1 00:00:00,964 --> 00:00:03,558 [Sebuah perlumbaan Asia yang membawa mereka ke serata Asia untuk mencari 9 pedang.] 2 00:00:04,055 --> 00:00:05,640 [Mendarat di Macau...] 3 00:00:05,641 --> 00:00:08,403 [Kemudian, selepas satu perjalanan di sekitar Hanoi...] 4 00:00:08,404 --> 00:00:12,400 [Ekspedisi Running Man telah berjaya mendapatkan kesemua 9 pedang di dalam genggaman mereka.] 5 00:00:12,400 --> 00:00:16,050 [Dan menerima Pedang Emas Lagenda daripada Penyu Emas!] 6 00:00:18,044 --> 00:00:20,763 [Walaubagaimanapun, terdapat suatu misteri yang menyelubungi Pedang Emas tersebut...] 7 00:00:20,763 --> 00:00:23,502 [Lagenda Pedang Emas - Kembali ke asal-usul misteri tersebut.] 8 00:00:23,502 --> 00:00:26,880 [Kuasa mutlak yang terdapat pada pedang tersebut, yang dikenali sebagai Pedang Emas.] 9 00:00:26,880 --> 00:00:29,687 [Suatu sejarah yang kacau-bilau disebabkan oleh kuasa mutlak pedang tersebut.] 10 00:00:30,634 --> 00:00:34,139 [Rahsia 9 Pedang - Asal Usul Lagenda Pedang Emas.] 11 00:00:34,140 --> 00:00:35,756 Sarikata disediakan oleh: ^Aizam^ 12 00:00:35,757 --> 00:00:37,327 [Vietnam] 13 00:00:37,328 --> 00:00:41,104 [Hanoi] 14 00:00:42,690 --> 00:00:44,357 [Penduduk Vietnam yang sibuk sejak awal pagi lagi.] 15 00:00:45,786 --> 00:00:49,407 [Asrama Running Man - Menara 'L' di Hanoi.] 16 00:00:51,501 --> 00:00:54,340 [Satu pagi yang sunyi dan aman damai...] 17 00:00:55,427 --> 00:00:57,070 [Di luar pintu ahli-ahli...] 18 00:00:57,070 --> 00:01:01,489 [Sebuah kostum dan sepucuk surat?] 19 00:01:12,452 --> 00:01:13,777 Selamat pagi. 20 00:01:14,406 --> 00:01:16,861 Vietnam... Selamat pagi. 21 00:01:19,147 --> 00:01:21,629 PD: Salin pakaian kepada pakaian yang telah disediakan dan baca surat yang diberikan. 22 00:01:25,086 --> 00:01:26,317 Apakah ini? 23 00:01:27,111 --> 00:01:29,318 PD: Salin pakaian kepada pakaian yang telah disediakan dan baca surat yang diberikan. 24 00:01:29,319 --> 00:01:30,413 - Salin pakaian kepada ini? - Ya. 25 00:01:30,801 --> 00:01:32,297 Bukankah ini... 26 00:01:32,298 --> 00:01:33,777 Bukankah ini pakaian tradisional Vietnam? 27 00:01:34,141 --> 00:01:35,522 Ao dai. 28 00:01:35,523 --> 00:01:38,861 [Makna pakaian tradisional Vietnam, 'Gaun Panjang'] 29 00:01:38,862 --> 00:01:41,701 Ini pakaian saya? Saya perlu memakai pakaian ini? 30 00:01:42,047 --> 00:01:44,418 Adakah kita perlu memakai pakaian ini sepanjang hari? 31 00:01:45,595 --> 00:01:46,974 Selamat Pagi. 32 00:01:55,576 --> 00:01:57,162 Kita perlu memakai pakaian ini hari ini? 33 00:01:58,304 --> 00:02:01,262 [Bertukar ke gaya Ao dai.] 34 00:02:01,956 --> 00:02:03,704 [Gaya X...] 35 00:02:04,724 --> 00:02:06,467 [Bagaimana saya kelihatan?] 36 00:02:07,378 --> 00:02:10,380 [Fesyen adalah semuanya tentang keyakinan diri.] 37 00:02:11,334 --> 00:02:13,207 [Samurai tradisional?] 38 00:02:14,888 --> 00:02:16,256 [Cantik!] 39 00:02:16,257 --> 00:02:17,660 Saya telah menukar pakaian kepada pakaian ini. 40 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 Cantik kan? 41 00:02:26,644 --> 00:02:30,296 [Blank Ji berpakaian dalam Ao dai kuning yang ceria.] 42 00:02:31,876 --> 00:02:33,723 Adakah ia nampak okay? Adakah ia nampak okay pada saya? 43 00:02:34,497 --> 00:02:36,930 Tetapi masih... Saya berasa malu berpakaian seperti ini. 44 00:02:40,334 --> 00:02:42,394 Malunya saya berpakaian macam ni. 45 00:02:45,329 --> 00:02:47,576 [Menyemak surat yang diberikan...] 46 00:02:47,577 --> 00:02:49,344 Episod 0 - Rahsia 9 Pedang... 47 00:02:49,345 --> 00:02:52,277 [Rahsia 9 Pedang - Episod 0?] 48 00:02:52,505 --> 00:02:56,760 "Pertama sekali, bergerak ke lapangan terbang helikopter." 49 00:02:52,805 --> 00:02:56,660 50 00:02:56,761 --> 00:03:02,752 "Di sana, anda akan menemui tiga helikopter!" 51 00:03:04,293 --> 00:03:05,980 Jadi hanya terdapat tiga helikopter? 52 00:03:05,981 --> 00:03:07,371 [Satu situasi di mana siapa yang sampai di sana terlebih dahulu akan pastinya mendapat satu kelebihan!] 53 00:03:07,372 --> 00:03:09,305 [Bergerak ke lapangan terbang helikopter setelah menyikat rambutnya dengan kemas.] 54 00:03:09,306 --> 00:03:10,979 Kita akan menaiki helikopter? 55 00:03:13,160 --> 00:03:15,525 [Apabila kami berada di dalam helikopter, ke manakah kami akan dibawa?] 56 00:03:15,526 --> 00:03:17,265 Mula-mula sekali, saya perlu mencari teksi. 57 00:03:17,781 --> 00:03:19,642 Dan pergi ke lapangan terbang helikopter. 58 00:03:20,800 --> 00:03:23,101 Lihatlah air terjun itu... Air terjun Vietnam. 59 00:03:23,102 --> 00:03:24,297 [Melepasi sebuah air terjun buatan yang menyegarkan...] 60 00:03:26,484 --> 00:03:28,095 Wah... itu adalah sebuah bangunan yang benar-benar tinggi. 61 00:03:30,071 --> 00:03:31,579 Ia membuatkan saya pening. 62 00:03:34,060 --> 00:03:35,363 Hai, Vietnam. 63 00:03:36,290 --> 00:03:37,808 Saya suka pokok-pokok. 64 00:03:38,110 --> 00:03:39,461 Dan bunga. 65 00:03:40,665 --> 00:03:42,166 Dan... Vietnam. 66 00:03:44,043 --> 00:03:45,435 Wow, tingginya! 67 00:03:45,436 --> 00:03:48,030 [Ketinggian bangunan yang membuatkan leher si Zirafah sakit hanya untuk memandangnya.] 68 00:03:51,314 --> 00:03:53,463 Bolehkah awak bawa saya ke lapangan terbang helikopter? Lapangan terbang helikopter. 69 00:03:55,597 --> 00:03:56,880 [Zirafah-glish] 70 00:03:59,124 --> 00:04:01,141 [Setiap ahli telah bergerak menuju ke lapangan terbang helikopter] 71 00:04:01,141 --> 00:04:03,438 Akhirnya mereka mula tahu nama saya. 72 00:04:05,434 --> 00:04:08,001 Tetapi mereka masih tidak mempunyai papan tanda yang bertulis nama saya. 73 00:04:09,341 --> 00:04:13,000 Saya diberitahu bahawa siapa yang sampai awal di sana akan dapat kelebihan, tapi saya rasa saya dah terlewat. 74 00:04:13,001 --> 00:04:16,128 [Apakah sebabnya mereka perlu sampai awal di lapangan terbang helikopter?] 75 00:04:16,129 --> 00:04:18,913 [Merentasi bandar Hanoi...] 76 00:04:18,913 --> 00:04:21,132 Jadi ada kemungkinan yang tidak semua antara kami dapat naik helikopter ni? 77 00:04:24,266 --> 00:04:25,576 Terima kasih. 78 00:04:25,577 --> 00:04:26,762 [Teksi tiba di destinasi.] 79 00:04:27,173 --> 00:04:28,724 Adakah saya orang pertama yang sampai? 80 00:04:28,724 --> 00:04:31,441 [Siapakah yang akan menjadi orang pertama menaiki salah satu helikopter ini?] 81 00:04:32,782 --> 00:04:34,073 Okay... 82 00:04:34,799 --> 00:04:36,648 Akhirnya saya dah hampir untuk menaiki helikopter. 83 00:04:39,651 --> 00:04:40,923 Kau terkejutkan aku lah! 84 00:04:42,637 --> 00:04:45,734 [Gurauan pagi untuk menggertak Ro-Ro.] 85 00:04:51,277 --> 00:04:53,744 [Zirafah dan Ro-Ro terus menaiki helikopter.] 86 00:04:56,270 --> 00:04:58,136 Tapi ini agak menakutkan... 87 00:05:05,430 --> 00:05:06,978 [Takut!] 88 00:05:13,528 --> 00:05:15,077 [Helikopter mula terapung di udara!] 89 00:05:16,484 --> 00:05:19,631 [Ke manakah mereka akan dibawa?] 90 00:05:20,600 --> 00:05:22,355 [Kaku seperti seketul blok ais] 91 00:05:28,610 --> 00:05:31,696 Saya ingin menyampaikan salam saya kepada Vietnam dengan berpakaian Ao dai ini. 92 00:05:33,262 --> 00:05:34,936 [Helikopter kedua juga sudah bersedia untuk memulakan penerbangan.] 93 00:05:35,914 --> 00:05:38,425 Saya akan meniru apa yang Jae Suk hyung akan lakukan sebentar nanti. 94 00:05:38,883 --> 00:05:40,708 [Mengusik Jae Suk.] 95 00:05:42,865 --> 00:05:44,148 Mari kita pergi! 96 00:05:50,644 --> 00:05:52,842 [Terbang merentasi langit!] 97 00:05:52,843 --> 00:05:53,930 [Bertepuk dan bersorak.] 98 00:05:53,930 --> 00:05:55,859 [Dan dia hanya kaku di tempatnya.] 99 00:06:05,920 --> 00:06:07,594 Ini sangat menyeronokkan! 100 00:06:08,604 --> 00:06:10,324 [Tetapi lelaki ini langsung tidak seronok dalam perjalanan ini...] 101 00:06:14,859 --> 00:06:18,506 [Terbang melalui ruang udara Hanoi... dan menuju ke Trang An!] 102 00:06:20,063 --> 00:06:21,483 [Kumpulan terakhir juga telah memulakan penerbangan mereka.] 103 00:06:26,374 --> 00:06:29,244 [Maka begitulah, helikopter terus terbang di udara...] 104 00:06:29,245 --> 00:06:33,075 [Dalam beberapa ketika...] 105 00:06:34,580 --> 00:06:44,965 [Menuju ke pusaran yang akan membawa mereka ke suatu masa di mana misteri pedang emas menanti!] 106 00:06:45,597 --> 00:06:48,835 [Dan di tempat itu...] 107 00:06:53,259 --> 00:06:55,709 [...menantinya suatu kuasa mutlak...] 108 00:06:59,613 --> 00:07:02,479 [...pedang emas terunggul!] 109 00:07:05,370 --> 00:07:09,371 [Rahsia 9 Pedang - Prequel] 110 00:07:10,293 --> 00:07:14,873 [Trang An] 111 00:07:23,223 --> 00:07:25,579 Jae Suk hyung, lihat ke bawah sana. Ia begitu menakjubkan! 112 00:07:27,679 --> 00:07:32,771 [Satu kawasan yang pernah digunakan sebagai ibu kota kerajaan purba...] 113 00:07:35,605 --> 00:07:39,945 [Teluk Halong, Trang An.] 114 00:07:41,911 --> 00:07:46,251 [Di sesuatu kawasan di tempat ini...] 115 00:07:46,251 --> 00:07:50,776 [...terletaknya pedang unggul yang mempunyai suatu kuasa mutlak!] 116 00:07:53,605 --> 00:07:56,219 [Keindahan alam sekitar yang menakjubkan memukau pandangan mereka.] 117 00:07:58,008 --> 00:08:01,717 [Keindahan yang menakjubkan dengan sebuah legenda tersembunyi] 118 00:08:05,015 --> 00:08:10,400 [Ekspedisi pedang emas yang telah membawa mereka ke tempat legenda.] 119 00:08:13,649 --> 00:08:14,877 Tengok tu! Itu bendera Running Man! 120 00:08:20,787 --> 00:08:23,885 [Helikopter mendarat di Trang An.] 121 00:08:34,283 --> 00:08:38,406 [Sekarang, dalam usaha untuk mencari pedang emas lagenda...] 122 00:08:38,407 --> 00:08:42,155 [...pengembaraan mereka akan bermula tak lama lagi.] 123 00:08:45,528 --> 00:08:48,157 [Tempat yang dituju oleh kedua-dua mereka sebaik sahaja turun dari helikopter adalah...] 124 00:08:51,632 --> 00:08:56,558 [Bot berbaris sebelah-menyebelah di sebuah sungai yang tenang] 125 00:08:57,311 --> 00:09:00,517 [Di suatu tempat di seberang sungai ini...] 126 00:09:00,517 --> 00:09:05,020 [Pedang emas unggul tersembunyi menanti mereka] 127 00:09:14,414 --> 00:09:16,745 [Bergegas adalah satu sifat Running Man] 128 00:09:17,766 --> 00:09:19,789 Wow, tempat ini betul-betul indah! 129 00:09:22,982 --> 00:09:25,151 Aku rasa seperti ada naga yang akan muncul tiba-tiba dari dalam air ni. 130 00:09:27,567 --> 00:09:29,030 Bot ni tak nak bergerak ke depan langsung. 131 00:09:29,521 --> 00:09:30,946 Ah! Ini sangat mengecewakan! 132 00:09:32,180 --> 00:09:33,679 Kwang Soo, apa yang kau sedang lakukan? 133 00:09:34,034 --> 00:09:35,306 Ha Ha hyung, tunggu aku! 134 00:09:36,342 --> 00:09:38,633 [Kemahiran kekok Zirafah dengan dayung.] 135 00:09:39,305 --> 00:09:41,092 Bagaimana aku nak buat bot ini bergerak ke depan? 136 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 Dah tercabut! 137 00:09:45,638 --> 00:09:47,452 Dayung aku dah terkeluar dari tempatnya! 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,424 Aku kata, dayung aku dah terkeluar dari tempatnya! 139 00:09:50,425 --> 00:09:52,196 [Bagaimanakah anda hendak pergi mencari pedang emas dengan cara begini?] 140 00:09:53,321 --> 00:09:55,866 [Namun sebaliknya, bot Ro-Ro meluncur laju ke hadapan mengikut laluannya] 141 00:09:55,866 --> 00:09:57,868 Aku telah ada pengalaman mendayung bot sebelum ini. 142 00:09:59,218 --> 00:10:01,489 Bagaimana aku nak buat bot ini bergerak ke arah yang aku mahukan? 143 00:10:02,018 --> 00:10:03,673 Ada satu lagi helikopter sedang menuju ke arah ini! 144 00:10:04,802 --> 00:10:07,179 [Helikopter kedua sedang membuat pendaratan.] 145 00:10:09,742 --> 00:10:10,892 Kita sudah berada di sini. 146 00:10:14,862 --> 00:10:17,490 [Pengembara pedang emas tiba di lokasi satu per satu.] 147 00:10:26,612 --> 00:10:28,517 Wow! Ianya sangat indah! 148 00:10:30,650 --> 00:10:35,069 [Sambil menikmati pemandangan yang menakjubkan di sekelilingnya...] 149 00:10:35,070 --> 00:10:38,594 [...Ro-Ro mendahului yang lain di hadapan.] 150 00:10:44,008 --> 00:10:47,303 [Tunggu... tempat itu adalah?] 151 00:10:50,297 --> 00:10:53,025 [Sebuah kuil misteri yang terapung di atas sungai.] 152 00:10:53,025 --> 00:10:54,343 [Dan di situ terdapat bendera 'R'!] 153 00:10:55,216 --> 00:10:57,007 [Adakah itu tempatnya?] 154 00:10:58,447 --> 00:10:59,606 [Huh?] 155 00:10:59,607 --> 00:11:01,251 [Siapakah wanita yang memanggil dirinya itu?] 156 00:11:02,965 --> 00:11:04,859 Okay! 157 00:11:11,363 --> 00:11:13,618 [Ro-Ro berlabuh di kuil misteri] 158 00:11:13,619 --> 00:11:14,758 Hai! 159 00:11:15,771 --> 00:11:16,806 Hai. 160 00:11:18,039 --> 00:11:19,589 [Keliru] 161 00:11:20,171 --> 00:11:21,827 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? 162 00:11:23,105 --> 00:11:25,309 Gae-took, Gae-took (Berhenti, berhenti)... ['Gae-took'... satu-satunya perkataan Vietnam yang dia tahu?] 163 00:11:25,309 --> 00:11:27,838 Tidak... Gae-took.. [Saya tidak mahu berdayung lagi...] 164 00:11:28,710 --> 00:11:31,080 Di dalam... Huh? Saya perlu berdayung lagi? 165 00:11:31,081 --> 00:11:32,188 Pergi? 166 00:11:32,189 --> 00:11:33,444 Bergerak? 167 00:11:33,718 --> 00:11:36,176 [Mahukan dia pergi ke suatu tempat...] 168 00:11:36,177 --> 00:11:37,612 Ke manakah awak nak pergi? 169 00:11:38,554 --> 00:11:40,025 - Kwang Soo... - Mana kau nak pergi? 170 00:11:40,026 --> 00:11:42,491 Kau perlu berjumpa dengan salah seorang wanita ini juga. 171 00:11:43,003 --> 00:11:44,122 Dong Hoon hyung! 172 00:11:44,123 --> 00:11:45,654 Apakah tempat ini? 173 00:11:46,173 --> 00:11:48,977 - Dong Hoon hyung! - Kita tidak akan masuk ke dalam sana, kan? 174 00:11:48,977 --> 00:11:50,371 Kau betul-betul serius nak pergi ke sana seorang diri? 175 00:11:50,372 --> 00:11:51,841 Adakah kita akan masuk ke dalam sana? 176 00:11:51,842 --> 00:11:53,333 [Ke mana sajalah dia akan dibawa sekarang ini?] 177 00:11:55,297 --> 00:11:58,014 [Huh? Satu pintu masuk tersembunyi di sebelah kuil?] 178 00:11:58,015 --> 00:12:00,009 Aku rasa seperti ada sesuatu yang akan melompat keluar ke arah aku. 179 00:12:03,022 --> 00:12:05,543 [Bot meluncur masuk ke dalam gua.] 180 00:12:06,789 --> 00:12:08,008 Ini adalah menakutkan. 181 00:12:08,686 --> 00:12:11,216 [Menakutkan... tetapi menarik...] 182 00:12:12,170 --> 00:12:13,947 Ini rasanya seperti sesuatu yang wujud dalam filem. 183 00:12:14,808 --> 00:12:17,718 [Gua yang mempersonakan dengan siling yang sempit dan rendah] 184 00:12:17,719 --> 00:12:20,852 Walaupun aku takut, tapi ianya masih sangat menakjubkan. Bagaimana tempat seperti ini boleh wujud? 