-tama, aku akan melepas kancing bajumu satu persatu... 110 00:21:52,250 --> 00:21:57,420 kamu babi celaka. Tunggu sampai aku akan mengajarmu! Lepaskan aku! 111 00:21:59,340 --> 00:22:01,390 Ed. 112 00:22:02,800 --> 00:22:04,850 - Apa yang kau dapat? - Gadis mati. 113 00:22:04,970 --> 00:22:08,600 Aku tahu. / Sarah Ann Connor, setiausaha, 35 tahun. 114 00:22:08,730 --> 00:22:12,440 Ditembak 6 kali dari jarak 10 kaki. Senjata berkuasa besar. 115 00:22:12,560 --> 00:22:14,610 Kau menguasai pekerjaan ini. 116 00:22:15,940 --> 00:22:18,570 - Apa ini? - Gadis mati yang kedua. 117 00:22:18,690 --> 00:22:21,990 Dikirim dari divisyen Valley tengahari ini. 118 00:22:23,070 --> 00:22:25,950 Kau yakin semua ini ada hubungannya? 119 00:22:26,080 --> 00:22:28,450 Lihat namanya, Ed. 120 00:22:28,580 --> 00:22:32,290 Sarah Louise Connor. Benar begitu? 121 00:22:34,080 --> 00:22:35,290 Kau bergurau. 122 00:22:35,420 --> 00:22:38,050 Media akan sedikit heboh. 123 00:22:38,170 --> 00:22:42,550 - Pembunuhan bersiri dalam sehari. - Aku benci orang-orang aneh. 124 00:22:46,930 --> 00:22:48,970 Jadi... 125 00:22:50,310 --> 00:22:52,850 Seperti manusia suci. 126 00:22:59,990 --> 00:23:04,320 - Ginger, kau pernah bertemu Pugsley? - Tidak. Kau sudah periksa pesannya? 127 00:23:04,450 --> 00:23:06,830 Kufikir kau yang memeriksanya. 128 00:23:11,080 --> 00:23:15,080 - Hai, Sarah, ini ibumu... - Ternyata kau di sana, anak muda. 129 00:23:15,210 --> 00:23:17,460 Kau membuat ibumu khuatir. 130 00:23:21,260 --> 00:23:24,720 Hai, Sarah. Stan Morsky. Aku ada urusan penting. 131 00:23:24,840 --> 00:23:28,600 Sepertinya aku tidak boleh malam ini. Ini tidak boleh ditunda. 132 00:23:28,720 --> 00:23:34,640 Aku sungguh menyesal. Terserah padamu. Akan kuhubungi lagi nanti, okey? Maaf. Dah. 133 00:23:35,190 --> 00:23:38,270 Dasar celaka. Bagaimana jika dia sudah miliki Porsche? 134 00:23:38,400 --> 00:23:43,070 Dia tidak boleh memperlakukanmu seperti ini. biar betul, ini malam Jumat. 135 00:23:43,200 --> 00:23:45,240 Aku masih boleh hidup. 136 00:23:45,360 --> 00:23:47,620 Akan kupatahkan kakinya. 137 00:23:48,240 --> 00:23:52,120 Pugsley masih mencintaiku. Bukan begitu, sayang? 138 00:23:53,580 --> 00:23:55,790 Ya, Tuhan. Itu menjijikkan. 139 00:23:58,000 --> 00:24:00,710 Aku akan pergi menonton, nak. Selamat bersenang-senang. 140 00:24:00,800 --> 00:24:03,720 - Tentu. Kau juga. - okey. 141 00:24:08,010 --> 00:24:10,060 celaka, Matt. 142 00:25:06,700 --> 00:25:08,740 Sial. 143 00:25:08,860 --> 00:25:12,990 Apa menurutmu, korban pembunuhan berdasarkan urutan nama dalam buku telefon? 144 00:25:13,120 --> 00:25:16,460 Apa harus cakap apa? Tidak ada komen. / Tapi, Leftenan... 145 00:25:28,630 --> 00:25:31,090 Kopi itu sudah sejuk 2 jam yang lalu. 146 00:25:32,050 --> 00:25:34,600 Aku masukkan rokok di dalamnya. 147 00:25:34,720 --> 00:25:38,230 - Kau sudah dapat gadis berikutnya? - Tidak. Hanya dijawab mesin pesanan. 148 00:25:38,350 --> 00:25:40,900 - Kirimkan pasukan. - Sudah. Tidak ada jawapan. 149 00:25:41,020 --> 00:25:43,360 Pengelola apartmennya tiada di tempatnya. / Hubungi dia. 150 00:25:43,480 --> 00:25:46,360 - Sudah kuhubungi. - Hubungi dia lagi. 151 00:25:46,490 --> 00:25:48,530 Berikan aku rokok. 152 00:25:58,500 --> 00:26:03,460 Hai. Kau tertipu. Kau bercakap dengan mesin pesanan. 153 00:26:03,590 --> 00:26:07,670 Tapi jangan malu. Tidak masalah. Mesin juga perlu cinta,... 154 00:26:13,470 --> 00:26:15,510 buang masa. 155 00:26:16,430 --> 00:26:20,270 Aku boleh mendengarnya. Dia akan dinamakan Pembunuh Buku Telefon. 156 00:26:20,390 --> 00:26:25,610 Aku benci kes mengejut. Terutama kes mengejut yang aneh ini. 157 00:26:27,110 --> 00:26:29,820 - Kau mahu ke mana? - Membuat pernyataan. 158 00:26:29,900 --> 00:26:31,950 Mungkin para media ini ada gunanya untuk kita. 159 00:26:32,070 --> 00:26:36,970 Jika aku boleh muncul di TV jam 11, mungkin gadis itu akan menghubungi kita. 160 00:26:36,990 --> 00:26:39,620 Bagaimana penampilanku? 161 00:26:39,750 --> 00:26:43,080 - Seperti celaka, bos. - Seperti Ibumu. 162 00:26:44,250 --> 00:26:47,380 Baru diterima. polis sudah mengumumkan nama dua korban.. 163 00:26:47,500 --> 00:26:51,010 ..pembunuhan yang terjadi hari ini. 164 00:26:51,130 --> 00:26:55,550 Menariknya, nama kedua korban sangat mirip. 