1 00:00:20,000 --> 00:00:25,000 Diterjemah oleh >>>Mathew Parie<<< 2 00:01:23,209 --> 00:01:24,509 Hey, Ash. Di mana kita? 3 00:01:24,517 --> 00:01:26,909 Nampaknya kita baru melepasi sempadan Tennessee. 4 00:01:33,109 --> 00:01:35,709 - Di mana meletakkan kita... - Yeah? 5 00:01:41,919 --> 00:01:43,808 Meletakkan kita... 6 00:01:47,890 --> 00:01:49,933 Di... 7 00:01:52,274 --> 00:01:52,884 ...Sini! 8 00:01:55,178 --> 00:01:56,281 Belok! 9 00:02:01,508 --> 00:02:03,708 Apa yang berlaku? Awak cuba bunuh kita semua? 10 00:02:03,710 --> 00:02:08,508 Jangan salahkan saya! Ianya masalah stereng ni! Tiba-tiba terlepas dari genggaman saya. 11 00:02:08,513 --> 00:02:12,008 Saya tak faham. Saya baru saja menghantarnya untuk dibaiki kelmarin dan mereka kata takkan ada masalah lagi. 12 00:02:12,013 --> 00:02:17,108 Baik awak tengok balik kerana ianya bermasalah. Satu-satunya yang berfungsi adalah hon ini. 13 00:02:20,308 --> 00:02:22,607 Pergi mampus! Saya bukannya hon pada awak! 14 00:02:26,187 --> 00:02:28,017 Jesus Christ! 15 00:02:28,107 --> 00:02:30,507 Hey Scotty! Bagaimana keadaan tempat itu? 16 00:02:30,707 --> 00:02:33,307 Orang tua yang menyewa berkata tempat itu sudah lama. 17 00:02:33,448 --> 00:02:37,307 Agak usang, tetapi ianya di atas gunung tu. 18 00:02:37,907 --> 00:02:39,907 Ya, dan paling menarik ialah kita dapatkannya dengan harga yang murah. 19 00:02:39,915 --> 00:02:41,607 Kenapa pula? 20 00:02:42,184 --> 00:02:44,958 Saya tak tahu. Mungkin dah sangat usang. 21 00:02:45,407 --> 00:02:48,107 Maksud awak, tiada sesiapa melihat tempat ni? 22 00:02:48,115 --> 00:02:50,807 - Belum lagi. - Apapun, mungkin tidak seteruk yang disangka. 23 00:02:51,207 --> 00:02:53,807 - Tidak. - Sebenarnya, ia mungkin tempat yang cantik. 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,407 - Ya. - Ianya mungkin sangat usang! 25 00:02:58,407 --> 00:03:00,307 Saya rasa di sinilah kita perlu berhenti. 26 00:03:05,506 --> 00:03:10,606 - Adakah kita perlu melintas jambatan ni? - Jesus Christ! Semuanya jatuh berguguran! 27 00:03:11,606 --> 00:03:16,406 Jangan biarkan bunyinya menipu kamu, jambatan ni sangat kukuh. 28 00:05:30,103 --> 00:05:32,503 Sepatutnya salah satu daripada bahagian ini. 29 00:08:01,149 --> 00:08:02,499 Sertai Kami! 30 00:08:05,529 --> 00:08:06,829 Sertai Kami! 31 00:09:21,897 --> 00:09:26,087 Mayat di ruangan bawah tanah. Mayat di ruangan bawah tanah. 32 00:09:26,167 --> 00:09:27,332 Bolehkah awak berhenti? 33 00:09:27,797 --> 00:09:32,997 Saya ingin sangat menyambutnya petang ini. 34 00:09:36,196 --> 00:09:39,152 Ah, seorang kawan Yunani saya pernah berkata... 35 00:09:40,326 --> 00:09:41,449 Dia kata... 36 00:09:43,506 --> 00:09:44,746 Saya... 37 00:09:46,731 --> 00:09:48,047 Ok, Ok, Ok... 38 00:09:48,139 --> 00:09:49,747 Nis, nis... 39 00:09:51,256 --> 00:09:54,406 ...Tu, Tu, Tu... Tu, Ta, Rim. 40 00:09:54,496 --> 00:09:55,996 Yang bermaksud? 