185 00:12:20,852 --> 00:12:22,599 [Tidak henti-henti terkumat-kamit dek kerana ketakutan.] 186 00:12:22,600 --> 00:12:24,319 Aku tak pernah pergi ke tempat seperti ini sebelum ni. 187 00:12:25,638 --> 00:12:28,302 Apakah... Mengapa Running Man tiba-tiba...! 188 00:12:28,706 --> 00:12:30,572 Ini rasa seperti dalam filem. 189 00:12:31,788 --> 00:12:33,418 Bukankah ini sangat menakutkan? 190 00:12:35,886 --> 00:12:37,422 Sila memandu dengan selamat. 191 00:12:37,423 --> 00:12:38,800 [Kwang Soo mengikut jejak Ha Ha ke dalam gua.] 192 00:12:38,800 --> 00:12:40,148 Itu hanyalah sebuah batu besar, bukan? 193 00:12:41,336 --> 00:12:42,464 Ke dalam sana? 194 00:12:44,942 --> 00:12:46,392 Kita nak masuk ke dalam sana? 195 00:12:52,003 --> 00:12:53,662 Apa semua ni? Betulkah awak pasti ini adalah jalan yang betul? 196 00:12:53,663 --> 00:12:54,997 Mana kita nak pergi ni? 197 00:12:57,732 --> 00:12:59,542 Di dalam sini... adakah awak pasti dengan laluan ni? 198 00:12:59,839 --> 00:13:01,478 Awak pasti ke ini adalah laluannya? 199 00:13:03,573 --> 00:13:05,021 Ini bukannya satu jenaka! 200 00:13:07,351 --> 00:13:10,288 Benda-benda di atas tu yang kelihatan seperti isikel... 201 00:13:10,358 --> 00:13:12,305 Sta... statik? 202 00:13:12,686 --> 00:13:14,946 [Maksud anda, Stalaktit?] 203 00:13:16,330 --> 00:13:19,134 [Kumpulan Kedua masih mendayung bot mereka. Jae Suk, Dong Wook, dan Ji Blank] 204 00:13:19,135 --> 00:13:20,951 Wow... bagaimana kita nak lakukan ni? 205 00:13:21,840 --> 00:13:23,595 Wow... ini adalah sukar. 206 00:13:25,116 --> 00:13:26,424 Hei... 207 00:13:26,425 --> 00:13:27,600 Dong Wook! 208 00:13:29,276 --> 00:13:31,021 Mengapa aku berpusing dalam bulatan? 209 00:13:32,009 --> 00:13:33,649 Bot aku tak nak pergi ke hadapan! 210 00:13:34,749 --> 00:13:36,811 Kenapa tidak ada satu pun yang mudah? 211 00:13:39,377 --> 00:13:40,899 Bagaimana sepatutnya aku lakukan ni? 212 00:13:41,862 --> 00:13:43,571 Bagaimana sepatutnya aku lakukan ni? 213 00:13:45,962 --> 00:13:48,833 [Menuju lebih jauh ke dalam gua...] 214 00:13:50,942 --> 00:13:52,279 Apa tu? 215 00:13:54,134 --> 00:13:58,877 [Di dalam gua itu...] 216 00:13:58,877 --> 00:14:02,272 [Terdapat satu lagi gua kecil?] 217 00:14:05,355 --> 00:14:07,542 [Si penakut Ro-Ro melangkah keluar dari bot...] 218 00:14:10,703 --> 00:14:12,254 Apa ni? Adakah ini penghujungnya? 219 00:14:22,392 --> 00:14:25,469 [Menemui satu skrol yang tersembunyi!] 220 00:14:30,412 --> 00:14:36,028 "Apabila anda memiliki sebuah pedang berkuasa di tangan anda..." 221 00:14:36,029 --> 00:14:41,844 "Kuasa yang lebih besar daripada apa yang pernah anda bayangkan akan menjadi milik anda." 222 00:14:42,153 --> 00:14:46,489 [Setelah pedang emas yang berkuasa menjadi milik anda, anda akan mendapat suatu kuasa yang menakjubkan!] 223 00:14:49,002 --> 00:14:53,051 [Gunakan kuasa pedang emas yang menakjubkan untuk membangkitkan Penyu Emas...] 224 00:14:53,051 --> 00:14:55,916 [...dengan menyerahkannya sebagai korban, dan memperoleh kuasa untuk memerintah bumi.] 225 00:14:56,282 --> 00:14:58,472 [Zirafah juga tiba di pintu gua rahsia itu.] 226 00:15:00,390 --> 00:15:01,408 Dong Hoon hyung. 227 00:15:02,585 --> 00:15:03,716 Dong Hoon hyung. 228 00:15:06,016 --> 00:15:07,894 Apa yang kau buat tu? Itu apa? 229 00:15:08,634 --> 00:15:09,885 Kau dan aku... 230 00:15:09,886 --> 00:15:11,673 Kau dan aku boleh lakukan ini bersama-sama. 231 00:15:13,444 --> 00:15:16,115 [Kedua-dua watak ini...] 232 00:15:17,244 --> 00:15:18,796 Aku jumpa ni di sini. 233 00:15:19,628 --> 00:15:21,266 - Apa? - Kau cuba untuk sembunyikannya dari aku kan? 234 00:15:21,267 --> 00:15:22,885 Mana ada, aku baru nak tunjukkan pada kau. 235 00:15:26,716 --> 00:15:30,652 [Lagenda Pedang Emas.] 236 00:15:30,653 --> 00:15:32,303 - Kita perlu lakukan ini bersama-sama. - Ia adalah sebuah peta. 237 00:15:32,304 --> 00:15:34,846 [Terdapat sebuah peta di belakang skrol itu.] 238 00:15:35,467 --> 00:15:37,561 Di manakah tempat ini? Di sini ke tempat kita berada sekarang? 239 00:15:38,451 --> 00:15:44,296 [Adakah ini bermakna pedang emas unggul itu berada di luar gua ini, menanti ketibaan mereka?] 240 00:15:45,099 --> 00:15:48,277 - Hyung... mari kita lakukannya bersama-sama. - Kwang Soo, kita berdua akan bersama-sama dalam hal ni. 241 00:15:48,278 --> 00:15:51,256 Pem-be-lot Cross! 242 00:15:52,561 --> 00:15:53,638 Pergi, pergi, pergi! 243 00:15:56,347 --> 00:15:58,923 Pedang... pedang emas. 244 00:16:01,143 --> 00:16:05,043 Jika aku boleh dapatkan pedang itu... seluruh dunia ini akan menjadi kepunyaan aku! 245 00:16:05,044 --> 00:16:06,098 [Setelah pedang tersebut berada di dalam tangannya, dunia ini akan berada di bawah pemerintahannya!] 246 00:16:06,643 --> 00:16:09,054 [Zirafah daripada Kelab Pembelot juga mempunyai impian yang sama dengan Ro-Ro.] 247 00:16:09,054 --> 00:16:10,655 [Pedang itu akan jadi milik aku!] 248 00:16:12,136 --> 00:16:14,339 [Kumpulan terakhir akhirnya memperoleh dayung di tangan mereka] 249 00:16:20,358 --> 00:16:22,462 Kenapa semua ini tiba-tiba... 250 00:16:22,463 --> 00:16:24,034 Oh, ini dah tercabut! 251 00:16:25,336 --> 00:16:27,891 Jong Kook hyung dah rosakkan bot! 252 00:16:28,526 --> 00:16:30,672 Dia dah rosakkan dayung ni menggunakan kekuatannya! 253 00:16:32,224 --> 00:16:35,096 Dia benar-benar dah rosakkan dayung tu! 254 00:16:36,393 --> 00:16:38,038 Kenapa kau nak naik bot ini dengan aku dan buat diri kau sendiri menderita? 255 00:16:38,039 --> 00:16:39,879 Aku pun tidak tahu. Sepatutnya aku naik bot aku sendiri je tadi. 256 00:16:41,713 --> 00:16:44,261 [Bot Suk Jin dan Hye Jin nampaknya tidak membuat sebarang kemajuan.] 257 00:16:45,770 --> 00:16:47,248 Bila lah kita nak sampai ke sana ni? 258 00:16:47,782 --> 00:16:49,209 Bila lah kita nak sampai ke sana ni? 259 00:16:49,489 --> 00:16:50,706 Ke manakah kita nak pergi? 260 00:16:52,092 --> 00:16:55,288 [Berundur ke belakang...] 261 00:16:55,288 --> 00:16:56,708 Mengapa bot ni asyik berpusing-pusing je? 262 00:16:57,242 --> 00:16:59,706 [Sebaliknya, di dalam gua...] 263 00:16:59,706 --> 00:17:00,766 Oh... 264 00:17:01,548 --> 00:17:05,342 Ia nampak begitu mistik... Dalam gua ini nampak begitu mistik sekali. 265 00:17:06,508 --> 00:17:08,722 Untuk sebab-sebab tertentu, di tempat seperti ini... 266 00:17:09,682 --> 00:17:12,411 Aku rasa seperti ada beberapa khazanah misteri yang disembunyikan di suatu tempat di sini. 267 00:17:13,031 --> 00:17:15,122 Aku rasa seperti aku sedang memburu harta karun. 268 00:17:17,640 --> 00:17:20,187 [Akhirnya, menuju keluar dari gua?] 269 00:17:22,757 --> 00:17:25,356 [Ro-Ro telah sampai ke penghujung gua.] 270 00:17:26,037 --> 00:17:27,212 Ianya hebat sekali. 271 00:17:29,019 --> 00:17:30,331 Benar-benar sangat menakjubkan. 272 00:17:30,794 --> 00:17:34,767 [Keluar dari gua dan menuju ke arah lokasi yang terdapat dalam peta.] 273 00:17:40,787 --> 00:17:45,716 [Disambut dengan satu lagi pemandangan yang hebat dan menakjubkan!] 274 00:17:51,175 --> 00:17:54,186 [Di atas bukit itu...] 275 00:17:54,187 --> 00:17:58,174 [Sebuah pintu gerbang misteri!] 276 00:18:01,096 --> 00:18:02,772 Ini nampak seperti sebuah pulau ajaib. 277 00:18:10,560 --> 00:18:11,695 Kwang Soo... 278 00:18:12,753 --> 00:18:16,302 Hyung... Aku rasa itu rumah yang dilukis dalam peta tadi. 279 00:18:17,378 --> 00:18:19,986 [Pedang emas itu... pastinya berada di atas sana!] 280 00:18:30,035 --> 00:18:31,349 Wah... ini sangat luar biasa! 281 00:18:31,350 --> 00:18:33,379 [Menuju ke arah pintu gerbang misteri] 282 00:18:34,006 --> 00:18:36,464 'The Mummy'... dan 'Indiana Jones'... 283 00:18:36,465 --> 00:18:38,708 [Berceloteh tanpa henti tentang semua perkara mistik.] 284 00:18:42,167 --> 00:18:43,511 Lihatlah tempat ini. 285 00:18:43,512 --> 00:18:45,756 Ia sangat menakjubkan. 286 00:18:45,757 --> 00:18:47,727 Ianya seperti satu karya seni. Ini semua macam satu adegan dalam filem. 287 00:18:47,727 --> 00:18:49,800 Ini adalah Running Man The Movie. 288 00:18:51,602 --> 00:18:53,787 [Zirafah mengekori rapat jejak Ro-Ro.] 289 00:18:57,813 --> 00:19:01,775 [Adakah pedang emas akan benar-benar dapat ditemui di pintu gerbang itu?] 290 00:19:02,770 --> 00:19:05,326 - Aku rasa kita perlu masuk ke dalam sana. - Ya.. aku rasa kita akan masuk ke dalam sana. 291 00:19:06,234 --> 00:19:08,522 Sekarang kita kelihatan seperti... 292 00:19:09,128 --> 00:19:11,331 Awak seperti lelaki kaya Vietnam... 293 00:19:11,650 --> 00:19:14,435 - Dan saya seperti isteri mudanya. - Isteri muda. 294 00:19:15,327 --> 00:19:18,393 [Pasangan kaya yang membuat lawatan ke dalam gua.] 295 00:19:18,640 --> 00:19:21,546 Isteriku... Aku akan buat kau hidup bahagia di sepanjang hayatmu. 296 00:19:21,547 --> 00:19:23,062 Kaya, kaya? 297 00:19:23,475 --> 00:19:24,798 Kaya, kaya, kaya? 298 00:19:26,456 --> 00:19:28,253 Saya seorang lelaki kaya! 299 00:19:28,254 --> 00:19:29,912 [Pasangan kaya menuju ke dalam gua.] 300 00:19:29,913 --> 00:19:31,417 Adakah awak pasti kami perlu masuk ke dalam sana? 301 00:19:31,418 --> 00:19:33,221 Awak pasti kita dibenarkan masuk ke sini? 302 00:19:34,172 --> 00:19:35,754 Adakah ada sesiapa di sini? 303 00:19:35,755 --> 00:19:37,393 Adakah tiada sesiapa di sini? 304 00:19:37,666 --> 00:19:39,967 Wow... di manakah terletaknya tempat ini? 305 00:19:39,968 --> 00:19:42,911 [Jae Suk dan Dong Wook telah keluar dari hujung gua yang satu lagi.] 306 00:19:44,232 --> 00:19:45,808 Ini adalah benar-benar... 307 00:19:47,874 --> 00:19:50,670 [Menemui pintu gerbang misteri.] 308 00:19:50,671 --> 00:19:52,438 Wow... Aku tak percaya ada sesuatu seperti itu di atas sana! 309 00:19:53,852 --> 00:19:56,473 Tidakkah kau rasa ini semua macam apa yang kita tengok dalam filem seni mempertahankan diri? 310 00:19:56,934 --> 00:19:58,913 Ya, kita betul-betul nampak macam tu. 311 00:19:58,914 --> 00:20:00,332 [Pintu gerbang yang tersergam megah.] 312 00:20:02,402 --> 00:20:03,652 Menakjubkan 313 00:20:03,653 --> 00:20:05,038 Ini adalah luar biasa sekali. 314 00:20:08,821 --> 00:20:12,487 [Ro-Ro akhirnya tiba di hadapan pintu gerbang.] 315 00:20:14,392 --> 00:20:17,682 [Pintu gerbang misteri Trang An.] 316 00:20:21,631 --> 00:20:22,972 Ini adalah menakjubkan. 317 00:20:23,986 --> 00:20:25,011 Menakjubkan sekali. 318 00:20:28,709 --> 00:20:32,293 "Pintu ini akan membawa anda ke Hoa Lu, di mana terletaknya penyu emas lagenda yang menunggu anda dalam tidurnya." 319 00:20:32,310 --> 00:20:35,007 [Pintu yang membawa ke Hoa Lu?] 320 00:20:36,522 --> 00:20:39,598 [Di manakah pedang emas itu?] 321 00:20:51,804 --> 00:20:54,818 [Ini adalah... pedang emas!] 322 00:20:59,601 --> 00:21:03,096 [Pedang yang memberi pemiliknya suatu kuasa mutlak...] 323 00:21:03,096 --> 00:21:07,022 [Pedang Emas Lagenda!] 324 00:21:13,932 --> 00:21:15,441 Pedang emas... 325 00:21:15,442 --> 00:21:16,806 Pedang emas... 326 00:21:16,807 --> 00:21:18,150 Inilah dia. 327 00:21:19,280 --> 00:21:23,671 [Pedang emas... akhirnya telah ditemui!] 328 00:21:24,281 --> 00:21:26,002 [Tenaga dari pedang?] 329 00:21:28,383 --> 00:21:30,812 [Sekarang...] 330 00:21:30,812 --> 00:21:34,459 [Pedang ini adalah kepunyaanku...] 331 00:21:42,196 --> 00:21:46,046 [Adakah ini... rahsia pedang emas?] 332 00:21:47,314 --> 00:21:49,483 [Kwang Soo juga akhirnya tiba di hadapan pintu gerbang.] 333 00:21:50,190 --> 00:21:51,414 Akhirnya aku sampai juga. 334 00:21:54,273 --> 00:21:55,579 Semasa aku kecil... 335 00:21:56,110 --> 00:21:58,035 Ini adalah tempat di mana aku menguasai kemahiran seni mempertahankan diriku. 336 00:22:01,474 --> 00:22:04,879 [Adakah kamu benar-benar ingin berlawan dengan pakar seni mempertahankan diri lain kali?] 337 00:22:08,490 --> 00:22:09,956 - Kwang Soo...! - Hyung! 338 00:22:10,326 --> 00:22:11,852 Lee Kwang Soo... cepat dan naik ke mari! 339 00:22:11,853 --> 00:22:14,030 - Di mana kamu? - Aku tak boleh melakukan ini seorang diri. 340 00:22:14,030 --> 00:22:15,142 Adakah kau di atas sana? 341 00:22:15,648 --> 00:22:18,228 [Ro-Ro menggesa Kwang Soo untuk naik ke atas.] 342 00:22:19,324 --> 00:22:20,334 Hyung... 343 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Aku sangat takut... 344 00:22:23,558 --> 00:22:25,640 - Pedang emas... - Adakah ini tempatnya? 345 00:22:25,641 --> 00:22:27,876 - Kwang Soo... - Kau dah jumpa pedang emas tu? 346 00:22:29,675 --> 00:22:31,872 [Menyembunyikan pedang emas di belakangnya?] 347 00:22:32,590 --> 00:22:34,082 Pedang emas adalah sesuatu yang tidak boleh kita miliki. 348 00:22:34,083 --> 00:22:35,807 - Apa yang kau cakapkan ni? - Aku akan berikannya kepada kau. 349 00:22:35,808 --> 00:22:38,180 [Huh? Kau nak berikan pedang itu kepada aku?] 350 00:22:38,180 --> 00:22:40,795 - Apakah pedang emas itu? - Kwang Soo... 351 00:22:40,796 --> 00:22:41,960 Aku sangat takut. 352 00:22:41,961 --> 00:22:43,322 - Aku sangat takut. - Di manakah pedang emas tu? 353 00:22:46,468 --> 00:22:47,510 Ianya berada di sini. 354 00:22:49,478 --> 00:22:52,974 [Adakah Ro-Ro benar-benar akan...] 355 00:22:52,975 --> 00:22:54,320 Aku akan berikan pedang ini pada kau. 356 00:22:54,746 --> 00:22:55,939 Sini, ambil lah. 357 00:22:56,894 --> 00:22:58,448 - Okay? - Kau berikannya pada aku? 358 00:22:58,449 --> 00:23:00,027 Aku tak boleh lakukannya sendirian. 359 00:23:00,028 --> 00:23:01,235 Kwang Soo... 360 00:23:01,236 --> 00:23:04,842 - Sila... selamatkan dunia ini. - Dong Hoon hyung... 361 00:23:04,843 --> 00:23:06,925 - Janji dengan aku! - Aku janji! 362 00:23:06,926 --> 00:23:09,229 Untuk guruku... dan untuk ayahku... 363 00:23:09,230 --> 00:23:10,909 Dan untuk kau juga... 364 00:23:10,910 --> 00:23:12,923 Aku akan membalas dendam pada musuh kita! 365 00:23:13,347 --> 00:23:14,976 Melutut di depan aku. 366 00:23:16,740 --> 00:23:18,065 Kwang Soo... 367 00:23:18,066 --> 00:23:19,628 - Berhenti! [Huh?] 368 00:23:21,036 --> 00:23:23,640 Berhenti! 369 00:23:28,897 --> 00:23:31,350 [Ini adalah...] 370 00:23:31,794 --> 00:23:32,992 Apa yang kau cakap ni? 371 00:23:37,646 --> 00:23:39,700 [Masa telah terhenti buat Kwang Soo.] 372 00:23:41,398 --> 00:23:44,631 [Adakah ini semua kuasa dari pedang emas itu?] 373 00:23:44,917 --> 00:23:46,933 - Pedang ini... - Apakah ini semua? 