1
00:00:00,000 --> 00:00:01,627
Sebelumnya di Teen Wolf.
2
00:00:01,752 --> 00:00:03,587
Kau tahu apa yang aku impikan
pada hari jadi aku?
3
00:00:03,587 --> 00:00:06,006
Tidak mahu bergelar si dara-17.
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,051
5
00:00:09,051 --> 00:00:11,178
Semua kawannya beritahu kau
yang terakhir bersama dia.
6
00:00:11,178 --> 00:00:13,347
Nak bantu?
Cari sesuatu yang nyata.
7
00:00:13,347 --> 00:00:16,266
Dia di pihak kita sekrang.
- Jadi kau patut beritahu dia...
8
00:00:16,266 --> 00:00:18,310
apa yang sebenarnya emak dia
cuba lakukan pada malam itu.
9
00:00:18,310 --> 00:00:20,145
Ada mayat di sana.
Itu Erica.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,522
Siapa gadis yang seorang lagi...
11
00:00:21,522 --> 00:00:23,440
yang terkurung bersama Boyd?
12
00:00:23,440 --> 00:00:25,067
Dia adalah adik aku...
adik bongsu aku!
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,527
Scott, kau perlu keluar dari sana.
14
00:00:26,527 --> 00:00:28,195
Mereka tidak berubah untuk berbulan.
15
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
Jangan buka ikatan!
16
00:00:30,697 --> 00:00:31,907
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,853
Dapat seekor!
18
00:01:05,524 --> 00:01:07,150
Apa yang kau lakukan?
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,569
Kau sepatutnya buat lubang di penutupnya.
20
00:01:08,569 --> 00:01:10,612
Atau kau akan membunuhnya.
21
00:01:10,612 --> 00:01:11,864
Perlukah aku lepaskannya?
22
00:01:11,864 --> 00:01:15,409
Kau nak bunuh ia?
23
00:01:42,895 --> 00:01:45,397
Billy?
24
00:01:48,901 --> 00:01:52,279
Lari! Lari!
25
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
Ia akan masuk.
26
00:02:13,342 --> 00:02:15,552
Diam.
27
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
Kau tak jumpa mereka?
28
00:03:16,613 --> 00:03:19,366
Ya, agaknya.
29
00:03:19,366 --> 00:03:21,660
Apa rancangan kita sebenarnya.
30
00:03:21,660 --> 00:03:24,121
Ya, sebab itulah kita jangan berpecah.
31
00:03:24,121 --> 00:03:25,664
Percayalah, dia sangat kuat,
dan laju,
32
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
sukar untuk menguruskannya jika kita seorang.
33
00:03:27,916 --> 00:03:29,543
Kita perlu lakukan bersama.
34
00:03:29,543 --> 00:03:31,420
Aku di pintu masuk hutan simpan.
35
00:03:31,420 --> 00:03:33,338
Jumpa aku di sini?
- Ya.
36
00:03:33,338 --> 00:03:36,133
Aku nak pergi hantar sesuatu dulu.
37
00:04:33,023 --> 00:04:37,277
Mak, saya nak ke kedai.
38
00:04:37,277 --> 00:04:39,655
Mak dengar tak?
39
00:04:39,696 --> 00:04:42,241
Mak takkan dengar.
40
00:04:42,241 --> 00:04:45,577
Mak takkan dengar aku menjerit macam
orang gila.
41
00:04:47,371 --> 00:04:50,749
Orang gila.
42
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
Itu mereka?
43
00:05:08,100 --> 00:05:11,812
Bukan kita saja yang bersama-sama.
44
00:05:11,812 --> 00:05:14,565
Dengar itu untuk menangkap mereka
akan lebih mudah atau susah?
45
00:05:14,565 --> 00:05:17,192
Aku tak tahu.
46
00:05:20,279 --> 00:05:22,865
Derek...
47
00:05:22,865 --> 00:05:25,909
Aku nampak Boyd cuba bunuh
2 orang budak.
48
00:05:27,661 --> 00:05:30,914
Mereka akan bunuh semua orang yang
mereka jumpa?
49
00:05:30,914 --> 00:05:33,876
Semua dan sesiapa saja.
50
00:06:09,328 --> 00:06:11,914
51
00:06:26,720 --> 00:06:28,430
Ya, Tuhan.
52
00:06:28,430 --> 00:06:30,432
Ya, Tuhan, janganlah mati.
53
00:06:30,432 --> 00:06:32,059
Janganlah mati.
54
00:06:32,059 --> 00:06:35,145
Janganlah mati,
janganlah mati.
55
00:06:35,145 --> 00:06:37,105
Janganlah mati.
56
00:06:37,105 --> 00:06:39,399
Janganlah mati.
janganlah mati.
57
00:06:42,194 --> 00:06:45,155
Ya, Tuhan.
58
00:06:57,292 --> 00:06:59,878
Kau nak berguraukah?
59
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
Oh...
60
00:07:32,911 --> 00:07:34,997
Dia nak bunuh kau.
61
00:07:34,997 --> 00:07:37,374
Ya, ya.
62
00:07:37,374 --> 00:07:41,253
Kenapa kau tak beritahu aku?
63
00:07:41,253 --> 00:07:42,671
Aku akan beritahu segala-galanya, okey?
64
00:07:42,671 --> 00:07:44,047
Aku akan beritahu apa saja
yang kau nak tahu,
65
00:07:44,047 --> 00:07:47,426
tapi sekarang...
