1
00:00:00,167 --> 00:00:01,668
Sebelumnya di Teen Wolf.
2
00:00:01,668 --> 00:00:05,547
kami dah sepakat tidak akan saling
menghubungi sepanjang musim panas.
3
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
4
00:00:05,547 --> 00:00:07,925
Berapa ramai mereka kesemuanya?
- Sekumpulan. Sekumpulan Alfa.
5
00:00:07,925 --> 00:00:10,010
Mereka dah tangkap Boyd dan Erica,
dan seseorang yang mengetuai mereka.
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,387
Dia di gelar Deucalion.
7
00:00:12,387 --> 00:00:15,349
Diam. Kau pegang kuat-kuat.
8
00:00:15,349 --> 00:00:16,391
Kau Allison, bukan?
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
Mana Scott?
- Lydia, lihat.
10
00:00:35,577 --> 00:00:38,121
Aku tak tahu.
Aku tak nampaknya.
11
00:00:38,121 --> 00:00:40,165
Ini satu corak.
Ia bermaksud sesuatu.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,792
Kau yakin Scott tahu tentangnya?
13
00:00:41,792 --> 00:00:43,377
Tak, tapi dia mungkin tahu
seseorang yang tahu tentangnya.
14
00:00:43,377 --> 00:00:46,463
Bagaimana kau begitu yakin ia
bermaksud sesuatu?
15
00:00:46,463 --> 00:00:48,757
Sebab perempuan itu bukan hanya mencari Scott.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,259
Seperti dia perlu mencari Scott.
17
00:00:50,259 --> 00:00:53,428
Seperti dia terpaksa mencarinya.
Dan itu bermaksud sesuatu.
18
00:00:59,226 --> 00:01:00,477
Apa?
19
00:01:00,477 --> 00:01:02,104
Apa maksud kau "apa"?
20
00:01:02,104 --> 00:01:03,730
Aku maksud "apa",I mean "what,"
dan kau tahu apa.
21
00:01:03,772 --> 00:01:06,066
Apa "apa"?
- Muka kau tu.
22
00:01:06,066 --> 00:01:07,276
Kenapa dengan muka aku?
23
00:01:07,276 --> 00:01:08,569
Ada, muka yang mencurigakan, Scott.
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,112
Muka apa?
- Muka yang menunjukkan...
25
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
perkara terakhir yang akan
kau lakukan sekarang,
26
00:01:11,613 --> 00:01:13,574
adalah akan ke parti.
- Bukan begitu.
27
00:01:13,574 --> 00:01:16,410
Aku rasa pelik pergi ke parti sekolah lain.
28
00:01:16,410 --> 00:01:17,411
Apa? Kau...
29
00:01:17,411 --> 00:01:19,204
Hanya satu gelas, okey?
30
00:01:19,204 --> 00:01:20,497
Kau takkan apa-apa.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
Aku ke sekolah peralihamn
dengan perempuan ni, okey?
32
00:01:22,165 --> 00:01:24,251
Dia nak kenalkan kita kepada
kawan-kawannya.
33
00:01:24,251 --> 00:01:27,754
Jadi malam ni, tiada Allison dan Lydia.
34
00:01:27,754 --> 00:01:30,924
Malam ni, kita akan lupakan.
35
00:01:30,924 --> 00:01:33,552
Betul juga.
- Aku tahu aku betul.
36
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Kita lupakan.
37
00:01:34,553 --> 00:01:36,471
Maju ke hadapan dan ke atas.
38
00:01:36,471 --> 00:01:37,931
Mari lakukan.
39
00:01:37,931 --> 00:01:39,183
Begitulah caranya.
40
00:01:39,183 --> 00:01:41,435
Lihat muka aku.
41
00:01:41,435 --> 00:01:43,103
Nafas aku berbau?
42
00:01:43,103 --> 00:01:44,938
Aku takkan hidu nafas kau.
- Kau ada gula-gula getah?
43
00:01:44,938 --> 00:01:46,356
Tak, kau takkan apa-apa.
- Sekurang beritahu aku...
44
00:01:46,356 --> 00:01:47,399
kita ke parti apa?
45
00:01:49,026 --> 00:01:50,944
Ini hari jadi aku!
46
00:01:50,944 --> 00:01:52,237
47
00:01:53,530 --> 00:01:54,615
48
00:01:54,615 --> 00:01:56,450
Malam ni.
- Betul, malam ni?
49
00:01:56,450 --> 00:01:58,035
Ya.
- Biar betul?
50
00:01:58,035 --> 00:01:59,453
Ya.
- Kau tahu, pada kali pertama...
51
00:01:59,453 --> 00:02:01,830
biasanya agak jijik dan menyakitkan.
52
00:02:01,830 --> 00:02:04,041
Aku dapat menerimanya.
- Tiada perasaan romantik?
53
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Tak nak tunggu lelaki yang sesuai?
54
00:02:05,626 --> 00:02:08,128
Bila aku dah jumpa dia, aku nak
segala-galanya sempurna.
55
00:02:08,128 --> 00:02:12,214
Kau dah jumpa sesiapa yang berpeluang?
56
00:02:10,214 --> 00:02:12,299
57
00:02:12,299 --> 00:02:14,218
Stiles!
Hai.
58
00:02:14,218 --> 00:02:19,139
Hey.
Itu dia gadis har...
59
00:02:19,139 --> 00:02:20,933
aku gembira kau datang.
- Aku pun.
60
00:02:20,933 --> 00:02:22,309
Iku aku ke bawah dan tolong aku...
61
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
ambil beberapa botol wain.
- Ya.
62
00:02:29,816 --> 00:02:32,861
Hey.
63
00:02:46,333 --> 00:02:50,546
Okey.
64
00:02:50,546 --> 00:02:55,548
Masih ingat semasa kecil-kecil dulu
kita selalu ke sini dan kita...
65
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
66
00:02:59,721 --> 00:03:02,432
itu kita tak pernah lakukan.
67
00:03:02,432 --> 00:03:05,519
Stiles...
68
00:03:05,519 --> 00:03:08,355
Aku berusia 17 tahun hari ini.
69
00:03:08,355 --> 00:03:10,190
Kau tahu apa yang aku inginkan pada
hari jadi aku?
70
00:03:10,190 --> 00:03:11,900
Sebuah basikal?
71
00:03:11,900 --> 00:03:14,486
Tak nak bergelar dara berusia 17 tahun.
72
00:03:24,246 --> 00:03:27,166
Kau pun tak pernah lakukan lagi?
73
00:03:27,166 --> 00:03:30,502
Berusia 17 tahun?
Tak belum lagi.
74
00:03:30,502 --> 00:03:33,422
Stiles?
75
00:03:33,422 --> 00:03:35,841
Ya, mungkin perkara itu juga.
76
00:03:35,883 --> 00:03:37,843
Kau inginkannya?
77
00:03:37,885 --> 00:03:39,428
Maksud aku, kau dah bersedia?
78
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Ya.
Adakah aku dah bersedia?
79
00:03:41,680 --> 00:03:44,183
Aku rasa, ya...
80
00:03:44,183 --> 00:03:46,476
81
00:03:50,981 --> 00:03:53,066
Tunggu.
82
00:03:53,066 --> 00:03:55,027
Aku tak ada...