41 00:09:56,001 --> 00:09:57,796 Kita berpesta! Yeah! 42 00:10:20,495 --> 00:10:21,395 Apa benda ni? 43 00:10:22,795 --> 00:10:24,895 Apapun bendanya, ianya masih di bawah sana. 44 00:10:26,095 --> 00:10:29,195 Saya tak suka bilik ni. Mari kita menutupnya. 45 00:10:30,095 --> 00:10:31,895 Kemungkinan hanya binatang. 46 00:10:32,695 --> 00:10:35,757 Seekor binatang? Seekor binatang? 47 00:10:37,195 --> 00:10:39,595 Itu adalah benda paling bodoh pernah saya dengar. Jesus Christ! 48 00:10:41,295 --> 00:10:43,295 Ada sesuatu di bawah sana. 49 00:10:46,595 --> 00:10:48,495 Mungkin hanya binatang. 50 00:10:49,195 --> 00:10:52,195 Yeah, mungkin betul kata awak. Kemungkinan hanya binatang saja. 51 00:10:52,594 --> 00:10:54,894 Cheryl, apa kata awak turun ke bawah dan tengok untuk pastikannya? 52 00:10:54,899 --> 00:10:56,794 Scotty! Saya takkan turun ke bawah sana! 53 00:10:57,399 --> 00:11:00,094 Ok, Ok pengecut. Biar saya pergi. 54 00:11:00,944 --> 00:11:02,095 Hati-hati. 55 00:11:07,564 --> 00:11:08,564 Kembali sekejap lagi. 56 00:11:30,794 --> 00:11:33,093 Hey Scotty! Awak jumpa sesuatu? 57 00:11:36,243 --> 00:11:37,193 Scotty! 58 00:11:42,343 --> 00:11:43,293 Scotty?! 59 00:11:48,993 --> 00:11:49,893 Scott! 60 00:11:53,793 --> 00:11:55,393 Dia hanya bergurau tu... 61 00:11:58,104 --> 00:12:00,883 - Betulkah? - Scotty!! 62 00:12:02,603 --> 00:12:03,703 Scott! 63 00:12:04,215 --> 00:12:05,793 Linda, bagi saya lampu suluh. 64 00:12:05,798 --> 00:12:07,593 Itu adalah satu-satunya yang kita bawa. 65 00:12:07,598 --> 00:12:08,493 Berikan saya lampu minyak tanah. 66 00:13:28,296 --> 00:13:29,296 Scotty?! 67 00:14:45,112 --> 00:14:46,286 Boo!! 68 00:14:49,388 --> 00:14:51,588 Hey! Mari sini, saya nak tunjukkan awak sesuatu. 69 00:14:54,088 --> 00:14:55,288 Lihat semua barang-barang ni. 70 00:15:06,388 --> 00:15:07,788 Saya yakin yang ni masih berfungsi. 71 00:15:08,244 --> 00:15:09,288 Mungkin juga. 72 00:15:10,748 --> 00:15:12,514 Oh!...Tuhan! 73 00:15:21,688 --> 00:15:22,588 Oh Tuhan! 74 00:15:23,688 --> 00:15:24,288 Tengok ni! 75 00:15:41,795 --> 00:15:42,887 Tengok ni! 76 00:15:54,437 --> 00:15:56,470 Rupanya seperti bekas teman wanita awak. 77 00:15:59,965 --> 00:16:03,987 Dahlah tu. Mari kita bawanya semua ke atas. Saya akan bawa perakam tu... 78 00:16:03,992 --> 00:16:05,687 ...dan awak angkat semua yang lain sekarang. 79 00:16:19,286 --> 00:16:22,486 Dia ni betul-betul menjengkelkan... semua orng bencikan dia... 80 00:16:22,896 --> 00:16:24,786 Seperti...Seperti awak, lebih kurang. 