1
00:00:42,678 --> 00:00:51,562
Diterjemah oleh Apiq Ader
2
00:00:56,678 --> 00:00:59,562
Ini merupakan rompakan terbesar
dalam sejarah U.S...
3
00:00:59,602 --> 00:01:01,270
8 juta dolar telah dirompak...
4
00:01:01,310 --> 00:01:03,685
...di pejabat syarikat kereta
perisai di New York city.
5
00:01:03,725 --> 00:01:06,688
Mungkin dianggarkan 30 juta dolar
disini semalam,
6
00:01:06,937 --> 00:01:09,858
Semua dalam bentuk tunai,
kebanyakannya berjumlah 50 dan 100.
7
00:01:09,898 --> 00:01:12,121
Pasukan ejen FBI...
8
00:01:12,161 --> 00:01:14,487
dan penyiasat New York
berusaha untuk menyelesaikan...
9
00:01:14,527 --> 00:01:19,661
rompakan terbesar dalam sejarah U.S.
FBI dan polis New York menyiasat...
10
00:01:19,701 --> 00:01:22,397
menggerumuni bumbung
syarikat trak perisai di Bronx...
11
00:01:22,437 --> 00:01:24,414
selepas pencuri menebuk
lubang pada bumbung...
12
00:01:24,454 --> 00:01:27,153
dan melakukan aksi rompakan
terbesar dalam sejarah U.S.
13
00:01:27,193 --> 00:01:30,044
Polis juga mengatakan yang kamera
yang mengawasi peti besi...
14
00:01:30,084 --> 00:01:31,880
telah dipindahkan, mendatangkan
spekulasi yang mengatakan...
15
00:01:31,920 --> 00:01:33,627
perompak mungkin dapat
bantuan dari pihak dalam.
16
00:01:33,667 --> 00:01:36,344
Sehingga kini masih belum
satu sen pun dapat ditemui.
17
00:01:36,384 --> 00:01:39,675
Tapi pihak FBI berkata yang
mereka mempunyai beberapa petunjuk...
18
00:01:39,715 --> 00:01:42,225
dan mereka optimis
dapat mencari wang tersebut.
19
00:01:42,265 --> 00:01:45,738
Jika aku tahu, aku tentu akan berada di
luar, menggunakan penyodok untuk menggalinya.
20
00:01:46,235 --> 00:01:48,488
Kami sememangnya masih tidak
memiliki sebarang maklumat ketika ini.
21
00:01:51,274 --> 00:01:53,401
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
22
00:01:54,437 --> 00:01:56,292
Dua pertanyaan untukmu, Eddie.
23
00:01:57,864 --> 00:01:59,741
Mana Chris?
24
00:02:06,494 --> 00:02:08,500
Dan mana wang tu?
25
00:02:10,584 --> 00:02:14,991
3 BULAN SEBELUM KEJADIAN
26
00:02:21,387 --> 00:02:23,010
Aku berhenti.
27
00:02:23,431 --> 00:02:24,849
Dasar bodoh.
28
00:02:25,016 --> 00:02:27,125
- Tidak, kau dipecat.
- Apa?
29
00:02:27,473 --> 00:02:29,229
- Kau dipecat.
Tidak, aku berhenti.
30
00:02:29,395 --> 00:02:31,686
Kau bukan berhenti,
Kau sentiasa berhenti.
31
00:02:31,726 --> 00:02:33,284
- Kau dipecat.
- Ya, betul.
32
00:02:33,324 --> 00:02:35,610
- Ya, aku berhenti.
- Oh, diam!
33
00:02:36,197 --> 00:02:38,114
- Kau dipecat.
- Apa?
34
00:02:38,154 --> 00:02:40,700
Kamu nak aku angkat sampah?
Kamu sangka aku ni apa?
35
00:02:40,740 --> 00:02:42,617
- Dasar sampah.
- Bodoh!
36
00:02:44,327 --> 00:02:46,501
Tunggu! Kau nak juga?
37
00:02:46,812 --> 00:02:48,628
- Mari pergi.
- Rasakan ini, bodoh!
38
00:02:48,668 --> 00:02:50,559
Mari kita pergi.
39
00:02:50,599 --> 00:02:52,085
Eddie, kau dipecat!
40
00:02:52,125 --> 00:02:53,688
Kau dipecat!
41
00:02:53,728 --> 00:02:57,038
- Aku berhenti, bodoh!
- Tidak, tidak, tidak. Kau dipecat!
42
00:03:03,805 --> 00:03:05,474
Apa yang berlaku tadi itu?
43
00:03:05,514 --> 00:03:07,326
- Itu majikan kau?
- Ya.
44
00:03:07,366 --> 00:03:08,876
Dia mahu aku bersihkan sampah.
45
00:03:08,916 --> 00:03:11,689
Aku cakap, "Hei,
Kau ingat aku ni siapa? Bodoh!"
46
00:03:12,368 --> 00:03:13,859
Aku benci orang Itali.
47
00:03:13,899 --> 00:03:16,216
Tiada yang lebih teruk
dari bekerja dengan orang Itali.
48
00:03:16,256 --> 00:03:18,683
Apa yang lebih teruk dari orang Itali
adalah bekerja dengan orang Yunani...
49
00:03:18,723 --> 00:03:22,019
dan aku harus kembali bekerja
di rumah makan itu lagi.
50
00:03:23,116 --> 00:03:26,006
Mengarut.
lelaki itu nampak sangat bodoh.
51
00:03:26,868 --> 00:03:29,455
Dia mahu aku curi barang.
52
00:03:29,495 --> 00:03:31,082
Kau kata kau mencuri.
53
00:03:32,584 --> 00:03:35,529
Memang tapi dia tetap bodoh.
kau rasa?
54
00:03:36,039 --> 00:03:38,077
Apa yang paling teruk
adalah orang Yunani.
55
00:03:38,117 --> 00:03:39,970
Hei, apa khabar, gadis?
56
00:03:40,010 --> 00:03:42,971
Siapa yang nak bercinta,
aku sedia sekarang.
57
00:03:43,011 --> 00:03:45,348
Eleni pasti bodoh mengahwini, bodoh!
58
00:03:45,388 --> 00:03:47,014
- Tak guna!
- Bodoh!
59
00:04:33,515 --> 00:04:35,796
Cukuplah dengan ayam itu, Karen.
60
00:04:35,836 --> 00:04:38,066
Kau mesti berhenti main dengan ayam.
61
00:04:39,008 --> 00:04:41,000
Dia gilakan ayam.
62
00:04:50,411 --> 00:04:52,704
- Ah, bibirku tergigit.
- Hei, tolong aku.
63
00:04:53,024 --> 00:04:54,714
Celaka! Bibirku tergigit.
64
00:04:55,660 --> 00:04:57,519
Hei, betul kau akan kahwini Eleni?
65
00:04:57,559 --> 00:05:00,535
- Kau seperti ibu aku.
- Aku takkan kahwini sesiapa pun.
66
00:05:00,983 --> 00:05:03,885
Jangan terasa tapi jika mereka
buat tugu aku, aku mahu penisku besar.
67
00:05:03,925 --> 00:05:06,031
- Kau faham maksudku?
- Hei, Ibu!
68
00:05:06,316 --> 00:05:08,493
- Kami bawa hadiah.
- Apa ni?
69
00:05:08,533 --> 00:05:10,206
Saya belikan tugu.
Tugu yang ibu nak.
70
00:05:10,246 --> 00:05:11,808
- Bagus.
- Hei.
71
00:05:12,234 --> 00:05:14,312
Aku pun akan dapat ciuman?
Terima kasih.
72
00:05:14,352 --> 00:05:16,813
- Mana kau dapat ni?
- Kau boleh letak tanaman disini.
73
00:05:16,853 --> 00:05:18,566
- Ibu tak suka?
- Bagus. Bagus.
74
00:05:18,606 --> 00:05:19,983
- Letak disana.
- Disana?
75
00:05:20,023 --> 00:05:22,068
- Ya, tepat pada dinding.
- Ok.
76
00:05:22,108 --> 00:05:24,110
- Bagus.
- Jika Ibu tidak suka,
77
00:05:24,150 --> 00:05:26,881
- kami boleh kembalikan.
- Ibu suka, Ibu suka!
78
00:05:26,921 --> 00:05:28,242
- Bagus.
- Disini?
79
00:05:28,282 --> 00:05:30,453
- Ibu mahu disini?
- Puan Potamitis...
80
00:05:30,493 --> 00:05:32,417
- Hati-hati dengan tanamannya.
- Apa yang aku patut buat dengan ini?
81
00:05:32,457 --> 00:05:33,915
- Berdiri, berdiri.
- Ibu mahu di...
82
00:05:33,955 --> 00:05:35,107
- Mak cik suka?
- Bagus.
83
00:05:35,147 --> 00:05:37,389
- Disini. Bagaimana?
- Mak cik suka?
84
00:05:37,429 --> 00:05:39,919
- Ibu!
- Bagus, Ibu suka. Cantik!
85
00:05:39,959 --> 00:05:43,049
- Apa patut aku buat dengan kura-kura ni?
- Apa maksudmu dengan kura-kura?
86
00:05:43,089 --> 00:05:44,972
- Letak semula dan jangan pecahkan.
- Mak cik tak suka?
87
00:05:45,012 --> 00:05:46,902
- Letak disana. Terima kasih, Chris.
- Sangat bagus.
88
00:05:46,942 --> 00:05:48,888
- Ibu suka?
- Ya, terima kasih.
89
00:05:48,928 --> 00:05:51,224
Kami bawakan hadiah. Bagus.
Ibu suka, kan?
90
00:05:51,264 --> 00:05:53,935
Jadi baik hari ini, ok?
Hati-hati, ok?
91
00:05:53,975 --> 00:05:55,853
Jika Ibu mahu pindahkan,
nanti aku pindahkan.
92
00:05:55,893 --> 00:05:57,772
Ibu tak suka,
kami akan ambil lagi.
93
00:05:57,812 --> 00:05:59,440
- Pergilah!
- Ibu tak perlu paksa diri.
94
00:05:59,480 --> 00:06:01,526
Baiklah, cukup. Pergilah!
95
00:06:01,566 --> 00:06:03,192
Ok, saya sayang Ibu.
96
00:06:35,058 --> 00:06:37,602
Hei, Spiro,
ayahku ada disini?
97
00:06:38,766 --> 00:06:40,438
Di tandas, budak.
98
00:06:51,723 --> 00:06:53,367
Chris.
99
00:06:55,330 --> 00:06:58,081
Mereka selalu
mengarahmu, ayah? Ya.
100
00:06:59,165 --> 00:07:02,794
Ini berlaku kalau
kau ada banyak kepakaran.
101
00:07:03,813 --> 00:07:05,447
Jadi, mana kekasih mu?
102
00:07:05,487 --> 00:07:06,758
Entahlah.
103
00:07:06,798 --> 00:07:08,760
Saya mahu tahu kalau
ayah nak tumpang pulang.
104
00:07:08,800 --> 00:07:10,845
Ayah tahu, saling bercerita.
Datang kesini pada malam jumaat...
105
00:07:10,885 --> 00:07:12,937
...untuk jemput ayah pulang?
106
00:07:12,977 --> 00:07:14,497
Ayah risau tentang kau.
107
00:07:14,537 --> 00:07:17,103
Apa yang kau buat?
Saya cuma singgah sekejap.
108
00:07:23,689 --> 00:07:25,441
Kenapa semua diam
bila aku masuk?
109
00:07:25,481 --> 00:07:27,759
Tidak, tidak,
kami cuma berbual.
110
00:07:28,020 --> 00:07:31,207
Kau tak suka si gemuk tak guna tu
cakap dengan ayahmu.
111
00:07:31,620 --> 00:07:34,158
Chris tidak perlu risau mengenai ayahnya.
112
00:07:34,746 --> 00:07:36,811
Kau betul, Tommy.
Maaf.
113
00:07:37,155 --> 00:07:39,997
Tapi kita dah sepakat
yang dia si gemuk tak guna.
114
00:07:40,037 --> 00:07:42,293
Aku datang kesini dengan hormat.
Dia pun perlu begitu.
115
00:07:42,333 --> 00:07:44,106
Hormat? Hebat.
116
00:07:44,752 --> 00:07:47,423
Hormat? Peduli apa?
Kau seperti ayah kau.
117
00:07:47,463 --> 00:07:49,983
- Hei, Spiro.
- Tommy, aku faham.
118
00:07:50,023 --> 00:07:52,689
- Aku faham maksudmu.
- Lepaskan dia, ok?
119
00:07:52,729 --> 00:07:54,295
Apa yang kau buat?
120
00:07:54,965 --> 00:07:56,882
- Apa tu?
- Maaf, ok?
121
00:07:56,922 --> 00:07:58,265
Tak perlu sentuh ayahku, ok?
122
00:07:58,266 --> 00:08:00,827
- Kau bergurau?
- Dia sedang bergurau?
123
00:08:00,867 --> 00:08:01,991
- Tak perlu sentuh ayahku.
124
00:08:02,031 --> 00:08:04,778
- Aku cuma mahu tahu,
- jangan sentuh ayahmu?
125
00:08:04,818 --> 00:08:06,926
- Jangan sentuh ayahku.
- Spiro!
126
00:08:06,966 --> 00:08:08,883
- Keluarkan dia!
- Henti, cukup!
127
00:08:08,923 --> 00:08:11,072
- Kau mahu aku sentuh siapa?
- Cukup! Spiro!
128
00:08:11,112 --> 00:08:12,368
- Tak apa.
- Apa yang kau buat?
129
00:08:12,408 --> 00:08:13,948
Aku cuma mahu tahu,
siapa yang boleh aku sentuh.
130
00:08:13,988 --> 00:08:15,867
Tenang!
131
00:08:15,907 --> 00:08:18,882
Tak apa. Kami baik.
Budak ini terlalu bersemangat.
132
00:08:18,922 --> 00:08:21,504
Tak apa.
Dia cuma terlalu bersemangat.
133
00:08:22,381 --> 00:08:24,043
Pergi. Ayah kata pergi sekarang.
134
00:08:24,083 --> 00:08:25,710
Ayah cakap pergi.
Pergi! Pergi!
135
00:08:32,675 --> 00:08:34,571
Spiro, dengar,
kau lelaki berkuasa.
136
00:08:34,611 --> 00:08:39,045
Kau beri aku kerja, tapi jangan
cakap begitu depan anakku lagi.
137
00:08:39,431 --> 00:08:40,523
Atau?
138
00:08:41,946 --> 00:08:43,853
Atau...
jangan.
139
00:08:45,524 --> 00:08:47,899
Semoga selesai setakat ini,
ok, Tommy?
140
00:08:49,483 --> 00:08:53,070
Kita baik saja. Mereka masih
budak, kan? Penuh semangat.
141
00:09:10,632 --> 00:09:12,039
Apa khabarmu? Ok?
142
00:09:13,466 --> 00:09:15,384
Ya, saya ok.
Ayah ok?
143
00:09:15,424 --> 00:09:17,845
Aku? Ya, tentu.
Baik.
144
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Vicky, cuba pakai baju.
Kenapa denganmu?
145
00:09:22,600 --> 00:09:24,812
Hei. Diamlah,
aku cuma lihat surat.
146
00:09:24,852 --> 00:09:26,818
- Hei.
- Ibu lihat pakaian Vicky?
147
00:09:26,858 --> 00:09:30,654
- Uruskan saja dirimu.
- Hei, Victoria, jaga mulutmu.
148
00:09:30,694 --> 00:09:33,112
- Cuma pelacur yang pakai begitu.
- Hei.
149
00:09:33,152 --> 00:09:35,404
Chris, jangan cakap begitu pada adikmu.
150
00:09:35,444 --> 00:09:37,491
Vicky, naik ke atas dan
pakailah sesuatu yang bagus.
151
00:09:37,531 --> 00:09:38,839
Bukan zamannya lagi.
152
00:09:38,879 --> 00:09:40,978
Aku tak peduli gadis
lain seperti pelacur.
153
00:09:41,018 --> 00:09:43,371
- Ayuhlah, Thomasos.
- Dia patut berpakaian sopan.
154
00:09:43,411 --> 00:09:45,039
- Ini masih awal pagi.
- Aku mahu dia berpakaian sopan.
155
00:09:45,079 --> 00:09:47,041
- Biarkan dia. Kau juga.
- Dia seperti telanjang, ibu.
156
00:09:47,081 --> 00:09:50,514
Apa yang saya cakap?
Aku selalu salah.
157
00:09:51,249 --> 00:09:52,964
Dirumahku sendiri.
158
00:09:55,758 --> 00:09:58,404
Saya tahu ayah benci bekerja
untuk si tak guna di kelab.
159
00:09:58,928 --> 00:10:01,095
Tak apa.
Semuanya baik.
160
00:10:02,224 --> 00:10:04,392
Kau perlu buat apa
yang kau patut buat. Ya.
161
00:10:04,432 --> 00:10:06,820
Saya tahu.
Saya cuma mahu bantu.
162
00:10:07,405 --> 00:10:08,856
Apabila saya diterima jadi polis...
163
00:10:08,896 --> 00:10:11,539
saya boleh bantu keluarga...
Ya.
164
00:10:12,383 --> 00:10:13,861
Anakku sudah besar.
165
00:10:13,901 --> 00:10:15,998
Ayuhlah, ayah.
Saya serius.
166
00:10:16,534 --> 00:10:19,116
Ketika aku masih jadi
polis di Yunani,
167
00:10:19,156 --> 00:10:22,119
Tangkapan pertamaku
adalah lelaki yang bunuh ayam.
168
00:10:22,159 --> 00:10:24,120
Itu cerita benar.
169
00:10:24,935 --> 00:10:26,330
Rasanya bagus, kan?
170
00:10:26,370 --> 00:10:28,649
- Apa, ayam tu?
- Ayuhlah, saya serius.
171
00:10:28,689 --> 00:10:31,212
- Rasanya bagus, kan?
- Aku rasa bagus.
