1
00:00:18,721 --> 00:00:19,721
. يه آبجو لطفا

2
00:00:29,722 --> 00:00:31,417
. ممنون

3
00:01:31,422 --> 00:01:33,014
. برو پارکينگ ماشين ها

4
00:01:33,424 --> 00:01:37,121
. ولي اينکه فقط 2 دقيقه راهه
. سريع برو

5
00:01:50,041 --> 00:01:52,703
. ميخوام تا آخر امروز تموم بشه

6
00:01:55,815 --> 00:01:58,045
بله؟
. گمش کردم

7
00:01:58,451 --> 00:02:00,146
! لعنتي

8
00:02:02,054 --> 00:02:03,521
کجايي؟
. توي بارم

9
00:02:03,723 --> 00:02:08,661
. برگرد هتل و همونجا بمون
. فقط از سرويس اتاق استفاده کن

10
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
. باهات تماس ميگيرم

11
00:02:20,641 --> 00:02:24,645
. از اين خيلي تجربه گرفتم
. کاري نيست که بتوني با سن و سال بکني

12
00:02:24,646 --> 00:02:28,707
منم همين زجر رو ميکشم , فکر ميکنه
... اگه براي 12 دقيقه تو اتاق باشيم

13
00:02:28,917 --> 00:02:34,514
ميتونه برگرده و به آمريکايي ها بگه فقط به 16 تا خدمه
. نياز داره نه 22 تا

14
00:02:34,589 --> 00:02:37,150
.ايوت اينطوري فکر ميکنه و باهاش موافق نيستم

15
00:02:37,560 --> 00:02:39,494
. ايوت يه کمونيسته

16
00:02:39,762 --> 00:02:42,595
اگه حتي اين مارو بکشه هم بازم بهتره که
12دقيقه تو اتاق باشيم

17
00:02:42,665 --> 00:02:45,133
.وگرنه چندتا الجزايري رو ميارن

18
00:02:45,701 --> 00:02:47,532
. ايستگاه من اينجاست
. فردا ميبينمت

19
00:02:47,603 --> 00:02:49,071
. خداحافظ

20
00:02:51,675 --> 00:02:54,667
يه چيزي رو انداختي , اوه خداي من بيفتک بابي
بيفتک : گوشت ران گاو

21
00:02:54,878 --> 00:02:56,680
. هيچوقت نميبخشيدم , ممنون

22
00:02:56,681 --> 00:02:58,807
. خداحافظ
. خداحافظ

23
00:03:31,985 --> 00:03:34,681
. بابي , رسيدم

24
00:03:35,021 --> 00:03:36,249
. مامان خونست

25
00:03:37,023 --> 00:03:38,820
. سلام , نيکول

26
00:03:41,762 --> 00:03:43,024
بابي کجاست؟

27
00:03:43,230 --> 00:03:44,697
. تو آشپزخونه انداختمش

28
00:03:44,899 --> 00:03:46,730
. حرومزاده

29
00:03:46,967 --> 00:03:50,767
. بابي بيا اينجا
. بيا اينجا , مامان خونست

30
00:03:50,971 --> 00:03:53,868
. يه چيز خوب برات گرفتم . بله

31
00:03:53,869 --> 00:03:56,767
. و منم يه چيز خوب براي تو دارم

32
00:03:58,013 --> 00:03:59,708
از کجا گرفتيش؟

33
00:04:01,616 --> 00:04:03,684
. پولت رو نميخوام

34
00:04:03,685 --> 00:04:05,753
. ميخوام که بري

35
00:04:07,689 --> 00:04:09,590
.چطوري اومدي داخل؟ به هرحال

36
00:04:09,859 --> 00:04:12,726
. آخرين باري که اينجا بودم يه کليد ساختم

37
00:04:13,129 --> 00:04:14,926
. بدش بهم
. نه

38
00:04:15,131 --> 00:04:17,847
. قفل رو عوض ميکنم
. نه , تو زن مني

39
00:04:17,848 --> 00:04:20,563
, اينجا اومدنم درسته
. در چشمان خدا

40
00:04:20,770 --> 00:04:22,534
. در چشمان خدا , مزخرفه

41
00:04:22,739 --> 00:04:25,731
فقط وقتي در چشمان خدا زنتم
. که يه چيزي ميخواي

42
00:04:25,943 --> 00:04:27,570
. عوض نشدي

43
00:04:28,011 --> 00:04:29,672
. شايد خدا ببخشتت

44
00:04:29,746 --> 00:04:32,806
.شايد من رو ببخشه , ولي تو رو نميبخشه

45
00:04:33,016 --> 00:04:35,315
. ميدونم که کارت رو خيلي خوب بلدي

46
00:04:35,720 --> 00:04:37,915
. به همه چيز خيانت ميکني
. به همه کس خيانت ميکني

47
00:04:38,122 --> 00:04:41,990
. خفه شو , خفه شو
. نه , خفه نميشم

48
00:04:42,193 --> 00:04:44,821
. دوست نداري يادت بمونه

49
00:04:45,330 --> 00:04:47,127
. ولي من يادمه

50
00:04:49,635 --> 00:04:54,106
, وقتي که اون به نيروي مقاومت ملحق شد
. جکس فقط 19 سالش بود

51
00:04:54,107 --> 00:04:57,132
براش دعا ميکني؟
براي روحش دعا ميکني؟

52
00:04:57,343 --> 00:05:00,676
. براي نجات جون خودت لوش دادي
. اونها شکنجم کردند

53
00:05:01,247 --> 00:05:04,017
. دروغ نگو,
نميتونستي براي گفتن اينکه کجا قايم شده صبر کني

54
00:05:04,018 --> 00:05:05,818
قولت رو يادت مياد؟

55
00:05:05,819 --> 00:05:09,778
" مواظب برادر کوچيکت خواهم بود"
. تو گفتي

56
00:05:10,790 --> 00:05:13,850
خيلي مواظبش بودي , مگه نه؟

57
00:05:14,695 --> 00:05:15,957
. دارم بهت هشدار ميدم , نيکول

58
00:05:16,163 --> 00:05:21,328
. ازت نميترسم
. از تو , کشيش هات , اعتقاداتت

59
00:05:21,736 --> 00:05:23,931
چطور ميدوني اعتقادات براي من چه معنايي داره؟

60
00:05:24,138 --> 00:05:26,663
ميدوني اين چقدر برام سخته؟

61
00:05:26,941 --> 00:05:29,172
.نميتونم برم بين مردم , يه نفر داره شناساييم ميکنه

62
00:05:29,378 --> 00:05:33,109
تو نميري بين مردم چون نميتوني سياه پوست هايي
. که کنارت زانو ميزنن رو تحمل کني

63
00:05:33,315 --> 00:05:36,773
نميتوني اين رو تحمل کني که وقتي
. يه کشيش رو بروت بشينه و لاتين رو زمزمه نکنه

64
00:05:36,985 --> 00:05:39,852
.جناه چپ کشيش ها مذهب رو نابود کرده بودند
. تو که اهميت نميدي

65
00:05:40,055 --> 00:05:44,652
.چون هيچوقت حتي يه ذره هم ايمان نداشتي
. اعتراف ميکنم , اعتراف ميکنم

66
00:05:44,861 --> 00:05:46,328
. تو دروغ ها رو اعتراف ميکني

67
00:05:46,729 --> 00:05:49,357
. اون چيزيه که تو اعتراف ميکني

68
00:05:51,134 --> 00:05:52,795
. بيا , بيا , بيا

69
00:05:53,002 --> 00:05:54,971
... نيکول , عزيزم

70
00:05:56,240 --> 00:05:59,801
. بيا دعوا رو بزاريم کنار
. منظوم اينه که , فقط يه چند روزه

