1 00:00:05,639 --> 00:00:30,639 Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi 2 00:00:37,640 --> 00:00:38,961 Victor, Saya tidak tahu kalau... 3 00:00:39,000 --> 00:00:40,889 Ibu, ibu perlu pakai cermin mata itu. 4 00:00:40,960 --> 00:00:43,964 - Ini 3D, sayang. - Ya, sudah tentu. 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,447 Disana rupanya tempat lilin saya. 6 00:00:50,600 --> 00:00:52,682 Bukankah itu nenek kamu punya alas meja? 7 00:00:52,760 --> 00:00:53,841 Ya. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,290 - Itu nampak hebat. 9 00:00:58,920 --> 00:01:01,366 Wah! Saya terasa macam saya diserang! 10 00:01:03,760 --> 00:01:05,683 Hantar pasukan marin! 11 00:01:14,600 --> 00:01:16,602 Disini! Arah sini! 12 00:01:17,920 --> 00:01:19,251 - Oh! - Wah! 13 00:01:19,320 --> 00:01:20,480 Hati-hati! 14 00:01:22,840 --> 00:01:25,366 - - Sparky! - Sparky, itu kamu! 15 00:01:30,800 --> 00:01:32,643 Kalahkan dia, Sparky. 16 00:01:43,880 --> 00:01:45,882 Whoo! 17 00:01:46,840 --> 00:01:47,880 Oh, alamak! 18 00:01:49,640 --> 00:01:51,290 - Bravo! 19 00:01:52,120 --> 00:01:53,326 - Oh! - Oh, Oh! 20 00:01:53,800 --> 00:01:54,881 - Oh! 21 00:01:55,040 --> 00:01:56,451 - Um... - Oh! 22 00:01:56,520 --> 00:01:57,521 Mungkin cabutkan saja plugnya. 23 00:02:04,040 --> 00:02:05,644 Ia pasti sangat menarik. 24 00:02:05,720 --> 00:02:08,080 Ya, ia adalah penamat yang hebat. Syabas, nak. 25 00:02:09,200 --> 00:02:11,043 Saya boleh perbaikinya. Ayuh. 26 00:02:22,280 --> 00:02:24,123 Seluruh waktu dia menghabiskan masa diatas sana. 27 00:02:24,200 --> 00:02:26,646 Budak sebaya dia perlu berada diluar bersama dengan kawan-kawan. 28 00:02:26,720 --> 00:02:30,167 Saya tak tahu pun Victor ada kawan, sayang. Selain dari Sparky. 29 00:02:42,520 --> 00:02:43,681 Itu maksud saya. 30 00:02:43,760 --> 00:02:46,764 Saya tak mahu dia menjadi, ganjil. 31 00:02:46,960 --> 00:02:51,204 Tak ada yang salah tentang Victor. Dia berada dalam didunianya sendiri. 32 00:03:35,880 --> 00:03:37,211 Bertenang. 33 00:03:54,880 --> 00:03:56,723 Jumpa kamu lagi, sayang. 34 00:03:56,840 --> 00:03:58,410 Semoga bergembira. 35 00:03:58,480 --> 00:04:00,562 Victor! Ayuh, sayang. Awak akan terlambat. 36 00:04:00,640 --> 00:04:02,165 Pergi bawa Sparky ke laman belakang. 37 00:04:03,680 --> 00:04:05,205 Mari, Sparky! 38 00:04:15,000 --> 00:04:16,843 Selamat pagi, En. Burgemeister. 39 00:04:16,920 --> 00:04:20,208 Anjing awak telah menghidu bunga Dutch Dazzlers saya. 40 00:04:20,760 --> 00:04:23,923 Hari tu saya tangkap dia kencing atas flamingo saya. 41 00:04:25,360 --> 00:04:26,521 Saya akan perhatikan dia. 42 00:04:27,600 --> 00:04:28,761 Awak lebih baik. 43 00:04:29,520 --> 00:04:30,521 Ya, tuan. 44 00:04:36,360 --> 00:04:38,283 Pergi, Sparky. Bagus! 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,966 Anjing yang baik. Jumpa kamu lagi! 46 00:04:55,520 --> 00:04:57,010 Kemana kamu fikir mahu pergi? 47 00:04:57,520 --> 00:04:58,567 Sekolah. 48 00:04:59,160 --> 00:05:01,128 Bagaimana dengan anjing kamu? 49 00:05:01,200 --> 00:05:04,170 Dia tidak berada dalam rumah dan dia jauh dari bunga kamu. 50 00:05:04,520 --> 00:05:06,648 Saya mahu awak ingat sesuatu. 51 00:05:06,720 --> 00:05:10,566 Sementara orang tua kamu tak ada, Saya bertanggungjawab disini. 52 00:05:11,000 --> 00:05:12,331 Ya, Pak cik Bob. 53 00:05:12,520 --> 00:05:15,808 Hari Dutch akan datang, dan saya tak mahu sebarang masalah. 54 00:05:15,880 --> 00:05:18,406 - Bagaimana latihan lagu kamu? - Okey. 55 00:05:18,880 --> 00:05:20,291 Teruskan! 56 00:05:20,360 --> 00:05:23,603 Hari Dutch merupakan hari bermakna bagi saya. 57 00:05:23,680 --> 00:05:24,966 Ya, tuan. 58 00:05:31,360 --> 00:05:33,249 Selamat pagi, anak - anak. 59 00:05:33,320 --> 00:05:36,324 Saya En. Rzykruski. 60 00:05:37,440 --> 00:05:39,568 Saya guru sains baru kamu. 61 00:05:41,040 --> 00:05:45,125 Sayangnya, En. Holcomb mengalami kemalangan. 62 00:05:45,400 --> 00:05:47,448 Dia tersambar petir! 63 00:05:47,720 --> 00:05:49,688 Itu mengerikan. 64 00:05:49,760 --> 00:05:53,162 Tapi dia tak "tersambar" petir. 65 00:05:53,240 --> 00:05:58,565 Petir tak menyambar orang seperti dipukul oleh basebol atau kubis. 66 00:05:59,800 --> 00:06:02,644 Petir hanya elektrik. 67 00:06:04,000 --> 00:06:07,607 Awan marah. Ya. Membuat ribut. 68 00:06:08,080 --> 00:06:11,482 Semua elektron mengatakan, "Saya meninggalkan kamu!" 69 00:06:11,680 --> 00:06:14,684 "Saya mahu mencari tempat bagus!" 70 00:06:14,760 --> 00:06:15,886 Tanah berkata, 71 00:06:15,960 --> 00:06:20,488 "Ya, kami perlu elektron latihan dalam sains seperti kamu!" 72 00:06:20,680 --> 00:06:23,490 "Mari. Mari! Selamat Datang." 73 00:06:24,320 --> 00:06:26,891 Jadi kedua-dua belah pihak mula membina tangga. 74 00:06:27,360 --> 00:06:30,842 Lelaki ini, dia keluar untuk melihat ribut. 75 00:06:31,200 --> 00:06:33,521 Dia tak nampak tangga yang tidak dapat dilihat. 76 00:06:33,600 --> 00:06:36,206 Apabila dua tangga bertembung... Boom! 77 00:06:37,480 --> 00:06:38,766 Litar telah lengkap 78 00:06:38,840 --> 00:06:42,561 dan semua elektron tergesa-gesa ke tanah yang mereka cari. 79 00:06:42,880 --> 00:06:45,121 Lelaki ini menghalangi jalan mereka! 80 00:06:45,520 --> 00:06:46,601 Ahh! 81 00:06:50,560 --> 00:06:54,007 Tetapi ia sangat jarang berlaku mempunyai kejadian seperti. 82 00:06:55,000 --> 00:06:56,604 Tetapi ia tidak jarang. 83 00:06:56,680 --> 00:07:00,082 Kilat terjadi pada semua orang sepanjang masa disini. 84 00:07:00,160 --> 00:07:02,766 Ada ribut petir hampir setiap malam. 