172
00:10:31,252 --> 00:10:32,880
Rasanya bagus.
173
00:10:33,629 --> 00:10:35,923
Itulah yang saya mahukan.
Saya mahu jadi polis.
174
00:10:36,474 --> 00:10:38,551
Saya mahu jadi sepertimu, ayah.
175
00:10:39,238 --> 00:10:41,640
- Itulah kemahuan saya.
- Ok.
176
00:10:42,935 --> 00:10:45,673
Tumpukan perhatian untuk itu.
Kau pasti boleh.
177
00:10:46,510 --> 00:10:48,978
Itu bagus.
Sekarang kau pakai...
178
00:10:49,018 --> 00:10:50,564
...baju.
Ini bagus.
179
00:10:50,604 --> 00:10:52,733
Seperti gadis baik.
Tak ada!
180
00:10:52,773 --> 00:10:54,942
Itu baju yang bagus.
181
00:10:54,982 --> 00:10:56,694
- Ya.
- Vicky!
182
00:10:56,877 --> 00:10:58,362
Oh tak guna.
183
00:11:00,387 --> 00:11:02,616
Apa tu? Ini pasti tarikh
untuk jalani latihan.
184
00:11:02,656 --> 00:11:04,994
Ah, bagus.
Ini bagus.
185
00:11:09,030 --> 00:11:10,666
Kau pasti bergurau.
186
00:11:14,128 --> 00:11:16,257
Pegawai Potamitis,
bila ujiannya?
187
00:11:16,297 --> 00:11:18,426
Entahlah. Mereka disini?
Ada dibelakang.
188
00:11:18,466 --> 00:11:21,820
Bau seperti kentut disini.
Diamlah, Eddie.
189
00:11:21,860 --> 00:11:23,429
Lebih baik kau jaga
pekerjaan lamamu,
190
00:11:23,469 --> 00:11:25,062
jika kau tidak suka bau disini.
191
00:11:25,102 --> 00:11:27,058
Bau seperti tahi anjing.
Apa khabar, bro?
192
00:11:27,098 --> 00:11:31,230
Kau nampak kenderaan baru De Ville
kat luar dengan sistem hidraulik?
193
00:11:31,270 --> 00:11:32,698
Kaset stereo?
hebat.
194
00:11:32,738 --> 00:11:35,137
- Tarikan gadis
- Ramai gadis.
195
00:11:35,524 --> 00:11:37,651
- Aku perlu becakap denganmu.
- Aku?
196
00:11:38,537 --> 00:11:40,503
Mari.
- Hei, mana kau beli tu?
197
00:11:41,343 --> 00:11:43,157
Smith and Weston's.
198
00:11:43,581 --> 00:11:46,223
Kau akan tangkap kami,
pegawai Potamitis?
199
00:11:46,263 --> 00:11:48,497
Jangan risau.
Kami cuma pakai untuk orang Colombia.
200
00:11:48,537 --> 00:11:50,705
Ceritakan mengenai
Puerto Rico tu.
201
00:11:50,706 --> 00:11:53,450
- Ada... Aku serius.
- Orang Colombia, ok?
202
00:11:53,490 --> 00:11:55,659
Ketika kau ada duit, Eddie,
kau serius.
203
00:11:55,699 --> 00:11:58,209
- Jika belum...
- Makan kentang goreng saja.
204
00:11:58,756 --> 00:11:59,673
Celaka.
205
00:11:59,713 --> 00:12:01,802
- Dah sampai masa?
- Ya, cukup mengenai orang Colombia.
206
00:12:01,842 --> 00:12:03,471
Kita harus ke Papagalo.
207
00:12:03,511 --> 00:12:05,179
betul ke? hebat.
208
00:12:05,495 --> 00:12:06,764
Baiklah.
209
00:12:08,115 --> 00:12:09,600
Jumpa lagi nanti, ok?
210
00:12:15,898 --> 00:12:18,373
Apa?
Mereka cuma pesan kentang goreng.
211
00:12:18,672 --> 00:12:20,361
Mereka ada banyak duit, bro.
212
00:12:20,401 --> 00:12:23,655
Lihat kami. Cari kerja.
Kau nak jadi polis. Untuk apa?
213
00:12:23,656 --> 00:12:25,490
Aku mahu lakukan
sesuatu dalam hidupku.
214
00:12:25,530 --> 00:12:28,287
Semuanya sia-sia sebab kau bodoh.
215
00:12:28,327 --> 00:12:31,297
Apa yang aku buat?
Konsert Black Sabbath.
216
00:12:31,843 --> 00:12:34,015
Sebab itu,
aku tak boleh jadi polis.
217
00:12:34,055 --> 00:12:35,973
Konsert Black Sabbath
sudah lama berlalu, bro.
218
00:12:36,013 --> 00:12:38,919
Menjadi rekod burukku.
Aku patut bunuh kau untuk itu.
219
00:12:38,959 --> 00:12:41,015
- Itu cuma ganja, bro.
- Kau ingat aku tak tahu?
220
00:12:41,055 --> 00:12:42,696
Itu sangat teruk, bro.
Maafkan aku.
221
00:12:42,736 --> 00:12:44,509
Biar aku belanja kau
minum di Papagalo.
222
00:12:44,549 --> 00:12:47,018
Kau tak ada duit.
Aku ada duit, ayuhlah.
223
00:12:47,388 --> 00:12:49,026
Aku perlu kencing...
224
00:12:50,093 --> 00:12:51,350
- Aku minta maaf, bro.
- Ya.
225
00:12:51,390 --> 00:12:53,062
Jujur,
itu sangat teruk, bro.
226
00:12:53,102 --> 00:12:55,896
- Marilah, aku belanja.
- Kau tak ada duit.
227
00:12:57,231 --> 00:12:58,684
Hubungi aku nanti.
228
00:13:11,849 --> 00:13:13,930
Hujan ini mendatangkan sengsara..
229
00:13:13,970 --> 00:13:15,584
Maaf aku lambat, Encik L.
230
00:13:17,168 --> 00:13:19,131
- Hei, Nance.
- Hei.
231
00:13:21,338 --> 00:13:24,425
Aku jumpa Vicky. Dia cakap kau dah
tak ikuti ujian polis lagi?
232
00:13:25,444 --> 00:13:27,229
- Uh...
- sebab Eddie?
233
00:13:27,653 --> 00:13:30,141
Ya, kau tahu.
Dan Ibuku sayang dia, jadi..
234
00:13:30,181 --> 00:13:32,600
- Ya, dia bodoh.
- Ya.
235
00:13:33,632 --> 00:13:35,976
Baiklah.
Jika perlu sesuatu...
236
00:13:36,016 --> 00:13:38,063
Payung atau apa-apa pun,
aku disini.
237
00:13:38,875 --> 00:13:40,566
Terima kasih, Nance.
238
00:13:57,584 --> 00:13:59,492
Aku ada lesen senjata api.
239
00:13:59,532 --> 00:14:02,131
Aku boleh kerja malam, hujung
minggu, terpulang pada kamu.
240
00:14:02,171 --> 00:14:05,336
Aku dah belajar jadi pegawai
sejak boleh membaca.
241
00:14:05,376 --> 00:14:07,968
Aku pasti bos akan suka dengan itu.
242
00:14:09,303 --> 00:14:11,188
Dengar, ini bukan NYPD.
243
00:14:11,228 --> 00:14:12,840
Aku harap kau faham itu.
244
00:14:12,880 --> 00:14:14,391
Ya, aku faham.
245
00:14:14,913 --> 00:14:17,186
Dan kau setuju $200 seminggu?
246
00:14:18,479 --> 00:14:21,442
Ya, aku pernah digaji $50
semasa bekerja di kelab.
247
00:14:21,482 --> 00:14:24,608
Kau dah ada kerja.
Betapa bertuahnya kau.
248
00:14:24,648 --> 00:14:26,806
Hei, Mary, hantar seseorang keatas.
249
00:14:26,846 --> 00:14:28,822
Kelab itu dah tutup
jadi aku terima.
250
00:14:31,052 --> 00:14:32,559
Aku dah agak.
251
00:14:33,430 --> 00:14:34,579
Baiklah.
252
00:14:35,496 --> 00:14:37,164
Selamat datang.
253
00:14:45,756 --> 00:14:48,219
Kau kepanasan?
254
00:14:48,259 --> 00:14:50,344
Air cond tak berfungsi.
255
00:14:50,384 --> 00:14:52,763
Mereka sentiasa cakap akan baikinya.
256
00:14:52,803 --> 00:14:54,598
Tapi entahlah.
257
00:14:55,884 --> 00:14:58,282
Kau terus bermain dengannya,
kau boleh tertembak penismu.
258
00:14:58,322 --> 00:15:00,254
Atau lebih teruk...
yang aku punya.
259
00:15:00,727 --> 00:15:02,105
Maaf, aku cuma...
260
00:15:02,145 --> 00:15:04,984
Kau tak boleh percaya mereka memberimu
senjata pada hari pertama.
261
00:15:05,024 --> 00:15:07,486
Malahan, aku belum pernah
menembak apa-apa pun.
262
00:15:07,526 --> 00:15:11,282
Ingatlah, lencana itu untuk jantungmu
bukan penismu.
263
00:15:13,554 --> 00:15:14,827
Nama kau Chris, kan?
264
00:15:14,867 --> 00:15:16,829
- Ya.
- Ya, betul.
265
00:15:16,869 --> 00:15:19,507
Aku Tony.
Aku pernah cakap padamu.
266
00:15:20,282 --> 00:15:22,710
Dan ini...
Marie dan Giana.
267
00:15:23,562 --> 00:15:25,242
Itu isteri dan anakku.
268
00:15:25,976 --> 00:15:29,495
Mereka satu-satunya yang cegah aku
daripada memandu ini ke sempadan.
269
00:15:30,375 --> 00:15:33,206
kita akan mengangkut
8 hingga 10 kali sehari.
270
00:15:33,246 --> 00:15:35,522
Kemudian kita pergi dan hantar.
271
00:15:35,562 --> 00:15:36,916
Pergi lagi, ambil lagi.
272
00:15:36,956 --> 00:15:38,852
Pemilik ambil sedikit.
273
00:15:38,892 --> 00:15:41,061
Dan pada rabu pagi,
kita ulang lagi.
274
00:15:41,101 --> 00:15:44,189
Selesai. Cantik.
Memenatkan.
275
00:15:44,726 --> 00:15:46,759
Pemilik ambil wang itu?
276
00:15:46,799 --> 00:15:48,463
Ya, peraturan dari bos.
277
00:15:48,503 --> 00:15:50,696
Tapi hei, mereka boleh
buat sesuka hati mereka.
278
00:15:50,736 --> 00:15:53,197
Ada banyak perniagaan
haram berlaku disini.
279
00:15:53,237 --> 00:15:55,863
Kau boleh jadi gila
kalau tahu terlalu banyak.
280
00:15:56,734 --> 00:15:59,199
Mudah saja.
lakukan tugasmu.
281
00:15:59,239 --> 00:16:01,584
Cari kekasih, beli rumah.
282
00:16:01,624 --> 00:16:02,958
Jadi, begini kerjanya.
283
00:16:02,998 --> 00:16:05,586
Kita ambil wang,
kita kunci di belakang denganmu.
284
00:16:05,626 --> 00:16:07,356
Aku dikunci dibelakang?
Kita cakap mengenai...
285
00:16:07,396 --> 00:16:09,517
83 ribu atau lebih.
286
00:16:09,557 --> 00:16:12,482
Itu saja.
Satu beg akan muat 25.
287
00:16:12,522 --> 00:16:14,803
Paling besar pernah
aku angkut adalah 6 juta.
288
00:16:14,843 --> 00:16:16,974
- Gila, kan?
- Hei, kau nak tutup...
289
00:16:17,014 --> 00:16:18,927
Tidak, tak apa.
Kau tunggu disini.
290
00:16:18,967 --> 00:16:20,792
Kau tunggu disini.
291
00:16:20,832 --> 00:16:23,062
- Hei, Sal.
- Ya.
292
00:16:23,102 --> 00:16:24,896
Oh, kau potong rambut?
293
00:16:25,856 --> 00:16:26,984
Hei, polis.
294
00:16:27,024 --> 00:16:28,484
Hei, budak.
- Whoa whoa whoa!
295
00:16:29,173 --> 00:16:30,283
Kau dah gila?
296
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
Kenapa denganmu?
297
00:16:32,532 --> 00:16:34,533
Tunggu sampai
ibu beritahu ayah soal ini.
298
00:16:34,573 --> 00:16:37,013
Kau boleh terbunuh.
Hei, kawan.
299
00:16:37,053 --> 00:16:38,551
Cuba jaga,
jangan ada yang menyusup masuk.
300
00:16:38,619 --> 00:16:41,081
- Ya, maaf.
- Baiklah.
301
00:16:41,121 --> 00:16:44,387
Ketika kita bawa wang,
kau bertugas sebagai penjaga.
302
00:16:44,427 --> 00:16:46,109
- Baiklah.
- faham?
303
00:16:46,149 --> 00:16:47,637
- Baiklah. Bagus.
- Ya.
304
00:16:47,677 --> 00:16:50,867
Jadi jaga wang ini seperti
83 ribu ini milik ibumu.
305
00:16:50,907 --> 00:16:53,286
- Mahu aku tunggu dibelakang ni?
- Ya, buat apa yang kau suka.
306
00:16:53,326 --> 00:16:55,846
- Ok.
- Banyak tarikan dalam beg tu, kan.
307
00:16:55,886 --> 00:16:58,252
Ya, sudah tentu.
Percayalah bila aku kata,
308
00:16:58,292 --> 00:17:00,307
aku tahu apa yang kau fikirkan.
309
00:17:00,347 --> 00:17:01,642
Percayalah, aku tahu.
310
00:17:01,682 --> 00:17:04,186
Wang membuatkan seseorang
bertindak gila.
311
00:17:04,627 --> 00:17:06,855
Kau harus kawal diri.
Ok.
312
00:17:06,895 --> 00:17:08,705
Di belakang tu
panas seperti neraka, kan?
313
00:17:08,745 --> 00:17:10,401
Ya, betul.
314
00:17:12,729 --> 00:17:15,406
Biasakan dirimu, kawan.
315
00:17:19,936 --> 00:17:22,508
Dengar, hari ni hari lahir anak aku...
316
00:17:22,548 --> 00:17:24,039
aku harus pulang lebih awal.
317
00:17:24,079 --> 00:17:26,913
Ok, tak apa.
Selagi mereka periksa beg itu,
318
00:17:26,953 --> 00:17:28,577
Buat apa yang mereka lakukan.
319
00:17:28,617 --> 00:17:30,313
Biar aku jelaskan caranya.
320
00:17:30,353 --> 00:17:31,831
Masuk!
321
00:17:32,256 --> 00:17:35,084
Mereka tidak peduli biar
aku sendiri yang letak duitnya?
322
00:17:35,124 --> 00:17:37,970
Siapa? Bos?
Mereka itu penjenayah.
323
00:17:38,137 --> 00:17:39,763
Jangan risaukan itu.
324
00:17:40,159 --> 00:17:42,004
lakukan saja tugas kita.
325
00:17:42,402 --> 00:17:43,851
Baiklah.
326
00:17:44,017 --> 00:17:48,605
Jadi, kunci bangunan ada disini.
Terpulang apa yang kau nak cakap.
327
00:17:48,772 --> 00:17:50,294
Gaji dia rendah.
328
00:17:51,942 --> 00:17:54,153
Mari, aku tunjukkan kau
sesuatu yang bagus.
329
00:17:56,333 --> 00:17:58,885
Semua ini ok?
330
00:17:59,691 --> 00:18:01,285
Entahlah. Tanya dia.
331
00:18:02,171 --> 00:18:04,209
1, 2, 3, 4.
332
00:18:04,582 --> 00:18:06,331
Mereka tidak terlalu kreatif.
333
00:18:06,498 --> 00:18:08,542
Ya, betul.
334
00:18:09,103 --> 00:18:10,783
Dan itu tempatnya.
335
00:18:11,211 --> 00:18:13,088
$45.000.000.
336
00:18:13,392 --> 00:18:16,592
- Itu $25 juta?
- Lebih kurang begitu.
337
00:18:17,381 --> 00:18:18,738
Juta?
338
00:18:21,371 --> 00:18:24,480
- Hati-hati. Ada kamera disana.
- Ok.
339
00:18:25,517 --> 00:18:27,945
Setelah kita selesai diatas,
340
00:18:27,985 --> 00:18:31,190
kita letak disini.
Dia susun sampai penuh.
341
00:18:31,678 --> 00:18:34,427
Jangan bawa ke atas dulu.
342
00:18:34,467 --> 00:18:37,701
Jadi, bagaimana mereka tahu
ada berapa banyak? Mereka tak tahu.
343
00:18:38,109 --> 00:18:39,700
- Tak tahu?
- Tidak.
344
00:18:39,740 --> 00:18:42,119
Jadi, jika ada yang hilang...
jika ada yang hilang,
345
00:18:42,159 --> 00:18:44,163
bukan kali pertama berlaku, kawan.
346
00:18:46,336 --> 00:18:48,049
Hei, ayuh. Ada anjing di dalam?
Ya.
347
00:18:48,089 --> 00:18:49,875
Ya, ada anjing.
Namanya Barney.
348
00:18:49,915 --> 00:18:52,615
Aku lupa...
Dia sama pekak dengan gagang pintu.
349
00:18:52,655 --> 00:18:54,109
- Anjing malang.
- Dia tinggal di dalam?
350
00:18:54,149 --> 00:18:56,130
Dia tinggal bersama duitnya.
Mari, masuk.
351
00:18:56,131 --> 00:18:58,210
Gila.
Pergi tidur balik.
352
00:18:59,357 --> 00:19:01,386
Hei, ini dari Maria.
jom
353
00:19:01,678 --> 00:19:03,490
Aku harus kunci tempat ni.
354
00:19:04,431 --> 00:19:08,259
Ingatlah, kau disini
harus boleh kawal diri.