81 00:16:24,802 --> 00:16:26,998 Ya, betul-betul seperti saya. Saya akan pecahkan muka awak. 82 00:16:27,913 --> 00:16:31,186 ...juga mencipta semua peralatan barat ni. Dia mereka semua model kecil ini... 83 00:16:31,286 --> 00:16:38,886 Ok, ssh! Dengar ni... Ini pita yang saya jumpa di bawah sana tadi. 84 00:16:40,386 --> 00:16:47,285 Sudah bertahun sejak saya mula menggali kawasan runtuhan Candar bersama rakan-rakan sekerja saya. 85 00:16:47,290 --> 00:16:52,985 Sekarang,saya dan isteri saya sudah berpindah ke kabin kecil di kawasan gunung ini. 86 00:16:52,990 --> 00:16:56,555 Di sini saya meneruskan kajian tanpa gangguan 87 00:16:56,585 --> 00:17:01,385 ...tamadun moden serta para-para akademik. 88 00:17:01,985 --> 00:17:07,285 Saya percaya saya telah menemui sesuatu yang penting di Runtuhan Candar. 89 00:17:07,290 --> 00:17:12,785 Sejilid buku tentang amalan pengebumian purba Sumarian dan jampi pengebumian. 90 00:17:12,990 --> 00:17:15,985 Ianya bertajuk "Naturon Demonto" 91 00:17:15,990 --> 00:17:19,085 ...bermaksud, "Buku Orang Mati". 92 00:17:19,090 --> 00:17:21,385 Buku itu dicipta daripada daging manusia... 93 00:17:21,390 --> 00:17:23,745 ...serta berdakwatkan darah manusia. 94 00:17:25,584 --> 00:17:29,784 Ianya perjanjian dengan syaitan dan pembangkitan syaitan serta semua kuasa yang 95 00:17:29,884 --> 00:17:33,984 ...merayau di kawasan hutan dan kawasan gelap di kawasan manusia. 96 00:17:34,184 --> 00:17:37,784 Beberapa muka surat pertama memberi amaran makhluk ini mungkin... 97 00:17:37,884 --> 00:17:43,554 ...tidak aktif tetapi ianya tak mati. Mereka mungkin akan hidup semula 98 00:17:43,584 --> 00:17:46,253 ...disebabkan bacaan jampi yang terdapat di dalam buku ini. 99 00:17:46,259 --> 00:17:49,084 Ianya kerana bacaan dari petikan ini... 100 00:17:49,089 --> 00:17:52,784 ...roh jahat bebas merasuk manusia. 101 00:17:54,784 --> 00:17:56,984 Untuk apa pula awak buat tu? Ianya semakin menarik. 102 00:17:57,034 --> 00:17:59,342 Saya cuma tak mahu mendengarnya lagi, itu saja. 103 00:18:03,589 --> 00:18:05,783 Scotty. Biarkan dia bersendirian. 104 00:18:05,963 --> 00:18:08,009 Hey, tolong lah... Saya cuma nak mendengar selebihnya. 105 00:18:09,054 --> 00:18:10,306 Bukannya masalah besar. 106 00:18:11,203 --> 00:18:15,148 "Tatre-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta"... 107 00:18:15,448 --> 00:18:21,783 "Tantir-man-ov-mansiz-onn-hazann-sobar"... 108 00:18:21,973 --> 00:18:27,083 "Sum-unda-rop-sa Dar-his-hyk-err-duns-de-rod-sa"... 109 00:18:27,433 --> 00:18:29,084 "Kanda"! 110 00:18:30,683 --> 00:18:32,383 Padamkannya! 111 00:18:33,141 --> 00:18:35,011 "Kanda"! 112 00:18:35,983 --> 00:18:37,630 Padamkannya!! 113 00:18:37,683 --> 00:18:38,983 "Kanda"! 114 00:18:39,263 --> 00:18:41,783 Padamkannya!!! 115 00:18:42,291 --> 00:18:43,584 Oh Tuhanku! 116 00:18:48,082 --> 00:18:51,082 Cheryl! Awak nak ke mana? 117 00:18:51,087 --> 00:18:51,782 Sungguh tak percaya semua ni! 118 00:18:51,787 --> 00:18:56,282 Scott, awak tahu awak tak patut mainkannya! Maksud saya, awak tahu semua tu menakutkan dia. 119 00:18:56,287 --> 00:18:58,582 Awak tak tahu bila awak melakukan sesuatu dengan berlebihan. 