85 00:07:02,840 --> 00:07:04,490 Ayah saya telah disambar dua kali. 86 00:07:04,840 --> 00:07:09,323 Mereka membina New Holland dilombong emas yang ditinggalkan. 87 00:07:09,400 --> 00:07:11,289 Saya mendengar ia kawasan perkuburan. 88 00:07:11,360 --> 00:07:15,524 Itulah tempat mereka dikebumikan pelombong. 89 00:07:17,560 --> 00:07:20,166 Kincir angin yang harus disalahkan. 90 00:07:20,640 --> 00:07:27,171 Pusing, menukarkan udara sehingga langit mengamuk melawan malam. 91 00:07:28,000 --> 00:07:30,970 Tidak. Perkuburan. Tentu saja. 92 00:08:49,080 --> 00:08:54,928 Pelajar, sebelum pulang, ambil surat kebenaran untuk pameran sains. 93 00:08:56,440 --> 00:08:58,602 Hadiah pertamanya piala yang besar! 94 00:09:10,120 --> 00:09:11,770 - Hello, Victor. 95 00:09:12,480 --> 00:09:13,481 Hai. 96 00:09:13,560 --> 00:09:17,565 En. Whiskers memimpikan awak malam tadi. 97 00:09:18,160 --> 00:09:19,286 Bagaimana awak tahu? 98 00:09:19,640 --> 00:09:22,644 Kerana pagi tadi dia buat ini. 99 00:09:23,160 --> 00:09:24,161 Oh. 100 00:09:26,480 --> 00:09:28,926 Adakah awak mengambilnya dari kotak sampah? 101 00:09:29,320 --> 00:09:31,448 Ini petanda buruk. 102 00:09:32,000 --> 00:09:35,004 Bulan lepas dia mimpikan Bob. 103 00:09:37,000 --> 00:09:38,764 Dia terjatuh dalam lurang. 104 00:09:42,000 --> 00:09:43,968 Dia mimpikan Toshiaki 105 00:09:45,520 --> 00:09:49,002 hari dia bermain permainan sempurna. 106 00:09:54,000 --> 00:09:57,368 Dan Nassor yang dipukul sampai tak sedar. 107 00:10:00,000 --> 00:10:02,526 Jika En. Whiskers mimpikan awak, 108 00:10:03,000 --> 00:10:06,163 ia bermakna sesuatu yang besar akan terjadi. 109 00:10:17,160 --> 00:10:18,764 Awak boleh menyimpannya. 110 00:10:20,720 --> 00:10:23,883 Suatu hari awak akan memimpikan saya, kan, Kitty? 111 00:10:33,800 --> 00:10:35,882 Hei, budak. Apa khabar? 112 00:10:39,040 --> 00:10:41,247 Awak akan menjadi kawan saya, kan, Victor? 113 00:10:41,480 --> 00:10:43,687 Kerana awak perlu kawan untuk pameran sains, 114 00:10:43,840 --> 00:10:45,842 dan siapa pun kawan awak, dia akan menang. 115 00:10:45,920 --> 00:10:49,481 Awak paling bijak dalam sains, ambil saya jadi rakan awak. 116 00:10:49,560 --> 00:10:51,642 Saya ada banyak idea! 117 00:10:52,240 --> 00:10:54,049 Kita boleh buat sinar kematian! 118 00:10:55,240 --> 00:10:57,049 Disini tertulis tak boleh sinar kematian. Nampak? 119 00:10:59,480 --> 00:11:01,528 Saya masih mahu membuatnya. 120 00:11:01,840 --> 00:11:03,365 Siapa lagi yang mahu jadi rakan awak? 121 00:11:03,600 --> 00:11:05,967 Awak tak ada kawan begitu juga saya. 122 00:11:06,920 --> 00:11:10,003 Maafkan saya, Edgar. Saya tak perlu rakan. 123 00:11:10,640 --> 00:11:12,244 Saya suka bekerja sendirian. 124 00:11:17,400 --> 00:11:19,001 Boleh awak tandatangan surat kebenaran saya? 125 00:11:19,040 --> 00:11:20,401 Makan malam dah siap. 126 00:11:22,360 --> 00:11:25,284 Victor, pernahkah saya bercerita pada kamu apa yang saya lakukan untuk hidup? 127 00:11:25,520 --> 00:11:26,681 Awak seorang ejen pelancongan? 128 00:11:27,040 --> 00:11:28,530 Saya menjual impian. 129 00:11:28,680 --> 00:11:32,048 Saya beritahu orang, "Awak boleh berlayar ke Italy." 130 00:11:32,200 --> 00:11:34,123 "Awak boleh menari hula di Hawaii." 131 00:11:34,880 --> 00:11:37,611 - Boleh awak tandatangan borang saya? - Saya akan lakukan nanti. 132 00:11:38,280 --> 00:11:39,281 Okey. 133 00:11:39,360 --> 00:11:41,442 Dalam kerja saya, kadang-kadang ada orang 134 00:11:41,520 --> 00:11:44,046 Yang tak mahu melakukan perkara yang sama, kan? 135 00:11:44,520 --> 00:11:47,126 Katakanlah suami mahu bermain golf di Scotland 136 00:11:47,200 --> 00:11:50,488 tetapi isterinya mahu mendayung di sungai Amazon. 137 00:11:50,640 --> 00:11:54,122 Dan kamu mendapatkan Dua keinginan yang berbeza. 138 00:11:54,280 --> 00:11:58,490 Dan ini tugas saya, Victor, untuk mempertemukannya. 139 00:11:58,640 --> 00:12:01,644 Katakan... Scottsdale, Arizona. 140 00:12:01,800 --> 00:12:04,280 Suaminya dapat golf, isterinya dapat Indian. 141 00:12:05,280 --> 00:12:07,886 Tapi tak ada sungai dan juga hutan. 142 00:12:07,960 --> 00:12:10,611 - Tak ada siapa dapat apa yang mereka mahu. - Tepat sekali. 143 00:12:10,800 --> 00:12:11,881 Dan salah. 144 00:12:12,000 --> 00:12:15,971 Mereka berdua mendapat apa yang mereka mahu kerana mereka berkompromi. 145 00:12:16,560 --> 00:12:19,006 Kau mahu ikut Pameran Sains dan itu hebat. 146 00:12:19,080 --> 00:12:23,165 Saya ingin awak untuk mencuba sukan. Katakan, Saya tak pandai main, basebol. 147 00:12:24,120 --> 00:12:27,886 Pameran Sains, basebol. Pameran Sains, basebol. 148 00:12:28,760 --> 00:12:31,366 Mana yang awak pilih ? Cuba teka? Awak tak perlu memilih. 149 00:12:31,720 --> 00:12:33,688 Tiada sebab awak tidak boleh melakukan kedua-duanya. 150 00:12:33,840 --> 00:12:36,320 Keduanya boleh disatukan, Semua orang gembira. 151 00:12:43,240 --> 00:12:44,685 Lihat apa yang dilakukan Toshiaki. 152 00:12:44,760 --> 00:12:49,243 Dia terus mengawasi sasarannya, tak pernah hilang tumpuan. 153 00:12:54,680 --> 00:12:56,728 Strike ketiga! Pemukul seterusnya! 154 00:12:59,640 --> 00:13:04,282 Saya mahu awak memberi tumpuan pada projek kamu untuk pameran sains. 155 00:13:08,280 --> 00:13:09,520 Mari, sayang! 156 00:13:14,920 --> 00:13:16,684 Wah. Tangkapan bagus, Sparky. 157 00:13:16,760 --> 00:13:17,966 Ayuh, Victor, tolonglah. 158 00:13:18,040 --> 00:13:20,327 Ikatkan Sparky dan segeralah bermain. 159 00:13:20,400 --> 00:13:21,606 Tunda sebentar! 160 00:13:24,320 --> 00:13:25,481 Maaf. 161 00:13:28,080 --> 00:13:29,525 Hei, Sparky. 162 00:13:34,160 --> 00:13:35,400 Lempar bola ! 