83
00:03:55,027 --> 00:03:57,988
Abang aku ada beberapa
di bilik air tingkat atas.
84
00:03:57,988 --> 00:03:59,448
85
00:03:59,448 --> 00:04:01,533
Pergi ambil sekarang.
86
00:04:01,533 --> 00:04:03,118
Aku pergi.
- Pergi.
87
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Kita tidak akan bercakap
tentang perkara tu bukan?
88
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
Aku nak tunjukkan sesuatu.
89
00:04:47,788 --> 00:04:50,040
90
00:05:17,109 --> 00:05:20,404
Stiles?
91
00:05:32,291 --> 00:05:35,502
Baiklah, tak kelakar.
92
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
93
00:06:34,311 --> 00:06:36,063
Ada satu saja.
94
00:06:36,063 --> 00:06:41,777
Jika perlukan lagi, aku boleh...
95
00:06:41,777 --> 00:06:44,947
Heather?
96
00:07:49,553 --> 00:07:53,015
Aku dah mula tak sukakan idea ni.
97
00:07:53,015 --> 00:07:56,727
Bunyi seperti merbahaya.
98
00:07:56,727 --> 00:08:01,815
Aku yakin tak suka idea ini dan aku
tak sukakan dia.
99
00:07:58,270 --> 00:08:01,815
100
00:08:01,815 --> 00:08:06,111
Kau akan selamat.
101
00:08:06,111 --> 00:08:09,156
Perlukah dia yang lakukan?
102
00:08:09,156 --> 00:08:11,617
Dia tahu caranya.
Aku tak.
103
00:08:11,617 --> 00:08:16,538
Akan lebih bahaya jika aku yang lakukan.
104
00:08:16,538 --> 00:08:19,249
Kau tahu Scott pun tidak percayakannya?
105
00:08:19,249 --> 00:08:21,919
Sejujurnya, aku percayakan Scott.
106
00:08:21,919 --> 00:08:24,546
Kau tak percayakan aku?
107
00:08:24,546 --> 00:08:28,091
Ya.
108
00:08:28,091 --> 00:08:30,677
Aku masih tak sukakannya.
109
00:08:30,677 --> 00:08:32,471
Tiada siapa yang sukakannya.
110
00:08:37,142 --> 00:08:39,269
111
00:08:39,269 --> 00:08:43,690
Setelah kembali dari kematian, kebolehan aku
sedikit tercalar...
112
00:08:43,690 --> 00:08:46,652
tapi aku masih boleh mendengar dengan baik
113
00:08:46,652 --> 00:08:50,113
Jadi aku harap kau boleh beritahu apa saja
114
00:08:50,113 --> 00:08:53,575
yang kau rasa kepada aku.
115
00:08:53,575 --> 00:08:57,246
Kami tak sukakan kau.
116
00:08:57,246 --> 00:08:59,832
Diam dan bantu kami.
117
00:08:59,832 --> 00:09:03,752
Baiklah.
118
00:09:03,752 --> 00:09:06,839
Bertenang, aku akan tahu lebih banyak
jika kau bertenang.
119
00:09:06,839 --> 00:09:10,133
Di mana kau pelajarinya?
120
00:09:10,133 --> 00:09:12,427
Ia adalah ritual kuno yang biasa
di gunakan oleh alfa,
121
00:09:12,427 --> 00:09:16,056
memandangkan ia memerlukan
latihan yang kuat.
122
00:09:16,056 --> 00:09:20,018
Tersilap langkah seseorang boleh lumpuh,
atau mati.
123
00:09:20,018 --> 00:09:23,230
Kau... kau dah banyak kali berlatih, kan?
124
00:09:23,230 --> 00:09:26,650
Aku tak pernah lumpuhkan sesiapa.
125
00:09:26,650 --> 00:09:28,986
Tunggu, maksudnya kau pernah...
126
00:09:45,627 --> 00:09:48,338
Tunggu, aku nampak mereka.
127
00:10:16,283 --> 00:10:18,827
Apa yang kau nampak?
128
00:10:18,827 --> 00:10:21,455
Kabur.
129
00:10:21,455 --> 00:10:25,959
Um, im... images.
Vague shapes.
130
00:10:25,959 --> 00:10:28,212
Tapi kau nampak sesuatu.
131
00:10:28,212 --> 00:10:30,839
Isaac dah jumpa mereka.
132
00:10:30,839 --> 00:10:33,008
Erica dan Boyd?
133
00:10:33,008 --> 00:10:36,094
Aku nampak mereka tapi tak jelas.
Hanya sekilas.
134
00:10:36,094 --> 00:10:37,971
Tapi kau nampak mereka.
135
00:10:37,971 --> 00:10:41,975
Teruk.
136
00:10:41,975 --> 00:10:45,312
Deucalion.
137
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Dia bercakap dengan mereka.
138
00:10:46,605 --> 00:10:49,983
Sesuatu tentang masa makin suntuk.
139
00:10:52,528 --> 00:10:55,989
Apa maksudnya?
140
00:10:57,824 --> 00:10:59,368
Dia akan bunuh mereka.
141
00:10:59,368 --> 00:11:01,495
Tidak, dia tidak berkata begitu.
142
00:11:01,495 --> 00:11:03,163
Dia berjanji dengan mereka...
143
00:11:03,163 --> 00:11:06,166
pada malam bulan purnama mereka
akan mati.
144
00:11:06,166 --> 00:11:09,753
Bulan purnama seterusnya?
145
00:11:11,296 --> 00:11:13,006
Malam esok.
146
00:11:16,134 --> 00:11:18,971
Aku tak nampak apa-apa.
- Lihat sekali lagi.
147
00:11:18,971 --> 00:11:22,391
Bagaiaman kesan lebam akan menunjukkan
di mana Erica dan Boyd?
148
00:11:22,391 --> 00:11:24,268
Ia nampak sama di kedua-dua belah.
149
00:11:24,268 --> 00:11:26,478
Serupa.
- Tak ada apa-apa.
150
00:11:26,478 --> 00:11:28,522
Pareidolia.
151
00:11:28,522 --> 00:11:32,025
Nampak corak yang tiada.
152
00:11:32,067 --> 00:11:34,987
Cabang kepada apophenia.
153
00:11:34,987 --> 00:11:37,614
Mereka cuba nak membantu.
154
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
Mereka berdua.
155
00:11:39,992 --> 00:11:43,203
Dia, menggunakan aku untuk menghidupkan
pakcik aku yang gila.
156
00:11:43,203 --> 00:11:45,289
Terima kasih.
Dan dia,
157
00:11:45,289 --> 00:11:47,457
memanah aku sebanyak 30 anak panah
kepada aku dan kumpulan aku.
158
00:11:47,457 --> 00:11:49,376
Baiklah, sekarang tolonglah.
159
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Tiada siapa yang mati, bukan?
Lihat, mereka mungkin...
160
00:11:50,961 --> 00:11:54,464
agak terkeliru dan terburu-buru,
tapi tiada yang mati.
161
00:11:54,464 --> 00:11:56,592
That's what I call
an important distinction.
162
00:11:56,592 --> 00:11:58,135
Emak aku dah mati.