374 00:23:47,512 --> 00:23:48,719 Pedang ini... 375 00:23:48,720 --> 00:23:50,606 Aku tak boleh buat apa-apa. Pedang ini telah menguasai diri aku. 376 00:23:50,607 --> 00:23:51,964 Apa semua ni? 377 00:23:53,577 --> 00:23:54,783 Apa semua ni? 378 00:23:54,783 --> 00:23:57,785 [Dengan pedang emas unggul di dalam tangannya, Ha Ha menghapuskan tag nama Kwang Soo!] 379 00:23:58,065 --> 00:23:59,894 - Lee Kwang Soo, tersingkir! - Aku dah tersingkir?! 380 00:24:01,565 --> 00:24:02,655 Apa? Aku dah Out? 381 00:24:02,655 --> 00:24:06,447 [Hanya seperti ini... Kwang Soo disingkirkan daripada ekspedisi?] 382 00:24:07,886 --> 00:24:09,552 - Selamat tinggal~ - Hyung! 383 00:24:11,081 --> 00:24:13,737 [Pakatan Pembelot Cross musnah seperti yang sudah diramalkan.] 384 00:24:16,966 --> 00:24:20,495 [Adakah itu... kuasa pedang emas unggul?] 385 00:24:23,890 --> 00:24:30,838 "Menghentikan masa. Jika anda menjerit, 'Berhenti!', anda boleh menghentikan pergerakan orang yang berada berhampiran anda. Tetapi, kuasa ini hanya boleh digunakan 3 kali sahaja." 386 00:24:24,990 --> 00:24:30,238 387 00:24:32,509 --> 00:24:36,319 [Jadi inilah kuasa pedang emas unggul!] 388 00:24:38,042 --> 00:24:39,472 - Kwang Soo... - Hyung! 389 00:24:39,817 --> 00:24:41,528 Lee Kwang Soo... Cepat dan naik ke atas ni. 390 00:24:41,529 --> 00:24:43,878 [Sebab mengapa dia memanggil Kwang Soo naik ke atas adalah...] 391 00:24:43,878 --> 00:24:46,833 [Kerana dia telah merancang sejak awal lagi untuk menghapuskan Kwang Soo!] 392 00:24:48,773 --> 00:24:50,890 [Tanpa mengetahui apa-apa, Zirafah berjalan menaiki tangga itu.] 393 00:24:50,890 --> 00:24:51,962 Cepat! 394 00:24:56,330 --> 00:24:59,870 [Ha Ha menunggu Kwang Soo sambil menyembunyikan rahsia kuasa pedang tersebut.] 395 00:25:03,052 --> 00:25:06,147 [Dan dengan kuasa itu, dia menghapuskan Kwang Soo!] 396 00:25:10,095 --> 00:25:11,385 Sekarang... 397 00:25:11,887 --> 00:25:13,339 Dunia ini... 398 00:25:13,567 --> 00:25:14,769 ...akan jadi milik aku! 399 00:25:22,885 --> 00:25:25,175 [Dunia ini milik aku!] 400 00:25:27,225 --> 00:25:29,499 [Perlu cepat pergi ke tempat di mana terletaknya penyu emas.] 401 00:25:30,755 --> 00:25:33,979 Semua ahli Running Man yang telah memperlekehkan aku sebelum ini... 402 00:25:34,450 --> 00:25:36,217 Tutup... mulut kamu semua. 403 00:25:36,413 --> 00:25:38,216 Se...senyap! 404 00:25:38,621 --> 00:25:40,375 Berdiri... berdiri tegak! 405 00:25:41,891 --> 00:25:46,399 Semua ahli Running Man dan penonton-penonton yang telah memperlekehkan aku selama ini... 406 00:25:46,434 --> 00:25:50,593 Hari ini, kamu semua akan dapat melihat kuasa sebenar Haroro! 407 00:25:50,594 --> 00:25:55,250 [Tunduklah kepada kuasa aku yang teragung.. kerana aku memiliki pedang emas unggul di tanganku.] 408 00:26:01,246 --> 00:26:03,645 [Tempat di mana terletaknya penyu emas lagenda yang menunggu dalam tidurnya...] 409 00:26:03,645 --> 00:26:06,576 [Pintu yang akan membawa aku balik ke Hoa Lu!] 410 00:26:16,189 --> 00:26:22,868 [Melalui pintu gerbang Trang An...] 411 00:26:22,869 --> 00:26:28,077 [Ke Hoa Lu.] 412 00:26:34,126 --> 00:26:37,470 [Hoa Lu: Sebuah tapak bersejarah bagi sebuah dinasti purba.] 413 00:26:40,406 --> 00:26:44,755 [Pedang emas yang terunggul...!] 414 00:26:51,073 --> 00:26:52,995 [Bertukar kembali ke mod Haroro...] 415 00:26:53,531 --> 00:26:55,064 [Ini sangat menyeronokkan!] 416 00:27:02,030 --> 00:27:03,668 Banyaknya penduduk tempatan di sini. 417 00:27:03,995 --> 00:27:08,616 [Untuk melindungi pedang emas terunggul...] 418 00:27:08,616 --> 00:27:13,571 [Penyu emas lagenda dikatakan berada di sini, di Hoa Lu.] 419 00:27:17,141 --> 00:27:19,208 [Dalam masa yang sama...] 420 00:27:20,279 --> 00:27:23,319 [Jae Suk dan Dong Wook menuju ke pintu gerbang misteri.] 421 00:27:23,833 --> 00:27:25,889 Kita nak pergi jumpa tuan guru ke apa ni? 422 00:27:26,302 --> 00:27:28,632 Aku sedar sesuatu semasa membuat rakaman Running Man ni... 423 00:27:29,150 --> 00:27:31,248 Kita takkan dapat menambah berat badan semasa dalam show ni. 424 00:27:33,103 --> 00:27:35,047 [Akhirnya tiba di hadapan pintu gerbang.] 425 00:27:40,723 --> 00:27:42,299 Ke manakah kita perlu pergi? 426 00:27:42,299 --> 00:27:43,770 Boleh ke kita terus berjalan melalui sini? 427 00:27:44,490 --> 00:27:45,842 Kita perlu naik ke atas ke? 428 00:27:48,174 --> 00:27:49,468 Apa semua ni? 429 00:27:51,381 --> 00:27:52,902 - Ini apa? - Adakah kau jumpa sesuatu? 430 00:27:53,221 --> 00:27:54,608 Ini apa? 431 00:27:54,609 --> 00:27:56,058 [Tag nama Kwang Soo!] 432 00:27:56,691 --> 00:27:59,230 - Hey! Dong Wook! - Ya, aku sedang nak naik ke atas. 433 00:27:59,932 --> 00:28:01,703 - Kenapa tag nama Kwang Soo ada di sini? - Apa? 434 00:28:08,446 --> 00:28:09,811 Inilah dia. 435 00:28:09,812 --> 00:28:11,760 Ada orang yang telah ambil pedang tu. 436 00:28:12,063 --> 00:28:13,401 Mesti Ha Ha. 437 00:28:13,401 --> 00:28:14,867 [Itu bermakna Ha Ha...] 438 00:28:16,507 --> 00:28:17,911 - Tak mungkin... - Tunggu... 439 00:28:22,517 --> 00:28:24,791 [Kerana perlumbaan telah pun bermula?] 440 00:28:26,033 --> 00:28:28,872 Ha Ha mendapat pedang itu dan dia menghapuskan tag nama Kwang Soo. 441 00:28:31,671 --> 00:28:33,339 Kung Fu! 442 00:28:33,783 --> 00:28:36,330 Bukankah ini rasanya seperti kita sedang dalam perjalanan ke kelab rahsia pahlawan? 443 00:28:40,082 --> 00:28:41,597 Bagilah balik... 444 00:28:44,566 --> 00:28:46,632 - Mari kita pergi, Gary. - Ya, Hyung. 445 00:28:46,783 --> 00:28:49,635 Hyung... Aku akan perlu dulu dan lihat keadaan di atas ya~ 446 00:28:49,635 --> 00:28:51,337 - Hyung. - Mari kita pergi bersama-sama. 447 00:28:51,337 --> 00:28:53,035 - Jangan paksa diri sangat, hyung. - Hey! 448 00:28:53,036 --> 00:28:54,517 Aku pergi dulu. 449 00:28:55,399 --> 00:28:57,727 [Jadi inilah pintu yang akan membawa ke Hoa Lu...] 450 00:29:00,845 --> 00:29:03,927 [Ha Ha mempunyai pedang emas terunggul...] 451 00:29:04,234 --> 00:29:06,583 Ha Ha telah menjumpai pedang itu dan menghapuskan Kwang Soo sebelum dia pergi. 452 00:29:09,318 --> 00:29:10,400 Ya, mesti dia yang lakukan. 453 00:29:11,431 --> 00:29:12,893 Ha Ha... 454 00:29:14,414 --> 00:29:15,770 [Huh?] 455 00:29:15,770 --> 00:29:17,371 [Mengejutkan VJnya, Gwon Yeol.] 456 00:29:18,172 --> 00:29:19,576 Kenapa kau ni? 457 00:29:19,577 --> 00:29:21,299 Itu adalah kesan khas yang selalu kita lihat dalam filem! 458 00:29:21,299 --> 00:29:24,132 Ia terbang di udara dan melekat betul-betul di hadapan kamera. 459 00:29:24,132 --> 00:29:25,956 Kenapa kau begitu takutkannya? 460 00:29:25,957 --> 00:29:27,402 Kau ni betullah... 461 00:29:28,010 --> 00:29:29,739 Kau datang ke sini untuk berkelah ke? 462 00:29:30,444 --> 00:29:32,706 Aku tak dapat menyorok lama kalau kau berpakaian macam ni. 463 00:29:32,707 --> 00:29:34,869 Tengoklah betapa warna-warninya baju yang kau pakai ni. 464 00:29:35,257 --> 00:29:36,422 Mari kita pergi. 465 00:29:36,503 --> 00:29:41,412 [Akhirnya... bergerak ke Hoa Lu.] 466 00:29:49,063 --> 00:29:50,706 Kita perlu mencari Ha Ha. 467 00:29:50,707 --> 00:29:53,017 [Ha Ha si jahat... di manakah kau?] 468 00:29:54,395 --> 00:29:56,435 - Kita perlu merampas pedang itu dari Ha Ha. - Sudah tentu. 469 00:29:56,881 --> 00:30:00,254 Aku.. akan menang hari ini! 470 00:30:00,255 --> 00:30:03,282 - Aku yang akan menang! - Aku! 471 00:30:06,924 --> 00:30:09,723 [Gary dan Ji Hyo juga bergerak ke pintu gerbang] 472 00:30:10,613 --> 00:30:14,390 [Pintu ini akan membawa anda ke Hoa Lu di mana penyu emas lagenda menanti dalam tidur.] 473 00:30:15,117 --> 00:30:17,802 [Ke Hoa Lu...] 474 00:30:29,872 --> 00:30:32,533 [Ahli-ahli Running Man tiba di Hoa Lu satu demi satu.] 475 00:30:33,842 --> 00:30:35,635 [Yang terakhir sekali.. Pasangan kaya ini.] 476 00:30:38,561 --> 00:30:41,406 [Pasangan kaya pun bergerak ke Hoa Lu.] 477 00:30:49,280 --> 00:30:50,807 [Pasangan kaya ini saling menyerupai antara satu sama lain] 478 00:30:57,356 --> 00:30:58,828 Lihatlah semua itu. 479 00:30:58,829 --> 00:31:00,040 [Ini adalah Hoa Lu!] 480 00:31:01,736 --> 00:31:03,923 [Dan...] 481 00:31:04,765 --> 00:31:06,270 Tidak! 482 00:31:10,360 --> 00:31:11,815 [Zirafah dihantar ke Hoa Lu oleh 'malaikat maut'.] 483 00:31:11,816 --> 00:31:13,167 Aku akan membalas dendam! 484 00:31:15,159 --> 00:31:17,855 [Dibawa terus ke penjara.] 485 00:31:21,447 --> 00:31:22,694 Ini semua satu pembohongan! 486 00:31:23,231 --> 00:31:25,760 Ini semua adalah satu pembohongan! 487 00:31:31,511 --> 00:31:34,231 Pertama, mereka tidak tahu apa kuasa yang aku miliki. 488 00:31:34,763 --> 00:31:37,706 Aku mempunyai pedang emas yang memiliki kuasa mutlak. 489 00:31:37,707 --> 00:31:41,634 Sejak berada di dalam Running Man selama ini... 490 00:31:41,635 --> 00:31:44,831 Kesan yang aku terima dari Suk Jin... 491 00:31:45,577 --> 00:31:47,903 Kesedihan menjadi pemula perlumbaan... 492 00:31:47,904 --> 00:31:50,285 Aku akan membalas dendam dengan perlumbaan hari ini. 493 00:31:50,980 --> 00:31:53,848 Sejak dari saat ini... Kalau aku nampak sesiapa di depan mata aku... 494 00:31:54,291 --> 00:31:56,277 Atau kalau aku nampak sesiapa pun di mana-mana... 495 00:31:56,571 --> 00:31:58,669 Aku akan menjerit pada mereka, 'Berhenti'. 496 00:31:58,670 --> 00:32:00,421 [Aku akan menjerit pada mereka, 'Berhenti'.] 497 00:32:01,280 --> 00:32:04,493 Sebagai permulaan, aku akan hapuskan salah seorang daripada mereka. 498 00:32:04,494 --> 00:32:06,090 Dengan itu, mereka akan takut pada aku. 499 00:32:06,985 --> 00:32:09,463 Aku rasa aku dah mula jadi semakin gila perlahan-lahan. 500 00:32:10,059 --> 00:32:11,516 [Anda rasa begitu juga?] 501 00:32:11,517 --> 00:32:14,625 Bila-bila masa sahaja... Aku rasa aku akan jadi gila pada bila-bila masa sahaja. 502 00:32:14,884 --> 00:32:17,285 Seperti ada sesuatu yang menguasai diri aku. 503 00:32:21,401 --> 00:32:25,213 Semua kesedihan yang telah aku rasai selama ini... Aku akan membalas dendam hari ini. 504 00:32:25,214 --> 00:32:30,040 [Semua kesedihan yang telah aku rasai... Aku akan balas balik kepada mereka semua hari ini!] 505 00:32:35,768 --> 00:32:37,807 [Sementara itu...] 506 00:32:39,400 --> 00:32:44,883 [Jae Suk dan Dong Wook mencari Ha Ha yang telah melarikan pedang emas.] 507 00:32:46,998 --> 00:32:48,653 - Bukankah itu dia? - Di sana. 508 00:32:48,654 --> 00:32:49,776 Ha Ha! 509 00:32:50,452 --> 00:32:54,296 [Menemui pemilik pedang emas yang perlahan-lahan mula hilang kewarasannya.] 510 00:32:54,297 --> 00:32:55,753 Dia benar-benar menjiwai wataknya. 511 00:33:00,838 --> 00:33:01,988 Hey... 512 00:33:04,259 --> 00:33:09,179 [Aku akan... tunjukkan pada kamu berdua kuasa aku.] 513 00:33:09,180 --> 00:33:11,726 Kenapa kau... Kau dah singkirkan Kwang Soo, kan? 514 00:33:13,371 --> 00:33:15,028 Kenapa kau ada pedang emas ini? 515 00:33:17,891 --> 00:33:20,044 Aku akan beri kamu masa sampai kiraan 3 untuk kamu melarikan diri. 516 00:33:20,045 --> 00:33:21,864 - Salah satu daripada kamu akan mati sekarang. - Mengapa? 517 00:33:23,201 --> 00:33:26,662 Bila tiba masanya aku kira sampai 3... Aku cadangkan salah seorang dari kamu berdua lari. 518 00:33:26,663 --> 00:33:28,174 - Kau dah dapat kuasa itu, kan? - Okay... 519 00:33:28,786 --> 00:33:31,798 - Seorang... salah seorang di antara kamu benar-benar akan mati. - Betul ke? 520 00:33:32,524 --> 00:33:35,318 [Oh... jadi beginilah caranya kamu bermain permainan ini?] 521 00:33:35,388 --> 00:33:38,200 'Malaikat-malaikat maut' aku... Datang ke sini... 522 00:33:38,750 --> 00:33:40,839 Saya benar-benar akan melakukan ini. Satu... dua... 523 00:33:41,247 --> 00:33:42,401 Tiga! Datang ke sini! 524 00:33:44,644 --> 00:33:46,147 Salah seorang dari kamu akan mati! 525 00:33:48,468 --> 00:33:50,714 Salah seorang dari kamu akan... Teruskan berlari! 526 00:33:50,715 --> 00:33:51,887 Teruskan berlari! 527 00:33:51,888 --> 00:33:55,088 Aku perlu ke kiri atau ke kanan? Mari kita pergi ke kiri! 528 00:33:55,964 --> 00:33:57,818 Salah seorang... salah seorang di antara kamu! 529 00:33:57,819 --> 00:33:59,638 Lari lebih cepat, lari lebih cepat, lari cepat lagi! 530 00:33:59,639 --> 00:34:01,182 Aku kata, lari cepat lagi!! 531 00:34:03,354 --> 00:34:05,213 - Sekarang aku... - Apakah ini? 532 00:34:05,214 --> 00:34:07,682 - Aku akan berikan lagi 3 saat pada kau untuk lari. - Apa yang kau lakukan ni? 533 00:34:08,055 --> 00:34:09,229 Tiga saat! 534 00:34:10,459 --> 00:34:12,430 Jangan pernah tunjukkan diri kau di depan aku lagi! 535 00:34:13,934 --> 00:34:15,300 Wow... ini sangat hebat. 536 00:34:16,066 --> 00:34:17,863 Inilah sebabnya mengapa aku menjadi semakin gila. 537 00:34:17,864 --> 00:34:20,092 Semuanya disebabkan oleh pedang emas ini. 538 00:34:22,960 --> 00:34:24,908 Aku hairan... adakah pedang itu memberikan dia kuasa untuk berbuat apa-apa sahaja? 539 00:34:25,205 --> 00:34:26,382 Hey! 540 00:34:26,383 --> 00:34:27,536 Jae Suk hyung! 541 00:34:29,456 --> 00:34:31,280 Kalau kau teringin nak tahu, apa kata kau pergi periksa dia? 542 00:34:31,280 --> 00:34:32,435 Dia tu kenapa? 543 00:34:32,435 --> 00:34:35,120 - Mengapa dia bertindak seperti itu? - Apa yang tak kena dengan dia tu? 544 00:34:35,528 --> 00:34:37,642 Aku rasa dia ada kuasa istimewa. 545 00:34:38,235 --> 00:34:40,550 - Aku rasa pedang tu yang berikan dia kuasa. - Aku rasa kau betul. 546 00:34:41,131 --> 00:34:42,308 - Ini adalah... - Ah! 547 00:34:42,309 --> 00:34:44,117 Ada 'malaikat-malaikat maut' yang mengikut dia ke mana saja dia pergi. 548 00:34:44,118 --> 00:34:46,161 Kau fikir yang HaHa boleh arahkan mereka buat apa sahaja seperti orang suruhannya? 549 00:34:46,161 --> 00:34:47,748 Aku rasa mereka semua mengikut arahannya. 550 00:34:47,859 --> 00:34:50,479 Aku rasa mereka semua mengikut arahannya. 551 00:34:53,010 --> 00:34:56,368 [Disebabkan mereka tidak tahu tentang kuasa pedang itu, ketakutan mereka menjadi dua kali ganda!] 552 00:34:57,524 --> 00:35:00,903 [Perasaan dapat menjadikan seluruh dunia di bawah kawalannya!] 553 00:35:04,022 --> 00:35:05,642 Padan muka mereka. 554 00:35:06,550 --> 00:35:08,202 Tidak kira siapa pun mereka... 555 00:35:08,844 --> 00:35:10,768 Sebaik sahaja mereka melihat aku... 556 00:35:11,548 --> 00:35:14,107 Aku akan buat mereka lari dalam ketakutan. 