- Beritahu aku kenapa.
66
00:07:50,345 --> 00:07:53,599
Aku tak boleh.
67
00:07:53,599 --> 00:07:55,100
Allison, aku tak boleh biarkan kau
68
00:07:55,100 --> 00:07:58,228
mengingati dia dengan cara itu.
69
00:08:25,881 --> 00:08:27,341
Kau dah datang?
70
00:08:27,341 --> 00:08:29,927
Ada ular di luar sebesar keretapi.
71
00:08:29,927 --> 00:08:31,345
Tendanglah ia.
72
00:08:31,345 --> 00:08:32,721
Ya, jika aku tendangnya,
73
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
ia akan telan kaki aku
74
00:08:34,056 --> 00:08:36,058
dan telan aku sampai habis.
75
00:08:36,058 --> 00:08:39,019
Jadi lompatlah.
76
00:08:40,521 --> 00:08:42,564
77
00:08:44,691 --> 00:08:47,236
78
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
Cantik.
79
00:08:57,162 --> 00:08:58,705
Kau gelisah.
80
00:08:58,705 --> 00:09:01,542
Kau yang buat aku gelisah.
81
00:09:01,542 --> 00:09:03,919
Itu sesuatu yang baik atau buruk?
82
00:09:03,919 --> 00:09:05,295
Semuanya baik.
83
00:09:08,549 --> 00:09:10,884
Itu buat aku hilang mood.
84
00:09:14,930 --> 00:09:18,559
Lebih baik?
- Lebih baik.
85
00:09:37,286 --> 00:09:38,829
Aku tak boleh...
Aku tak boleh berada di sini, aku...
86
00:09:38,829 --> 00:09:41,957
Emily, tunggu!
Emily!
87
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
Emily?
88
00:09:56,805 --> 00:09:58,724
Emily?
89
00:09:58,724 --> 00:10:01,226
Emily, kau di mana?
90
00:10:01,268 --> 00:10:03,604
Emily!
91
00:10:06,690 --> 00:10:09,234
Em?
92
00:10:33,008 --> 00:10:35,636
Emily, kau di mana?
93
00:10:35,636 --> 00:10:39,223
Emily!
94
00:11:37,990 --> 00:11:40,117
Kau tak apa-apa?
- Apa?
95
00:11:40,117 --> 00:11:43,245
Kau tak apa-apa?
96
00:11:43,245 --> 00:11:45,497
Kau kena keluar dari sini, okay?
97
00:11:45,497 --> 00:11:46,790
Keluar dari hutan ni.
98
00:11:46,790 --> 00:11:49,918
Lari keluar dari sini selaju mungkin.
99
00:11:56,717 --> 00:11:59,511
Lydia?
Lydia?
100
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Lydia, kau okey?
- Aku okey.
101
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
Di sana...
102
00:12:03,765 --> 00:12:06,185
Tak okey.
103
00:12:06,185 --> 00:12:08,687
Ya, baiklah.
Aku akan hubungi ayah aku.
104
00:12:08,687 --> 00:12:10,272
Aku dah hubungi 911.
105
00:12:10,272 --> 00:12:12,441
Kau telefon polis sebelum aku?
106
00:12:12,441 --> 00:12:15,736
Aku kena telefon kau dulu jika
aku jumpa mayat?
107
00:12:15,736 --> 00:12:17,112
Ya!
108
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Kau pasti?
- Ya.
109
00:12:20,949 --> 00:12:23,202
Lehernya di kelar, darah ada di mana-mana.
110
00:12:23,202 --> 00:12:24,828
Ada sesuatu yang bersinar di sini.
111
00:12:24,828 --> 00:12:26,413
Dua gadis kembar muncul dari hutan,
112
00:12:26,413 --> 00:12:27,664
ajak aku bermain dengan dia.
113
00:12:27,664 --> 00:12:29,333
Aku tak terkejut.
114
00:12:29,333 --> 00:12:31,460
Kau pasti itu mereka?
115
00:12:31,460 --> 00:12:32,961
Untuk pasti itu mereka?
116
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
Scott, siapa lagi yang akan kelar leher?
117
00:12:34,796 --> 00:12:36,965
Lakukan saja.
118
00:12:52,523 --> 00:12:54,191
Tidak masuk akal.
119
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Kolam awam berada jauh dari hutan.
120
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
Kita tak jumpa jejak mereka di sana.
121
00:12:57,361 --> 00:12:58,946
Derek, mereka dah bunuh seseorang.
122
00:12:58,946 --> 00:13:00,656
Bagaimana mereka boleh lari dengan laju?
- Derek.
123
00:13:00,656 --> 00:13:02,699
Tapi mereka tak boleh berlari begitu laju.
124
00:13:02,699 --> 00:13:04,701
Mereka dah bunuh seseorang.
125
00:13:04,701 --> 00:13:09,623
Seseorang yang tidak bersalah dah mati...
126
00:13:09,623 --> 00:13:11,375
Dan semua itu salah kita.
127
00:13:14,002 --> 00:13:15,587
Itu salah aku.
128
00:13:15,587 --> 00:13:16,797
Kita perlukan bantuan.
129
00:13:16,797 --> 00:13:18,382
Kita dah ada Isaac.
130
00:13:18,382 --> 00:13:21,510
Bantuan yang sebenar.