120 00:18:58,632 --> 00:19:01,882 Jangan salahkan saya! Awak juga ikut sekali mainkannya. Awak boleh padamkan saja. 121 00:19:01,982 --> 00:19:03,682 Maksud saya...masalah besar! 122 00:19:03,996 --> 00:19:05,698 Dia sudah gila! 123 00:19:06,405 --> 00:19:08,752 Maksud saya, semuanya gurauan saja! 124 00:19:09,082 --> 00:19:12,852 Tuhanku. Dia berkelakuan seperti budak berumur 3 tahun. 125 00:19:26,681 --> 00:19:31,081 Dengar. Apa kata kita bertenang dan tengok keadaan dulu? 126 00:19:31,181 --> 00:19:35,281 Ya betul. Biar saya tengok Cheryl dulu untuk pastikan dia okey. 127 00:20:42,329 --> 00:20:44,171 Mencuri daripada si buta? 128 00:20:46,679 --> 00:20:48,679 Ianya untuk awak. 129 00:21:00,779 --> 00:21:02,579 Ash, awak sangat baik hati. 130 00:21:05,879 --> 00:21:07,646 - Bolehkah awak memakainya? - Oh, sudah tentu. 131 00:21:10,479 --> 00:21:13,079 Saya bercadang nak berikan pada awak sebelum kita tiba di sini, tapi... 132 00:21:13,579 --> 00:21:19,379 ...keadaan jadi kelam-kabut, ini betul-betul pertama kali kita bersendirian seperti ini sejak tadi. 133 00:21:22,578 --> 00:21:23,778 Tengok. 134 00:21:27,378 --> 00:21:34,378 Oh, Ash! Ianya sangat cantik! Saya sangat sukakannya. Saya takkan tanggalkannya. 135 00:22:32,277 --> 00:22:33,777 Sertai Kami! 136 00:23:10,886 --> 00:23:12,076 Ada sesiapa di luar sana? 137 00:24:14,413 --> 00:24:16,505 Saya tahu ada seseorang di luar sana! 138 00:24:22,734 --> 00:24:26,774 Saya dengar awak. Saya dengar awak di bilik bawah tanah. 139 00:25:03,651 --> 00:25:07,060 Sertai Kami! 140 00:28:32,318 --> 00:28:33,618 Ashley! 141 00:29:08,552 --> 00:29:09,614 Tolong! 142 00:29:34,466 --> 00:29:38,121 Apa yang telah berlaku terhadap awak? Cheryl, apa yang tak kena dengan awak? Sesuatu dalam hutan ni buatkan awak begini? 143 00:29:38,130 --> 00:29:44,516 Tidak! Ianya hutan ni! Mereka hidup Ashley! Pokok-pokok! Semuanya hidup! 144 00:29:44,566 --> 00:29:47,016 Ash. Apa kata saya bawa dia ke bilik belakang supaya dia boleh berbaring... 145 00:29:47,024 --> 00:29:50,316 Saya takkan berbaring! Saya nak keluar dari sini. 146 00:29:50,321 --> 00:29:53,815 Saya nak tinggalkan tempat ini sekarang juga. Sekarang juga, Ashley! 147 00:29:53,820 --> 00:29:54,815 Tunggu sebentar! 148 00:29:54,865 --> 00:29:57,015 Saya sangat pasti tak boleh pergi dari tempat ini malam ni. 149 00:29:57,065 --> 00:29:57,836 - Cheryl. - Cheryl. 150 00:29:58,015 --> 00:30:00,415 Cheryl, tidak ada apa-apa di luar sana. Pokok tak menyerang orang. 151 00:30:00,420 --> 00:30:03,615 Ashley! Awak nak hantar saya balik ke bandar atau tidak? 152 00:30:03,623 --> 00:30:09,115 Sekarang? Dengar, sudah tentu, sudah tentu, saya akan hantar awak balik, tapi cuba fikir apa yang awak cakap. 