557 00:35:18,125 --> 00:35:19,276 Kenapa dia jadi macam tu? 558 00:35:19,563 --> 00:35:21,087 Apa yang sedang berlaku ni? 559 00:35:21,088 --> 00:35:22,764 - Aku tidak tahu. - Apa kuasa yang dia ada? 560 00:35:22,765 --> 00:35:24,984 Perangainya jadi berbeza sekali. 561 00:35:24,985 --> 00:35:29,679 [Kecewa dan takut kerana tidak mengetahui apa yang boleh dilakukan oleh pedang tersebut.] 562 00:35:33,090 --> 00:35:35,322 - Habis tu... takkan takde cara lain? - Itu dia. 563 00:35:35,323 --> 00:35:37,280 Tengok? Tengok pada sinaran matanya. 564 00:35:41,391 --> 00:35:42,909 Wow, kau benar-benar... 565 00:35:42,910 --> 00:35:44,628 [Apa yang tak kena dengan dia?] 566 00:35:44,629 --> 00:35:46,462 Patutkah kita berjoging sedikit? 567 00:35:46,463 --> 00:35:48,646 - Apa yang tidak kena dengan dia? - Kali ini, Dong Wook... 568 00:35:49,832 --> 00:35:53,233 [Tidak mampu melawannya, jadi tidak ada cara lain melainkan melarikan diri!] 569 00:35:53,234 --> 00:35:54,611 Kenapa kau lari? 570 00:35:54,612 --> 00:35:55,921 Lari, lari! 571 00:35:57,151 --> 00:35:59,013 Apakah sebabnya? Apakah sebab untuk semua ini? 572 00:36:00,585 --> 00:36:04,729 [Dengan pedang emas di tangan aku... Semua orang takut dengan aku!] 573 00:36:07,166 --> 00:36:09,823 Ini sangat menyeronokkan. Inilah apa yang aku tunggu selama ni. 574 00:36:10,452 --> 00:36:12,445 Tolonglah kekal berada di sisiku selama-lamanya. 575 00:36:14,063 --> 00:36:18,284 [Manisnya kekuasaan... Perlahan-lahan menjadi lebih gila?] 576 00:36:18,285 --> 00:36:21,248 Beradalah di sisiku selama-lamanya... Aku cintakan kau. 577 00:36:22,528 --> 00:36:25,279 Aku cintakan kau... Aku cintakan kau. 578 00:36:25,832 --> 00:36:28,734 - Tolonglah jadi cinta abadiku. - Kau fikir kau Gollum? 579 00:36:32,436 --> 00:36:36,373 [Seperti yang telah Dong Wook sebutkan... percakapan dan tingkahlaku HaHa perlahan-lahan menjadi seperti...] 580 00:36:39,576 --> 00:36:42,693 [Kesayanganku...] 581 00:36:48,799 --> 00:36:50,425 Dia benar-benar menarik perhatian orang. 582 00:36:53,435 --> 00:36:57,697 [Pedang emas itu... bagaimana aku nak curinya?] 583 00:36:59,864 --> 00:37:01,622 Ini betul-betul mencalarkan maruah aku. 584 00:37:01,776 --> 00:37:04,548 Lebih daripada orang lain... Untuk dikejar ke sana ke mari oleh Ha Ha seperti itu... 585 00:37:04,549 --> 00:37:05,769 Apa tu? 586 00:37:06,849 --> 00:37:08,029 Hey, Kwang Soo! 587 00:37:11,854 --> 00:37:13,434 Hey, adakah kau tahu apa yang sedang berlaku? 588 00:37:13,435 --> 00:37:15,741 Aku tak tahu langsung pun apa permainan yang dimainkan hari ini. 589 00:37:16,079 --> 00:37:18,251 Aku nampak tag nama kau ditinggalkan di pintu gerbang. 590 00:37:19,397 --> 00:37:20,988 - Hari ini kita telah... - Ya... 591 00:37:22,606 --> 00:37:25,586 [Mr. Capable singgah di tempat mereka semasa mahu melintasi kawasan itu.] 592 00:37:25,587 --> 00:37:27,209 - Apa yang berlaku kepada kau? - Sekarang... 593 00:37:27,210 --> 00:37:31,089 Dia tiba-tiba menjerit, 'Berhenti', dan aku telah ditangkap dan tidak dapat bergerak lagi. 594 00:37:31,090 --> 00:37:32,594 - Siapa? Siapa yang tangkap kau? - 'Malaikat-malaikat maut' tu. 595 00:37:32,595 --> 00:37:33,907 - Ia adalah Ha Ha. - Ha Ha? 596 00:37:33,908 --> 00:37:35,215 Bagi aku pinjam topi kau. 597 00:37:36,478 --> 00:37:38,235 Aku perlu menyamarkan diri dengan cara apa sekalipun. 598 00:37:38,235 --> 00:37:40,406 Macam mana kau nak menyamar sedangkan kau pakai baju merah terang macam tu? 599 00:37:40,407 --> 00:37:43,327 - Sekurang-kurangnya aku boleh sorokkan muka aku. - Kau datang semata-mata nak pinjam topi je? 600 00:37:43,327 --> 00:37:44,621 Biar aku pergi dengan kau sekali! 601 00:37:44,622 --> 00:37:46,904 - PD: Boleh tak tolong jagakan beg saya? - Apa yang kau buat ni? 602 00:37:47,064 --> 00:37:50,302 [Dengan barangnya dipinjam... sekarang disuruh jaga barang pula...] 603 00:37:51,726 --> 00:37:54,093 Kamu semua ingat aku ni apa, kaunter barang hilang? 604 00:37:54,921 --> 00:37:56,946 [Ketika itu...] 605 00:37:56,947 --> 00:38:00,704 [Pemilik pedang emas memunculkan dirinya.] 606 00:38:01,538 --> 00:38:03,082 Musuh guru aku. 607 00:38:03,935 --> 00:38:05,774 Dulu kau seperti abang aku. 608 00:38:07,420 --> 00:38:10,466 Kau tau tak apa yang akan berlaku jika aku gunakan kuasa ini pada kau sekali lagi? 609 00:38:11,153 --> 00:38:13,154 Kau akan ditendang keluar dari sini. 610 00:38:14,046 --> 00:38:15,549 Tengok betul-betul... 611 00:38:15,550 --> 00:38:17,632 Apa yang aku akan lakukan sekarang. 612 00:38:17,632 --> 00:38:19,698 Mereka semua lari bertempiaran sebaik saja melihat aku. 613 00:38:19,698 --> 00:38:21,842 Kuasa seperti itu telah diberikan kepada aku. 614 00:38:21,843 --> 00:38:24,751 Kau tak tau... betapa seronoknya semua ini. 615 00:38:25,393 --> 00:38:28,991 Seperti tikus... Seperti tikus yang ketakutan. 616 00:38:28,992 --> 00:38:30,559 Pedang ini adalah milik aku. 617 00:38:30,560 --> 00:38:32,198 Itu tidak benar. 618 00:38:32,199 --> 00:38:35,915 Katakanlah hello kepada satu-satunya cinta abadi aku. Panggil dia 'kakak ipar'. 619 00:38:35,916 --> 00:38:37,427 Katakanlah hello kepada kakak ipar kau. 620 00:38:37,428 --> 00:38:39,709 - Jika kau tak buat, aku akan bunuh kau. - Kakak ipar. 621 00:38:39,709 --> 00:38:40,920 Kakak ipar... 622 00:38:41,670 --> 00:38:43,662 Tolong jadi cinta abadi aku. 623 00:38:44,417 --> 00:38:45,646 Katakanlah hello. 624 00:38:46,136 --> 00:38:47,972 Aku kata, Hello. Kau tak nak buat? 625 00:38:47,973 --> 00:38:49,380 Hello, kakak ipar. 626 00:38:51,745 --> 00:38:53,639 Cium kaki dia. 627 00:38:54,628 --> 00:38:55,756 Buat! 628 00:38:55,757 --> 00:38:57,134 - Aku takkan buat. - Aku kata, buat! 629 00:38:57,670 --> 00:38:58,799 Aku tidak akan melakukannya! 630 00:39:06,163 --> 00:39:07,864 Terima kasih kerana membuatkan aku ketawa. 631 00:39:07,865 --> 00:39:10,810 [Pergi setelah mempermainkan Kwang Soo.] 632 00:39:10,811 --> 00:39:12,931 Kesayanganku... 633 00:39:14,358 --> 00:39:16,750 Aku akan makbulkan satu permintaan Lee Kwang Soo. 634 00:39:16,751 --> 00:39:20,002 Mengapa? Kerana aku mempunyai kuasa mutlak. 635 00:39:20,564 --> 00:39:21,866 Lee Kwang Soo... 636 00:39:22,424 --> 00:39:24,980 Semua kenangan kau diketawakan dan dan diperlekehkan sejak berada di Running Man... 637 00:39:24,981 --> 00:39:26,297 Ingat kembali semua itu. 638 00:39:28,473 --> 00:39:30,758 Mana-mana orang yang kau inginkan... 639 00:39:32,097 --> 00:39:33,821 Aku akan hapuskannya untuk kau. 640 00:39:35,603 --> 00:39:36,725 Kalau macam tu. 641 00:39:38,485 --> 00:39:40,235 JK. 642 00:39:40,606 --> 00:39:43,413 [JK = Jong Kook.] 643 00:39:44,235 --> 00:39:46,073 JK... 644 00:39:47,183 --> 00:39:48,443 Aku pergi dulu. 645 00:39:49,339 --> 00:39:50,793 Kau ni si jahat yang comel. 646 00:39:52,971 --> 00:39:54,203 Tolong jangan lakukannya. 647 00:39:56,245 --> 00:39:58,645 Aku fikir aku betul-betul akan jadi gila. 648 00:39:59,385 --> 00:40:02,212 [Sesiapa yang mempunyai kuasa mutlak di tangan mereka...] 649 00:40:03,090 --> 00:40:06,419 Kim Jong Kook! 650 00:40:08,493 --> 00:40:12,271 [Adakah dia benar-benar dapat menggulingkan Mr.Capable?] 651 00:40:12,272 --> 00:40:13,507 Dong Wook! 652 00:40:13,508 --> 00:40:14,895 Siapa yang ada pedang itu sekarang? 653 00:40:15,677 --> 00:40:17,416 - Suk Jin hyung, kita berada dalam kesusahan. - Mengapa? 654 00:40:17,417 --> 00:40:18,983 Ia betul-betul bukan main-main. 655 00:40:18,984 --> 00:40:22,767 - Hei, Dong Wook... - Dia benar-benar bertukar menjadi Gollum. 656 00:40:23,211 --> 00:40:27,534 Dia asyik memegang pedang tu dan berbisik-bisik betapa dia sayangkannya. 657 00:40:29,163 --> 00:40:31,031 Dia ke sana ke mari dengan malaikat mautnya. 658 00:40:31,032 --> 00:40:35,212 Jadi apabila Ha Ha menjerit, 'Berhenti', malaikat maut itu akan tangkap kita. 659 00:40:35,213 --> 00:40:37,669 Dan Ha Ha boleh hapuskan tag nama kita dengan cara itu. 660 00:40:38,714 --> 00:40:43,291 [Akhirnya memahami bagaimana Ha Ha menggunakan kuasa pedang emas terunggul itu.] 661 00:40:43,292 --> 00:40:45,547 Jadi kami bertiga perlu berhadapan dengan malaikat maut itu... 662 00:40:45,548 --> 00:40:47,549 Dan kemudian salah seorang daripada kita perlu menangkap Ha Ha dan merampas pedang itu dari dia. 663 00:40:47,861 --> 00:40:49,915 Kwang Soo pun dah disingkirkan. 664 00:40:49,916 --> 00:40:51,832 - Kwang Soo telah disingkirkan? - Mari kita pergi. 665 00:40:51,833 --> 00:40:54,974 Bergerak secepat mungkin supaya kita boleh singkirkan dia. 666 00:40:54,975 --> 00:40:57,889 - Kau tak boleh, jadi kami akan uruskan malaikat maut itu. - Tak, aku tak boleh buat macam tu. 667 00:40:57,890 --> 00:41:00,211 Kim Jong Kook! 668 00:41:02,608 --> 00:41:04,415 - Bagaimana kita nak tangkap malaikat maut tu? - Dia datang. 669 00:41:04,416 --> 00:41:06,712 - Apa yang perlu kita lakukan? Apa yang perlu kita lakukan? - Semua orang perlu bergerak. 670 00:41:07,472 --> 00:41:11,966 [Hentikan malaikat-malaikat maut dan tangkap Ha Ha!] 671 00:41:11,967 --> 00:41:13,863 Aku akan tangkap malaikat maut tu, jadi kamu tangkap Ha Ha. 672 00:41:13,864 --> 00:41:16,452 [Ha Ha membuat penampilan dengan kuasa mutlaknya.] 673 00:41:16,453 --> 00:41:18,025 - Tangkap malaikat maut tu.. tangkap mereka. - Aku akan tangkap mereka. 674 00:41:18,026 --> 00:41:20,506 Tangkap malaikat maut tu.. tangkap mereka. 675 00:41:21,296 --> 00:41:23,490 Ha Ha... kau perlu tangkap Ha Ha. 676 00:41:23,491 --> 00:41:25,442 Kenapa kau lari? Kenapa kamu semua lari? 677 00:41:25,829 --> 00:41:29,021 [Rancangan gagal! Berdepan dengan ketakutan, rancangan itu gagal serta-merta.] 678 00:41:29,022 --> 00:41:30,946 Kenapa kau lari? Kenapa kamu semua lari? 679 00:41:31,695 --> 00:41:33,723 Kenapa kau lari? Kenapa kamu semua lari? 680 00:41:34,517 --> 00:41:38,293 [Ha Ha mengejar sasarannya, Mr. Capable.] 681 00:41:41,511 --> 00:41:43,979 [Mengeluarkan pedang terunggul!] 682 00:41:43,979 --> 00:41:47,915 [Ha Ha akhirnya menarik keluar pedang emas terunggul itu!] 683 00:41:48,337 --> 00:41:50,898 Hey... Kau betul-betul nak buat macam ni pada aku? Pada aku? 684 00:41:50,899 --> 00:41:52,417 Gunakan aku, Dong Hoon. 685 00:41:52,418 --> 00:41:53,827 Kau boleh gunakan aku! 686 00:41:53,828 --> 00:41:56,083 - Kau boleh gunakan aku seperti malaikat maut tu. - Aku tak perlu gunakan kau. 687 00:41:56,403 --> 00:41:59,659 Kerana aku telah mempunyai kuasa mutlak ini. Aku ada pedang emas ini. 688 00:41:59,660 --> 00:42:01,495 Kenapa aku? Bukan ke masih ada ramai yang lain. 689 00:42:01,496 --> 00:42:03,497 Semua ahli Running Man, berkumpul di sini! 690 00:42:03,973 --> 00:42:05,882 - Semua orang, berkumpul di sini! - Datang ke sini! 691 00:42:05,883 --> 00:42:07,229 - Aku kata, datang ke sini! - Untuk... 692 00:42:07,230 --> 00:42:09,255 Orang pertama yang sampai ke sini, aku akan simpan sampai ke akhir. 693 00:42:10,405 --> 00:42:12,531 - Apa tu? - Kenapa aku? 694 00:42:13,053 --> 00:42:14,572 - Mengapa? - Dalam usaha... 695 00:42:14,961 --> 00:42:17,924 - Aku kata, datang sini! - Apa yang sedang berlaku di sini? 696 00:42:20,397 --> 00:42:22,097 Itu kelihatan sangat menyeronokkan. 697 00:42:22,702 --> 00:42:24,556 Perlumbaan hari ini benar-benar menyeronokkan. 698 00:42:26,210 --> 00:42:30,359 Semua orang yang telah mengabaikan dan menghina aku, sekarang berkumpul di depan aku. 699 00:42:30,692 --> 00:42:32,615 - Itu bukan aku. - Suk Jin... 700 00:42:32,616 --> 00:42:35,266 - Pergi berdiri jauh dan lihat apa yang aku akan lakukan. - Okay. Terima kasih! 701 00:42:35,590 --> 00:42:38,256 Kwang Soo, terima kasih! 702 00:42:38,257 --> 00:42:40,256 Kwang Soo? Tak boleh, tunggu di sini. 703 00:42:40,256 --> 00:42:42,258 Tidak... kau tak boleh biarkan dia lari sekarang. 704 00:42:42,259 --> 00:42:45,052 Okay... semua orang akan katakan satu benda baik tentang aku. 705 00:42:45,053 --> 00:42:46,840 Setiap seorang dari kamu akan katakan satu benda baik tentang aku. 706 00:42:46,841 --> 00:42:49,465 Jika kamu tidak boleh mengatakannya dalam masa tiga saat, Anda mati. 707 00:42:50,170 --> 00:42:51,713 - Mula, sekarang. - Dong Hoon... 708 00:42:51,714 --> 00:42:53,700 Semua adik sepupu perempuan aku adalah peminat kau. 709 00:42:53,701 --> 00:42:54,988 Mereka kata mereka hanya sukakan kau seorang. 710 00:42:54,988 --> 00:42:57,106 Kau adalah penyanyi reggae terbaik di negara ini. 711 00:42:58,393 --> 00:43:00,411 - Artis Reggae terbaik. - Kau pula takde apa-apa nak cakap? 712 00:43:00,412 --> 00:43:02,176 - Dia mengambil masa terlalu lama. - Dia lambat. 713 00:43:02,177 --> 00:43:03,351 Tunggu. 714 00:43:04,074 --> 00:43:06,691 - Ku sentiasa membuat aku cemburu dengan kau. - Tunggu... 715 00:43:06,978 --> 00:43:09,516 Adakah terdapat satu masa di mana kau rasa cemburu dengan aku? 716 00:43:10,674 --> 00:43:12,679 Beritahu aku bila perkara itu berlaku. Beritahu aku sekarang! 717 00:43:13,018 --> 00:43:14,846 - Aku serius ni. - Dong Hoon... 718 00:43:15,077 --> 00:43:17,142 Apakah kuasa yang sebenarnya kau ada? 719 00:43:17,387 --> 00:43:20,264 - Bolehkah kau beritahu kami? - Keupayaan untuk menghapuskan tag nama kamu semua. 720 00:43:20,265 --> 00:43:21,534 - Hapuskan macam tu je? - Macam itu saja. 721 00:43:21,535 --> 00:43:23,631 - Jika kau mahukannya? - Bila-bila saja kau mahukan? 722 00:43:24,228 --> 00:43:26,924 [Menyebut satu benda baik tentang Ha Ha... Kini tiba giliran Mr. Capable] 723 00:43:26,924 --> 00:43:28,586 Kau adalah suami yang terbaik di negara ini. 724 00:43:28,587 --> 00:43:29,901 Kau adalah suami yang terbaik di negara ini. 725 00:43:31,096 --> 00:43:33,619 Kau sudah mula membosankan aku. 726 00:43:33,620 --> 00:43:35,667 - Kau adalah suami yang terbaik di negara ini. - Kata-kata itu adalah benar-benar... 727 00:43:36,072 --> 00:43:38,435 - Kata-kata itu membuatkan aku rasa terlalu tua! - Kau adalah seorang yang sangat seksi! 728 00:43:38,435 --> 00:43:40,118 - Kim Jong Kook ke hadapan! - Pergi di depan. 729 00:43:40,119 --> 00:43:43,230 - Kenapa aku? Kenapa aku? - Tengok betul-betul. 730 00:43:43,231 --> 00:43:45,594 - Kamu semua akan merasai ketakutan yang sebenar. - Apa yang akan berlaku? 731 00:43:45,595 --> 00:43:49,477 - Kenapa dia berdiri seperti itu? - Kenapa aku? Kenapa aku yang dipilih? 