165 00:26:55,680 --> 00:27:00,850 2 jam lalu, 35 tahun, Sarah Ann Connor dinyatakan meninggal... 166 00:27:00,980 --> 00:27:03,230 - boleh ganti tayangannya? - Sarah Louise Connor... 167 00:27:03,350 --> 00:27:05,860 Jangan ganti! 168 00:27:06,980 --> 00:27:11,450 polis menolak berspekulasi mengenai kesamaan antara penembakan mematikan ini... 169 00:27:11,570 --> 00:27:15,970 ...dan tidak ada hubungan antara kedua korban, seperti yang sudah diisukan. 170 00:27:15,990 --> 00:27:19,990 Kita akan membahas berita ini lebih lanjut berdasarkan keterangan yang ada. 171 00:28:50,500 --> 00:28:52,750 - Hei, kau ada telefon? - Ada di dalam. 172 00:28:52,880 --> 00:28:55,340 Hei. Bayar 45 dolar. 173 00:29:34,510 --> 00:29:37,800 kamu menghubungi nombor darurat Polis Los Angeles. 174 00:29:37,930 --> 00:29:42,680 Semua jaringan sibuk. Jika kau perlu polis ke tempatmu, jangan ditutup. 175 00:30:48,290 --> 00:30:51,040 Pergi. Aku akan buat ikat pinggang dari kulitmu. 176 00:31:05,890 --> 00:31:08,970 Jangan sampai aku melukaimu, kawan! 177 00:32:08,200 --> 00:32:12,040 Hai. Kau tertipu. Kau bercakap dengan mesin. 178 00:32:12,160 --> 00:32:15,120 Tapi jangan malu. Tidak masalah. Mesin juga perlu cinta. 179 00:32:15,250 --> 00:32:19,340 Jadi katakanlah. Ginger, itu aku, atau Sarah akan menghubungimu kembali. 180 00:32:19,460 --> 00:32:22,010 Tunggu setelah nada "beep". 181 00:32:22,130 --> 00:32:24,470 Ini Sarah. Angkat telefonnya jika kau di situ. 182 00:32:24,590 --> 00:32:30,390 Aku ada di Pico Boulevard, namanya Tech Noir. Aku sungguh takut. 183 00:32:30,510 --> 00:32:35,560 Sepertinya ada yang mengejarku. Kuharap kau boleh mendengar pesan ini secepatnya. 184 00:32:35,690 --> 00:32:39,270 Aku ingin kau dan Matt datang dan menjemputku secepatnya. 185 00:32:39,400 --> 00:32:42,780 polis ingin mengalihkanku. Akan kucuba hubungi mereka lagi. 186 00:32:42,900 --> 00:32:49,200 nombor tempat ini 555 9175. Hubungi aku. Aku perlu bantuanmu. 187 00:33:06,510 --> 00:33:07,510 Itu dia. 188 00:33:08,890 --> 00:33:11,140 Sarah Connor? Ini Leftenan Traxler. 189 00:33:11,260 --> 00:33:14,600 Jangan tahan aku. Jangan pindahkan aku ke departmen lain. 190 00:33:14,730 --> 00:33:16,980 Tidak akan. boleh kau katakan di mana lokasimu sekarang? 191 00:33:17,100 --> 00:33:21,060 - Aku ada di bar Tech Noir. - Aku tahu tempatnya. Di Pico. 192 00:33:21,190 --> 00:33:23,900 - Kau baik-baik saja? - Ya, tapi aku tidak akan ke mana-mana. 193 00:33:23,980 --> 00:33:28,110 Sepertinya ada seorang lelaki yang mengikutiku. / Sekarang, dengarkan baik-baik. 194 00:33:28,240 --> 00:33:33,040 Kau ada di tempat umum, kau akan selamat. Jangan keluar. 195 00:33:33,160 --> 00:33:36,250 - Ada petugas yang akan menjemputmu. - okey. 196 00:34:00,190 --> 00:34:02,230 Hei, orang itu tidak bayar. 197 00:36:42,060 --> 00:36:45,350 Ikutlah denganku jika kau masih ingin hidup. 198 00:36:53,440 --> 00:36:55,490 ayuh! 199 00:38:07,180 --> 00:38:09,900 Ini 1-L-19. Ada kejadian langgar lari. 200 00:38:10,020 --> 00:38:14,360 Kenderaan suspek, Ford model lama, menuju ke barat Seventh. 201 00:38:14,480 --> 00:38:16,650 Dia sedang bergerak, dengan kelajuan tinggi. 202 00:38:16,780 --> 00:38:21,530 Aku perlu kereta ambulan di Seventh dan Broadway sekarang. 203 00:38:21,660 --> 00:38:23,910 Jangan bergerak. 204 00:38:40,220 --> 00:38:42,510 Jaga-jaga. 205 00:38:53,190 --> 00:38:57,230 Kau terluka? Adakah kau tertembak? 206 00:39:02,360 --> 00:39:05,870 Lakukan apa yang kukatakan. Dengan tepat. 207 00:39:05,990 --> 00:39:09,500 Jangan bergerak kecuali kuperintahkan. Jangan bersuara kecuali kuperintahkan. 208 00:39:09,620 --> 00:39:11,920 Kau faham? 209 00:39:12,040 --> 00:39:16,590 - Kau faham? - Ya. Tolong, jangan sakiti aku. 210 00:39:33,770 --> 00:39:35,610 Aku di sini untuk menolongmu. 211 00:39:35,730 --> 00:39:40,400 Aku Reese. Sarjan Tech-Com. DN38416. Ditugaskan untuk melindungimu. 212 00:39:40,530 --> 00:39:42,860 Kau sudah disasarkan untuk dibunuh. 213 00:39:52,290 --> 00:39:57,250 Ini 1-L-19. Sebelah barat Olympic. Mendekati Overland. 214 00:40:01,340 --> 00:40:04,840 Ini kesalahan. Aku tidak berbuat apa-apa. 215 00:40:04,970 --> 00:40:08,680 Tidak, tapi nanti. Sangat penting untuk menjagamu tetap hidup. 216 00:40:08,810 --> 00:40:12,310 Ini tidak benar. Bagaimana boleh orang itu mengejarmu... 