153 00:30:09,123 --> 00:30:13,315 Saya tak kisah ianya macam mana. Saya nak pergi dari sini sekarang juga! 154 00:30:14,315 --> 00:30:16,915 Okey, mungkin awak boleh bermalam di sesuatu tempat di bandar malam ni. 155 00:31:27,213 --> 00:31:30,613 Saya tahu kereta ni takkan hidup. Mereka takkan lepaskan kita hidup-hidup. 156 00:32:25,162 --> 00:32:26,862 Kenapa awak berhenti? 157 00:32:28,562 --> 00:32:29,961 Tunggu di sini sekejap. 158 00:32:40,961 --> 00:32:42,461 Adakah awak nampak sesuatu? 159 00:32:46,161 --> 00:32:47,461 Awak nak ke mana? 160 00:32:51,561 --> 00:32:52,761 Ashley! 161 00:33:05,261 --> 00:33:06,461 Ashley! 162 00:34:08,259 --> 00:34:11,899 Mereka takkan lepaskan kita! Mereka takkan lepaskan kita! 163 00:34:11,909 --> 00:34:18,159 Saya sudah cakap! Saya sudah cakap! Mereka takkan lepaskan kita! Kenapa awak tak nak dengar cakap saya? 164 00:34:32,958 --> 00:34:37,958 Saya tahu isteri saya telah menjadi rumah kepada syaitan Candar. 165 00:34:38,058 --> 00:34:41,358 Saya risau satu-satunya cara menghentikan mereka yang dirasuk ... 166 00:34:41,458 --> 00:34:45,258 ...roh daripada buku itu ialah... Pemotongan anggota badan. 167 00:34:45,358 --> 00:34:50,658 Saya percaya sekarang untuk menghindari kengerian ini, tetapi bagi saya, saya telah melihat bayang-bayang gelap bergerak... 168 00:34:50,758 --> 00:34:59,458 ...di dalam hutan dan saya tak ragu-ragu lagi apa saja yang telah saya bangkitkan kerana buku ni...memanggil saya. 169 00:34:59,758 --> 00:35:01,458 Okey, biar saya fikir. 170 00:35:02,558 --> 00:35:03,358 Ianya tujuh? 171 00:35:03,758 --> 00:35:04,958 Oh! Bentuk apa? 172 00:35:05,158 --> 00:35:08,157 Ahh...daiman. Tidak, tunggu! Ummm, lekuk! 173 00:35:08,165 --> 00:35:13,357 - Oh! Ianya tujuh lekuk! Awak betul! - Hey Ash! Saya meneka kad dengan betul! 174 00:35:13,362 --> 00:35:14,957 Ya... sangat hebat, Linda. 175 00:35:15,257 --> 00:35:18,357 Saya tak tahu, tapi saya rasa seperti ada kebolehan atau kuasa... 176 00:35:18,404 --> 00:35:20,957 - ...awak tahu, seperti ESP. - Okey, cuba yang ini pula... 177 00:35:21,557 --> 00:35:22,557 Ok... Ianya tujuh. 178 00:35:22,565 --> 00:35:24,757 - Sungguh tak percaya! - ...Sped. 179 00:35:24,957 --> 00:35:28,157 Ratu Sped. 180 00:35:30,657 --> 00:35:32,957 Empat Lekuk. 181 00:35:33,357 --> 00:35:36,057 Lapan Sped. 182 00:35:36,065 --> 00:35:41,257 Dua Sped. Jack Daiman. Jack Kelawar! 183 00:35:43,057 --> 00:35:47,244 Kenapa awak mengganggu tidur kami? Membangkitkan kami... 184 00:35:47,246 --> 00:35:54,870 ...daripada tidur kami? Awak akan mati! Seperti yang lain sebelum kamu semua. 185 00:35:55,151 --> 00:35:58,856 Kami akan mengambil kamu seorang demi seorang. 186 00:36:11,556 --> 00:36:12,956 Apa yang berlaku kepada dia? 187 00:36:23,356 --> 00:36:28,655 Awak lihat mata dia? Oh Ash, saya takut. Apa yang tak kena dengan dia? 188 00:37:19,454 --> 00:37:20,854 Cheryl! Hentikannya! 189 00:37:43,525 --> 00:37:46,225 - Oh, Celaka! - Sertai Kami! Sertai... 