163
00:11:58,135 --> 00:12:00,888
Keluarga kau sendiri yang bunuh emak kau.
164
00:12:00,888 --> 00:12:02,055
Bukan aku.
165
00:12:02,055 --> 00:12:03,557
Perempuan tu mencari Scott.
166
00:12:03,557 --> 00:12:06,185
Aku ke sini untuk membantu Scott,
bukan kau.
167
00:12:06,185 --> 00:12:07,769
Kau nak membantu?
168
00:12:07,769 --> 00:12:10,564
Cari sesuatu yang jelas.
169
00:12:11,773 --> 00:12:15,068
Derek... berikan dia peluang.
170
00:12:15,068 --> 00:12:17,112
Mereka memihak kepada kita sekarang.
171
00:12:17,112 --> 00:12:18,572
Jadi kau patut beritahu dia
apa yang emaknya...
172
00:12:18,572 --> 00:12:21,575
cuba lakukan pada malam tu.
173
00:12:25,579 --> 00:12:28,624
Apa yang Alfa nak dari Eica dan Boyd?
174
00:12:28,624 --> 00:12:30,709
Aku tak pasti mereka yang Alfa mahukan.
175
00:12:30,709 --> 00:12:33,504
Jadi, Derek?
Mereka sedang mencari ahli?
176
00:12:42,262 --> 00:12:44,431
Hei, Scott.
177
00:12:44,431 --> 00:12:46,767
Kau datang?
178
00:12:54,149 --> 00:12:59,780
Pasaran saham berdasarkan dua prinsip.
179
00:12:59,780 --> 00:13:01,615
Apakah ia?
180
00:13:01,615 --> 00:13:03,825
Ya, McCall, kau di benarkan ke tandas.
181
00:13:03,825 --> 00:13:05,244
Sesiapa?
182
00:13:05,244 --> 00:13:06,870
Cikgu, saya tahu jawapannya.
183
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Kau biar betul.
184
00:13:13,710 --> 00:13:15,754
Ya, risiko dan ganjaran.
185
00:13:15,754 --> 00:13:18,340
Siapa kamu?
186
00:13:18,340 --> 00:13:19,883
Apa yang kau dah lakukan pada McCall?
187
00:13:19,883 --> 00:13:22,135
Jangan jawab.
Aku lebih sukakan kau.
188
00:13:22,135 --> 00:13:24,847
Aku lebih sukakan kau.
189
00:13:24,847 --> 00:13:26,473
Sesiapa ada syiling 25 sen?
190
00:13:26,473 --> 00:13:28,934
25 sen.
- Ya.
191
00:13:36,191 --> 00:13:39,444
Stilinski, aku rasa kau,..
192
00:13:39,444 --> 00:13:40,863
...terjatuhkan ini.
193
00:13:40,863 --> 00:13:42,948
Dan tahniah.
194
00:13:43,949 --> 00:13:45,242
Risiko dan ganjaran.
195
00:13:45,242 --> 00:13:48,745
Masukkan 25 sen ke dalam mug,
196
00:13:48,745 --> 00:13:51,081
dapatkan ganjaran.
197
00:13:51,081 --> 00:13:53,458
Baiklah, perhatikan cikgu.
198
00:13:59,631 --> 00:14:01,675
199
00:14:01,675 --> 00:14:03,427
Begitulah cara kamu lakukan.
200
00:14:03,427 --> 00:14:05,012
Okey. Danny.
201
00:14:05,012 --> 00:14:07,556
Risiko, ganjaran.
- Apa ganjarannya?
202
00:14:07,556 --> 00:14:10,100
Kau tak perlu ambil popkuiz esok.
203
00:14:10,100 --> 00:14:13,270
Cikgu, bukan pop kuiz jika cikgu
dah beritahu.
204
00:14:13,270 --> 00:14:17,691
Danny, cikgu harapkan yang lebih dari kau.
205
00:14:14,855 --> 00:14:17,691
206
00:14:17,691 --> 00:14:20,652
McCall.
Risiko, ganjaran.
207
00:14:20,652 --> 00:14:24,656
Jika kau tak berjaya masukkan 25 sen ni
ke dalam mug,
208
00:14:24,656 --> 00:14:26,992
kau akan duduki pop... kuiz esok.
209
00:14:26,992 --> 00:14:29,620
Dan... kau perlu tuliskan karangan.
210
00:14:29,620 --> 00:14:32,414
Risiko, usaha lebih.
211
00:14:32,414 --> 00:14:35,000
Ganjaran...
212
00:14:35,000 --> 00:14:36,418
Langsung tidak berusaha.
213
00:14:36,418 --> 00:14:38,212
Atau menarik diri.
214
00:14:38,212 --> 00:14:40,506
Bukankah itu hanya nasib?
- Tidak.
215
00:14:40,506 --> 00:14:44,009
Kau tahu kelebihan, koordinasi dan tumpuan kau,
216
00:14:44,009 --> 00:14:49,014
pengalaman lalu... semua faktor
akan tentukan hasil.
217
00:14:49,014 --> 00:14:50,474
Jadi bagaimana, McCall?
218
00:14:50,474 --> 00:14:56,438
Usaha lebih, tidak berusaha
atau menarik diri?
219
00:14:59,900 --> 00:15:01,109
Menarik diri.
220
00:15:01,109 --> 00:15:03,779
Okey. Siapa lagi?
221
00:15:03,779 --> 00:15:05,697
Siapa yang mahukan 25 sen?
222
00:15:05,697 --> 00:15:08,158
Begitulah!
Memang seorang kaki judi sejati!
223
00:15:08,158 --> 00:15:11,745
224
00:15:11,745 --> 00:15:15,082
Baiklah, Stilinski.
225
00:15:15,082 --> 00:15:17,668
Stiles.
- Ya cikgu, saya akan lakukan.
226
00:15:17,668 --> 00:15:21,171
Stiles.
227
00:15:23,549 --> 00:15:25,133
Saya tak jumpa dia.
228
00:15:25,133 --> 00:15:27,553
Saya fikir dia bersama kawan-kawan
dia yang lain.
229
00:15:26,218 --> 00:15:27,553
230
00:15:27,553 --> 00:15:29,555
Tiada siapa yang nampak dia selepas
malam tu?
231
00:15:29,555 --> 00:15:30,806
Tiada.
232
00:15:30,806 --> 00:15:32,891
Kami dah mencarinya dengan A.P.B., tapi,
233
00:15:32,891 --> 00:15:34,518
Stiles, semua kawan dia beritahu...
234
00:15:34,518 --> 00:15:36,019
kau yang terakhir bersama dia.
235
00:15:36,019 --> 00:15:38,480
Saya?
- Kami harap itu hanya...
236
00:15:38,480 --> 00:15:40,899
kesilapan semasa mabuk.
237
00:15:40,899 --> 00:15:44,903
Jika kau teringat sesuatu, hubungi ayah.
238
00:15:44,903 --> 00:15:46,989
Boleh?
239
00:15:46,989 --> 00:15:49,157
Ya!
240
00:15:49,157 --> 00:15:50,200
Ganjaran!
241
00:15:50,200 --> 00:15:51,869
Okay, siapa seterusnya?
242
00:15:51,869 --> 00:15:52,953
Greenberg, turunkan tangan kau.