71
00:05:59,877 --> 00:06:03,881
. هيچکس در کل دنيا نميدونه من اينجام

72
00:06:03,882 --> 00:06:05,781
در باره ي عکست چي؟

73
00:06:06,283 --> 00:06:08,115
. تو روزنامه بود

74
00:06:09,754 --> 00:06:13,281
.... چرا نميري بيرون و يه شام دلپسند

75
00:06:13,692 --> 00:06:16,388
. و يه شيشه شراب خوب نميخري

76
00:06:17,028 --> 00:06:18,825
... همونقدر که حرف زدي

77
00:06:19,164 --> 00:06:20,962
. همونقدر خوشحال ميشي

78
00:06:21,267 --> 00:06:23,235
. هيچوقت خوشحال نميشم

79
00:06:24,837 --> 00:06:26,862
. نه تا وقتي که تو زنده اي

80
00:06:30,009 --> 00:06:31,943
. چيز وحشتناکي گفتني

81
00:06:41,822 --> 00:06:44,222
بابي پير شده , مگه نه؟

82
00:06:47,128 --> 00:06:49,722
بابي چه ربطي به اين داره؟

83
00:06:50,865 --> 00:06:52,924
الان چند سالشه؟

84
00:06:53,367 --> 00:06:58,896
چند سال ميگذره که بهت دادمش؟
پونزده , شونزده سال پيش بود؟

85
00:06:59,340 --> 00:07:00,968
. آره

86
00:07:01,376 --> 00:07:03,810
. تنها خوبي بود که در حقم کردي

87
00:07:04,379 --> 00:07:07,916
يه سگ , تنها چيزي بود که ميخواستي , يادته؟

88
00:07:07,917 --> 00:07:11,317
. يه کوچولوش رو دوست داشتي

89
00:07:12,488 --> 00:07:17,324
يه سگ براي وقتي که تو پيشم نيستي"
" خب نميخوام تنها باشم

90
00:07:17,961 --> 00:07:19,874
. هيچوقت اون رو نگفتم

91
00:07:19,875 --> 00:07:21,787
. همش رو از خودت ساختي

92
00:07:22,132 --> 00:07:25,295
... و بعد از اينکه سگ رو بهت دادم

93
00:07:25,401 --> 00:07:30,465
... هر دوتامون تصميم گرفتيم بابي صداش کنيم...

94
00:07:32,276 --> 00:07:34,210
. ازم تشکر کردي

95
00:07:35,479 --> 00:07:40,007
يادت مياد چطوري ازم تشکر کردي , نيکل؟

96
00:07:41,119 --> 00:07:45,920
. خداي من , خيلي پر حرارت بودي
. دوست داشتني

97
00:07:51,963 --> 00:07:54,296
چرا رفتي سر قضيه ي بابي؟

98
00:07:55,468 --> 00:07:59,097
ميخواي يه کاري بکني , هميشه وقتي ميخواي
. يه کاري رو بکني ميدونم

99
00:07:59,305 --> 00:08:03,901
...نه , نه , نه فقط اينه که

100
00:08:04,477 --> 00:08:08,778
,هر دوتامون ميخوايم که بابي تو سن و سال بالا بميره
مگه نه؟

101
00:08:08,982 --> 00:08:13,442
کاري باهاش نداشته باش, شنيدي؟
. کاري باهاش نداشته باش

102
00:08:13,854 --> 00:08:17,915
. به تو بستگي داره که کاري بهش داشته باشم يا نه

103
00:08:18,559 --> 00:08:23,429
. کاري رو که بگم ميکني و به اون آسيبي نميرسه

104
00:08:33,007 --> 00:08:34,873
. قاضي ليوي

105
00:08:35,144 --> 00:08:36,338
. سرهنگ

106
00:08:37,179 --> 00:08:39,010
. لطفا بشينيد

107
00:08:45,254 --> 00:08:49,453
اجازه بديد رئيس کميسيونم , پرفسور ولنتان رو
. بهتون معرفي کنم

108
00:08:49,860 --> 00:08:53,887
. از ديدنتون خوشحالم , پرفسور
. به خاطر اسنادي که فرستاديد , ممنونم

109
00:08:54,164 --> 00:08:55,222
. خيلي مفيد بودند

110
00:08:55,465 --> 00:08:57,092
. ممنون

111
00:08:59,502 --> 00:09:03,564
دستور دادم که هيچ کشيشي , راهبي يا رئيس صومعه اي
. به بروسارد پناه نده

112
00:09:04,408 --> 00:09:06,968
. نه الان
. نه هيچوقت

113
00:09:07,178 --> 00:09:10,545
باور داريد که به دستورتون اطاعت شده , قربان؟

114
00:09:11,082 --> 00:09:13,108
. باور دارم که شده

115
00:09:13,485 --> 00:09:17,421
, با تمام احترام قربان
. ما به اين شک داريم

116
00:09:19,391 --> 00:09:23,418
چرا؟
. چون هيچ جايي نيست که بشه پيداش کرد

117
00:09:24,630 --> 00:09:29,261
, پس يا داره يه جا قايم ميشه
. يا قايم شده

118
00:09:30,270 --> 00:09:32,261
اجازه هست , قربان؟

119
00:09:34,040 --> 00:09:38,136
ما در باره ي اتفاق وحشتناکي که در
. کنار صومعه ي استي کروس افتاد ميدونيم

120
00:09:38,444 --> 00:09:40,003
... راهب بزرگ , دم ولادمير

121
00:09:41,081 --> 00:09:43,515
تصديق کرده که در زمان اون اتفاق
... بروسارد اونجا بوده

122
00:09:43,918 --> 00:09:46,250
... امکان نداره که اون يا راهب هاش

123
00:09:46,453 --> 00:09:49,149
... چيزي در باره ي قاتل يهودي بدونند

124
00:09:50,557 --> 00:09:51,922
. توريست

125
00:09:52,459 --> 00:09:55,623
من از قربان درخواست کردم که
... در صورت امکان صحبتي با دم ولادمير داشته باشند

126
00:09:56,031 --> 00:09:58,124
. براي پرسيدن اينکه بروسارد کجا ميتونه باشه

127
00:09:58,333 --> 00:10:01,403
. گفت که نميدونه
و شما بهش باور داريد؟

128
00:10:01,404 --> 00:10:03,428
. بله , البته

129
00:10:03,638 --> 00:10:07,097
, گفت که اون با دم آندر تماس داشته
... رئيس مدرسه ي يسوعي در آيکس

130
00:10:07,310 --> 00:10:09,177
. براي اينکه بهش هشدار بده چه اتفاقي افتاده

131
00:10:09,178 --> 00:10:12,579
دم آندر گفت که بروسارد برگشته بود , ولي
.فرستادتش بره

132
00:10:12,982 --> 00:10:15,348
کجا فرستاده؟
. به يه خونه ي ديگه , فرض کنم

133
00:10:16,152 --> 00:10:19,350
. بروسارد بايد جاي ديگه اي باشه
. ميخوام بدونم کجا

134
00:10:20,357 --> 00:10:24,194
به اسم همه کسايي که به بروسارد
. هميشه پناه دادند نياز داريم

135
00:10:24,195 --> 00:10:26,958
. به همشون
. و زمان هاشون

136
00:10:37,542 --> 00:10:40,272
. دو تا وظيفه در اين امر دارم

137
00:10:41,612 --> 00:10:44,206
که اطمينان پيدا کنم کليسا به عنوان
... يک نهاد امنيتي نشان داده نشه