732 00:43:57,506 --> 00:44:00,897 Berhenti, Kim Jong Kook! 733 00:44:00,898 --> 00:44:03,812 Berhenti, Kim Jong Kook! 734 00:44:07,513 --> 00:44:13,448 [Pelindung pedang emas menangkap Mr Capable atas arahan Ha Ha!] 735 00:44:14,820 --> 00:44:16,257 Sebaik saja aku koyakkan tag nama ini... 736 00:44:16,595 --> 00:44:18,591 Jika kamu semua tidak lari dalam masa dua saat, seorang lagi dari kamu akan mati. 737 00:44:19,025 --> 00:44:21,339 Apa ni? Kita semua sepatutnya lakukan ini bersama-sama! 738 00:44:21,340 --> 00:44:22,867 [Menggeletar dalam ketakutan... Ini adalah perintah untuk berhenti?] 739 00:44:22,868 --> 00:44:24,277 Kita semua sepatutnya lakukan ini bersama-sama! 740 00:44:24,278 --> 00:44:25,735 - Tiga. - Serius? 741 00:44:31,154 --> 00:44:34,695 [Mr. Capable, tersingkir!] 742 00:44:35,705 --> 00:44:37,591 [Terkejut] 743 00:44:37,591 --> 00:44:40,824 [Ketakutan] 744 00:44:40,825 --> 00:44:45,179 [Perlaksanaan hukuman kejam yang disaksikan di depan mata mereka] 745 00:44:45,857 --> 00:44:49,195 [Bagaikan mimpi... Mr. Capable disingkirkan dengan begitu mudah...] 746 00:44:51,616 --> 00:44:52,921 Apakah yang sedang berlaku? 747 00:44:53,443 --> 00:44:57,451 [Haroro yang gila memerintah dengan menakutkan semua orang!] 748 00:44:59,888 --> 00:45:02,861 [Telah menggunakan 2 daripada 3 peluang untuk menghentikan masa...] 749 00:45:02,861 --> 00:45:06,677 [Siapakah yang akan menjadi sasaran terakhirnya?] 750 00:45:08,596 --> 00:45:11,553 PD: Sebenarnya, Lee Kwang Soo yang membuat permintaan kepada Ha Ha untuk menyingkirkan anda. 751 00:45:11,554 --> 00:45:12,954 Apa yang kamu katakan? 752 00:45:12,954 --> 00:45:15,599 Dia hanya berkata macam tu kerana dia cemburu dengan hubungan kita. 753 00:45:17,377 --> 00:45:20,075 - Hey... kau ni... - Kau percaya dengan apa yang dia kata? 754 00:45:20,076 --> 00:45:22,251 - Kau dah hilang akal ke? - Salute! 755 00:45:24,228 --> 00:45:26,935 - Katakanlah hello kepada kakak ipar kau. - Hello, kakak ipar! 756 00:45:26,936 --> 00:45:28,216 Duduklah, duduk. 757 00:45:28,217 --> 00:45:31,431 - Okay... Aku telah menunaikan janji aku pada kau untuk memenuhi hasrat kau. 758 00:45:31,456 --> 00:45:32,588 [Diamlah!] 759 00:45:32,589 --> 00:45:34,820 Kau meminta aku untuk membawa Jong Kook kepada kau. 760 00:45:34,821 --> 00:45:36,369 Aku telah memenuhi hajat kau. 761 00:45:37,181 --> 00:45:40,666 Sekarang... aku harap kamu berdua akan dapat meluangkan masa bersama dengan gembira. 762 00:45:47,059 --> 00:45:48,509 Kau ni dah hilang akal ke? 763 00:45:50,695 --> 00:45:52,954 - Tunggu... dengar apa aku nak cakap dulu. - Apa? 764 00:45:53,572 --> 00:45:55,720 - Aku mahukan kau untuk diri aku sendiri. - Apa? 765 00:45:56,005 --> 00:45:57,646 Aku mahu bersama dengan kau. 766 00:45:58,027 --> 00:45:59,482 Kau ni betul-betullah... 767 00:46:00,539 --> 00:46:02,741 Apa ni? Kenapa ia begitu sakit sekali? 768 00:46:02,742 --> 00:46:05,033 Tunggu... apa ni? 769 00:46:05,034 --> 00:46:08,005 [Satu pengalaman yang menarik, membuatkan dia terlompat-lompat dengan hanya menggunakan 2 jari.] 770 00:46:15,011 --> 00:46:18,248 [Membuat percubaan untuk menyerang kaki Mr. Capable yang cedera.] 771 00:46:21,079 --> 00:46:22,229 Kaki ! 772 00:46:22,229 --> 00:46:25,113 [Tetapi, itu pun dia tetap gagal juga...] 773 00:46:25,113 --> 00:46:26,555 Kenapa kau macam ni pada aku? 774 00:46:26,556 --> 00:46:28,713 - Hyung.. - Kau ni memanglah... 775 00:46:29,069 --> 00:46:33,269 Sepatutnya aku berpeluang untuk membuat sesuatu bila kita berada di tempat macam ni. 776 00:46:33,270 --> 00:46:34,883 Aku tak tahu langsung pun apa yang berlaku pada hari ini. 777 00:46:36,644 --> 00:46:37,825 Hey! 778 00:46:37,825 --> 00:46:41,254 [Ahli-ahli lain berasa lebih tak teratur apabila Mr. Capable telah disingkirkan.] 779 00:46:41,254 --> 00:46:43,520 Kwang Soo dan Jong Kook telah disingkirkan. Ada malaikat maut. 780 00:46:43,521 --> 00:46:45,387 - Pedang itu menggunakan malaikat maut. - Penjaga pedang? 781 00:46:45,388 --> 00:46:47,929 [Menyampaikan berita kekuasaan HaHa kepada Gary dan Blank Ji.] 782 00:46:48,404 --> 00:46:51,140 Malaikat maut itu akan menangkap kau jadi kau tak boleh bergerak dan Ha Ha akan koyakkan tag nama kau. 783 00:46:51,141 --> 00:46:53,094 - Jadi itu maknanya... - Kalau macam tu, macam mana kita nak main permainan ini? 784 00:46:53,094 --> 00:46:55,202 - Aku tahu. - Aku rasa pasti ada cara untuk bebaskan diri daripadanya. 785 00:46:55,203 --> 00:46:57,425 Aku pasti mesti ada cara untuk kita hentikan dia dari menggunakan kuasa pedang tu. 786 00:46:59,136 --> 00:47:00,776 Kau bernasib baiklah hari ini. 787 00:47:00,776 --> 00:47:02,914 Kau kelihatan sama saja dengan semua orang yang berjalan di sini. 788 00:47:03,166 --> 00:47:04,536 Kau sepatutnya berjalan dengan memakai topi. 789 00:47:07,732 --> 00:47:10,324 [Tunggu... bila dia lihat di sekeliling...] 790 00:47:10,324 --> 00:47:13,847 [Semua orang di sekitar sini berpakaian kuning] 791 00:47:15,894 --> 00:47:19,076 Suk Jin oppa, perlukah aku untuk menyamar seperti orang lain untuk menyingkirkan HaHa? 792 00:47:19,885 --> 00:47:22,835 [Satu peluang yang mengejutkan!] 793 00:47:22,835 --> 00:47:25,887 [Menggunakan baju kuningnya untuk mendekati HaHa secara senyap-senyap untuk menyingkirkannya?] 794 00:47:26,125 --> 00:47:29,629 - Oleh kerana aku berpakaian sama seperti mereka. - Kau tak dapat dibezakan dengan mereka dengan berpakaian macam ni. 795 00:47:29,986 --> 00:47:32,090 Ya... kita perlu singkirkan dia dengan apa cara sekalipun. 796 00:47:32,091 --> 00:47:35,443 - Oppa, aku akan cuba. Aku akan mencubanya. - Dia sekarang berada di luar kawalan. 797 00:47:35,444 --> 00:47:36,741 Aku akan mencubanya. 798 00:47:37,125 --> 00:47:39,413 Ji Hyo, berhati-hati dengan tag nama kau. 799 00:47:39,414 --> 00:47:41,372 Hye Jin... kita berada dalam kesusahan. 800 00:47:42,007 --> 00:47:44,105 Mari kita lakukannya bersama-sama dan singkirkan dia. 801 00:47:45,373 --> 00:47:48,677 - Mari kita bekerja bersama-sama untuk menyingkirkan dia. - Dengarlah dia bercakap karut itu. 802 00:47:48,677 --> 00:47:49,790 Kenapa? 803 00:47:50,343 --> 00:47:54,126 [Menjelaskan perkara sebenar kepadanya dengan teliti kerana dia hanya mengetahui sedikit sahaja tentang apa yang berlaku.] 804 00:47:54,127 --> 00:47:55,946 Mereka melakukan apa sahaja yang Ha Ha suruh? 805 00:47:55,946 --> 00:47:57,591 Ya, walaupun bila Ha Ha arahkan mereka untuk hentikan kerbau itu dari buang air pun, mereka tetap lakukannya. 806 00:47:57,591 --> 00:48:02,713 [Pelindung setia pedang yang tetap akan membersihkan tahi lembu jika mereka diarahkan]. 807 00:48:03,961 --> 00:48:05,139 Saya takut. 808 00:48:08,325 --> 00:48:10,720 Ha Ha tiba-tiba mula kelihatan lebih berkuasa. 809 00:48:11,991 --> 00:48:14,978 [Tunggu... mana Ji Hyo pergi?] 810 00:48:14,978 --> 00:48:16,499 Saya tak dapat melihat Ji Hyo di mana-mana. 811 00:48:17,479 --> 00:48:22,054 [Mereka baru sahaja berpisah sebentar tadi, tapi kini dia sudah tidak kelihatan di mana-mana.] 812 00:48:22,055 --> 00:48:23,382 Saya tak dapat melihat Ji Hyo di mana-mana. 813 00:48:31,312 --> 00:48:32,724 Cepat... cepat. 814 00:48:34,352 --> 00:48:36,683 [Ji Hyo menggunakan masanya untuk mengumpul orang yang mempunyai ketinggian dan berat yang hampir sama dengannya.] 815 00:48:38,116 --> 00:48:40,437 - Hello. - Hello, Ji Hyo. 816 00:48:40,438 --> 00:48:43,775 - Awak orang Korea ke? - Tidak, kami orang Vietnam. 817 00:48:43,776 --> 00:48:45,448 Awak semua boleh tolong saya? 818 00:48:45,800 --> 00:48:47,498 - Sila jaga saya dengan baik. - Gembira dapat berjumpa dengan awak. 819 00:48:47,920 --> 00:48:49,642 Gembira dapat berjumpa dengan awak.... Gembira dapat berjumpa dengan awak. 820 00:48:49,643 --> 00:48:50,686 Mula-mula... 821 00:48:50,687 --> 00:48:52,763 Hanya terus berjalan seperti ini... 822 00:48:52,764 --> 00:48:55,718 Dan apabila saya memberikan isyarat, berjalan berdua-dua di sekitar Ha Ha. 823 00:48:56,237 --> 00:48:58,857 Faham? Mula-mula, berjalan dalam kumpulan, kemudian, berjalan berdua-dua. 824 00:48:59,244 --> 00:49:03,355 Dan jika Ha Dong Hoon hampir nampak saya, lindungi saya dengan berkumpul di sekeliling saya. 825 00:49:03,567 --> 00:49:04,606 Tetapi... 826 00:49:04,607 --> 00:49:07,322 - Kita tidak boleh membuat ia terlalu jelas, okay? - Ya. 827 00:49:08,790 --> 00:49:10,140 Mari kita pergi. 828 00:49:13,095 --> 00:49:16,456 [Ace Ji Hyo akhirnya memulakan rancangannya untuk menyerang hendap!] 829 00:49:17,747 --> 00:49:20,669 Ha Dong Hoon... Matilah kau! 830 00:49:23,964 --> 00:49:27,800 Kamu berdua... Mula mencari Kang Gary. 831 00:49:28,586 --> 00:49:31,698 Sebaik sahaja mengetahui lokasi dia, beritahu aku dengan isyarat. Faham? 832 00:49:32,912 --> 00:49:35,778 [Penjaga setia pedang emas terunggul.] 833 00:49:36,508 --> 00:49:39,064 Dan kamu berdua akan bertindak seperti yang aku arahkan, faham? 834 00:49:57,410 --> 00:49:58,789 Kenapa kamu tak ikut apa yang aku buat? 835 00:49:59,778 --> 00:50:01,100 Kamu berdua ikut apa yang aku buat. 836 00:50:01,575 --> 00:50:03,601 Aku bukan dalam mood yang baik sekarang ni. 837 00:50:10,772 --> 00:50:11,850 Saya minta maaf. 838 00:50:12,693 --> 00:50:14,522 Saya minta maaf. Saya pasti kamu berdua mesti panas. 839 00:50:15,459 --> 00:50:17,151 Sekarang kita akan mencari Kang Gary. 840 00:50:17,152 --> 00:50:18,275 Mari kita pergi. 841 00:50:20,015 --> 00:50:23,570 Tiada siapa tahu berapa banyak kuasa yang aku masih ada. 842 00:50:23,848 --> 00:50:27,100 Kalaupun aku menggunakan kuasa ini sekarang... Mereka akan terus takut pada aku. 843 00:50:29,609 --> 00:50:31,357 Mari kita hapuskan Gary terlebih dahulu. 844 00:50:33,827 --> 00:50:35,139 Dia menuju ke arah ini. 845 00:50:40,737 --> 00:50:45,653 [Menyembunyikan dirinya di sebalik pokok...] 846 00:50:50,508 --> 00:50:53,662 [Ji Hyo mula mendekati.] 847 00:50:54,033 --> 00:50:55,870 Ha Dong Hoon... Matilah kau. 848 00:51:00,882 --> 00:51:05,313 [Suk Jin juga mula mendekati Ha Ha secara senyap-senyap.] 849 00:51:05,314 --> 00:51:06,498 Suk Jin! 850 00:51:06,889 --> 00:51:08,098 Suk Jin, datang ke sini. 851 00:51:08,391 --> 00:51:10,000 Aku berjanji aku tidak akan membunuh kau. 852 00:51:10,001 --> 00:51:11,855 Aku serius ni, aku takkan bunuh kau, jadi datang ke sini dengan cepat. 853 00:51:12,224 --> 00:51:15,710 Suk Jin hyung... jika kau tidak datang dalam masa lima saat, Aku hanya akan mengejar kau seorang. 854 00:51:15,710 --> 00:51:19,063 - Lima, empat, tiga... - Hey, Dong Hoon... 855 00:51:19,398 --> 00:51:21,490 - Dua... satu. - Aku di sini. 856 00:51:23,114 --> 00:51:26,969 Baiklah... Aku akan berjalan bersama dengan kau. Aku janji takkan singkirkan kau. 857 00:51:26,970 --> 00:51:28,921 - Aku janji. - Okay, dengan masa depan kau dipertaruhkan. 858 00:51:28,922 --> 00:51:31,327 Ini adalah permulaan perlumbaan. Kau faham? 859 00:51:31,328 --> 00:51:33,188 Okay, mari kita pergi. Kita kini berada dalam pasukan yang sama. 860 00:51:33,189 --> 00:51:34,813 - Terima kasih. - Kau berada dalam pasukan mana? 861 00:51:34,814 --> 00:51:36,456 Aku dalam pasukan Master Ha Ha. 862 00:51:36,868 --> 00:51:39,841 Satu-satunya Ha Ha! Ha Ha adalah jalan keselamatan kita! 863 00:51:42,257 --> 00:51:44,174 Jadi mereka berpakat bersama-sama? 864 00:51:45,285 --> 00:51:48,915 [Ace Ji Hyo terus bergerak mendekati Ha Ha.] 865 00:51:51,616 --> 00:51:56,195 [Monday Couple Gary juga bersiap-sedia untuk melancarkan serang hendap!] 866 00:51:56,196 --> 00:51:58,275 Dari saat ini, Aku hanya akan mengejar Kang Gary. 867 00:51:58,275 --> 00:52:01,800 - Ya, aku akan bantu kau. - Pergi ke sana dan tangkap Kang Gary. 868 00:52:02,152 --> 00:52:05,051 - Aku? - Dengan itu, aku akan simpan kau sebagai orang terakhir yang bertahan. 869 00:52:05,052 --> 00:52:06,571 Kau mahu aku tangkap dan pegang dia? 870 00:52:07,685 --> 00:52:09,877 - Aku faham. - Aku rasa aku baru nampak dia pergi ke arah sana. 871 00:52:09,983 --> 00:52:11,337 Sementara aku... 872 00:52:12,085 --> 00:52:14,653 Bergerak cepat sementara aku masih bercakap kepada kau dengan sopan! 873 00:52:14,654 --> 00:52:18,189 Cepat... sementara aku masih bercakap kepada kau dengan sopan! 874 00:52:18,190 --> 00:52:19,909 Aku dah mula merasa sedikit marah. 875 00:52:20,492 --> 00:52:21,921 Kau nak apa? Tunggu sekejap... 876 00:52:22,809 --> 00:52:24,551 Aku kata, kesetiaan aku pada kau menjadi semakin kuat. 877 00:52:25,677 --> 00:52:28,774 [Tidak boleh membantah apa-apa disebabkan oleh pedang emas terunggul itu.] 878 00:52:28,775 --> 00:52:30,642 Okay, ini akan menjadi satu ujian untuk kau. 879 00:52:32,950 --> 00:52:35,828 Semua pengkhianat benar-benar sama. 880 00:52:35,829 --> 00:52:37,894 Aku benar-benar mahu menyingkirkan dia. 881 00:52:39,095 --> 00:52:41,655 [Di manakah kau, Kang Gary?] 882 00:52:47,090 --> 00:52:48,902 Berhenti! 883 00:52:50,215 --> 00:52:53,571 [Ha Ha menjerit, 'Berhenti' dan menarik keluar pedang!] 884 00:52:54,314 --> 00:52:55,479 Lepaskan aku! 885 00:52:55,643 --> 00:52:58,492 - Lepaskan aku! - Aku akan lakukan ini di tempat yang orang lain boleh nampak. 886 00:52:58,692 --> 00:53:01,958 [Haroro yang gila merancang untuk melaksanakan hukuman di tempat awam sekali lagi.] 887 00:53:03,763 --> 00:53:05,847 [Apa yang perlu dilakukan!] 888 00:53:08,603 --> 00:53:09,873 Apa yang sedang berlaku? Apa yang sedang berlaku? 889 00:53:09,874 --> 00:53:11,452 Kenapa tu? Adakah Gary akan disingkirkan? 890 00:53:11,453 --> 00:53:13,394 [Gary telah ditangkap... Aku tidak boleh berdiam diri dan menonton lagi!] 891 00:53:19,883 --> 00:53:21,320 Lepaskan aku! 892 00:53:21,862 --> 00:53:23,045 Mari pergi! 893 00:53:24,049 --> 00:53:28,687 Apakah pedang tu.. ada apa dengan pedang tu sampai kau buat aku macam ni? 894 00:53:28,800 --> 00:53:32,028 Okay... supaya semua orang di sekeliling ini boleh lihat... 895 00:53:32,029 --> 00:53:33,647 Buat dia melutut. 896 00:53:34,829 --> 00:53:37,245 Bagus. 897 00:53:38,263 --> 00:53:41,937 [Ji Hyo... Datang cepat dan selamatkan aku...] 898 00:53:41,937 --> 00:53:43,107 Lepaskan aku! 899 00:53:44,171 --> 00:53:45,798 - Aku kata, lepaskan aku! - Semua orang berkumpul di sekeliling. 900 00:53:46,635 --> 00:53:50,149 [Bertahan sekejab sahaja lagi... Aku datang...] 901 00:53:50,474 --> 00:53:51,664 Aku adalah... 902 00:53:51,665 --> 00:53:54,003 Hitam... uh... 903 00:53:54,004 --> 00:53:56,324 Pedang hitam... 