243
00:15:52,953 --> 00:15:54,413
Kau tidak berpeluang.
244
00:16:02,504 --> 00:16:05,716
Aku nak salah seorang darinya.
245
00:16:09,595 --> 00:16:10,721
Yang mana?
246
00:16:10,721 --> 00:16:14,349
Jelas, yang normal.
247
00:16:31,575 --> 00:16:33,285
Bagaimana jika itu bukan simbol?
248
00:16:33,285 --> 00:16:35,454
Bagaimana jika itu adalah logo?
249
00:16:50,594 --> 00:16:52,471
Jadi kau fikir mereka menculik Heather
untuk mengubah dia?
250
00:16:52,471 --> 00:16:54,431
Derek kata lebih senang mengubah remaja.
251
00:16:54,431 --> 00:16:56,183
Kenapa sekumpulan Alfa perlukan Beta?
252
00:16:56,183 --> 00:16:57,935
Scott, aku tak tahu.
Aku tak peduli.
253
00:16:57,935 --> 00:16:59,436
Perempuan ini...
254
00:16:59,436 --> 00:17:01,522
Emak kami adalah kawan baik
sebelum emak aku mati.
255
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
Kami pernah mandi bersama...
256
00:17:02,981 --> 00:17:04,066
semasa kami berumur 3 tahun.
257
00:17:04,066 --> 00:17:05,943
Aku kena mencari dia.
258
00:17:05,943 --> 00:17:07,653
Jadi Isaac kena ingat balik.
259
00:17:07,653 --> 00:17:09,446
Bagaimana?
Peter dan Derek tak berjaya.
260
00:17:09,446 --> 00:17:12,241
Kau kenal dengan serigala jadian lain
yang lebih bijak?
261
00:17:12,241 --> 00:17:14,618
Mungkin bukan serigala jadian.
262
00:17:14,618 --> 00:17:16,745
Tapi ada seorang yang tahu banyak
tentang serigala jadian.
263
00:17:27,089 --> 00:17:32,970
Yang pasti, kamu takkan rasa...
Selesa.
264
00:17:31,635 --> 00:17:32,970
265
00:17:32,970 --> 00:17:35,180
Tapi jika kita dapat perlahankan
degupan jantung kau,
266
00:17:35,180 --> 00:17:38,976
kau akan berada dalam keadaan
separa sedar.
267
00:17:38,976 --> 00:17:41,854
Seperti di pukau.
268
00:17:41,854 --> 00:17:44,857
Ya, kau separuh berubah.
269
00:17:44,857 --> 00:17:49,361
Ia membenarkan kami bercakap
dengan minda luar kawalan kau.
270
00:17:49,361 --> 00:17:51,280
Berapa perlahan jantungnya akan berdegup?
271
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Sangat perlahan.
272
00:17:53,115 --> 00:17:55,450
Berapa perlahan sangat perlahan?
273
00:17:55,492 --> 00:17:57,578
Hampir mati.
274
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Ini selamat, bukan?
275
00:18:02,332 --> 00:18:05,878
Kau nak aku jawab dengan jujur?
276
00:18:05,878 --> 00:18:07,629
Tak perlu.
277
00:18:14,011 --> 00:18:16,471
Apa?
278
00:18:22,644 --> 00:18:23,729
Jika terlalu merbahaya,
279
00:18:23,729 --> 00:18:26,773
kau tak perlu lakukannya.
280
00:19:03,727 --> 00:19:05,854
Selam dia.
281
00:19:12,361 --> 00:19:14,571
Pegang dia.
- Kami mencuba!
282
00:19:38,053 --> 00:19:41,181
Ingat, biar aku saja yang bercakap dengannya.
283
00:19:41,181 --> 00:19:45,269
Jika terlalu ramai dia akan keliru dan
membahayakannya.
284
00:19:51,567 --> 00:19:54,278
Isaac?
285
00:19:54,278 --> 00:19:58,615
Kau boleh dengar?
286
00:19:58,615 --> 00:20:00,659
Ya.
287
00:20:00,659 --> 00:20:02,911
Aku boleh dengar.
288
00:20:02,911 --> 00:20:05,080
Aku ni Dr. Deaton.
289
00:20:05,080 --> 00:20:07,166
Aku nak bertanya beberapa soalan.
290
00:20:07,166 --> 00:20:09,459
Tak mengapakah?
291
00:20:09,459 --> 00:20:11,128
Ya.
292
00:20:11,128 --> 00:20:14,756
Aku nak tahu pada malam kau jumpa
Erica dan Boyd.
293
00:20:16,550 --> 00:20:18,552
Aku nak kau ingat kembali
294
00:20:18,552 --> 00:20:21,430
segala-galanya sejelas mungkin,
295
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
seperti kau berada di sana.
296
00:20:23,432 --> 00:20:26,768
Aku tak nak.
297
00:20:26,768 --> 00:20:28,687
Aku tak nak.
- Isaac, tak mengapa.
298
00:20:28,687 --> 00:20:31,315
Bertenang.
Itu hanya memori.
299
00:20:31,315 --> 00:20:33,275
Kau takkan apa-apa.
- Aku tak nak.
300
00:20:33,275 --> 00:20:35,611
Tak mengapa.
- Aku tak nak.
301
00:20:35,611 --> 00:20:37,321
Bertenang.
302
00:20:37,321 --> 00:20:39,448
Bertenang.
303
00:20:39,448 --> 00:20:41,617
Bagus.
304
00:20:44,119 --> 00:20:46,705
Ingat kembali pada malam tu.
305
00:20:46,705 --> 00:20:50,792
Ke tempat kau jumpa Erica dan Boyd.
306
00:20:50,792 --> 00:20:52,461
Beritahu aku apa yang kau nampak?
307
00:20:52,461 --> 00:20:55,881
Mereka di dalam sebuah bangunan?
308
00:20:55,881 --> 00:20:57,132
Sebuah rumah?
309
00:20:57,132 --> 00:20:59,384
Bukan... bukan rumah.
310
00:20:59,384 --> 00:21:03,305
Batu.
311
00:21:03,305 --> 00:21:06,975
Aku rasa batu marmar.
- Bagus.
312
00:21:06,975 --> 00:21:09,102
Boleh kau jelaskan lagi?
313
00:21:09,102 --> 00:21:12,147
Tempat itu berhabuk dan kosong.
314
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
Seperti bangunan terbiar?
315
00:21:15,609 --> 00:21:18,487
Isaac?
316
00:21:18,487 --> 00:21:20,697
Isaac?
- Ada orang datang.
317
00:21:20,697 --> 00:21:24,159
Ada orang datang.
- Isaac, bertenang.
318
00:21:24,159 --> 00:21:28,664
Tidak, mereka nampak aku.
Mereka nampak aku!
319
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Itu hanya memori.
320
00:21:31,708 --> 00:21:33,752
Kau takkan apa-apa.
321
00:21:33,752 --> 00:21:37,214
Bertenang.
322
00:21:37,214 --> 00:21:41,718
Bertenang.
323
00:21:41,718 --> 00:21:45,389
Bagus.
324
00:21:49,560 --> 00:21:51,186
Beritahu kami apa yang kau nampak.
325
00:21:51,186 --> 00:21:54,606
Beritahu segala-galanya.