131
00:13:21,510 --> 00:13:23,804
Mereka terlalu laju untuk kita,
untuk kita semua.
132
00:13:23,804 --> 00:13:25,514
Mereka terlalu kuat dan pantas.
133
00:13:25,514 --> 00:13:27,558
Kita akan tangkap mereka.
- Apa yang akan kita lakukan selepas itu?
134
00:13:27,558 --> 00:13:30,185
Kita akan tahan mereka sehingga
matahari terbit?
135
00:13:30,185 --> 00:13:34,898
Lebih senang jika kita bunuh saja mereka.
136
00:13:34,898 --> 00:13:38,068
Membunuh mereka bukan yang patut
kita lakukan.
137
00:13:38,068 --> 00:13:40,237
Bagaimana jika itu saja caranya?
138
00:13:40,237 --> 00:13:43,323
Jika kita tak boleh tangkap mereka,
apa yang perlu kita lakukan?
139
00:13:43,323 --> 00:13:45,993
Cari seseorang yang lebih pakar.
140
00:13:45,993 --> 00:13:47,411
Siapa?
141
00:13:47,411 --> 00:13:50,664
Seseorang yang tahu memburu serigala jadian.
142
00:13:56,545 --> 00:13:59,798
Jadi, Caitlin, kau dan Emily,
143
00:13:59,798 --> 00:14:01,258
kamu berdua mabuk?
144
00:14:01,258 --> 00:14:04,595
Tidak.
- Ada apa lagi?
145
00:14:04,595 --> 00:14:06,680
Caitlin...
146
00:14:06,680 --> 00:14:08,557
Kami berkongsi "X."
147
00:14:09,933 --> 00:14:13,103
Dadah boleh menyebabkan halusinasi,
148
00:14:13,103 --> 00:14:15,939
dan juga boleh membayangkan sesuatu.
149
00:14:15,939 --> 00:14:17,691
Kau fikir aku halusinasi.
150
00:14:17,691 --> 00:14:22,070
Kau nampak seorang gadis dengan
mata bersinar dan bertaring?
151
00:14:22,070 --> 00:14:25,115
Dan mempunyai cakar.
152
00:14:25,115 --> 00:14:26,742
Kami akan bawa kau ke hospital,
153
00:14:26,742 --> 00:14:28,452
untuk pastikan apa yang kau ambil.
154
00:14:28,452 --> 00:14:30,329
Bagaimana dengan tiga orang lelaki itu?
155
00:14:30,329 --> 00:14:33,290
Kami perlukan lakaran yang lebih
jelas tentang mereka.
156
00:14:39,755 --> 00:14:42,007
Lakukan APB dengan Emily.
157
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Gadis yang seorang lagi juga,
sebaik saja kita dapat
158
00:14:43,258 --> 00:14:45,093
sesuatu yang lebih jelas dari
cakar dan taring.
159
00:14:45,093 --> 00:14:48,805
Kau percaya dengannya?
160
00:14:48,805 --> 00:14:51,058
Dia nampak sesuatu.
161
00:14:51,058 --> 00:14:54,520
Maksud kau seseorang.
162
00:15:01,151 --> 00:15:03,820
Kenapa telur yang selalu jatuh.
163
00:15:16,416 --> 00:15:18,502
Uh, hai.
164
00:15:18,502 --> 00:15:20,504
Kau yakin dia akan berjaya?
165
00:15:20,504 --> 00:15:22,965
Tak.
- Aku pun.
166
00:15:24,967 --> 00:15:28,887
Jadi, kau...
adik kau...
167
00:15:33,350 --> 00:15:35,310
Maaf, sekarang...
168
00:15:35,310 --> 00:15:37,938
Sekarang bukan waktu yang sesuai, maaf.
169
00:15:37,938 --> 00:15:40,315
Aku akan tanya kemudian.
Tak mengapa.
170
00:15:43,402 --> 00:15:45,153
Atau tidak lagi.
171
00:15:45,153 --> 00:15:46,780
Ya, aku takkan bertanya lagi.
172
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
Mula-mula, kenapa aku kisah...
173
00:15:48,115 --> 00:15:49,449
dengan sesiapa yang berkait dengan Derek?
174
00:15:49,449 --> 00:15:51,577
Dan yang keduanya, aku tak kenal dengan Boyd.
175
00:15:51,577 --> 00:15:52,870
Aku tak tahu pun nama keluarganya.
176
00:15:52,870 --> 00:15:54,496
Boyd adalah nama keluarganya.
177
00:15:54,496 --> 00:15:56,832
Apa namanya?
- Vernon.
178
00:15:56,832 --> 00:15:59,793
Dan saya nak tahu,
179
00:15:59,793 --> 00:16:02,337
sebab itu pistol itu masih di halakan
kepada saya?
180
00:16:02,337 --> 00:16:05,465
Mungkin ada sebahagian dari diri aku
181
00:16:05,465 --> 00:16:07,843
ingin menembak kau.
182
00:16:07,843 --> 00:16:09,845
Saya faham.
183
00:16:13,140 --> 00:16:18,854
Scott, aku lihat ayah aku menghasut anak aku...
184
00:16:18,854 --> 00:16:21,023
Dia hampir-hampir menjadi pembunuh.
185
00:16:21,023 --> 00:16:25,360
Dunia yang... dunia kau berbeza dengan aku.
186
00:16:25,360 --> 00:16:29,114
Isteri aku, adik, ayah, seluruh keluarga aku.
187
00:16:29,114 --> 00:16:31,325
Kenapa aku nak terlibat lagi?
188
00:16:31,325 --> 00:16:35,120
Sebab ada orang yang akan mati.
189
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
Dan kerana pak cik tahu cara nak
menangkap Cora dan Boyd
190
00:16:37,706 --> 00:16:41,460
tanpa membunuh mereka.
191
00:16:41,460 --> 00:16:43,670
Maafkan aku.
192
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
Aku tak boleh bantu.
193
00:16:48,300 --> 00:16:52,554
194
00:16:52,554 --> 00:16:56,225
Boleh pak cik lakukan satu perkara
untuk saya?
195
00:17:14,451 --> 00:17:15,744
Kiri atau terus ke hadapan?
- Kiri.
196
00:17:15,744 --> 00:17:17,120
Di simpang sana.
197
00:17:17,120 --> 00:17:18,789
Dekat dengan tempat letak kereta.
198
00:17:18,789 --> 00:17:20,999
Ya, depan sana,
di sini.
199
00:17:38,934 --> 00:17:41,603
Terima kasih kerana hantar saya.
200
00:17:44,481 --> 00:17:47,943
Mereka yang lakukannya?
Boyd dan...
201
00:17:47,943 --> 00:17:49,820
Cora.
202
00:17:53,532 --> 00:17:56,326
Di mana kali terakhir kau jumpa mereka?
203
00:17:56,326 --> 00:17:59,163
Kau cari mereka dengan jejak kaki?
204
00:17:59,163 --> 00:18:01,665
Kau hanya membuang masa.
205
00:18:01,665 --> 00:18:03,041
Hanya sejenis saja makhluk di muka bumi
206
00:18:03,041 --> 00:18:05,586
boleh di jejak dengan tapak kaki,
207
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
iaitu manusia.
208
00:18:07,796 --> 00:18:09,464
Jika kau tak di latih seperti aku,
209
00:18:09,464 --> 00:18:11,925
kau tak tahu itu tapak Boyd dan ini...
210
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
Cora.
- Bukan.
211
00:18:13,719 --> 00:18:15,220
Itu tapak kau.
212
00:18:15,220 --> 00:18:19,725
Kau terpijak tapak kaki Cora semasa
kau ke sini.
213
00:18:19,725 --> 00:18:25,606
Kau telah berusaha sepenuh tenaga dari
bertukar,
214
00:18:21,810 --> 00:18:25,606
215
00:18:25,606 --> 00:18:29,776
dengan itu kamu lebih lemah dari
Cora dan Boyd.
216
00:18:27,107 --> 00:18:29,776
217
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Mereka menggunakan sepenuhnya
218
00:18:31,320 --> 00:18:33,113
sedangkan kamu bertiga tidak sekuat mereka.
219
00:18:33,113 --> 00:18:34,948
Apa yang perlu kami lakukan?
220
00:18:34,948 --> 00:18:38,452
Tumpukan kepada bau mereka.
221
00:18:38,452 --> 00:18:40,245
Serigala yang sebenar tahu untuk
menjejak buruan mereka
222
00:18:40,245 --> 00:18:42,748
yang berada sejauh 100 batu dengan bau.
223
00:18:42,748 --> 00:18:46,376
Dan pemburu yang terlatih tahu
untuk memburu mereka.
224
00:18:55,177 --> 00:18:56,637
Jika mereka berada dalam lingkungan angin,
225
00:18:56,637 --> 00:18:58,931
seigala dapat hidu sejauh 2 batu,
226
00:18:58,931 --> 00:19:04,686
Maksudnya kita akan perangkap mereka
kepada kita.
227
00:19:00,349 --> 00:19:04,686
228
00:19:04,686 --> 00:19:07,231
Bulan purnama memberi kami satu kelebihan.
229
00:19:07,231 --> 00:19:08,941
Kesan haba akan lebih kuat,
230
00:19:08,941 --> 00:19:11,568
mereka akan lebih mudah di kesan
dengan infra merah.
231
00:19:20,869 --> 00:19:24,248
Terima kasih, aku dah ada.
232
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
Tapi ingat, kita bukannya memburu
binatang liar.
233
00:19:27,000 --> 00:19:31,421
Mereka juga adalah manusia.
234
00:19:31,421 --> 00:19:34,174
Jangan pandang rendah dengan
kemanusiaan mereka.
235
00:19:34,174 --> 00:19:37,678
Ianya masih ada di sana,
236
00:19:37,678 --> 00:19:39,680
mengajar mereka bagaimana nak menutup bau,
237
00:19:39,680 --> 00:19:42,015
bagaimana nak menutup jejak,
238
00:19:42,015 --> 00:19:44,935
bagaimana nak terus hidup.
239
00:19:57,447 --> 00:20:00,242
Bila kali terakhir kau jumpa adik kau?
240
00:20:00,242 --> 00:20:02,327
9 tahun yang lalu.
241
00:20:02,327 --> 00:20:04,413
Aku fikir dia dah mati dalam kebakaran.
242
00:20:04,413 --> 00:20:06,707
Kau masih ingat dengan bau dia?
243
00:20:10,377 --> 00:20:13,922
Scott, hkau yakin dengan keupayaan kau?
244
00:20:13,922 --> 00:20:19,803
Sejujurnya, aku tidak ingat dengan
apa yang aku hidu.
245
00:20:16,175 --> 00:20:19,803
246
00:20:21,471 --> 00:20:23,056
Baiklah.
247
00:20:23,056 --> 00:20:24,600
Masalahnya bila mereka dah keluar
dari dalam hutan
248
00:20:24,600 --> 00:20:26,560
dan masuk ke kawasan perumahan.
249
00:20:26,560 --> 00:20:28,020
Bila mereka melalui kawasan sekolah,
250
00:20:28,020 --> 00:20:30,314
mereka berada di tengah bandar Beacon Hills.
251
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Mereka takkan bunuh semua orang
yang mereka jumpa, bukan?
252
00:20:33,525 --> 00:20:36,195
Tak.
253
00:20:36,195 --> 00:20:39,948
Tapi ada cara yang lebih penting untuk tahu.
254
00:20:41,283 --> 00:20:42,534
Serigala memburu untuk makanan.
255
00:20:42,534 --> 00:20:44,495
Sehingga mereka rasa kenyang.
256
00:20:44,495 --> 00:20:47,623
Tapi Boyd dan Cora memburu untuk suka-suka.
257
00:20:45,913 --> 00:20:47,623
258
00:20:47,623 --> 00:20:51,460
sehinggalah mereka berasa puas
259
00:20:51,460 --> 00:20:54,922
dengan merasa tubuh yang hangat
mangsa yang di bunuh mereka.
260
00:20:54,922 --> 00:20:57,424
Dan siapa tahu bila mereka akan berhenti?
261
00:20:57,424 --> 00:21:00,844
Kita tak boleh bunuh mereka.
- Bagaimana jika kita tak berjaya menangkap mereka?
262
00:21:03,722 --> 00:21:07,559
Kita perlu mengurung mereka.
263
00:21:07,559 --> 00:21:09,561
Tiada siapa di sekolah pada waktu malam, bukan?
264
00:21:09,561 --> 00:21:11,271
Kau nak kurung mereka di dalam?
265
00:21:11,271 --> 00:21:14,441
Ada pintu kebal yang sangat kukuh di sana,
266
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
tiada tingkap
atau lubang lain.
267
00:21:16,860 --> 00:21:19,071
Bagaimana dengan bilik pemanas?
268
00:21:19,071 --> 00:21:21,573
Hanya ada satu pintu logam di sana.
269
00:21:23,617 --> 00:21:26,036
Kau yakin tiada siapa di sekolah?
270
00:21:26,036 --> 00:21:28,038
Sepatutnya.
271
00:21:28,038 --> 00:21:32,209
Tiada siapa di sana selewat ini, kan?
272
00:21:55,107 --> 00:21:56,900
Ini adalah pemancar ultrasonik.
273
00:21:56,900 --> 00:21:59,236
Kami gunakan ini untuk memerangkap serigala,
274
00:21:59,236 --> 00:22:03,699
memaksa mereka ke tempat yang
kami nak mereka tuju.
275
00:22:03,699 --> 00:22:04,992
Menghasilkan frekuansi bernada tinggi
276
00:22:04,992 --> 00:22:06,160
yang mereka saja boleh dengar.
277
00:22:06,160 --> 00:22:09,580
Tak di ragui!
278
00:22:11,290 --> 00:22:14,835
Dengan ini kita memancing mereka ke sekolah?
279
00:22:14,835 --> 00:22:17,629
Kemudian terpulang kepada kamu untuk
memerangkap mereka ke bilik bawah tanah.
280
00:22:17,629 --> 00:22:19,256
Sesiapa ingin memikir semula rancangan ini
281
00:22:19,298 --> 00:22:21,425
kita boleh bunuh saja mereka?
282
00:22:21,425 --> 00:22:24,178
Ia akan berjaya.
283
00:22:26,972 --> 00:22:29,266
Ia akan berjaya.
284
00:23:24,154 --> 00:23:26,031
Kau tak perlu hantar aku balik.
285
00:23:26,031 --> 00:23:28,742
Aku nak pastikan kau selamat sampai rumah.
286
00:23:28,742 --> 00:23:30,494
Polis dah menemani aku.
287
00:23:30,494 --> 00:23:33,038
Aku tahu cara mereka bekerja sebenarnya.
288
00:23:33,038 --> 00:23:34,790
Mereka tidaklah sejujur yang di sangkakan.
289
00:23:34,790 --> 00:23:37,501
Baiklah, kau tidak perlu hantar aku
sampai ke bilik.
290
00:23:37,501 --> 00:23:40,838
Aku...
291
00:23:40,838 --> 00:23:44,508
aku tiada jawapan untuk itu.
292
00:23:44,508 --> 00:23:46,677
Aku pergi dulu.
293
00:23:46,677 --> 00:23:48,470
Kau nak pergi tanpa bertanya aku...
294
00:23:48,470 --> 00:23:52,432
soalan yang kau ingin bertanya?
295
00:23:52,432 --> 00:23:56,728
Aku tak ada soalan lagi.
296
00:23:56,728 --> 00:23:58,480
Aku... tak ada jawapannya.
297
00:23:58,522 --> 00:24:01,233
Tak ada.
298
00:24:01,233 --> 00:24:04,361
Aku nampak dari riak muka kau.
299
00:24:04,361 --> 00:24:08,532
Mungkin ini cuma riak muka aku
yang biasa.