217 00:40:12,430 --> 00:40:15,350 Dia bukan orang. Dia mesin. 218 00:40:15,480 --> 00:40:18,980 Terminator. Sistem Cyberdyne, model 101. 219 00:40:27,120 --> 00:40:31,160 Mesin? Seperti robot? 220 00:40:31,290 --> 00:40:35,830 Bukan robot. Cyborg, manusia robot. 221 00:40:35,960 --> 00:40:38,790 - Tidak. Dia berdarah. - Hanya sebentar. 222 00:40:42,260 --> 00:40:44,630 Tundukkan kepalamu. 223 00:41:28,260 --> 00:41:33,140 Dengar. Terminator adalah unit penggabungan. Separuh manusia, separuh mesin. 224 00:41:33,850 --> 00:41:38,090 bahagian dalam tubuhnya adalah rangka logam. Dikendalikan oleh mikroprosesor. 225 00:41:38,310 --> 00:41:42,780 Lapis baja, sangat kuat. bahagian luar tubuhnya terdapat jaringan tubuh manusia. 226 00:41:42,900 --> 00:41:47,240 Daging, kulit, rambut, darah - tumbuh pada diri Cyborg itu. 227 00:41:47,360 --> 00:41:50,200 - Dengar, Reese, aku tidak tahu... - Dengar baik-baik. 228 00:41:50,320 --> 00:41:52,790 Aku harus meninggalkan kereta ini. 229 00:41:56,960 --> 00:42:01,080 Siri-600 memiliki kulit getah. Sangat mudah mengenalinya. 230 00:42:01,210 --> 00:42:03,710 Tapi yang ini model baru. Penampilannya seperti manusia. 231 00:42:03,840 --> 00:42:07,670 Berpeluh, bernafas, semuanya. Sukar untuk dikenali. 232 00:42:07,800 --> 00:42:11,490 Aku harus menunggu sampai dia mencarimu supaya aku boleh mengenalinya. 233 00:42:11,510 --> 00:42:17,180 Dengar, aku tidak bodoh. Tak ada yang boleh membuat makhluk seperti itu. 234 00:42:17,310 --> 00:42:21,230 Belum. Tidak untuk 40 tahun kemudian. 235 00:42:23,650 --> 00:42:25,900 Maksudmu, dia datang dari masa depan? 236 00:42:26,030 --> 00:42:29,740 Suatu waktu di masa depan... berdasarkan pemikiranmu. 237 00:42:29,860 --> 00:42:32,990 Aku tidak tahu tentang teknologi. 238 00:42:33,120 --> 00:42:35,870 Jadi, kau juga dari masa depan. Benarkan? 239 00:42:35,990 --> 00:42:38,040 - Benar. - Benar. 240 00:42:46,210 --> 00:42:51,590 Cyborg tidak merasakan sakit. Aku merasakan sakit. Jangan lakukan itu lagi. 241 00:42:51,720 --> 00:42:55,720 - Lepaskan aku. - Dengar dan fahami betul-betul. 242 00:42:55,850 --> 00:42:58,310 Terminator itu ada di luar sana. 243 00:42:59,560 --> 00:43:03,360 Dia tidak kenal tolak ansur dan tidak ada perasaan. 244 00:43:03,980 --> 00:43:08,190 Dia tidak ada rasa belas kasihan atau takut... 245 00:43:08,320 --> 00:43:14,280 ...dan dia tidak akan pernah berhenti sampai kau mati. 246 00:43:24,380 --> 00:43:27,250 Kau boleh menghentikannya? 247 00:43:30,510 --> 00:43:32,550 Entahlah. 248 00:43:33,550 --> 00:43:36,010 Dengan senjata ini, entahlah. 249 00:43:52,490 --> 00:43:56,950 Semua unit. kereta Ford suspek ditemui di tempat parking... 250 00:44:40,370 --> 00:44:44,920 Reese, kenapa aku? 251 00:44:47,000 --> 00:44:49,710 Mengapa dia menginginkanku? 252 00:44:55,130 --> 00:44:57,680 Terjadi sebuah perang nuklear. 253 00:44:59,260 --> 00:45:01,520 Beberapa tahun dari sekarang,.. 254 00:45:03,640 --> 00:45:09,270 ..semua ini, semua tempat ini, segalanya,.. 255 00:45:09,400 --> 00:45:13,990 ..hancur, musnah. 256 00:45:14,780 --> 00:45:16,820 Ada yang bertahan hidup. 257 00:45:16,950 --> 00:45:18,990 Di sini... Di sana. 258 00:45:21,660 --> 00:45:24,750 Tak ada yang tahu siapa yang memulai perangnya. 259 00:45:26,920 --> 00:45:31,710 - Mesin yang melakukannya, Sarah. - Aku tidak faham. 260 00:45:31,840 --> 00:45:34,380 Jaringan pertahanan komputer. 261 00:45:35,130 --> 00:45:38,220 Baru, sangat kuat,.. 262 00:45:39,390 --> 00:45:44,140 ..terhubung ke semuanya, dipercayai untuk menjalankan semuanya. 263 00:45:44,270 --> 00:45:48,810 Menurut mereka, mesinnya bijak. Kebijakan mereka meningkat. 264 00:45:50,480 --> 00:45:55,750 Lalu mereka melihat semua orang sebagai ancaman. Bukan hanya orang-orang yang ada di sana. 265 00:45:55,780 --> 00:45:58,660 Itu mengubah nasib manusia dengan cepat. 266 00:46:00,160 --> 00:46:02,200 Pemusnahan. 267 00:46:16,380 --> 00:46:18,630 Kau menyaksikan perang ini? 268 00:46:30,350 --> 00:46:35,190 Tidak. Aku lahir selepasnya. Di tengah sampah sarap. 269 00:46:35,320 --> 00:46:38,400 Kelaparan. Bersembunyi dari H-K. 270 00:46:38,530 --> 00:46:41,410 - H-K? - Hunter-killers (Pemburu-pembunuh). 271 00:46:41,530 --> 00:46:45,450 Mesin yang dibuat dalam fabrik automatik. 