190 00:39:18,951 --> 00:39:21,901 Ash. Saya rasa kita patut pergi dari sini cepat. 191 00:39:22,595 --> 00:39:23,752 Ya. 192 00:39:25,351 --> 00:39:27,251 Kita masih ada beberapa jam lagi sebelum pagi menjelma. 193 00:39:27,259 --> 00:39:30,251 Saya tak fikir saya boleh menunggu selama itu. 194 00:39:30,651 --> 00:39:33,451 Awak mesti. Kita semua mesti! 195 00:39:33,651 --> 00:39:40,051 Dan menjelang pagi, kita masuk ke dalam kereta... kita melepasi jambatan. Dan... 196 00:39:42,650 --> 00:39:45,575 Kenapa dia terus berbunyi dengan teruk seperti itu?! 197 00:39:45,579 --> 00:39:47,001 Saya tak tahu! 198 00:39:47,023 --> 00:39:50,050 Dan bagaimana pula dengan mata dia? 199 00:39:51,580 --> 00:39:53,896 Bagaimana dengan mata dia? 200 00:39:55,050 --> 00:40:00,250 Demi Tuhan, apa yang telah terjadi dengan mata dia? 201 00:40:14,350 --> 00:40:15,750 Semuanya takkan apa-apa. 202 00:40:35,549 --> 00:40:38,649 Scotty. Saya rasa ada sesuatu di luar sana. 203 00:40:47,449 --> 00:40:51,049 Masuk ke bilik dan tidur. Ok? 204 00:42:40,746 --> 00:42:41,846 Shelly? 205 00:43:53,044 --> 00:44:00,644 Terima kasih, Saya tak tahu apa yang akan saya lakukan sekiranya saya masih dekat dengan arang panas itu... 206 00:44:01,228 --> 00:44:07,123 ...membakar kulit saya yang cantik. Awak mempunyai kulit yang cantik. 207 00:44:07,596 --> 00:44:09,344 Berikan kepada kami! 208 00:44:24,280 --> 00:44:25,643 Sertai Kami! 209 00:44:36,566 --> 00:44:37,743 Sertai Kami! 210 00:47:11,739 --> 00:47:12,739 Pukul dia! 211 00:47:14,639 --> 00:47:15,639 Pukul dia! 212 00:47:17,039 --> 00:47:18,039 Pukul dia! 213 00:48:11,538 --> 00:48:12,638 Scott? 214 00:48:15,087 --> 00:48:16,087 Ya? 215 00:48:17,237 --> 00:48:20,937 Apa yang... Apa yang akan kita lakukan? 216 00:48:24,337 --> 00:48:25,937 Kita akan kebumikan dia. 217 00:48:27,084 --> 00:48:29,437 Awak...tak boleh kebumikan Shelly. 218 00:48:29,516 --> 00:48:32,037 - Dia... dia kawan kita, bukan? - Ash, dia sudah mati. 219 00:48:34,937 --> 00:48:36,137 Shelly sudah mati. 220 00:48:40,037 --> 00:48:41,637 Kita perlu kebumikan dia sekarang. 221 00:49:40,635 --> 00:49:45,297 - Linda masih tidur. Saya rasa kaki dia... - Saya pergi dari sini. 222 00:49:45,435 --> 00:49:48,435 Scott, kita tak boleh bawa Linda ke mana-mana dengan keadaan kakinya begitu 223 00:49:48,485 --> 00:49:51,485 Kita pula tidak tahu sekiranya ada jalan lain selain jambatan tu. 224 00:49:51,635 --> 00:49:56,135 Mungkin ada jalan orang mendaki, atau jalan lama di sekitar gunung ni. 225 00:49:56,735 --> 00:50:00,335 Maksud saya pasti ada jalan lain selain jambatan tu. 226 00:50:00,435 --> 00:50:05,435 Dengar sini. Linda tak dapat berjalan dengan kakinya begitu. Malah tak dapat berdiri pun. 227 00:50:06,035 --> 00:50:09,437 Jadi, kita tinggalkan saja dia. Sehingga kita boleh menghantar orang mengambil dia. 228 00:50:09,450 --> 00:50:13,142 - Awak sudah gila? - Dengar! Saya akan pergi dari sini! 229 00:50:13,634 --> 00:50:18,634 Saya tak kisah apa yang berlaku terhadap dia. Dia teman wanita awak, awak jagalah dia. 230 00:50:18,642 --> 00:50:20,734 Saya akan pergi dari sini. Sekarang juga! 231 00:50:41,841 --> 00:50:44,824 Tak lama lagi kamu semua akan ikut jejak saya. 232 00:50:44,834 --> 00:50:47,834 Kemudian siapa akan mengurung awak di bilik bawah tanah? 