300
00:24:05,612 --> 00:24:08,532
301
00:24:08,532 --> 00:24:10,576
Riak muka yang biasa
302
00:24:10,576 --> 00:24:12,536
buat aku sakit hati.
303
00:24:18,375 --> 00:24:20,127
Jawapannya, aku tak tahu
304
00:24:20,127 --> 00:24:23,922
kenapa aku ke sana.
305
00:24:23,922 --> 00:24:26,800
Aku tak sedar aku di mana sehinggalah
aku keluar dari kereta.
306
00:24:26,800 --> 00:24:29,928
Ya, kali terakhir perkara ini berlaku...
307
00:24:29,928 --> 00:24:31,763
Aku tahu.
308
00:24:34,391 --> 00:24:38,854
Pak cik Derek.
309
00:24:38,854 --> 00:24:40,772
Peter.
310
00:24:40,772 --> 00:24:45,235
Dan yang di buru menjadi pemburu.
311
00:24:45,235 --> 00:24:48,864
Kau fikir beberapa wisel anjing
berteknologi tinggi dapat membantu?
312
00:24:48,864 --> 00:24:51,033
Aku tak nampak kau nak membantu.
313
00:24:52,826 --> 00:24:55,537
Sejujurnya, aku nak kurang lakukan
kerja yang sia-sia.
314
00:24:55,537 --> 00:24:57,289
Cora masih hidup.
315
00:24:57,289 --> 00:24:59,124
Aku dah dengar.
316
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
Nak buat majlis perjumpaan semula
317
00:25:00,709 --> 00:25:02,669
bila dia dah tidak membunuh lagi.
318
00:25:02,669 --> 00:25:04,546
Aku tak boleh menghalang dia.
- Sudah tentu kau boleh.
319
00:25:04,546 --> 00:25:06,173
Dengan membunuh dia...
320
00:25:06,173 --> 00:25:08,884
dengan itu kau boleh berlatih.
321
00:25:08,884 --> 00:25:11,720
Deucalion nak kau membunuh mereka.
322
00:25:11,720 --> 00:25:13,430
Dia nak kau hapuskan mereka untuk dia,
323
00:25:13,430 --> 00:25:15,724
lebih mudah kau akan sertai
kumpulan dia.
324
00:25:15,724 --> 00:25:17,184
Sepatutnya kau dah bunuh mereka semasa
dalam bilik kebal,
325
00:25:17,184 --> 00:25:19,394
dan bukannya di sini,
di tempat terdedah,
326
00:25:19,394 --> 00:25:22,356
itu tidak merubah rancangan dia.
327
00:25:22,356 --> 00:25:26,735
Boyd dan Cora akan bunuh
beberapa orang.
328
00:25:24,233 --> 00:25:26,735
329
00:25:26,735 --> 00:25:29,404
Dan aku patut biarkan?
330
00:25:29,404 --> 00:25:31,532
Tak mengapakah jika ada orang
tidak bersalah mati?
331
00:25:31,532 --> 00:25:34,660
Kecuali kau tidak kisah membunuh
orang kau sendiri.
332
00:25:34,660 --> 00:25:35,869
Aku akan tangkap mereka.
333
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Berapa ramai yang akan mati?
334
00:25:37,120 --> 00:25:39,081
Beberapa orang gelandangan akan kurang,
335
00:25:39,081 --> 00:25:41,708
orang mabuk yang keluar lewat malam.
Kenapa?
336
00:25:41,708 --> 00:25:43,210
Serahkan kepada Scott.
337
00:25:43,210 --> 00:25:45,754
Biar dia saja yang menjadi wira.
338
00:25:45,754 --> 00:25:49,591
Penyelamat yang sebenar, kau dan aku,
339
00:25:49,591 --> 00:25:53,011
kita hidup dalam bayang-bayang.
340
00:25:53,011 --> 00:25:56,139
Walaupun kau tak bunuh mereka,
kau masih lagi Alfa.
341
00:26:02,771 --> 00:26:05,899
Kau masih boleh hasilkan banyak
lagi serigala jadian.
342
00:26:13,240 --> 00:26:14,449
343
00:26:14,449 --> 00:26:15,784
Di sini.
344
00:26:15,784 --> 00:26:17,953
Jika kau beritahu sesiapa
apa yang makcik tunjukkan,
345
00:26:17,953 --> 00:26:20,247
Makcik akan bunuh kau dengan perlahan-lahan
dan sakit.
346
00:26:20,247 --> 00:26:21,748
Kenapa makcik nak tunjukkan mayat yang
saya dah lihat?
347
00:26:21,790 --> 00:26:25,252
Sebab kau tak lihat keseluruhannya.
348
00:26:27,963 --> 00:26:29,756
Lihat di sekeliling leher dia?
349
00:26:29,756 --> 00:26:30,966
Itu kesan jerut.
350
00:26:30,966 --> 00:26:34,595
Dia di jerut dengan sesuatu,
seperti dawai, tali...
351
00:26:32,217 --> 00:26:34,595
352
00:26:34,595 --> 00:26:36,722
tunggu dulu.
353
00:26:36,722 --> 00:26:38,724
Kenapa serigala jadian nak
jerut mangsanya?
354
00:26:38,724 --> 00:26:41,935
Macik tahukah, itu bukan cara mereka.
355
00:26:41,935 --> 00:26:44,062
Itu yang makcik fikirkan.