326
00:22:01,864 --> 00:22:03,615
Tapi aku tak dapat mengawalnya.
327
00:22:03,615 --> 00:22:06,285
Kita semua tak mampu.
328
00:22:08,662 --> 00:22:11,832
Aku dengar suaranya.
329
00:22:11,832 --> 00:22:16,503
Dia bercakap tentang bulan purnama,
tentang di luar kawalan...
330
00:22:16,503 --> 00:22:17,838
bila bulan muncul.
331
00:22:17,838 --> 00:22:20,007
Dia bercakap dengan Erica?
332
00:22:20,007 --> 00:22:22,676
Aku rasa, aku tak dapat...
333
00:22:22,718 --> 00:22:24,678
Aku tak nampak dia, aku tak...
334
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
Aku tak nampak mereka berdua.
335
00:22:27,181 --> 00:22:31,143
Kau dengar apa lagi?
336
00:22:31,143 --> 00:22:33,562
Mereka semua risau.
337
00:22:33,562 --> 00:22:36,023
Mereka risau apa yang akan mereka
lakukan bila bulan purnama.
338
00:22:36,023 --> 00:22:38,525
Mereka...
339
00:22:38,525 --> 00:22:41,028
risau mereka akan cederakan sesama mereka.
340
00:22:42,529 --> 00:22:44,323
Jika mereka di kurung bersama semasa
bulan purnama...
341
00:22:44,323 --> 00:22:46,783
mereka akan saling berbunuhan.
342
00:22:46,783 --> 00:22:51,914
Isaac, kita kena cari mereka sekarang.
343
00:22:51,914 --> 00:22:53,999
Kau nampak mereka?
344
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
Tak.
345
00:22:55,709 --> 00:22:57,127
Kau nampak bentuk bilik tu?
346
00:22:57,127 --> 00:22:59,254
Ada apa-apa tanda?
347
00:22:59,254 --> 00:23:01,048
Nombor pada pintu?
348
00:23:01,048 --> 00:23:02,132
Papan tanda?
349
00:23:08,263 --> 00:23:10,682
Mereka dah sampai.
350
00:23:10,682 --> 00:23:13,519
Mereka...
- Tak mengapa.
351
00:23:13,519 --> 00:23:15,687
Tidak.
352
00:23:15,687 --> 00:23:16,980
Beritahu kami...
- Mereka dah nampak aku.
353
00:23:16,980 --> 00:23:18,482
Mereka dah jumpa aku.
354
00:23:18,482 --> 00:23:19,900
Mereka dah sampai!
- Ini takkan berjaya.
355
00:23:19,900 --> 00:23:21,610
Isaac, di mana kau?
356
00:23:21,610 --> 00:23:23,362
Aku tak nampak mereka.
Terlalu gelap!
357
00:23:23,362 --> 00:23:25,489
Beritahu aku di mana kau.
- Aku tak boleh melihat.
358
00:23:25,489 --> 00:23:27,407
Isaac, di mana kau?
359
00:23:33,247 --> 00:23:34,998
Beritahu aku di mana kau.
360
00:23:34,998 --> 00:23:36,917
Degupan jantung dia... dia akan kena
renjatan.
361
00:23:36,917 --> 00:23:39,419
Derek, lepaskan dia!
- Isaac, di mana dia?
362
00:23:39,419 --> 00:23:42,923
Apa yang kau nampak?
363
00:23:42,923 --> 00:23:47,302
Bilik kebal.
Bilik kebal di sebuah bank!
364
00:23:49,888 --> 00:23:51,932
Aku dah nampak!
365
00:23:51,932 --> 00:23:55,060
Aku nampak namanya.
366
00:24:00,107 --> 00:24:01,316
Ianya...
367
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
Bank Persekutuan Pertama Beacon Hills.
368
00:24:03,443 --> 00:24:06,446
Ianya sebuah bank terbengkalai
dan mereka kurung Boyd dan Erica
369
00:24:06,446 --> 00:24:10,159
di dalam bilik kebal.
370
00:24:15,956 --> 00:24:17,875
Apa?
- Kau tak ingat apa yang kau katakan...
371
00:24:17,875 --> 00:24:20,794
sebelum kau sedar, bukan?
372
00:24:20,794 --> 00:24:23,589
Tak.
373
00:24:23,589 --> 00:24:25,299
Semasa kau di tangkap kau dibawa ke...
374
00:24:25,299 --> 00:24:31,221
sebuah bilik.
Ada mayat di dalamnya.
375
00:24:31,221 --> 00:24:34,641
Mayat siapa?
376
00:24:34,641 --> 00:24:37,603
Erica.
377
00:24:37,603 --> 00:24:39,605
Kau kata itu mayat Erica.
378
00:24:41,982 --> 00:24:44,943
Dia belum mati.
- Derek, di kata,
379
00:24:44,943 --> 00:24:46,570
"ada mayat. Itu Erica."
380
00:24:46,570 --> 00:24:48,906
Bukankah kita tiada tanggapan lain lagi.
381
00:24:48,906 --> 00:24:50,616
Jadi siapa bersama Boyd dalam bilik kebal?
382
00:24:50,616 --> 00:24:52,075
Sudah jelas orang lain.
383
00:24:52,075 --> 00:24:54,077
Mungkin perempuan yang membawa motorsikal.
384
00:24:54,077 --> 00:24:56,830
Orang yang selamatkan kau?
- Bukan, dia tak seperti kami.
385
00:24:56,830 --> 00:24:59,249
Siapa dalam bilik kebal dengan Boyd?
386
00:24:59,249 --> 00:25:00,751
Bagaimana jika Erica dah mati?
387
00:25:00,751 --> 00:25:02,711
Mereka saling berlawan...
388
00:25:02,711 --> 00:25:04,796
semasa bulan purnama dan hanya seorang
yang selamat.
389
00:25:04,796 --> 00:25:06,381
Seperti pertarungan serigala jadian.
390
00:25:06,423 --> 00:25:07,799
Kita akan selamatkan mereka malam ni.
391
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Bertindak bijak, Derek.
392
00:25:09,384 --> 00:25:11,345
Kau tak boleh serbu masuk begitu saja.
393
00:25:11,345 --> 00:25:13,472
Jika Isaac boleh masuk,
kita pun boleh.
394
00:25:13,472 --> 00:25:16,058
Tapi dia tak dapat masuh bilik kebal, kan?
395
00:25:16,058 --> 00:25:17,935
Kita perlukan rancangan.
396
00:25:17,935 --> 00:25:19,478
Bagaimana kita nak rancang sesuatu
untuk memecah masuk
397
00:25:19,478 --> 00:25:21,563
ke bilik kebal dalam masa 24 jam?
398
00:25:21,605 --> 00:25:22,689
Aku rasa seseorang dah rancang.
399
00:25:22,689 --> 00:25:24,274
"Bank Persekutuan Beacon Hills...
400
00:25:24,274 --> 00:25:25,901
di tutup selepas bilik kebal
di rompak tiga bulan yang lalu."
401
00:25:25,943 --> 00:25:27,528
Tak beritahu bagaimana ia di rompak,
402
00:25:27,528 --> 00:25:29,071
tapi tak lama untuk mengetahuinya.
403
00:25:29,071 --> 00:25:32,699
Berapa lama?
- Ini internet, Derek.
404
00:25:32,699 --> 00:25:35,911
Baiklah, beberapa minit.
405
00:25:49,466 --> 00:25:51,969
406
00:25:51,969 --> 00:25:56,515
Masa untuk bangun.
407
00:25:56,515 --> 00:25:59,434
408
00:25:59,434 --> 00:26:01,478
409
00:26:03,647 --> 00:26:07,609
Ayah nak pergi kerja.
Kamu berdua ke sekolah.
410
00:26:07,609 --> 00:26:10,779
Ayah!
Heather?
411
00:26:10,779 --> 00:26:13,490
Tak ada apa-apa berita.
412
00:26:17,286 --> 00:26:19,121
Tiada apa-apa dalam 10 jam.
413
00:26:19,121 --> 00:26:20,622
Kita perlu cari sesuatu.
- Mencari sesuatu
414
00:26:20,622 --> 00:26:22,749
takkan hidupkan Erica
415
00:26:22,749 --> 00:26:24,626
atau menjauhkan Boyd dari kematian.
416
00:26:24,626 --> 00:26:26,044
Kita masih ada masa.
417
00:26:26,044 --> 00:26:28,088
Ini semua, "berfikiran optimistik
418
00:26:28,088 --> 00:26:29,631
"sedangkan semuanya jelas tiada harapan"
419
00:26:29,631 --> 00:26:32,050
sebahagian dari program untuk menghasilkan
McCall yang lebih baik?
420
00:26:32,050 --> 00:26:35,220
Ia takkan berjaya.
421
00:26:35,220 --> 00:26:39,391
Ia akan berjaya.
422
00:26:41,268 --> 00:26:44,104
Ayah!
423
00:26:44,104 --> 00:26:47,733
Ayah!
424
00:26:47,733 --> 00:26:50,485
Gadis misteri yang melebamkan
tangan kita...
425
00:26:50,485 --> 00:26:52,404
ingin beritahu tentang bank?
426
00:26:52,404 --> 00:26:54,114
Apa yang dia cuba lakukan?
427
00:26:54,114 --> 00:26:55,824
Untuk memberi nasihat pelaburan?
428
00:26:55,824 --> 00:26:58,660
Bukan di bank ini.
Dah bertahun ia di tutup.
429
00:26:58,660 --> 00:27:01,371
Kenapa kau tak beritahu Scott?
430
00:27:01,371 --> 00:27:05,584
Menurut seseorang, aku kena cari
sesuatu yang nyata.
431
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
432
00:27:08,378 --> 00:27:10,172
Aku tak dapat hantar kau balik hari ini.
433
00:27:10,172 --> 00:27:12,633
Aku ada urusan selepas sekolah.
434
00:27:14,676 --> 00:27:17,221
Jumpa di tempat Derek pukul 5
untuk membincangkan rancangan,
435
00:27:17,221 --> 00:27:18,931
dan kemudian kita lakukan bila malam.
436
00:27:18,931 --> 00:27:20,641
Apa kita nak lakukan sehingga itu?
437
00:27:20,682 --> 00:27:22,851
Apa, sekarang ni?
Kita ke kelas Bahasa Inggeris.
438
00:27:49,336 --> 00:27:52,089
Okay.
Kau nampak ni?
439
00:27:52,089 --> 00:27:53,549
Begini caranya mereka masuk.
440
00:27:53,549 --> 00:27:55,509
Melalui lubang penyaman udara di bumbung.
441
00:27:55,509 --> 00:27:58,512
Terus ke dalam bilik kebal, di sini.
442
00:27:57,261 --> 00:27:58,512
443
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
444
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
Salah seorang perompak masuk melalui
lubang ini.
445
00:28:02,015 --> 00:28:04,518
Lubang ni terlalu kecil, dia tebuk lubang
selama 12 jam
446
00:28:04,518 --> 00:28:06,687
pada dinding batu itu.
447
00:28:06,687 --> 00:28:09,231
Sepanjang malam mereka mengeluarkan wang
448
00:28:09,231 --> 00:28:10,732
kepada rakan mereka di bumbung
449
00:28:10,732 --> 00:28:12,401
melalui lubang kecil itu.
450
00:28:12,401 --> 00:28:14,194
Kami boleh masuk melaluinya?
451
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
Ya, boleh tapi cukup muat.
452
00:28:16,321 --> 00:28:18,115
Mereka dah buat lubang,
453
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
jadi kita perlukan gerudi khas.
454
00:28:19,616 --> 00:28:21,201
Mungkin dari berlian...
455
00:28:21,201 --> 00:28:24,329
lupakan gerudi.
- Maaf?
456
00:28:24,329 --> 00:28:28,834
Jika aku masuk dulu, masih ada ruang lagi?
457
00:28:28,834 --> 00:28:30,210
Apa yang kau rancangkan, Derek?
458
00:28:30,210 --> 00:28:32,212
Kau nak tumbuk dinding tu?
459
00:28:32,212 --> 00:28:33,881
Ya, Stiles, aku nak tumbuk dinding tu.
460
00:28:33,881 --> 00:28:35,507
Baiklah, tunjukkan padaku.
461
00:28:35,507 --> 00:28:38,135
Aku nak lihat tumbukanmu.
462
00:28:38,135 --> 00:28:39,928
463
00:28:39,928 --> 00:28:41,180
464
00:28:41,180 --> 00:28:42,222
Okey, lihat ni?
465
00:28:42,222 --> 00:28:43,765
Mungkin hanya 3 inci luas dinding
466
00:28:43,765 --> 00:28:45,058
untuk menumbuk sekuat-kuatnya
467
00:28:45,058 --> 00:28:47,102
melalui...
468
00:28:47,102 --> 00:28:48,729
ah.
469
00:28:48,729 --> 00:28:51,690
Dia boleh lakukannya.
470
00:28:51,690 --> 00:28:54,067
Aku akan masuk melalui dindingnya.
471
00:28:54,067 --> 00:28:57,237
Siapa nak ikut aku?
472
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Jangan pandang aku.
473
00:28:58,822 --> 00:29:00,908
Aku masih belum kuat lagi, dan sejujurnya
474
00:29:00,908 --> 00:29:02,451
tanpa bantuan Isaac,
475
00:29:02,451 --> 00:29:04,495
kau tidak akan nampak seperti
diri kau.
476
00:29:04,495 --> 00:29:06,121
Jadi lebih baik biarkan mereka mati?
477
00:29:06,121 --> 00:29:07,539
Salah seorang dari mereka dah mati.
478
00:29:07,539 --> 00:29:09,750
Kita masih tidak pasti.
479
00:29:09,750 --> 00:29:11,502
Perlukah aku ingatkan lagi dengan
siapa kita berlawan?
480
00:29:11,502 --> 00:29:15,047
Sekumpulan Alfa.
Mereka semua pembunuh.
481
00:29:15,047 --> 00:29:18,926
Jika itu masih tidak menakutkan kau,
ingat dua orang dari mereka...
482
00:29:16,715 --> 00:29:18,926
483
00:29:18,926 --> 00:29:22,262
dapat merubah menjadi Alfa
yang sangat besar.
484
00:29:22,262 --> 00:29:24,056
Erica dan Boyd budak yang baik.
485
00:29:24,056 --> 00:29:25,265
Mereka akan di rindui.
486
00:29:25,265 --> 00:29:29,853
Sesiapa boleh bunuh dia sekali lagi?
487
00:29:29,853 --> 00:29:33,398
Derek, biar betul?
488
00:29:33,398 --> 00:29:36,068
Langsung tidak berbaloi.
489
00:29:36,068 --> 00:29:37,236
Bagaimana dengan kau?
490
00:29:37,236 --> 00:29:38,946
Jika kau nak aku ikut...
491
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
Bukan kau.
492
00:29:40,572 --> 00:29:43,700
Ya.
493
00:29:43,700 --> 00:29:45,244
Aku tak tahu pasal Erica.
494
00:29:45,244 --> 00:29:47,079
Tapi jika Boyd masih hidup,
495
00:29:47,079 --> 00:29:51,458
kita perlu lakukan sesuatu.
496
00:29:51,458 --> 00:29:53,627
Kita perlu mencuba.
497
00:29:53,627 --> 00:29:54,711
Tapi?
498
00:29:54,711 --> 00:29:58,340
Siapa perempuan bersamanya?
499
00:30:00,259 --> 00:30:02,636
Yang terkurung di dalam bilik tu
bersama Boyd?
500
00:31:19,213 --> 00:31:20,547
Cik Morrell?
501
00:31:20,547 --> 00:31:22,132
Diam dan dengar baik-baik.
502
00:31:22,132 --> 00:31:24,009
Kau tak tahu apa yang dah kau lakukan.
503
00:31:24,009 --> 00:31:26,803
Sekarang lebih baik kau pergi bersembunyi.
504
00:31:26,803 --> 00:31:28,347
Apa yang kau lakukan?
- Pergi masuk ke dalam bilik stor
505
00:31:28,347 --> 00:31:29,932
di sana. Kunci pintu.
506
00:31:29,932 --> 00:31:31,558
Bila kau dengar pergaduhan,
masa itulah kau keluar.
507
00:31:31,558 --> 00:31:34,228
Pergaduhan?
- Kau dah dengar, pergi!
508
00:33:08,363 --> 00:33:10,782
Aku tak boleh menunggu begini.
509
00:33:10,782 --> 00:33:12,284
Aku rasa tegang.
510
00:33:12,284 --> 00:33:13,285
Aku rasa tak tenang.
511
00:33:13,285 --> 00:33:14,453
512
00:33:14,453 --> 00:33:16,079
513
00:33:16,079 --> 00:33:17,456
Aku boleh pengsankan kau
514
00:33:17,456 --> 00:33:20,042
dan sedarkan kau bila semuanya dah selesai.
515
00:33:20,042 --> 00:33:21,835
Kau fikir Erica memang dah mati?
516
00:33:21,835 --> 00:33:23,545
Kau fikir aku peduli?
517
00:33:23,545 --> 00:33:25,797
Aku tak faham, kenapa bank?
518
00:33:25,797 --> 00:33:27,966
Kenapa mereka tidak rantaikan mereka
519
00:33:27,966 --> 00:33:29,593
di sarang mereka di bawah tanah?
520
00:33:29,593 --> 00:33:30,761
Mereka sekumpulan Alfa, kan?
521
00:33:30,761 --> 00:33:32,137
Mereka pasti ada sarang mereka, kan?
522
00:33:32,137 --> 00:33:34,723
Mereka serigala jadian,
bukannya sekumpulan samseng.
523
00:33:34,723 --> 00:33:36,308
Tunggu dulu.
524
00:33:36,308 --> 00:33:38,393
525
00:33:38,393 --> 00:33:40,729
Mungkin mereka tinggal di sana.
526
00:33:40,729 --> 00:33:41,980
Mungkin bilik kebal bank
527
00:33:41,980 --> 00:33:45,067
mengingatkan mereka kepada sarang serigala.
528
00:33:45,067 --> 00:33:47,861
Sarang serigala?
- Ya, sarang serigala.
529
00:33:47,861 --> 00:33:49,905
Di mana kau tinggal?
530
00:33:49,905 --> 00:33:52,991
Di dalam sebuah gua di dalam hutan.
531
00:33:52,991 --> 00:33:55,285
Betulkah?
- Tidaklah, bodoh.
532
00:33:55,327 --> 00:33:58,205
Aku tinggal di apartmen di pinggir bandar.
533
00:33:58,205 --> 00:33:59,665
Baiklah, tapi bukankah itu membuktikan...
534
00:33:59,665 --> 00:34:01,250
ada sesuatu dengan bank tu.
535
00:34:01,250 --> 00:34:03,293
Dan kenapa tunggu pada bulan purnama?
536
00:34:03,293 --> 00:34:05,504
Kenapa tidak bunuh saja mereka
pada bila-bila masa?
537
00:34:05,504 --> 00:34:08,340
Mungkin mereka fikir masa itu
lebih dramatik.
538
00:34:08,340 --> 00:34:11,093
Mereka dah lepas 3 kali bulan purnama
untuk nampak dramatik.
539
00:34:11,093 --> 00:34:15,138
Dan kau hanya sekali bulan purnama untuk...
540
00:34:15,138 --> 00:34:17,474
Habiskan apa yang kau nak beritahu.
541
00:34:17,474 --> 00:34:19,601
Apa yang kau nak beritahu?
542
00:34:19,601 --> 00:34:21,270
Dinding itu di buat dari apa?
543
00:34:21,270 --> 00:34:24,106
Apa?
544
00:34:24,106 --> 00:34:26,066
Aku tak tahu, mungkin kayu, batu atau...
545
00:34:26,066 --> 00:34:27,693
bukan dinding bilik kebal.
546
00:34:27,693 --> 00:34:29,570
Ia di buat dari apa?
547
00:34:29,570 --> 00:34:32,614
Bagaimana aku nak tahu?
548
00:34:32,614 --> 00:34:34,324
Jangan kata apa-apa.
549
00:34:34,324 --> 00:34:36,493
Jenis batunya dari apa?
550
00:34:36,493 --> 00:34:40,205
Tunggu.
551
00:34:40,205 --> 00:34:42,583
Nah, mungkin ada di sini.
552
00:34:50,966 --> 00:34:52,134
Apa?
553
00:34:52,134 --> 00:34:54,803
Aku terfikirkan sesuatu.
554
00:34:53,260 --> 00:34:54,803
555
00:34:54,803 --> 00:34:56,138
Bulan dah muncul, Scott.
Apa dia?
556
00:34:56,138 --> 00:34:57,514
Risiko dan ganjaran.
557
00:34:57,514 --> 00:35:01,268
Apa maksudnya?
- Kita tidak menyelidik risikonya.
558
00:34:58,974 --> 00:35:01,268
559
00:35:01,268 --> 00:35:02,769
Kita tidak cukup masa.
560
00:35:02,769 --> 00:35:04,021
Ya, tapi fikirkannya.
561
00:35:04,021 --> 00:35:05,022
Mereka letak triskele
562
00:35:05,022 --> 00:35:06,398
di pintu rumah kau 4 bulan lalu.
563
00:35:06,398 --> 00:35:08,025
Apa yang mereka lakukan selama ini?
564
00:35:08,025 --> 00:35:09,359
Kenapa tunggu sampai sekarang?
565
00:35:09,359 --> 00:35:11,945
Kita tak ada masa untuk mengetahuinya
566
00:35:10,611 --> 00:35:11,945
567
00:35:11,945 --> 00:35:16,867
Tapi, bagaimana jika kita terlepas
maklumat yang paling penting?
568
00:35:14,072 --> 00:35:16,867
569
00:35:16,867 --> 00:35:18,494
Jadi kita jangan buat apa-apa.
570
00:35:18,494 --> 00:35:20,204
Boyd dan Erica dah mati.
571
00:35:20,204 --> 00:35:22,122
Aku sedar apa yang aku pertaruhkan.
572
00:35:22,122 --> 00:35:25,876
Nyawa aku untuk mereka.
573
00:35:31,548 --> 00:35:33,759
Aku tak salahkan kau jika kau tak ikut.
574
00:35:40,474 --> 00:35:43,143
Nah, sini.
575
00:35:43,143 --> 00:35:44,978
- Hecatolite.
- Ia merbahaya?
576
00:35:44,978 --> 00:35:45,938
Bunyi macam merbahaya.
577
00:35:45,938 --> 00:35:47,481
Hubungi mereka.
578
00:35:47,481 --> 00:35:48,899
Hubungi mereka sekarang!
579
00:35:48,899 --> 00:35:50,692
Baiklah, kenapa?
580
00:35:50,692 --> 00:35:53,195
Sebab Boyd dan perempuan satu lagi
akan saling berbunuhan.
581
00:35:53,195 --> 00:35:55,239
Mereka akan Derek dan Scott.
582
00:36:36,071 --> 00:36:38,574
Boyd?
583
00:36:43,287 --> 00:36:45,414
Boyd?
584
00:36:48,584 --> 00:36:49,877
Aku ni.
585
00:36:49,877 --> 00:36:52,087
Ini Derek.
586
00:36:52,087 --> 00:36:54,006
Stiles, sekarang bukan masanya.
587
00:36:54,006 --> 00:36:55,424
Scott! Scott!
Dengar kata aku.
588
00:36:55,424 --> 00:36:56,967
Kau kena keluar dari sana.
589
00:36:56,967 --> 00:36:59,928
Dinding di bilik kebal di buat dari hecatolite.
590
00:36:58,260 --> 00:36:59,928
591
00:36:59,928 --> 00:37:02,139
Ia menghalang cahaya bulan.
- Apa maksudnya?
592
00:37:02,139 --> 00:37:03,932
Kami nak selamatkan kau,
okay?
593
00:37:03,932 --> 00:37:05,976
Ia menghalang cahaya bulan masuk.
594
00:37:05,976 --> 00:37:08,145
Mereka tidak merasa bulan purnama
selama berbulan.
595
00:37:08,145 --> 00:37:09,605
Fikirkan begini, seperti gladiator
596
00:37:09,605 --> 00:37:11,148
di colosseum Roman.
Mereka tidak memberi makan
597
00:37:11,148 --> 00:37:12,691
kepada singa selama 3 hari,
jadikan singa...
598
00:37:12,691 --> 00:37:14,151
lebih liar dan di luar kawalan.
599
00:37:14,151 --> 00:37:15,777
Deucalion menghalang mereka dari berubah
600
00:37:15,777 --> 00:37:17,196
selama 3 bulan,
601
00:37:17,196 --> 00:37:19,948
menghapuskan tolenransi mereka kepadanya.
602
00:37:19,948 --> 00:37:21,617
Scott, mereka akan jadi lebih kuat...
603
00:37:21,617 --> 00:37:22,868
lebih ganas dan lebih liar, Scott,
604
00:37:22,868 --> 00:37:24,953
mereka adalah singa.
605
00:37:24,953 --> 00:37:26,330
Mereka singa yang kelaparan,
dan kau dan Derek...
606
00:37:26,330 --> 00:37:28,582
masuk ke dalam colosseum.
607
00:37:31,793 --> 00:37:34,755
Derek, kita ada masalah besar.
608
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
Cora?
609
00:37:44,681 --> 00:37:46,183
Siapa?
610
00:37:46,183 --> 00:37:49,478
Cora?
611
00:37:49,478 --> 00:37:52,314
Derek, keluar.
612
00:37:52,314 --> 00:37:53,899
Keluar sekarang!
613
00:37:53,899 --> 00:37:55,818
Scott?
614
00:37:55,818 --> 00:37:58,612
Hey, Scott!
615
00:37:58,612 --> 00:38:02,491
Scott!
616
00:38:09,081 --> 00:38:11,500
Tunggu!
617
00:38:15,337 --> 00:38:16,505
Scott?
618
00:38:16,505 --> 00:38:18,298
Scott, kau dengar tak?
619
00:38:19,633 --> 00:38:23,762
Scott!
620
00:38:25,347 --> 00:38:28,308
Jangan bersikap kebudak-budakkan, Marin.
621
00:38:28,350 --> 00:38:32,354
Ini bukan kali pertama kau buat
kerja kotor.
622
00:38:58,380 --> 00:39:00,841
Kau kenal dia?
623
00:39:00,841 --> 00:39:03,051
Dia adik aku.
624
00:39:03,051 --> 00:39:04,595
Apa yang dia buar di sini?
625
00:39:04,595 --> 00:39:05,846
Macamlah aku tahu.
626
00:39:05,846 --> 00:39:08,182
Aku fikir dia dah mati!
627
00:39:08,182 --> 00:39:10,434
Hati-hati!
628
00:39:28,619 --> 00:39:31,413
Jangan! Jangan lakukan!
629
00:39:34,166 --> 00:39:37,044
Boyd!
630
00:39:44,426 --> 00:39:46,720
Jangan sentuh dia!
- Apa yang kau fikirkan?
631
00:39:46,720 --> 00:39:49,556
Aku perlu lakukan sesuatu.
- Dia dah selamatkan kita.
632
00:39:49,556 --> 00:39:51,266
Ya, apa yang akan mereka lakukan
di luar sana?
633
00:39:51,266 --> 00:39:53,268
Kau sedar siapa yang dah kita lepaskan?
634
00:39:53,268 --> 00:39:55,103
Kau nak salahkan aku?
635
00:39:55,103 --> 00:39:57,940
Bukan aku yang mengubah remaja
menjadi pembunuh.
636
00:39:57,940 --> 00:40:02,903
Bukan, keluarga kau.
637
00:40:02,903 --> 00:40:06,240
Aku buat kesilapan.
638
00:40:06,240 --> 00:40:08,200
Gerard bukan silap aku.
639
00:40:08,200 --> 00:40:11,203
Bagaimana dengan emak kau?
640
00:40:11,203 --> 00:40:15,624
Apa maksud kau?
641
00:40:15,624 --> 00:40:18,669
Beritahu dia, Scott.
642
00:40:18,669 --> 00:40:21,171
Apa yang dia katakan, Scott?
643
00:40:26,426 --> 00:40:29,680
Apa maksudnya?
644
00:07:04,540 --> 00:07:10,559
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com
644
00:40:28,087 --> 00:40:32,117
Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com