233 00:51:40,554 --> 00:51:43,132 Ash! Ash! 234 00:51:43,140 --> 00:51:45,832 - Oh Tuhanku! - Tolong saya! 235 00:51:48,914 --> 00:51:50,602 Tolong saya, Ash. 236 00:51:57,832 --> 00:52:03,832 Scotty. Awak takkan apa-apa. Awak takkan apa-apa. Awal akan tengok nanti. 237 00:52:15,131 --> 00:52:17,931 Ash. Ianya takkan biarkan kita terlepas. 238 00:52:18,331 --> 00:52:21,931 Cheryl...Cheryl memeng betul. 239 00:52:22,939 --> 00:52:24,331 Kita semua akan mati di sini! 240 00:52:24,381 --> 00:52:25,931 Tidak, kita takkan mati. 241 00:52:25,951 --> 00:52:28,431 Kita semua akan mati. Semua kita! 242 00:52:29,531 --> 00:52:34,231 Tidak, kita takkan mati! Kita takkan mati! Kita semua akan keluar dari sini. 243 00:52:34,531 --> 00:52:38,531 Dengar sini, Scotty. Ada jalan lain di sekeliling jambatan ni? 244 00:52:40,231 --> 00:52:44,831 Scotty! Tolong dengar sini. Demi Tuhan! Scott! 245 00:52:46,931 --> 00:52:54,280 Ash...Ash, saya tak nak mati. Awak takkan tinggalkan saya kan, Ash? Kan? 246 00:52:54,290 --> 00:53:00,430 Saya tak mahu mati. Awak takkan tinggalkan saya kan, Ash? Kan, Ash? 247 00:53:03,330 --> 00:53:09,130 Scotty! Sekarang dengar, demi Tuhan! Ada jalan lainkan selain jambatan? 248 00:53:09,180 --> 00:53:17,821 Ada jalan. Jalan pendaki. Tetapi pokok, Ash. Mereka tahu. 249 00:53:19,030 --> 00:53:21,730 Awak tak nampak, Ash? Mereka hidup! 250 00:53:33,609 --> 00:53:34,379 Diam! 251 00:53:34,429 --> 00:53:35,229 Diam, Linda. 252 00:53:41,229 --> 00:53:42,229 Diam! 253 00:53:58,229 --> 00:53:59,229 Bunuh dia! 254 00:54:00,539 --> 00:54:01,539 Bunuh dia! 255 00:54:01,541 --> 00:54:05,929 Bunuh dia sekiranya awak dapat, si budak pencinta. 256 00:54:12,508 --> 00:54:14,248 Tuhan! Maafkan saya, Linda. 257 00:54:39,628 --> 00:54:42,928 Oh, Ash. Tolong saya! 258 00:54:47,327 --> 00:54:52,727 Ash. Tolong saya...Ash. 259 00:54:52,827 --> 00:54:56,127 Oh, Ash. Saya rayu, jangan biarkan mereka mengambil saya lagi. 260 00:54:56,787 --> 00:55:00,586 - Tolong. - Tidak, saya takkan. Saya takkan. Saya bersumpah. 261 00:55:01,227 --> 00:55:04,527 Ashley. Ashley, tolong saya. 262 00:55:04,627 --> 00:55:06,227 Keluarkan saya dari sini. 263 00:55:07,127 --> 00:55:10,927 Ashley? Ash, tolong saya. 264 00:55:10,939 --> 00:55:13,856 Keluarkan saya dari sini. Saya... saya sudah pulih sekarang. 265 00:55:14,627 --> 00:55:18,361 Saya dah tak apa-apa lagi, Ashley... Saya sudah pulih. 266 00:55:20,354 --> 00:55:23,027 Buka rantai ni dan biarkan saya keluar. 