904 00:53:57,192 --> 00:53:58,571 Macam mana nak cakap 'Tuan' dalam bahasa inggeris? 905 00:53:58,606 --> 00:54:01,613 - Raja, raja.. cakap je raja. - Raja! 906 00:54:02,989 --> 00:54:06,267 [Pada masa itu!] 907 00:54:06,267 --> 00:54:09,267 [Ace Ji Hyo telah semakin dekat dengan Ha Ha!] 908 00:54:12,978 --> 00:54:14,662 [Dia di sini.] 909 00:54:14,771 --> 00:54:16,390 Semua orang tengok aku. 910 00:54:23,225 --> 00:54:25,433 [Serangan hendap Ace Ji Hyo gagal!] 911 00:54:26,220 --> 00:54:28,792 [Inilah satu-satunya peluang mereka! Semua orang bergerak untuk menyerang!] 912 00:54:28,792 --> 00:54:30,039 Suk Jin, cepat koyakkan tag namanya! 913 00:54:32,589 --> 00:54:33,824 Suk Jin, cepat koyakkan tag namanya! 914 00:54:41,476 --> 00:54:44,778 [Bagaimanakah...ini boleh terjadi...] 915 00:54:45,802 --> 00:54:51,794 [Sekarang... pemilik pedang terunggul tersebut telah bertukar!] 916 00:54:52,622 --> 00:54:54,197 Aku telah kehilangan peluang untuk mengoyakkannya! 917 00:54:54,676 --> 00:54:58,006 Jae Suk oppa, aku tak dapat mengoyakkan tag namanya, Suk Jin oppa yang telah mengoyakkan tag nama Ha Ha. 918 00:54:58,007 --> 00:55:00,285 Kita berada dalam masalah... Kita dalam masalah sekarang ni... 919 00:55:02,482 --> 00:55:06,922 - Lepaskan aku... lepaskan! - Dunia aku di sini! 920 00:55:06,923 --> 00:55:09,772 Dunia aku di sini! 921 00:55:10,877 --> 00:55:13,081 Suk Jin hyung! Sampai hati kau buat aku macam ni? 922 00:55:13,082 --> 00:55:14,672 Dunia ni memang sekejam ini! 923 00:55:14,673 --> 00:55:19,782 [Sesiapa yang tamakkan pedang itu... akan dimusnahkan oleh pedang itu juga...] 924 00:55:21,952 --> 00:55:26,775 [Pemilik baru pedang emas terunggul... Ji Suk Jin.] 925 00:55:28,058 --> 00:55:30,158 [Kuasa yang diterima dari pedang emas itu adalah berbeza-beza mengikut pemiliknya.] 926 00:55:30,158 --> 00:55:32,215 [Apakah kuasa pemilik baru pedang tersebut?] 927 00:55:32,419 --> 00:55:33,523 "Tangan Malaikat Maut." 928 00:55:33,523 --> 00:55:36,845 "Jika tangan anda yang memakai sarung tangan menyentuh tag nama sesiapa semasa anda melaungkan 'Tangan Malaikat Maut!'...] 929 00:55:36,845 --> 00:55:39,506 "Orang itu akan tersingkir walaupun anda tidak mengoyakkan tag namanya." 930 00:55:40,219 --> 00:55:42,023 Asalkan tangan aku menyentuhnya. 931 00:55:42,359 --> 00:55:44,473 Maknanya, sentuh je dah dapat singkirkan mereka. 932 00:55:45,667 --> 00:55:47,203 Tangan malaikat maut. 933 00:55:47,359 --> 00:55:51,602 [Kuasa yang diterima dari pedang emas itu adalah berbeza-beza mengikut pemiliknya.] 934 00:55:54,004 --> 00:55:55,987 Tangan malaikat maut! 935 00:55:56,823 --> 00:56:02,334 [Adakah Suk Jin akan menggunakan kuasa pedang itu untuk memenangi perlumbaan ini?] 936 00:56:02,823 --> 00:56:05,535 [Bimbang...] 937 00:56:07,200 --> 00:56:09,060 Aku tidak tahu apa yang sedang berlaku. 938 00:56:11,880 --> 00:56:15,321 [Seperti anak perempuan yang tidak tahu apa-apa yang berpindah ke kawasan kampung setelah berkahwin...] 939 00:56:15,321 --> 00:56:19,044 [...dan terperangkap dalam huru-hara dengan abang-abangnya yang datang melawat sekali-sekala.] 940 00:56:19,044 --> 00:56:20,996 Dengan adiknya Dong Wook di bandar... 941 00:56:20,997 --> 00:56:24,494 Suami aku yang dulu mempunyai kuasa mutlak itu sekarang. 942 00:56:25,625 --> 00:56:27,253 Dia adalah suami kaya aku. 943 00:56:27,254 --> 00:56:29,922 [Suami Kaya?] 944 00:56:30,996 --> 00:56:33,912 [Apakah yang akan dia lakukan tentang suaminya sekarang?] 945 00:56:34,909 --> 00:56:36,322 Hello, Jong Kook hyung! 946 00:56:36,614 --> 00:56:38,463 Kwang Soo... hai! 947 00:56:39,200 --> 00:56:41,066 Datang ke sini. 948 00:56:41,491 --> 00:56:43,336 Mengapa... aku? 949 00:56:43,699 --> 00:56:46,618 Budak ini... telah memilih hyung. 950 00:56:50,883 --> 00:56:53,686 Sekarang pedang itu dah tiada pada aku... kesan beracunnya kepada aku dah hilang. 951 00:56:53,687 --> 00:56:55,239 [Dia kini kembali menjadi baik setelah pedangnya tiada?] 952 00:56:55,240 --> 00:56:57,636 Sekarang Suk Jin hyung mempunyai pedang itu setelah mengkhianati aku. 953 00:56:57,928 --> 00:57:01,201 Suk Jin... Aku yakin dia akan menjadi seperti aku Jika tidak pun, dia akan menjadi lebih teruk daripada aku. 954 00:57:01,201 --> 00:57:02,739 Jadi, berhentilah marah sekarang. 955 00:57:03,513 --> 00:57:06,449 Okay... Sekarang aku akan mula berkelakuan seperti yang telah diajar di dalam buku teks. 956 00:57:07,403 --> 00:57:08,533 Saya minta maaf. 957 00:57:11,638 --> 00:57:13,290 Jong Kook hyung, sakitnya! 958 00:57:17,288 --> 00:57:18,680 Tidak mengapalah, kawanku. 959 00:57:18,681 --> 00:57:19,872 Terima kasih. 960 00:57:25,799 --> 00:57:27,313 Kuasa Hidung-besar! 961 00:57:28,262 --> 00:57:31,123 Kuasa Hidung-besar! 962 00:57:33,802 --> 00:57:36,357 Akulah... Kuasa Hidung-besar! 963 00:57:36,748 --> 00:57:40,948 Kuasa Hidung-besar!... Saat tangan aku menyentuh tag nama kamu, kamu semua akan tersingkir! 964 00:57:41,588 --> 00:57:43,650 Kuasa Hidung-besar! 965 00:57:43,651 --> 00:57:45,610 Kuasa Hidung-besar! 966 00:57:45,611 --> 00:57:48,744 [Huh? Seekor kerbau di tengah-tengah jalan] 967 00:57:49,659 --> 00:57:51,395 Kuasa Hidung-besar! 968 00:57:51,743 --> 00:57:56,836 [Berbual-bual dengan lelaki itu melalui lagu?] 969 00:57:56,836 --> 00:57:58,426 [Lihatlah dia berseronok...] 970 00:57:58,426 --> 00:58:01,403 [Nampaknya dia meminta Suk Jin untuk menunggang kerbau dan mengambil gambar sebagai cenderamata.] 971 00:58:01,866 --> 00:58:04,848 [Oleh kerana dia sedang berada dalam mood yang baik, mengapa tidak?] 972 00:58:08,649 --> 00:58:12,288 [Dengan pedang emas terunggul berada dalam tangannya, dia berasa seperti seorang Jeneral!] 973 00:58:19,104 --> 00:58:20,646 Adakah dia biasa melakukan seperti itu? 974 00:58:22,594 --> 00:58:25,125 Saya minta maaf tetapi dia asyik memukul saya dengan ekornya. 975 00:58:29,066 --> 00:58:34,903 [Bila difikirkan semula... dia tidak sepatutnya menunggang kerbau itu.] 976 00:58:34,904 --> 00:58:37,219 Belakang badannya sangat tajam dan menyucuk-nyucuk saya. 977 00:58:37,220 --> 00:58:41,028 [Jeneral yang baru mencapai kemenangan tidak sepatutnya terlalu gembira...] 978 00:58:41,029 --> 00:58:42,717 Hey, berhenti memukul aku dengan ekor kau! 979 00:58:45,787 --> 00:58:48,641 Apa yang bising-bising tu... Apa kuasa yang dia dapat? 980 00:58:49,406 --> 00:58:52,062 Bermula dari sekarang, ini adalah dunia Hidung-besar! 981 00:58:52,337 --> 00:58:54,290 Ikut aku! 982 00:58:56,048 --> 00:58:58,163 Kuasa Hidung-besar! 983 00:58:59,070 --> 00:59:01,150 Dunia Hidung-besar! 984 00:59:01,151 --> 00:59:04,734 - Dia memanggil dirinya Hidung-besar? - Ada apa dengan kuasa Hidung-besar? 985 00:59:05,966 --> 00:59:08,032 - Kuasa Hidung-besar! - Kuasa Hidung-besar! 986 00:59:08,033 --> 00:59:09,033 Apa tu? 987 00:59:09,034 --> 00:59:10,558 Apakah kuasa Hidung-besar? 988 00:59:20,018 --> 00:59:21,442 [Selepas hanya tiga minit...] 989 00:59:21,442 --> 00:59:26,576 [Masa pemerintahan Hidung-besar telah pun berakhir.] 990 00:59:26,577 --> 00:59:30,209 [Kami tak tahan mendengar kuasa Hidung-besar!] 991 00:59:34,396 --> 00:59:37,165 - Dong Wook... - Kau fikir aku akan biarkan kau menyimpannya? 992 00:59:44,408 --> 00:59:46,900 Dia tidak dapat berbuat apa-apa pun! 993 00:59:47,867 --> 00:59:50,030 Wow... dia benar-benar kelihatan begitu menyedihkan. 994 00:59:52,045 --> 00:59:53,488 Tidaklah... 995 00:59:53,489 --> 00:59:57,057 Yang dia pergi menunggang kerbau tu kenapa? Dia sepatutnya cepat-cepat singkirkan orang lain. 996 00:59:58,870 --> 01:00:00,762 Wow, sekarang Dong Wook yang mempunyai pedang itu? 997 01:00:02,009 --> 01:00:05,937 [Perasaan gemuruh semakin bertambah dengan pedang kini berada dalam tangan Dong Wook.] 998 01:00:05,938 --> 01:00:08,884 Semasa Suk Jin oppa mempunyai pedang itu, ianya seperti satu masa rehat. 999 01:00:09,406 --> 01:00:11,276 Kau benar-benar bercakap ikut suka hati kau saja. 1000 01:00:11,277 --> 01:00:13,004 Kau tak tapis pun apa yang kau cakap kan. 1001 01:00:14,034 --> 01:00:15,984 Kau memang seorang yang lantang bersuara. 1002 01:00:17,970 --> 01:00:22,481 [Para penonton tertanya-tanya tentang kuasanya kerana mereka tidak dapat melihat ia digunakan.] 1003 01:00:23,062 --> 01:00:28,704 [Tangan Malaikat Maut adalah satu kuasa yang hebat... Hanya satu sentuhan pada tag nama, dan orang itu akan tersingkir.] 1004 01:00:28,704 --> 01:00:30,804 - Ianya satu kuasa yang hebat. - Kau seharusnya menggunakannya. 1005 01:00:30,804 --> 01:00:32,966 Suk Jin hyung... jika kau gunakan kuasa tu tadi... Cuba gunakannya pada aku. 1006 01:00:32,967 --> 01:00:35,181 Letakkan tangan kau pada belakang aku seolah-olah kau nak menyingkirkan aku. 1007 01:00:35,182 --> 01:00:36,669 - Aku akan lakukan seperti ini... - Okay, cubalah. 1008 01:00:37,617 --> 01:00:39,218 - Tengok, aku dah menyentuhnya. - Tapi itu adalah tangan kau yang satu lagi. 1009 01:00:43,343 --> 01:00:46,278 [Apakah ini? Anda tak boleh berganjak pun?] 1010 01:00:46,279 --> 01:00:48,480 Aku akan beri kau peluang dan takkan kejar kau. 1011 01:00:49,916 --> 01:00:53,216 [Itu yang anda katakan memberi peluang?] 1012 01:00:55,060 --> 01:00:59,264 [Jika ia jadi sebaliknya, dia boleh menghapuskan tag namanya sendiri?] 1013 01:01:00,185 --> 01:01:01,711 Aku sepatutnya menggunakannya pada Hye Jin atau Ji Hyo. 1014 01:01:03,537 --> 01:01:07,215 [Kuasa Hidung-besar hanya untuk perempuan?] 1015 01:01:08,903 --> 01:01:13,138 [Pemilik ketiga pedang emas, Dong Wook... Apakah kuasa yang akan diterimanya kali ini?] 1016 01:01:13,139 --> 01:01:14,266 Aku perlu melihat apakah kuasanya. 1017 01:01:18,521 --> 01:01:21,890 "Jika anda melaungkan, 'Kuasa Pengklonan!', kesemua tag nama ahli yang masih terselamat..." 1018 01:01:21,891 --> 01:01:24,831 "...akan ditukarkan kepada tag nama seorang ahli tertentu sahaja." 1019 01:01:24,831 --> 01:01:25,952 "Kuasa ini hanya boleh digunakan sekali sahaja." 1020 01:01:26,948 --> 01:01:28,020 Tunggu... 1021 01:01:29,799 --> 01:01:33,637 Kalau macam tu... jika aku contohnya... 1022 01:01:33,869 --> 01:01:36,042 Jika aku jerit nama Han Hye Jin, tag nama semua orang akan bertukar kepada dirinya? 1023 01:01:36,043 --> 01:01:38,655 [Jika dia melaungkan nama Han Hye Jin, tag nama semua orang akan bertukar menjadi Hye Jin.] 1024 01:01:38,655 --> 01:01:39,794 Dengar sini... 1025 01:01:39,795 --> 01:01:43,225 Ada orang yang dapat kuasa-kuasa yang mudah seperti hanya perlu mengatakan, 'Berhenti'... 1026 01:01:43,506 --> 01:01:46,109 Apa ini? Ini adalah terlalu sukar... 1027 01:01:46,651 --> 01:01:47,952 Perlukah aku mencubanya sekarang? 1028 01:01:48,315 --> 01:01:49,775 Bolehkah aku menjeritkannya dari sini? 1029 01:01:49,776 --> 01:01:52,946 [Mengapa tidak berfikir dengan lebih dalam? Anda hanya mempunyai satu peluang!] 1030 01:01:56,074 --> 01:02:00,427 [Fikirkan tentang bila dan untuk siapa anda akan menggunakannya...] 1031 01:02:00,428 --> 01:02:01,879 Aku perlu tempat yang tenang untuk berfikir. 1032 01:02:05,170 --> 01:02:09,378 [Apakah kuasa istimewa yang dia terima?] 1033 01:02:10,271 --> 01:02:12,484 [Ini membuatkan aku gementar...] 1034 01:02:12,872 --> 01:02:14,748 - Gary! - Kau mengejutkan aku! 1035 01:02:16,652 --> 01:02:18,866 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tidak tahu apa yang sedang berlaku. 1036 01:02:18,867 --> 01:02:22,062 [Oleh kerana mereka tidak tahu apa kuasa Dong Wook, mereka tidak dapat mendekati dia dengan mudah.] 1037 01:02:22,701 --> 01:02:23,949 Sebagai contoh... 1038 01:02:23,950 --> 01:02:26,479 Jika aku menjerit nama Gary, dan semua orang akan mendapat tag nama Gary... 1039 01:02:27,176 --> 01:02:30,344 Tidak kira tag nama siapa yang aku koyakkan, Garylah yang tetap akan tersingkir. 1040 01:02:32,680 --> 01:02:33,995 Mari mencubanya. 1041 01:02:37,541 --> 01:02:39,073 Kuasa Pengklonan... 1042 01:02:40,710 --> 01:02:45,504 [Kerana dia tidak mengatakannya dengan cukup kuat, kuasa tidak diaktifkan!] 1043 01:02:46,200 --> 01:02:47,664 Kuasa Pengklonan! 1044 01:02:58,248 --> 01:03:00,353 Kuasa Pengklonan! 1045 01:03:00,821 --> 01:03:02,498 Kang Gary! 1046 01:03:03,618 --> 01:03:05,504 Kuasa Pengklonan! 1047 01:03:06,066 --> 01:03:07,627 Kang Gary! 1048 01:03:08,370 --> 01:03:09,709 Kang Gary? 1049 01:03:11,084 --> 01:03:12,612 Kang Gary! 1050 01:03:12,613 --> 01:03:14,012 Dia baru saja memanggil nama aku! 1051 01:03:14,721 --> 01:03:16,303 Kenapa dia buat macam tu? 1052 01:03:17,166 --> 01:03:19,671 Dia baru je lakukan sesuatu dan menjeritkan nama Kang Gary. 1053 01:03:21,212 --> 01:03:23,644 [Huh?] 1054 01:03:30,689 --> 01:03:34,416 [Tag nama Ji Hyo... berubah menjadi 'Gary'] 1055 01:03:34,416 --> 01:03:35,994 Dia menukarkan semua tag nama? 1056 01:03:35,995 --> 01:03:37,456 Ini bermakna... tunggu... 1057 01:03:37,457 --> 01:03:38,777 - Apa yang akan berlaku pada aku? - Bukan macam tu. 1058 01:03:38,777 --> 01:03:40,783 Ini bermakna tag nama semua orang menjadi 'Gary'. 1059 01:03:49,740 --> 01:03:52,393 [Tag nama Hye Jin juga diklon kepada nama Gary!] 1060 01:03:52,393 --> 01:03:55,699 - Jika Gary ditangkap... - Ah, ia bermakna semua orang menjadi Kang Gary. 1061 01:03:55,973 --> 01:03:58,161 [Dan di sini, anda mempunyai Gary, si belalang.] 1062 01:03:58,162 --> 01:04:02,213 [Ia bermakna, tidak kira tag nama siapa yang dikoyakkan, Gary lah yang tetap akan tersingkir!] 1063 01:04:06,081 --> 01:04:07,704 Aku di sini! 1064 01:04:13,245 --> 01:04:15,119 Aku di sini! 1065 01:04:16,003 --> 01:04:17,469 Sini, sini! 1066 01:04:18,399 --> 01:04:20,069 Sini, sini! 1067 01:04:20,667 --> 01:04:22,191 Aku Gary! 1068 01:04:23,292 --> 01:04:26,316 - Tidak! Akulah Gary! - Aku Gary. 1069 01:04:26,317 --> 01:04:29,863 [Perkhidmatan terus ke muka pintunya. Semua orang menghantar tag nama mereka kepadanya.] 1070 01:04:31,147 --> 01:04:33,011 Apa yang mereka lakukan? 1071 01:04:33,424 --> 01:04:35,867 Tunggu... tidak kira siapa yang disingkirkan, Akulah yang akan tersingkir? 1072 01:04:35,868 --> 01:04:38,631 Betul tu! Tidak kira siapa pun, Kang Gary lah yang akan tersingkir! 1073 01:04:38,632 --> 01:04:41,344 [Sekarang, semua orang adalah Gary. Tidak kira tag nama siapa yang dikoyak, Garylah yang akan tersingkir!] 1074 01:04:41,344 --> 01:04:42,520 Tak boleh! Kau tak boleh lakukannya! 