138
00:10:44,415 --> 00:10:48,079
. براي حفاطت از اتهاماتي با سوء استفاده از قانون بشر

139
00:10:49,154 --> 00:10:52,282
و ظيفه ي ديگم اينه که بفهمم کي به اون پناه داده
. و متوقفش کنم

140
00:10:53,125 --> 00:10:55,491
... وقتي که تشخيص بدم زمانش رسيده

141
00:10:55,694 --> 00:10:58,458
. کل اطلاعاتي رو که خواستيد , دريافت ميکنيد

142
00:10:59,699 --> 00:11:01,667
... کافي نيست

143
00:11:02,602 --> 00:11:05,002
. قربان

144
00:11:05,271 --> 00:11:07,364
. اين کل چيزيه که ميگيريد

145
00:11:07,574 --> 00:11:11,010
ميدونستيد نگه داشتن اطلاعات يه جرمه جنايي؟

146
00:11:11,444 --> 00:11:15,245
.جلو گيري از عدالت
. پس من رو بازداشت کنيد

147
00:11:19,220 --> 00:11:21,017
. ممنون بخاطر اومدنتون , سرهنگ

148
00:11:21,222 --> 00:11:24,089
. و ممنون ازتو پرفسور بخاطره رسيدگي کردنت

149
00:11:29,765 --> 00:11:32,427
. اين براش سخته
. اون يکي از نسل هاي جديده

150
00:11:32,634 --> 00:11:34,727
. نياز داره که با دقت گام برداره
. خب , ما که نداريم

151
00:11:35,137 --> 00:11:37,200
. از اينکه من اون فايل ها رو داده بودم عصباني بود

152
00:11:37,201 --> 00:11:39,265
. يه چيزي در باره ي خونه ي ديگه گفتي

153
00:11:39,475 --> 00:11:41,409
واقعا؟
. بيخيال پرفسور تو که کشيش نيستي

154
00:11:41,611 --> 00:11:44,307
. چيزي براي از دست دادن نداري
. ليست رو بهمون بده

155
00:11:44,547 --> 00:11:46,314
. توصيه ي من رو قبول کن

156
00:11:46,315 --> 00:11:49,079
,برو با راهب بزرگ صومعه ي استي کروس
.دم ولادمير صحبت کن

157
00:11:49,352 --> 00:11:51,445
. بيشتر از اون چيزي که ميگه ميدونه

158
00:11:52,189 --> 00:11:56,649
و شواليه هاي د سنت ماري؟
در باره ي اونها چي؟

159
00:12:29,728 --> 00:12:32,391
. بله , اونها من رو ديدند
من رو ديدند

160
00:12:32,599 --> 00:12:37,593
. صورتم رو ديدند , بله
. صورتم رو ديدند

161
00:13:06,768 --> 00:13:09,202
. پير , بلند شو
! من رو ديدند , من رو ديدند

162
00:13:09,771 --> 00:13:11,706
! صورتم رو ديدند
! صورتم رو ديدند

163
00:13:11,908 --> 00:13:14,308
. چيزي نيست , چيزي نيست
... اونها

164
00:13:14,511 --> 00:13:19,244
. بيا اينجا , بيا اينجل
. چيزي نيست

165
00:13:32,730 --> 00:13:36,567
بله؟
. قربان , پير هستم

166
00:13:36,568 --> 00:13:38,399
کجايي؟

167
00:13:39,671 --> 00:13:42,401
. نگاه کن , من بايد بدونم کجا پيدا کنم

168
00:13:42,874 --> 00:13:47,411
به پول احتياج داري , مگه نه؟
. يه پاسپورت ميخوام

169
00:13:47,412 --> 00:13:50,575
چطوري ميتونم برات پاسپورت بگيرم اگه
ندونم که کجايي؟

170
00:13:52,218 --> 00:13:57,918
.چند تا دوست در نزديکيه صومعه ي فرجيوس دارم

171
00:13:58,324 --> 00:14:00,849
. راهب بزرگش يه شواليه است

172
00:14:01,394 --> 00:14:05,263
اگه هرگونه مشکلي پيش اومد , باهاتون تماس ميگيرم

173
00:14:05,766 --> 00:14:07,893
. آره , همين کار رو بکن

174
00:14:30,391 --> 00:14:34,430
بله؟
سرورم , منم ويوني

175
00:14:34,431 --> 00:14:37,593
. اون تماس گرفت
. خوبه

176
00:14:37,800 --> 00:14:40,633
الان کجاست؟
. کاملا مطمئن نيستم

177
00:14:40,836 --> 00:14:43,829
مطمئن نيستي؟
. خب , ميدونم کجا داره ميره

178
00:14:44,241 --> 00:14:47,904
. به صومعه ي فرجيوس
. پولش رو براش به جاي هميشگي بفرست

179
00:14:48,311 --> 00:14:51,906
. پوچون به بقيه ي چيزها رسيدگي ميکنه
. باشه

180
00:15:01,459 --> 00:15:04,826
. به سلامتيه بهترين ماهيه کبابي در فرانسه

181
00:15:05,930 --> 00:15:09,331
هفته اي يکبار خودش رو براي اين آماده ميکنه
. الان هم همون روزه

182
00:15:09,400 --> 00:15:12,393
. خيلي خوش شانسي
. بازرس , ما وقت زيادي نداريم

183
00:15:12,604 --> 00:15:14,538
. بخوريد
. بايد کارمون رو بکنيم

184
00:15:14,740 --> 00:15:17,265
. خب , هم ميشه خورد و هم کار کرد

185
00:15:17,476 --> 00:15:20,502
. به آمريکايي ها گفتم پخشش کنند
. منزجز کنندست

186
00:15:22,781 --> 00:15:27,378
. پس , پير بروسارد
يک , کي ميخواد اون رو بکشه؟

187
00:15:28,454 --> 00:15:29,386
. شما به يه گروه يهودي اشاره کرديد

188
00:15:30,456 --> 00:15:32,014
به قرباني ها مربوط ميشن , احتمالا؟
. احتمالا

189
00:15:32,458 --> 00:15:35,916
دو , اگه جسدي که پيدا کرديم
خودش يه جاني بوده باشه

190
00:15:36,329 --> 00:15:39,356
و بروسارد اون رو براي دفاع از خودش کشته

191
00:15:39,933 --> 00:15:41,525
پس چرا پول و مدارکش رو برداشته؟

192
00:15:42,469 --> 00:15:44,835
. تا اون رو مثل يه قاتل معمولي يا يه دزد نشون بده

193
00:15:45,039 --> 00:15:47,564
. پس هيچ ارتباطي با اون پيدا نميشه
. امکانش هست

194
00:15:47,775 --> 00:15:51,371
پس چرا تفنگ رو با يه خفه کن رها کرده؟

195
00:15:52,480 --> 00:15:54,505
.خداي من , بوش داره ديوونم ميکنه

196
00:15:54,716 --> 00:15:57,412
بازرس , ببخشيد
ولي اين داره به کجا سوق پيدا ميکنه؟

197
00:15:57,619 --> 00:16:01,419
. ماشين
. توسط ديويد منبام کرايه شده

198
00:16:02,490 --> 00:16:03,321
. گواهينامه ي کانادايي

199
00:16:03,526 --> 00:16:06,017
... پس ميشه اون رو فراموش کرد و به اين فکر کرد که

200
00:16:06,429 --> 00:16:10,422
. اون يکي از فاميل هاي اون يهوديها در دامبيه

201
00:16:10,633 --> 00:16:12,430
... ولي

202
00:16:12,868 --> 00:16:14,495
ولي؟

203
00:16:15,004 --> 00:16:17,496
. اون يه يهودي نبود

204
00:16:17,808 --> 00:16:20,504
از کجا ميدوني؟
. ختنه نشده بود

205
00:16:20,711 --> 00:16:22,542
مطمئني؟

206
00:16:22,746 --> 00:16:26,443
, قاضي من رو بخاطر بي تربيتيم ببخشيد
ولي خودم ناظر کالبدشکافي بودم