355
00:19:08,299 --> 00:19:09,269
- Faham.
- Ok?
356
00:19:09,309 --> 00:19:11,497
- Ya.
- Kau harus jaga kepercayaanku.
357
00:19:13,065 --> 00:19:16,028
- Faham.
- Letak semula kunci atas meja.
358
00:19:16,068 --> 00:19:18,612
- Jumpa lagi esok.
- Ok.
359
00:19:20,864 --> 00:19:22,741
Anjing tak guna.
360
00:19:41,426 --> 00:19:43,971
Ayah cuti malam ni?
361
00:19:46,974 --> 00:19:49,059
Tidak, aku cuma berehat.
362
00:19:50,177 --> 00:19:51,770
Baguslah.
363
00:19:53,480 --> 00:19:56,081
Apa yang berlaku?
Mereka memecat ayahmu.
364
00:19:57,159 --> 00:19:59,905
Apa? Selepas 10 tahun.
Tanpa peringatan.
365
00:19:59,945 --> 00:20:02,155
Cukup, sayang.
Orang yang baik kan?
366
00:20:02,825 --> 00:20:04,699
Sebab kes di tandas malam tu?
367
00:20:05,158 --> 00:20:07,120
Dah tentu sebab itu.
Tak apa. Cukup.
368
00:20:07,160 --> 00:20:09,248
Betul.
Tidak. Ini masalah.
369
00:20:09,288 --> 00:20:11,665
Dia tidak ada hak...
Dia bos. Dia ada hak.
370
00:20:11,705 --> 00:20:14,795
Kenapa?
sebab ayah lawan lelaki tak guna tu?
371
00:20:14,835 --> 00:20:17,002
Sudah tentu sebab itu.
Dasar pengecut...
372
00:20:17,042 --> 00:20:19,424
...hidup seperti penjenayah.
Cukup.
373
00:20:19,464 --> 00:20:21,842
- Cukup, kamu berdua.
- Tidak, ini keterlaluan!
374
00:20:22,119 --> 00:20:25,273
Ayah dah kerja 10 tahun dan
dia boleh kata "Cukup, selesai"?
375
00:20:25,597 --> 00:20:28,473
Itulah yang mereka kata.
Mereka boleh dan berhak.
376
00:20:29,454 --> 00:20:31,010
Setakat itu saja.
377
00:20:36,023 --> 00:20:38,066
10 tahun ayahku bekerja untuk mereka.
378
00:20:38,106 --> 00:20:40,153
Dan apa yang dia dapat?
Tak ada!
379
00:20:40,193 --> 00:20:41,885
Tiada wang bersara.
380
00:20:41,925 --> 00:20:44,480
Kau tahu?
Aku risau mengenainya.
381
00:20:44,520 --> 00:20:47,008
Kita semua risau mengenainya, nak.
382
00:20:47,048 --> 00:20:49,453
Apa yang boleh kau lakukan?
Mari kita bekerja.
383
00:20:57,085 --> 00:20:58,660
Parti kau berjalan lancar?
384
00:20:58,700 --> 00:21:01,030
Ia sarkas.
Apa yang kau harapkan?
385
00:21:03,550 --> 00:21:06,136
Giana sukakannya.
Ada badut dan macam-macam.
386
00:21:06,176 --> 00:21:09,013
Ada unicorn
dan bermacam lagi hal gila.
387
00:21:09,053 --> 00:21:10,560
- Betul ke?
- Ya.
388
00:21:11,296 --> 00:21:14,813
Apa yang boleh diberikan Empire?
389
00:21:14,853 --> 00:21:18,358
Wang persaraan lagi? Kau terlalu muda
untuk bimbang mengenai persaraan.
390
00:21:18,398 --> 00:21:20,468
Khasnya dengan lelaki tak guna tu.
Percayalah.
391
00:21:20,508 --> 00:21:22,654
Ah, kau terus cakap begitu.
Apa masalahnya?
392
00:21:22,694 --> 00:21:25,032
Mereka penipu, kan?
Sentiasa berada dalam bilik tu?
393
00:21:25,072 --> 00:21:27,993
Ya. Mereka bukan
bermain "Tiddywinks", kawan.
394
00:21:28,033 --> 00:21:29,908
Tunggu diluar.
395
00:21:29,948 --> 00:21:32,324
Kau dah kelihatan seperti kartun.
Kau terlalu risau.
396
00:21:33,038 --> 00:21:34,831
Hei, apa khabar kamu?
397
00:21:45,968 --> 00:21:48,720
Percayalah, mulai sekarang
kau harus bekerja keras,
398
00:21:48,760 --> 00:21:51,098
Aku jamin itu.
Mereka tidak mengajiku untuk...
399
00:21:54,601 --> 00:21:57,688
Angkat tanganmu!
Ok.
400
00:21:58,786 --> 00:22:00,825
Diam!
401
00:22:00,865 --> 00:22:02,442
Diam!
402
00:22:03,021 --> 00:22:04,724
Mari sini, tak guna!
403
00:22:04,764 --> 00:22:07,948
- Tak guna!
- Aku akan bunuh kau!
404
00:22:12,834 --> 00:22:14,246
Tidak! Tidak!
405
00:22:15,547 --> 00:22:16,950
Tidak!
406
00:22:23,292 --> 00:22:24,574
Marie...
407
00:22:25,465 --> 00:22:27,467
Pergi dari sini. Mari!
408
00:22:28,360 --> 00:22:30,003
Lupakan pasal wang!
409
00:22:33,223 --> 00:22:34,766
Mari pergi dari sini!
410
00:22:40,855 --> 00:22:42,649
Dia bertuah kerana dia pakai lencana.
411
00:22:42,689 --> 00:22:44,484
Jika tidak, mati...
412
00:22:44,524 --> 00:22:47,503
- Tidak ragu lagi.
- Namanya Potami atau apa lebih kurang.
413
00:22:47,808 --> 00:22:49,698
Dia berada disana.
414
00:22:52,193 --> 00:22:54,411
Aku akan bercakap dengannya.
415
00:23:04,683 --> 00:23:06,465
Encik Potami.
416
00:23:06,631 --> 00:23:08,717
Aku Jerry Ransone. Polis.
417
00:23:09,491 --> 00:23:10,844
Penyiasat, kau tahu.
418
00:23:12,429 --> 00:23:14,139
Dia meninggal?
419
00:23:18,800 --> 00:23:21,646
Ya, kemungkinan besar.
420
00:23:22,955 --> 00:23:24,524
Dengar, Encik Potami...
421
00:23:28,028 --> 00:23:29,529
Bertenang, ok?
422
00:23:30,781 --> 00:23:35,619
Dengar, jika kau ada kaitan
dengan apa yang berlaku...
423
00:23:35,918 --> 00:23:38,789
Sekarang waktu yang tepat
untuk beritahu aku.
424
00:23:39,176 --> 00:23:40,791
Aku beri kau peluang.
425
00:23:41,958 --> 00:23:43,619
Cukup adil bagimu?
426
00:23:44,813 --> 00:23:49,321
Dengar, aku tak nak bazirkan masa kita,
Aku ada banyak kerja nak buat, ok.
427
00:23:49,361 --> 00:23:51,189
Aku dah cakap pada polis lain.
428
00:23:51,229 --> 00:23:53,336
Aku tak ada hubungan dengan ini.
429
00:23:53,771 --> 00:23:56,306
Dia baik. Aku suka dia.
Dia ada keluarga.
430
00:23:59,217 --> 00:24:00,977
Aku perlu pergi.
431
00:24:05,273 --> 00:24:07,150
Tak apa.
Dia bersih.
432
00:24:09,236 --> 00:24:10,164
Apa?
433
00:24:10,737 --> 00:24:13,073
Dia bersih. Dia bersih.
Biarkan dia pergi.
434
00:24:29,297 --> 00:24:33,552
Saya harus pergi.
Ibuku mahu tahu keadaanmu.
435
00:24:33,718 --> 00:24:35,846
Kau boleh tinggal.
Aku masih disini.
436
00:24:36,539 --> 00:24:39,182
- Kau ok?
- Ya.
437
00:24:39,816 --> 00:24:43,756
Seolah-olah tulang rusukku ditendang.
Ya, kecuali itu dengan pistol.
438
00:24:43,796 --> 00:24:46,273
Ya, syukurlah benda itu melindungimu.
439
00:24:46,831 --> 00:24:50,362
Baiklah, saya harus pergi. Jangan.
Kau tak mahu makan?
440
00:24:50,402 --> 00:24:53,155
- Duduklah, makan sesuatu.
- Saya perlu pergi kerja.
441
00:24:53,543 --> 00:24:56,375
Jumpa lagi nanti.
Syukurlah kau ok, Chris.
442
00:24:56,415 --> 00:24:58,528
Terima kasih, Nance.
Selamat malam.
443
00:24:59,619 --> 00:25:01,606
- Dia gadis baik.
- Ya.
444
00:25:02,664 --> 00:25:05,792
- Seperti adikku.
- Diamlah.
445
00:25:06,112 --> 00:25:09,074
Yang penting kau selamat.
446
00:25:09,114 --> 00:25:12,161
Dan rakanmu?
Syarikat akan menyara keluarganya?
447
00:25:12,201 --> 00:25:15,468
- Itulah yang mereka cakap.
- Itu yang patut mereka lakukan, kan?
448
00:25:16,374 --> 00:25:19,139
- Itu yang mereka cakap.
- Bagus.
449
00:25:20,932 --> 00:25:24,271
Dasar tak guna!
Aku ingatkan ayah kau lelaki besi.
450
00:25:24,311 --> 00:25:26,523
- Jaga mulutmu!
- Maaf bahasaku.
451
00:25:26,563 --> 00:25:28,148
Apa yang berlaku?
Ada bom?
452
00:25:28,188 --> 00:25:30,891
kawan dia baru saja terbunuh, Eddie.
Aku tahu. Ia teruk.
453
00:25:30,931 --> 00:25:33,361
Kau begurau? Maksudku...
Ini tak mungkin berlaku...
454
00:25:33,401 --> 00:25:36,116
jika kau tidak hisap ganja
atau sesuatu seperti...
455
00:25:36,156 --> 00:25:37,641
di pertunjukkan Led Zeppelin.
Ya, aku tahu.
456
00:25:37,681 --> 00:25:40,287
Dia mungkin sudah jadi polis sekarang
Aku tahu. Aku rasa bersalah.
457
00:25:40,327 --> 00:25:42,078
Maksud anda adalah Black Sabbath.
458
00:25:42,118 --> 00:25:44,481
Percayalah,
andai kami menonton Zeppelin.
459
00:25:46,633 --> 00:25:49,709
Apa yang berlaku, bro?
Aku harus pergi.
460
00:25:50,434 --> 00:25:52,784
- Kau nak kemana?
- Aku mahu berbaring.
461
00:25:52,824 --> 00:25:55,675
Pergi berbaring?
Kenapa semua orang...
462
00:25:55,715 --> 00:25:58,011
Semua orang pergi bila aku datang?
463
00:26:01,096 --> 00:26:03,026
Hei, saluran kabel berapa?
464
00:26:05,227 --> 00:26:07,687
Satu cubaan rompakan kereta perisai...
465
00:26:07,727 --> 00:26:10,150
mengakibatkan seorang mati
dan banyak pertanyaan,
466
00:26:10,190 --> 00:26:12,658
kenapa letupan bom
berlaku pada siang hari...
467
00:26:12,698 --> 00:26:15,028
di Jalan 125 Lennox Avenue,
Manhattan.
468
00:26:15,068 --> 00:26:17,862
Polis sedang menyiasat
dua suspek rompakan.
469
00:26:17,902 --> 00:26:19,868
Kedua-duanya memakai topeng,
lari dari tempat kejadian...
470
00:26:19,908 --> 00:26:22,191
seperti yang dijelaskan
menggunakan van biru.
471
00:26:58,791 --> 00:27:00,282
Potamis!
472
00:27:06,955 --> 00:27:10,358
- Ya?
- Kau mula kerja malam sekarang.
473
00:27:11,083 --> 00:27:12,544
Apa? Kenapa?
474
00:27:12,886 --> 00:27:17,007
Kami beri senjata untuk tembak
seseorang yang ada senjata.
475
00:27:17,865 --> 00:27:20,051
Aku bantu Tony bangun, ok?
476
00:27:20,091 --> 00:27:23,305
Bagus. Jadi,
kau kerja malam sekarang.
477
00:27:25,849 --> 00:27:27,434
Kau boleh pergi.
478
00:28:15,982 --> 00:28:17,175
Itu dia.
479
00:28:17,819 --> 00:28:19,167
Harry.
480
00:28:19,486 --> 00:28:21,320
Ya, kerja yang bagus.
481
00:28:22,613 --> 00:28:25,308
Bukan ke kamu patut
masukkan wang malam ni?
482
00:28:25,983 --> 00:28:27,529
Entahlah, patut ke?
483
00:28:27,978 --> 00:28:29,996
- Aku cuma bertanya.
- Begitu juga kami.
484
00:28:31,039 --> 00:28:32,931
Wang itu selamat diluar.
Betul.
485
00:28:32,971 --> 00:28:36,002
Awasi terus monitor
dan kami keadaan kami akan baik.
486
00:28:36,267 --> 00:28:37,508
Faham?
487
00:28:37,919 --> 00:28:39,005
Bagus.
488
00:28:39,399 --> 00:28:40,673
Mari pergi.
489
00:28:42,008 --> 00:28:43,970
Bos pun tidak peduli.
Kenapa kami patut peduli?
490
00:28:44,010 --> 00:28:46,529
Tepat sekali. Lupakan.
Aku ada anak dirumah.
491
00:30:28,448 --> 00:30:31,868
Lelaki tak guna itu beri $5000 pada
isteri Tony dan bukannya $50 ribu.
492
00:30:31,908 --> 00:30:34,178
Aku tahu mereka yang curinya.
Percayalah. Apa, pemiliknya?
493
00:30:34,218 --> 00:30:36,804
Ya, pemiliknya. Itulah sebabnya
semua orang mahu berada diatas.
494
00:30:36,844 --> 00:30:38,898
Semua orang kecuali kau, bro.
495
00:30:38,938 --> 00:30:41,600
Ya juga, tempat itu adalah jenaka.
496
00:30:41,640 --> 00:30:43,838
Oh, mari kita keseberang.
Aku tak nak bertemu mereka.
497
00:30:43,878 --> 00:30:46,529
- Mari keseberang.
- Ayah kau tak kerja hari ni?
498
00:30:46,828 --> 00:30:48,593
- Tidak, dia...
- Apa?
499
00:30:48,760 --> 00:30:50,512
- Mereka pecat dia.
- Apa?
500
00:30:50,959 --> 00:30:52,474
Selepas 10 tahun,
mereka pecat dia.
501
00:30:52,514 --> 00:30:54,934
- Dasar tak guna.
- Ya, cukup.
502
00:30:54,974 --> 00:30:57,060
Mereka fikir sudah hebat
dengan Cadillac.
503
00:30:57,100 --> 00:30:59,062
- Berlagak hebat.
- Maaf?
504
00:30:59,102 --> 00:31:02,084
Aku cuma kata kau pecat
ayah dia selepas 10 tahun?
505
00:31:02,124 --> 00:31:03,522
Aku tak dengar dengan jelas.
506
00:31:03,562 --> 00:31:05,111
Sekurang-kurangnya apa yang kau boleh
lakukan adalah menjadi sedikit setia.
507
00:31:05,151 --> 00:31:07,409
Faham maksudku?
Aku tak faham katamu.
508
00:31:07,449 --> 00:31:10,485
Berlagak hebat dengan Cadillac.
Dasar sombong.
509
00:31:10,525 --> 00:31:13,076
- Aku naik kereta api.
- Bodoh!
510
00:31:20,500 --> 00:31:22,701
Kau perlu rompak tempat kerjamu.
511
00:31:23,878 --> 00:31:27,877
kau cakap tempat itu tiada
ciri-ciri keselamatan. Ya betul.
512
00:31:27,917 --> 00:31:30,176
Ya, aku betul. Kau tak rasa
mereka pengkhianat?
513
00:31:30,216 --> 00:31:32,491
Mereka khianati kawanmu.
Perhatikan isteri dia.
514
00:31:32,803 --> 00:31:34,389
Jadi janda.
515
00:31:34,556 --> 00:31:37,308
Fikirkan itu.
Fikirkan anaknya, bro.
516
00:31:38,003 --> 00:31:39,727
Ya, aku patut rompak mereka.
517
00:31:40,281 --> 00:31:41,688
Ya, kau patut.
518
00:31:46,109 --> 00:31:48,403
Kita akan ajar mereka.
519
00:31:56,238 --> 00:31:57,620
Celaka.
520
00:33:02,058 --> 00:33:03,144
Celaka.
521
00:33:19,118 --> 00:33:21,115
Chris disini .
Kod 18249.
522
00:33:21,301 --> 00:33:23,956
Honeywell disini .
Ada peringatan pagar dibuka?
523
00:33:25,875 --> 00:33:27,377
Entahlah.
524
00:33:27,914 --> 00:33:30,131
Lampu berkedip tapi
sudah baik sekarang.
525
00:33:30,171 --> 00:33:32,634
Baiklah. polis cakap, sekiranya ada
isyarat, kami harus buat panggilan.
526
00:33:32,674 --> 00:33:34,509
Jangan takut.
Telefon jika ada masalah.
527
00:33:34,549 --> 00:33:35,885
- Ok.
- Baiklah
528
00:34:38,460 --> 00:34:42,677
Ayuhlah, bro, tunjuk sekali lagi.
Sekali lagi. Perlahankan suaramu.
529
00:34:43,327 --> 00:34:45,246
Dan mereka takkan tahu?
530
00:34:45,286 --> 00:34:48,458
Mereka tidak akan kira pun.
Biar betul.
531
00:34:48,914 --> 00:34:51,994
Malah, kamera itu tidak rakam pintu terbuka.
Tempat ini memang lawak.
532
00:34:52,034 --> 00:34:53,205
Seolah olah minta
untuk aku mencurinya.
533
00:34:53,245 --> 00:34:55,881
Kau faham?
Kau patut bagi aku kerja di tempat itu.
534
00:34:55,882 --> 00:34:59,635
Kau tahu apa aku boleh buat dengan $25,000?
Aku boleh biayai perkahwinanku, keretaku.
535
00:34:59,675 --> 00:35:02,151
Boleh kau diam? Bertenang.
536
00:35:02,191 --> 00:35:03,850
Aku lakukan ini dengan alasan.
537
00:35:03,890 --> 00:35:06,058
- Ya, untuk dapatkan wang!
- Tidak, itu bodoh.
538
00:35:06,098 --> 00:35:09,051
Apa yang mereka lakukan terhadap keluarga
Tony. Dia ada isteri, seorang anak.
539
00:35:09,091 --> 00:35:12,442
Ya, aku juga kasihan,
tapi kau tahu apa?
540
00:35:12,482 --> 00:35:14,025
Boleh kita pergi parti?
541
00:35:17,945 --> 00:35:20,110
Baiklah. pedulikan.
Terima kasih.
542
00:35:20,396 --> 00:35:23,997
Mari berseronok sedikit setiap kali...
Aku harus singgah ke suatu tempat dulu.
543
00:35:24,902 --> 00:35:26,789
Hei, mari pergi.
Jangan pandang duit tu.
544
00:35:26,829 --> 00:35:28,413
- Kenapa?
- Jom pergi.
545
00:35:28,453 --> 00:35:30,013
Kau tinggalkan $100?
546
00:35:38,508 --> 00:35:40,343
Kenapa berhenti?
547
00:35:46,416 --> 00:35:48,756
Aku tak nak jadi seorang yang tak guna,
tapi betul?
548
00:35:49,726 --> 00:35:51,145
Betul.
549
00:36:11,746 --> 00:36:13,876
- Puan Cappolitti?
- Ya.
550
00:36:15,294 --> 00:36:16,963
Aku...
551
00:36:17,366 --> 00:36:18,923
kawan baik Tony.
552
00:36:20,258 --> 00:36:22,134
Aku mahu beri ini padanya.
553
00:36:22,870 --> 00:36:24,262
- Maaf?
- Ambillah.
554
00:36:25,972 --> 00:36:27,682
Aku turut bersimpati.
555
00:36:43,985 --> 00:36:45,825
Boleh kita pergi sekarang?
556
00:36:47,573 --> 00:36:49,005
Ya, mari pergi.
557
00:37:00,298 --> 00:37:01,299
Bagus!
558
00:37:04,459 --> 00:37:07,017
Tempat ini berbau seperti alkohol.
559
00:37:10,182 --> 00:37:12,184
Sebelah sini.
Inilah tempat duduk kita.
560
00:37:12,224 --> 00:37:14,522
- Baiklah.
- Boleh pesan 4 kamikazes...
561
00:37:14,562 --> 00:37:16,742
dan sebotol Champagne paling mahal.
562
00:37:16,782 --> 00:37:19,652
- Dan segelas ais teh "Long Island".
- Aku nak "White Russian", Eddie.
563
00:37:19,692 --> 00:37:22,280
Segelas "White Russian" untuk ratu cantik.
Semua orang patut berseronok malam ini.
564
00:37:22,320 --> 00:37:23,417
Pergilah!
565
00:37:23,457 --> 00:37:25,031
Dan dari mana kamu dapat wang?
566
00:37:25,071 --> 00:37:27,533
- Sejak Chris curi dari tempat kerja.
- Hmm?
567
00:37:28,395 --> 00:37:30,446
Tenang, bro.
Aku cuma bergurau.
568
00:37:30,486 --> 00:37:32,288
Ayuhlah, siapa yang fikir
kau curi dari tempat kerja?
569
00:37:32,328 --> 00:37:33,708
Aku nak merokok.
Bukan kebegitu?
570
00:37:33,748 --> 00:37:35,124
- Mari ke bar.
- Kamu nak kemana?
571
00:37:35,164 --> 00:37:37,293
- Aku nak beli rokok.
- Belikan aku sedikit, ok?
572
00:37:37,333 --> 00:37:39,526
- Celaka, kau Eddie.
- Kau habiskan rokok aku.
573
00:37:39,566 --> 00:37:41,464
Berambuslah.
574
00:37:43,174 --> 00:37:45,917
Tempat ini nampak hebat
bila kau ada duit, kan?
575
00:37:45,957 --> 00:37:48,554
Kau harus belajar untuk diam.
576
00:37:50,806 --> 00:37:52,767
Wang itu banyak, kan?
Ya, sudah tentu.
577
00:37:52,807 --> 00:37:55,000
Wang yang banyak, kan?
Ya, sudah tentu.
578
00:37:55,811 --> 00:37:58,513
Lihat siapa tu?
Mike dan Jimmy. Lihat mereka.
579
00:37:58,553 --> 00:38:01,192
Berlagak hebat dengan biliknya.
580
00:38:01,232 --> 00:38:02,987
- Dasar bodoh!
- Mereka dengan siapa?
581
00:38:03,027 --> 00:38:05,138
Orang Puerto Rico dari Jackson.
Terima kasih, sayang.
582
00:38:05,178 --> 00:38:07,700
Aku tahu apa itu.
Puerto Rico, ya?
583
00:38:07,740 --> 00:38:09,998
Kokain.
Biar aku tegur mereka.
584
00:38:10,773 --> 00:38:12,211
Kau nak kemana?
585
00:38:12,251 --> 00:38:13,748
Kau nak kemana?
586
00:38:13,788 --> 00:38:15,748
- Khas untuk VIP.
- Tepat sekali.
587
00:38:15,788 --> 00:38:17,793
Apa-apa pun yang kamu perlukan,
minta denganku, Jimmy.
588
00:38:17,833 --> 00:38:19,696
Kami akan atasinya.
589
00:38:19,736 --> 00:38:21,302
Bilik yang besar.
Bagus!
590
00:38:21,342 --> 00:38:23,295
Kau boleh lihat
keseluruhan bilik dari sini.
591
00:38:23,335 --> 00:38:25,635
- Lihat, disana Chris.
- Apa kau buat disini, Eddie?
592
00:38:25,675 --> 00:38:28,066
Aku baru sampai.
Aku cuma mahu berseronok.
593
00:38:28,106 --> 00:38:30,321
Qué pasa, amigo?
Kamu apa khabar?
594
00:38:30,361 --> 00:38:32,181
Kami sedang berbisnes.
595
00:38:32,221 --> 00:38:34,767
Jadi, kau boleh pergi sekarang?
Ya, ya, ya apa?
596
00:38:34,807 --> 00:38:36,463
Apa? Aku bukan lelaki bisnes.
597
00:38:36,503 --> 00:38:39,169
Aku nampak seperti
tidak boleh berbisnes?
598
00:38:39,209 --> 00:38:41,442
Aku boleh berbisnes.
599
00:38:41,482 --> 00:38:42,663
Itulah aku.
Disini untuk parti.
600
00:38:42,703 --> 00:38:44,265
Kalian disini untuk parti.
Faham maksudku?
601
00:38:44,305 --> 00:38:46,376
Aku ada Champagne.
Kamu ada kokain.
602
00:38:46,416 --> 00:38:48,538
Mari buat perjanjian.
Kamu mahu aku buat apa?
603
00:38:48,578 --> 00:38:51,369
Ini lelaki yang kamu ceritakan
di rumah makan.
604
00:38:51,409 --> 00:38:53,371
Orang Puerto Rico, kan?
Colombia.
605
00:38:53,411 --> 00:38:55,164
- Siapa?
- Syria.
606
00:38:55,204 --> 00:38:57,289
Kau lelaki kelakar, kan?
607
00:38:59,291 --> 00:39:01,477
Siapa? Apa yang kau cakap?
608
00:39:01,517 --> 00:39:04,463
Kau fikir kau kelakar, kan?
609
00:39:04,503 --> 00:39:06,173
Aku kelakar?
610
00:39:06,213 --> 00:39:08,860
Maaf, aku tak faham
apa yang kau cakapkan.
611
00:39:08,900 --> 00:39:11,274
Kau cakap macam tu?
612
00:39:11,314 --> 00:39:14,433
Eddie, Eddie, Mari sini.
Beritahu aku siapa lelaki bodoh ni?
613
00:39:14,473 --> 00:39:16,852
Aku suka lelaki kelakar ni.
Terima kasih.
614
00:39:16,892 --> 00:39:18,532
Eddie, mari sini.
615
00:39:18,572 --> 00:39:20,243
- Apa?
- Mari sini.
616
00:39:20,283 --> 00:39:22,250
Kau boleh bayar nanti.
Oh, ayuhlah.
617
00:39:22,290 --> 00:39:25,244
Aku bukan jenis itu...
Kau ingat aku siapa? Ayuhlah.
618
00:39:25,284 --> 00:39:27,508
Dia fikir dia boleh bayar aku.
619
00:39:27,548 --> 00:39:29,202
Kamu mahu champagne?
Pergilah.
620
00:39:29,242 --> 00:39:30,950
Sila nikmati.
621
00:39:30,990 --> 00:39:33,659
Terima kasih. Aku yang bayar.
Faham maksud aku?
622
00:39:33,699 --> 00:39:35,478
Nanti aku kembali.
623
00:39:35,518 --> 00:39:37,413
- Bilik yang hebat.
-Mewah. Wow.
624
00:39:39,536 --> 00:39:42,293
- Lelaki itu memang bodoh.
- Bodoh!
625
00:39:43,105 --> 00:39:45,508
Sejak bila budak bodoh tu
ada banyak wang?
626
00:39:46,338 --> 00:39:48,546
Aku juga fikirkan hal yang sama.
627
00:39:49,717 --> 00:39:51,385
Dasar tak guna!
628
00:39:51,425 --> 00:39:53,713
Budak bodoh tu banyak tahu.
Dia boleh bercakap sepanjang malam.
629
00:39:53,763 --> 00:39:54,764
Baiklah!
630
00:40:02,442 --> 00:40:04,777
Ada $25,000 setiap beg.
631
00:40:04,817 --> 00:40:07,900
Dan setiap beg
dikunci di belakang pagar.
632
00:40:07,940 --> 00:40:11,322
Malah, kamera tidak merakam. Dia
satu-satunya pegawai keselamatan malam tu.
633
00:40:14,894 --> 00:40:16,995
- Kau dari mana?
- Chris.
634
00:40:17,680 --> 00:40:20,664
Eddie baru saja
cerita mengenai 25 ribu.
635
00:40:20,704 --> 00:40:23,210
Betul ke kau bersendirian malam tu?
636
00:40:23,250 --> 00:40:25,051
Kami cuma berbincang, bro.
637
00:40:25,624 --> 00:40:28,007
Aku cuma nak tahu.
638
00:40:28,047 --> 00:40:31,175
Bagaimana kau boleh ambil
sebanyak tu dan mereka tak tahu?
639
00:40:32,370 --> 00:40:35,719
Ceritakan bagaimana mereka tinggal kereta dipenuhi
duit diluar semalaman. Cukup, Eddie.
640
00:40:35,759 --> 00:40:37,556
Ceritakan.
641
00:40:37,723 --> 00:40:39,775
Apa pun yang kamu fikir,
lupakan.
642
00:40:40,286 --> 00:40:42,546
Dia tidak tahu
apa yang dia cakap.
643
00:40:44,553 --> 00:40:47,733
Chris, itu semudah 1,2,3...
Cukup, ok? Cukup.
644
00:40:52,042 --> 00:40:54,400
Eddie, kenapa kau
cerita pada mereka?
645
00:40:54,440 --> 00:40:56,729
Seolah-olah kau bodoh.
Mike...
646
00:40:56,769 --> 00:40:58,278
Dia gila.
Kau tahu itu.
647
00:40:58,318 --> 00:41:01,298
Kami cuma berbual. Jangan bimbang.
Kau dah pun beritahu.
648
00:41:02,058 --> 00:41:04,085
Lagipun, mereka bekerja untuk Spiro.
649
00:41:04,125 --> 00:41:06,595
Lupakan Spiro.
Mereka tak beritahu.
650
00:41:06,635 --> 00:41:08,631
Tak ada yang yang peduli.
Kau tidak cakap...
651
00:41:08,671 --> 00:41:11,275
yang mereka biarkan trak diluar
sepanjang malam tanpa alasan.
652
00:41:11,315 --> 00:41:13,168
Kau mahu aku beraksi, bro.
653
00:41:13,208 --> 00:41:16,680
Beraksi untuk apa?
Dengar, bodoh.
654
00:41:16,720 --> 00:41:19,181
Lupakan idea bodoh
yang ada dalam kepalamu.
655
00:41:19,221 --> 00:41:22,029
Serius, biar aku tanya kau,
Apa perkara teruk yang boleh berlaku?
656
00:41:22,069 --> 00:41:25,106
Berapa lama George ditahan
kerana curi kereta? Setahun?
657
00:41:25,146 --> 00:41:27,118
Setahun tidak bernilai
dengan berjuta dolar?
658
00:41:27,158 --> 00:41:29,560
Kita bukan cakap mengenai
curi kereta, Eddie.
659
00:41:29,600 --> 00:41:31,735
Aku tak nak bersihkan sisa makanan
sepanjang umur hidupku.
660
00:41:31,775 --> 00:41:33,946
Ayah aku mati semasa umur dia 42.
661
00:41:34,409 --> 00:41:36,450
Ayah kau, jangan terasa,
tapi dia baru dipecat...
662
00:41:36,490 --> 00:41:38,492
kerana membersihkan tandas Spiro.
Jaga mulut kau.
663
00:41:38,532 --> 00:41:40,299
Baiklah. Maaf.
664
00:41:40,339 --> 00:41:42,198
Maksud aku, cuba kau fikir lagi.
665
00:41:42,238 --> 00:41:44,456
fikir lagi semasa kau pulang.
666
00:41:44,496 --> 00:41:48,018
Situasi paling teruk, aku masuk
penjara kerana merompak trak.
667
00:41:48,541 --> 00:41:49,962
Untuk setahun.
668
00:41:50,411 --> 00:41:52,066
Selepas itu, kita bebas.
669
00:41:52,852 --> 00:41:54,300
Kita bebas.
670
00:41:54,466 --> 00:41:55,968
Cuba kau fikir.
671
00:41:58,387 --> 00:41:59,805
Kita bebas, bro.
672
00:42:57,154 --> 00:43:00,061
Hamilton Bohannon, 1978.
673
00:43:00,424 --> 00:43:02,493
Selamat malam, New York.
674
00:43:02,533 --> 00:43:04,078
Perhatikan kau.
675
00:43:05,579 --> 00:43:07,998
Ditempatkan bersama 25 juta.
676
00:43:10,553 --> 00:43:13,128
Sejumlah wang yang banyak.
677
00:43:44,454 --> 00:43:47,371
Baik, Eddie,
makan malam, malam ini.
678
00:43:50,666 --> 00:43:54,086
Dengar, Chris, aku harus pastikan
lelaki tak guna ini tahu untuk diam.
679
00:43:54,253 --> 00:43:56,261
Jika Spiro tahu,
kami mati.
680
00:43:56,301 --> 00:43:58,217
- Aku dan Jimmy.
- Kamu tak percaya aku?
681
00:43:58,257 --> 00:43:59,508
Tidak!
682
00:44:00,107 --> 00:44:02,739
Jangan ada lagi kerenah.
Ini serius.
683
00:44:02,926 --> 00:44:05,931
Jangan sampai ada sesiapa
yang tahu mengenai rancangan ini.
684
00:44:12,490 --> 00:44:14,009
Apa masalahnya?
685
00:44:16,900 --> 00:44:19,236
Aku... Aku cuma berfikir.
686
00:44:19,403 --> 00:44:22,156
Jika kita lakukan semua ni,
kita patut beritahu Spiro, kan?
687
00:44:22,323 --> 00:44:24,366
Kau beritahu Spiro,
dia mahukan semuanya.
688
00:44:24,406 --> 00:44:26,785
Ya, tapi kita tak perlu beri semuanya.
689
00:44:27,284 --> 00:44:29,002
Kau faham apa yang
aku maksudkan?
690
00:44:29,670 --> 00:44:31,081
Betul kata Eddie.
691
00:44:31,248 --> 00:44:33,083
Dia bodoh tapi betul.
692
00:44:33,250 --> 00:44:34,960
Spiro tak boleh tahu.
693
00:44:35,412 --> 00:44:37,713
Kau rasa dia takkan tahu?
694
00:44:37,753 --> 00:44:38,922
Aku rasa tidak.
695
00:44:40,355 --> 00:44:41,300
Ok.
696
00:44:42,509 --> 00:44:44,368
Ok, Jimmy.
697
00:44:44,553 --> 00:44:47,222
Aku serius.
Kami serius.
698
00:44:48,307 --> 00:44:50,142
Kau setuju?
699
00:44:54,645 --> 00:44:56,315
Hei. Dia tanya kau.
700
00:44:59,568 --> 00:45:02,392
Aku tarik diri.
Kau tarik diri.
701
00:45:02,432 --> 00:45:04,980
Kau dah tak perlukan aku.
Kau sudah ada dua orang.
702
00:45:05,020 --> 00:45:08,077
Aku akan ke pembinaan di panggung
wayang hujung minggu ini.
703
00:45:08,348 --> 00:45:10,496
Ok? Aku perlu pergi.
704
00:45:17,503 --> 00:45:20,484
Dengar, aku masih ikut dalam
perjanjian Colombia.
705
00:45:20,524 --> 00:45:23,133
Walaupun itu gagal,
tapi ini...
706
00:45:23,599 --> 00:45:25,094
Tidak.
707
00:45:25,919 --> 00:45:28,138
Aku perlu pergi. Kau pasti?
Ya.
708
00:45:30,265 --> 00:45:32,818
Pedulikan dia. Lebih banyak
bahagian yang aku dapat.
709
00:45:32,904 --> 00:45:33,912
Ok.
710
00:45:35,145 --> 00:45:36,778
Jangan risau, Chris.
711
00:45:36,818 --> 00:45:39,111
Jangan risau.
Dia pecah rahsia, aku bunuh.
712
00:45:40,173 --> 00:45:41,999
- Kita selamat.
- Baiklah.
713
00:45:44,571 --> 00:45:46,073
Ok.
714
00:45:50,027 --> 00:45:51,284
Ini...
715
00:45:52,598 --> 00:45:54,042
...adalah Empire.
716
00:46:04,508 --> 00:46:07,386
Malam Khamis.
cuma aku yang berada disana.
717
00:46:09,721 --> 00:46:12,470
Eddie, selepas Jalan Boston,
ada pagar.
718
00:46:13,513 --> 00:46:15,554
Diatas pagar, ada kamera.
719
00:46:16,181 --> 00:46:17,837
Aku mahu kau hancurkan.
720
00:46:20,153 --> 00:46:21,942
Malam berikutnya...
Malam Jumaat.
721
00:46:22,128 --> 00:46:23,808
Penjaga akan pulang pukul 8.
722
00:46:23,848 --> 00:46:25,364
Jumpa lagi esok.
723
00:46:26,697 --> 00:46:29,575
Mereka pulang tepat pada waktu.
724
00:46:33,257 --> 00:46:35,038
Tepat pukul 8.
725
00:46:35,656 --> 00:46:38,000
Ada telefon awam,
2 blok dari Jerome Avenue.
726
00:46:38,359 --> 00:46:40,419
Kau dan Mike tunggu disana.
727
00:46:42,421 --> 00:46:44,840
Aku akan masuk.
Pastikan semua lancar.
728
00:46:45,007 --> 00:46:47,801
Tapi aku serius.
Kamu kesana dan tunggu.
729
00:46:49,470 --> 00:46:52,181
Jangan bertindak
sehingga aku telefon.
730
00:46:54,266 --> 00:46:56,518
Jangan bertindak...
sehingga aku telefon.
731
00:47:04,394 --> 00:47:07,272
Dia pegawai, dia pegawai, dia pegawai.
Ada orang lain disini?
732
00:47:08,280 --> 00:47:10,365
- Ada orang lain disini?
- Tidak.
733
00:47:11,825 --> 00:47:14,495
- Baiklah.
- Apa yang berlaku?
734
00:47:14,661 --> 00:47:17,482
Kami dapat maklumat ada pencuri
datang kesini. Kau tahu mengenainya?
735
00:47:18,097 --> 00:47:19,955
- Kau tahu mengenainya?
- Tidak.
736
00:47:20,117 --> 00:47:22,377
Naik ke atas.
Tangga ada disana.
737
00:47:22,977 --> 00:47:25,031
Jaga pintu tu.
Periksa kawasan sekeliling.
738
00:47:32,262 --> 00:47:33,972
Semua, ayuh!
739
00:47:44,358 --> 00:47:47,070
Aku dah keatas, bawah,
semua tempat.
740
00:47:47,110 --> 00:47:48,775
Tidak ada apa-apa.
741
00:47:48,815 --> 00:47:52,482
Kamera kelihatan seperti rosak,
tapi apa yang boleh kau lakukan?
742
00:47:53,435 --> 00:47:55,744
Selebihnya,
tiada masalah.
743
00:47:57,829 --> 00:48:00,557
Kau tahu berapa banyak
pelanggaran di tempat ni?
744
00:48:00,597 --> 00:48:01,833
- Gila.
- Ya.
745
00:48:01,873 --> 00:48:04,325
Tahap keselamatan seperti
di kedai gula-gula.
746
00:48:04,365 --> 00:48:06,630
Ini cuma wang, kan?
Betul.
747
00:48:08,248 --> 00:48:11,519
Baiklah. Aku akan perhatikan
kawasan sekeliling sekali lagi.
748
00:48:11,559 --> 00:48:13,220
Supaya betul-betul pasti.
- Sudah tentu.
749
00:48:15,472 --> 00:48:17,724
Boleh aku guna alat kau yang tu?
750
00:48:18,246 --> 00:48:20,269
Silakan.
751
00:48:21,178 --> 00:48:23,855
kerana ia nampak sama
dengan gym di tempatku.
752
00:48:26,275 --> 00:48:27,900
Kau tahu apa mereka cakap?
753
00:48:27,940 --> 00:48:31,363
Beban terkunci, satu-satunya
cara untuk naikkan otot.
754
00:48:31,530 --> 00:48:33,073
Mahu rasakannya.
755
00:48:33,527 --> 00:48:35,409
- Ya.
- Sedikit kerja keras,
756
00:48:35,576 --> 00:48:36,868
Baju tidak besar.
757
00:48:37,400 --> 00:48:38,662
Kau pasti tahu.
758
00:48:49,062 --> 00:48:50,300
Ada polis disini, dengar?
759
00:48:50,340 --> 00:48:52,010
Kau bergurau?
polis?
760
00:48:52,050 --> 00:48:53,891
Mereka ada disini dan...
761
00:48:56,022 --> 00:48:58,557
Hei, hei, hei,
kau telefon siapa?
762
00:49:04,271 --> 00:49:06,057
- Itu?
- Siapa tu?
763
00:49:06,430 --> 00:49:08,233
Aku cuma...
764
00:49:08,400 --> 00:49:10,527
berbual dengan ibuku.
765
00:49:10,694 --> 00:49:12,680
- Dari Ibumu?
- Dia...
766
00:49:12,720 --> 00:49:14,408
dia sedang memasak.
767
00:49:14,448 --> 00:49:16,700
- Aku akan ke tandas.
- Ya, sebelah sana.
768
00:49:16,740 --> 00:49:18,359
Kau pasti tak mahu telefon semula?
769
00:49:18,399 --> 00:49:19,288
Tidak perlu.
770
00:49:19,328 --> 00:49:20,829
Inilah maksudku.
771
00:49:20,869 --> 00:49:23,415
Aku rasa kita ada sesuatu
diluar sini, bos.
772
00:49:23,755 --> 00:49:25,504
Diterima.
Segera kesana.
773
00:49:25,544 --> 00:49:26,795
Ayuh. Cukup latihannya.
774
00:49:26,835 --> 00:49:29,379
Semua cepat!
Mari, pergi!
775
00:49:30,040 --> 00:49:31,381
Tak guna.
776
00:49:31,915 --> 00:49:33,800
Bagaimana keadaan diluar?
Lapor padaku.
777
00:49:33,840 --> 00:49:36,681
Dua penjahat.
Bersenjata. Memakai topeng.
778
00:49:36,721 --> 00:49:39,430
Salah seorang baru masuk melalui pagar.
Ada yang lain?
779
00:49:39,470 --> 00:49:40,807
Negatif.
780
00:49:41,364 --> 00:49:42,601
Diterima.
781
00:49:43,067 --> 00:49:44,436
- Kau sedia?
- Sedia.
782
00:49:46,652 --> 00:49:47,686
Kau tunggu disini.
783
00:49:49,232 --> 00:49:50,776
- Kau sedia?
- Sedia!
784
00:49:53,001 --> 00:49:54,156
Mari bergerak!
785
00:49:54,196 --> 00:49:56,531
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
786
00:50:01,708 --> 00:50:04,084
Ah, tak guna. Berundur.
Tunggu disini. Jangan bergerak.
787
00:50:04,617 --> 00:50:06,697
Johnson, minta bantuan.
788
00:50:06,737 --> 00:50:08,502
Berlaku tembak menembak disini.
789
00:50:08,542 --> 00:50:10,712
- Kami perlukan bantuan.
- Apa yang kau lihat, Ronny?
790
00:50:10,752 --> 00:50:12,451
Beritahu aku, kawan.
Beritahu aku.
791
00:50:12,491 --> 00:50:13,882
Mereka ada dibelakang trak.
792
00:50:13,922 --> 00:50:16,457
Belum ada pergerakan.
Jika ada, aku tembak mereka.
793
00:50:16,497 --> 00:50:19,350
Jika lihat sesuatu,
lapor padaku. Faham?
794
00:50:19,390 --> 00:50:20,764
Diterima.
795
00:50:22,398 --> 00:50:25,342
Johnson, ke belakang.
Baiklah.
796
00:50:25,382 --> 00:50:28,959
Tunggu disini. Kau nak kemana?
Tunggu disini. Jangan bergerak.
797
00:50:28,999 --> 00:50:32,402
Ada pergerakan, Ronny?
Belum ada.
798
00:50:32,442 --> 00:50:34,736
Kami tembak menembak disini.
799
00:50:34,776 --> 00:50:38,229
Kami perlukan bantuan.
Situasi semakin panas.
800
00:50:38,269 --> 00:50:40,654
10-71, kod 2 di Jerome Avenue.
801
00:50:41,353 --> 00:50:43,495
Kami perlukan bantuan disini.
802
00:50:45,194 --> 00:50:48,166
Aku melihat seseorang.
Di pagar! Di pagar!
803
00:50:50,711 --> 00:50:52,964
Tidak kena, tuan.
Seorang lagi masih di trak.
804
00:50:53,004 --> 00:50:54,548
Diterima.
Kekal diposisi.
805
00:50:56,842 --> 00:51:00,025
Dua kereta sedang kesana.
Diterima.
806
00:51:00,334 --> 00:51:02,472
Situasi kami semakin panas.
807
00:51:03,234 --> 00:51:05,102
Tommy, apa statusmu?
808
00:51:05,142 --> 00:51:08,023
Belok ke Jerome Avenue sekarang.
Bertahanlah.
809
00:51:09,020 --> 00:51:11,106
Cakaplah, bos.
Apa perintahmu?
810
00:51:12,546 --> 00:51:14,624
Apa perintahmu?
Cakaplah. Apa perintahmu?
811
00:51:14,664 --> 00:51:18,029
Belum ada pergerakan, tuan
Belum ada pergerakan.
812
00:51:20,482 --> 00:51:22,761
Bos, aku tidak mendapat respon.
813
00:51:23,670 --> 00:51:25,579
Gagal mengesan suspek di trak, tuan.
814
00:51:25,619 --> 00:51:27,205
Dia jelas bersenjata.
815
00:51:29,708 --> 00:51:32,586
Ronny, beritahu.
Kau nampak?
816
00:51:34,237 --> 00:51:36,503
Kami perlukan bantuan disini!
817
00:51:37,716 --> 00:51:39,720
Tolong beritahu situasinya.
818
00:51:39,760 --> 00:51:41,633
Cakap! Cakap!
819
00:51:41,673 --> 00:51:43,388
Apa perintahmu, bos?
820
00:51:44,641 --> 00:51:46,852
Ada tembakan!
Ada tembakan!
821
00:51:46,892 --> 00:51:50,145
Bantuan!
Kami perlukan bantuan!
822
00:51:51,435 --> 00:51:53,468
Ada tembakan!
Ada tembakan!
823
00:51:53,508 --> 00:51:56,111
Ada tembakan!
Kami perlukan bantuan!
824
00:51:56,151 --> 00:51:59,674
Kami perlukan bantuan!
Ada pegawai tertembak.
825
00:51:59,714 --> 00:52:01,482
Apa status kamu?
826
00:52:01,522 --> 00:52:03,160
Menuju Empire sekarang.
827
00:52:03,200 --> 00:52:05,243
Bos, bagaimana situasi diluar?
828
00:52:05,283 --> 00:52:08,540
Pihak polis sedang menuju ke sini.
Selamat. Semua selamat.
829
00:52:08,580 --> 00:52:10,874
10-26, semua selamat.
830
00:52:12,334 --> 00:52:14,273
Bantuan tiba di
tempat kejadian sekarang.
831
00:52:14,746 --> 00:52:16,087
Diterima.
832
00:52:18,217 --> 00:52:19,674
ketepi!
833
00:52:29,935 --> 00:52:31,561
Apa yang berlaku tadi tu?
834
00:52:31,601 --> 00:52:34,438
Ada seorang celupar
yang mesti aku bunuh.
835
00:52:34,439 --> 00:52:37,641
Tak guna. Itu dia.
Mungkin cuma kebetulan, Mike.
836
00:52:37,681 --> 00:52:39,910
Tak mungkin yang
itu adalah kebetulan.
837
00:52:42,631 --> 00:52:46,409
Mike, apa kau buat disini?
Apa khabar, Jimmy!
838
00:52:47,643 --> 00:52:50,205
kau nak khianat aku, tak guna?
839
00:52:52,374 --> 00:52:54,706
Mike, aku rasa...
Teruskan.
840
00:52:54,746 --> 00:52:56,588
Bangun.
Kita tidak boleh keluar...
841
00:52:56,628 --> 00:52:58,880
dari rancangan Empire, ok?
Masuk!
842
00:53:17,816 --> 00:53:20,068
Dia tembak lelaki itu.
Dia wira.
843
00:53:20,235 --> 00:53:22,984
Dia selamatkan nyawa polis.
Dia boleh mati.
844
00:53:23,774 --> 00:53:25,407
Dia anak aku.
845
00:53:26,700 --> 00:53:29,080
Itu dia. Itu dia.
846
00:53:29,606 --> 00:53:31,037
Wira aku.
847
00:53:31,367 --> 00:53:33,164
Tegur dia.
Aku mesti cakap dengan Eddie.
848
00:53:33,204 --> 00:53:34,971
- Eddie?
- Nanti aku kembali.
849
00:53:38,061 --> 00:53:40,797
Sekarang dia wira.
Tak ada masa untuk ibunya.
850
00:53:41,592 --> 00:53:43,216
Kau dari mana?
Aku telefon sepanjang pagi.
851
00:53:43,256 --> 00:53:45,536
Dimana aku?
Dimana kau?
852
00:53:46,631 --> 00:53:50,348
Seteruk mana kejadian malam tadi?
Pihak lain datang untuk merompak?
853
00:53:53,393 --> 00:53:55,437
Dimana kau?
854
00:53:55,843 --> 00:53:58,148
Mike bunuh Jimmy malam tadi.
855
00:53:58,471 --> 00:53:59,973
Aku ada disana.
856
00:54:00,396 --> 00:54:01,526
- Apa?
- Ya.
857
00:54:01,566 --> 00:54:04,906
Mike sangka dia belot dan sekarang
mahu rompak Empire sekali lagi.
858
00:54:04,946 --> 00:54:07,566
- Kau dah gila?
- Bukan aku. Dia!
859
00:54:07,606 --> 00:54:09,702
Jimmy tiada kaitannya
dengan kes malam tadi.
860
00:54:09,742 --> 00:54:11,453
Cuma kebetulan.
Aku tahu.
861
00:54:11,493 --> 00:54:13,413
Sudah terlambat.
Dia dah mati.
862
00:54:14,429 --> 00:54:16,485
Bagaimana Spiro boleh tahu
mengenai rancangan ini?
863
00:54:16,525 --> 00:54:18,494
Kau tahu dia akan bunuh kita, kan?
864
00:54:18,768 --> 00:54:22,064
Sebab itulah kita perlu kembali
merompak untuk kita,
865
00:54:22,104 --> 00:54:23,956
Sebelum Mike, sebelum yang lain...
Apa?
866
00:54:23,996 --> 00:54:25,717
Kau dah gila?
867
00:54:26,050 --> 00:54:28,762
Tidak. Mereka takkan
biarkan wang itu ada diluar lagi.
868
00:54:28,802 --> 00:54:31,681
Jadi kita masuk kedalam. Lupakan.
Lupakan semuanya.
869
00:54:31,721 --> 00:54:33,266
Ada kamera di setiap pintu.
870
00:54:33,306 --> 00:54:35,473
Jadi, kenapa aku cakap?
871
00:54:35,513 --> 00:54:37,301
polis takkan tahu.
Tidak ada seorang pun tahu.
872
00:54:37,341 --> 00:54:39,397
Tutup mulutmu.
Boleh kau tutup mulut kau?
873
00:54:39,437 --> 00:54:40,941
Aku lakukannya dengan
atau tanpa kau.
874
00:54:40,981 --> 00:54:42,375
Kau nak lakukannya tanpa aku
Ya, betul.
875
00:54:42,415 --> 00:54:45,285
Dan ketika aku masuk, kau boleh
telefon polis atau tembak aku.
876
00:54:45,325 --> 00:54:48,294
Apa?
877
00:54:48,334 --> 00:54:49,993
Aku akan lakukannya.
878
00:54:50,033 --> 00:54:53,079
Dan aku dah jemu dengan semua
ini, bro. Aku dah jemu jemu.
879
00:54:53,119 --> 00:54:55,306
Aku dah selesai.
Jaga mulutmu, ok?
880
00:54:55,346 --> 00:54:56,915
Jaga mulutmu.
881
00:54:57,605 --> 00:54:59,372
Aku akan lakukannya, Chris.
882
00:54:59,918 --> 00:55:02,088
Aku tahu cuma kau yang ada
selepas pukul 8.
883
00:56:03,818 --> 00:56:05,525
Dia dah gila.
884
00:56:06,070 --> 00:56:07,703
Kau tahu itu Chris.
885
00:56:11,322 --> 00:56:13,491
Dasar gila.
Aku sentiasa gila.
886
00:56:13,658 --> 00:56:15,243
Tapi aku disini, kan?
887
00:56:15,621 --> 00:56:18,621
Kau tahu berapa banyak kesukaran...
Dasar Eddie.
888
00:56:18,788 --> 00:56:21,791
Sukar untuk dipercayai
Aku dah cakap aku akan datang.
889
00:56:21,958 --> 00:56:23,668
Benar-benar tidak akan berpecah.
890
00:56:23,835 --> 00:56:25,086
Bagaimana dengan itu.
891
00:56:25,253 --> 00:56:27,964
Tidak ada seorang pun
akan percaya aku, kan?
892
00:56:31,509 --> 00:56:33,011
Apa?
893
00:56:40,435 --> 00:56:42,145
Aku dah cakap,
aku akan datang.
894
00:56:42,312 --> 00:56:43,897
Tidak ada seorang pun
yang nak percaya.
895
00:56:44,064 --> 00:56:46,191
Aku datang. Whoo!
896
00:56:49,652 --> 00:56:51,571
Apa semua ni?
897
00:56:53,656 --> 00:56:55,533
Kau dah gila?
898
00:57:04,375 --> 00:57:06,461
Aku dah cakap,
aku akan datang.
899
00:57:06,935 --> 00:57:08,213
Bagaimana aksi aku?
900
00:57:08,379 --> 00:57:10,215
Apa yang aku cakap?
901
00:57:10,255 --> 00:57:12,217
Aku dah cakap.
902
00:57:15,095 --> 00:57:16,717
Mana wang tu?
903
00:57:17,451 --> 00:57:18,890
Aku takkan pergi tanpa wang tu.
904
00:57:18,930 --> 00:57:21,102
Broat, aku takkan pergi sebelum
aku ambil wang itu.
905
00:57:21,142 --> 00:57:23,028
Aku takkan pergi tanpa wang tu.
906
00:57:23,068 --> 00:57:25,292
Lihat kau,
Kau dah seperti orang gila!
907
00:57:26,066 --> 00:57:27,259
Ya, betul.
908
00:57:27,299 --> 00:57:28,483
Sila jawab panggilan.
909
00:57:28,523 --> 00:57:32,237
Jawab panggilan itu sama
dengan menembak aku sekarang.
910
00:57:32,403 --> 00:57:35,198
Aku tak nak masuk penjara.
Aku tak nak masuk penjara.
911
00:57:35,365 --> 00:57:37,742
Aku takkan habiskan...
Diam! Diam!
912
00:57:37,782 --> 00:57:40,669
- Diam!
- Aku tak nak dipenjara.
913
00:57:40,709 --> 00:57:43,373
Aku tak nak kembali
hidup miskin seperti sekarang!
914
00:57:43,540 --> 00:57:46,035
Jawab panggilan itu, silakan.
Diam! Tutup mulut kau.
915
00:57:50,152 --> 00:57:52,257
Ya, Chris disini. 18429.
916
00:57:52,620 --> 00:57:54,653
Hei, ini Honeywell.
Apa yang berlaku disana?
917
00:57:55,063 --> 00:57:59,305
Kami mengesan ada gangguan?
Kau membuatkan aku semakin sukar.
918
00:57:59,472 --> 00:58:01,432
Kita lakukannya sekarang.
919
00:58:01,600 --> 00:58:03,393
Hei, kau masih ada disana?
920
00:58:03,560 --> 00:58:05,560
Hei, kau perlukan bantuan?
921
00:58:05,884 --> 00:58:08,234
Chris? Tak apa, Duffy
922
00:58:08,274 --> 00:58:10,568
Bekalan eletrik bermasalah.
Semuanya baik.
923
00:58:10,608 --> 00:58:12,362
- Bagus!
- Sambunglah tidur.
924
00:58:12,402 --> 00:58:14,737
Aku usahakan untuk tidak
ganggu kau lagi. Ya, ok.
925
00:58:18,616 --> 00:58:21,079
Buka ini. Cepat.
Aku tahu kau ada kuncinya.
926
00:58:21,119 --> 00:58:23,618
Buka ini sekarang.
Mana kuncinya?
927
00:58:23,658 --> 00:58:25,206
Berikan kuncinya. Ayuh.
928
00:58:26,207 --> 00:58:27,792
Berikan kuncinya!
929
00:58:28,778 --> 00:58:30,670
Apa yang aku buat?
Buka.
930
00:58:30,710 --> 00:58:32,839
- Buka. Buka.
- Ya. Ya.
931
00:58:34,465 --> 00:58:35,592
Tak guna.
932
00:58:40,180 --> 00:58:42,141
Bagaimana kau buka ini?
Buka ini sekarang.
933
00:58:42,315 --> 00:58:44,309
Bagaimana kau buka ini?
Buka.
934
00:58:44,824 --> 00:58:46,144
Ayuhlah, buka!
935
00:58:48,148 --> 00:58:50,481
Ayuhlah, buka!
936
00:58:53,665 --> 00:58:55,820
Susah nak percaya.
937
00:58:55,987 --> 00:58:58,865
Susah nak percaya!
938
00:59:00,158 --> 00:59:02,327
Pakai topeng kau.
939
00:59:04,329 --> 00:59:06,039
Apa yang aku buat?
940
00:59:09,543 --> 00:59:10,585
Tak guna!
941
00:59:12,160 --> 00:59:13,171
Apa semua ni?
942
00:59:14,214 --> 00:59:15,840
Kau tembak anjing tu?
943
00:59:15,880 --> 00:59:18,259
Terima kasih sudah cakap
ada anjing, tak guna!
944
00:59:18,299 --> 00:59:19,296
- Celaka.
- Tak guna
945
00:59:19,336 --> 00:59:21,262
Dasar gila.
946
00:59:24,194 --> 00:59:26,177
Apa yang patut aku cakap?
947
00:59:26,352 --> 00:59:28,811
Kau akan bantu aku mengangkatnya
atau tidak?
948
00:59:28,978 --> 00:59:30,521
Disana ada kamera, bodoh!
949
00:59:30,688 --> 00:59:32,023
Mana?
950
00:59:35,109 --> 00:59:38,073
Apa yang kau buat?
Bagus, Eddie.
951
00:59:38,633 --> 00:59:40,190
Apa yang aku patut cakap?
952
00:59:40,230 --> 00:59:42,265
Beritahu, apa yang aku patut cakap?
953
00:59:42,305 --> 00:59:44,661
Kau berada depan kamera, dan kau
sedang bercakap denganku, bodoh!
954
01:00:05,443 --> 01:00:07,892
Ada badut pada setiap bilik.
955
01:00:09,978 --> 01:00:11,604
Aww tak guna.
956
01:00:12,042 --> 01:00:16,276
Hei, kau mungkin nak siasat
budak tu dulu sebelum FBI tangkap dia.
957
01:00:24,279 --> 01:00:26,495
Kelihatan seperti parti kau
sudah melebihi batas.
958
01:00:28,162 --> 01:00:29,914
Lihat tempat ini,huh?
959
01:00:30,081 --> 01:00:31,749
Oh Tuhan, lihat kau.
960
01:00:31,916 --> 01:00:34,335
Ya, aku sedang menelefon.
961
01:00:34,502 --> 01:00:36,546
- Dan kemudian...
- Kau menelefon?
962
01:00:36,713 --> 01:00:38,756
Kau guna telefon tu?
963
01:00:39,966 --> 01:00:42,622
- Kau buat panggilan?
- Tidak, aku...
964
01:00:45,179 --> 01:00:47,223
Entahlah, aku dah pening.
965
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Tiga kali dalam sebulan.
Ini gila.
966
01:00:51,352 --> 01:00:53,438
Apa kemungkinannya?
967
01:00:53,604 --> 01:00:54,987
Tiga kali. Apa kemungkinannya.
968
01:00:55,027 --> 01:00:57,642
Agak pelik apabila pencuri itu
benar-benar tahu kedudukan kunci tu?
969
01:00:57,775 --> 01:00:59,235
Susah nak percaya.
970
01:00:59,402 --> 01:01:03,313
Anjing itu pengsan ketakutan.
9mm pasti menakutkannya.
971
01:01:03,781 --> 01:01:06,284
Ditemui dalam keadaan pengsan.
Mereka sangka ia dah mati.
972
01:01:06,451 --> 01:01:08,138
Mereka sangka anjing itu dah mati.
973
01:01:08,362 --> 01:01:10,944
Aku penyiasat Ransone.
Ya, aku kenal kau.
974
01:01:11,181 --> 01:01:13,291
Apa yang kita dapat?
975
01:01:13,458 --> 01:01:16,878
Ada 3 usaha rompakan
di tempat yang sama,
976
01:01:17,045 --> 01:01:19,839
Kita menemui dua orang mati,
belum ada penahanan.
977
01:01:19,879 --> 01:01:25,136
Ada sesiapa tahu dah berapa banyak
wang disini dah hilang?
978
01:01:25,303 --> 01:01:28,639
Penyiasat Ransone atau tuan...
Bagaimana panggilan?
979
01:01:28,806 --> 01:01:30,308
Patemi, kan?
980
01:01:30,475 --> 01:01:31,476
Potamitis.
981
01:01:31,642 --> 01:01:36,856
Ya, dengar. Sekarang
kau tahu kenapa FBI ada disini.
982
01:01:37,790 --> 01:01:40,151
Ya, jadi...
983
01:01:40,541 --> 01:01:45,323
Encik Potamias, ada Santa claus
jatuh dari bumbung kau, kan?
984
01:01:45,692 --> 01:01:49,579
Mereka rosakkan pagar kau,
menembak 9mm pada anjing kau,
985
01:01:49,619 --> 01:01:51,621
dan kau pengsan.
986
01:01:51,788 --> 01:01:53,664
Ya, aku...
987
01:01:55,166 --> 01:01:58,628
Aku meronda, kembali, dan
rasanya seseorang dah belasah aku.
988
01:01:59,222 --> 01:02:00,779
Kau tidak menelefon?
989
01:02:01,189 --> 01:02:03,758
Tak ada panggilan? Tadi kau
cakap kau sedang menelefon?
990
01:02:04,179 --> 01:02:07,595
Honeywell menelefon dan dia cakap
semuanya dalam keadaan baik.
991
01:02:08,125 --> 01:02:10,306
- Betul begitu?
- Ya, seperti yang aku cakap...
992
01:02:10,563 --> 01:02:14,936
Aku meronda, kembali, dan...
Seseorang dah pukul kau.
993
01:02:15,865 --> 01:02:16,871
Ya.
994
01:02:17,257 --> 01:02:18,965
Tidak nampak sesuatu yang pelik?
995
01:02:19,805 --> 01:02:21,609
Sesuatu yang janggal?
996
01:02:21,776 --> 01:02:23,798
Kamera diluar rosak jadi...
997
01:02:23,838 --> 01:02:26,157
Apa yang boleh aku lihat adalah
bilik wang dan pintu.
998
01:02:26,197 --> 01:02:30,326
Ada yang masuk melalui bumbung.
Tindakan yang bijak.
999
01:02:30,939 --> 01:02:32,829
Sangat bijak.
Sangat bijak.
1000
01:02:32,995 --> 01:02:34,789
Sangat bijak.
Sangat licik.
1001
01:02:35,421 --> 01:02:37,817
Mereka hebat, kan?
Maaf, tuan?
1002
01:02:37,857 --> 01:02:41,045
Jadi, tak ada maklumat lain
untuk kami, encik...Potami.
1003
01:02:41,212 --> 01:02:42,578
Potami?
1004
01:02:42,914 --> 01:02:45,455
Penyiasat Ransone,
ada pertanyaan lain?
1005
01:02:45,495 --> 01:02:47,218
Tidak, aku rasa kamu
dah tanya semuanya.
1006
01:02:47,258 --> 01:02:49,387
Bagus.
Bermakna urusan kita dah selesai.
1007
01:02:49,793 --> 01:02:52,223
Tolong bawa budak ini ke hospital.
1008
01:02:53,933 --> 01:02:55,893
Susah nak percaya.
1009
01:03:19,584 --> 01:03:22,044
Tuan Potamatis,
Ernie Anastos.
1010
01:03:22,211 --> 01:03:25,646
Dilaporkan yang $9 juta
telah dirompak malam tadi.
1011
01:03:25,686 --> 01:03:28,009
Ada komen mengenainya? Tidak.
1012
01:03:28,176 --> 01:03:31,095
Boleh aku tanya beberapa soalan lagi?
Lima minit?
1013
01:03:34,630 --> 01:03:35,933
Teruskan merakam.
1014
01:04:00,082 --> 01:04:01,626
Tak guna, Eddie.
1015
01:04:13,183 --> 01:04:14,910
Apa yang berlaku?
1016
01:04:15,258 --> 01:04:17,141
Tak ada apa.
Saya cuma mahu berjalan-jalan.
1017
01:04:17,181 --> 01:04:19,894
Berjalan-jalan?
Jalan-jalan kemana?
1018
01:04:21,967 --> 01:04:23,513
Kau nak kemana?
1019
01:04:23,835 --> 01:04:25,318
Tak kemana-mana.
cuma jalan-jalan.
1020
01:04:25,358 --> 01:04:28,486
Kau nak kemana?
Polis sedang mencarimu.
1021
01:04:28,879 --> 01:04:31,072
Kau ok?
Ya, maafkan saya.
1022
01:04:31,112 --> 01:04:33,199
Saya cuma... apa yang berlaku?
Maaf.
1023
01:04:33,239 --> 01:04:36,035
Saya mahu jalan-jalan.
Chris, apa yang berlaku?
1024
01:04:36,075 --> 01:04:38,210
Tak ada apa. Saya ok.
Kau tak ok.
1025
01:04:38,250 --> 01:04:40,498
Kau tak ok.
Ayuhlah.
1026
01:04:41,365 --> 01:04:43,836
Kau berada diluar sepanjang malam.
polis terus mencarimu.
1027
01:04:43,876 --> 01:04:46,003
Wajahmu...
Ayuh, cerita.
1028
01:04:46,043 --> 01:04:47,380
Cerita.
1029
01:04:47,420 --> 01:04:49,504
- Cerita.
- Tak ada apa.
1030
01:04:49,544 --> 01:04:51,302
- Saya mahu jalan-jalan.
- Tidak.
1031
01:04:51,342 --> 01:04:53,261
Saya kembali nanti.
Dengar.
1032
01:04:53,301 --> 01:04:55,309
Kau ada masalah.
Jangan lari. Dengar cakap aku.
1033
01:04:55,349 --> 01:04:57,036
Aku sedang cakap.
Chris.
1034
01:04:57,076 --> 01:04:58,796
Chris, dengar cakap aku.
Maaf.
1035
01:04:58,836 --> 01:05:00,561
Jika Eddie ada kaitannya...
1036
01:05:00,601 --> 01:05:03,062
sehingga polis datang mencarimu,
aku akan bunuh dia. Dengar?
1037
01:05:03,102 --> 01:05:05,231
Dengar cakap aku!
1038
01:05:14,407 --> 01:05:16,909
Peguam Giuliani,
Selamat datang.
1039
01:05:17,076 --> 01:05:19,504
Ejen Nugent, Marichal.
Hei, apa khabar?
1040
01:05:19,544 --> 01:05:20,915
Gembira jumpa kamu.
1041
01:05:20,955 --> 01:05:22,039
Kamu apa khabar?
1042
01:05:22,079 --> 01:05:24,207
Jadi, berapa banyak
jumlah yang dirompak?
1043
01:05:24,208 --> 01:05:29,001
Akhbar masih berspekulasi,
tapi kami rasa melebihi $10 juta.
1044
01:05:29,187 --> 01:05:31,424
Rekod yang terbesar dalam sejarah.
1045
01:05:31,791 --> 01:05:33,795
Dan pegawai keselamatan cuma seorang?
1046
01:05:33,835 --> 01:05:37,547
Cuma seorang tapi kelihatannya
dia tak mampu lakukannya, tuan.
1047
01:05:37,587 --> 01:05:41,616
Menurut laporan, tempat ini
dah didatangi perompak...
1048
01:05:41,767 --> 01:05:43,956
Betul tuan, tapi dengar...
1049
01:05:44,117 --> 01:05:47,183
Kami fikir semua ini cuma helah.
1050
01:05:47,842 --> 01:05:51,060
kerana kami dah lihat lelaki
itu pada kemera pengawasan.
1051
01:05:51,582 --> 01:05:56,073
2 malam sebelum itu, dia merosakkan
kamera pengawasan di belakang.
1052
01:05:56,618 --> 01:05:59,089
Jadi, kau rasa yang dua rompakan
ini saling berkait? Ya, tapi...
1053
01:05:59,848 --> 01:06:01,734
maklumat, tenaga kerja...
1054
01:06:01,895 --> 01:06:05,116
Tidak diragukan lagi. Kita
bercakap mengenai cosa nostra.
1055
01:06:05,580 --> 01:06:07,960
Dan penyiasat yang mengikuti
kes ini sejak dari awal...
1056
01:06:08,000 --> 01:06:09,754
Penyiasat J. Ransone?
1057
01:06:09,794 --> 01:06:13,997
Dia sedang melakukan siasatan
di Empire sekarang.
1058
01:06:14,159 --> 01:06:18,007
kau rasa itu lawak?
Tuan Giulianni, tidak mungkin...
1059
01:06:18,047 --> 01:06:20,806
pengawal keselamatan
itu boleh lakukan semua ni.
1060
01:06:20,846 --> 01:06:23,677
Terlalu besar bagi dia.
Aku sanggup pertaruhkan jawatanku.
1061
01:06:24,038 --> 01:06:27,271
Tidak ada salahnya dia
mengikut prosedur.
1062
01:06:27,585 --> 01:06:29,774
Tapi aku lebih setuju dengan Marichal.
1063
01:06:29,940 --> 01:06:32,012
Perkara ini berbau jenayah terancang.
1064
01:06:32,261 --> 01:06:34,887
- Setuju.
- Tangkap 5 keluarga.
1065
01:06:35,111 --> 01:06:36,697
Seseorang perlu bercakap.
1066
01:06:40,109 --> 01:06:42,560
Di bawah peguam daerah,
perintah Rudolph Giuliani ini...
1067
01:06:42,600 --> 01:06:45,072
Anggota kepada 5 mafia New York...
1068
01:06:45,112 --> 01:06:48,207
ditangkap untuk disoal siasat mengenai
rompakan Empire. Masih ada lagi...
1069
01:06:48,247 --> 01:06:50,629
...misai kau. Cukurlah nanti.
Sekarang, ianya menjadi isu hangat...
1070
01:06:50,669 --> 01:06:52,296
semenjak lufthansa
1071
01:06:54,879 --> 01:06:57,785
$8 juta? $9 juta? Berapa jumlahnya?
Hei, apa khabar.
1072
01:06:57,825 --> 01:06:59,679
Tiada yang tahu jumlah sebenar.
Hei, ketepi!
1073
01:06:59,719 --> 01:07:01,515
Selain dari ini...
Dimana duitnya, Guiseppe?
1074
01:07:01,555 --> 01:07:04,045
Rompakan terbesar dalam sejarah U.S.
1075
01:07:04,085 --> 01:07:08,552
Puan-puan dan tuan-tuan, seseorang
di luar sana mempunyai banyak wang tunai.
1076
01:07:08,592 --> 01:07:10,483
Itu separuh milik kau.
Setiap sen.
1077
01:07:10,523 --> 01:07:13,317
- Aku dah cakap kita mampu.
- Kau memang tak guna.
1078
01:07:13,809 --> 01:07:16,070
Itu balasan untuk wajah aku.
1079
01:07:17,362 --> 01:07:21,492
Alasan apa yang kau akan guna
jika bukan begitu? Celaka!
1080
01:07:21,851 --> 01:07:24,024
Aku cakap dengan Mike.
Dia mahu...
1081
01:07:24,347 --> 01:07:26,300
Mike mahu jumpa dengan kita.
1082
01:07:26,997 --> 01:07:28,082
Kau...
1083
01:07:29,472 --> 01:07:31,544
Apa yang patut aku lakukan?
Dia menelefonku.
1084
01:07:31,711 --> 01:07:34,070
Dia mahu kita jumpa
orang Colombia tu.
1085
01:07:34,110 --> 01:07:36,507
Dia takkan buka mulut.
1086
01:07:36,547 --> 01:07:39,009
- Begitu saja.
- Aku akan ambil keretaku.
1087
01:07:39,234 --> 01:07:40,948
Kau jumpa aku lagi,
aku akan bunuh kau.
1088
01:07:40,988 --> 01:07:43,374
- Apa yang aku patut cakap?
- Aku akan bunuh kau.
1089
01:07:43,414 --> 01:07:45,810
Faham? Aku baru berikan
kau $8 juta.
1090
01:07:45,850 --> 01:07:49,775
Kau tak bagi aku apa-apa pun.
Tidak satu pun.
1091
01:07:49,815 --> 01:07:53,565
Pergi sana dan cakap hal yang sama
pada Mike atau aku bunuh kamu berdua.
1092
01:07:53,605 --> 01:07:55,340
Aku akan bunuh kau.
Ya, kau memang tak guna.
1093
01:07:55,380 --> 01:07:58,821
Aku sepatutnya dah tembak kau
masa kau sedang turun dari bumbung.
1094
01:08:24,764 --> 01:08:26,223
Tak guna.
1095
01:08:33,661 --> 01:08:35,733
Kau tahu aku patut bunuh kau kan.
1096
01:08:36,859 --> 01:08:38,778
Kelar leher kau.
1097
01:08:39,385 --> 01:08:41,071
Kerana dah khianati aku.
1098
01:08:43,783 --> 01:08:45,868
Itulah sebabnya aku ke sini.
1099
01:08:47,442 --> 01:08:48,911
Aku akan bayar semula.
1100
01:08:49,199 --> 01:08:50,664
Dan kawanmu?
1101
01:08:51,576 --> 01:08:53,593
Dia tak ada kaitan.
1102
01:08:54,123 --> 01:08:56,003
Dia tidak khianati aku.
1103
01:08:57,093 --> 01:08:58,714
Setakat itu saja.
1104
01:09:00,174 --> 01:09:02,134
Aku bukan bodoh, Eddie.
1105
01:09:03,544 --> 01:09:05,513
Pandang aku.
1106
01:09:07,269 --> 01:09:08,933
Dengar, aku ikut.
1107
01:09:09,404 --> 01:09:11,227
Aku akan turut serta.
1108
01:09:11,393 --> 01:09:13,815
Tapi jangan libatkan Chris.
Itulah peraturannya.
1109
01:09:14,171 --> 01:09:17,316
Kau boleh tembak aku atau
buat apa saja yang kau suka.
1110
01:09:20,079 --> 01:09:22,446
Bunuh aku,
kau takkan tahu mana wang tu.
1111
01:09:23,376 --> 01:09:25,658
Aku boleh laporkan mengenai
Jimmy pada Spiro.
1112
01:09:26,112 --> 01:09:27,743
Faham?
1113
01:09:28,285 --> 01:09:29,954
Ok.
1114
01:09:31,330 --> 01:09:33,165
Kita pergi esok.
1115
01:09:34,146 --> 01:09:35,459
Bagus.
1116
01:09:36,109 --> 01:09:37,962
Jangan hilangkan diri.
1117
01:09:38,474 --> 01:09:40,464
Aku takkan kemana-mana.
1118
01:09:40,890 --> 01:09:42,967
Bagus.
Keluar sekarang.
1119
01:09:43,296 --> 01:09:44,927
Baiklah.
1120
01:09:55,646 --> 01:09:58,607
Kau jumpa sesuatu?
Ya, sekitar sini.
1121
01:10:03,884 --> 01:10:05,322
Dapat.
1122
01:10:05,835 --> 01:10:07,825
- Mari keluar.
- Kita keluar?
1123
01:10:07,865 --> 01:10:09,451
- Ya.
- Ayuh.
1124
01:10:14,290 --> 01:10:17,332
Michael, mana...
1125
01:10:20,254 --> 01:10:22,409
- Mana apa?
- Mana Jimmy?
1126
01:10:22,590 --> 01:10:24,758
Ke mana dia pergi?
1127
01:10:25,310 --> 01:10:27,761
- Jimmy sedang bekerja.
- Ya, aku tahu dia bekerja.
1128
01:10:27,952 --> 01:10:29,908
Sudah hampir seminggu.
1129
01:10:29,948 --> 01:10:31,929
Dia sentiasa dengan kau.
Aku cuma mahu tanya.
1130
01:10:31,969 --> 01:10:34,419
Dia sibuk dengan pembinaan..
1131
01:10:34,459 --> 01:10:36,438
Dia bekerja di panggung wayang.
1132
01:10:36,478 --> 01:10:38,105
Jadi, dia pasti sibuk.
1133
01:10:38,145 --> 01:10:40,612
Yanni, itu kedengaran bagus.
boleh kau pasang?
1134
01:10:41,048 --> 01:10:43,569
Ada lava di belakang.
Nampak bagus.
1135
01:10:44,100 --> 01:10:46,877
- Kau nak kemana?
- Tandas.
1136
01:10:56,406 --> 01:10:57,875
Hei, aku cari...
1137
01:10:58,042 --> 01:10:59,877
Spiro Stravakis.
1138
01:11:00,044 --> 01:11:02,379
- Stavrakis.
- Stavrakis!
1139
01:11:02,546 --> 01:11:04,673
- Tak apa.
- Kamu polis?
1140
01:11:04,840 --> 01:11:07,718
- Apa yang jelas?
- Hanya jika kamu polis.
1141
01:11:09,053 --> 01:11:11,722
Kami kesini kerana
kes rompakan Empire.
1142
01:11:12,110 --> 01:11:14,099
Cuma nak bertanya
sekiranya ada yang tahu.
1143
01:11:14,615 --> 01:11:16,491
Rompakan Empire di Bronx?
1144
01:11:16,902 --> 01:11:18,546
Dan kau disini cari siapa?
1145
01:11:19,169 --> 01:11:22,188
Aku rasa yang akhbar mengatakan
yang itu adalah geng guineas.
1146
01:11:22,571 --> 01:11:25,504
Penjenayah besar,
penjenayah kecil...
1147
01:11:25,952 --> 01:11:27,863
Sama saja bagiku.
1148
01:11:29,073 --> 01:11:31,075
Bukan begitu, MIchael...
1149
01:11:32,269 --> 01:11:34,213
Dimitru? betul?
1150
01:11:34,253 --> 01:11:36,413
Kau datang ke tempatku,
1151
01:11:36,453 --> 01:11:38,874
tapi kau belum beritahu namamu.
Betul.
1152
01:11:39,041 --> 01:11:41,502
- Betul, kami belum beritahu.
- Dan apa maksudmu?
1153
01:11:41,542 --> 01:11:44,548
Yang Michael ada kaitan
dengan rompakan tu?
1154
01:11:44,588 --> 01:11:47,150
cuma mahu tanya anak buahmu saja.
1155
01:11:47,190 --> 01:11:50,737
Anak buahku, penyiasat,
dah jelas mengetahui...
1156
01:11:50,777 --> 01:11:55,933
jika dia atau sesiapa yang lakukan sesuatu tanpa pengetahuanku, dia boleh dihukum berat.
1157
01:11:56,463 --> 01:12:00,062
Jadi, kamu boleh percaya,
yang dia tak tahu apa-apa.
1158
01:12:00,558 --> 01:12:02,356
Jadi, kau tolong jawab untuk dia?
1159
01:12:02,766 --> 01:12:05,025
- Betul.
- Dia tolong jawab untuk kau.
1160
01:12:09,905 --> 01:12:12,116
Baiklah. Kami dah
tak ada apa-apa urusan lagi.
1161
01:12:14,785 --> 01:12:17,329
- Yassou?
- Yassou. Ya.
1162
01:12:17,777 --> 01:12:19,034
Baiklah.
1163
01:12:21,291 --> 01:12:22,418
Yassou.
1164
01:12:28,048 --> 01:12:29,528
Michael, duduk.
1165
01:12:42,563 --> 01:12:45,774
Perhatikan dia,
dia bercakap dengan seseorang.
1166
01:12:47,558 --> 01:12:49,276
Dasar tak guna!
1167
01:12:49,972 --> 01:12:52,486
Kau pasti? Pasti.
Dia memandang tepat ke arah kamera.
1168
01:12:52,526 --> 01:12:55,049
Aku dah perhatikan ini
sepanjang tengah hari.
1169
01:12:55,089 --> 01:12:56,535
Ah, itu dia.
1170
01:12:57,050 --> 01:12:58,495
Dasar tak guna.
1171
01:13:02,041 --> 01:13:03,667
Hei, Chris.
1172
01:13:03,834 --> 01:13:05,335
Hei. Apa khabar?
1173
01:13:05,502 --> 01:13:08,540
Masuklah. Hei, kamu, tinggalkan
kami sekejap. Sudah tentu.
1174
01:13:09,212 --> 01:13:12,105
Aku tak sempat nak berterima kasih
pada kau kerana dah selamatkan nyawaku.
1175
01:13:12,192 --> 01:13:13,822
Jadi, terima kasih.
1176
01:13:14,135 --> 01:13:17,598
Gembira melihat kau ok.
Ya, aku juga. Silakan...
1177
01:13:17,765 --> 01:13:19,548
Sila duduk.
1178
01:13:21,518 --> 01:13:23,854
Terima kasih dah datang.
1179
01:13:24,021 --> 01:13:26,023
Kau tahu, bila-bila masa perkara
seperti ini boleh berlaku.
1180
01:13:26,063 --> 01:13:28,444
Kami harus bawa orang ke sini,
berbual dengan mereka.
1181
01:13:28,484 --> 01:13:31,111
Ini hanya prosedur.
Kau tahu peraturannya.
1182
01:13:31,664 --> 01:13:34,498
Ya, sudah tentu. Ok.
Jadi, aku harus bertanya...
1183
01:13:35,407 --> 01:13:37,803
Tidak ada apa-apa yang
kelihatan pelik? Satu pun?
1184
01:13:38,151 --> 01:13:39,893
Uh, aku tahu ia
kedengaran agak pelik,
1185
01:13:39,933 --> 01:13:42,119
Tapi aku sedang bertugas,
1186
01:13:42,159 --> 01:13:45,709
Aku masuk tandas, aku tak dengar
apa-apa pun. Aku kembali...
1187
01:13:47,381 --> 01:13:49,213
Itu saja.
1188
01:13:51,882 --> 01:13:53,634
Kau kenal mereka?
1189
01:13:55,511 --> 01:13:57,721
Lelaki itu, Michael Dimitriu...
1190
01:13:57,761 --> 01:14:00,267
dan seorang lagi lelaki,
Eddie Papastratos.
1191
01:14:00,307 --> 01:14:03,644
Mereka cuma penjenayah kecil, tapi
aku mahu tahu lebih lanjut mengenai mereka.
1192
01:14:06,105 --> 01:14:09,066
Ya, kenapa? Aku cuma mahu tahu.
Itu saja.
1193
01:14:13,487 --> 01:14:15,823
Aku dah lama tidak
bercakap dengan mereka.
1194
01:14:17,157 --> 01:14:18,617
Jadi...
1195
01:14:19,132 --> 01:14:23,205
Aku yakin mereka tidak terlibat
jika itu maksudmu. Aku tak cakap begitu.
1196
01:14:24,414 --> 01:14:25,707
Tapi baiklah.
1197
01:14:28,976 --> 01:14:30,420
Jadi...
1198
01:14:30,742 --> 01:14:32,589
Kau ada pertanyaan lain?
1199
01:14:32,629 --> 01:14:37,177
- Kau cakap cuma seorang perompak kan?
- Aku tak pernah cakap begitu.
1200
01:14:37,217 --> 01:14:39,471
Aku tak nampak sesiapa pun.
1201
01:14:41,723 --> 01:14:46,270
Kami ada video disini dan
berdekatan bilik simpanan wang,
1202
01:14:46,620 --> 01:14:50,607
sebelum lelaki bertopeng ski
merosakkan kamera,
1203
01:14:50,774 --> 01:14:53,610
seolah-olah dia sedang bercakap dengan
orang lain, kemudian dia pandang keatas...
1204
01:14:53,777 --> 01:14:56,113
seperti ada yang cakap
dimana posisi kamera berada.
1205
01:14:56,280 --> 01:14:57,739
Itu situasi yang paling pelik.
1206
01:14:57,906 --> 01:15:01,076
Seperti yang aku cakap tadi,
aku tak nampak sesiapa pun.
1207
01:15:01,398 --> 01:15:03,620
Kau dah cakap itu.
Beberapa kali.
1208
01:15:03,787 --> 01:15:05,706
- Ya.
- Baiklah.
1209
01:15:06,129 --> 01:15:08,000
Baiklah.
Kau tak tahu apa-apa.
1210
01:15:13,196 --> 01:15:14,590
Kita dah selesai?
1211
01:15:14,756 --> 01:15:16,466
- Ya, ya, ya.
- Kita dah selesai.
1212
01:15:16,633 --> 01:15:18,093
Baiklah.
1213
01:15:18,729 --> 01:15:21,635
Aku dah berterima kasih kerana
selamatkan nyawaku, kan? Ya.
1214
01:15:21,675 --> 01:15:22,991
Baiklah.
1215
01:15:24,600 --> 01:15:28,219
Tapi jangan fikir
aku takkan menangkapmu,
1216
01:15:28,259 --> 01:15:30,814
jika terbukti kau berbohong
mengenai semua ini.
1217
01:15:32,316 --> 01:15:33,984
Faham?
1218
01:15:35,390 --> 01:15:37,237
Ya, faham.
1219
01:15:39,018 --> 01:15:40,524
Baiklah, kita selesai.
1220
01:15:42,484 --> 01:15:43,952
Sekarang kau boleh pulang.
1221
01:16:24,371 --> 01:16:25,702
Spiro mahu bercakap...
1222
01:16:26,745 --> 01:16:28,372
Masuklah.
1223
01:16:46,519 --> 01:16:48,100
Hei, Orlando.
1224
01:16:59,319 --> 01:17:01,571
Silakan duduk.
1225
01:17:02,144 --> 01:17:03,198
Silakan.
1226
01:17:12,082 --> 01:17:13,608
Kamu dah lambat.
1227
01:17:18,380 --> 01:17:20,924
Jadi, disini tempat kita berkumpul?
1228
01:17:21,358 --> 01:17:23,093
Tiada masalah.
1229
01:17:26,096 --> 01:17:28,807
Aku mohon, jangan ada rahsia.
1230
01:17:30,350 --> 01:17:32,436
Letakkan beg diantara kita.
1231
01:17:35,269 --> 01:17:36,565
Tak apa.
1232
01:17:45,615 --> 01:17:47,784
Lapan juta,
semua disini.
1233
01:17:49,953 --> 01:17:51,455
Kokain murni?
1234
01:17:51,495 --> 01:17:53,583
Kenapa semua orang
sentiasa tanyakannya?
1235
01:17:53,623 --> 01:17:56,209
Kerana filem, kan?
Sudah tentu.
1236
01:17:59,171 --> 01:18:00,343
Bersih?
1237
01:18:00,915 --> 01:18:02,100
Sudah tentu.
1238
01:18:08,138 --> 01:18:13,173
Kau pasti ada banyak wang sehingga
Mike pilih kau dan bukannya Jimmy.
1239
01:18:13,685 --> 01:18:15,604
- Betul ke begitu?
- Ya.
1240
01:18:16,132 --> 01:18:19,399
Dengar, Jimmy bukan lagi
sebahagian dari semua ini.
1241
01:18:23,820 --> 01:18:25,322
Baiklah.
1242
01:18:26,448 --> 01:18:28,158
Mari kira.
1243
01:18:33,872 --> 01:18:35,540
Dan sekarang kita tunggu.
1244
01:18:36,452 --> 01:18:38,168
Terlalu banyak wang untuk dikira.
1245
01:18:56,103 --> 01:18:57,396
Christo Christara.
1246
01:18:58,197 --> 01:19:00,524
Kau ada banyak masalah
sejak kebelakangan ini.
1247
01:19:01,078 --> 01:19:03,110
Hari-hari yang memenatkan.
1248
01:19:04,319 --> 01:19:05,800
Kami ada sesuatu untukmu.
1249
01:19:05,840 --> 01:19:07,908
Mana tetamu istimewa kita?
1250
01:19:07,948 --> 01:19:09,532
Ada sesiapa tahu mana
tetamu istimewa kita?
1251
01:19:09,533 --> 01:19:12,202
- Sedang kencing.
- Dia sedang kencing.
1252
01:19:14,371 --> 01:19:15,872
Dia sedang kencing.
1253
01:19:16,957 --> 01:19:19,000
Hei, dia sedang kencing.
1254
01:19:20,961 --> 01:19:22,671
Ok, jadi...
1255
01:19:22,838 --> 01:19:25,715
Sebelum kau cakap dimana
wang hasil rompakan di Bronx,
1256
01:19:25,882 --> 01:19:30,087
dan kau pasti akan cakap kerana itu satu-satunya alasan kenapa kami tidak belasah kau sekarang.
1257
01:19:30,127 --> 01:19:32,013
Tapi sebelum itu berlaku,
aku nak kau jumpa seseorang...
1258
01:19:32,053 --> 01:19:34,219
yang cakap kenapa
kau tak nak libatkan aku.
1259
01:19:34,259 --> 01:19:35,934
Spiro, dengar...
1260
01:19:36,250 --> 01:19:38,021
Aku tak faham maksud kau.
Hei...
1261
01:19:38,061 --> 01:19:40,230
Aku faham.
Itulah yang aku maksudkan.
1262
01:19:40,270 --> 01:19:42,234
Aku cuma nak kau jumpa seseorang dulu.
1263
01:19:42,274 --> 01:19:44,109
Itu bukan masalah besar!
1264
01:19:44,149 --> 01:19:46,570
Dan itulah dia.
Tidak perlu menunggu lama lagi.
1265
01:19:46,610 --> 01:19:48,405
Tetamu istimewa kita...
1266
01:19:48,445 --> 01:19:52,233
Tuan Jimmy kembali dari kematian.
Susah nak percaya, kan?
1267
01:19:53,076 --> 01:19:56,510
Lain kali kalau nak bunuh seseorang,
pastikan orang itu terbunuh.
1268
01:20:00,625 --> 01:20:03,099
Apa pendapatmu, Christo,
1269
01:20:10,010 --> 01:20:12,423
Sekarang, dapatkan semula duit aku.
1270
01:20:25,942 --> 01:20:27,277
Dua?
1271
01:20:27,762 --> 01:20:28,778
Ya.
1272
01:20:29,045 --> 01:20:30,864
Eddie Papastratos bekerja disini?
1273
01:20:32,157 --> 01:20:33,617
Tidak malam ini.
1274
01:20:33,783 --> 01:20:35,902
Bagaimana dengan kawannya,
Chris Potami?
1275
01:20:36,326 --> 01:20:38,074
Kamu siapa?
1276
01:20:38,547 --> 01:20:39,860
Polis.
1277
01:20:41,526 --> 01:20:43,168
Bagaimana dengan beberapa menu?
1278
01:20:43,335 --> 01:20:46,028
Jangan takut, sayang,
kami memang polis betul.
1279
01:20:46,671 --> 01:20:48,987
Boleh kami periksa lokar Eddie?
1280
01:20:49,472 --> 01:20:50,759
Boleh ke?
1281
01:20:51,801 --> 01:20:54,304
Eleni, mari sini.
1282
01:20:55,473 --> 01:20:59,351
Mereka polis dan
mahu memerika lokar Eddie.
1283
01:20:59,518 --> 01:21:01,728
Kamu berdua polis?
1284
01:21:03,647 --> 01:21:05,970
Itu asli. Sudah tentu.
Ya.
1285
01:21:07,438 --> 01:21:10,010
Apa yang dia buat?
Kami harap tak ada.
1286
01:21:11,363 --> 01:21:13,198
Baiklah. Ikut aku.
1287
01:21:13,685 --> 01:21:15,325
- Ikut kau?
- Ya.
1288
01:21:20,282 --> 01:21:22,050
Silakan.
Jalankan tugas kamu.
1289
01:21:22,090 --> 01:21:23,959
- Yang mana?
- Tengah.
1290
01:21:24,125 --> 01:21:26,419
- Tak apa?
- Ya.
1291
01:21:28,723 --> 01:21:31,437
Jumpa mengenai gadis lain,
berikan padaku.
1292
01:21:31,477 --> 01:21:32,842
Ya, baiklah.
1293
01:21:43,754 --> 01:21:45,772
Tak guna.
1294
01:21:54,823 --> 01:21:56,491
cukup lapan.
1295
01:21:58,440 --> 01:21:59,996
lapan juta.
1296
01:22:00,453 --> 01:22:02,372
Semua disitu.
1297
01:22:03,138 --> 01:22:04,708
Aku beri potongan $400.
1298
01:22:06,688 --> 01:22:08,086
Milik kamu.
1299
01:22:10,380 --> 01:22:11,758
Ok.
1300
01:22:12,382 --> 01:22:14,217
Kamu boleh pergi sekarang.
1301
01:22:15,552 --> 01:22:17,371
- Apa maksudmu?
- Berdiri.
1302
01:22:17,778 --> 01:22:20,432
Pusing dan keluar dari pintu itu.
1303
01:22:21,110 --> 01:22:23,310
Apa yang kau cakap ni?
1304
01:22:24,490 --> 01:22:25,937
Tidak susah.
1305
01:22:26,524 --> 01:22:28,064
Berdiri.
1306
01:22:28,550 --> 01:22:29,816
Pusing.
1307
01:22:30,203 --> 01:22:33,242
Dan keluar. Tetap duduk.
Apa maksudmu keluar?
1308
01:22:34,076 --> 01:22:37,409
Aku cakap pusing badan dan keluar
Apa yang berlaku?
1309
01:22:37,449 --> 01:22:39,592
Pusing badan, keluar melalui pintu.
Baiklah, tenang.
1310
01:22:39,632 --> 01:22:40,870
Jatuhkan senjata.
1311
01:22:40,910 --> 01:22:43,081
Aku cakap bantulah diri kamu.
Apa yang berlaku?
1312
01:22:43,121 --> 01:22:45,400
Keluar melalui pintu!
1313
01:22:45,440 --> 01:22:47,984
Pergi!
Kau dah tembak kedalam mulut aku?
1314
01:22:48,024 --> 01:22:49,786
Pergi sana.
Pergi sekarang!
1315
01:22:49,826 --> 01:22:51,339
Pergi sekarang!
1316
01:22:51,379 --> 01:22:53,590
Keluar sekarang!
Kau serius, huh?
1317
01:22:54,521 --> 01:22:55,874
Dalam mulut?
1318
01:23:04,658 --> 01:23:06,201
Cepat, cepat, cepat.
1319
01:23:08,146 --> 01:23:09,939
Oh, tak guna!
1320
01:23:11,329 --> 01:23:13,297
Ambil wang kami!
1321
01:23:51,648 --> 01:23:53,024
Eddie?
1322
01:23:55,658 --> 01:23:57,112
Dah berakhir.
1323
01:24:01,491 --> 01:24:03,037
1324
01:24:04,369 --> 01:24:06,996
Eddie, Eddie.
1325
01:24:10,458 --> 01:24:11,997
Eddie, Eddie, Eddie.
1326
01:24:13,253 --> 01:24:15,839
Ayahku dah tangkap
separuh mafia Itali,
1327
01:24:17,348 --> 01:24:20,343
leftenanku tertanya-tanya bagaimana
separuh wang empier hilang...
1328
01:24:20,383 --> 01:24:24,264
dimiliki oleh pengedar kokain
Colombia kelas pertengahan.
1329
01:24:24,874 --> 01:24:27,684
Dan aku rasa kau dan kawan kau
tahu dimana lagi separuh.
1330
01:24:28,450 --> 01:24:30,282
Jadi sebelum aku lepaskan kau...
1331
01:24:30,494 --> 01:24:32,147
Dan malangnya memang
aku mesti lepaskan...
1332
01:24:32,883 --> 01:24:35,000
Aku ada dua pertanyaan untukmu Eddie.
1333
01:24:36,192 --> 01:24:37,797
Mana Chris?
1334
01:24:42,118 --> 01:24:43,674
Dan mana wang itu?
1335
01:25:04,463 --> 01:25:07,115
Chris, apa yang berlaku?
1336
01:25:07,766 --> 01:25:10,601
Aku serius.
Cakap apa yang dah berlaku?
1337
01:25:10,800 --> 01:25:12,273
Ah, tak guna, ayahku.
1338
01:25:12,592 --> 01:25:15,094
Biar betul.
Chris, aku serius.
1339
01:25:15,134 --> 01:25:16,818
Ceritakan apa yang berlaku.
1340
01:25:16,858 --> 01:25:19,791
Apa pun yang berlaku,
kau periksa tugu itu. Chris, apa?
1341
01:25:19,831 --> 01:25:22,238
- Wang itu ada dalam tugu tu.
- Chris!
1342
01:25:23,239 --> 01:25:24,824
Chris.
1343
01:25:35,624 --> 01:25:36,878
Chris!
1344
01:25:38,087 --> 01:25:39,839
Hei, Chris!
1345
01:25:41,591 --> 01:25:43,551
Apa yang kau buat disini?
1346
01:25:44,114 --> 01:25:46,384
Mereka tahu semuanya.
1347
01:25:46,424 --> 01:25:48,380
- Siapa?
- polis dah tahu semuanya.
1348
01:25:48,420 --> 01:25:51,017
Mereka dah jumpa peta tu.
1349
01:25:51,184 --> 01:25:54,854
Kau nak aku buat apa?
Ini bukan mudah, bro.
1350
01:25:55,623 --> 01:25:58,608
Kau cakap Jimmy dah meninggal.
Dia belum meninggal. Masih hidup.
1351
01:25:58,775 --> 01:26:01,562
Apa maksudmu? Aku sendiri
yang lihat Mike menembaknya...
1352
01:26:01,602 --> 01:26:04,416
Dia belum mati dan kita dalam bahaya.
Semua wangku dah hilang.
1353
01:26:04,456 --> 01:26:06,276
Semua wangku dah hilang.
Aku perlukan wang.
1354
01:26:06,316 --> 01:26:08,879
Kau perlukan wang? Aku ingatkan
kau dah bagi pada polis?
1355
01:26:08,919 --> 01:26:11,609
Pergi dari sini!
Aku perlukan wang, ok?
1356
01:26:11,649 --> 01:26:13,833
Aku tahu ada disekitar sini.
1357
01:26:13,873 --> 01:26:16,095
Aku takkan lakukan apa-apa pun.
Aku takkan beri kau wang.
1358
01:26:16,135 --> 01:26:18,020
Aku takkan buat apa-apa pun sekarang.
1359
01:26:18,060 --> 01:26:20,440
Jangan paksa aku bertindak nekad.
Apa yang kau akan buat?
1360
01:26:20,480 --> 01:26:22,626
Jangan paksa aku bertindak nekad.
1361
01:26:22,666 --> 01:26:25,590
Aku serius.
Tunjukkan mana wang itu.
1362
01:26:25,630 --> 01:26:27,345
Tunjukkan mana wang itu.
1363
01:26:27,385 --> 01:26:29,432
Wang aku adalah untuk keluargaku.
Aku minta maaf!
1364
01:26:29,472 --> 01:26:31,148
- Untuk beli rumah.
- Aku tak nak semua.
1365
01:26:31,188 --> 01:26:33,852
Kau boleh beli 10 rumah
dengan wang itu!
1366
01:26:34,372 --> 01:26:36,271
Bagaimana dengan aku?
1367
01:26:37,904 --> 01:26:40,220
Jangan sangka aku
takkan bertindak nekad.
1368
01:26:41,517 --> 01:26:44,654
Jangan sangka aku takkan menembak.
Oh, tak guna.
1369
01:26:46,823 --> 01:26:48,107
Celaka.
1370
01:26:48,630 --> 01:26:51,160
- Hei, ayah.
- Bangun, Eddie.
1371
01:26:52,345 --> 01:26:54,508
Yang seterusnya akan bunuh kau, Eddie.
Tak guna.
1372
01:26:54,548 --> 01:26:57,063
Yang seterusnya akan bunuh kau, Eddie.
Bangun sekarang! Ah, tak guna.
1373
01:26:57,103 --> 01:26:59,263
- Ayuhlah, ayah.
- Ya, betul, bangun.
1374
01:26:59,303 --> 01:27:01,340
- Ayuh, bangun.
- Celaka!
1375
01:27:01,380 --> 01:27:02,799
Saya rayu, ayah.
1376
01:27:02,839 --> 01:27:06,418
Polis sedang kesini, tuan P.
Ya, biarkan mereka datang.
1377
01:27:06,458 --> 01:27:10,483
Polis sedang ke sini. Biarkan.
Kau gembira sekarang?
1378
01:27:11,514 --> 01:27:13,725
- Ayuhlah, ayah.
- Diam!
1379
01:27:13,892 --> 01:27:15,351
Kau tunggu disini.
1380
01:27:15,910 --> 01:27:17,981
- Ya. Ya.
- Ah, celaka!
1381
01:27:18,690 --> 01:27:20,441
Polis dah datang, tuan P.
1382
01:27:20,481 --> 01:27:22,859
- Mereka disini.
- Biarkan saja.
1383
01:27:23,264 --> 01:27:25,499
- Tak guna!
- Jangan bergerak, Eddie.
1384
01:27:26,096 --> 01:27:27,530
Semua dah berakhir disini.
1385
01:27:27,697 --> 01:27:30,533
Semua ini dah berakhir! Tunggu disana!
Jangan bergerak!
1386
01:27:30,700 --> 01:27:33,161
- Jangan bergerak!
- Jatuhkan senjata!
1387
01:27:33,328 --> 01:27:36,581
- Jangan, dia ayahku!
- Jatuhkan senjata!
1388
01:27:36,748 --> 01:27:38,708
Aku cakap jatuhkan senjata tu.
1389
01:27:39,488 --> 01:27:41,021
Jatuhkan senjata tu.
1390
01:27:41,457 --> 01:27:42,545
Aku cakap jatuhkan.
1391
01:27:42,585 --> 01:27:44,380
Jatuhkan!
1392
01:27:47,157 --> 01:27:48,447
Aku mohon...
1393
01:27:49,048 --> 01:27:51,101
- Ia dah berakhir!
- Selamat!
1394
01:27:51,247 --> 01:27:53,498
Hei,
Hei, apa yang kau...
1395
01:27:53,538 --> 01:27:55,852
Hei, jangan berkasar.
1396
01:27:55,892 --> 01:27:58,146
Dia ayahku.
Kau jangan berani sakiti dia!
1397
01:27:58,186 --> 01:28:00,488
Hei, Chris. Tenang.
1398
01:28:00,528 --> 01:28:03,045
Hei, Johnson!
Perlahan...
1399
01:28:04,315 --> 01:28:06,069
- Perlahan!
- Ah, tak guna.
1400
01:28:07,992 --> 01:28:09,996
Tak apa, Christo.
1401
01:28:10,740 --> 01:28:12,450
Semua dah berakhir.
1402
01:28:12,617 --> 01:28:15,703
- Maafkan saya, ayah.
- Tak apa.
1403
01:28:20,333 --> 01:28:22,710
- Maafkan saya, ayah.
- Ayuh.
1404
01:28:23,753 --> 01:28:25,254
Saya minta maaf.
1405
01:28:25,421 --> 01:28:27,480
- Tak apa, Christo.
- Aku tak guna.
1406
01:28:28,257 --> 01:28:29,842
Semua dah berakhir.
1407
01:28:35,971 --> 01:28:38,434
Ah, tak guna.
Aku rosakkan semuanya.
1408
01:28:38,601 --> 01:28:41,354
Ya, betul, Chris.
1409
01:28:42,397 --> 01:28:43,648
Ya, betul.
1410
01:29:11,810 --> 01:29:14,897
Hei, bos,
masih ada yang tak cukup.
1411
01:29:15,308 --> 01:29:16,931
Jangan cakap lagi.
1412
01:29:18,114 --> 01:29:20,518
kau rasa budak itu akan cakap?
1413
01:29:20,958 --> 01:29:23,521
Ya. Aku rasa dia akan sedar.
1414
01:29:25,148 --> 01:29:28,818
FBI mengatakan hari ini yang
lelaki penjaga wang itu,
1415
01:29:28,858 --> 01:29:31,614
telah mencurinya,
Chris Potamitis.
1416
01:29:31,654 --> 01:29:36,786
Kami dah rosakkan percutiannya...
1417
01:29:36,826 --> 01:29:41,748
Masa tu aku cuba ambil
beg itu untuk aku.
1418
01:29:41,788 --> 01:29:45,837
Pemilik bangunan terkejut yang
perompak boleh masuk melalui bumbung.
1419
01:29:45,877 --> 01:29:50,051
Secara khasnya,
kami bangunkan menggunakan besi,
1420
01:29:50,091 --> 01:29:52,301
kerana kami yang berada di dalam
akan tetap selamat.
1421
01:29:52,341 --> 01:29:55,661
Hanya logo dolar,
yang datang padaku...
1422
01:29:55,701 --> 01:29:58,266
FBI melaporkan yang akan
adanya penangkapan lagi...
1423
01:29:58,306 --> 01:30:01,805
untuk menjejak $11 juta
yang masih hilang.
1424
01:30:02,333 --> 01:30:04,520
Dan sehingga sekarang
duit itu masih hilang?
1425
01:30:05,102 --> 01:30:06,714
Betul. Hilang?
1426
01:30:07,087 --> 01:30:08,316
Hilang.
1427
01:30:08,889 --> 01:30:11,404
- Begitu saja?
- Begitu saja.
1428
01:30:12,693 --> 01:30:16,032
Cara bagaimana wang itu hilang dari bilik,
sama dengan dari tangan kami.
1429
01:30:16,578 --> 01:30:19,368
Kau nampak seperti mahu cakap sesuatu.
Tidak.
1430
01:30:19,535 --> 01:30:21,079
Ok.
1431
01:30:22,934 --> 01:30:29,108
CHRIS DAN EDDIE DIBEBASKAAN DARI
PENJARA PERSEKUTUAN PADA 10 OKTOBER 1991
1432
01:30:29,148 --> 01:30:36,001
BAKI DUIT ITU TIDAK PERNAH DITEMUI
1433
01:30:36,819 --> 01:30:45,000
Diterjemah oleh Apiq Ader