163 00:13:38,760 --> 00:13:40,171 Strike satu! 164 00:13:40,280 --> 00:13:41,486 Cubaan yang bagus, nak. 165 00:13:42,480 --> 00:13:46,371 Semasa melakukan eksperimen, mencuba adalah perkara penting. 166 00:13:46,720 --> 00:13:50,247 Tak apa kalau gagal selagi awak terus mencubanya! 167 00:13:52,600 --> 00:13:53,647 Eh? 168 00:13:59,600 --> 00:14:01,841 Ayuh, Victor. Awak boleh lakukannya, sayang. 169 00:14:07,560 --> 00:14:09,403 - Strike kedua! 170 00:14:09,760 --> 00:14:10,761 Ya! 171 00:14:10,880 --> 00:14:12,405 Ayuh, sayang! 172 00:14:44,880 --> 00:14:46,006 Victor, lari! 173 00:14:51,320 --> 00:14:52,287 Sparky! 174 00:15:19,480 --> 00:15:20,606 Sparky! 175 00:15:25,760 --> 00:15:29,446 Tidak! 176 00:16:21,160 --> 00:16:23,811 Dia anjing yang hebat. Rakan sejati. 177 00:16:24,200 --> 00:16:26,248 Anjing terbaik yang dimiliki seorang budak. 178 00:16:26,720 --> 00:16:29,849 Apabila awak kehilangan seseorang yang awak cintai, mereka tak pernah meninggalkan kamu. 179 00:16:31,080 --> 00:16:34,050 Mereka pindah ke tempat istimewa dalam hati kamu. 180 00:16:34,120 --> 00:16:36,088 Dia akan selalu ada disana, Victor. 181 00:16:38,040 --> 00:16:41,840 Saya tak mahu dia berada dalam hati saya. Saya ingin dia disini bersama saya. 182 00:16:45,760 --> 00:16:46,886 Saya tahu. 183 00:16:47,720 --> 00:16:50,200 Jika kita boleh membawanya kembali, kita akan buat. 184 00:16:53,960 --> 00:16:57,681 Cuba tidur, sayang. Keadaan akan lebih baik esok pagi. 185 00:17:57,560 --> 00:18:01,451 Seperti petir, sistem saraf adalah elektrik. 186 00:18:02,640 --> 00:18:06,884 Kita adalah jaringan kabel dan sumber air untuk menghantar mesej. 187 00:18:13,440 --> 00:18:17,001 Walaupun selepas mati, kabelnya tetap ada. 188 00:18:18,240 --> 00:18:23,087 Lihatlah apabila otot bertindakbalas pada elektrik. 189 00:19:15,000 --> 00:19:17,401 Hai, Victor! Bagaimana sekolah? 190 00:19:18,080 --> 00:19:19,241 Okey. 191 00:20:57,400 --> 00:20:58,925 - Shoo! 192 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Maaf, nak. 193 00:27:06,520 --> 00:27:07,885 Awak masih hidup! 194 00:27:10,280 --> 00:27:11,566 Awak masih hidup! 195 00:27:12,040 --> 00:27:13,644 - Sparky! 196 00:27:13,720 --> 00:27:15,085 Awak masih hidup! 197 00:27:15,160 --> 00:27:17,401 Saya tak percaya! Awak masih hidup! 198 00:27:24,040 --> 00:27:25,405 Saya boleh memperbaikinya. 199 00:27:28,280 --> 00:27:29,486 Ia berkesan. 200 00:27:30,400 --> 00:27:31,811 Ia betul-betul berkesan. 201 00:27:37,840 --> 00:27:39,046 Victor! 202 00:27:41,600 --> 00:27:43,250 Victor, sarapan! 203 00:27:48,240 --> 00:27:49,480 Victor? 204 00:27:51,800 --> 00:27:53,325 Kamu berada diatas sana? 205 00:27:55,480 --> 00:27:56,766 - Shh. 206 00:27:57,680 --> 00:27:58,966 Diam. 207 00:27:59,040 --> 00:28:00,080 Victor? 208 00:28:04,360 --> 00:28:05,850 Sparky, Shh! 209 00:28:06,440 --> 00:28:07,441 Diam. 210 00:28:07,920 --> 00:28:08,921 Victor! 211 00:28:23,240 --> 00:28:24,890 Shh! 212 00:28:27,960 --> 00:28:29,883 Roti bakar atau waffle? 213 00:28:30,680 --> 00:28:31,681 Uh, waffle. 214 00:28:31,760 --> 00:28:34,047 Saya mahu waffle saya dibakar belakang, En. Pengarah. 215 00:28:43,800 --> 00:28:46,690 Ini projek sains saya. Ini robot. 216 00:28:47,440 --> 00:28:49,966 - Baldi robotik? - Ya. 217 00:28:50,480 --> 00:28:53,006 - Untuk mengemop, Saya rasa? - Ya. 218 00:28:53,560 --> 00:28:56,211 Mungkin setelah selesai, awak akan bagi saya gunakannya. 219 00:29:07,880 --> 00:29:11,168 Maaf, tapi tak boleh ada yang tahu tentang awak. 220 00:29:11,560 --> 00:29:13,085 Mereka mungkin tak memahaminya. 221 00:29:13,160 --> 00:29:15,083 Awak perlu tinggal disini. 222 00:30:04,800 --> 00:30:06,450 Tidak, itu tak mungkin. 223 00:31:05,520 --> 00:31:06,521 Apa? 224 00:31:16,560 --> 00:31:18,483 Saya tahu. dan Helen cakap kalau mereka... 225 00:31:18,560 --> 00:31:21,928 meletakkan beberapa jenis antena TV di atas bumbung. 226 00:31:22,640 --> 00:31:23,971 Di tengah - tengah ribut petir? 227 00:31:24,040 --> 00:31:25,246 Itu yang dia katakan. 228 00:31:25,440 --> 00:31:26,851 Saya tak percayakannya. 229 00:31:29,560 --> 00:31:32,564 Awak merasakan lonjakan elektrik pada malam itu? 230 00:31:32,720 --> 00:31:34,688 Jack fikir ia adalah kotak fius, 231 00:31:34,840 --> 00:31:37,650 tetapi nampaknya ia menjejaskan seluruh kawasan kejiranan. 232 00:31:37,800 --> 00:31:41,088 Kadang-kadang saya tertanya-tanya apa yang terjadi di rumah itu. 233 00:31:41,240 --> 00:31:43,208 Saya tak berasa selamat berjalan disana. 234 00:31:47,560 --> 00:31:50,643 Sayang, awak okey? Ini dia. 235 00:31:53,200 --> 00:31:55,282 Jack suka disini, 236 00:31:55,360 --> 00:31:56,800 tetapi jika sekolah tidak begitu menarik, 237 00:31:56,840 --> 00:31:59,650 kadang-kadang saya tertanya-tanya jika lebih baik tinggal dekat ibu saya. 238 00:32:13,000 --> 00:32:14,604 Sparky? 239 00:32:18,200 --> 00:32:19,281 Hmm. 240 00:33:20,240 --> 00:33:23,084 - Hai, Victor. Bagaimana sekolah? - Bagus. Saya harus pergi. 241 00:33:29,600 --> 00:33:30,840 Sparky? 242 00:33:33,600 --> 00:33:34,761 Sparky? 243 00:33:36,600 --> 00:33:37,601 Itupun awak. 244 00:33:39,400 --> 00:33:42,563 Anjing bijak. Maaf awak terpaksa disini sepanjang hari. 245 00:33:48,200 --> 00:33:50,123 Ada apa ? Awak tak apa-apa? 246 00:33:52,560 --> 00:33:54,050 Hmm. Awak nampak tak bermaya. 247 00:33:55,040 --> 00:33:56,041 Awak lapar? 248 00:33:57,680 --> 00:33:59,364 Baiklah. Mari saya bagi makan. 249 00:34:13,320 --> 00:34:15,891 Victor? Boleh awak turun sebentar? 250 00:34:17,960 --> 00:34:19,086 Victor! 