1075 01:04:43,804 --> 01:04:47,354 Aku di sini! Kang Gary di sini! 1076 01:04:48,302 --> 01:04:51,584 [Di hadapan Dong Wook sekarang sudah ada dua Gary.] 1077 01:04:51,585 --> 01:04:54,177 - Gary, jangan datang ke sini! - Akulah Gary! 1078 01:04:54,178 --> 01:04:56,918 Aku Gary... Akulah Gary! 1079 01:04:56,919 --> 01:04:59,272 - Kenapa kamu semua angkat tangan? - Aku Gary. 1080 01:04:59,465 --> 01:05:02,293 [Malah, Gary yang sebenar pun tiba di tempat kejadian.] 1081 01:05:02,293 --> 01:05:03,682 Mengapa kamu semua katakan yang kamu adalah aku? 1082 01:05:03,683 --> 01:05:05,209 - Aku... - Aku Gary. 1083 01:05:05,210 --> 01:05:08,600 Akulah satu-satunya... Akulah Gary yang tinggal di Jamsil! 1084 01:05:08,601 --> 01:05:10,544 - Kenapa kamu semua lakukan ini pada aku? - Okay, okay... 1085 01:05:10,545 --> 01:05:12,876 - Apa yang kau cakapkan ni? - Akulah Kang Gary! 1086 01:05:12,877 --> 01:05:15,200 - Semua orang... - Kenapa kamu semua meniru aku? 1087 01:05:15,201 --> 01:05:18,102 [Blank Ji melakukan tarian istimewa Gary.] 1088 01:05:18,103 --> 01:05:22,161 Lihat di sini... Hanya aku saja yang boleh menari tarian ini! 1089 01:05:22,162 --> 01:05:24,697 Aku pun boleh... Aku pun boleh menari tarian itu juga! 1090 01:05:26,869 --> 01:05:28,413 [Malah Hye Jin juga menggerakkan kakinya.] 1091 01:05:29,449 --> 01:05:30,659 Aku juga boleh melakukannya! 1092 01:05:30,660 --> 01:05:32,331 Aku juga boleh melakukannya! 1093 01:05:32,332 --> 01:05:35,101 - Aku Gary... Aku pun Gary juga. - Berhenti! 1094 01:05:35,102 --> 01:05:38,831 Akulah Gary yang sebenar. Walaupun kamu semua kini telah pun menjadi Gary... 1095 01:05:39,149 --> 01:05:42,055 Dalam beberapa ketika nanti, kamu semua boleh menjadi Song Ji Hyo! 1096 01:05:42,056 --> 01:05:45,536 Dan selepas itu, kamu semua boleh menjadi Yoo Jae Suk juga. 1097 01:05:45,537 --> 01:05:47,260 - Aku Gary. - Aku Gary sebenar! 1098 01:05:47,261 --> 01:05:49,207 [Semua Gary tidak dapat berkomunikasi antara satu sama lain.] 1099 01:05:49,208 --> 01:05:51,069 Akulah Gary yang sebenar! 1100 01:05:51,070 --> 01:05:53,224 - Jangan jadi macam ni! - Tunggu... semua orang... 1101 01:05:53,225 --> 01:05:56,973 Mengapa kamu memberikan saya kuasa yang sia-sia seperti ini? 1102 01:05:57,250 --> 01:05:59,727 Apa ini? Apakah jenis kuasa ini? 1103 01:06:00,526 --> 01:06:02,555 Malah apabila aku melakukan bungee jumping, Aku tetap rasa tidak puas hati. 1104 01:06:02,556 --> 01:06:04,498 Apa yang aku lakukan sejak datang ke Running Man adalah mengurangkan berat badan. 1105 01:06:05,237 --> 01:06:07,914 - Kamu semua menjerit bahawa kamu adalah Gary .. - Aku beritahu kau, aku Gary! 1106 01:06:07,915 --> 01:06:10,574 - Jadi, kenapa tidak kau menjadi Gary juga? - Aku pun Gary juga! 1107 01:06:11,366 --> 01:06:12,834 Aku pun Gary juga! 1108 01:06:12,835 --> 01:06:14,430 [Anda mahu dimasukkan juga, huh?] 1109 01:06:15,856 --> 01:06:17,508 Aku pun Gary juga! 1110 01:06:17,800 --> 01:06:19,951 - Aku pun Gary juga! - Kita semua Gary! 1111 01:06:20,577 --> 01:06:23,645 [Kumpulan tarian lima Gary.] 1112 01:06:23,645 --> 01:06:26,791 [Akan tetapi, bilakah Gary akan disingkirkan?] 1113 01:06:28,368 --> 01:06:29,926 Jangan lakukannya! 1114 01:06:29,927 --> 01:06:31,880 Kenapa kau cuba nak koyakkannya? 1115 01:06:31,881 --> 01:06:35,527 [Gary melindungi Jae Suk supaya dia boleh selamat.] 1116 01:06:35,924 --> 01:06:38,556 - Kau cuba untuk menyelamatkan aku... - Aku Gary! 1117 01:06:39,104 --> 01:06:40,920 Jangan menjadi seperti ini! Apa yang kamu semua lakukan? 1118 01:06:41,941 --> 01:06:43,161 Ini pilihan saya. 1119 01:06:43,162 --> 01:06:45,809 Ini sangat menjengkelkan. Mungkin aku perlu menukar nama orang lain. 1120 01:06:46,317 --> 01:06:48,563 - Cepat koyakkan tag namanya. - Perlukah aku menyebut nama Yoo Jae Suk pula kali ini? 1121 01:06:51,691 --> 01:06:53,223 Yoo Jae Suk di sini! 1122 01:06:53,496 --> 01:06:55,092 Aku Yoo Jae Suk! 1123 01:06:59,814 --> 01:07:02,582 [Berasa dalam bahaya, Jae Suk cepat-cepat menghapuskan tag nama Gary!] 1124 01:07:02,582 --> 01:07:05,178 [Gary, Keluar!] 1125 01:07:06,354 --> 01:07:11,375 [Setelah banyak masa dihabiskan, Jae Suk yang telah menyingkirkan Gary, bukannya Dong Wook!] 1126 01:07:11,376 --> 01:07:14,115 Yoo Jae Suk akan menjadi seterusnya... Dan selepas itu akan menjadi Song Ji Hyo! 1127 01:07:14,115 --> 01:07:16,318 - Pergilah! - Akulah Gary yang sebenar! 1128 01:07:16,583 --> 01:07:20,681 [Kuasa mutlak... Marah kerana tidak pernah dapat memilikinya.] 1129 01:07:23,049 --> 01:07:25,587 - Pedang kini menjadi milik Yoo Jae Suk. - Mengapa? 1130 01:07:27,379 --> 01:07:30,199 [Dong Wook sudah pun menggunakan kuasa yang diberikan oleh pedang itu.] 1131 01:07:30,199 --> 01:07:33,764 [Oleh kerana Jae Suk yang telah menyingkirkan Gary, maka dialah pemilik baru pedang itu.] 1132 01:07:34,935 --> 01:07:38,243 Awak katakan yang... pedang ini milik saya? 1133 01:07:40,529 --> 01:07:43,010 [Nasib yang sungguh baik!] 1134 01:07:43,011 --> 01:07:44,326 Berikan pada aku. 1135 01:07:45,882 --> 01:07:48,178 [Aku sepatutnya mengoyakkan tag nama dengan lebih cepat lagi...] 1136 01:07:49,030 --> 01:07:50,326 Dong Wook... 1137 01:07:51,255 --> 01:07:52,495 Bodoh! 1138 01:07:53,393 --> 01:07:55,007 Dari saat ini, di tempat ini... 1139 01:07:56,195 --> 01:07:59,540 Dendam berdarah akan berlaku. 1140 01:08:01,449 --> 01:08:03,857 [Pemilik baru pedang...] 1141 01:08:03,857 --> 01:08:07,672 [Masa untuk pemerintahan Jae Suk telah pun bermula.] 1142 01:08:14,104 --> 01:08:15,999 Terbaik. 1143 01:08:16,862 --> 01:08:20,272 Akulah yang berkuasa di negeri ini! 1144 01:08:20,273 --> 01:08:22,231 Bersiap sedialah kamu semua! 1145 01:08:23,910 --> 01:08:25,514 Menyeru roh? 1146 01:08:25,515 --> 01:08:28,662 "Jika anda melaungkan 'Menyeru Roh', seorang daripada ahli yang telah tersingkir..." 1147 01:08:28,662 --> 01:08:30,204 "...akan dihidupkan semula dan akan menjadi orang suruhan anda." 1148 01:08:30,204 --> 01:08:33,655 "Tetapi jika dia tidak dapat menyingkirkan sesiapa untuk anda, dia akan hilang kembali setelah habis masa yang diberikan." 1149 01:08:35,828 --> 01:08:38,311 [Ada had masa! Had masa adalah selama 20 minit!] 1150 01:08:38,311 --> 01:08:39,775 Ia tidak benar-benar memanggil roh... 1151 01:08:39,775 --> 01:08:43,782 Tetapi oleh kerana mereka akan dihidupkan semula, maka, anda perlu menjeritkan, 'Adakah anda tidak gembira?' 1152 01:08:43,782 --> 01:08:45,232 Apa semua tu? 1153 01:08:46,817 --> 01:08:50,810 [Dengan jampi menyeru yang sangat panjang, dia mungkin akan disingkirkannya orang semasa menyebutnya.] 1154 01:08:50,811 --> 01:08:52,516 Itu adalah jampi yang perlu anda sebutkan. 1155 01:08:53,561 --> 01:08:55,939 Kenapa jampi tu panjang sangat? 1156 01:08:57,987 --> 01:08:59,584 Dari saat ini... 1157 01:08:59,585 --> 01:09:01,694 [Bagaimanapun, menarik keluar pedang...] 1158 01:09:01,694 --> 01:09:03,163 Aku akan... 1159 01:09:04,309 --> 01:09:06,579 Tunjukkan pada kamu semua tentang kuasa aku! 1160 01:09:10,393 --> 01:09:12,265 Apa dia jampi tu tadi? 1161 01:09:12,861 --> 01:09:14,546 Cepatlah! 1162 01:09:16,295 --> 01:09:18,348 Kamu semua akan dapat melihat kuasa aku! 1163 01:09:18,813 --> 01:09:20,251 Lee Dong Wook... 1164 01:09:20,252 --> 01:09:22,830 Han Hye Jin... dan Blank Ji Hyo... 1165 01:09:23,458 --> 01:09:24,900 Kamu semua... 1166 01:09:24,901 --> 01:09:28,031 Akan menyaksikan kekuasaan aku tak lama lagi! 1167 01:09:28,032 --> 01:09:29,741 Cepat dan lakukannya! Apakah kuasa kau? 1168 01:09:30,285 --> 01:09:32,195 Okay! Aku akan lakukannya! 1169 01:09:33,922 --> 01:09:35,415 Dengarkan aku! 1170 01:09:35,416 --> 01:09:39,951 Kerana dapat dihidupkan semula sekali lagi... Tidakkah anda berasa gembira? 1171 01:09:39,952 --> 01:09:43,157 [Kerana dapat dihidupkan semula sekali lagi... Tidakkah anda berasa gembira?] 1172 01:09:43,158 --> 01:09:47,021 Aku menyeru roh! 1173 01:09:48,443 --> 01:09:52,069 [Jampi menyeru roh diaktifkan!] 1174 01:09:54,425 --> 01:09:58,269 [Apakah kuasa yang akan ditunjukkan?] 1175 01:10:00,754 --> 01:10:04,388 [Siapa yang akan dihidupkan semula dari dalam penjara?] 1176 01:10:04,389 --> 01:10:06,153 Jong Kook sepatutnya datang. 1177 01:10:07,700 --> 01:10:08,871 Apa? 1178 01:10:09,603 --> 01:10:11,027 Dia? 1179 01:10:11,613 --> 01:10:15,508 [Menyeru Roh - Salah seorang ahli di penjara akan dihidupkan semula!] 1180 01:10:15,508 --> 01:10:17,533 Mengapa ia Lee Kwang Soo? 1181 01:10:17,534 --> 01:10:20,953 Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk! 1182 01:10:20,954 --> 01:10:25,402 Semua sekali! Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk! 1183 01:10:25,403 --> 01:10:28,905 Yoo Jae Suk! Kuat lagi! 1184 01:10:31,019 --> 01:10:34,153 [Hantu Zirafah sangat teruja kerana dapat keluar dari penjara walaupun untuk seketika.] 1185 01:10:34,857 --> 01:10:36,041 Semua orang... 1186 01:10:36,477 --> 01:10:41,117 Mesti anda semua sudah keletihan kerana perlu berjalan di sekeliling kawasan sepanjang hari ini! 1187 01:10:41,118 --> 01:10:43,157 - Terima kasih. - Sekarang aku mempunyai kuasa... 1188 01:10:43,158 --> 01:10:48,283 Aku akan hapuskan semua orang agar kamu semua dapat balik awal ke rumah! 1189 01:10:51,059 --> 01:10:53,773 Aku akan buat kamu semua balik awal ke rumah hari ini! 1190 01:10:54,403 --> 01:10:56,193 Ya... Aku akan berbuat demikian. 1191 01:10:57,582 --> 01:10:59,643 Aku berjanji kepada kamu semua. 1192 01:11:01,573 --> 01:11:03,943 Bukan sekarang, bukan sekarang. Bukan sekarang! 1193 01:11:03,944 --> 01:11:06,011 Bukan sekarang, bukan sekarang... 1194 01:11:06,324 --> 01:11:07,757 Ya, ya... 1195 01:11:09,949 --> 01:11:14,663 - Apa... Yoo Jae Suk! - Sekarang bukan masa untuk itu. 1196 01:11:16,638 --> 01:11:19,709 Apa yang sedang berlaku di sana? Adakah seseorang telah dihidupkan semula? 1197 01:11:20,153 --> 01:11:23,973 - Jadi dia mempunyai kuasa menghidupkan orang? - Ya, dia telah membawa seseorang kembali. 1198 01:11:23,974 --> 01:11:26,797 [Seperti yang disebutkan, kuasa untuk membangkitkan! Bagaimanakah dia akan menggunakan kuasa itu?] 1199 01:11:26,798 --> 01:11:28,692 Aku fikir dia mampu untuk menggunakan seseorang. 1200 01:11:30,876 --> 01:11:32,874 - Adakah kau sudah bersedia? - Ya, aku dah bersedia. 1201 01:11:33,640 --> 01:11:35,801 Jika Yoo Jae Suk boleh menyingkirkan seseorang dalam masa 20 minit... 1202 01:11:35,801 --> 01:11:38,407 - Anda boleh memanggil roh yang kedua. - Betul ke? 1203 01:11:38,791 --> 01:11:41,291 Walau bagaimanapun... jika anda tidak dapat menyingkirkan sesiapa dalam masa yang diberikan... 1204 01:11:41,291 --> 01:11:43,003 Anda dan roh Lee Kwang Soo juga akan hilang bersama. 1205 01:11:43,004 --> 01:11:45,189 Jadi nyawa aku hanyalah seperti lalat? 1206 01:11:45,189 --> 01:11:47,445 Kita hanya perlu singkirkan 3 orang lagi. Ha Ha... tidak, bukan Ha Ha. 1207 01:11:48,461 --> 01:11:50,255 Tidakkah kau fikir kau perlu layan aku dengan baik? 1208 01:11:50,439 --> 01:11:52,841 - Apa kau kata? - Layan aku dengan baik kalau kau nak selamat. 1209 01:11:53,027 --> 01:11:54,812 - Buka semula baju tu. - Tidak, aku tak maksudkannya. 1210 01:11:54,813 --> 01:11:57,033 - Buka semula baju tu. - Tidak, aku tak maksudkannya. 1211 01:11:59,089 --> 01:12:02,449 Aku panggil kau keluar ke sini kerana kau tidak berbuat apa-apa dan hanya duduk di sana je sepanjang hari... 1212 01:12:02,450 --> 01:12:04,913 [Dia telah diselamatkan setelah berada dalam penjara sepanjang hari...] 1213 01:12:04,914 --> 01:12:09,697 Yoo Jae Suk! Yoo Jae Suk! 1214 01:12:09,698 --> 01:12:11,787 - Mari kita pergi. - Nak terus duduk di sana ke? 1215 01:12:11,788 --> 01:12:13,056 Tidak, tuan. 1216 01:12:13,057 --> 01:12:15,621 - Adakah kau berjanji melakukan yang terbaik dan berkhidmat untuk saya? - Ya, aku berjanji! 1217 01:12:16,033 --> 01:12:17,082 Okay. 1218 01:12:22,791 --> 01:12:25,848 Dari saat ini... Aku melantik kau sebagai orang suruhan aku. 1219 01:12:25,849 --> 01:12:28,041 - Terima kasih. - Dan jika ada apa-apa emas diperoleh pada hari ini... 1220 01:12:28,042 --> 01:12:30,933 - Ia akan menjadi milik kau juga! - Terima kasih! 1221 01:12:30,934 --> 01:12:32,089 Pergi! 1222 01:12:32,855 --> 01:12:35,643 Jangan berjalan di depan aku. 1223 01:12:37,145 --> 01:12:39,123 [Serius...] 1224 01:12:39,123 --> 01:12:40,975 Tidakkah kau fikir yang kau dah melampau? 1225 01:12:40,976 --> 01:12:42,750 - Buka baju tu semula. - Okay. 1226 01:12:42,751 --> 01:12:44,105 Sila tunjukkan jalan! 1227 01:12:44,593 --> 01:12:46,318 Jangan berpijak pada bayang-bayang aku. 1228 01:12:49,020 --> 01:12:50,430 - Kwang Soo... - Ya, hyung? 1229 01:12:50,431 --> 01:12:51,555 Mana Dong Wook? 1230 01:12:52,567 --> 01:12:53,669 Tunggu. 1231 01:12:54,313 --> 01:12:57,570 Aku perlu naik ke tempat tinggi... Untuk melihat di manakah mereka berada. 1232 01:13:00,091 --> 01:13:01,820 - Naik ke istana tu? - Naik di atas bahu kau. 1233 01:13:03,109 --> 01:13:04,956 - Jadi, akulah tempat tinggi tu? - Aku perlu naik ke tempat tinggi untuk melihat keliling. 1234 01:13:04,957 --> 01:13:07,381 Aku perlu melihat di keliling kawasan yang luas ini... 1235 01:13:07,382 --> 01:13:08,689 Supaya aku boleh nampak di mana mereka berada. 1236 01:13:08,690 --> 01:13:10,637 - Jadi kenapa kita tak pergi mendaki mana-mana tempat tinggi? - Cepat dan angkat aku. 1237 01:13:12,087 --> 01:13:13,331 Cepat. 1238 01:13:15,038 --> 01:13:17,023 Aku perlu naik ke tempat tinggi untuk melihat. 1239 01:13:17,024 --> 01:13:19,438 Ini bukannya apa yang sepatutnya aku lakukan. 1240 01:13:21,849 --> 01:13:23,260 Apakah ini? 1241 01:13:23,261 --> 01:13:24,599 Kwang Soo, di manakah mereka? 1242 01:13:24,600 --> 01:13:27,155 - Bagaimana aku nak lihat? - Lihatlah. 1243 01:13:28,949 --> 01:13:31,209 - Cepat turunkan aku. - Lee Dong Wook... 1244 01:13:31,511 --> 01:13:32,636 Dia di sana. 1245 01:13:32,637 --> 01:13:34,557 - Dia datang. - Di mana? 1246 01:13:34,558 --> 01:13:36,210 Turun, turun... Kwang Soo, turunkan aku ke bawah. 1247 01:13:36,211 --> 01:13:38,383 [Sasaran dikesan.] 1248 01:13:38,383 --> 01:13:40,999 [Memulakan perjalanan bersama rohnya!] 