207
00:16:26,516 --> 00:16:29,508
و بايد بگم اينقدر ديگه ميدونم
.که يه مرد ختنه کرده يا نه

208
00:16:30,555 --> 00:16:33,991
. از آزمايشات يه چيزي بدست اورديم
. فرستاديمشون به حوزه ي پاريس

209
00:16:34,392 --> 00:16:36,417
. هيچ جا چيزي ازشون ظبط نشده

210
00:16:36,994 --> 00:16:39,724
نه پليس کانادا , اف.بي.آي , پليس بين الملل

211
00:16:39,931 --> 00:16:44,596
در کل هيچي؟
. نگاه کنيد ماهيه امروز سپر ماهيه

212
00:16:55,781 --> 00:16:56,771
بله؟

213
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
خودکار داري؟

214
00:17:02,589 --> 00:17:05,114
. بله
. بيرون از فرجيوس

215
00:17:05,525 --> 00:17:07,891
.يه صومعه که روي دره است

216
00:17:08,094 --> 00:17:10,664
, اگه گمش کردي
... ميره بستش رو

217
00:17:10,665 --> 00:17:13,599
. از بار متيو در روب اسکور بگيره

218
00:17:13,801 --> 00:17:15,496
فهميدي؟
. آره , آره

219
00:17:15,703 --> 00:17:17,830
. اون فردا از آيکس ميرسه

220
00:17:18,038 --> 00:17:20,529
. و ماشينت روعوض کن
. ميشناستش

221
00:17:20,741 --> 00:17:22,003
به همين اسم؟
. بله

222
00:17:22,410 --> 00:17:25,574
. يادت باشه که حکم بايد روي جنازه پيدا بشه

223
00:17:25,781 --> 00:17:27,840
. مشکلي نيست
... اين چيزي بود که

224
00:17:28,049 --> 00:17:30,779
. قبل از اينکه آخرين بار گند بزني گفتي

225
00:17:39,729 --> 00:17:42,493
فکر ميکني چقدر طول ميکشه جريممون کنن؟

226
00:17:43,032 --> 00:17:45,762
. نميدونم
. به اين بستگي داره که کجا پارک کرديم

227
00:17:47,904 --> 00:17:49,839
من تنها کار ميکنم , باشه؟

228
00:17:57,614 --> 00:17:59,809
اون کي بود؟
. نميدونم

229
00:18:00,751 --> 00:18:02,184
! لعنتي

230
00:18:07,192 --> 00:18:08,557
. اشتباه کردم

231
00:18:09,060 --> 00:18:12,860
ميخوام معذرت خواهي کنم , بخاطر
. انتشار اون عکس ها

232
00:18:13,064 --> 00:18:15,157
. اين زندگي رو سخت ميکنه

233
00:18:16,969 --> 00:18:19,130
. خيلي بي فکرم

234
00:18:19,772 --> 00:18:21,501
. احتمالا
. نه , هستم

235
00:18:21,740 --> 00:18:23,605
.منظورم اينه که , اين يه مشکله که دارم

236
00:18:23,676 --> 00:18:27,737
. خيلي سريع عمل ميکنم
. خيلي بي صبرم

237
00:18:29,983 --> 00:18:31,974
بهم گوش ميدي؟

238
00:18:33,620 --> 00:18:38,648
اين يارو منبام , چيه 40 سالشه؟

239
00:18:38,792 --> 00:18:41,124
. بنظر نمياد چيزي داشته باشه

240
00:18:41,528 --> 00:18:43,121
يعني چي؟

241
00:18:43,698 --> 00:18:47,532
خب , احتمالش نيست که اونها کل دنيا رو
...گشته باشند

242
00:18:47,768 --> 00:18:50,669
. دتبال يه قاتل حرفه اي 40 ساله

243
00:18:51,672 --> 00:18:53,139
خب , چي داري ميگي؟

244
00:18:54,075 --> 00:18:56,670
... الان دقيق نميدونم , ولي

245
00:18:58,714 --> 00:19:01,877
. شايد اصلا کماندو يهودي در کار نباشه
. نميدونم

246
00:19:12,128 --> 00:19:13,561
. اوه , خدا

247
00:19:13,796 --> 00:19:17,994
اگه فقط ميتونستم به دوردست برم , جاي دور

248
00:19:18,201 --> 00:19:20,226
... اگه پول داشتم

249
00:19:20,637 --> 00:19:22,697
. اگه ميتونستم يکي از اون قايق ها رو کرايه کنم

250
00:19:22,907 --> 00:19:25,535
. فقط گم و گور ميشدم

251
00:19:25,743 --> 00:19:28,678
. ميرفتم جايي که تا خالا نرفته باشم

252
00:19:36,755 --> 00:19:39,986
. نه , کليسا تنها پناه گاه منه

253
00:19:40,325 --> 00:19:44,091
. تنها جا براي مخفي شدنم

254
00:19:45,030 --> 00:19:47,055
. بايد برم

255
00:19:47,265 --> 00:19:49,632
. مجبورم که برم

256
00:19:54,173 --> 00:19:59,236
. الان ميدونم که چقدر دلم برات تنگ شده

257
00:19:59,645 --> 00:20:04,743
. تو تنها کسي هستي که بهش اهميت ميدم

258
00:20:05,085 --> 00:20:09,146
. به خاطر اون ازت ممنونم

259
00:20:09,856 --> 00:20:14,293
. ما در چشمان خدا يکي هستيم

260
00:20:14,695 --> 00:20:18,689
. هم الان هم براي هميشه

261
00:20:18,900 --> 00:20:22,199
. عاشقت , پير

262
00:20:26,341 --> 00:20:28,970
.حضرت مريم , از من محافظت کن , حفطم کن

263
00:20:29,178 --> 00:20:32,170
. هر روز ميرم بين جماعت

264
00:20:32,381 --> 00:20:37,620
. هميشه بايد در ايالتي از خوبي باشم

265
00:20:37,621 --> 00:20:39,349
. پيرم

266
00:20:41,791 --> 00:20:43,088
. وقتم کمه

267
00:20:54,371 --> 00:20:57,967
! برو کنار
! برو کنار

268
00:21:23,036 --> 00:21:25,766
. سرهنگ رو , قاضي ليوي
چکاري ميتونم براتون بکنم؟

269
00:21:25,838 --> 00:21:30,070
. ما داريم از پير بروسارد تحقيق ميکنيم
. ماه پيش اينجا بوده

270
00:21:30,276 --> 00:21:32,710
ميشه ازتون بپرسم اين اطلاعات رو از کجا بدست آورديد؟