272 00:46:45,580 --> 00:46:50,210 Sebahagian besar kami ditangkap. Dimasukkan dalam kem pembuangan. 273 00:46:51,580 --> 00:46:54,210 Ini bekas kebakaran laser. 274 00:46:58,090 --> 00:47:02,220 Beberapa dari kami dibiarkan hidup. Untuk bekerja. 275 00:47:03,430 --> 00:47:05,970 Mengesan tubuh. 276 00:47:06,100 --> 00:47:08,810 Unit pembuangan kerja siang dan malam. 277 00:47:08,890 --> 00:47:11,980 Kami semua hampir putus asa. 278 00:47:15,230 --> 00:47:18,740 Tapi ada seorang lelaki yang mengajar kami untuk melawan. 279 00:47:18,860 --> 00:47:20,900 Merosak pagar kawat kem. 280 00:47:21,030 --> 00:47:24,620 Untuk menghancurkan logam celaka itu sampai menjadi serpihan. 281 00:47:25,870 --> 00:47:28,870 Dia mengubah keadaan. Dia membawa kami kembali dari tepi jurang. 282 00:47:29,000 --> 00:47:33,330 Namanya Connor. John Connor. 283 00:47:33,460 --> 00:47:38,090 Dia puteramu, Sarah. puteramu yang belum lahir. 284 00:49:27,910 --> 00:49:29,620 Kawal! 285 00:49:35,910 --> 00:49:38,630 Reese! 286 00:49:56,810 --> 00:50:00,270 Tidak, Reese. Tidak, tidak, tidak. Mereka akan membunuhmu. 287 00:50:00,400 --> 00:50:04,190 kamu yang ada di dalam Cadillac, angkat tangan kamu sekarang. 288 00:50:06,650 --> 00:50:09,110 Keluarlah dari kereta. 289 00:50:11,580 --> 00:50:13,620 Berlutut. 290 00:50:13,740 --> 00:50:17,040 - Keluar dari kereta. - Tiarap. 315 00:50:45,400 --> 00:50:49,740 Sarah. Sarah, cubalah minum ini dulu. 316 00:50:52,490 --> 00:50:54,540 Dengar, kau yakin itu mayat mereka? 317 00:50:54,660 --> 00:50:57,660 Maksudku, mungkin aku harus lihat sendiri mayatnya. 318 00:50:57,790 --> 00:51:02,000 Tidak. Mereka sudah di identifikasi dan tidak diragukan lagi. 319 00:51:04,590 --> 00:51:09,170 Ginger! Oh, nak. 320 00:51:09,680 --> 00:51:14,930 - Sarah, ini Dr. Silberman. - Hai, Sarah. 321 00:51:15,060 --> 00:51:19,100 Katakan semua yang Reese katakan padamu, Sarah. Kau boleh melakukannya? 322 00:51:19,230 --> 00:51:21,270 Ya, kurasa begitu. 323 00:51:23,110 --> 00:51:27,070 - Kau doktor? - Psikologi kriminal. 324 00:51:27,190 --> 00:51:31,990 - Apa Reese gila? - Itu yang sedang kami cari tahu. 325 00:52:56,490 --> 00:53:00,200 Jadi kau seorang prajurit. Berjuang untuk siapa? 326 00:53:01,370 --> 00:53:06,920 Untuk kesatuan 132 pimpinan Perry. Dari '21 sampai '27. 327 00:53:07,040 --> 00:53:09,840 Maksudmu tahun 2027? 328 00:53:09,960 --> 00:53:12,010 Benar. Aku ditugaskan... 329 00:53:12,130 --> 00:53:15,930 - Ini buang masa. - ..oleh John Connor. 330 00:53:16,050 --> 00:53:19,140 - Siapa musuhnya? - Sebuah sistem pertahanan komputer... 331 00:53:19,260 --> 00:53:21,560 celaka! Maaf. 332 00:53:21,680 --> 00:53:25,190 ..yang dibuat untuk SAC-NORAD dengan Sistem Cyberdyne. 333 00:53:25,310 --> 00:53:27,350 Aku tahu. 334 00:53:27,480 --> 00:53:33,280 Dan komputer ini berfikir boleh menang dengan membunuh Ibu dari musuhnya. 335 00:53:33,400 --> 00:53:36,700 Membunuh Connor, dalam hal ini, sebelum dia dikandung. 336 00:53:36,820 --> 00:53:39,070 Seperti pengguguran di masa lalu? 337 00:53:40,580 --> 00:53:44,080 Silberman membuatku tertawa. Minggu lalu, seseorang membakar Afghanistannya. 338 00:53:44,200 --> 00:53:46,290 - Mulanya dia berteriak... - Ed, diam. 339 00:53:46,420 --> 00:53:49,130 Mengapa komputer itu tidak membunuh Connor saja? 340 00:53:49,210 --> 00:53:51,750 Mengapa hal rumit ini harus melibatkan Terminator? 341 00:53:51,880 --> 00:53:56,340 Mereka tidak ada pilihan lain. Jaringan pertahanan mereka sudah hancur. 342 00:53:56,470 --> 00:54:00,850 Kami boleh menang. Membunuh Connor tidak akan mengubah apapun. 343 00:54:00,970 --> 00:54:03,890 Skynet harus menghapus seluruh asal usul Connor. 344 00:54:04,020 --> 00:54:08,910 Itu saat kamu berjaya merebut kompleks makmal dan menemukan... Apa namanya? 345 00:54:08,940 --> 00:54:11,400 Alat perpindahan waktu? 346 00:54:11,520 --> 00:54:15,360 Benar. Terminator sudah pergi dulu. 347 00:54:15,490 --> 00:54:18,530 Connor mengirimku untuk mencegah Terminator dan mereka sudah meledakkan seluruh tempat. 348 00:54:18,660 --> 00:54:21,370 Bagaimana caramu agar boleh kembali? 349 00:54:21,450 --> 00:54:23,490 Tidak boleh. 350 00:54:24,580 --> 00:54:29,750 Tak ada yang boleh kembali. Tak ada lagi yang akan datang. 