1249 01:13:48,083 --> 01:13:52,637 [Kwang Soo dan Jae Suk tergesa-gesa mendekati Dong Wook!] 1250 01:13:54,739 --> 01:13:55,919 [Hantu Zirafah menangkap Dong Wook!] 1251 01:13:57,517 --> 01:14:02,654 [Kuasa pedang membuatkan menangkap mangsa menjadi lebih mudah dengan bantuan roh.] 1252 01:14:09,499 --> 01:14:14,814 [Sekarang... masa untuk menyerang!] 1253 01:14:20,153 --> 01:14:23,757 [Kehabisan semua tenaga disebabkan oleh serangan mereka berdua.] 1254 01:14:23,758 --> 01:14:25,215 - Aku dah terlalu letih. - Jika aku tak singkirkan kau... 1255 01:14:25,216 --> 01:14:26,697 Aku pun tak boleh selamat. 1256 01:14:26,698 --> 01:14:28,595 [Jika aku tak singkirkan kau, aku pun tak boleh selamat!] 1257 01:14:29,447 --> 01:14:31,941 [Tunggu...] 1258 01:14:32,563 --> 01:14:38,363 [Jika tag nama Dong Wook dikoyakkan, maka aku perlu balik semula ke dalam penjara.] 1259 01:14:42,024 --> 01:14:47,991 [Setiap perkataan yang keluar dari mulutnya adalah satu ancaman kepada dirinya...] 1260 01:14:51,047 --> 01:14:53,435 Jika aku tak singkirkan kau... Aku pun tak boleh selamat! 1261 01:14:53,643 --> 01:14:55,225 Apa yang kau lakukan? 1262 01:14:58,219 --> 01:15:01,895 [Kenapa Hantu Zirafah tiba-tiba menggenggam tangan Jae Suk?] 1263 01:15:03,207 --> 01:15:06,159 Daripada hidup dengan kehidupan yang teruk ni, lebih baik mati bersama-sama! 1264 01:15:06,779 --> 01:15:09,657 [Hantu Zirafah mengkhianati Jae Suk!] 1265 01:15:10,303 --> 01:15:12,462 Sekarang! Lakukannya sekarang! 1266 01:15:19,438 --> 01:15:22,462 [Dan Hye Jin dari belakang terus menghapuskan tag nama Dong Wook!] 1267 01:15:23,947 --> 01:15:25,320 Apa yang telah kau lakukan? Datang ke sini! 1268 01:15:27,024 --> 01:15:31,959 [Hantu Zirafah sudah bersedia menawarkan pedang emas kepada pemilik baru.] 1269 01:15:31,959 --> 01:15:34,290 - Akulah pemilik yang baru. - Dong Wook, kau dah tersingkir? 1270 01:15:34,291 --> 01:15:35,413 Aku yang singkirkan dia. 1271 01:15:36,492 --> 01:15:37,803 Apa semua ni! 1272 01:15:37,804 --> 01:15:40,472 [Pemilik baru pedang emas terunggul adalah Hye Jin!] 1273 01:15:41,470 --> 01:15:45,147 - Hey... Aku tuan kau... - Tuan boleh berubah! 1274 01:15:45,709 --> 01:15:47,676 Pernahkah kau layan aku dengan baik sebagai roh kau? 1275 01:15:47,677 --> 01:15:49,660 - Kau berani mengkhianati aku? - Tunggu... tunggu sekejab. 1276 01:15:52,102 --> 01:15:55,078 - Kau fikir aku salah satu daripada anjing kau? - Tunggu, Hye Jin... 1277 01:15:55,158 --> 01:15:58,203 [Lelaki ini marah pada Hye Jin.] 1278 01:15:58,575 --> 01:16:00,678 Aku hanya mahu mengoyakkan tag nama seseorang. 1279 01:16:01,245 --> 01:16:03,616 - Antara tetamu-tetamu... - Betul-betul... 1280 01:16:04,086 --> 01:16:07,051 Aku dah tak mampu berkata apa-apa. Dia sepatutnya membantu aku. 1281 01:16:07,052 --> 01:16:08,930 - Bukankah dia sepatutnya membantu kau? - Kenapa dia buat macam tu? 1282 01:16:10,120 --> 01:16:12,186 Dia katakan aku dah buat apa pada dia? 1283 01:16:12,736 --> 01:16:14,566 - Betul-betul... - Wow... 1284 01:16:14,567 --> 01:16:15,780 Tuan! 1285 01:16:16,846 --> 01:16:18,149 Okay. 1286 01:16:20,747 --> 01:16:23,491 - Jadi peluang seperti ini datang juga pada aku. - Lee Kwang Soo... 1287 01:16:23,873 --> 01:16:28,757 [Hantu Zirafah asalnya adalah kuasa yang diaktifkan oleh Jae Suk dengan pedangnya.] 1288 01:16:28,757 --> 01:16:33,388 [Masa penggunaannya adalah 20 minit! Masih mempunyai 13 minit sebelum kehabisan masa.] 1289 01:16:33,661 --> 01:16:36,014 Aku boleh dianggap sebagai malaikat pelindung kau. 1290 01:16:36,015 --> 01:16:37,474 Dia hanyalah roh. 1291 01:16:37,968 --> 01:16:40,495 [Kwang Soo adalah hantu ataupun roh.] 1292 01:16:40,495 --> 01:16:42,001 Aku bukan hantu. 1293 01:16:43,028 --> 01:16:46,291 [Mesti membaca semula jampi untuk mengaktifkan semula roh.] 1294 01:16:46,930 --> 01:16:50,519 Kerana dapat dihidupkan semula sekali lagi... Tidakkah anda berasa gembira?! 1295 01:16:50,519 --> 01:16:52,752 Aku seperti telah mendengarnya sebelum ni! 1296 01:16:55,043 --> 01:16:56,159 Tuan! 1297 01:16:56,785 --> 01:16:58,059 Saya lah roh tuan. 1298 01:16:58,060 --> 01:16:59,822 Saya pengawal peribadi tuan. 1299 01:16:59,823 --> 01:17:01,062 Okay. 1300 01:17:01,686 --> 01:17:03,467 Ke manakah Song Ji Hyo pergi? 1301 01:17:04,806 --> 01:17:08,120 - Aku perlu mencari Song Ji Hyo. - Hanya kamu berduakah yang tinggal? 1302 01:17:08,121 --> 01:17:09,545 Ji Hyo satu-satunya orang yang tinggal. 1303 01:17:10,110 --> 01:17:12,791 Kalau begitu... Roh, pergi cari Ji Hyo. 1304 01:17:13,320 --> 01:17:16,918 [Walaupun dia mungkin telah mempunyai tuan yang baru, tugasnya masih sama.] 1305 01:17:21,666 --> 01:17:26,317 [Dua orang di pihak lawan, manakala dia tinggal sendirian.] 1306 01:17:29,920 --> 01:17:32,836 [Bagaimana saya boleh menang?] 1307 01:17:33,337 --> 01:17:35,449 Ianya sangat mengelirukan kerana Ji Hyo juga berpakaian kuning. 1308 01:17:35,449 --> 01:17:36,763 Aku tau, tapi kita tak mempunyai banyak masa. 1309 01:17:38,069 --> 01:17:42,885 [Oleh kerana ia mungkin boleh berakhir dengan sekelip mata, setiap langkah diambil dengan berhati-hati.] 1310 01:17:46,085 --> 01:17:49,366 Bagaimana aku nak lawan dengan mereka berdua? 1311 01:17:52,414 --> 01:17:53,698 Bagaimana aku nak lakukan semua ni? 1312 01:17:56,318 --> 01:17:57,602 Apa yang perlu aku lakukan? 1313 01:17:59,533 --> 01:18:04,868 [Lawannya adalah Hye Jin dengan pedang emas terunggul dan Hantu Zirafah.] 1314 01:18:04,868 --> 01:18:06,889 Ini tidak baik. 1315 01:18:08,248 --> 01:18:12,576 [Baiklah... hanya terdapat satu cara...] 1316 01:18:14,073 --> 01:18:17,143 [Dengan serta-merta, Blank Ji berkeliaran di kawasan tersebut dengan tergesa-gesa.] 1317 01:18:18,530 --> 01:18:19,770 Datang ke sini. 1318 01:18:23,610 --> 01:18:24,734 Cepat. 1319 01:18:24,735 --> 01:18:28,989 [Ah... Blank Ji menghimpunkan wanita-wanita lain yang juga berpakaian kuning.] 1320 01:18:28,989 --> 01:18:33,670 ['Bersembunyi di kalangan orang berpakaian kuning!' Rancangan sama seperti yang dilakukannya sebelum ini?] 1321 01:18:33,671 --> 01:18:36,105 [Okay, ini dia.] 1322 01:18:39,980 --> 01:18:44,993 [Kawasan taman tiba-tiba dipenuhi oleh Ao dai kuning seperti yang diminta oleh Ji Hyo.] 1323 01:18:47,075 --> 01:18:49,062 - Jika aku boleh singkirkan Ji Hyo... - Tuan! 1324 01:18:49,402 --> 01:18:50,986 Berjalan-jalan seorang diri adalah merbahaya! 1325 01:18:51,973 --> 01:18:53,398 Ji Hyo! 1326 01:18:53,964 --> 01:18:55,283 Song Ji Hyo! 1327 01:18:55,656 --> 01:18:57,781 Kau tidak memberi reaksi apa-apa pun walaupun aku mengatakan sesuatu kepada kau. 1328 01:18:57,782 --> 01:18:59,877 - Huh? - Aku katakan yang ianya merbahaya. 1329 01:18:59,878 --> 01:19:01,490 Betul tu. Kau berada dalam arahan aku, kan? 1330 01:19:01,491 --> 01:19:04,148 Aku bukan berada dalam arahan kau, tapi aku cuma membantu kau je! 1331 01:19:04,149 --> 01:19:05,658 Song Ji Hyo! 1332 01:19:05,659 --> 01:19:07,025 Cepat cari Ji Hyo. 1333 01:19:07,350 --> 01:19:08,862 Mana... mana Ji Hyo? 1334 01:19:09,178 --> 01:19:10,892 - Di mana? Sana? - Adakah dia di sana? 1335 01:19:12,816 --> 01:19:15,430 [Mengikut arahan dan bergerak menuju ke arah taman!] 1336 01:19:15,431 --> 01:19:16,762 Kita perlu pergi bersama-sama! 1337 01:19:16,763 --> 01:19:19,158 - Oh yeah! - Kau nak menggunakan aku ataupun tidak? 1338 01:19:20,160 --> 01:19:22,057 Betul juga... Aku asyik terlupa. 1339 01:19:23,290 --> 01:19:24,510 Ji Hyo! 1340 01:19:27,750 --> 01:19:29,090 Ji Hyo! 1341 01:19:30,733 --> 01:19:32,090 Ji Hyo! 1342 01:19:33,479 --> 01:19:35,746 [Sekarang ni aku perlu bersembunyi.] 1343 01:19:39,619 --> 01:19:43,324 [Mencari Ji Hyo di setiap sudut taman.] 1344 01:19:48,808 --> 01:19:52,782 [Blank Ji menyamar dengan bantuan orang lain yang berpakaian kuning.] 1345 01:19:56,273 --> 01:20:00,261 [Adakah rancangannya akan berjalan seperti yang dia harapkan?] 1346 01:20:00,262 --> 01:20:01,727 - Kau nampak dia tak? - Aku tak nampak. 1347 01:20:03,215 --> 01:20:04,821 Aku diberitahu dia berada di sini. 1348 01:20:06,345 --> 01:20:08,701 [Cari Blank Ji...] 1349 01:20:10,721 --> 01:20:15,154 [Dia sepatutnya berada di sekitar sini... Aku boleh agak sesuatu akan berlaku di sini...] 1350 01:20:17,843 --> 01:20:19,891 [Itu dia Blank Ji!] 1351 01:20:21,987 --> 01:20:23,155 Kau tak nampak dia? 1352 01:20:23,156 --> 01:20:25,158 Aku diberitahu dia berada di sini. 1353 01:20:25,345 --> 01:20:29,036 [Tetapi dia tidak dapat melihat Ji Hyo dan hanya berjalan melintasinya...] 1354 01:20:29,036 --> 01:20:30,835 Ia seperti mencari ular berbisa di kalangan ular lain. 1355 01:20:33,416 --> 01:20:34,641 Dia benar-benar seorang yang handal. 1356 01:20:35,298 --> 01:20:37,581 Jika kita masih tidak dapat mencari dia selepas semua ini, ia bermakna dia tidak berada di sini, betul tak? 1357 01:20:37,582 --> 01:20:39,575 [Dia mesti berada di sekitar tempat ini...] 1358 01:20:43,686 --> 01:20:44,961 Ini tidak baik. 1359 01:20:48,562 --> 01:20:54,963 [Persaingan sengit... Ji Hyo vs Hye Jin] 1360 01:20:56,839 --> 01:21:00,467 [Adakah dia akan menyerang hendap dulu... ataupun dia akan ditemui terlebih dahulu?] 1361 01:21:15,595 --> 01:21:16,943 [Menangkap dengan tangan kanan...] 1362 01:21:16,944 --> 01:21:18,173 [Tetapi apabila Hye Jin memusingkan badannya untuk mengelakkan serangan...] 1363 01:21:18,174 --> 01:21:20,474 [Menyingkirkannya dengan tangan kirinya!] 1364 01:21:21,748 --> 01:21:24,704 [Dengan sepantas kilat!] 1365 01:21:24,704 --> 01:21:28,641 [Song Ji Hyo... jaguh handalan kita!] 1366 01:21:29,361 --> 01:21:32,513 - Kwang Soo! Apa yang kau telah lakukan... - Kenapa kau buat aku macam ni? 1367 01:21:32,514 --> 01:21:34,641 - Apa yang kau buat? - Aku sedang mencarinya tadi! 1368 01:21:34,642 --> 01:21:36,304 [Melihat ke tempat lain di saat penentuan itu.] 1369 01:21:37,957 --> 01:21:39,143 Tuan! 1370 01:21:40,366 --> 01:21:41,883 Saya menjanjikan kesetiaan kepada anda! 1371 01:21:41,884 --> 01:21:47,224 [Pemilik terakhir pedang emas terunggul... Song Ji Hyo] 1372 01:21:47,895 --> 01:21:50,721 [Hantu Zirafah yang akhirnya terbukti menjadi tidak berguna untuk Hye Jin] 1373 01:21:50,722 --> 01:21:54,182 - Aku tau dari awal lagi kau yang akan menang. - Sebagai tuan kau, aku perintahkan kau kembali ke penjara. 1374 01:21:54,934 --> 01:21:56,050 Balik sekarang juga. 1375 01:21:56,496 --> 01:21:59,402 - Cepat bangun dan pergi. - Bukankah kita sepatutnya berada dalam pasukan yang sama sekarang? 1376 01:21:59,914 --> 01:22:01,998 - Apa maksud kau, pasukan yang sama? - Aku adalah sekutu kau dari awal lagi. 1377 01:22:05,663 --> 01:22:08,454 Apa? Kenapa? Kenapa kau bawa aku pergi? 1378 01:22:08,455 --> 01:22:10,504 Apa yang kau lakukan? Ji Hyo! 1379 01:22:10,505 --> 01:22:11,575 Saya minta maaf, Hye Jin. 1380 01:22:11,575 --> 01:22:14,383 Aku ingin nak lihat kau memulangkan kembali pedang itu kepada penyu emas. 1381 01:22:16,099 --> 01:22:19,137 [Pemenang muktamad Lagenda Pedang, Ace Ji Hyo!] 1382 01:22:20,297 --> 01:22:22,726 [Ke manakah hantu Lee Kwang Soo pergi?] 1383 01:22:22,727 --> 01:22:27,714 [Ini adalah... di mana terletaknya penyu emas yang menanti dalam tidurnya.] 1384 01:22:31,795 --> 01:22:34,449 - Terima kasih. Terima kasih untuk semua kerja keras. - Hye Jin, adakah kau menang? 1385 01:22:36,903 --> 01:22:38,411 - Jadi Ji Hyo menang? - Ji Hyo yang menang? 1386 01:22:39,497 --> 01:22:44,004 [Pemilik terakhir pedang emas - Ace Ji Hyo membuat penampilan beliau!] 1387 01:22:44,005 --> 01:22:46,485 - Apabila kita pergi ke luar negara saja, dia menang. - Sebaik sahaja hadiah emas kembali... 1388 01:22:46,486 --> 01:22:49,233 - Hadiahnya adalah emas? - Sebaik sahaja hadiah emas kembali, dia mesti menang. 1389 01:22:49,551 --> 01:22:51,027 Jadi emas adalah hadiahnya? 1390 01:22:51,028 --> 01:22:52,475 Pedang emas telah dibangkitkan! 1391 01:22:54,380 --> 01:22:58,745 [Sebaik sahaja dia menarik keluar separuh pedang emas itu di hadapan penyu emas...] 1392 01:23:03,163 --> 01:23:07,267 [Ia mengubah bentuknya menjadi pedang emas yang lengkap!] 1393 01:23:07,771 --> 01:23:09,175 Ianya pedang yang sempurna. 1394 01:23:10,444 --> 01:23:12,492 Dulu ianya hanya separuh pedang. 1395 01:23:13,830 --> 01:23:17,380 Hey... Sepatutnya aku yang menang. Sepatutnya akulah yang jadi pemenangnya. 1396 01:23:17,381 --> 01:23:18,964 Bukankah pedang itu sepatutnya dikembalikan kepada penyu itu sekarang? 1397 01:23:18,965 --> 01:23:21,723 - Ya, ia perlu dikembalikan. - Pedang emas saya... 1398 01:23:21,724 --> 01:23:24,884 Saya akan kembalikan pedang ini kepada penyu, dan mengembalikan keamanan kepada dunia. 1399 01:23:28,600 --> 01:23:29,835 Tahniah. 1400 01:23:38,786 --> 01:23:42,222 [Inilah permulaan legenda...] 1401 01:23:42,222 --> 01:23:43,936 [Legenda mengatakan bahawa sebaik sahaja pedang telah dikembalikan ...] 1402 01:23:43,936 --> 01:23:46,330 [Penyu itu terus hilang masuk ke dalam air.] 1403 01:23:48,200 --> 01:23:52,971 [Dan pedang emas yang menyebabkan manusia menjadi tamak...] 1404 01:23:52,971 --> 01:23:57,255 [Telah dipecahkan kepada sembilan pedang yang dibahagikan kuasa-kuasa mutlaknya...] 1405 01:23:57,255 --> 01:24:03,755 [dan telah bertaburan di seluruh tanah Asia] 1406 01:24:11,217 --> 01:24:14,791 [Dan beberapa abad kemudian...] 1407 01:24:14,791 --> 01:24:19,191 [Perlumbaan Running Man di Asia bermula untuk mencari 9 pedang tersebut...] 1408 01:24:21,663 --> 01:24:24,578 [Tanpa mengetahui rahsia yang berkurun lamanya... 1409 01:24:24,578 --> 01:24:28,724 [9 ahli Running Man memulakan pengembaraan untuk mencari pedang-pedang.] 1410 01:24:30,872 --> 01:24:34,876 [Mengungkap rahsia penyu emas, yang telah dilindungi sejak berkurun lamanya...] 1411 01:24:34,876 --> 01:24:37,360 [Dan pedang emas akhirnya dibawa kembali kepada manusia] 1412 01:24:37,427 --> 01:24:41,698 Sarikata disediakan oleh: ^Aizam^ 1413 01:24:42,115 --> 01:24:44,746 [Pada suatu masa dahulu, Raja Go Dong dari Dinasti Running mempunyai 3 anak perempuan.] 1414 01:24:44,746 --> 01:24:48,760 [Uee- Puteri yang pendiam; Ji Hyo- Puteri yang blank; Sa Yeon- Puteri gemuk] 1415 01:24:50,290 --> 01:24:55,439 [Kerana marahkan anak-anaknya, Raja telah mengahwinkan anak-anaknya kepada lelaki-lelaki bodoh.] 1416 01:24:59,175 --> 01:25:03,438 [Sekarang, puteri-puterinya perlu melatih lelaki-lelaki bodoh itu untuk menjadi Jeneral terbaik di negara mereka.] 1417 01:25:06,426 --> 01:25:09,173 [Minggu hadapan di dalam Running Man- Si Bodoh dan Puteri]