251 00:34:19,800 --> 00:34:21,165 Kawan awak ada disini. 252 00:34:23,560 --> 00:34:24,561 Edgar? 253 00:34:24,640 --> 00:34:25,641 Hei. 254 00:34:25,880 --> 00:34:28,531 Edgar, apa yang awak lakukan disini? 255 00:34:28,600 --> 00:34:30,807 - Saya tahu. - Apa? 256 00:34:31,480 --> 00:34:32,606 Saya tahu. 257 00:34:36,480 --> 00:34:38,369 - Tahu apa? - Awak tahu. 258 00:34:38,840 --> 00:34:39,841 Tidak. 259 00:34:40,000 --> 00:34:42,526 Saya rasa awak tahu apa yang saya tahu. 260 00:34:43,120 --> 00:34:46,966 Dengar, saya tak tahu apa yang awak tahu yang saya tahu, tapi saya tak faham. 261 00:34:51,960 --> 00:34:54,088 Anjing awak hidup! 262 00:34:54,160 --> 00:34:57,767 Itu mustahil. - Saya tahu. 263 00:34:58,000 --> 00:35:01,607 Saya tahu ia mustahil, tapi awak berjaya lakukannya. 264 00:35:01,680 --> 00:35:03,444 Awak berjaya! 265 00:35:04,600 --> 00:35:07,843 Tunjukkan caranya, atau saya akan beritahu semua orang. 266 00:35:08,520 --> 00:35:11,364 - Oh, Puan. Frankenstein! - Shh. 267 00:35:15,480 --> 00:35:17,448 Boleh saya ambil biskut? 268 00:35:18,160 --> 00:35:20,003 Oh. Ya, dah tentu. 269 00:35:21,360 --> 00:35:22,725 Baiklah, mari. 270 00:35:25,600 --> 00:35:26,601 Oh! 271 00:35:27,040 --> 00:35:30,044 Saya rasa angin dan petir adalah bahagian yang sama, 272 00:35:30,120 --> 00:35:31,724 sesuatu jenis tenaga pelik. 273 00:35:31,800 --> 00:35:35,122 Tapi anginnya tak cukup kuat untuk membawa haiwan hidup lagi dari kematian. 274 00:35:35,200 --> 00:35:37,202 Untuk itu, awak memerlukan petir. 275 00:35:37,840 --> 00:35:39,604 Bila saya boleh melakukannya ? 276 00:35:39,800 --> 00:35:43,202 Awak tak boleh. Ini bukan eksperimen. Ini anjing saya. 277 00:35:44,440 --> 00:35:46,727 Tunjuk dan beritahu, Victor. 278 00:35:47,560 --> 00:35:50,643 Awak tunjuk pada saya, dan saya tak akan beritahu. 279 00:35:57,680 --> 00:35:59,170 Boleh saya bantu awak, anak muda? 280 00:35:59,240 --> 00:36:01,242 Saya ingin membeli ikan. 281 00:36:01,320 --> 00:36:02,970 Sudah tentu. Mana satu? 282 00:36:03,040 --> 00:36:04,371 Yang ini. 283 00:36:22,520 --> 00:36:23,931 Apa yang harus kita lakukan ? 284 00:36:41,600 --> 00:36:44,763 Apa yang terjadi ? Apa yang awak lakukan ? 285 00:36:44,840 --> 00:36:47,286 Saya tak tahu. Sepatutnya ia berkesan. 286 00:36:59,720 --> 00:37:03,247 Ia tidak kelihatan. Ini ikan emas halimunan. 287 00:37:03,440 --> 00:37:06,523 - Kenapa ia tidak kelihatan? - Entahlah. 288 00:37:10,640 --> 00:37:13,291 Awak tak boleh memberitahu siapapun. Awak faham ? 289 00:37:13,360 --> 00:37:14,964 Tidak sampai kita memahaminya. 290 00:37:15,400 --> 00:37:17,129 Okey, Okey. 291 00:37:17,440 --> 00:37:20,011 - Janji? - Janji. 292 00:37:26,440 --> 00:37:29,603 Bagaimana cara kita melihat Ikan emas yang halimunan? 293 00:37:29,680 --> 00:37:32,843 Masukkan jari kamu. Awak boleh rasakannya. 294 00:37:33,840 --> 00:37:35,604 Ah! Ikan itu gigit saya! 295 00:37:36,520 --> 00:37:37,851 Biar saya tengok. 296 00:37:55,480 --> 00:37:58,689 Ini projek sains saya, dan ia adalah rahsia! 297 00:37:59,120 --> 00:38:00,246 Mmm. 298 00:38:02,960 --> 00:38:06,248 Ya? Projek Sains kami lebih hebat. 299 00:38:08,120 --> 00:38:10,771 - Apa dia? - Teramat rahsia. 300 00:38:14,000 --> 00:38:15,411 Monyet - Laut ? 301 00:38:16,160 --> 00:38:17,721 Kita harus memikirkan sesuatu yang lebih baik. 302 00:38:17,760 --> 00:38:19,569 - Lebih besar. - Saya tahu. 303 00:38:19,880 --> 00:38:21,644 Pameran Sainsnya dua hari lagi. 304 00:38:21,720 --> 00:38:22,881 Saya tahu. 305 00:38:23,000 --> 00:38:25,526 - Awak yang pandai! - Saya tahu. 306 00:38:36,160 --> 00:38:37,366 Hmm. 307 00:38:41,240 --> 00:38:43,607 Okey, okey. Duduk diam. Shh. 308 00:38:43,680 --> 00:38:47,321 Sparky, jangan! Shh. Jangan! Shh! 309 00:38:48,560 --> 00:38:52,201 Maaf, tapi tak boleh ada yang melihat awak lagi. 310 00:38:58,760 --> 00:38:59,761 Shh! 311 00:39:16,480 --> 00:39:19,370 Toshiaki cakap awak ada ikan yang halimunan. 312 00:39:20,720 --> 00:39:23,326 - Tidak, dia bohong. - Jadi awak tak ada? 313 00:39:23,480 --> 00:39:25,687 Saya tak cakap begitu, Siapa yang cakap ? 314 00:39:26,040 --> 00:39:29,965 Toshiaki katakan ia adalah projek sains awak. 315 00:39:32,240 --> 00:39:34,208 Jika itu benar, saya tak boleh beritahu awak. 316 00:39:35,000 --> 00:39:36,445 Jadi ia tak ada, 317 00:39:36,960 --> 00:39:38,405 atau ada? 318 00:39:39,200 --> 00:39:40,804 Tidak. Ya. 319 00:39:42,160 --> 00:39:43,525 Saya keliru. 320 00:39:43,600 --> 00:39:46,524 Awak ada ikan halimunan? 321 00:39:48,320 --> 00:39:49,401 Okey. 322 00:39:49,480 --> 00:39:51,642 Tapi awak harus merahsiakannya. 323 00:39:52,160 --> 00:39:55,164 Masukkan jari kamu. Awak boleh rasakannya. 324 00:40:01,960 --> 00:40:05,487 Ini hanya air. Tak ada apapun di dalamnya. 325 00:40:06,680 --> 00:40:08,523 Tidak, ikan itu halimunan. 326 00:40:09,960 --> 00:40:11,041 Hah? 327 00:40:12,800 --> 00:40:17,010 Saya tak tahu permainan apa yang awak dan Victor mainkan, 328 00:40:17,560 --> 00:40:20,803 tapi pialanya akan jadi milik saya. 329 00:40:23,200 --> 00:40:24,201 Victor. 330 00:40:25,720 --> 00:40:27,404 Ada yang tak kena pada ikan saya! 331 00:40:27,480 --> 00:40:29,562 - Ada apa ? - Ikan itu tak ada disitu lagi. 332 00:40:29,720 --> 00:40:32,530 Mungkin ikannya melompat keluar. Apa awak menutupnya ? 333 00:40:33,120 --> 00:40:35,361 Ya, sejak 334 00:40:36,600 --> 00:40:38,568 saya tinggalkan rumah awak. 335 00:40:38,800 --> 00:40:40,564 Ikan itu masih ada semasa saya mahu tidur. 336 00:40:41,440 --> 00:40:44,364 Saya rasa ikan itu tak bertahan lama. 337 00:40:44,760 --> 00:40:48,128 Ikan itu hanya bertahan sekejap dan selepas itu ia menghilang. 