351 00:54:30,920 --> 00:54:34,420 Hanya dia dan aku. 352 00:56:18,820 --> 00:56:21,360 Hanya dia dan aku. 353 00:56:24,410 --> 00:56:29,540 Mengapa kau tidak bawa senjata? Sesuatu yang lebih canggih. 354 00:56:29,660 --> 00:56:32,540 Kau ada senjata sinar? 355 00:56:32,660 --> 00:56:36,210 Senjata sinar. / Tunjukkan padaku benda dari masa depan. 356 00:56:36,340 --> 00:56:41,010 Kau harus telanjang. Sesuatu yang asalnya dari organisma hidup. 357 00:56:41,130 --> 00:56:44,840 Tak ada benda mati yang boleh dikirim./ Kenapa? / Bukan aku yang membuat benda ini. 358 00:56:44,970 --> 00:56:49,470 okey. Tapi Cyborg ini, terbuat dari logam...? 359 00:56:49,600 --> 00:56:53,100 - Tapi terbungkus oleh jaringan hidup. - Oh, benar. 360 00:56:53,230 --> 00:56:56,060 Ini mengagumkan. karierku boleh naik kerana orang ini. 361 00:56:56,190 --> 00:56:59,150 Kau lihat kebijakannya? Ini tidak memerlukan sedikit pun bukti. 362 00:56:59,270 --> 00:57:03,900 Kebanyakan khayalan ketakutan sangat rumit, tapi ini luar biasa. 363 00:57:04,910 --> 00:57:08,740 - Mengapa kedua wanita itu dibunuh? - Semua catatan hilang dalam perang. 364 00:57:08,870 --> 00:57:11,580 Skynet tidak tahu apa-apa mengenai Ibunya Connor. 365 00:57:11,660 --> 00:57:15,370 Nama lengkapnya, tempat tinggalnya. Mereka hanya tahu nama bandarnya. 366 00:57:15,500 --> 00:57:18,380 Terminator bekerja secara sistemik. 367 00:57:18,500 --> 00:57:21,300 - Mari kita kembali... - Dengar, kau sudah dengar semuanya. 368 00:57:21,420 --> 00:57:24,760 Aku sudah menjawab pertanyaanmu. Aku harus bertemu dengan Sarah Connor. 369 00:57:24,880 --> 00:57:28,720 Itu bukan kekuasaanku. / Lalu mengapa aku harus bercakap denganmu? 370 00:57:28,850 --> 00:57:30,890 - Siapa yang berkuasa di sini? - Tolong... 371 00:57:31,010 --> 00:57:33,060 Diam! 372 00:57:33,180 --> 00:57:35,890 Kau masih belum faham, kan? 373 00:57:35,980 --> 00:57:41,230 Dia akan mencari wanita itu. Itu yang akan dia lakukan. Itu tujuannya. 374 00:57:41,360 --> 00:57:46,950 Kau tidak boleh menghentikannya. Dia akan mencekiknya dan mengeluarkan jantungnya! 375 00:57:47,070 --> 00:57:49,580 - Doktor. - Lepaskan aku! 376 00:57:53,870 --> 00:57:55,910 Maaf. 377 00:57:59,710 --> 00:58:01,340 Dia gila? 378 00:58:01,460 --> 00:58:04,880 Dalam istilah teknik, dia kurang waras. 379 00:58:05,590 --> 00:58:10,970 Sarah, ini yang mereka sebut pelindung tubuh. Pasukan kami memakai ini. 380 00:58:11,100 --> 00:58:13,350 Ini akan menahan peluru ukuran 12. 381 00:58:13,470 --> 00:58:17,730 Orang itu pasti menggunakan ini di balik pakaiannya. cuba rasakan. 382 00:58:19,610 --> 00:58:23,530 - Tapi dia memukul cermin depan kereta itu. - Dia pasti mabuk kerana narkoba. 383 00:58:23,650 --> 00:58:26,360 Tangannya pasti patah. Dia tidak akan merasakannya. 384 00:58:26,490 --> 00:58:29,050 Ada seseorang yang pernah melakukannya... Kau lihat bekas luka ini? 385 00:58:29,070 --> 00:58:31,120 Terima kasih. 386 00:58:31,240 --> 00:58:34,830 Ada sofa di ruangan sebelah. Berbaringlah dan cubalah tidur. 387 00:58:34,950 --> 00:58:37,500 Setidaknya satu jam sebelum ibumu datang. 388 00:58:37,620 --> 00:58:40,790 - Aku tidak boleh tidur. - cubalah. 389 00:58:40,920 --> 00:58:45,050 Kelihatannya tidak bagus, tapi sofanya sangat selesa. 390 00:58:46,380 --> 00:58:50,510 Kau akan selamat. Ada 30 orang polis di bangunan ini. 391 00:58:51,600 --> 00:58:53,640 Terima kasih. 392 00:58:59,440 --> 00:59:01,480 - Selamat malam. - Selamat malam. 393 00:59:15,950 --> 00:59:19,620 Aku kawan Sarah Connor. Aku diberitahu kalau dia di sini. Aku boleh bertemu dia? 394 00:59:19,750 --> 00:59:22,290 Tidak. Dia sedang membuat pernyataan. 395 00:59:22,420 --> 00:59:24,040 Di mana dia? 396 00:59:24,170 --> 00:59:28,920 perlu waktu lama. Jika kau mahu tunggu, ada bangku di sebelah sana. 397 00:59:38,600 --> 00:59:40,480 Aku akan kembali. 398 01:00:36,070 --> 01:00:38,120 Jangan ke mana-mana. 399 01:01:17,410 --> 01:01:19,450 Awasi dia. 400 01:02:26,690 --> 01:02:28,520 Ed... 401 01:02:56,800 --> 01:02:59,510 Sarah! 402 01:02:59,590 --> 01:03:01,640 Reese. 403 01:03:04,770 --> 01:03:06,180 ikut sini. 404 01:03:46,850 --> 01:03:49,390 Warta berita KFLB. 4.36. 405 01:03:49,520 --> 01:03:52,810 Berita penting - kejadian terbesar penegak hukum... 406 01:03:52,940 --> 01:03:56,020 ...dalam sejarah California sedang berlangsung. 407 01:03:56,150 --> 01:04:00,030 polis dari 5 negara bahagian sedang melakukan perburuan terhadap... 408 01:04:03,490 --> 01:04:05,530 Bawa ini. 409 01:04:07,950 --> 01:04:10,660 Baiklah. Kita harus keluar dari jalan. 410 01:04:41,570 --> 01:04:44,820 - Kau kesejukan? - Membeku. 411 01:04:58,630 --> 01:05:00,670 Reese? 412 01:05:01,590 --> 01:05:04,050 - Kau ada nama depan? - Kyle. 413 01:05:05,430 --> 01:05:09,770 Kyle, seperti apa saat kau menjelajahi waktu? 414 01:05:12,560 --> 01:05:14,600 Sinar putih. 415 01:05:16,810 --> 01:05:18,860 Sakit. 416 01:05:21,530 --> 01:05:25,660 - Mungkin rasanya seperti dilahirkan. - Ya, Tuhan. 417 01:05:26,530 --> 01:05:28,580 Belakangku kena. 418 01:05:29,990 --> 01:05:32,830 - Maksudmu kau ditembak? - Tidak parah. 419 01:05:33,660 --> 01:05:37,380 - Kita harus membawamu ke doktor. - Tidak apa-apa. Lupakan saja. 420 01:05:37,500 --> 01:05:42,420 Apa maksudmu, lupakan? Kau sudah gila? Lepaskan jaketmu. 421 01:05:54,390 --> 01:05:56,230 Tuhan! 422 01:05:56,350 --> 01:05:58,940 Lihat? Pelurunya menembus daging. 423 01:05:59,060 --> 01:06:01,480 Ini akan membuatmu muntah. 424 01:06:01,610 --> 01:06:04,780 - bolehkah kau katakan sesuatu? - Katakan apa? 425 01:06:04,900 --> 01:06:09,450 Entahlah. Apapun. cakap saja. Ceritakan tentang puteraku. 426 01:06:10,280 --> 01:06:12,330 Tingginya seperti aku. 427 01:06:15,540 --> 01:06:17,790 Matanya seperti matamu. 428 01:06:20,880 --> 01:06:22,920 Seperti apa dia? 429 01:06:23,050 --> 01:06:26,760 Dia boleh dipercaya. Dia kuat. 430 01:06:28,430 --> 01:06:30,550 Aku mahu mati demi John Connor. 431 01:06:33,350 --> 01:06:36,940 Setidaknya aku tahu nama apa yang akan kuberikan padanya. 432 01:06:38,100 --> 01:06:42,860 boleh beritahu siapa ayahnya, supaya aku tidak kelihatan dia jika bertemu dengannya? 433 01:06:42,980 --> 01:06:45,860 John tidak pernah bercakap banyak tentang ayahnya. 434 01:06:45,990 --> 01:06:49,070 Aku tahu ayahnya tewas sebelum perang... / Tunggu. 435 01:06:50,530 --> 01:06:53,240 Aku tidak ingin tahu. 436 01:06:53,330 --> 01:06:56,750 Jadi, John yang mengirimmu ke sini? 437 01:06:56,870 --> 01:06:59,580 Aku menawarkan diri. 438 01:06:59,670 --> 01:07:04,510 Kenapa? / Itu kesempatanku untuk bertemu legenda. 439 01:07:04,630 --> 01:07:11,470 Sarah Connor, yang mengajarkan puteranya cara berperang, mengatur,.. 440 01:07:11,600 --> 01:07:13,760 ...mempersiapkan John, sejak John masih kecil. 441 01:07:13,890 --> 01:07:17,600 Saat kau masih dalam persembunyian sebelum perang. 442 01:07:20,020 --> 01:07:23,580 Kau mengatakan semua itu, tapi aku malah belum melakukan apapun. 443 01:07:23,610 --> 01:07:26,150 Itu membuatku gila. 444 01:07:29,450 --> 01:07:31,910 Kau yakin tidak salah orang? 445 01:07:32,030 --> 01:07:34,200 Aku yakin. 446 01:07:34,330 --> 01:07:38,250 ayuhlah! Apa aku terlihat seperti ibu masa depan? 447 01:07:40,040 --> 01:07:45,400 Maksudku, aku kuat? Teratur? Aku malah tidak boleh mengatur kewangan. 448 01:07:48,130 --> 01:07:52,050 Dengar, Reese, aku tidak minta kehormatan ini dan aku tidak mahu. 449 01:07:52,180 --> 01:07:54,510 Semua hal itu. 450 01:07:56,680 --> 01:08:01,810 Puteramu meninggalkan pesan untukmu. Aku teringat. 451 01:08:01,940 --> 01:08:05,020 "Terima kasih, untuk keberanianmu melawati masa-masa gelap." 452 01:08:05,150 --> 01:08:09,920 "Aku tidak boleh menolongmu saat kau menghadapi semua itu. Masa depan tidak boleh diatur." 453 01:08:09,950 --> 01:08:12,490 "Kau lebih kuat dari yang kau bayangkan." 454 01:08:12,610 --> 01:08:15,950 "Kau harus bertahan hidup atau aku tidak akan pernah ada." 455 01:08:16,080 --> 01:08:18,120 Begitulah. 456 01:08:20,960 --> 01:08:23,750 Itu kata-kata yang membangkitkan semangat. 457 01:08:23,880 --> 01:08:25,920 Kau menyukainya? 458 01:08:26,040 --> 01:08:28,300 Itu yang pertama kalinya untukku. 459 01:08:31,840 --> 01:08:34,550 Tidurlah. Sudah hampir pagi. 460 01:08:38,560 --> 01:08:40,560 okey. 461 01:08:50,400 --> 01:08:52,650 Ceritakan hal yang lain. 462 01:08:55,570 --> 01:08:58,080 Tentang apa? 463 01:08:58,200 --> 01:09:00,910 Ceritakan tentang tempat asalmu. 464 01:09:02,870 --> 01:09:04,920 Baiklah. 465 01:09:06,290 --> 01:09:10,840 Kau hanya boleh sembunyi di siang hari, tapi malam hari kau boleh keluar. 466 01:09:10,960 --> 01:09:16,140 Kau masih harus berhati-hati kerana H-K memakai infra merah. 