271
00:21:32,945 --> 00:21:34,971
. محرمانست

272
00:21:35,349 --> 00:21:38,147
. کار و بار زيادي در اين صومعه هست

273
00:21:39,853 --> 00:21:42,788
. لطفا

274
00:21:42,856 --> 00:21:45,950
.پير بروسارد , دوستتون , در خطر بزرگيه

275
00:21:46,160 --> 00:21:48,288
, اگه پيداش نکنيم
. کشته ميشه

276
00:21:48,697 --> 00:21:50,790
اين رو ميدونيد , راهب بزرگ؟

277
00:21:50,999 --> 00:21:52,796
کشته ميشه ؟ توسط چه کسايي؟

278
00:21:52,867 --> 00:21:55,358
.توسط همون گروهي که سعي کردند بار اول بگيرنش

279
00:21:55,770 --> 00:21:58,170
. يکي از اونها بطور صحنه سازي در دره ي شما مرد

280
00:21:59,274 --> 00:22:01,800
شما فکر ميکنيد اون مرد رو بروسارد کشته؟

281
00:22:02,011 --> 00:22:03,842
. بله , همينطوره

282
00:22:14,491 --> 00:22:18,154
بروسارد يکي از شواليه هاي د سنت ماريه؟

283
00:22:18,895 --> 00:22:22,695
. بله
شما هستيد؟

284
00:22:24,334 --> 00:22:25,733
. نه

285
00:22:27,037 --> 00:22:30,064
کدوم قسمت از شواليه ها تو اين قضيه
دارند بازي ميکنند؟

286
00:22:31,943 --> 00:22:34,969
. اونها کمکش ميکنند
از نظر مالي؟

287
00:22:36,848 --> 00:22:40,249
, هر بار که اون به ملاقاتمون مياد
... يه نامه براش هست که

288
00:22:40,451 --> 00:22:43,319
. که شمل 3000 فرانک پوله

289
00:22:43,522 --> 00:22:46,423
. خيلي بنظر نمياد
کل زندگيش رو با اين ميگذرونه؟

290
00:22:46,825 --> 00:22:48,850
. نه , کساي ديگه هم هستند که براش پول ميفرستند

291
00:22:48,927 --> 00:22:52,124
کيا؟
. نميدونم

292
00:22:53,967 --> 00:22:56,993
کدوم خونه از احتمال بيشتري براي پناه دادنش برخورداره؟

293
00:22:57,971 --> 00:23:01,964
. فقط يه راهب بزرگ رو ميشناسم که شواليست

294
00:23:02,175 --> 00:23:04,777
اون کجاست؟

295
00:23:04,778 --> 00:23:06,507
.استي ميچل , نزديک فرجيوس

296
00:23:35,978 --> 00:23:38,003
. سرهنگ
حالت چطوره؟

297
00:23:42,985 --> 00:23:44,145
. بهترين کاري بود که ميتونستم تو اين زمان کم بکنم

298
00:23:44,353 --> 00:23:47,482
.. وقتي که تماستون رو دريافت کردم
. خوبه , کاپيتان

299
00:23:47,925 --> 00:23:50,792
. توالت در راهرو هستش
کسي نميدونه ما اينجاييم؟درسته؟

300
00:23:50,994 --> 00:23:52,222
. فقط من
. پيش خودت نگهش دار

301
00:23:52,429 --> 00:23:55,830
.شايد مردم سوال هايي بپرسند , جوابشون رو نده

302
00:23:56,033 --> 00:23:57,967
. يه تيم از بهترين افرادت ميخوام

303
00:23:58,035 --> 00:24:00,971
. ولي اونها خيلي دير بهم گفتند

304
00:24:01,606 --> 00:24:03,437
چه پيشرفي داشتيد؟

305
00:24:03,842 --> 00:24:05,935
. راهب ها ساعت 6 صبح دعا ميکنند

306
00:24:07,011 --> 00:24:09,206
. قبل از اونها بايد اونجا باشيم
. سپيده دم

307
00:24:09,914 --> 00:24:11,404
. کاپيتان , ميخواستم يه لطفي بکنيد

308
00:24:11,916 --> 00:24:14,283
... بروسارد تحت بازداشت پليس بود هنکامي که

309
00:24:14,486 --> 00:24:17,387
. در پايان جنگ فرار کرد
مسئول پروندش کي بود؟

310
00:24:17,590 --> 00:24:19,524
ميتونيد بفهميد؟
. ميتونم تلاش کنم

311
00:24:19,925 --> 00:24:23,918
. ولي محتاطانه
. بيشترين تلاشم رو ميکنم

312
00:24:24,463 --> 00:24:25,361
. سرهنگ

313
00:24:41,349 --> 00:24:44,045
.خب , سرهنگ بلاخره با هم خوابيديم

314
00:24:46,487 --> 00:24:48,045
. هيچوقت فکر نميکردم چنين چيزي رو بخواي

315
00:25:12,982 --> 00:25:16,884
اونجا يه نامه براي من بود , پدر؟
. نه

316
00:25:17,487 --> 00:25:21,015
. کاردينال دستور داده که هيچکس بهت پناه نده

317
00:25:21,225 --> 00:25:23,420
. دشمنامون بهم نزديک شدند

318
00:25:23,627 --> 00:25:26,494
. الان به دوست هاي بيشتري نسبت به گذشته نياز دارم

319
00:25:34,105 --> 00:25:38,940
.ميتوني امشب رو اينجا بموني , تو خونه ي باغبان

320
00:25:41,046 --> 00:25:44,243
. ولي فردا بايد بري

321
00:25:44,649 --> 00:25:47,551
, به خاطر نيکوکاريت ممنونم
. پدر جوزف

322
00:25:47,954 --> 00:25:50,320
. و خدا همراهت باشه , پير

323
00:27:14,246 --> 00:27:16,180
! اوه , لعنتي

324
00:27:28,261 --> 00:27:30,752
. از ژاندارمري هستيم
. باز کنيد

325
00:27:40,240 --> 00:27:43,539
اينجا مسئول کيه؟
. من راهب بزرگ هستم

326
00:27:43,744 --> 00:27:46,509
. طبق اين حکم ما اجازه ي بررسي اينجا رو داريم

327
00:27:46,714 --> 00:27:50,172
. براي گشتن به دنبال پير بروسارد
اون اينجاست؟

328
00:27:50,652 --> 00:27:52,643
اون اينجاست , پدر؟

329
00:27:53,188 --> 00:27:54,587
. اين يه خونه ي مذهبيه

330
00:27:54,789 --> 00:27:56,723
. قوانين اينجا من رو از پاسخ دادن به شما منع ميکنه

331
00:27:57,158 --> 00:27:58,649
. اون مجوز يه مدرکه قانونيه

332
00:27:58,861 --> 00:28:01,796
. اين هيچ ربطي به دادن پناهندگي نداره

333
00:28:03,265 --> 00:28:06,826
. بايد ازتون بخوام که وارد محل سکونت راهب ها نشيد

334
00:28:07,236 --> 00:28:09,261
. زنها اجازه ندارند

335
00:28:10,673 --> 00:28:14,770
. از تلفن استفاده نکن , پدر
. هيچکس از تلفن استفاده نکنه

336
00:28:39,538 --> 00:28:41,472
. حياط رو چک کن

337
00:29:40,570 --> 00:29:42,731
. سلام , آقاي پير

338
00:29:46,343 --> 00:29:47,401
. نبايد نگران باشي , آقاي پير

339
00:29:47,611 --> 00:29:49,374
. عکستون رو تو روزنامه ها ديديم

340
00:29:49,580 --> 00:29:51,775
. اينجا با ما در امانيد

341
00:29:51,982 --> 00:29:54,451
نامه براي من اومده؟
. نه , نه هنوز

342
00:29:54,452 --> 00:29:55,884
. پستچي هنوز نرسيده

343
00:29:56,286 --> 00:29:59,484
خب , چي ميخواي؟
. يه آبجو , لطفا

344
00:29:59,724 --> 00:30:01,316
. باشه

345
00:30:02,227 --> 00:30:04,218
. مکس , بايد يه زنگي بزنم

346
00:30:04,429 --> 00:30:06,590
ميشه يه سکه بهم بدي؟
. حتما

347
00:30:09,234 --> 00:30:11,362
. بفرماييد
. ممنون

348
00:30:36,363 --> 00:30:38,457
. منم , قربان
کجايي؟

349
00:30:38,666 --> 00:30:41,260
.تو فرجيوس , منتظر نامه هستم

350
00:30:41,469 --> 00:30:43,334
. اينجا نيستش

351
00:30:43,471 --> 00:30:46,235
. ما فرستاديمش , بايد برسه
. من بايد برم

352
00:30:46,440 --> 00:30:48,601
بري؟ کجا بري؟

353
00:30:54,650 --> 00:30:57,483
. اونها دارند دنبالم ميگردند
. ارتش

354
00:30:57,686 --> 00:31:00,416
کجا ميري؟
. نگاه کن , من بايد بدونم

355
00:31:02,024 --> 00:31:04,994
پاسپورتم کجاست؟
. دارم روش کار ميکنم

356
00:31:05,395 --> 00:31:07,886
. يادت باشه , ما داريم ازت محافظت ميکنيم

357
00:31:08,398 --> 00:31:10,730
. پول رو داريم بهت ميديم
. نگراني رو بزار کنار , آروم باش