356
00:26:44,062 --> 00:26:49,735
Dan ini lagi.
357
00:26:49,735 --> 00:26:52,905
Apa itu?
358
00:26:52,905 --> 00:26:54,490
Itu otak?
359
00:26:54,490 --> 00:26:56,116
Ya, itu memang otak.
360
00:26:56,116 --> 00:26:58,243
Nampak lekuk ni?
361
00:26:58,243 --> 00:26:59,703
Dia di pukul di belakang kepala dia,
362
00:26:59,703 --> 00:27:02,039
cukup kuat sehingga membunuh dia.
363
00:27:02,039 --> 00:27:04,541
Dengan dua-dua cara ni dah
membunuh dia.
364
00:27:04,541 --> 00:27:07,544
Maksud makcik, ada orang yang nak
budak malang ni mati.
365
00:27:07,544 --> 00:27:09,296
Jadi, ini bukan kerja Boyd dan Cora,
366
00:27:09,296 --> 00:27:10,464
bukan?
367
00:27:10,464 --> 00:27:11,798
Mereka tak perlukan lakukan sebegitu.
368
00:27:11,798 --> 00:27:13,383
Mungkin ini kes pembunuhan.
369
00:27:13,383 --> 00:27:16,428
Mungkin satu kebetulan.
370
00:27:16,428 --> 00:27:18,263
Makcik tak fikir begitu.
371
00:27:18,263 --> 00:27:20,557
Kenapa?
- Sebab mayat gadis itu,
372
00:27:20,557 --> 00:27:23,977
kecederaan yang dia dapat sama.
373
00:27:49,503 --> 00:27:52,923
Kau nampak tu?
374
00:27:52,923 --> 00:27:54,842
Ya, kunang-kunang.
375
00:27:54,842 --> 00:27:57,928
Tak, aku tahu, itu...
376
00:27:57,928 --> 00:28:00,013
Apa?
377
00:28:00,013 --> 00:28:02,558
Ianya...
luar biasa.
378
00:28:02,558 --> 00:28:08,021
Kunang-kunang di California bukan
jenis yang bercahaya.
379
00:28:08,021 --> 00:28:09,690
Mereka tidak bersinar.
380
00:28:12,192 --> 00:28:15,863
Apa maksudnya?
381
00:28:42,181 --> 00:28:45,017
382
00:28:51,690 --> 00:28:54,193
383
00:29:03,744 --> 00:29:06,288
Mereka tidak masuk ke sekolah.
384
00:29:06,288 --> 00:29:08,624
Mereka melalui bumbung.
385
00:29:10,501 --> 00:29:13,212
Pihak autopsi beritahu dia bukan saja di jerut.
386
00:29:13,212 --> 00:29:14,755
dia menggunakan sejenis alat
untuk mengujut,
387
00:29:14,755 --> 00:29:18,592
yang akan terus menarik tali.
388
00:29:16,924 --> 00:29:18,592
389
00:29:18,592 --> 00:29:20,886
dan.. Stiles?
390
00:29:23,055 --> 00:29:25,682
Kau kenal dia?
391
00:29:25,682 --> 00:29:29,061
Maafkan makcik.
Makcik tak tahu.
392
00:29:31,355 --> 00:29:35,234
Saya...
393
00:29:35,234 --> 00:29:38,487
Saya berada di parti dia.
394
00:29:38,487 --> 00:29:40,906
Parti harijadinya.
395
00:29:40,906 --> 00:29:43,575
Nama dia Heather.
396
00:29:46,411 --> 00:29:47,996
Kita perlu hubungi ayah kau,
397
00:29:47,996 --> 00:29:50,499
kerana kau adalah saksi.
398
00:30:01,718 --> 00:30:03,220
Stiles?
399
00:30:03,220 --> 00:30:06,515
Stiles, aku dah berusia 17 tahun
hari ini.
400
00:30:06,515 --> 00:30:07,766
401
00:30:07,766 --> 00:30:09,351
Dan kau tahu apa yang aku impikan
pada hari jadi aku?
402
00:30:09,351 --> 00:30:11,728
Tak nak bergelar si dara-17.
403
00:30:21,572 --> 00:30:23,490
Ada sesiapa yang di bawa ke sini
malam ini?
404
00:30:23,490 --> 00:30:26,660
Ada mayat lain,
atau ada orang hilang?
405
00:30:26,660 --> 00:30:29,538
Mayat tiada, tapi...
406
00:30:29,538 --> 00:30:31,832
Apa?
- 2 gadis.
407
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Mereka bawa seorang gadis,
Caitlin, untuk ujian dadah,
408
00:30:34,626 --> 00:30:38,130
dan makcik terdengar teman wanitanya,
Emily, hilang,
409
00:30:36,795 --> 00:30:38,130
410
00:30:38,130 --> 00:30:39,590
Mereka masuk ke dalam hutan dan...
411
00:30:39,590 --> 00:30:41,133
tiada siapa yang jumpa dia lagi?
412
00:30:41,133 --> 00:30:42,342
Makcik tak tahu.
413
00:30:42,342 --> 00:30:44,511
Okey, yang dah jumpa.
- Caitlin.
414
00:30:44,511 --> 00:30:46,138
Dia di sini?
Dia berada di sini sekarang?
415
00:30:46,138 --> 00:30:47,389
Makcik rasa.
416
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Di mana?
- Tunggu dulu.
417
00:30:48,807 --> 00:30:51,185
Tunggu sekejap.
Saya kena bercakap dengan dia.
418
00:30:51,185 --> 00:30:52,853
Kenapa?
419
00:30:52,853 --> 00:30:55,731
Sebab saya tahu apa yang sedang berlaku.
420
00:30:55,731 --> 00:30:59,443
Pergi buka pintu merah.
421
00:30:59,443 --> 00:31:01,278
Seseorang perlu pancing mereka ke dalam.
422
00:31:01,278 --> 00:31:02,321
Aku pergi.
423
00:31:02,321 --> 00:31:05,324
Jangan, aku lagi laju.
424
00:31:53,664 --> 00:31:56,124
Cepat tangkap kami.
425
00:33:04,026 --> 00:33:06,111
Kita dah berjaya?
426
00:33:08,071 --> 00:33:10,073
Kita berjaya.
427
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Apa yang kau dengar?
428
00:33:30,886 --> 00:33:34,223
Degupan jantung.
429
00:33:34,223 --> 00:33:36,808
Mereka berdua?
430
00:33:36,808 --> 00:33:40,979
Sebenarnya...
431
00:33:40,979 --> 00:33:44,316
Ada tiga.
432
00:34:05,754 --> 00:34:08,715
Helo?
433
00:34:08,715 --> 00:34:11,760
Ada sesiapa di sana?
434
00:34:22,813 --> 00:34:25,232
Kami tak buat apa-apa kesalahan
yang teruk.
435
00:34:25,232 --> 00:34:27,401
Kami hanya berkhemah di sana
beberapa kali.
436
00:34:27,401 --> 00:34:28,777
Ya, kenapa malam ini?
437
00:34:28,777 --> 00:34:31,738
Kami nak bersendirian untuk malam ni.
438
00:34:31,738 --> 00:34:36,326
Emily tinggal bersama emak dia,
dan aku ada tiga kawan sebilik.
439
00:34:36,326 --> 00:34:39,037
Tak begitu romantik, bukan?
440
00:34:39,037 --> 00:34:41,415
Dah berapa lama kamu bersama?
441
00:34:41,415 --> 00:34:43,375
Tiga bulan.
442
00:34:43,375 --> 00:34:47,212
Dan kau nak semuanya romantik.
443
00:34:47,212 --> 00:34:51,425
Ya, kerana...
444
00:34:52,467 --> 00:34:55,262
itu kali pertama dia.
445
00:34:58,765 --> 00:35:01,727
Merek akan jumpa dia, bukan?
446
00:35:01,727 --> 00:35:04,271
Betul tak?
447
00:35:13,989 --> 00:35:17,784
Apa yang kau lakukan?
448
00:35:17,784 --> 00:35:20,204
Tutup pintu selepas aku masuk.
449
00:35:20,204 --> 00:35:23,624
Kau nak masuk sendirian,
450
00:35:23,624 --> 00:35:25,501
sama ada kau yang bunuh mereka,
451
00:35:25,501 --> 00:35:28,295
atau mereka yang bunuh kau.
452
00:35:31,840 --> 00:35:34,968
Sebab itu aku masuk sendirian.
453
00:37:39,259 --> 00:37:41,762
Scott?
454
00:37:45,974 --> 00:37:50,062
Matahari dah terbit.
455
00:37:50,062 --> 00:37:51,855
Scott!
456
00:37:51,855 --> 00:37:54,233
Matahari dah terbit!
457
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
Ada seorang cikgu.
458
00:38:21,385 --> 00:38:25,180
Aku akan uruskan dia.
459
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
Bawa mereka pergi dari sini.
460
00:39:37,628 --> 00:39:40,797
Jadi bukan Boys dan Cora yang bunuh mereka?
461
00:39:40,797 --> 00:39:42,758
Itu yang kau harapkan.
462
00:39:42,758 --> 00:39:45,636
Kenapa?
463
00:39:45,636 --> 00:39:49,598
Aku tak pasti lagi.
464
00:39:49,598 --> 00:39:53,477
Gadis yang hilang dalam hutan, Emily?
465
00:39:53,477 --> 00:39:55,103
Lambat laun mereka akan jumpa dia.
466
00:39:55,103 --> 00:39:59,650
Dia salah seorang dari mereka.
467
00:39:59,650 --> 00:40:01,777
Emily, Heather...
468
00:40:01,777 --> 00:40:05,489
Lelaki yang Lydia jumpa di kolam.
469
00:40:05,489 --> 00:40:08,659
Mereka bertiga masih dara...
470
00:40:26,009 --> 00:40:29,805
Mereka bertiga mempunyai kecederaan
yang sama...
471
00:40:29,805 --> 00:40:32,224
Di jerut, di kelar,
472
00:40:32,224 --> 00:40:34,768
di pukul di kepala.
473
00:40:37,145 --> 00:40:38,730
Kematian tiga penjuru.
474
00:40:38,730 --> 00:40:41,233
Jadi in bukannya pembunuhan
secara rambang,
475
00:40:41,233 --> 00:40:43,694
jadi apa sebenarnya?
476
00:40:46,363 --> 00:40:49,867
Pengorbanan.
477
00:40:49,867 --> 00:40:52,870
Pengorbanan manusia.
478
00:03:44,023 --> 00:04:03,277
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com
479
00:40:54,867 --> 00:41:02,870
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com