267 00:55:30,426 --> 00:55:31,426 Cheryl? 268 00:56:05,225 --> 00:56:06,625 Cheryl? 269 00:56:13,125 --> 00:56:18,725 Saya dah tak apa-apa lagi, Ashley! Buka rantai ni dan biarkan saya keluar! 270 00:56:19,575 --> 00:56:23,825 Saya dah tak apa-apa lagi sekarang. Saya adik awak Cheryl. 271 00:56:31,225 --> 00:56:32,725 Awak celaka! 272 00:56:32,745 --> 00:56:35,925 Kenapa awak menyeksa saya seperti ini? Kenapa?! 273 00:56:46,794 --> 00:56:47,794 Diam! 274 00:56:47,824 --> 00:56:53,424 Kami akan mendapatkan awak. Kami akan mendapatkan awak. 275 00:56:53,474 --> 00:56:59,106 Jangan tengok lagi. Masa untuk tidur. 276 00:56:59,513 --> 00:57:00,313 Kita akan... 277 00:57:09,047 --> 00:57:10,224 Ianya tak berguna! 278 00:57:10,474 --> 00:57:11,724 Tak berguna! 279 00:57:12,004 --> 00:57:16,624 Setelah masanya, syaitan akan datang mengambil dia kemudian akan mengambil awak! 280 00:57:41,473 --> 00:57:44,546 Sini. Sini. 281 00:57:45,511 --> 00:57:50,723 Sekarang, matahari akan terbit dalam sejam lagi dan kita akan keluar dari sini bersama-sama. 282 00:57:51,123 --> 00:57:54,823 Awak, saya, Linda, Shelly. 283 00:57:56,203 --> 00:58:00,623 Hmm...Shelly...dia... 284 00:58:02,622 --> 00:58:04,522 Kita semua akan balik bersama-sama. 285 00:58:05,622 --> 00:58:07,770 Bukankah awak suka balik ke rumah? 286 00:58:08,562 --> 00:58:11,022 Saya bertaruh yang awak suka balik, bukan? 287 00:58:15,822 --> 00:58:16,922 Scott? 288 00:59:21,940 --> 00:59:22,940 Sertai Kami! 289 00:59:23,600 --> 00:59:24,600 Sertai Kami! 290 01:01:50,994 --> 01:01:52,214 Oh, Linda. 291 01:06:03,959 --> 01:06:06,338 Datanglah kepada saya. 292 01:08:15,407 --> 01:08:16,705 Pintu itu. 293 01:08:39,400 --> 01:08:41,105 Pintu belakang. 294 01:08:49,067 --> 01:08:52,506 Peluru. Di manakah saya melihat kotak dengan peluru? 295 01:10:31,173 --> 01:10:36,053 Kami akan bunuh awak! Kami akan bunuh awak! 296 01:10:36,163 --> 01:10:37,405 Diam, Linda. 297 01:10:37,817 --> 01:10:40,106 - Kita semua akan mati. - Diam. 298 01:10:40,113 --> 01:10:42,107 - Kita semua. - Diam! 299 01:10:43,034 --> 01:10:48,523 - Betapa manisnya awak....Tuhan! Maafkan saya, Linda. - ...adalah melalui...PEMOTONGAN ANGGOTA BADAN. 300 01:10:48,853 --> 01:10:53,403 Pukul dia. Pukul dia. Pukul dia! 301 01:14:41,570 --> 01:14:45,697 Oh, Tolonglah. Tolonglah. Kenapa awak menyeksa saya seperti ini? 302 01:15:32,349 --> 01:15:34,104 Linda. 303 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Sertai Kami! 304 01:15:54,331 --> 01:15:55,831 Sertai Kami! 305 01:21:04,383 --> 01:21:07,637 Oh! Tidak, Tuhan! 306 01:21:23,347 --> 01:21:24,847 Sertai Kami! 307 01:21:27,587 --> 01:21:29,087 Sertai Kami! 308 01:21:32,157 --> 01:21:33,657 Sertai Kami! 309 01:23:51,009 --> 01:23:53,191 AAAAAHHHHHHHH!!!! 310 01:23:54,878 --> 01:23:58,878 Diterjemah oleh >>>Mathew Parie<<<