358
00:31:10,933 --> 00:31:12,958
. همه چيز درست ميشه
راسته؟

359
00:31:13,369 --> 00:31:16,770
. اوه , راسته
. البته که راسته

360
00:31:17,408 --> 00:31:18,670
. همه چيزت درست ميشه

361
00:31:24,915 --> 00:31:26,712
. صبحونه نخوردم , مکس

362
00:31:26,917 --> 00:31:30,820
ميتوني يه نون همراه با گوشت بهم بدي, لطفا؟
. حتما

363
00:31:31,022 --> 00:31:35,049
.کتيد , يه نون همراه با گوشت براي آقاي پير

364
00:31:36,661 --> 00:31:38,822
. آقاي پير
. از ديدن دوبارتون خوشحالم

365
00:31:39,030 --> 00:31:42,727
خيلي وقت گذشته , ميخواي ماهيه تابه اي من رو بخوريد؟

366
00:31:42,934 --> 00:31:46,666
اوه , خانم , امکانش هست؟
. البته که امکانش هست

367
00:31:57,551 --> 00:31:59,781
. مکس
بله؟

368
00:32:00,854 --> 00:32:03,846
کسي ميتونه از در پشتي بره بيرون؟

369
00:32:04,057 --> 00:32:07,424
. قطعا که نه
. دوست دارم که بسته بمونه

370
00:32:24,513 --> 00:32:25,537
. مکس
بله؟

371
00:32:25,748 --> 00:32:27,716
. يه سکه بهم بده

372
00:32:28,817 --> 00:32:31,342
. بايد يه زنگ ديگه بزنم

373
00:32:32,988 --> 00:32:34,649
. ممنون

374
00:33:06,858 --> 00:33:08,723
. هيچکاري نميکني

375
00:33:09,928 --> 00:33:11,725
چقدر ميخواي طولش بدي؟

376
00:33:24,844 --> 00:33:28,610
من پاي تلفن بودم و او يارو تو توالت
. به خودش تيراندازي کرد

377
00:33:29,716 --> 00:33:32,184
. يه نون همراه با گوش
! به آمبولانس زنگ بزن

378
00:33:33,654 --> 00:33:35,884
. معلومه که اينها وسايل هاشه

379
00:33:36,557 --> 00:33:39,788
. اسمش همه جاي اين هست
. بهمون بگو , اون کجاست

380
00:33:40,027 --> 00:33:43,156
. نميدونم
منظورت چيه از اينکه نميدوني؟

381
00:33:43,565 --> 00:33:45,499
. محافظت کردن از اون رو بس کنيد

382
00:33:46,067 --> 00:33:48,558
سرهنگ , يه پيغام از فرجيوس در باره ي
. بروسارد رسيده

383
00:33:49,604 --> 00:33:50,764
. ضروريه
. همه چيز رو برداريد

384
00:34:03,185 --> 00:34:06,177
خب , حقيقتش اون يه جورايي
. منظم بود , قربان

385
00:34:06,589 --> 00:34:09,787
. پير , بازنشسته , اسمي از پوليو

386
00:34:09,993 --> 00:34:13,053
. يه آدم ارزان خر
.ازش خوشمون نميومد , نه , ازش خوشمون نميومد

387
00:34:13,663 --> 00:34:15,597
. ابدا
... و هر وقت که ميومد

388
00:34:16,633 --> 00:34:17,964
يه پاکت عين اين رو ميگرفت؟

389
00:34:18,702 --> 00:34:21,193
. بله , همينطوره
هميشه از پاريس بود؟

390
00:34:21,605 --> 00:34:23,972
. بله
در باره ي مردي که کشت چي؟

391
00:34:25,510 --> 00:34:27,705
. قبلا اصلا نديده بودمش
. قبلا اصلا نديده بودمش

392
00:34:27,912 --> 00:34:32,008
, فقط اومد داخل يه آبجو سفارش داد
. و مستقيم رفت تو توالت

393
00:34:32,216 --> 00:34:34,980
. سرهنگ , اين رو روي بدن پيدا کرديم
. ميتونيد بهش دست بزنيد

394
00:34:35,186 --> 00:34:37,246
. ازش کپي گرفتيم

395
00:34:48,634 --> 00:34:51,627
. خوش اومديد و خدا همراهتون باشه
. ممنون , پدر

396
00:34:52,672 --> 00:34:57,541
. ممنون به خاطر اينکه ملاقاتم کرديد
. هميشه بنظر مياد که داري مياي خونه

397
00:35:24,806 --> 00:35:26,899
! پير

398
00:35:28,243 --> 00:35:29,871
. خدا خوبه

399
00:35:35,284 --> 00:35:41,689
, ميخوام بدوني پير
. که ما هر شب برات دعا ميکنيم

400
00:35:50,867 --> 00:35:54,166
. هيچ انتخابي نداشتم
. البته که نداشتي

401
00:35:54,771 --> 00:35:56,865
. دارن بهم فشار ميارن

402
00:35:57,175 --> 00:36:00,144
. و من نميخوام کسي رو بکشم , پدر پراير

403
00:36:00,979 --> 00:36:04,779
. کل چيزي که من ميخوام بخششه

404
00:36:05,617 --> 00:36:08,712
. ميخوام در مکاني زيبا بميرم

405
00:36:08,787 --> 00:36:11,255
. واقعا که بدبختم

406
00:36:13,759 --> 00:36:16,887
. خيلي وحشت زدم , خيل تنهام
. تو تنها نيستي

407
00:36:17,096 --> 00:36:19,189
. تو يکي از ما هستي

408
00:36:20,099 --> 00:36:24,764
. فرانسه رو دوست دارم , پدر پراير
. کشورم رو دوست دارم

409
00:36:24,838 --> 00:36:28,831
, اگه رفتنت اجباريه
. ما کمک خواهيم کرد

410
00:36:28,942 --> 00:36:31,137
. هممون در دستان خدا هستيم

411
00:36:42,056 --> 00:36:45,389
. ممنون
. ممنون

412
00:37:02,078 --> 00:37:04,239
. گمش کرديم

413
00:37:05,181 --> 00:37:09,140
! اي مسيح
. همه چيزي که بدست اورديم دروغه

414
00:37:10,086 --> 00:37:13,852
. اهانته
لعنتي , لعنتي

415
00:37:17,161 --> 00:37:19,721
. متاسفم

416
00:37:23,367 --> 00:37:24,959
. باشه

417
00:37:25,869 --> 00:37:27,861
. باشه

418
00:37:30,241 --> 00:37:32,072
. اون نبايد پول رو گرفته باشه

419
00:37:33,712 --> 00:37:35,942
کجا ممکنه بره؟
چيکار ممکنه بکنه؟

420
00:37:53,399 --> 00:37:55,834
چرا اين رو نگه داشته؟

421
00:37:57,437 --> 00:37:59,962
. کاپيتان ميليس

422
00:38:00,941 --> 00:38:01,965
اون کيه؟

423
00:38:03,243 --> 00:38:05,871
الان کجاست؟

424
00:38:24,500 --> 00:38:26,263
. بازرس پوچون , قربان

425
00:38:31,039 --> 00:38:34,806
. خشنود نيستم
. ميفهمم , قربان

426
00:38:35,044 --> 00:38:38,947
. بزاريد توضيح بدم
چي رو؟ چي رو توضيح بدي؟

427
00:38:38,948 --> 00:38:41,781
... فرستادن دو تا بي کفايت براي انجام دادن يه کار