338 00:40:59,840 --> 00:41:01,126 Jangan! Sparky! 339 00:41:06,200 --> 00:41:07,361 - Sparky! 340 00:41:09,680 --> 00:41:11,569 Jangan risau. Saya boleh memperbaikinya juga. 341 00:41:15,440 --> 00:41:16,646 Selamat malam. 342 00:41:27,888 --> 00:41:38,000 Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi 343 00:41:31,960 --> 00:41:33,086 Mmm. 344 00:41:40,880 --> 00:41:42,609 Awak yakin ini akan berjaya ? 345 00:41:43,360 --> 00:41:45,931 Tidak. Ini sebabnya ia disebut "eksperimen". 346 00:41:46,000 --> 00:41:48,765 Kita harus mengumpulkan data. 347 00:41:48,840 --> 00:41:50,569 Adakah kita perlu kumpulkan data pada saya? 348 00:41:54,240 --> 00:41:55,401 - Sedia? - Tidak. 349 00:41:55,480 --> 00:41:57,687 10, 9, 8... 350 00:41:57,760 --> 00:41:59,000 Kita boleh buat ujian menggunakan patung atau sesuatu. 351 00:41:59,120 --> 00:42:01,248 ...7, 6, 5... 352 00:42:01,320 --> 00:42:02,367 Simulasi komputer. 353 00:42:02,440 --> 00:42:04,841 ...4, 3, 2... 354 00:42:04,920 --> 00:42:07,241 - Saya perlu kencing! - ...1. 355 00:42:09,000 --> 00:42:11,367 Whoa! Whoa, whoa! 356 00:42:11,720 --> 00:42:14,371 Whoa, whoa! Whoa! Whoa! 357 00:42:14,440 --> 00:42:16,841 Whoa, whoa, whoa, whoa. 358 00:42:25,000 --> 00:42:27,924 Whoa, whoa, whoa, whoa. Oh! 359 00:42:30,800 --> 00:42:33,121 Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa! Ah! 360 00:42:33,840 --> 00:42:35,729 Ia berkesan! Ia berkesan! 361 00:42:56,160 --> 00:42:58,481 Apa yang kamu berdua lakukan diatas bumbung ? 362 00:42:58,760 --> 00:43:00,000 - Sains. - Sains. 363 00:43:03,040 --> 00:43:05,088 Sebagai Datuk Bandar di New Holland, 364 00:43:05,920 --> 00:43:09,049 kamu mengamanahkan pada saya keselamatan kamu. 365 00:43:09,640 --> 00:43:14,965 Jadi saya tak boleh duduk diam sementara ada cikgu membahayakan anak-anak kita. 366 00:43:15,520 --> 00:43:17,522 Cikgu itu adalah ancaman! 367 00:43:18,480 --> 00:43:20,528 Dia betul! Cikgu itu gila! 368 00:43:20,600 --> 00:43:23,331 Sudahkah kamu lihat buku sains yang mereka gunakan ? 369 00:43:23,560 --> 00:43:27,167 Sepertinya Pluto tak cukup baik Untuk dijadikan planet. 370 00:43:27,560 --> 00:43:29,608 Semasa saya kecil, Pluto planet yang hebat. 371 00:43:29,680 --> 00:43:31,682 Lelaki itu datang dan menulis semula bukunya! 372 00:43:31,760 --> 00:43:34,730 Sejujurnya, dia tak menulis buku itu. 373 00:43:34,840 --> 00:43:37,889 Datuk Bandar, Edward Frankenstein. 374 00:43:38,440 --> 00:43:40,044 - Jiran awak, sudah tentu. 375 00:43:40,200 --> 00:43:42,806 Saya ingin berkata bahawa anak kami, Victor 376 00:43:42,880 --> 00:43:45,963 Dia sangat menyukai cikgu baru ini. 377 00:43:46,560 --> 00:43:47,686 Dia fikir cikgu itu hebat. 378 00:43:50,160 --> 00:43:51,764 Cynthia saya selalu bertanya 379 00:43:51,840 --> 00:43:55,401 pertanyaan pelik yang saya tak pernah dengar. 380 00:43:56,560 --> 00:43:59,689 Bukankah kita harus memberinya peluang untuk menjelaskannya ? 381 00:44:00,560 --> 00:44:01,527 Ya. 382 00:44:01,600 --> 00:44:05,605 Sila naik, En. Menace. 383 00:44:26,360 --> 00:44:29,011 Tuan-tuan dan puan-puan. 384 00:44:30,000 --> 00:44:33,891 Saya rasa kekeliruan disini adalah kerana awak semua sangat jahil. 385 00:44:35,640 --> 00:44:37,244 Adakah perkataan itu betul, "jahil"? 386 00:44:37,800 --> 00:44:41,009 Maksud saya "bodoh," "primitif," "termaklum." 387 00:44:42,600 --> 00:44:46,764 Kamu tak memahami sains hadi kamu takut padanya. 388 00:44:46,840 --> 00:44:49,923 Seperti anjing yang takut pada petir atau belon. 389 00:44:50,040 --> 00:44:55,285 Bagi kamu, sains bagaikan sihir dan ilmu ghaib kerana kamu memiliki pemikiran yang sempit. 390 00:44:58,080 --> 00:45:00,447 Saya tak boleh membuat fikiran kamu besar, 391 00:45:00,520 --> 00:45:04,684 tapi pemikiran anak - anak kamu, Saya boleh mengambilnya dan membelahnya. 392 00:45:05,920 --> 00:45:10,289 Inilah yang saya cuba lakukan, untuk memperoleh otak mereka ! 393 00:45:12,880 --> 00:45:14,006 Oh, Tuhan. 394 00:45:15,680 --> 00:45:16,841 Terima kasih. 395 00:45:24,640 --> 00:45:26,369 Cepatlah, mereka akan segera pulang. 396 00:45:27,480 --> 00:45:30,211 Segala puji New Holland 397 00:45:31,200 --> 00:45:34,807 Segala puji New Holland 398 00:45:35,080 --> 00:45:39,051 Jalan begitu luas dan laluan pejalan kaki 399 00:45:39,960 --> 00:45:42,531 Laluan pejalan kaki. Okey. 400 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Segala puji New Holland 401 00:45:47,840 --> 00:45:49,080 Tidak ! Shh. Tidak ! 402 00:45:51,560 --> 00:45:53,164 Tidak, Tidak, Tidak ! Shh ! 403 00:45:54,760 --> 00:45:56,091 Victor? 404 00:46:00,120 --> 00:46:01,167 Victor? 405 00:46:01,240 --> 00:46:03,925 Hai, Elsa. Apa yang awak lakukan ? 406 00:46:04,240 --> 00:46:06,208 Berlatih menyanyi untuk Hari Dutch. 407 00:46:06,680 --> 00:46:07,681 Itu bagus. 408 00:46:07,760 --> 00:46:10,047 - Awak ada anjing baru? - Tidak. 409 00:46:10,160 --> 00:46:13,050 - Saya terdengar anjing menyalak. - Ya, itu saya. 410 00:46:13,600 --> 00:46:15,170 Awak menyalak? 411 00:46:21,200 --> 00:46:23,601 Hmm. Awak pasti merindukan Sparky. 412 00:46:29,040 --> 00:46:31,202 Uh, saya harus pergi. Selamat tinggal. 413 00:46:32,680 --> 00:46:33,727 Selamat tinggal. 414 00:46:38,120 --> 00:46:41,124 Saya turut bersedih untuknya, Persephone. 415 00:46:41,200 --> 00:46:43,123 Dia sangat merindukan anjingnya. 416 00:46:51,800 --> 00:46:53,564 Dimana En. Rzykruski? 417 00:46:53,640 --> 00:46:56,689 Apa yang saya tahu ialah saya akan mengajar kelas itu untuk sepanjang semester. 418 00:46:57,000 --> 00:46:59,002 Adakah awak tahu apa-apa tentang sains? 419 00:46:59,320 --> 00:47:00,731 Saya lebih faham daripada kamu. 420 00:47:01,000 --> 00:47:02,490 En. Rzykruski jauh lebih faham. 421 00:47:03,720 --> 00:47:06,690 Kadang-kadang terlalu banyak tahu boleh jadi masalah. 422 00:47:07,600 --> 00:47:09,125 Bagaimana dengan Pameran Sains? 423 00:47:09,360 --> 00:47:12,921 Oh, tetap diadakan, tapi akan dinilai oleh orang yang tak gila ! 424 00:47:13,000 --> 00:47:14,001 Saya! 425 00:47:14,080 --> 00:47:16,367 Berusahalah dan semoga yang terbaik menang! 426 00:47:20,840 --> 00:47:23,241 Saya tak percaya cikgu sukan yang jadi jurinya. 427 00:47:24,080 --> 00:47:26,082 Malah dia tak berminat pada sains. 428 00:47:26,480 --> 00:47:29,450 Ditempat saya, semua orang saintis. 429 00:47:29,640 --> 00:47:32,928 Malah tukang paip saya menang Anugerah Nobel. 430 00:47:33,000 --> 00:47:35,970 Negara awak tak cukup melahirkan saintis. 431 00:47:36,080 --> 00:47:37,889 Selalu inginkan lebih. 432 00:47:38,000 --> 00:47:40,401 Awak harus menjadi saintis, Victor. 433 00:47:40,600 --> 00:47:42,170 Tak ada yang suka jadi saintis. 434 00:47:42,520 --> 00:47:46,570 Mereka suka apa sains bagi pada mereka, tapi bukan soalannya, bukan. 435 00:47:46,920 --> 00:47:49,764 Bukan soalan yang ditanyakan ahli saintis. 436 00:47:53,120 --> 00:47:54,360 Sebenarnya, saya ada soalan. 437 00:47:55,960 --> 00:47:58,361 Itu sebabnya awak seorang ahli saintis. 438 00:47:58,760 --> 00:48:03,288 Saya melakukan eksperimen, projek saya, dan kali pertama ia berjaya, 439 00:48:03,640 --> 00:48:05,244 tapi seterusnya ia tak berjaya. 440 00:48:05,360 --> 00:48:07,931 Ia memang berjaya, tapi tak seperti dulu. 441 00:48:08,080 --> 00:48:09,491 Dan saya tak tahu kenapa. 442 00:48:09,840 --> 00:48:13,287 Mungkin awak tak memahaminya dalam percubaan pertama. 443 00:48:13,800 --> 00:48:19,125 Orang fikir sains disini, Tapi ia juga disini. 444 00:48:20,320 --> 00:48:23,130 Kali pertama, adakah awak suka eksperimen awak? 445 00:48:23,480 --> 00:48:24,641 Ya. 446 00:48:25,640 --> 00:48:26,766 Ah. 447 00:48:29,640 --> 00:48:31,404 Dan kali kedua? 448 00:48:36,640 --> 00:48:39,211 Tidak. Saya hanya mahu ia berakhir. 449 00:48:39,760 --> 00:48:42,161 Kemudian awak mengubah pembolehubah. 450 00:48:42,680 --> 00:48:44,523 Saya melakukannya untuk alasan yang salah. 451 00:48:44,600 --> 00:48:47,763 Sains bukan tentang bagus atau buruk, Victor. 452 00:48:48,640 --> 00:48:51,120 Tapi sains boleh digunakan untuk keduanya. 453 00:48:51,680 --> 00:48:55,685 Itu sebabnya awak harus berhati - hati. 454 00:49:06,480 --> 00:49:08,767 Saya tak percaya mematahkan tangan saya tanpa apa-apa. 455 00:49:09,160 --> 00:49:12,801 Tak ada dari kita yang akan menang! E ada ikan halimunan! 456 00:49:13,280 --> 00:49:16,921 Tidak, dia tak ada. Kamu tertipu. 457 00:49:18,480 --> 00:49:21,165 Awak katakan kalau dia menipu ? 458 00:49:24,840 --> 00:49:28,049 Ikan yang awak tunjukkan pada kami, adakah ia wujud? 459 00:49:28,600 --> 00:49:31,809 Ia wujud dan kemudia ia mati. 460 00:49:33,000 --> 00:49:36,209 Awak membawa haiwan itu dari kematian ? 461 00:49:36,840 --> 00:49:38,410 Tidak, Victor yang melakukannya. 462 00:49:38,520 --> 00:49:42,081 Dengan kilat, dan boom, dan sss. 463 00:49:42,840 --> 00:49:44,251 Mustahil. 464 00:49:44,840 --> 00:49:48,765 Saya bersumpah ! Dia menghidupkan kembali anjingnya! 465 00:49:50,840 --> 00:49:52,365 Dia menghidupkan kembali Sparky ? 466 00:49:55,960 --> 00:49:57,121 Mmm. 467 00:49:57,640 --> 00:50:02,362 Victor akan menang Pameran Sains kecuali kita melakukan yang lebih baik. 468 00:50:03,080 --> 00:50:04,161 Lebih besar. 469 00:50:06,040 --> 00:50:07,769 Awak tahu rahsia Victor ? 470 00:50:07,840 --> 00:50:10,081 Sekarang ini peluang awak untuk membuktikannya. 471 00:50:14,960 --> 00:50:16,291 Dimana cetakan muffin saya? 472 00:50:24,040 --> 00:50:25,371 Victor. 473 00:50:49,960 --> 00:50:51,610 Sparky? 474 00:51:07,480 --> 00:51:09,482 Sparky! Tapi awak... 475 00:51:10,280 --> 00:51:11,725 Sparky hidup! 476 00:51:11,800 --> 00:51:13,006 Sparky? 477 00:51:14,280 --> 00:51:15,361 Hei, mari! 478 00:51:22,080 --> 00:51:24,162 Ibu? Ayah? Apa yang terjadi? 479 00:51:24,880 --> 00:51:27,326 Sparky ! Tidak ! Sparky ! 480 00:51:28,960 --> 00:51:30,246 Sparky. Tidak ! 481 00:51:30,320 --> 00:51:31,845 Sparky, kembalilah ! 482 00:51:31,960 --> 00:51:33,007 Sparky! 483 00:51:33,080 --> 00:51:34,570 Hei, hei ! Tunggu dulu ! 484 00:51:35,160 --> 00:51:37,322 Tidak ! Saya harus mencari Sparky ! 485 00:51:37,640 --> 00:51:39,802 Victor, apa yang awak dah lakukan ? 486 00:51:40,640 --> 00:51:43,405 Awak katakan jika awak boleh Mengembalikan Sparky, Awak akan melakukannya ! 487 00:51:44,120 --> 00:51:46,771 Ya, itu berbeza Kerana kami tak boleh ! 488 00:51:46,840 --> 00:51:48,922 Sangat mudah menjanjikan hal mustahil. 489 00:51:49,040 --> 00:51:51,850 Tapi yang awak lakukan ini sangat serius. 490 00:51:52,240 --> 00:51:54,163 Melampaui batas antara hidup dan mati. 491 00:51:54,400 --> 00:51:55,925 Menghidupkan kembali mayat! 492 00:51:56,000 --> 00:51:58,810 Ia sangat... menyakitkan. 493 00:51:59,880 --> 00:52:01,689 Saya hanya ingin anjing saya kembali. 494 00:52:05,040 --> 00:52:06,041 Oh, sayang. 495 00:52:07,200 --> 00:52:08,964 Kami akan membantu kamu mencari Sparky 496 00:52:09,040 --> 00:52:12,567 Tapi setelah kita kembali, kita harus membicarakannya. 497 00:52:12,760 --> 00:52:13,886 Faham? 498 00:52:14,840 --> 00:52:15,887 Ya. 499 00:52:16,360 --> 00:52:18,727 Sekarang, mari cari anjing kamu. 500 00:52:47,120 --> 00:52:48,167 Sparky! 501 00:52:48,240 --> 00:52:49,765 Sparky, awak berada didalam sana? 502 00:52:55,040 --> 00:52:57,611 Ibu, Ayah! Saya akan periksa sekolah dan taman. 503 00:52:57,720 --> 00:53:00,007 Ayah dan ibu pergi ke dataran bandar, okey? 504 00:53:00,080 --> 00:53:01,320 Baiklah. 505 00:53:01,840 --> 00:53:03,001 Sparky! 506 00:53:03,080 --> 00:53:04,081 Sparky! 507 00:53:41,840 --> 00:53:42,921 Hebat. 508 00:53:46,240 --> 00:53:48,004 Menarik. 509 00:53:48,560 --> 00:53:50,927 Ini ada hubungannya dengan petir. 510 00:53:51,040 --> 00:53:53,122 Saya tak berapa faham. 511 00:53:54,160 --> 00:53:57,164 Oh, tapi saya faham ! 512 00:54:05,480 --> 00:54:10,486 Malam ini, yang mati akan kita hidupkan kembali ! 513 00:54:17,040 --> 00:54:19,168 Sparky! Dimana kamu? 514 00:54:20,680 --> 00:54:22,045 Sparky! 515 00:55:25,280 --> 00:55:27,567 Sparky! Sparky! 516 00:55:33,000 --> 00:55:35,446 Terima kasih. Terima kasih banyak. 517 00:55:36,440 --> 00:55:39,171 Ini kehormatan bagi saya 518 00:55:39,240 --> 00:55:42,528 untuk memperkenalkan Gadis Dutch tahun ini, 519 00:55:42,920 --> 00:55:46,288 anak saudara saya, Elsa Van Helsing. 520 00:55:55,120 --> 00:55:56,770 Saya tidak fikir ini adalah selamat. 521 00:55:57,600 --> 00:56:00,365 Mengarut! Ada pemadam kebakaran disini. 522 00:56:03,200 --> 00:56:06,807 Banyak gadis rela mati untuk berada di tempat kamu. 523 00:56:07,960 --> 00:56:09,450 Saya menyambut kematian.. 524 00:56:13,120 --> 00:56:16,841 Segala puji New Holland 525 00:56:17,200 --> 00:56:20,966 Jalan begitu luas dan lorong pejalan kaki yang bersih 526 00:56:21,040 --> 00:56:24,965 Rumah sederhana yang mententramkan 527 00:56:25,240 --> 00:56:28,642 Tempat semua orang memiliki harapan dan mimpi 528 00:56:47,920 --> 00:56:49,490 Saya akan menang. 529 00:56:49,760 --> 00:56:52,809 No, Saya yang patut menang dalam Pameran Sains. 530 00:56:53,440 --> 00:56:54,521 Hmm. 531 00:56:55,120 --> 00:56:58,602 Dalam rumah kita yang nyaman dan selamat 532 00:56:58,680 --> 00:57:02,366 Tak ada yang perlu kita takutkan 533 00:57:09,840 --> 00:57:10,966 Ah. 534 00:57:11,080 --> 00:57:13,481 Makam Colossus. 535 00:57:13,920 --> 00:57:16,366 Segera kamu akan bangkit 536 00:57:16,600 --> 00:57:20,207 dan kita akan berkumpul sekali lagi! 537 00:57:32,400 --> 00:57:34,209 Ah, Shelley. 538 00:59:35,000 --> 00:59:38,322 Segala puji New Holland 539 00:59:38,400 --> 00:59:43,770 Semoga kincir anginmu berputar selama - lamanya 540 00:59:45,120 --> 00:59:46,804 Bukankah dia menawan ? 541 00:59:46,880 --> 00:59:48,689 Mm. 542 01:00:39,320 --> 01:00:40,481 En. Whiskers? 543 01:01:23,920 --> 01:01:25,410 En. Whiskers? 544 01:01:35,960 --> 01:01:36,961 Hello! 545 01:01:37,760 --> 01:01:38,921 Ada seseorang disana? 546 01:02:14,400 --> 01:02:16,164 Bangkitlah, Colossus. 547 01:02:16,680 --> 01:02:19,160 Bangkitlah dari makam kamu! 548 01:02:56,960 --> 01:02:58,007 Hah! 549 01:02:59,120 --> 01:03:00,201 Shelley? 550 01:03:03,520 --> 01:03:04,521 Shelley? 551 01:03:48,040 --> 01:03:49,246 Sparky! 552 01:03:51,840 --> 01:03:53,080 Sparky! 553 01:04:07,080 --> 01:04:08,081 Sparky? 554 01:04:31,440 --> 01:04:32,601 Sparky? 555 01:04:35,960 --> 01:04:37,086 Sparky! 556 01:04:40,480 --> 01:04:43,165 Sparky, tak apa. Ini saya. 557 01:04:47,760 --> 01:04:49,205 Saya fikir awak menghilang. 558 01:04:51,040 --> 01:04:52,530 Saya tak ingin kehilangan awak lagi. 559 01:04:54,800 --> 01:04:58,486 Berjanjilah awak tak akan lari lagi, okey? 560 01:05:01,880 --> 01:05:03,086 Mari. 561 01:05:20,800 --> 01:05:22,165 Ada orang disini? 562 01:05:47,920 --> 01:05:51,447 - Victor! Saya perlu bantuan awak. - Awak nampak makhluk itu? 563 01:05:51,520 --> 01:05:53,045 - Mereka seperti... - Monyet - Laut! 564 01:05:53,120 --> 01:05:54,804 Dibungkusnya mereka seperti, 565 01:05:54,880 --> 01:05:57,121 dalam Kerajaan Bahagia dan semua orang tersenyum ? 566 01:05:57,200 --> 01:05:59,646 - Ya ? - Mereka tak seperti itu sama sekali. 567 01:05:59,720 --> 01:06:02,690 - Victor! Saya perlu bantuan awak. - Saya yang minta dahulu! 568 01:06:02,760 --> 01:06:03,807 Masalah saya lebih besar! 569 01:06:11,920 --> 01:06:13,888 Ya, dia betul. 570 01:06:23,480 --> 01:06:24,845 Okey, mari pergi! 571 01:06:31,040 --> 01:06:33,122 Dan untuk pertunjukkan seterusnya, 572 01:06:33,400 --> 01:06:36,449 kami ada sesuatu yang sangat besar. 573 01:07:11,120 --> 01:07:13,122 Tidak! Pergi dari sini! 574 01:07:50,840 --> 01:07:53,002 Oh, oh! 575 01:07:54,960 --> 01:07:56,450 Sebelah sini ! Masuklah ! 576 01:08:32,080 --> 01:08:33,650 Pergi, Colossus. 577 01:08:41,200 --> 01:08:43,043 Bunuh! Bunuh! 578 01:08:43,800 --> 01:08:44,926 Bunuh! 579 01:08:59,840 --> 01:09:01,171 Colossus? 580 01:09:07,720 --> 01:09:09,290 Mm! Mm-mm! 581 01:09:11,720 --> 01:09:13,290 Jauh dari saya! 582 01:09:15,240 --> 01:09:16,890 Jauh dari saya! 583 01:09:32,880 --> 01:09:35,645 Monyet-Laut awak. Adakah mereka dari air tawar atau air masin ? 584 01:09:35,720 --> 01:09:37,051 Air tawar. 585 01:09:37,280 --> 01:09:39,442 Haiwan air tawar tak tahan garam. 586 01:09:48,440 --> 01:09:49,930 Hei ! Sebelah sini ! 587 01:10:13,800 --> 01:10:14,847 Hebat. 588 01:10:20,640 --> 01:10:21,801 Tolong! 589 01:10:22,960 --> 01:10:24,121 Berundur! 590 01:10:24,920 --> 01:10:26,445 Jauh dari kami! 591 01:10:46,160 --> 01:10:47,400 Sparky! 592 01:11:03,800 --> 01:11:04,847 Tidak, tidak, tidak, tidak ! 593 01:11:05,040 --> 01:11:08,522 Whoa, hentikan! Turunkan saya! Saya yang menghidupkan kamu! 594 01:11:10,600 --> 01:11:14,446 Victor! Victor, Saya perlu bantuan. Tolong! 595 01:11:45,520 --> 01:11:46,681 Shelley? 596 01:11:48,880 --> 01:11:50,450 Persephone! 597 01:11:51,240 --> 01:11:53,242 Persephone, awak tak apa-apa? 598 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 - Kemari, En. Whiskers. 599 01:11:57,360 --> 01:12:00,489 Sini, kitty, kitty, En. Whiskers. 600 01:12:03,040 --> 01:12:04,724 - Tidak! 601 01:12:05,280 --> 01:12:06,486 Persephone! 602 01:12:07,400 --> 01:12:08,765 Kembalikan dia! 603 01:12:10,280 --> 01:12:12,123 En. Whiskers. 604 01:12:13,200 --> 01:12:14,804 Saya datang, Elsa! 605 01:12:22,480 --> 01:12:23,891 Apa yang terjadi ? 606 01:12:26,400 --> 01:12:27,811 Sparky! Itupun awak. 607 01:12:28,080 --> 01:12:29,241 Awak tak apa-apa? 608 01:12:31,360 --> 01:12:32,486 Apa yang awak bawa? 609 01:12:32,560 --> 01:12:33,881 Bagi saya lalu! 610 01:12:34,280 --> 01:12:37,887 Saya dah agak. Itu anjing budak tu yang dah mati! 611 01:12:39,840 --> 01:12:43,731 Itu rambut palsu Elsa. Dimana anak saudara saya? 612 01:12:44,160 --> 01:12:46,208 Anjing itu membunuh Elsa! 613 01:12:49,160 --> 01:12:51,367 Kejar dia ! Bunuh raksaksa itu! 614 01:13:14,960 --> 01:13:15,961 Tolong! 615 01:13:22,600 --> 01:13:23,681 Tolong! 616 01:13:26,720 --> 01:13:28,085 Jauh dari kami! 617 01:13:39,920 --> 01:13:41,046 Tangkap dia ! 618 01:13:44,160 --> 01:13:45,685 Mana anak saudara saya? 619 01:13:47,480 --> 01:13:49,244 Awas! Kincirnya terbakar! 620 01:13:53,240 --> 01:13:54,685 Elsa disana! 621 01:13:57,560 --> 01:13:58,561 Tolong! 622 01:14:03,160 --> 01:14:04,321 Ow! 623 01:14:08,160 --> 01:14:09,366 Elsa! 624 01:14:11,080 --> 01:14:12,445 Sparky! 625 01:14:17,240 --> 01:14:18,287 Victor! 626 01:14:18,520 --> 01:14:20,807 - Tolong ! - Bertahanlah ! Jangan awak lepas ! 627 01:14:20,880 --> 01:14:22,291 Saya tak sampai! 628 01:14:33,080 --> 01:14:34,241 Bertahanlah! 629 01:14:34,440 --> 01:14:36,044 Saya tak boleh bertahan lama lagi. 630 01:14:58,000 --> 01:14:59,081 Sparky! 631 01:15:08,640 --> 01:15:09,846 Victor! 632 01:15:09,920 --> 01:15:11,524 Berundur. Ia terlalu berbahaya. 633 01:15:11,600 --> 01:15:12,761 Itu anak saya didalam sana! 634 01:15:37,440 --> 01:15:39,204 Oh! Oh! 635 01:15:46,160 --> 01:15:47,491 Victor! 636 01:15:48,600 --> 01:15:50,921 - Victor! - Sayang, awak tak apa-apa? 637 01:16:03,400 --> 01:16:04,606 Sparky! 638 01:16:37,200 --> 01:16:37,700 Tidak! 639 01:17:15,240 --> 01:17:16,366 Victor, 640 01:17:16,600 --> 01:17:18,568 ada yang boleh kami lakukan ? 641 01:17:19,760 --> 01:17:21,967 Awak cakap saya perlu melepaskkannya pergi. 642 01:17:22,960 --> 01:17:26,521 Kadang-kadang orang dewasa tak tahu apa yang mereka katakan. 643 01:17:39,240 --> 01:17:40,651 Hidupkan enjin kamu! 644 01:17:52,600 --> 01:17:54,443 Tingkatkan lagi! 645 01:18:03,600 --> 01:18:05,284 Matikan enjin kamu! 646 01:18:30,440 --> 01:18:33,808 Tak apa. Awak tak perlu kembali. 647 01:18:35,120 --> 01:18:36,929 Awak akan selamanya dihati saya. 648 01:19:23,120 --> 01:19:24,645 - Sparky! 649 01:19:24,670 --> 01:19:50,670 Sari Kata Diterjemahkan oleh: Dairabi 650 01:20:10,240 --> 01:20:12,083 Love 651 01:20:13,040 --> 01:20:15,281 Love is strange 652 01:20:15,720 --> 01:20:17,165 Oh-oh 653 01:20:17,600 --> 01:20:19,728 When there's beauty on the inside 654 01:20:19,800 --> 01:20:25,489 The outside there's nothing to ch-ch-change 655 01:20:25,680 --> 01:20:27,330 Oh, after! know 656 01:20:27,400 --> 01:20:31,325 Oh, after it I want this song to love 657 01:20:31,400 --> 01:20:33,721 With someone watchin' over me 658 01:20:33,800 --> 01:20:37,566 Rain or storm the only place I wanna be 659 01:20:37,640 --> 01:20:41,531 Is close to the heart of everything you'd ever need 660 01:20:41,600 --> 01:20:45,047 The lightning's not frightening 661 01:20:45,120 --> 01:20:48,283 When you are with me 662 01:20:48,360 --> 01:20:52,843 Oh, 'cause love is not always 663 01:20:52,960 --> 01:20:55,964 What you think it'll be 664 01:20:57,320 --> 01:20:58,731 Love 665 01:20:58,920 --> 01:20:59,921 Oh-oh 666 01:21:00,440 --> 01:21:02,727 Love is strange 667 01:21:02,800 --> 01:21:04,131 Oh-oh 668 01:21:04,800 --> 01:21:07,041 When there's beauty on the inside 669 01:21:07,120 --> 01:21:13,002 The outside there's nothing to ch-ch-change 670 01:21:28,880 --> 01:21:36,731 Strange love Strange love for one another 671 01:21:36,800 --> 01:21:40,600 Can't judge a book by its cover 672 01:21:40,680 --> 01:21:44,526 Strange love Strange love for one another 673 01:21:44,640 --> 01:21:45,801 Love 674 01:21:47,600 --> 01:21:49,921 Love is strange 675 01:21:50,200 --> 01:21:51,565 Oh-oh 676 01:21:52,120 --> 01:21:54,248 When there's beauty on the inside 677 01:21:54,320 --> 01:21:59,963 The outside there's nothing to ch-ch-change 678 01:22:00,320 --> 01:22:03,767 The lightning's not frightening 679 01:22:03,840 --> 01:22:07,049 When you are with me 680 01:22:07,160 --> 01:22:11,722 Oh, 'cause love is not always 681 01:22:11,800 --> 01:22:15,282 What you think it'll be 682 01:22:16,200 --> 01:22:18,931 Love Oh-oh 683 01:22:19,160 --> 01:22:21,208 Love is strange 684 01:22:21,680 --> 01:22:23,205 Oh-oh 685 01:22:23,680 --> 01:22:25,842 When there's beauty on the inside 686 01:22:25,960 --> 01:22:31,364 The outside there's nothing to ch-ch-change 687 01:22:31,440 --> 01:22:39,440 Strange love Strange love for one another 688 01:22:39,880 --> 01:22:43,646 Can't judge a book by its cover 689 01:22:43,720 --> 01:22:48,720 Strange love Strange love for one another 690 01:22:55,560 --> 01:22:59,326 Can't judge a book by its cover 691 01:22:59,400 --> 01:23:03,485 Strange love Strange love for one another