467 01:09:16,850 --> 01:09:22,430 Tapi tidak terlalu jelas. John mengajar kami untuk mengganggu penglihatan mereka. 468 01:09:23,310 --> 01:09:26,020 Itu saat para penyusup mulai muncul. 469 01:09:26,100 --> 01:09:29,820 Terminator adalah model terbaru. Lebih jahat. 470 01:09:39,410 --> 01:09:44,790 Melintasi sektor dalam modul pencarian. 750 meter ke utara dari posisimu. 471 01:09:49,340 --> 01:09:51,380 ayuh. 496 01:10:35,880 --> 01:10:39,050 - Reese. DN384... - Baik. Biarkan dia masuk. 497 01:12:11,190 --> 01:12:13,980 Terminator! 498 01:13:30,520 --> 01:13:33,640 Aku memimpikan anjing. 499 01:13:33,770 --> 01:13:36,860 Kami menggunakan mereka untuk menjejak kedudukan Terminator. 500 01:13:37,610 --> 01:13:40,860 Duniamu sangat menakutkan. 501 01:14:18,770 --> 01:14:22,690 Hei, kawan, kucingmu mati atau ada apa? 502 01:14:30,080 --> 01:14:32,120 pergi mampus, celaka. 503 01:14:51,100 --> 01:14:52,930 celaka. 504 01:14:53,810 --> 01:14:55,430 Terima kasih. 505 01:15:00,810 --> 01:15:02,900 Ini cukup? 506 01:15:03,030 --> 01:15:07,150 Ya, cukup. Aku tidak akan tanya dari mana kau ambil wangnya. 507 01:15:12,410 --> 01:15:14,450 - Aku datang. - Kami perlu bilik. 508 01:15:14,580 --> 01:15:17,710 Dengan dapur. / Kau ada bilik yang ada dapurnya? 509 01:15:33,930 --> 01:15:36,390 Aku ingin mandi. 510 01:15:38,190 --> 01:15:40,900 Kita harus memeriksa lukamu. 511 01:15:40,980 --> 01:15:44,570 Nanti. Aku mahu cari sesuatu. 512 01:15:48,450 --> 01:15:50,490 Simpan ini. 513 01:16:15,430 --> 01:16:18,980 Tidak, aku tidak boleh cakap aku di mana, ibu. Aku tidak boleh mengatakannya. 514 01:16:19,100 --> 01:16:21,190 Aku ingin tahu kau di mana. 515 01:16:21,310 --> 01:16:26,630 Kau menyuruhku bersembunyi di kabin dan kau tidak mahu katakan apa yang sedang terjadi? 516 01:16:26,650 --> 01:16:28,900 Aku sangat khuatir. 517 01:16:29,700 --> 01:16:33,570 okey. okey, ini nombornya. 518 01:16:33,700 --> 01:16:35,990 - Kau sedia? - Ya. Katakan. 519 01:16:36,120 --> 01:16:42,670 408 555 1439. bilik 9. 520 01:16:42,790 --> 01:16:44,670 - Sudah? - Sudah. 521 01:16:44,790 --> 01:16:49,170 Aku harus pergi. Maaf, aku tidak boleh bercakap banyak sekarang. 522 01:16:49,300 --> 01:16:51,340 Aku sayang Ibu. 523 01:16:54,470 --> 01:16:57,180 Aku juga menyayangimu, sayang. 524 01:17:09,110 --> 01:17:11,650 - Motel Tiki. - Berikan alamat di situ. 525 01:17:15,320 --> 01:17:17,370 Ada apa? 526 01:17:20,080 --> 01:17:26,130 Kapur barus... sirap jagung.... 527 01:17:26,250 --> 01:17:28,500 Kita mahu makan apa? 528 01:17:28,630 --> 01:17:31,800 - Plastik. - Kedengarannya enak. 529 01:17:31,920 --> 01:17:33,970 Apa ini? 530 01:17:34,090 --> 01:17:37,680 Ini bahan untuk membuat nitrogliserin. Ini lebih stabil. 531 01:17:37,810 --> 01:17:40,680 Aku belajar membuatnya saat aku masih kecil. 532 01:17:51,690 --> 01:17:54,400 Pastikan semuanya baik. 533 01:17:55,910 --> 01:17:57,950 Seperti ini. 534 01:17:59,410 --> 01:18:01,660 Pasang tutupnya. 535 01:18:03,160 --> 01:18:05,420 Dengan lembut. 536 01:18:07,460 --> 01:18:09,920 Masa kecilmu pasti bahagia. 537 01:18:13,510 --> 01:18:15,340 Bagus. 538 01:18:15,470 --> 01:18:20,430 Baiklah. perlu 6 lagi yang seperti ini dan aku akan memasang sumbunya. 539 01:18:30,570 --> 01:18:33,030 Dia akan menemukan kita, bukan? 540 01:18:35,280 --> 01:18:37,320 Mungkin. 541 01:18:54,720 --> 01:18:57,430 Dia tidak akan berhenti, kan? 542 01:19:05,350 --> 01:19:07,600 Lihat aku. Aku gementar. 543 01:19:08,650 --> 01:19:13,820 Aku legenda? Kau pasti akan kecewa. 544 01:19:14,860 --> 01:19:18,570 Tidak. 545 01:19:27,540 --> 01:19:31,710 Kyle, wanita di masamu,.. 546 01:19:32,880 --> 01:19:35,130 ..seperti apa mereka? 547 01:19:37,050 --> 01:19:39,090 Pejuang yang hebat. 548 01:19:39,220 --> 01:19:41,930 Bukan itu maksudku. 549 01:19:43,470 --> 01:19:45,930 Apa ada seorang yang istimewa? 550 01:19:47,390 --> 01:19:49,230 Seseorang? 551 01:19:49,350 --> 01:19:51,610 Seorang gadis, kau faham. 552 01:19:53,110 --> 01:19:55,150 Tidak. 553 01:19:57,490 --> 01:19:59,530 Tidak pernah. 554 01:20:00,610 --> 01:20:02,660 Tidak pernah? 555 01:20:07,200 --> 01:20:10,500 Maaf. Maaf. 556 01:20:13,670 --> 01:20:15,710 Begitu banyak rasa sakit. 557 01:20:16,880 --> 01:20:21,340 Rasa sakit boleh dikawal. Kau hanya perlu melepaskannya. 558 01:20:21,930 --> 01:20:24,810 Jadi kau tidak merasakan apapun? 559 01:20:28,980 --> 01:20:32,060 John Connor pernah memberikan fotomu padaku. 560 01:20:33,730 --> 01:20:36,820 Aku tidak tahu mengapa baru saat itu. 561 01:20:36,940 --> 01:20:42,950 Foto sudah sangat tua, hodoh, pudar. 562 01:20:46,620 --> 01:20:53,130 Kau terlihat muda seperti sekarang. Tapi terlihat agak sedih. 563 01:20:54,210 --> 01:20:58,380 Aku selalu bertanya-tanya, apa yang sedang kau fikirkan saat itu. 564 01:20:58,510 --> 01:21:02,010 Aku mengingat setiap detiknya,... 565 01:21:02,130 --> 01:21:04,180 ...setiap bentuk. 566 01:21:07,560 --> 01:21:11,390 Aku melintasi waktu demi kau, Sarah. 567 01:21:11,520 --> 01:21:15,730 Aku mencintaimu. Aku selalu mencintaimu. 568 01:21:33,620 --> 01:21:36,080 Aku seharusnya tidak berkata seperti itu. 569 01:23:06,380 --> 01:23:09,090 Berfikir cepat. 570 01:24:37,600 --> 01:24:39,640 Ganti posisi! 571 01:24:49,990 --> 01:24:53,620 Cepat. Lebih cepat. 572 01:25:43,250 --> 01:25:46,420 Kyle. Ya, Tuhanku. 573 01:26:54,030 --> 01:26:56,490 Jangan ke mana-mana. 574 01:27:19,300 --> 01:27:21,350 Mari kita pergi dari sini. 575 01:27:24,140 --> 01:27:26,390 Keluar. 576 01:27:42,530 --> 01:27:45,450 Kyle. ayuhlah. Bangun. 577 01:27:55,260 --> 01:27:56,630 ayuh. 578 01:27:57,720 --> 01:28:00,590 Tolong aku! Keluar. Keluar. 579 01:28:24,740 --> 01:28:27,250 Jangan berhenti. Lari. 580 01:30:39,460 --> 01:30:41,710 Sarah. 581 01:30:41,840 --> 01:30:43,670 Kyle. 582 01:30:53,100 --> 01:30:56,190 Kita berjaya, Kyle. Kita berjaya. 583 01:31:15,790 --> 01:31:17,000 Tidak. 584 01:32:14,720 --> 01:32:16,230 Tunggu. 585 01:32:20,770 --> 01:32:23,190 Apa yang kau lakukan? 586 01:32:23,320 --> 01:32:25,650 Menyamar, supaya dia tidak boleh menjejak kita. 587 01:32:27,800 --> 01:32:29,800 RANGKAIAN PRODUKSI AUTOMATIK --- MULAI --- 588 01:32:36,160 --> 01:32:38,620 ayuh. 589 01:32:39,540 --> 01:32:43,130 Tidak. Kyle. ayuh. 590 01:32:43,920 --> 01:32:47,090 - ayuh. - Tinggalkan aku. 591 01:32:56,810 --> 01:33:01,440 Bangun, Reese. Berdirilah, prajurit. 592 01:33:01,560 --> 01:33:05,020 Berdirilah. Bangun. 593 01:34:17,100 --> 01:34:19,140 Kembali. Ke belakang. 594 01:34:53,510 --> 01:34:55,380 - Lari, Sarah. - Tidak. 595 01:34:55,510 --> 01:34:57,260 Lari. 596 01:35:00,510 --> 01:35:02,350 Lari. 597 01:35:02,470 --> 01:35:05,100 Majulah celaka. 598 01:36:57,550 --> 01:36:59,380 Tidak. 599 01:38:58,040 --> 01:39:00,300 Tamat riwayatmu, celaka. 600 01:39:57,690 --> 01:39:59,730 Kyle. 601 01:40:20,250 --> 01:40:23,750 rakaman tujuh. 10 November. Di mana aku? 602 01:40:24,960 --> 01:40:28,760 Sukar memutuskan apa yang perlu kukatakan padamu dan tidak perlu kukatakan. 603 01:40:29,260 --> 01:40:33,700 Tapi kurasa aku masih hidup sebelum kau cukup dewasa untuk memahami rakaman ini. 604 01:40:33,720 --> 01:40:38,990 rakaman-rakaman ini akan menjelaskan tentang diriku, hanya itu yang boleh kulakukan. 605 01:41:14,640 --> 01:41:16,680 Isi petrol keretanya. 606 01:41:20,100 --> 01:41:22,730 Haruskah kuberitahu tentang ayahmu? 607 01:41:22,860 --> 01:41:25,110 Nak, itu hal yang sukar. 608 01:41:26,610 --> 01:41:33,180 Apakah itu akan mempengaruhi pertimbanganmu untuk mengirimnya jika kau tahu dia ayahmu? 609 01:41:33,240 --> 01:41:36,120 Jika kau tidak mengirim Kyle, kau tidak akan pernah ada. 610 01:41:36,240 --> 01:41:39,330 Ya Tuhan, seseorang boleh gila memikirkan hal ini. 611 01:41:43,040 --> 01:41:46,460 Kukira aku akan mengatakannya padamu. 612 01:41:46,590 --> 01:41:48,840 Aku berhutang itu padanya. 613 01:41:51,010 --> 01:41:53,470 Mungkin akan membantu jika... 614 01:41:53,590 --> 01:41:58,770 ...kau tahu bahawa dalam beberapa jam bersama,.. 615 01:42:00,560 --> 01:42:03,270 ..kami saling mencintai seumur hidup. 616 01:42:15,870 --> 01:42:19,620 Apa yang dia katakan? / Dia cakap, "Kau sangat cantik, cik". 617 01:42:19,750 --> 01:42:22,830 Dia malu meminta 5 dolar untuk foto itu. 618 01:42:22,960 --> 01:42:26,290 Tapi jika tidak seperti itu, ayahnya akan memukulnya. 619 01:42:26,420 --> 01:42:29,420 Usaha yang bagus, nak. 620 01:42:45,560 --> 01:42:47,770 Apa yang dia katakan? 621 01:42:47,900 --> 01:42:50,980 Dia cakap, bencana akan datang. 622 01:42:54,490 --> 01:42:56,530 Aku tahu. 623 01:42:56,555 --> 01:43:30,055 TAMAT