428
00:38:41,985 --> 00:38:44,476
. که نسبتا ساده بنظر مياد

429
00:38:44,888 --> 00:38:46,981
. بروسارد , از اونجايي که ما ميدونيم خيلي ماهره

430
00:38:47,191 --> 00:38:51,821
, اگه اين سرهنگ "رو" اون رو اول پيدا کنه
. يه معامله با هم ميکنند

431
00:38:52,930 --> 00:38:53,828
. بروسارد حرف ميزنه

432
00:38:54,064 --> 00:38:56,055
. هيچ مشکلي براي خيانت کردن بهم نداره

433
00:38:56,267 --> 00:38:59,998
. يا تو , پوچون
. تمام تلاشمون رو داريم ميکنيم , قربان

434
00:39:00,204 --> 00:39:03,197
. بيشترش کنيد
. داريد کنترل رو از دست ميديد

435
00:39:03,508 --> 00:39:06,807
. کميسر به تماس در فردا صبح با اون اميد واره

436
00:39:07,012 --> 00:39:10,243
, ولي اگه ما نفهميم که اون دقيقا کجاست
. سرهنگ رو هم نميفهمه

437
00:39:10,482 --> 00:39:13,383
تا حالا مستقيما با بروسارد سر و کار داشتي؟

438
00:39:14,921 --> 00:39:20,291
اولين بار که روش کردم شما , قربان
.رئيس پليس بوديد

439
00:39:20,493 --> 00:39:23,485
بعد از اون به صورت نزديک با هم رابطه اي داشتيد؟

440
00:39:24,831 --> 00:39:28,029
. آخرين باري که باهاش حرف زدم به پنج سال پيش برميگرده

441
00:39:29,236 --> 00:39:33,039
رو در رو؟
. بله

442
00:39:33,040 --> 00:39:37,033
. پس اون تو رو ميشناسه
. بله , قربان

443
00:39:37,978 --> 00:39:40,209
. پس بهت اعتماد ميکنه

444
00:40:03,439 --> 00:40:05,100
بله؟

445
00:40:05,941 --> 00:40:08,069
. منم
. پاسپورتت رو گرفتم

446
00:40:08,278 --> 00:40:11,873
کجا ميخواي بري؟
. بوليويا

447
00:40:12,082 --> 00:40:14,983
. شايد واتيکان کمکم کنه
. تو هيچ کمکي از رم دريافت نميکني

448
00:40:16,019 --> 00:40:18,886
. ما همه کار رو ميکنيم
بازرس پوچون رو يادت مياد؟

449
00:40:19,089 --> 00:40:23,550
پوچون؟
. بله , يه يکي دوبار شما فرستاديدش من رو ببينه

450
00:40:23,961 --> 00:40:27,362
. دوباره دارم ميفرستمش
. براي برنامه ريزي باهات تماس ميگيره

451
00:40:27,565 --> 00:40:33,266
ملاقاتش ميکني و اون پاسپورت و مدارک
.پرواز رو بهت ميده

452
00:40:33,472 --> 00:40:37,175
... فعلا , به هيچکس نگو
. بله , قربان

453
00:40:37,176 --> 00:40:39,268
کجا ميتونه بهت دسترسي داشته باشه؟

454
00:40:41,079 --> 00:40:42,876
. نيس

455
00:40:44,116 --> 00:40:49,350
93-88-24-97.

456
00:40:51,224 --> 00:40:54,057
. هر وقت رسيد باهات تماس ميگيره

457
00:41:11,211 --> 00:41:12,610
. بيا

458
00:41:21,356 --> 00:41:23,221
. اين براي اونه

459
00:41:24,259 --> 00:41:26,228
. بيدارش کن

460
00:41:33,135 --> 00:41:34,363
قاضي؟

461
00:41:36,038 --> 00:41:37,665
. اطلاعاتي که ميخواستيد

462
00:41:42,112 --> 00:41:44,672
. مرد متهم در پرونده ي بروسارد در سال 1945

463
00:41:45,082 --> 00:41:50,145
اسمي از ويوني , کميسر ويوني
. يه شراب ساز , نزديک آويگن

464
00:41:50,487 --> 00:41:53,457
. اين کل چيزي بود که تونستم ازش بدست بيارم
ميتوني شمارش رو برام در بياري؟

465
00:41:54,192 --> 00:41:57,161
. نه براي وزير ميتونم
.و نه حتي براي شما , قاضي

466
00:41:58,129 --> 00:41:59,687
. ورش دار

467
00:42:00,131 --> 00:42:01,598
. درسته

468
00:42:04,602 --> 00:42:06,161
. يه دقه صبر کن

469
00:42:08,173 --> 00:42:12,109
, يه دقه صبر کن , روي اين خط نکشيدم
. ولي ممکنه يه چيزي داشته باشم

470
00:42:14,279 --> 00:42:17,009
...فکر کنم اين کد ها مقدار دريافتي بروسارد

471
00:42:17,216 --> 00:42:19,151
. در کل ماه هاي يک سال هستش

472
00:42:19,219 --> 00:42:23,178
, منظورم اينه که ما ميدونيم براي مثال
که اون در آپريل به استي کروس رفته؟

473
00:42:23,423 --> 00:42:26,085
, قديس کريستوفر تلاش کرد
. ولي چيزه ديگه اي از آب در اومد

474
00:42:26,159 --> 00:42:30,263
. فکر کنم بتونيم بيخيال چيزهاي ديگه بشيم
. مجالات گفتن که اونها ملاقات کننده ي زمستوني دارند

475
00:42:30,264 --> 00:42:33,756
. فقط بايد اين سه تا رو ول کنيم

476
00:42:34,735 --> 00:42:37,260
. و فقط يه شواليه ميمونه

477
00:42:39,173 --> 00:42:41,539
. بعديش قديس دونات

478
00:42:42,643 --> 00:42:45,043
قديس دونات؟

479
00:42:45,179 --> 00:42:46,204
. نيس

480
00:43:01,831 --> 00:43:03,230
. همين بالاست

481
00:43:14,711 --> 00:43:18,477
. سلام , پير هستم
. سلام , پير

482
00:43:18,682 --> 00:43:21,173
ميدوني کي داره صحبت ميکنه؟
. بله

483
00:43:22,219 --> 00:43:24,779
منو به ياد مياري؟
. بله , خيلي خوب

484
00:43:25,190 --> 00:43:27,124
حالت خوبه؟
... نه من

485
00:43:27,692 --> 00:43:30,490
. يکم نفسم گرفته
. اينجا پله هاي زيادي داره

486
00:43:30,695 --> 00:43:33,528
.الان فقط آروم باش
. همه چيز قراره درست بشه

487
00:43:34,332 --> 00:43:37,665
وسايل زيادي داري؟
. نه , همشون رو تو فرجيوس ول کردم

488
00:43:38,269 --> 00:43:41,501
. خوبه , کارها رو آسون تر ميکنه
. ميخوام بهت يه آدرس بدم

489
00:43:41,740 --> 00:43:44,641
ميتوني يه خودکار گير بياري؟
. بله , همينجا هست

490
00:43:48,681 --> 00:43:53,278
. آمادم
. کافه د کانتير کنار رو مونتر

491
00:43:53,487 --> 00:43:56,104
.يه تاکسي بگير , بعدش به خونه ي امن ميبرمت

492
00:43:56,105 --> 00:43:58,721
. تا برنامه ريزي ها تموم شه صبر ميکني

493
00:43:59,126 --> 00:44:02,095
چه برنامه ريزي هايي؟
. که سريعا فرانسه رو ترک کني

494
00:44:02,329 --> 00:44:07,165
به کجا ؟ منظورم اينه که چه کشوري؟
. پاسپورتت رو گرفتم

495
00:44:07,401 --> 00:44:10,564
. فقط به دوستهاي روحانيت بگو که شب اونجا رو ترک ميکني

496
00:44:10,805 --> 00:44:12,636
نه بيشتر , فهميدي؟
. فهميدم

497
00:44:12,840 --> 00:44:16,435
.خوبه , دور و بر هاي ساعت 10 تو کافه منتظرتم

498
00:44:16,644 --> 00:44:19,414
. نگران نباش , هواسمون بهت هست
. در اماني

499
00:44:19,415 --> 00:44:22,406
... کافه کانتير

500
00:44:23,352 --> 00:44:26,253
ساعت 10 , درسته؟...
. درسته

501
00:44:40,904 --> 00:44:45,638
, ممنون قديس کريستوفر عزيز
. به خاطر ميانجي شدنه من

502
00:45:01,693 --> 00:45:02,717
. برو

503
00:45:07,632 --> 00:45:09,429
. ما در موقعيتيم

504
00:45:23,249 --> 00:45:24,341
. عجله کن

505
00:45:28,755 --> 00:45:32,282
. زودي باش تقريبا رسيديم
. باهام بيا

506
00:46:18,809 --> 00:46:20,800
. بيا , همينه

507
00:46:21,812 --> 00:46:23,279
. خوبه

508
00:46:39,598 --> 00:46:44,298
. بايد آروم بري اونطرف
. خدمتکارمون اونجا زندگي ميکنه

509
00:46:44,504 --> 00:46:47,962
. اين راه برگشت از ساختمونشه

510
00:46:48,508 --> 00:46:50,874
. مردم فکر ميکنن که بسته شده
. ولي نشده , بيا

511
00:46:51,077 --> 00:46:55,411
. باشه , يه ثانيه بهم وقت بده
. امن ميموني

512
00:46:56,883 --> 00:46:58,613
. خدا توفيقت بده پير

513
00:47:20,041 --> 00:47:21,633
. اون در

514
00:47:21,843 --> 00:47:24,574
. برو پايين
! عجله کن

515
00:47:25,915 --> 00:47:28,850
. ممنون , بايد براي يه مدتي اينجا بمونم

516
00:47:38,829 --> 00:47:40,797
کجاست , ويوني؟

517
00:47:42,566 --> 00:47:44,363
اون کجاست؟

518
00:47:49,506 --> 00:47:51,441
... اگر من

519
00:47:53,578 --> 00:47:54,806
... اگه بهت بگم

520
00:47:56,914 --> 00:48:01,112
... قول ميدي که بزاري قاضي

521
00:48:02,587 --> 00:48:05,079
و سرهنگ بفهمن که من کمک کردم؟

522
00:48:05,724 --> 00:48:10,423
. اون اطلاعات از طرف من مياد

523
00:48:11,764 --> 00:48:13,391
اون کجاست؟

524
00:48:22,542 --> 00:48:26,137
. بفرماييد , اينطرف , موفق باشيد
. برام دعا کن

525
00:48:51,706 --> 00:48:53,003
ساعت چنده؟

526
00:48:57,146 --> 00:48:58,875
. 10

527
00:49:05,955 --> 00:49:10,017
. کافه د کانتير

528
00:49:11,161 --> 00:49:12,560
. نيس

529
00:49:18,969 --> 00:49:21,597
به اونها ميگي که کمک کردم , مگه نه؟

530
00:49:47,166 --> 00:49:48,633
. ممنون

531
00:50:20,202 --> 00:50:23,569
. نميدونم چطوري به اينجا رسيدم
. خدا بود که کمکم کرد

532
00:50:23,805 --> 00:50:26,000
. اونها رو تو خيابون ديدم
. تونستم فرار کنم

533
00:50:26,208 --> 00:50:28,608
. آروم , آروم

534
00:50:28,677 --> 00:50:31,044
. ميبرمت به خونه ي امن
. ممنون

535
00:50:39,656 --> 00:50:41,886
. کبک , کانادا , خوبه

536
00:50:42,091 --> 00:50:45,687
اونجا فرانسوي حرف ميزنن , مگه نه؟
. بعضي هاشون . بله

537
00:50:45,930 --> 00:50:47,727
. ديدي؟ همه چيز درست شد

538
00:50:48,766 --> 00:50:51,735
. صبح ميري
. تو آمستردام هواپيما رو عوض ميکني

539
00:50:51,936 --> 00:50:53,733
. هيچ نگراني نيست

540
00:50:55,840 --> 00:50:58,070
. ماشين بيرون پارک شده

541
00:51:00,712 --> 00:51:02,839
. بيا , بريم

542
00:51:14,060 --> 00:51:16,028
هنوز هزينه ي ماهيانم رو ميگيرم؟

543
00:51:16,262 --> 00:51:19,720
. البته , اين يه قراره

544
00:52:28,740 --> 00:52:31,072
. شايد خدا من رو ببخشه

545
00:52:36,281 --> 00:52:38,977
. برو , زنگ بزن به آمبولانس

546
00:52:45,291 --> 00:52:47,816
. اين مرد پير بروسارده

547
00:52:48,027 --> 00:52:50,393
... اين مرد به عنوان همدستي با يک نازي کشته شده

548
00:52:50,797 --> 00:52:55,326
. و بخاطر کشتن هفت يهودي در جون , 1994

549
00:52:55,736 --> 00:52:58,170
, اون به مرگ محکوم شده بود
...ولي براي 44 سال

550
00:52:58,372 --> 00:53:02,706
.کليساي کاتوليک محکوم به پنهان کردن اون از عدالت است

551
00:53:02,910 --> 00:53:05,276
. حالا قرباني هايش انتقام گرفته اند

552
00:53:05,479 --> 00:53:07,344
. پرونده بسته شد

553
00:53:29,839 --> 00:53:32,706
. عمو آرموند
. آنموري

554
00:53:34,878 --> 00:53:38,746
. اين برا توئه
. يکي دارم , ممنون

555
00:53:38,949 --> 00:53:42,350
. اين يه زهر آلودشه
. دستم رو عقب ميکشم

556
00:53:49,894 --> 00:53:52,412
. طريقه ي تشکيل يک گروه يهودي زيرکانست

557
00:53:52,413 --> 00:53:54,931
.الان فکر کن که در اماني , بروسارد مرده

558
00:53:57,168 --> 00:54:00,433
. نميدونم در باره ي چي داريد حرف ميزنيد

559
00:54:03,909 --> 00:54:07,140
, عجيبه , چون دوست نزديکت
...بازرس پوچون , طبقه ي پايين

560
00:54:07,379 --> 00:54:09,210
. گفت که ميشناسيش

561
00:54:09,211 --> 00:54:20,211
تقديم ميکند(Mpc)مجتبي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: