1
00:00:33,993 --> 00:00:35,745
Datang dekat.
2
00:00:37,080 --> 00:00:38,373
Lagi dekat.
3
00:00:39,249 --> 00:00:42,252
Kerana semakin kau
rasa kau melihatnya...
4
00:00:42,335 --> 00:00:44,754
...semakin mudah
kau akan tertipu.
5
00:00:46,381 --> 00:00:48,299
Kerana apa yang dilihat?
6
00:00:48,383 --> 00:00:52,387
Kau melihatnya, tapi faktanya kau
cuma menyekat, mentafsir,
7
00:00:52,470 --> 00:00:54,431
mencari makna.
8
00:00:56,433 --> 00:00:57,684
Kerjaku?
9
00:00:57,767 --> 00:01:01,771
Mengambil hadiah berharga yang
kamu berikan, perhatian kamu,
10
00:01:04,649 --> 00:01:06,735
dan aku gunakan
untuk memperdayamu.
11
00:01:08,014 --> 00:01:11,279
CHICAGO
ISNIN
12
00:01:11,865 --> 00:01:14,075
Aku akan terbalikkan kad ini.
13
00:01:14,159 --> 00:01:15,660
Aku mahu kau lihat satu kad.
14
00:01:15,744 --> 00:01:17,162
Jangan yang ini. Terlalu jelas.
15
00:01:17,579 --> 00:01:18,872
Perhatikan baik-baik.
16
00:01:21,458 --> 00:01:22,751
Itu terlalu cepat. Aku ulangi.
17
00:01:22,834 --> 00:01:24,043
- Kau sedia?
- Mm,hmm.
18
00:01:24,127 --> 00:01:25,128
Ok.
19
00:01:27,172 --> 00:01:28,965
- Kau dapat lihat kali ni?
- Ya.
20
00:01:29,132 --> 00:01:31,050
- Ada kad yang berada fikiranmu?
- Ya.
21
00:01:31,259 --> 00:01:32,969
Sekarang, kau melihat kadmu di sini?
22
00:01:33,595 --> 00:01:34,554
Tidak.
23
00:01:34,637 --> 00:01:36,848
Itu kerana kau melihatnya terlalu dekat.
24
00:01:36,931 --> 00:01:38,975
Dan apa yang dah aku
beritahumu sepanjang malam?
25
00:01:39,058 --> 00:01:40,518
Semakin dekat kau melihatnya,
26
00:01:40,602 --> 00:01:42,145
semakin sedikit yang kau lihat.
27
00:02:02,730 --> 00:02:04,803
NEW ORLEANS
SELASA
28
00:02:05,376 --> 00:02:07,796
Sekarang perhatikan mataku.
29
00:02:08,004 --> 00:02:10,048
Dan tidur.
30
00:02:13,343 --> 00:02:14,552
Dan...
31
00:02:15,720 --> 00:02:18,306
Jika kau boleh ambil wang ini dariku,
kau boleh milikinya.
32
00:02:18,515 --> 00:02:20,350
Ayuh, ambillah.
33
00:02:20,558 --> 00:02:23,061
Jika kau boleh sebutkan namamu,
kau boleh milikinya untukmu.
34
00:02:26,231 --> 00:02:28,650
Tunggu sebentar. Gerakkan dirimu.
35
00:02:28,733 --> 00:02:31,110
Aku akan baca...
36
00:02:31,194 --> 00:02:32,737
- ...fikiran suamimu.
- Oh, tidak, tidak, tidak.
37
00:02:32,821 --> 00:02:33,947
Aku bayangkan...
38
00:02:34,030 --> 00:02:36,032
Jangan beritahu aku. Um
Sudah tentu.
39
00:02:36,241 --> 00:02:38,243
Pantai. Koktel.
40
00:02:38,701 --> 00:02:39,869
Florida?
41
00:02:39,953 --> 00:02:41,454
Dengar, itu perjalanan bisnes.
42
00:02:41,621 --> 00:02:43,623
Maksudku, sejenis perniagaan..
43
00:02:43,706 --> 00:02:46,584
Mungkin itu perniagaan
paling lama di dunia.
44
00:02:46,709 --> 00:02:47,919
Kau tahu, Sayang...
45
00:02:48,044 --> 00:02:49,546
Dia tak boleh bergerak, Mack.
46
00:02:49,629 --> 00:02:51,047
Kau fikirkan nama seorang wanita.
47
00:02:51,256 --> 00:02:52,590
A, B, C...
48
00:02:52,674 --> 00:02:53,925
D, E, F, G...
49
00:02:54,008 --> 00:02:55,134
H, I, J...
50
00:02:55,260 --> 00:02:57,053
J? Jean. Jane. Janet.
51
00:02:57,262 --> 00:02:58,346
Siapa Janet?
52
00:02:59,973 --> 00:03:01,182
Kau kenal Janet?
53
00:03:01,307 --> 00:03:02,559
Itu bukan rakan karibmu, kan?
54
00:03:03,935 --> 00:03:05,562
- Adikmu?
- Jangan, aku rayu.
55
00:03:05,645 --> 00:03:07,897
Adik dia? Oh, ya Tuhan.
56
00:03:07,981 --> 00:03:10,024
Kau bukan melakukan
perjalanan bisnes.
57
00:03:10,108 --> 00:03:11,860
- Kau pergi untuk bertemu dengan Janet.
- Tidak
58
00:03:11,943 --> 00:03:13,236
Adik isterimu.
59
00:03:14,195 --> 00:03:15,905
Ok, kita harus beralih ke sini,
60
00:03:15,989 --> 00:03:18,533
kerana dia kelihatan seperti
agak marah sekarang.
61
00:03:18,616 --> 00:03:20,827
Kau mahu masalah ini diatasi?
62
00:03:20,910 --> 00:03:22,579
- Ya.
- Keluarkan dompetmu.
63
00:03:23,121 --> 00:03:24,581
Ayuh, keluarkan.
64
00:03:24,664 --> 00:03:25,957
Kau memeras duit
semua orang seperti ini?
65
00:03:26,082 --> 00:03:27,834
Tidak, hanya orang
yang tertentu saja.
66
00:03:27,917 --> 00:03:30,003
Berapa ni?
Kau rasa 200 Dolar cukup?
67
00:03:30,086 --> 00:03:32,171
Kau tahu? Ini masalah besar.
Mari kita setujui 250 Dolar.
68
00:03:32,255 --> 00:03:33,256
Kau seniman perompak.
69
00:03:33,339 --> 00:03:35,008
Ya, sudah tentu.
70
00:03:35,758 --> 00:03:38,553
Baiklah, dan...
Tidur.
71
00:03:38,636 --> 00:03:40,013
Sekarang, bila aku
petik jariku,
72
00:03:40,096 --> 00:03:41,556
kau akan lupakan semua ini.
73
00:03:41,639 --> 00:03:42,849
Dan kau, Warren Beatty...
74
00:03:43,099 --> 00:03:45,935
Setiap kali bertemu atau
malahan memikirkan Janet...
75
00:03:46,269 --> 00:03:48,730
...kau akan membayangi
yang aku sedang telanjang.
76
00:03:48,813 --> 00:03:49,939
Dan itu bukan pemandangan indah.
77
00:03:50,023 --> 00:03:51,024
Ya.
78
00:03:51,107 --> 00:03:53,276
Dan... sekarang kau dah terjaga!
79
00:03:56,362 --> 00:03:58,865
Kita sudah lakukan
semampu yang mungkin...
80
00:03:58,948 --> 00:04:01,117
...tapi tidak semua
orang boleh dipukau.
81
00:04:01,200 --> 00:04:03,494
- Jom, Sayang.
- Aku lakukan kesalahan?
82
00:04:03,620 --> 00:04:05,288
- Oh, tidak, kau lakukan dengan bagus.
- Mari aku belikan kau makanan malam.
83
00:04:05,455 --> 00:04:06,623
Jaga dia.
84
00:04:06,706 --> 00:04:08,458
Kita harus ke ATM dulu.
85
00:04:17,852 --> 00:04:21,055
NEW YORK
RABU
86
00:04:22,597 --> 00:04:26,184
Puan-puan dan Tuan-tuan, aku adalah
ahli silap mata generasi seterusnya...
87
00:04:26,267 --> 00:04:28,436
...dan aku akan beri 100 Dolar...
88
00:04:28,519 --> 00:04:30,855
...kepada sesiapa yang boleh beritahu
bagaimana helah ini dilakukan.
89
00:04:31,064 --> 00:04:34,567
Aku miliki satu sudu biasa dari
Mel's Deli yang ada di Brooklyn ini.
90
00:04:34,651 --> 00:04:36,069
Perhatikan.
91
00:04:36,152 --> 00:04:39,822
Sekarang, semua beri
perhatian sepenuhnya.
92
00:04:40,031 --> 00:04:43,409
Kerana aku akan bengkokkan
sudu ini dengan mindaku.
93
00:04:53,628 --> 00:04:56,005
Terima kasih.
Bagi sudu itu pada yang lain.
94
00:04:56,089 --> 00:04:57,590
- Apa ni?
- Apa yang kau buat, kawan?
95
00:04:57,674 --> 00:05:00,927
Lihat ni!
Nampaknya ada sudu lain dengannya.
96
00:05:01,010 --> 00:05:02,136
Aku ada helah lain.
97
00:05:02,220 --> 00:05:04,430
Atau kau boleh bagi
aku wang 100 dolarku.
98
00:05:04,514 --> 00:05:05,598
Kau cakap kau akan berikan wang itu.
99
00:05:05,682 --> 00:05:06,933
Dompet yang bagus.
100
00:05:07,016 --> 00:05:08,226
Kau miliki penglihatan yang bagus, tuan.
101
00:05:08,309 --> 00:05:09,310
Terima kasih.
102
00:05:16,484 --> 00:05:17,819
Dompet.
103
00:05:18,027 --> 00:05:20,196
Dompetku. Jam tanganku!
104
00:05:24,867 --> 00:05:25,952
Hentikan lelaki tu.
105
00:05:26,035 --> 00:05:27,161
Hentikan lelaki berjaket kulit tu!
106
00:05:27,245 --> 00:05:28,246
Dia dah ambil dompetku!
107
00:05:30,050 --> 00:05:31,984
LOS ANGELES
KHAMIS
108
00:05:36,671 --> 00:05:38,047
Whoo! Ok, Los Angeles...
109
00:05:38,131 --> 00:05:39,799
Sedia untuk acara penutup ini?
110
00:05:39,882 --> 00:05:40,883
Ya!
111
00:05:40,967 --> 00:05:43,011
Ketika masa menunjukkan angka kosong...
112
00:05:43,469 --> 00:05:45,805
Tangki yang penuh berisi
piranha pemakan daging...
113
00:05:45,888 --> 00:05:47,807
akan jatuh dari atas.
114
00:05:47,890 --> 00:05:50,601
Seorang gadis diikat.
Betul, kan?
115
00:05:50,893 --> 00:05:53,563
1! 2! 3!
116
00:06:11,205 --> 00:06:12,206
Ya!
117
00:06:22,550 --> 00:06:24,260
Tolong! Hentikan!
118
00:06:26,179 --> 00:06:27,930
Dia serius.
Dia tak dapat keluar.
119
00:06:30,057 --> 00:06:31,517
- Cari bantuan!
120
00:06:32,226 --> 00:06:33,394
Biar betul.
121
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
Ketepi! Ketepi!
122
00:07:16,229 --> 00:07:18,272
Ayuhlah! Ini mengarut.
123
00:07:18,397 --> 00:07:21,609
Siapa yang berfikir untuk
melakukan ini adalah orang gila.
124
00:07:26,072 --> 00:07:27,281
Ya!
125
00:07:29,075 --> 00:07:30,660
Aku peminat besarmu.
126
00:07:30,743 --> 00:07:32,662
Aku tahu dari cara
kau menyerang wajahku.
127
00:07:32,745 --> 00:07:33,996
Tutup pintu.
128
00:07:34,080 --> 00:07:35,665
- "Magician", kesini.
- Ok.
129
00:07:37,750 --> 00:07:39,335
- Tunggu, tunggu.
- Apa-apa?
130
00:07:39,418 --> 00:07:40,878
Bagaimana kau boleh lakukan itu?
131
00:07:40,962 --> 00:07:42,296
Tujuh "diamond" di sisi menara?
132
00:07:42,380 --> 00:07:43,923
- Ya.
- Itu rahsia.
133
00:07:46,050 --> 00:07:48,386
Aku beri kau petunjuk. Itu termasuk
merasuah pegawai eletrik menara itu.
134
00:07:48,469 --> 00:07:49,554
Berapa banyak?
135
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
50 Dolar.
136
00:07:50,930 --> 00:07:52,807
- Tapi, ia susah.
- Oh, terima kasih.
137
00:07:52,932 --> 00:07:54,016
Adakah kad 7 yang selalu dipilih?
138
00:07:54,100 --> 00:07:55,685
Aku boleh lakukan helah itu
dengan 52 cara berbeza.
139
00:07:55,768 --> 00:07:57,645
Boleh kau lakukan
52 gaya berbeza denganku?
140
00:07:58,062 --> 00:07:59,146
Lihat apa yang boleh aku lakukan.
141
00:07:59,438 --> 00:08:01,107
Ooh! Lelaki Magik.
142
00:08:01,482 --> 00:08:02,900
Ah, aku suka syampumu.
143
00:08:05,194 --> 00:08:06,445
- Whoa! Tunggu sekejap.
- Apa?
144
00:08:08,823 --> 00:08:09,866
Kau harus pergi.
145
00:08:09,949 --> 00:08:10,950
Kau bergurau?
146
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Oh, Tuhan, ini sangat memalukan.
147
00:08:13,411 --> 00:08:14,412
Ini yang selalu kau lakukan?
148
00:08:14,495 --> 00:08:16,455
Helah gila terhadap wanita?
149
00:08:16,622 --> 00:08:18,749
"Jalan Evan Timur Nombor 45".
150
00:08:18,916 --> 00:08:20,334
Jangan risau. Aku akan telefon kau.
151
00:08:20,501 --> 00:08:21,919
Kau tak ada nombor telefonku.
152
00:08:22,128 --> 00:08:24,171
Aku magik. Aku boleh cari.
Semoga malammu seronok.
153
00:08:24,255 --> 00:08:25,756
Kau tak guna.
154
00:09:38,329 --> 00:09:39,372
Hai.
155
00:09:40,498 --> 00:09:41,540
Henley.
156
00:09:41,874 --> 00:09:43,918
Danny? Hai.
163
00:09:44,494 --> 00:09:46,955
- Ah. Kau ada kad?
- Mm,hmm.
164
00:09:47,914 --> 00:09:50,166
Tidak, tidak, tidak.
Bagus untukmu. Tahniah.
165
00:09:50,250 --> 00:09:51,251
Baiklah, jadi ini yang aku akan lakukan,
166
00:09:51,376 --> 00:09:52,627
Aku mahu masuk ke dalam.
Aku mahu perhatikan tempat ini.
167
00:09:52,711 --> 00:09:53,920
Kau tunggu di sini. Aku akan kembali...
168
00:09:54,004 --> 00:09:55,088
dan menemuimu. Jangan masuk.
169
00:09:55,171 --> 00:09:56,923
Danny, aku bukannya pembantumu lagi.
170
00:09:57,215 --> 00:09:58,508
Rambut bagus.
171
00:09:58,591 --> 00:10:00,301
Jadi apa rancanganmu?
172
00:10:00,385 --> 00:10:02,512
Kau tahu apa rancanganku.
173
00:10:02,595 --> 00:10:05,348
Aku melihat banyak komen
tanpa nama pada laman webku.
174
00:10:05,432 --> 00:10:06,683
Kau ada laman web. Bagus.
175
00:10:06,766 --> 00:10:08,518
Sebarkan itu.
176
00:10:11,021 --> 00:10:12,480
Oh. Ok.
177
00:10:12,564 --> 00:10:15,734
Nampaknya tidak seorangpun dari
kita yang satu-satunya terpilih.
178
00:10:15,859 --> 00:10:18,445
Biar aku jadi yang pertama
mengetepikan egoku.
179
00:10:18,611 --> 00:10:19,696
Maaf.
180
00:10:19,779 --> 00:10:21,573
- Pintu terkunci.
- Betul? Aku akan periksa.
181
00:10:21,740 --> 00:10:24,242
Kau. Tunggu dulu, jangan beritahu aku.
182
00:10:24,367 --> 00:10:25,910
Helen? Bukan.
183
00:10:26,077 --> 00:10:27,454
Henley.
184
00:10:27,537 --> 00:10:28,747
Namamu ada pada gelas kopi tu.
185
00:10:28,955 --> 00:10:30,623
Terima kasih telah
rosakkan helahku.
186
00:10:30,707 --> 00:10:32,250
Itu bukan kemampuan mentalism.
187
00:10:32,375 --> 00:10:33,460
Itu hanya pemerhatian.
188
00:10:33,585 --> 00:10:37,130
Pemerhatian kedua...
Kau cantik.
189
00:10:37,547 --> 00:10:38,339
Terima kasih.
190
00:10:38,631 --> 00:10:41,134
Itu sangat bagus.
Sangat bijak.
191
00:10:41,217 --> 00:10:43,470
J. Daniel Atlas.
Gembira bertemu denganmu.
192
00:10:43,720 --> 00:10:45,346
Aku tahu siapa kau dan
aku mahu beritahu yang...
193
00:10:45,472 --> 00:10:46,431
Aku tidak tertarik kau melakukan...
194
00:10:46,514 --> 00:10:47,682
mentalism terhadap kami.
195
00:10:47,932 --> 00:10:50,435
Terutama bila kami tidak tahu
siapa yang bawa kami datang.
196
00:10:51,186 --> 00:10:55,273
Tunggu, aku merasakan yang
kau suka mengawal orang lain.
197
00:10:55,356 --> 00:10:56,608
Kita pernah bertemu sebelum ni?
198
00:10:56,691 --> 00:10:58,109
Tidak perlukan mentalis untuk tahu itu.
199
00:10:58,193 --> 00:10:59,277
Kau suka kawal orang lain.
200
00:10:59,360 --> 00:11:01,446
Aku anggap itu sebagai pujian.
201
00:11:01,529 --> 00:11:02,906
Hanya dia yang menganggapnya sebagai pujian.
202
00:11:02,989 --> 00:11:04,991
Bagus. Pujian yang lain.
203
00:11:05,075 --> 00:11:08,453
Itu sebabnya kamu bukan lagi pasangan.
204
00:11:08,536 --> 00:11:09,621
Pasangan?
205
00:11:09,704 --> 00:11:10,914
Tidak, kami tidak pernah berpasangan.
206
00:11:10,997 --> 00:11:12,791
Dulu dia suka gergaji tubuhku jadi dua.
207
00:11:12,874 --> 00:11:13,917
Dia pembantu silap mata yang bagus.
208
00:11:14,000 --> 00:11:15,043
Tapi aku terlalu gemuk bagi Danny.
209
00:11:15,126 --> 00:11:17,962
Tidak. Aku cakap begitu masa tu
kerana terperangkap pintu sempit.
210
00:11:18,046 --> 00:11:20,048
- Saiz yang biasa ada.
- Kau membuatnya sebesar ini.
211
00:11:20,131 --> 00:11:21,633
Tidak ada yang muat
untuk melepasi pintu itu.
212
00:11:21,716 --> 00:11:22,884
Rebecca muat.
213
00:11:23,051 --> 00:11:24,636
Rebecca muat selama bertahun-tahun.
214
00:11:24,719 --> 00:11:26,387
Tahukah kau betapa sukarnya...
215
00:11:26,513 --> 00:11:28,348
memakai pakaian ketat itu?
216
00:11:28,556 --> 00:11:30,391
Tidak, aku tarikan utama.
217
00:11:30,683 --> 00:11:32,644
Dia tak pernah
buat kau rasa istimewa.
218
00:11:32,727 --> 00:11:36,648
Dan percayalah, kau layak
untuk mendapat rasa istimewa.
219
00:11:36,731 --> 00:11:38,149
Itu cerita yang bagus.
220
00:11:38,233 --> 00:11:39,901
Aku harap kamu gembira bersama.
221
00:11:40,151 --> 00:11:41,319
Tak mungkin.
222
00:11:42,487 --> 00:11:44,072
J. Daniel Atlas?
223
00:11:44,197 --> 00:11:46,783
Aku dah lihat semua acaramu.
224
00:11:46,866 --> 00:11:48,159
Kau seperti...
225
00:11:48,243 --> 00:11:49,494
Aku jadikan kau idolaku. Betul.
226
00:11:49,577 --> 00:11:51,079
Nampaknya kau peminat sejati.
Gembira bertemu denganmu.
227
00:11:51,162 --> 00:11:52,664
Namaku Jack.
228
00:11:52,747 --> 00:11:54,165
Pertanyaan.
Kau dapat kad undangan tu?
229
00:11:55,208 --> 00:11:56,084
Ya. Kad Kematian.
230
00:11:56,960 --> 00:11:58,127
Kad Pendeta Tertinggi.
231
00:11:58,294 --> 00:11:59,462
Yang aku kad Hati.
232
00:11:59,629 --> 00:12:00,672
3 minit.
233
00:12:01,673 --> 00:12:02,757
Kad Hermit.
234
00:12:02,966 --> 00:12:05,593
Kita menunggu seseorang?
235
00:12:05,802 --> 00:12:07,220
Kenapa kita...
Pintu dikunci.
236
00:12:07,303 --> 00:12:09,848
Tidak, tidak pernah
ada yang terkunci.
237
00:12:19,524 --> 00:12:21,317
Tempat apa ni?
238
00:12:25,655 --> 00:12:27,282
Oh, wow, aku ingatkan
apartmentku yang paling teruk.
239
00:12:34,956 --> 00:12:37,125
Rasa seperti membeku dalam ni.
240
00:12:38,793 --> 00:12:39,836
Apa tu?
241
00:12:40,044 --> 00:12:41,254
Entahlah.
242
00:12:44,507 --> 00:12:45,508
Apa yang dia kata?
243
00:12:46,759 --> 00:12:48,303
"Sekarang kau tak mampu."
244
00:12:49,137 --> 00:12:52,432
"Mawar dengan nama lain..."
245
00:12:57,353 --> 00:12:59,564
Ada apa?
246
00:13:01,232 --> 00:13:02,775
Lihat tu.
247
00:13:09,490 --> 00:13:10,617
Itu gas!
248
00:13:10,825 --> 00:13:12,911
Tenang. Itu cuma bunga ais.
249
00:13:13,703 --> 00:13:14,704
Bagus.
250
00:13:15,663 --> 00:13:17,165
Kau rasa apa maksud
semua ni?
251
00:13:17,248 --> 00:13:19,000
Tunggu sekejap.
252
00:13:23,838 --> 00:13:25,006
Aku tak tahu.
253
00:13:25,173 --> 00:13:26,925
Terima kasih. Terima kasih
dah bazirkan masa.
254
00:13:27,133 --> 00:13:29,135
Aku sedang cipta suasana
untuk dapatkan petunjuk.
255
00:13:29,218 --> 00:13:30,762
Ok, jadi kau seperti Budha,
256
00:13:30,845 --> 00:13:32,263
jika Dia tidak terlalu memberkati.
257
00:13:32,347 --> 00:13:33,723
dan seperti Jesus,
258
00:13:33,806 --> 00:13:36,351
jika dia sombong
dan semua keajaibannya palsu.
259
00:13:36,434 --> 00:13:37,727
Ok, dua pasangan cinta,
carilah bilik.
260
00:13:37,810 --> 00:13:39,646
Danny, jujurlah.
Kau yang atur pertemuan ini?
261
00:13:39,729 --> 00:13:40,855
Bukan. Kau?
262
00:13:40,980 --> 00:13:42,273
Aku harapkan.
263
00:13:42,774 --> 00:13:45,026
Kenapa tiada yang tanya aku,
adakah aku yang atur semua ini?
264
00:13:46,027 --> 00:13:47,195
Bagus.
265
00:13:52,575 --> 00:13:54,327
Eletrik mati.
266
00:13:55,244 --> 00:13:56,955
Mari kita periksa.
267
00:14:13,805 --> 00:14:15,264
Pelan induk.
268
00:14:16,099 --> 00:14:17,475
Sabgat menanjubkan.
269
00:14:18,935 --> 00:14:20,269
Kamu fikir siapa yang lakukan ini?
270
00:14:20,436 --> 00:14:22,605
Entahlah, tapi aku teringin bertemu mereka.
271
00:14:24,565 --> 00:14:26,109
Ini pertunjukan silap mata.
273
00:14:42,976 --> 00:14:45,704
LAS VEGAS
1 TAHUN KEMUDIAN
274
00:14:45,962 --> 00:14:47,380
Merrit McKinney
275
00:14:49,132 --> 00:14:50,466
Daniel Atlas
276
00:14:51,884 --> 00:14:53,136
Henley Reeves
277
00:14:55,096 --> 00:14:56,806
Jack Wilder
278
00:14:57,598 --> 00:15:01,519
Arthur Tressier dan MGM Grand
dengan bangga mempersembahkan...
279
00:15:04,272 --> 00:15:06,357
"The Four Horsemen"
280
00:15:07,817 --> 00:15:09,235
Terima kasih.
281
00:15:09,318 --> 00:15:11,487
Malam ini kami akan cuba sesuatu...
282
00:15:11,612 --> 00:15:14,115
yang bezakan kami dengan
ahli silap mata lain.
283
00:15:14,198 --> 00:15:15,700
Untuk helah terakhir...
284
00:15:15,783 --> 00:15:17,744
...kami akan lakukan
sesuatu yang belum...
285
00:15:17,827 --> 00:15:19,829
pernah ada di pentas Las Vegas.
286
00:15:20,872 --> 00:15:23,207
Atau di pentas mana-manapun.
287
00:15:24,000 --> 00:15:25,835
Puan-puan dan Tuan-tuan...
288
00:15:27,795 --> 00:15:28,880
Malam ini...
289
00:15:29,797 --> 00:15:31,924
Kami akan merompak sebuah bank.
290
00:15:42,518 --> 00:15:44,645
Keghairahan untuk jenayah.
291
00:15:45,354 --> 00:15:49,025
Aku sangat gembira.
Bagaimana dengan kamu?
292
00:15:54,530 --> 00:15:56,741
1, 2, 3!
293
00:16:05,458 --> 00:16:07,376
Maaf, Tuan. Dilarang merakam...
294
00:16:07,460 --> 00:16:08,711
selama pertunjukan berlansung.
295
00:16:08,795 --> 00:16:10,797
Oh, ya, ya. Sudah tentu.
296
00:16:10,880 --> 00:16:11,964
Biar aku simpan telefonku.
297
00:16:12,048 --> 00:16:13,341
Aku harus mengambilnya.
298
00:16:13,424 --> 00:16:15,885
Selepas pertunjukkan,
Aku akan kembalikan semula.
299
00:16:16,594 --> 00:16:17,970
Baiklah.
300
00:16:21,099 --> 00:16:22,809
Ok, ok.
301
00:16:23,059 --> 00:16:24,894
Tenang sekarang.
302
00:16:25,645 --> 00:16:28,481
Siapa pemilik bank di sini
yang mahu kami rompak banknya?
303
00:16:29,732 --> 00:16:31,734
Ramai yang mahu balas dendam rupanya.
304
00:16:31,901 --> 00:16:33,611
Kami akan memilihnya secara rawak.
305
00:16:35,238 --> 00:16:37,865
Rakanku akan memastikan itu rawak.
306
00:16:38,699 --> 00:16:39,784
Elvis, bantu aku.
Terima kasih.
301
00:16:41,168 --> 00:16:43,712
Pada mangkuk Jack
ada bola ping pong dengan nombor area.
302
00:16:43,796 --> 00:16:45,798
Jack, boleh beri aku nombor areanya?
303
00:16:46,006 --> 00:16:47,466
Terima kasih. Kita melihat Area B.
304
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
Dimana Area B?
305
00:16:49,384 --> 00:16:51,887
Baik, di sana.
Boleh saja ini salah satu dari kalian.
306
00:16:52,387 --> 00:16:53,787
Entah kenapa semuanya gembira.
307
00:16:53,806 --> 00:16:54,848
Itu hanya mereka.
308
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Merritt, boleh beri nombor barisnya?
309
00:16:57,601 --> 00:16:58,685
Terima kasih, Merritt.
307
00:16:58,867 --> 00:17:00,661
Baris nombor 5.
308
00:17:00,744 --> 00:17:01,870
Di mana tu?
309
00:17:01,954 --> 00:17:04,790
Dan Hanley, boleh dapatkan
nombor kerusinya secara rawak?
310
00:17:05,666 --> 00:17:07,209
Nombor bertuah 13.
311
00:17:07,459 --> 00:17:08,961
B-5-13. Di mana kau?
312
00:17:09,294 --> 00:17:12,923
Tuan, berdirilah. Anda rupanya.
313
00:17:14,550 --> 00:17:16,176
Boleh pastikan...
314
00:17:16,260 --> 00:17:18,303
...itu kerusimu? B-5-13
315
00:17:18,387 --> 00:17:19,388
Ya.
316
00:17:19,471 --> 00:17:21,473
Bagus. Sekarang boleh kau beritahu...
317
00:17:21,557 --> 00:17:22,891
Siapa namamu dan nama bankmu?
318
00:17:23,100 --> 00:17:25,310
Namaku Etienne Forcier.
319
00:17:25,561 --> 00:17:28,897
Bankku "Credit Repupblicain de Paris".
320
00:17:29,106 --> 00:17:30,274
Perancis.
321
00:17:30,482 --> 00:17:32,025
Kami harapkan bank tempatan.
322
00:17:32,109 --> 00:17:34,361
Bank kecil yang tiada
pegawai keselamatan.
323
00:17:34,444 --> 00:17:36,488
Tapi tak apa. Janji tetap janji.
324
00:17:36,572 --> 00:17:37,823
Naik ke pentas
325
00:17:37,906 --> 00:17:39,157
dan kami akan rompak bankmu.
326
00:17:39,241 --> 00:17:41,368
Sementara dia kesini...
327
00:17:41,451 --> 00:17:42,744
Ada seseorang di sini malam ini...
328
00:17:42,828 --> 00:17:44,580
Tanpa dia, kami hanya
329
00:17:44,663 --> 00:17:46,665
ahli silap mata amatur...
330
00:17:46,748 --> 00:17:47,749
Yang berusaha dapatkan...
331
00:17:47,958 --> 00:17:49,334
Yang berusaha tampil di sini.
332
00:17:49,585 --> 00:17:50,711
Mungkin anda kenal lelaki ini...
333
00:17:50,794 --> 00:17:52,296
...dari nama-nama syarikat...
334
00:17:52,421 --> 00:17:53,672
yang menggunakan namanya.
335
00:17:53,755 --> 00:17:55,841
Dia rakan kami.
Dia penaja dana kami,
336
00:17:55,924 --> 00:17:57,259
Tuan Arthur Tressler.
337
00:17:57,342 --> 00:17:59,428
Berdirilah Art...
338
00:17:59,511 --> 00:18:00,512
Satu-satunya lelaki di sini...
339
00:18:00,596 --> 00:18:02,723
yang memiliki nombor
telefon bimbit Ratu Inggeris.
340
00:18:03,265 --> 00:18:05,267
Tetap berdiri, Art.
341
00:18:06,268 --> 00:18:08,520
Aku mahu beritahu, ketika kami
datang jumpa Tuan Tressler...
342
00:18:08,604 --> 00:18:10,981
Kami berjanji akan jadi terkenal...
343
00:18:11,106 --> 00:18:12,190
dalam dunia silap mata.
344
00:18:12,274 --> 00:18:13,692
Kami mahu ucapkan terima kasih.
345
00:18:13,775 --> 00:18:15,777
Art, kau lihat tanda di luar...
346
00:18:15,861 --> 00:18:17,946
Kami pastikan yang kami
akan tulis namamu di atasnya.
347
00:18:18,113 --> 00:18:20,198
Jika kau ternyata hebat...
348
00:18:20,282 --> 00:18:22,117
seperti yang kamu rasakan...
349
00:18:22,284 --> 00:18:24,369
...aku rasa tulisan namaku tidak perlu.
350
00:18:24,620 --> 00:18:25,871
Kami belum lakukan pertunjukan
terhebat.
351
00:18:25,954 --> 00:18:27,122
Kau hanya perlu melihatnya nanti...
352
00:18:27,205 --> 00:18:28,540
putuskan itu.
353
00:18:28,624 --> 00:18:31,084
Puan-puan dan Tuan-tuan,
Arthur Tressler!
354
00:18:31,168 --> 00:18:32,544
Terima kasih. Dan sekali lagi...
355
00:18:32,628 --> 00:18:34,671
Raja Peramal, Merritt McKinney.
356
00:18:34,880 --> 00:18:38,133
Yang dibawa oleh jack
ke pentas sekarang...
357
00:18:38,342 --> 00:18:41,970
...adalah apa yang kami di dunia silap mata
memanggilnya topi keledar teleportation.
358
00:18:42,137 --> 00:18:44,222
Kau akan memakainya,
dan itu akan memungkinkan kau...
359
00:18:44,473 --> 00:18:48,226
...melintasi ruang dan masa...
360
00:18:48,477 --> 00:18:50,646
...menuju ke bankmu di...
361
00:18:50,812 --> 00:18:51,855
Daerah 8?
362
00:18:52,064 --> 00:18:53,982
Daerah 9.
363
00:18:54,149 --> 00:18:55,984
Apabila kau dah di sana...
364
00:18:56,068 --> 00:18:58,153
...kami boleh bercakap denganmu
melalui helmet ini.
365
00:18:58,236 --> 00:18:59,988
Sekarang jika... Ah!
366
00:19:00,197 --> 00:19:01,949
Oh, Tuhan, sangat cantik.
367
00:19:02,032 --> 00:19:04,242
Lebih menarik lagi kerana bergaya.
368
00:19:04,368 --> 00:19:08,080
Sekarang dah tiba masanya Perancis
belajar dari Amerika mengenai fesyen.
369
00:19:09,706 --> 00:19:10,832
Helmet yang bagus bukan?
370
00:19:10,916 --> 00:19:12,501
Betul.
371
00:19:13,585 --> 00:19:16,171
Terima kasih.
372
00:19:17,547 --> 00:19:18,882
Sebelum kau pergi,
373
00:19:19,007 --> 00:19:21,009
pilih kad.
374
00:19:21,218 --> 00:19:22,344
Jangan kad itu.
375
00:19:22,552 --> 00:19:25,847
Itu lawak kuno Amerika.
Kau boleh ambil itu.
376
00:19:26,056 --> 00:19:27,516
Yang ini?
377
00:19:27,683 --> 00:19:29,685
Tunjukkan pada rakanmu di Zon B.
Jangan pada kami.
378
00:19:31,353 --> 00:19:33,397
Bagus. Tuliskan namamu di situ.
379
00:19:33,522 --> 00:19:35,941
Dalam bahasa Inggeris, kalau boleh.
380
00:19:36,358 --> 00:19:37,776
Lawak yang kelakar.
Terima kasih.
381
00:19:38,902 --> 00:19:40,028
Masukkan ke dalam poketmu.
382
00:19:40,362 --> 00:19:42,781
Dan sekarang untuk satu hal kecil.
383
00:20:00,215 --> 00:20:04,761
Etienne, langkah
ke arah alat yang pelik ni.
384
00:20:04,970 --> 00:20:07,222
Dan aku akan langkah keluar.
385
00:20:07,305 --> 00:20:10,058
Sekarang jam 11:50 malam di Vegas.
386
00:20:10,267 --> 00:20:12,394
Bermakna jam 8:50 di Paris.
387
00:20:12,561 --> 00:20:14,938
Bankmu akan dibuka
kurang dari 10 minit lagi.
388
00:20:15,147 --> 00:20:16,148
1...
389
00:20:16,231 --> 00:20:17,315
2...
390
00:20:17,399 --> 00:20:18,442
...3.
391
00:20:21,737 --> 00:20:22,904
Biar betul.
392
00:20:23,113 --> 00:20:24,740
Etienne?
393
00:20:24,906 --> 00:20:26,867
Sepatutnya tidak berlaku
seperti itu, kan?
394
00:20:26,950 --> 00:20:28,201
Etienne?
395
00:20:28,577 --> 00:20:30,579
Aku suka lelaki Perancis berbadan kecil tu.
396
00:20:30,787 --> 00:20:31,830
Mana dia pergi?
397
00:20:32,030 --> 00:20:33,030
PARIS - PADA MASA YANG SAMA
398
00:20:40,797 --> 00:20:42,340
Tunggu, itu dia.
399
00:20:44,634 --> 00:20:46,678
Tenang.
400
00:20:46,928 --> 00:20:49,598
Ini Daniel Atlas. Dengar?
401
00:20:49,681 --> 00:20:50,932
- Etienne?
- Kau ok?
402
00:20:51,016 --> 00:20:52,100
Ya.
403
00:20:52,184 --> 00:20:54,561
Apa yang kau lihat di situ?
404
00:20:56,521 --> 00:20:57,606
Wang.
405
00:20:58,106 --> 00:20:59,232
Ini nyata?
406
00:20:59,316 --> 00:21:01,818
SKelihatan seperti 3 juta Euro.
407
00:21:04,029 --> 00:21:05,614
Seterusnya, ini yang
harus kau lakukan.
408
00:21:05,697 --> 00:21:07,657
Ambil kad yang ada namamu...
409
00:21:07,741 --> 00:21:08,992
dari poketmu.
410
00:21:09,451 --> 00:21:10,535
Dan juga tiket...
411
00:21:10,619 --> 00:21:11,661
pertunjukkan malam ini.
412
00:21:11,870 --> 00:21:12,913
Letakkan kedua-duanya...
413
00:21:12,996 --> 00:21:15,040
di tengah-tengah wang itu.
414
00:21:18,126 --> 00:21:19,294
Sekarang, jatuhkan itu.
415
00:21:28,604 --> 00:21:30,950
BANK CREDIT REPUBLICAIN.
416
00:21:31,348 --> 00:21:34,559
Di sisi helmet ada tombol.
417
00:21:34,643 --> 00:21:35,977
Jangan ditekan lagi.
418
00:21:36,061 --> 00:21:37,813
Tombol itu mengaktifkan saluran udara.
419
00:21:37,896 --> 00:21:40,649
...yang menghubungkan Paris ke Las Vegas.
420
00:21:40,816 --> 00:21:42,150
Bagus. Tekan itu.
421
00:21:42,359 --> 00:21:44,486
Bertahanlah.
422
00:21:44,569 --> 00:21:45,946
Kau akan rasa seperti disedut.
423
00:22:17,018 --> 00:22:18,395
Tunggu sebentar.
424
00:23:12,115 --> 00:23:14,367
Terima kasih, Etienne.
Terima kasih, semuanya.
425
00:23:14,451 --> 00:23:15,619
Kami "The Four Horsemen".
426
00:23:15,702 --> 00:23:16,828
Selamat malam.
427
00:23:16,912 --> 00:23:18,496
Selamat malam.
428
00:23:30,842 --> 00:23:32,052
Tunggu sebentar.
429
00:23:32,427 --> 00:23:34,012
Dylan Rhodes.
430
00:23:35,513 --> 00:23:37,641
Apa? Aku tidak mendengarmu dengan jelas.
431
00:23:37,724 --> 00:23:39,184
Kau cakap "ahli silap mata"?
432
00:23:39,267 --> 00:23:41,186
Ya. Dylan. Ahli silap mata.
433
00:23:41,269 --> 00:23:42,479
Di mana kau sekarang?
434
00:23:42,562 --> 00:23:44,564
Di Aria. Aku mahu ke sana
untuk tangkap mereka.
435
00:23:48,777 --> 00:23:50,695
FBI! Angkat tangan kamu.
436
00:23:50,779 --> 00:23:52,155
Ayuh, angkat tangan!
437
00:23:53,531 --> 00:23:55,242
Angkat tangan.
438
00:23:55,450 --> 00:23:56,743
Letakkan buku kebawah.
439
00:23:56,952 --> 00:23:58,703
Kau menangkapku.
440
00:23:58,787 --> 00:24:00,288
Jangan bergerak. Angkat tangan.
441
00:24:00,789 --> 00:24:03,541
Boleh tolong
bawakan beg kami?
442
00:24:04,084 --> 00:24:05,126
Mari.
443
00:24:22,978 --> 00:24:24,938
Bos, katakan yang ini hanya lawak.
444
00:24:25,021 --> 00:24:28,066
Aku baru berjaya memaksa Willy Mears
untuk memberatkan Paulie Attanasio.
445
00:24:28,149 --> 00:24:29,859
Satu bulan lagi...
446
00:24:29,943 --> 00:24:31,403
aku dapat mengungkap semuanya.
447
00:24:31,486 --> 00:24:32,529
Panggil Turkelson.
448
00:24:32,612 --> 00:24:33,738
Dia di Atlantic City.
449
00:24:33,822 --> 00:24:35,073
Bagaimana dengan Cowan?
Cuba lihat dia.
450
00:24:35,156 --> 00:24:36,574
Dia tiada kerja disana.
451
00:24:36,658 --> 00:24:37,867
Bagus, Rhodes.
452
00:24:38,326 --> 00:24:39,452
Aku sayang padamu.
453
00:24:39,786 --> 00:24:40,829
Tak guna kau.
454
00:24:41,037 --> 00:24:42,580
Aku tiada masa untuk tangani
kes silap mata ini.
455
00:24:42,664 --> 00:24:45,208
Mereka baru rompak 3 juta Euro
dari sebuah bank di Paris.
456
00:24:45,292 --> 00:24:46,459
Mereka dapat sebanyak itu?
457
00:24:46,543 --> 00:24:48,044
Lebih tepat 3.2 juta.
458
00:24:51,715 --> 00:24:52,716
Siapa dia?
459
00:24:53,717 --> 00:24:54,718
Siapa kau?
460
00:24:54,801 --> 00:24:56,469
Alma Dray dari Interpol.
461
00:24:56,636 --> 00:24:58,096
Aku akan lakukan
siasatan denganmu.
462
00:24:58,179 --> 00:24:59,389
Kau pasti bergurau denganku.
463
00:24:59,472 --> 00:25:01,016
Sudah cukup teruk aku harus mengejar...
464
00:25:01,141 --> 00:25:02,267
David Copperfield dan rakan-rakannya.
465
00:25:02,350 --> 00:25:05,562
sekarang aku dibebani dengan...
Jangan tersinggung. Dibebani Interpol?
466
00:25:05,645 --> 00:25:07,897
Aku juga menantikan kerjasama
denganmu. Ejen Rhodes.
467
00:25:07,981 --> 00:25:10,942
Maaf. Aku rasa aku tidak perlukan
kau untuk tangani kes ini.
468
00:25:11,026 --> 00:25:13,570
Mana lelaki Perancis tu?
Aku sudah bercakap dengannya.
469
00:25:13,653 --> 00:25:16,197
Kau bercakap dengan saksiku
terlebih dulu sebelum aku?
470
00:25:16,281 --> 00:25:19,409
Saksimu? Kau kata kau
tidak mahu kes ini.
471
00:25:19,492 --> 00:25:21,036
Lagipun dia tak berguna.
472
00:25:21,286 --> 00:25:22,912
Betul? Kenapa begitu?
473
00:25:22,996 --> 00:25:25,248
Kerana dia yakin yang
silap mata itu wujud.
474
00:25:25,332 --> 00:25:27,000
Dia yakin silap mata itu wujud?
475
00:25:27,083 --> 00:25:28,543
Kau betul, dia tak berguna.
476
00:25:28,626 --> 00:25:31,963
Interpol tidak keberatan jika
kami bercakap dengannya juga?
477
00:25:32,047 --> 00:25:33,631
Terima kasih.
478
00:25:34,257 --> 00:25:37,427
Aku belum pernah mencuri
apa-apapun dalam hidupku.
479
00:25:37,510 --> 00:25:39,888
Aku cuba kembalikan wang itu,
tapi mereka tidak mahu menerimanya.
480
00:25:39,971 --> 00:25:42,432
Ok, ok, ok, katakan yang
kau merompak sebuah bank.
481
00:25:42,515 --> 00:25:45,060
- Aku dah lakukan.
- Baiklah. Hebat. Kau merompak bank.
482
00:25:45,143 --> 00:25:47,687
Kerana aku baru tahu mengenai hal ini...
483
00:25:47,771 --> 00:25:50,190
Boleh jelaskan bagaimana cara kau pergi
dari Las Vegas ke Paris dalam 3 saat?
484
00:25:50,648 --> 00:25:52,400
Dengan helmet teleportasi.
485
00:25:52,859 --> 00:25:54,527
ok, apa sebenarnya yang berlaku ni?
486
00:25:54,611 --> 00:25:56,488
Dia dipukau ketika
pertunjukkan berlangsung.
487
00:25:56,571 --> 00:25:58,406
Aku dah beritahu,
dia tidak berguna.
488
00:25:58,490 --> 00:25:59,616
Aku akan biercakap denganmu selepas...
489
00:25:59,699 --> 00:26:01,242
selesai menangani isu lain.
490
00:26:04,829 --> 00:26:05,789
Hei!
491
00:26:05,872 --> 00:26:07,540
Selama pertunjukkan,
separuh daripada penonton dipukau...
492
00:26:07,624 --> 00:26:08,917
...dengan anggapan mereka berada
di tengah-tengah "Philharmonic".
493
00:26:09,000 --> 00:26:11,294
Aku rasa "mengarut"
adalah kata tegasnya.
494
00:26:11,378 --> 00:26:14,839
Ok. Hei, hei. Etienne, kesini turun.
495
00:26:14,923 --> 00:26:16,216
Kau bukan lagi berada di "Philharmonic".
496
00:26:16,299 --> 00:26:18,718
Bagaimana sebutan "berhenti"
dalam bahasa Perancis? "Stop."
497
00:26:18,802 --> 00:26:19,844
Minta dia berhenti.
498
00:26:19,928 --> 00:26:24,182
Aku tak boleh. Kau harus biar
dia selesaikan pergerakannya.
499
00:26:24,516 --> 00:26:26,351
Aku perlukan rehat.
500
00:26:26,434 --> 00:26:27,936
Terlalu ramai orang Perancis
dalam satu bilik.
501
00:26:28,061 --> 00:26:29,562
Ejen Rhodes!
502
00:26:29,646 --> 00:26:32,357
Aku diminta pihakku atasanku
untuk memberi laporan.
503
00:26:32,440 --> 00:26:35,485
Sehingga aku dapatkannya,
aku di sini, suka atau tidak.
504
00:26:35,568 --> 00:26:37,153
Jadi kita bekerjasama...
505
00:26:37,320 --> 00:26:39,239
...atau mengikutiku dan tanya...
506
00:26:39,322 --> 00:26:41,449
pertanyaan yang sama denganku.
507
00:26:41,574 --> 00:26:42,742
Terpulang pada kau.
508
00:26:46,579 --> 00:26:47,997
Aku belum selesai bercakap.
509
00:26:48,081 --> 00:26:51,876
Aku baru terbang 12 jam,
selepas hariku memenatkan.
510
00:26:51,960 --> 00:26:54,295
Dan aku sukar pulih
dari mabuk pesawat.
511
00:26:57,424 --> 00:26:59,801
Jadi jika kau mahu tahu siapa
yang lebih cerewet,
512
00:26:59,926 --> 00:27:02,011
kau akan kalah.
513
00:27:03,638 --> 00:27:05,723
Baiklah. Orang bodoh mana yang akan...
514
00:27:05,807 --> 00:27:07,225
kau ajak berbual terlebih dulu?
515
00:27:07,308 --> 00:27:08,351
Dia?
516
00:27:13,898 --> 00:27:15,024
Dylan, untuk pengetahuanmu...
517
00:27:15,108 --> 00:27:17,235
mentalism tidak pernah
dibuktikan sebagai tepat..
518
00:27:17,318 --> 00:27:18,361
Baiklah.
519
00:27:18,445 --> 00:27:19,779
Itu bukan sains.
520
00:27:19,946 --> 00:27:21,197
Itu lebih untuk hiburan.
521
00:27:21,281 --> 00:27:22,532
Baiklah.
522
00:27:22,615 --> 00:27:25,994
Jangan percaya pada
semua yang dia ucap.
523
00:27:26,953 --> 00:27:29,789
Sampaikan maafku...
524
00:27:29,914 --> 00:27:31,666
untuk rakanmu itu.
525
00:27:31,749 --> 00:27:34,127
Mengenai pakaian penakut pada
setiap hari Selasa.
526
00:27:34,210 --> 00:27:35,378
Aku keterlaluan.
527
00:27:35,462 --> 00:27:36,713
Berpakaian penakut setiap hari Selasa?
528
00:27:36,796 --> 00:27:38,465
Itu lawak yang dilakukan dia
bersama isterinya.
529
00:27:38,590 --> 00:27:40,300
Atau boleh jadi tidak, jika kau...
530
00:27:40,425 --> 00:27:42,844
percaya pada ucapan ejen Fuller.
531
00:27:42,927 --> 00:27:45,555
Tapi bukan ke ada tradisi dalam FBI...
532
00:27:45,638 --> 00:27:47,515
dimana lelaki memakai gaun?
533
00:27:48,224 --> 00:27:51,936
Tidak perlu malu, Ejen Fuller.
534
00:27:55,023 --> 00:27:56,608
Aku hanya bergurau.
535
00:27:56,691 --> 00:27:59,027
Adakah ini kadmu? Tidak.
536
00:27:59,110 --> 00:28:00,403
Betul, aku tahu kad mu
bukan ratu hati,
537
00:28:00,487 --> 00:28:01,488
dan aku menghormatinya.
538
00:28:01,571 --> 00:28:03,448
Helah ini berjalan lebih baik
ketika aku tidak terperangkap di sini.
539
00:28:03,531 --> 00:28:04,574
Tapi aku faham protokolnya.
540
00:28:04,657 --> 00:28:05,992
Ok, ok.
541
00:28:06,075 --> 00:28:08,661
Jika kau tidak terlibat...
542
00:28:08,745 --> 00:28:11,331
...bagaimana kad itu boleh ada
dalam bilik besi bank?
543
00:28:11,414 --> 00:28:12,415
Itu namanya...
544
00:28:12,499 --> 00:28:14,000
Apa yang dipanggil
kanak-kanak ketika ini?
545
00:28:14,125 --> 00:28:15,251
Ya, betul. Magik.
546
00:28:15,335 --> 00:28:17,337
Jawab saja pertanyaannya,
Jangan berlagak bijak.
547
00:28:17,420 --> 00:28:20,006
Baiklah, maaf.
548
00:28:21,007 --> 00:28:22,967
Ambil saja kad itu.
Jangan beri pada dia.
549
00:28:23,176 --> 00:28:26,179
Dinyatakan di sini
yang kau mentalis.
550
00:28:26,804 --> 00:28:29,432
Apa maksudnya aliran mentalisme?
551
00:28:29,516 --> 00:28:32,477
Kebanyakan adalah helah.
Sebahagian dari sains.
552
00:28:32,685 --> 00:28:36,523
Lebih tepat tekaan profesional.
553
00:28:36,689 --> 00:28:39,943
Bersama dengan gerak hati...
554
00:28:41,611 --> 00:28:43,279
...dan suara dalam kepalaku.
555
00:28:44,531 --> 00:28:47,534
Tertulis di sini kau terkenal
dengan satu hal.
556
00:28:47,617 --> 00:28:49,619
Kau boleh pukau orang
melalui telefon.
557
00:28:49,702 --> 00:28:52,205
Pertunjukan di AS
selama beberapa tahun.
558
00:28:52,288 --> 00:28:54,290
Dua acara TV.
Masa-masa kejayaan dulu.
559
00:28:54,499 --> 00:28:57,961
Kemudian abangmu yang juga pengurusmu
telah hilang dengan wang hasil kerjamu.
560
00:28:58,044 --> 00:28:59,379
Kau buat siasatan sebelum ini, ya?
561
00:28:59,462 --> 00:29:01,297
Audit IRS. Cukai kembali.
562
00:29:01,381 --> 00:29:03,132
Kau bekerja keras untuk menjadi...
563
00:29:03,216 --> 00:29:05,635
terkenal semula,
ya Encik McKinney?
564
00:29:05,718 --> 00:29:10,390
Betul. Dan aku hargai jalan
menuju kebangkitan itu.
565
00:29:10,598 --> 00:29:12,559
Apa yang aku tahu,
ketika lelaki dari Paris itu...
566
00:29:12,642 --> 00:29:13,810
memakai helmet ajaib.
567
00:29:13,893 --> 00:29:14,894
Dengar.
568
00:29:15,019 --> 00:29:17,564
Jika kau tidak merompak bank itu,
bermakna kau sudah tahu sebelum ini.
569
00:29:17,647 --> 00:29:18,773
Itu bermakna yang
kau bersekongkol.
570
00:29:18,856 --> 00:29:21,276
Jika kau mahu bebas dari sini
hari ini, aku sarankan kau mulakan...
571
00:29:21,359 --> 00:29:22,402
Dengar, jika menurutmu tiada...
572
00:29:22,485 --> 00:29:23,903
Pendakwa Wilayah di Nevada...
573
00:29:23,987 --> 00:29:25,446
...yang mahu jelaskan kes
rompakan ini kepada juri...
574
00:29:25,530 --> 00:29:26,698
...maka kami ada pertunjukkan
untuk dipersembahkan.
575
00:29:26,906 --> 00:29:27,949
Dan kau, ejen Rhodes,
576
00:29:28,032 --> 00:29:29,367
harus mulakan siasatan dari mula lagi.
577
00:29:29,450 --> 00:29:30,910
Ini temu janji pertama kamu?
578
00:29:31,995 --> 00:29:33,121
Apa?
579
00:29:33,204 --> 00:29:37,000
Nampaknya kamu tidak saling mengenali,
jika lansung tidak mengenali.
580
00:29:37,083 --> 00:29:40,587
Tapi, ada ghairah seksual
dalam bilik ini.
581
00:29:40,670 --> 00:29:42,505
Dan sebelum kamu menjalin hubungan...
582
00:29:42,589 --> 00:29:46,092
Kau harus pertimbangkan fakta
yang dia ada banyak rahsia besar.
583
00:29:46,217 --> 00:29:47,885
Dan aku tahu ini tugas pertamamu...
584
00:29:47,969 --> 00:29:51,097
...di luar meja.
Betul, kan?
585
00:29:51,514 --> 00:29:52,974
Sepatutnya kau
cakap sesuatu padanya.
586
00:29:53,057 --> 00:29:55,226
Ini cara yang pelik untuk tahu.
587
00:29:55,310 --> 00:29:57,145
Kau benar-benar minta ditangkap.
Kau tahu itu?
588
00:29:57,270 --> 00:29:59,606
Jika kau mahu lakukan itu, aku mahu
ditangkap. Tapi kau takkan lakukan itu.
589
00:29:59,689 --> 00:30:01,149
Kerana jika kau lakukan itu bermakna kau...
590
00:30:01,232 --> 00:30:03,318
...dan juga FBI serta
rakanmu di Interpol...
591
00:30:03,401 --> 00:30:06,863
...sebenarnya secara rasmi
percaya pada silap mata.
592
00:30:07,947 --> 00:30:09,574
Pihak media akan dapatkan berita bagus.
593
00:30:09,782 --> 00:30:11,576
Dan kami akan lebih terkenal
dari sekarang.
594
00:30:11,659 --> 00:30:12,910
Sementara kamu akan kelihatan...
595
00:30:12,994 --> 00:30:14,287
lebih bodoh dari sekarang.
596
00:30:14,370 --> 00:30:17,874
Bukan kau. Tapi dia.
597
00:30:17,957 --> 00:30:19,626
Kau ada sesuatu yang dalam
bisnes kami dipanggil...
598
00:30:19,709 --> 00:30:21,127
..."tiada kad As tersembunyi".
599
00:30:21,294 --> 00:30:22,378
Dan kau tahu itu.
600
00:30:22,462 --> 00:30:24,547
Jangan tarik perhatiannya
kemudian kau campaknya.
601
00:30:24,714 --> 00:30:28,092
Kerana putus hubungan merupakan
masalah besar baginya.
602
00:30:28,635 --> 00:30:29,761
Ibumu?
603
00:30:30,470 --> 00:30:31,679
Ayahmu.
604
00:30:32,013 --> 00:30:33,473
Kau pernah ditinggalkan ayahmu.
605
00:30:33,556 --> 00:30:35,099
Cukup.
Aku beritahu kau.
606
00:30:35,183 --> 00:30:38,478
Ahli terapimu boleh minta bayaran
200-300 dolar untuk sesi ini.
607
00:30:38,561 --> 00:30:40,855
Kalau aku?
Hanya dibayar puluhan dolar.
608
00:30:41,397 --> 00:30:44,484
Nanti, jika kau rasa bermurah hati...
609
00:30:44,567 --> 00:30:46,486
...aku akan tetap menerima puluhan dolar.
610
00:30:46,736 --> 00:30:48,780
Tahu siapa yang duduk disitu
sebelum kau?
611
00:30:48,905 --> 00:30:50,990
Ketua Mafia, pembunuh dan pencuri.
612
00:30:51,199 --> 00:30:52,617
Kau tahu siapa
yang menangkap mereka?
613
00:30:52,700 --> 00:30:54,619
Lelaki yang duduk di kerusi ini.
614
00:30:54,702 --> 00:30:58,665
Jadi aku ingatkan kau, aku boleh
pertahankan keteguhanku lebih lama...
615
00:30:58,748 --> 00:31:01,584
...daripada kau pertahankan
keangkuhanmu yang palsu itu.
616
00:31:01,668 --> 00:31:03,795
Dan ketika kau mula...
617
00:31:03,878 --> 00:31:06,547
tunjukkan kelemahanmu...
618
00:31:06,631 --> 00:31:07,924
Aku akan berada disana.
619
00:31:08,007 --> 00:31:09,592
Aku akan menekanmu seperti...
620
00:31:09,676 --> 00:31:10,843
Seperti warna putih pada beras?
621
00:31:11,135 --> 00:31:12,637
Maaf, itu kasar.
622
00:31:12,804 --> 00:31:13,805
Biar aku ingatkan kau.
623
00:31:13,971 --> 00:31:15,014
Aku mahu kau memantau kami.
624
00:31:15,223 --> 00:31:16,557
Kerana apa-apa pun
yang menurutmu kau tahu...
625
00:31:16,641 --> 00:31:18,184
...kami akan sentiasa 3 langkah, tidak,
626
00:31:18,267 --> 00:31:19,310
7 langkah di hadapanmu.
627
00:31:19,394 --> 00:31:20,603
Dan ketika kau berjaya mengejar kami...
628
00:31:20,687 --> 00:31:22,063
Ketika itu kami berada tepat
di belakangmu.
629
00:31:22,146 --> 00:31:23,606
Dan tanpa disedari kau akan
berada di suatu tempat...
630
00:31:23,690 --> 00:31:24,774
...tepat di mana aku mahukan itu.
631
00:31:24,857 --> 00:31:26,484
Jadi dekatilah aku. Perhatikan aku.
632
00:31:26,567 --> 00:31:27,902
Kerana aku semakin dekat
seperti anggapanmu,
633
00:31:27,985 --> 00:31:29,362
semakin sedikit yang boleh kau lihat.
634
00:31:29,445 --> 00:31:30,446
Aku akan tangkap kau.
635
00:31:34,909 --> 00:31:37,245
Ada masalah dengan
minuman soda itu, puan?
636
00:31:45,545 --> 00:31:46,796
Tak guna.
637
00:31:47,380 --> 00:31:48,881
Peraturan pertama dari silap mata.
638
00:31:49,716 --> 00:31:51,968
Sentiasa menjadi yang paling
bijak dalam sebuah bilik.
639
00:32:15,074 --> 00:32:16,951
Bos, jadi bagaimana?
Kita bebaskan mereka?
640
00:32:17,160 --> 00:32:19,203
Mereka pasti akan lakukan jenayah lagi.
641
00:32:19,287 --> 00:32:21,330
Setengah jam lalu
kau tak peduli pada mereka.
642
00:32:21,414 --> 00:32:23,166
Kenapa berubah?
Aku telah bertemu mereka.
643
00:32:23,249 --> 00:32:24,250
Hei. Rakan.
644
00:32:24,584 --> 00:32:27,044
Aku dah siasat penonton.
645
00:32:27,128 --> 00:32:28,254
Kebanyakan mereka hanya pengisi..
646
00:32:28,337 --> 00:32:30,006
Orang yang dimasukkan
Tressler untuk memenuhi bilik.
647
00:32:30,089 --> 00:32:31,883
Teka siapa yang duduk di belakang...
648
00:32:31,966 --> 00:32:33,134
dan merakam semuanya?
649
00:32:33,259 --> 00:32:34,260
Aku tidak tahu.
650
00:32:34,343 --> 00:32:35,803
Thaddeus Bradley.
651
00:32:38,347 --> 00:32:40,516
Lelaki terkenal di TV
dan DVD serta pertunjukkan tu?
652
00:32:40,600 --> 00:32:41,601
Tidak.
653
00:32:41,684 --> 00:32:44,020
Aku tetap tidak tahu.
654
00:32:44,103 --> 00:32:45,938
Dia pembongkar. Dia bongkar
rahsia ahli silap mata dan helah mereka.
655
00:32:46,022 --> 00:32:47,106
Hubungi dia.
656
00:32:47,190 --> 00:32:48,858
Dah. Kau akan makan tengah hari
dengannya dalam 45 minit lagi.
657
00:32:48,941 --> 00:32:49,984
Bagus.
658
00:32:50,151 --> 00:32:52,820
Jadi, kau seorang
ahli silap mata dulu?
659
00:32:52,904 --> 00:32:54,614
- Ahli silap mata
yang sangat hebat dulu.
660
00:32:54,947 --> 00:32:57,074
Salah seorang yang terbaik.
Aku tidak tahu itu.
661
00:32:58,409 --> 00:33:01,287
"Genius yang paling
hebat melihat melalui ilusi."
662
00:33:01,370 --> 00:33:03,790
Dia adalah orang yang
mencintai pekerjaannya.
663
00:33:05,249 --> 00:33:07,043
Kau pasti tidak mahu segelas wain?
664
00:33:07,126 --> 00:33:09,962
Tidak. Terima kasih.
Kami sedang bekerja.
665
00:33:10,421 --> 00:33:11,589
Baiklah segelas saja.
666
00:33:20,139 --> 00:33:22,683
Hebat. Mengagumkan.
667
00:33:24,310 --> 00:33:25,478
Merah kental.
668
00:33:25,561 --> 00:33:28,231
Begitukah cara Jesus lakukannya?
Memang hebat.
669
00:33:28,314 --> 00:33:29,649
Maaf. Boleh aku ganggu sebentar?
670
00:33:29,732 --> 00:33:32,026
Kau salah seorang ahli silap mata
yang hebat. Kenapa berhenti?
671
00:33:32,652 --> 00:33:35,321
Kau tahu berapa ramai yang mahu
menonton silap mata secara langsung...
672
00:33:35,404 --> 00:33:36,989
...dalam setengah dekad terakhir ini?
673
00:33:37,073 --> 00:33:38,324
Sekitar 1.6 juta orang.
674
00:33:38,407 --> 00:33:41,744
Kau tahu berapa banyak dvd
yang laku pada masa yang sama?
675
00:33:41,828 --> 00:33:43,120
5 Juta.
676
00:33:43,204 --> 00:33:44,247
Betul, jadi ini mengenai wang.
677
00:33:44,330 --> 00:33:45,832
Inilah satu-satunya
cara mendapatkan wang,
678
00:33:45,915 --> 00:33:49,168
kerana rasa ingin tahu lebih hebat
daripada hasrat untuk ditipu.
679
00:33:49,252 --> 00:33:53,548
Sama seperti kau, aku benci orang yang mengambil kesempatan dengan menipu orang ramai.
680
00:33:53,631 --> 00:33:57,301
Tapi bukankah ada bayarannya?
681
00:33:57,844 --> 00:33:58,886
Bayaran?
682
00:33:58,970 --> 00:34:00,263
Karier akan musnah.
683
00:34:00,346 --> 00:34:01,472
Malah, nyawa juga boleh melayang.
684
00:34:01,556 --> 00:34:04,767
Aku anggap yang kau
maksudkan Lionel Shrike.
685
00:34:05,226 --> 00:34:07,061
Siapa tu?
686
00:34:07,144 --> 00:34:08,646
Lionel Shrike.
687
00:34:08,729 --> 00:34:13,109
Ahli silap mata biasa yang tenggelam
di Sungai Hudson, 30 tahun lalu.
688
00:34:13,192 --> 00:34:16,946
Pada pertunjukkan Tuan Bradley,
dia bongkar semua helah Shrike.
689
00:34:17,029 --> 00:34:20,491
Setahun kemudian,
Shrike cuba bangkit semula.
690
00:34:20,575 --> 00:34:22,034
Dia kunci dirinya dalam peti...
691
00:34:22,118 --> 00:34:23,911
...dan jatuhkan dirinya
ke dasar sungai.
692
00:34:23,995 --> 00:34:25,121
Tapi dia tidak muncul semula.
693
00:34:25,204 --> 00:34:27,456
Dia mati di sana?
694
00:34:27,540 --> 00:34:29,333
Aku tidak membunuhnya.
695
00:34:29,417 --> 00:34:33,671
Dia mati ketika cuba sesuatu
yang belum ada persiapan.
696
00:34:33,754 --> 00:34:35,965
Kau sedar yang ini sebuah permainan?
697
00:34:36,048 --> 00:34:37,842
Percayalah, ini bukan sebuah permainan.
698
00:34:37,925 --> 00:34:39,093
Ini sebuah permainan.
699
00:34:39,176 --> 00:34:40,928
Kau permainannya. Kau dipermainkan.
700
00:34:41,012 --> 00:34:44,473
Dan usahamu untuk meraih
kepercayaanku...
701
00:34:44,557 --> 00:34:46,309
Maksudku, ayuhlah.
702
00:34:46,392 --> 00:34:47,393
Baiklah.
703
00:34:47,476 --> 00:34:48,728
Jika kau sangat ingin tahu...
704
00:34:48,811 --> 00:34:52,607
bagaimana sebuah bank di Paris dirompak
dari sebuah pentas di Las Vegas,
705
00:34:52,690 --> 00:34:54,650
lihat penampilan istimewaku bulan depan.
706
00:34:54,734 --> 00:34:55,860
Atau aku boleh libatkanmu.
707
00:34:55,943 --> 00:34:58,404
...dan aku paksa kau
beritahu padaku.
708
00:34:58,487 --> 00:35:00,031
Kecuali apa yang akan kau beritahu itu...
709
00:35:00,114 --> 00:35:03,200
...kau tidak tahu bagaimana
cara mereka lakukannya.
710
00:35:05,202 --> 00:35:07,371
Kepintaran menampilkan
pertunjukan dan helah.
711
00:35:07,580 --> 00:35:09,707
Ketika ahli silap mata melambaikan
tangannya dan berkata...
712
00:35:09,832 --> 00:35:11,417
"Sekarang masanya
keajaiban itu berlaku."
713
00:35:11,667 --> 00:35:14,086
Helah sebenarnya berlaku di tempat lain.
714
00:35:14,587 --> 00:35:17,548
Pengalihan perhatian.
Konsep asas dari sulap.
715
00:35:17,757 --> 00:35:20,009
Aku tidak tertarik dengan
konsep asas dari sulap.
716
00:35:20,217 --> 00:35:21,719
Aku mahu tahu bagaimana
cara mereka merompak bank.
717
00:35:21,886 --> 00:35:24,597
Kau bodoh jika menganggap
mereka merompak bank.
718
00:35:24,847 --> 00:35:26,098
Tapi jangan percaya padaku.
719
00:35:26,599 --> 00:35:28,267
Bagaimana jika kau melakukan
perjalanan ke paris?
720
00:35:28,726 --> 00:35:31,854
Hermia?
Ambilkan helmet transportasinya.
721
00:35:32,396 --> 00:35:33,689
Kau bergurau kan?
722
00:35:33,898 --> 00:35:36,150
Kau mahu tahu bagaimana
mereka melakukannya atau tidak?
723
00:35:36,859 --> 00:35:39,528
Aku akan pasangkan
ini pada kepalamu.
724
00:35:40,237 --> 00:35:41,572
Bergerak ke depan.
725
00:35:42,865 --> 00:35:44,533
Bagus.
726
00:35:45,201 --> 00:35:48,871
Sekarang kita turunkan ini.
727
00:35:49,914 --> 00:35:52,833
Selesakan dirimu.
Sudah sedia.
728
00:35:52,917 --> 00:35:55,044
Ketika kau sedia menuju ke Paris...
729
00:35:55,127 --> 00:35:57,213
Ucapkan kata ajaib itu.
730
00:35:57,546 --> 00:35:58,714
Izinkan aku?
731
00:35:59,715 --> 00:36:01,467
Aku rasa itu cukup.
Bon voyage.
732
00:36:13,479 --> 00:36:16,607
Secara pribadi aku lebih memilih
melalui tangga ke tempat simpanan.
733
00:36:17,274 --> 00:36:19,235
Selamat datang ke Kota Cahaya.
734
00:36:19,402 --> 00:36:21,195
Bagaimana dengan Helmetnya?
735
00:36:21,570 --> 00:36:22,780
Kegembiraan.
736
00:36:24,115 --> 00:36:25,366
Apa?
737
00:36:25,449 --> 00:36:26,826
Tidak.
738
00:36:28,577 --> 00:36:29,745
Mereka menemui tempat simpanan.
739
00:36:29,829 --> 00:36:30,913
Ya.
740
00:36:30,997 --> 00:36:32,081
Dan ini replika...
741
00:36:32,248 --> 00:36:33,332
yang sama dari Bank Ettiene.
742
00:36:33,416 --> 00:36:34,458
Jadi Ettiene adalah orang yang
berpura menjadi penonton.
743
00:36:34,542 --> 00:36:36,002
Dia adalah orang yang terkena muslihat.
744
00:36:36,085 --> 00:36:38,254
Mereka memilihnya.
Mereka tahu kerusi mana dia berada.
745
00:36:38,713 --> 00:36:40,923
Tidak penonton yang memilih kerusinya.
746
00:36:41,757 --> 00:36:44,510
Kecuali, sudah tentu,
penonton tidak memilih tempat duduk.
747
00:36:44,593 --> 00:36:46,679
Mereka biarkan penonton
memilih kerusinya.
748
00:36:46,762 --> 00:36:48,139
Kami akan memilih
kerusi secara rawak.
749
00:36:48,639 --> 00:36:50,516
Sebenarnya keempat-empat ahli
silap mata hanya memegang bola...
750
00:36:50,599 --> 00:36:52,309
dengan nombor kerusi
yang mereka mahu.
751
00:36:52,768 --> 00:36:54,603
Kami fokus pada baris nombor lima.
752
00:36:54,770 --> 00:36:56,105
Henley, boleh aku memilih kerusi?
753
00:36:56,605 --> 00:36:57,606
nombor bertuah 13.
754
00:36:57,690 --> 00:36:59,734
Kau dapat pastikan
yang itu adalah kerusimu?
755
00:36:59,817 --> 00:37:01,402
Dia terpilih.
756
00:37:02,153 --> 00:37:04,196
Mereka programkan mindanya supaya
seolah-olah dia berada di Las Vegas.
757
00:37:04,280 --> 00:37:05,448
Viva Las Vegas.
758
00:37:06,532 --> 00:37:09,577
Kemudian mereka perkukuhkannya
sehingga berjaya.
759
00:37:10,786 --> 00:37:12,038
Mereka mengikutinya.
760
00:37:12,121 --> 00:37:13,247
Mereka menjejaki dia.
761
00:37:13,330 --> 00:37:15,082
Tiada peluang yang tersisa.
762
00:37:17,376 --> 00:37:18,377
Aku dapat ukuran bajunya.
763
00:37:18,461 --> 00:37:20,838
Dia tidak tahu yang
dia adalah sasaran mereka.
764
00:37:20,963 --> 00:37:23,090
Secara mudah mereka
membawanya ke Vegas.
765
00:37:23,257 --> 00:37:24,467
Ketika aku petik jariku...
766
00:37:24,675 --> 00:37:27,136
dan sekali lagi, Merritt Mckiney.
767
00:37:27,261 --> 00:37:28,345
Jadi dari mana mereka tahu
bank mana yang akan dia masuki?
768
00:37:28,679 --> 00:37:29,805
Kau bergurau.
769
00:37:30,014 --> 00:37:32,558
Betul ke? Boleh kau jadi
orang yang lebih tak guna?
770
00:37:32,641 --> 00:37:33,642
Ya.
771
00:37:34,435 --> 00:37:35,436
Seperti ini.
772
00:37:36,604 --> 00:37:39,899
Amat jarang berlaku, sangat misteri...
773
00:37:39,982 --> 00:37:43,486
Dimana ahli silap mata hebat seorang
penonton merupakan pelanggan bank.
774
00:37:44,487 --> 00:37:45,488
Kau sedia?
775
00:37:45,905 --> 00:37:46,906
Ya.
776
00:37:47,823 --> 00:37:49,200
Kad kredit.
777
00:37:49,575 --> 00:37:52,411
Dan itu caranya mereka
dapatkan tanda tangan untuk kad.
778
00:37:52,495 --> 00:37:54,455
Mereka tinggalkannya
di tempat simpanan di Paris.
779
00:37:54,538 --> 00:37:55,539
Sangat bagus.
780
00:37:55,790 --> 00:37:57,249
Kau sudah selangkah kehadapan,
egen Rhodes.
781
00:37:57,541 --> 00:38:00,377
Tapi mereka harus dapatkan
tanda tangannya dalam simpanan.
782
00:38:00,503 --> 00:38:02,004
Kau cakap mereka
tidak mengambil wang.
783
00:38:02,254 --> 00:38:03,756
Aku tidak cakap
mereka tidak ambil wang.
784
00:38:03,839 --> 00:38:05,299
Aku cakap mereka tidak merompak bank.
785
00:38:06,467 --> 00:38:08,427
Tekaanku adalah mereka mensasarkan...
786
00:38:08,511 --> 00:38:10,179
pengapalan wang yang masih segar.
787
00:38:10,262 --> 00:38:14,183
...sedang dalam perjalanan menuju ke bank Frenchman. dalam perjalanan menggunakan trak perisai,
788
00:38:15,601 --> 00:38:18,395
...yang sukar untuk ditembusi.
789
00:38:18,521 --> 00:38:21,148
Kecuali kau memang
sudah berada di dalamnya.
790
00:38:40,709 --> 00:38:43,754
Dan terlepas dari apa-apa pun,
bank akan membuatmu percaya.
791
00:38:43,838 --> 00:38:46,674
Orang yang memandu trak ini,
jelas orang yang mudah dipukau.
792
00:38:48,384 --> 00:38:49,927
Untuk ahli silap mata ini,
793
00:38:50,010 --> 00:38:52,263
merompak trak perisai sangat mudah.
794
00:38:58,561 --> 00:38:59,728
Hello, anak-anak.
795
00:39:06,110 --> 00:39:09,697
Bagaimana mereka dapat curi
wang yang hilang dari simpanan?
796
00:39:10,114 --> 00:39:11,532
Kertas api.
797
00:39:13,784 --> 00:39:15,995
Ahli silap mata
sentiasa menggunakannya.
798
00:39:21,166 --> 00:39:23,961
Tidak berasap,
tidak meninggalkan kesan.
799
00:39:29,341 --> 00:39:31,719
2 hari yang lalu tiada siapa
yang mengetahui hal ini.
800
00:39:31,886 --> 00:39:34,471
Tapi malam ini pertunjukan
sudah habis dijual dalam 35 saat.
801
00:39:34,555 --> 00:39:37,016
Aku rasa orang ini sudah membongkar
rahsia untuk menunjukkan bisnes.
802
00:39:37,099 --> 00:39:39,852
Berikan penontonmu 3 juta dolar.
803
00:39:40,060 --> 00:39:41,437
Berikan mereka dalam
suasana yang baik bukan?
804
00:39:41,520 --> 00:39:42,730
Penutupan yang terbaik.
805
00:39:42,813 --> 00:39:45,274
Mereka berempat akan menjadi ahli silap mata pertama dalam sejarah yang melakukan hubungan seksual...
806
00:39:45,357 --> 00:39:47,818
Ingat, jika topeng oksigen diturunkan...
807
00:39:47,902 --> 00:39:49,945
berikan ke peguam terlebih dahulu.
808
00:39:50,029 --> 00:39:52,364
Aku sentiasa lakukannya.
Pertama, peguam...
809
00:39:52,448 --> 00:39:54,491
kemudian diriku, seterusnya anak-anak.
Kemudian kau.
810
00:39:54,575 --> 00:39:55,993
Ya, Anak-anak.
811
00:39:56,869 --> 00:39:59,538
Izinkan aku jelaskan apa
yang ami berdua fikirkan.
812
00:39:59,622 --> 00:40:00,789
Apa it?
813
00:40:00,873 --> 00:40:03,959
Dah terbukti,
kau pernah menyayangi Daniel.
814
00:40:04,043 --> 00:40:06,211
Berbalas dan sesat.
815
00:40:06,295 --> 00:40:09,089
kerana kekurangan emosi.
816
00:40:09,173 --> 00:40:11,842
Jadi kau menjadi sangat...
817
00:40:11,926 --> 00:40:13,552
Bagaimana aku jelaskannya?
818
00:40:14,053 --> 00:40:15,054
Secara seksual sangat frustasi.
819
00:40:15,137 --> 00:40:16,138
Betul ke?
820
00:40:16,221 --> 00:40:19,850
Mengetahui yang keperluan
fizikalmu tidak dipenuhi.
821
00:40:19,934 --> 00:40:22,561
Dan berupaya membantu
adik perempuanmu.
822
00:40:22,645 --> 00:40:27,358
Aku mengundangmu untuk
mengganggapku sebagai pelepas dahaga.
823
00:40:27,566 --> 00:40:28,692
Waw, terima kasih.
824
00:40:28,776 --> 00:40:31,528
Biar aku pertimbangkan dulu tawaran
seks murah dan tanpa makna tu.
825
00:40:31,612 --> 00:40:35,532
Murah dan tanpa makna, mungkin, tapi
tidak menghabiskan masa.
826
00:40:39,161 --> 00:40:41,163
Kita akan sampai
lebih cepat beberapa minit.
827
00:40:41,246 --> 00:40:42,331
Duduk tenang,
828
00:40:42,414 --> 00:40:44,166
kita akan segera berada
di New Orleans sebentar lagi.
829
00:40:44,249 --> 00:40:45,960
Terima kasih telah terbang
bersama kami hari ini.
830
00:40:46,043 --> 00:40:48,504
Jadi, apa yang di dalamnya
untuk Tressier, selain wang?
831
00:40:48,587 --> 00:40:49,672
Ego.
832
00:40:51,340 --> 00:40:53,092
Pilih salah satu kad.
833
00:40:53,592 --> 00:40:56,053
Lihat dan letakkan atas meja.
Dan beritahu aku.
834
00:40:56,136 --> 00:40:57,972
Tidak, jangan beritahu aku.
835
00:40:58,055 --> 00:40:59,848
Ok.
836
00:40:59,932 --> 00:41:01,350
Thaddeus disana pada malam itu.
837
00:41:01,433 --> 00:41:03,852
Dia tahu bagaimana mereka melakukannya.
Bagaimana dengannya?
838
00:41:03,936 --> 00:41:05,604
Apa katamu?
839
00:41:05,688 --> 00:41:07,189
Kau fikir mereka boleh bekerjasama.
840
00:41:07,272 --> 00:41:08,691
Aku tak tahu.
Tapi orang ini...
841
00:41:08,774 --> 00:41:10,234
ahli silap mata jalanan...
842
00:41:10,317 --> 00:41:11,860
setahun lalu tanpa sumber..
843
00:41:11,944 --> 00:41:14,488
Bagaimana mereka beralih dari ahli
silap mata jalanan kepada rompakan bank...
844
00:41:14,571 --> 00:41:16,031
tanpa bantuan dari pihak luar?
845
00:41:16,115 --> 00:41:17,533
Ini kad kau?
846
00:41:17,616 --> 00:41:21,036
Bukan, kad aku ada pada pangkuan orang tu.
847
00:41:21,662 --> 00:41:23,372
Kocokan yang bagus.
848
00:41:23,455 --> 00:41:24,623
Kau tahu, ini sukar.
849
00:41:24,707 --> 00:41:25,749
Menurut buku ini,
850
00:41:25,833 --> 00:41:29,878
beberapa ahli sihir melatih satu gerakan
sederhana 8 jam sehari dalam setahun.
851
00:41:29,962 --> 00:41:33,007
Betul? Beberapa dari mereka
perlu meneruskan hidup.
852
00:41:33,090 --> 00:41:35,342
Adakah secara umumnya, kau ada
masalah dengan ahli silap mata?
853
00:41:35,426 --> 00:41:37,678
Atau terutamanya mereka?
854
00:41:38,429 --> 00:41:41,015
Pada umumnya, aku tiada
masalah dengan ahli silap mata.
855
00:41:41,098 --> 00:41:43,934
Apa yang aku tak suka adalah orang
yang mengeksploitasi orang lain.
856
00:41:44,018 --> 00:41:45,144
Mengeksploitasi bagaimana?
857
00:41:45,227 --> 00:41:46,562
Cuba lagi.
858
00:41:47,688 --> 00:41:49,606
Dengan mengambil kesempatan dari kelemahan.
859
00:41:49,690 --> 00:41:52,443
Mereka harus percaya pada sesuatu
yang tidak dapat dijelaskan.
860
00:41:52,526 --> 00:41:55,404
Agar hidup mereka
boleh menjadi lebih bermakna.
861
00:41:55,612 --> 00:41:57,281
Aku melihatnya sebagai kekuatan.
862
00:41:57,364 --> 00:41:59,324
Hidupku bahagia apabila aku percayakannya.
863
00:42:00,367 --> 00:42:01,744
Ini kadmu?
864
00:42:02,911 --> 00:42:04,038
Ya.
865
00:42:04,872 --> 00:42:05,956
Ya?
866
00:42:06,040 --> 00:42:07,583
Ya.
Hebat.
867
00:42:09,960 --> 00:42:13,338
Senyuman di wajahmu. Itu asli?
868
00:42:13,422 --> 00:42:14,673
Mungkin.
869
00:42:15,132 --> 00:42:17,551
Baik, biar aku tanya Tuan Penyiasat.
870
00:42:17,634 --> 00:42:19,053
Kau rasa dieksploitasi?
871
00:42:19,136 --> 00:42:22,389
Atau kau mungkin sedikit gembira?
872
00:42:24,641 --> 00:42:25,893
Ada orang menemui doktor.
873
00:42:25,976 --> 00:42:27,019
Kata doktor, "Tuan, anda harus...
874
00:42:27,102 --> 00:42:28,187
...berhenti masturbasi."
875
00:42:28,270 --> 00:42:29,271
Katanya, "Kenapa?"
876
00:42:29,354 --> 00:42:30,814
Kata doktor, "supaya aku boleh
selesaikan pemeriksaanku."
877
00:42:30,898 --> 00:42:31,982
Danny, boleh aku berbual denganmu...
878
00:42:32,066 --> 00:42:33,609
mengenai perananku dalam pertunjukan
itu sangat cepat? Ya, tentu.
879
00:42:33,692 --> 00:42:34,943
Hei, kawan.
880
00:42:35,402 --> 00:42:36,820
Kita perlu buat
persediaan untuk pertunjukkan.
881
00:42:36,904 --> 00:42:39,239
Kita bersiap sekarang?
882
00:42:39,323 --> 00:42:40,365
Tidak, jangan lakukan itu.
883
00:42:40,449 --> 00:42:41,617
Jangan lakukan itu padaku. Tidak.
884
00:42:41,742 --> 00:42:43,035
Apa? Aku hanya memandangmu.
885
00:42:43,118 --> 00:42:44,703
Tidak. Aku dah setahun perhatikanmu.
886
00:42:44,787 --> 00:42:46,163
Aku tahu semua muslihat kecilmu.
887
00:42:46,246 --> 00:42:47,414
Itukah semua bagimu? Muslihat?
888
00:42:47,498 --> 00:42:49,208
Ya, muslihat.
Itu kenyataan Barnum.
889
00:42:49,291 --> 00:42:51,001
Itu membaca mata.
Bahasa tubuh. Aku faham.
890
00:42:51,085 --> 00:42:52,753
Jika ia sesuatu yang mudah,
kenapa kau tidak lakukan pada Henley?
891
00:42:52,836 --> 00:42:54,588
Ya, Danny.
Kenapa kau tidak lakukan padaku?
892
00:42:54,671 --> 00:42:56,840
Tidak, kau terlalu mudah.
Aku akan lakukan pada Jasmine.
893
00:42:56,924 --> 00:42:58,425
Tidak.
894
00:42:58,759 --> 00:42:59,760
Lakukan padaku.
895
00:42:59,843 --> 00:43:01,261
Ya. Lakukan pada Art.
896
00:43:01,345 --> 00:43:02,346
Baiklah.
897
00:43:02,471 --> 00:43:03,514
Malah lebih baik.
898
00:43:03,597 --> 00:43:04,598
Art.
Ya.
899
00:43:04,681 --> 00:43:06,475
Tapi aku ingatkan kau,
aku sukar dibaca,
900
00:43:06,558 --> 00:43:07,559
bila aku mahu.
901
00:43:07,643 --> 00:43:09,853
Fokus padaku, ok?
902
00:43:10,479 --> 00:43:12,397
Jadi Art, kau seorang
budak yang gagah.
903
00:43:12,481 --> 00:43:14,525
Seperti penipu sejati.
904
00:43:14,608 --> 00:43:16,527
Kau ada anjing.
Anjing yang sangat kuat.
905
00:43:16,610 --> 00:43:18,529
Baka brutish. Seperti...
906
00:43:18,612 --> 00:43:20,781
Aku nak cakap, Ben Bulldog.
907
00:43:20,864 --> 00:43:23,283
Sebenarnya aku seorang
yang agak terlalu sopan.
908
00:43:23,367 --> 00:43:26,453
Aku ada kucing berbulu lebat
yang bernama Snuffles.
909
00:43:27,996 --> 00:43:29,289
Maaf.
910
00:43:29,456 --> 00:43:30,582
Biar aku cuba,
911
00:43:30,666 --> 00:43:31,750
aku boleh lakukan lebih baik dari itu.
912
00:43:31,834 --> 00:43:32,918
Ayuhlah, beri aku satu peluang lagi.
913
00:43:33,001 --> 00:43:34,586
Dia boleh lakukan sesuatu yang
jauh lebih baik dari itu.
914
00:43:34,670 --> 00:43:35,671
Mari kita anggapkan keluarga.
915
00:43:35,796 --> 00:43:38,966
Kau ada bapa saudara dari pihak ibumu.
916
00:43:39,133 --> 00:43:41,718
Dia memiliki nama yang sangat kelelakian.
917
00:43:41,802 --> 00:43:44,054
Orang yang sangat berasas.
918
00:43:44,138 --> 00:43:45,639
Sangat konfrontasional. Seperti...
919
00:43:45,722 --> 00:43:49,893
...seperti Paul Thompson?
Adakah namanya Paul?
920
00:43:50,060 --> 00:43:51,645
Kau tahu?
Aku tak baca apa-apa pun.
921
00:43:51,728 --> 00:43:53,230
- Hampir.
- Betul ke?
922
00:43:53,313 --> 00:43:56,733
Ya. Nama bapa saudaraku Cushman Armitage.
923
00:43:56,900 --> 00:43:58,443
Betul? Snuffles dan Cushman Armitage?
924
00:43:58,527 --> 00:43:59,570
Itu zaman kanak-kanakmu?
925
00:43:59,653 --> 00:44:02,030
Aku harap pertunjukan malam ini
akan lebih baik dari ini.
926
00:44:02,906 --> 00:44:05,033
Jangan risau. Tunggu saja.
927
00:44:10,330 --> 00:44:13,417
Ayuhlah. Beri aku berita
baik di bilik hotel.
928
00:44:13,500 --> 00:44:14,626
Kau bergurau?
929
00:44:14,710 --> 00:44:16,253
Tidak, ini hari Mardi Gras.
930
00:44:16,336 --> 00:44:18,255
Tiada apa-apa pun dalam panggung.
931
00:44:18,338 --> 00:44:20,716
Tunggu sebentar.
Mana wanita ini?
932
00:44:22,593 --> 00:44:24,553
Hei! Disana kau rupanya.
933
00:44:24,845 --> 00:44:26,221
Gadis Perancis berjalan-jalan...
934
00:44:26,346 --> 00:44:27,347
sementara di New Orleans?
935
00:44:27,431 --> 00:44:29,641
Tidak. Kenyataannya disini,
berbahasa Perancis...
936
00:44:29,725 --> 00:44:31,435
sebenarnya merupakan aset.
937
00:44:31,518 --> 00:44:33,020
Kau nampak wanita di atas sana?
938
00:44:34,062 --> 00:44:35,189
Itu Marie Claire.
939
00:44:35,272 --> 00:44:37,524
Dan dia ada apartmen
yang bagus untuk kita.
940
00:44:39,860 --> 00:44:41,195
Sama-sama.
941
00:44:41,528 --> 00:44:42,821
Ya.
942
00:44:42,905 --> 00:44:44,531
Kita dapat tempat.
945
00:44:46,393 --> 00:44:49,605
Aku ingin 2 masing-masing di dalam sini.
30 yang lain di sekitar sini.
946
00:44:49,688 --> 00:44:51,064
Bumbung, lorong, balkon.
947
00:44:51,148 --> 00:44:54,234
Awasi The Horsemen sepanjang masa. /
Ya, Tuan.
948
00:44:54,318 --> 00:44:58,155
Wow, 100 tahun lalu, William Robinson
memakai nama Chung Ling Soo
949
00:44:58,238 --> 00:45:02,117
dan habiskan seumur hidupnya
berbahasa Inggeris di tempat awam.
950
00:45:03,952 --> 00:45:05,787
Lelaki lain, Maximillian ...
951
00:45:05,996 --> 00:45:08,957
Sekarang aku tak tertarik
mendengar sejarah lapuk.
943
00:45:09,990 --> 00:45:12,451
Jika kau mahu terus bermain
dengan tangan mereka, silakan,
944
00:45:12,534 --> 00:45:14,453
Aku hanya cuba memahami
cara mereka berfikir.
945
00:45:14,536 --> 00:45:16,747
Kau fikir aku bermain
dengan tangan mereka?
946
00:45:16,830 --> 00:45:19,625
Aku tak tahu bagaimana alat
itu mampu bersaing dengan ini.
947
00:45:19,708 --> 00:45:21,877
Ini apa? Ini siap mata?
948
00:45:22,337 --> 00:45:23,671
Lionel Shrike.
949
00:45:24,880 --> 00:45:28,425
Di Central Park, dia minta seseorang
ambil kad dan menandatanganinya.
950
00:45:28,508 --> 00:45:31,511
Kemudian, dia pergi ke pokok yang
sudah ada di sana selama 20 tahun.
951
00:45:31,678 --> 00:45:33,096
Mereka melihat pohon itu terbelah dua.
952
00:45:33,180 --> 00:45:35,265
di dalam pokok, di dalam gelas,
953
00:45:35,349 --> 00:45:37,184
ada kad dengan tanda tangan itu.
954
00:45:37,267 --> 00:45:38,393
Bagaimana dia melakukannya?
955
00:45:38,477 --> 00:45:41,813
Aku tak tahu. Tapi aku yakin
pasti ada penjelasan logik.
956
00:45:45,067 --> 00:45:46,485
Kamu dah dapat orang yang di lobi?
957
00:45:46,568 --> 00:45:48,153
Tidak, tapi aku ada berita baik.
958
00:45:48,362 --> 00:45:50,322
Ingat bagaimana Atlas
mengawal orang lain.
959
00:45:50,405 --> 00:45:52,157
Semua bermula dengan krunya
memakai gelang penjejak?
960
00:45:52,241 --> 00:45:53,533
Gelang penjejak apa?
961
00:45:53,617 --> 00:45:54,868
Setiap anggota krunya...
962
00:45:54,952 --> 00:45:56,536
memakai gelang penjejak.
963
00:45:56,620 --> 00:45:58,705
Gelang-gelang itu ada
pada frekuensi sub-8 flat-band.
964
00:45:58,789 --> 00:45:59,957
Jadi selagi Atlas dapat jejak mereka.
965
00:46:00,040 --> 00:46:01,124
Seterunya.
966
00:46:01,208 --> 00:46:02,292
kita boleh jejak Atlas...
967
00:46:02,376 --> 00:46:03,794
dari unit kereta unit arahan.
968
00:46:03,877 --> 00:46:05,837
Baiklah, hubungi aku
sekiranya ada pergerakan.
969
00:46:05,921 --> 00:46:07,256
Baik.
970
00:46:16,056 --> 00:46:18,433
Kau tidak melihatnya dari
pandangan yang lebih besar.
971
00:46:19,768 --> 00:46:23,397
Terdapat tempat di Paris.
Pont des Arts.
972
00:46:23,563 --> 00:46:27,401
Kadang-kala di pagi hari,
aku duduk di bangku sana.
973
00:46:27,818 --> 00:46:29,444
Dan aku memerhatikan orang
yang menyampaikan harapan...
974
00:46:29,569 --> 00:46:31,655
dan menguncinya di jambatan.
975
00:46:31,738 --> 00:46:34,408
Kemudian melemparkan kuncinya
kedalam sungai Seine.
976
00:46:36,243 --> 00:46:40,831
Sepanjang hari mereka melakukannya.
Ibu, kekasih, lelaki tua.
977
00:46:41,081 --> 00:46:43,041
Memandang mereka melemparkan
kunci kedalam air dan...
978
00:46:43,125 --> 00:46:46,378
rahsia mereka terkunci selamanya.
979
00:46:47,254 --> 00:46:51,591
Duniawi dan sekaligus magik.
980
00:46:57,806 --> 00:46:58,932
Jadi...
981
00:46:59,766 --> 00:47:03,437
Kau rasa mereka mungkin
ada ahli silap mata ke 5?
982
00:47:04,938 --> 00:47:06,189
Ya.
983
00:47:08,389 --> 00:47:11,389
MEMBONGKAR SILAP MATA
BERSAMA THADDEUS BRADLEY
984
00:47:12,612 --> 00:47:14,531
Terdapat lagenda orde rahsia...
985
00:47:14,614 --> 00:47:16,491
yang berasal dari Mesir Kuno dinamakan...
986
00:47:16,950 --> 00:47:18,243
"Mata."
987
00:47:19,953 --> 00:47:22,414
Dikatakan mereka menyempurnakan
silap mata yang hebat.
988
00:47:22,497 --> 00:47:24,583
...untuk mencuri makanan dari Pharaoh
989
00:47:24,666 --> 00:47:26,460
dan memberinya kepada budak kecil.
990
00:47:26,835 --> 00:47:28,045
Tujuan mereka?
991
00:47:28,128 --> 00:47:32,132
Menggunakan silap mata dan ilusi
untuk menegakkan keadilan.
992
00:47:33,008 --> 00:47:37,346
Adakah ahli silap mata
percaya pada mitos ini?
993
00:47:37,721 --> 00:47:42,476
Adakah mereka akan menghindari hukum dan logik seperti yang mereka lakukan di Las Vegas?
994
00:47:43,310 --> 00:47:47,564
Atau adakah mistik gelap
di tanah paya Selatan ini...
995
00:47:48,148 --> 00:47:49,733
...menjadi lebih baik bagi mereka?
996
00:47:56,156 --> 00:47:57,657
Baik sekali, Tuan Bradley.
997
00:47:57,824 --> 00:47:59,826
Kecuali anda mempunyai perintah gencatan
untuk menyekat kegiatan orang.
998
00:47:59,910 --> 00:48:02,204
Dimana anda tak ada,
atau anda harus pergi.
999
00:48:02,412 --> 00:48:06,166
Bila aku mahu sesuatu dihentikan.
Atau ditolak.
1000
00:48:07,334 --> 00:48:08,502
Betul.
1001
00:48:08,710 --> 00:48:09,878
Berehat 5 minit.
1002
00:48:10,212 --> 00:48:12,005
Menurut penyokong potensi anda,.
1003
00:48:12,214 --> 00:48:15,842
Anda memiliki potensi
menghasilkan paling banyak 2.5 juta...
1004
00:48:16,009 --> 00:48:17,552
...dari pertunjukan terbaik anda.
1005
00:48:17,761 --> 00:48:20,430
Aku di sini dengan cek,
1006
00:48:22,182 --> 00:48:23,433
...untuk 3.5 juta.
1007
00:48:23,683 --> 00:48:24,684
Untuk pergi?
1008
00:48:24,851 --> 00:48:28,522
Untuk meninggalkan kota ini.
Pesawatku menunggu anda.
1009
00:48:30,690 --> 00:48:33,360
Jangan main-main, Tuan Tressler.
1010
00:48:34,945 --> 00:48:37,030
Anda disini untuk menumpangkan mereka.
1011
00:48:37,531 --> 00:48:39,533
Aku disini untuk menurunkan mereka.
1012
00:48:39,866 --> 00:48:42,869
Aku anggap kita tidak sepakat.
1013
00:48:44,371 --> 00:48:48,708
Dan bermakna ada konflik di antara kita.
1014
00:48:52,129 --> 00:48:53,380
Biar aku jujur.
1015
00:48:53,797 --> 00:48:58,260
Akaun bank aku jauh lebih besar darimu.
1016
00:48:58,468 --> 00:49:01,304
Dan peguamku lebih kuat.
1017
00:49:01,638 --> 00:49:04,724
Dan mereka akan membelenggu anda.
1018
00:49:05,976 --> 00:49:07,811
Berkali-kali.
1019
00:49:08,061 --> 00:49:10,313
Sehingga anda berdiri
tanpa daya memandang...
1020
00:49:10,397 --> 00:49:13,066
...semua milik anda
perlahan-lahan musnah...
1021
00:49:13,900 --> 00:49:16,403
...di depan mata kecilmu yang tamak.
1022
00:49:16,528 --> 00:49:18,738
Ini bukan kali pertama aku diancam.
1023
00:49:20,115 --> 00:49:21,616
Dan aku masih di sini.
1024
00:49:21,700 --> 00:49:26,037
Namun, ini kali pertama
kau diancam olehku.
1025
00:49:26,913 --> 00:49:31,334
Dan jika kau rosakkan pelaburanku,
1026
00:49:31,418 --> 00:49:33,795
pekerjaan yang kau sebut tadi,
1027
00:49:33,879 --> 00:49:39,134
akan tiba-tiba, amat menyakitkan,
dan boleh diukur dengan skala Richter.
1028
00:49:40,760 --> 00:49:42,762
Oops. Sepatutnya kau tidak lakukannya.
1029
00:49:44,097 --> 00:49:45,682
menurut kepercayaan karut...
1030
00:49:45,891 --> 00:49:48,894
...seseorang yang menggunakan anak
patung untuk melepaskan kemarahan,
1031
00:49:48,977 --> 00:49:53,440
sama dengan membawa
kemarahan itu sendiri kepada dirinya.
1032
00:49:54,274 --> 00:49:55,775
Bukan ke itu kelakar?
1033
00:49:56,610 --> 00:49:58,612
Dan aku fikir kau
tidak percaya pada sihir.
1034
00:50:08,538 --> 00:50:09,623
Ikut perkataanku.
1035
00:50:09,706 --> 00:50:13,752
Bayangkan pengalaman seks
kau yang paling liar.
1036
00:50:13,835 --> 00:50:14,878
Keluar dari kepalaku.
1037
00:50:14,961 --> 00:50:18,673
Jangan, jika aku keluar dari kepalamu,
aku takkan dapat bercinta denganmu.
1038
00:50:18,757 --> 00:50:20,759
Baiklah.
Mari kita kembali pada latihan.
1039
00:50:20,842 --> 00:50:22,719
Dan itu membantu...
Maaf atas gangguannya.
1040
00:50:22,802 --> 00:50:25,388
Aku doakan kau berjaya malam ini.
1041
00:50:25,472 --> 00:50:28,058
Apa, supaya kau boleh dedahkan
kami di laman web kecilmu?
1042
00:50:28,141 --> 00:50:29,351
Seperti yang diminta.
1043
00:50:29,434 --> 00:50:32,395
Itu takkan terjadi.
Oh, tidak?
1044
00:50:32,479 --> 00:50:35,482
Beroperasi di sebuah pesawat khas
kerana "Mata"?
1045
00:50:36,191 --> 00:50:41,029
Aku dengar tempatnya indah.
Dipenuhi sinaran matahari dan bulan.
1046
00:50:41,112 --> 00:50:43,573
Meraih impian semua ahli silap mata.
1047
00:50:43,657 --> 00:50:45,075
Kau dah melalui jalan panjang,
1048
00:50:45,158 --> 00:50:46,993
lebih jauh dari yang difikirkan
semua orang...
1049
00:50:47,077 --> 00:50:49,079
yang mahu terkenal
dan sudah terkenal.
1050
00:50:49,162 --> 00:50:53,333
Jika "yang sudah terkenal" kau maksudkan
adalah aku, aku berbesar hati,
1051
00:50:53,416 --> 00:50:56,795
kerana aku sentiasa beranggapan diriku
adalah seorang lelaki biasa.
1052
00:50:56,878 --> 00:50:59,047
Kau keberatan jika aku baca
fikiranmu dengan cepat?
1053
00:50:59,839 --> 00:51:00,840
Silakan.
1054
00:51:01,841 --> 00:51:06,513
Ok, aku melihat seorang
budak lelaki.
1055
00:51:06,596 --> 00:51:09,516
Yang pada suatu masa mahu jadi
seorang ahli silap mata hebat.
1056
00:51:09,599 --> 00:51:11,393
Dan walaupun dia bagus,
tapi masih belum cukup hebat.
1057
00:51:11,476 --> 00:51:15,564
Jadi dia berakhir di bahagian bawah
daripada rantaian makanan hiburan,
1058
00:51:15,647 --> 00:51:19,234
makan di luar mereka yang
mempunyai bakat yang dia tiada.
1059
00:51:19,317 --> 00:51:21,861
Beritahu aku.
Adakah aku semakin dekat?
1060
00:51:24,531 --> 00:51:27,534
Tunggu. Sebelum kau pergi. Aku sedang
lakukan sesuatu yang baru. Kau ada masa?
1061
00:51:28,201 --> 00:51:31,037
Baik. Sebutkan sebuah kad.
1062
00:51:31,121 --> 00:51:32,706
Raja Hati.
Aku dah agak
1063
00:51:32,789 --> 00:51:33,999
Baik.
1064
00:51:41,214 --> 00:51:44,301
Itu dia atas lengan bajumu.
Betul ke?
1065
00:51:44,384 --> 00:51:46,136
Tidak. Aku tidak melihatnya di situ.
1066
00:51:46,219 --> 00:51:49,931
Kenapa kau tak periksa
beg tak bergunamu di sana?
1067
00:51:51,766 --> 00:51:52,767
Ya.
1068
00:51:54,808 --> 00:51:56,083
TERIMA INI
1069
00:51:56,283 --> 00:52:01,234
Terima kasih sudah singgah, tapi ini
hanya kawasan untuk yang berbakat, jadi...
1070
00:52:02,485 --> 00:52:03,486
Patahkan kaki.
1071
00:52:03,570 --> 00:52:05,739
Hei, kau juga, patahkanlah sesuatu.
1072
00:52:05,822 --> 00:52:07,115
Puan-puan dan Tuan-tuan...
1073
00:52:07,198 --> 00:52:08,908
Pengurusan Savoy mengucapkan selamat datang...
1074
00:52:08,992 --> 00:52:10,660
kepada anda pada pertunjukan khas malam ini.
1075
00:52:10,744 --> 00:52:13,496
"The Four Horsemen"
Babak 2
1076
00:52:13,580 --> 00:52:15,624
Tidak seperti pertunjukan tradisional yang lain...
1077
00:52:15,707 --> 00:52:17,876
Empat ahli silap mata menggalakkan
anda untuk meakam video,
1078
00:52:17,959 --> 00:52:18,960
hubungi rakan-rakan...
1079
00:52:19,044 --> 00:52:22,130
...memuat naik,, stream dan tweet
pertunjukan ini dengan percuma.
1080
00:52:22,213 --> 00:52:25,592
Terima kasih. Pertunjukan akan
dimulakan beberapa minit lagi.
1081
00:52:29,554 --> 00:52:31,056
Jam yang bagus.
1082
00:52:32,223 --> 00:52:34,559
Ini warisan keluarga.
1083
00:52:37,771 --> 00:52:40,482
Oh, ya, aku tahu bagaimana
dia lakukan muslihat itu.
1084
00:52:40,565 --> 00:52:42,150
Siapa?
Shrike.
1085
00:52:42,233 --> 00:52:44,486
Ketika umurnya 14,
1086
00:52:44,569 --> 00:52:46,738
dia melihat lubang pada
sebuah pokok di Central Park.
1087
00:52:46,821 --> 00:52:50,492
Dia mempunyai seorang lelaki
yang bekerja di kedai Antipeluru...
1088
00:52:50,575 --> 00:52:53,203
...menandatangani kad supaya kelihatan
seperti muslihat kecil yang biasa.
1089
00:52:53,286 --> 00:52:54,454
Dan?
1090
00:52:54,537 --> 00:52:58,708
Ketika lelaki itu bersara,
18 tahun kemudian,
1091
00:52:58,792 --> 00:53:02,045
Shrike melakukan pertunjukan,
meminta orang itu menandatangani kad...
1092
00:53:02,128 --> 00:53:03,713
...dan jadilah!
1093
00:53:03,797 --> 00:53:05,548
Kad itu ada dalam pokok.
1094
00:53:05,632 --> 00:53:07,509
Memang dah berada dalam
pokok itu selama 18 tahun.
1095
00:53:07,592 --> 00:53:09,052
Kad itu ada dalam pokok.
1096
00:53:09,135 --> 00:53:13,139
Pokok itu tumbuh di sekeliling kad
selama 18 tahun. Itu bukan magik.
1097
00:53:13,223 --> 00:53:16,142
Yang penting, jangan melihatnya terlalu dekat.
1098
00:53:16,226 --> 00:53:18,228
Perlu dilihat dari jarak yang sangat jauh...
1099
00:53:18,311 --> 00:53:21,106
...yang kau melihat 20 tahun ke masa lalu.
1100
00:53:21,189 --> 00:53:24,067
Selepas Shrike tenggelam,
mereka tidak pernah menemui mayatnya.
1101
00:53:24,150 --> 00:53:25,944
Apa yang kau rasakan?
1102
00:53:29,572 --> 00:53:31,741
Arthur Tressler mempersembahkan...
1103
00:53:31,825 --> 00:53:32,992
Jack Wilder.
1104
00:53:33,076 --> 00:53:34,411
Henley Reeves.
1105
00:53:34,494 --> 00:53:35,537
Merritt Mckiney
1106
00:53:35,620 --> 00:53:37,288
dan Daniel Atlas.
1107
00:53:37,372 --> 00:53:39,332
"The Four Horsemen"
1108
00:53:44,504 --> 00:53:46,172
Terima kasih.
Sebelum kita mulakan,
1109
00:53:46,256 --> 00:53:48,299
kami mahu panggil
2 orang yang istimewa.
1110
00:53:48,383 --> 00:53:50,844
Lelaki dan wanita yang kita mahu
dedikasikan pada pertunjukan malam ini.
1111
00:53:50,927 --> 00:53:52,762
Egen FBI Dylan Rhodes...
1112
00:53:52,846 --> 00:53:58,560
dan yang mungkin masih belum berpengalaman,
Ejen interpol Alma Dray yang manis, semuanya.
1113
00:53:59,477 --> 00:54:03,606
Ya, egen Rhodes secara pribadi
bertekad untuk "menangkap kami."
1114
00:54:03,690 --> 00:54:08,194
Dan kami mempersilakan dia
lakukannya jika memiliki keberanian.
1115
00:54:12,449 --> 00:54:14,617
Apakah silap mata itu?
1116
00:54:14,701 --> 00:54:17,203
Hujah kita,
hanyalah penipuan yang disasarkan.
1117
00:54:18,913 --> 00:54:20,290
Jadi aku mahu kamu perhatikan.
1118
00:54:20,874 --> 00:54:22,917
Melihat sedekat mungkin.
1119
00:54:23,334 --> 00:54:25,044
Kerana muslihat yang akan anda...
1120
00:54:25,587 --> 00:54:27,297
saksikan kemungkinan tidak saling berkait.
1121
00:54:27,380 --> 00:54:29,299
Tapi aku pastikan, saling berkait.
1122
00:54:30,258 --> 00:54:33,052
Apa yang berikut 100 helah yang berbeza?
1123
00:54:33,386 --> 00:54:37,056
Atau satu ilusi raksasa?
1124
00:54:44,689 --> 00:54:47,692
Baik, untuk muslihat tertua dalam buku...
1125
00:54:47,817 --> 00:54:49,944
Danny, apabila tidak keberatan membuka peti...
1126
00:54:50,028 --> 00:54:52,280
...dan menunjukkan kepada semua orang
bahawa itu kosong.
1127
00:54:52,489 --> 00:54:56,493
Kami perlukan 12 sukarelawan yang berani.
1128
00:54:56,701 --> 00:54:58,953
Aku akan ambil Fluffy kecil yang manis.
1129
00:54:59,037 --> 00:55:01,873
Dan memasukkannya ke
dalam peti misteri ini.
1130
00:55:02,290 --> 00:55:04,000
Terdapat dua pensel di luar sana.
1131
00:55:04,083 --> 00:55:05,335
Pegang tinggi-tinggi.
Biar aku melihatnya.
1132
00:55:05,418 --> 00:55:06,878
Ini! Ya!
1133
00:55:07,337 --> 00:55:09,297
Sekarang anda akan menyebut
perkataan magiknya.
1134
00:55:09,380 --> 00:55:10,632
Abrakadabra.
1135
00:55:10,715 --> 00:55:12,091
Dan aku akan mengayunkan tongkat sihir ini.
1136
00:55:12,175 --> 00:55:13,760
Tanpa alasan. Dan kemudian...
1137
00:55:13,843 --> 00:55:16,262
Fluffy secara magiknya telah
hilang di depan mata anda.
1138
00:55:17,597 --> 00:55:19,849
Jika anda tidak mengalami
pukauan,
1139
00:55:19,933 --> 00:55:21,100
Anda akan...
1140
00:55:21,351 --> 00:55:22,435
Bagus. Tidur.
1141
00:55:22,519 --> 00:55:25,355
Makin dalam. Dalam.
Tidur. Tidur, Sepenuhnya tidur.
1142
00:55:25,438 --> 00:55:27,023
Bagus. Tidur.
1143
00:55:27,106 --> 00:55:29,150
Sekarang kita akan hilangkan...
1144
00:55:29,234 --> 00:55:31,361
prasangka beberapa mitos sihir malam ini.
1145
00:55:31,444 --> 00:55:34,614
Kita semua tahu yang
Fluffy hidup dan sihat.
1146
00:55:34,906 --> 00:55:37,450
Dan Fluffy muncul secara tidak disangka.
1147
00:55:37,534 --> 00:55:39,035
Seperti kaca.
1148
00:55:39,118 --> 00:55:41,538
Yang akan membuatkan kotak muncul
seakan-akan kosong.
1149
00:55:41,621 --> 00:55:43,706
Apabila anda dengar "angkat tangan"
1150
00:55:43,915 --> 00:55:46,125
kamu semua akan jadi
pemain bola.
1151
00:55:46,626 --> 00:55:49,128
Dan pekerjaan anda adalah untuk menghalang...
1152
00:55:49,295 --> 00:55:50,630
...merombak
1153
00:55:50,797 --> 00:55:51,965
menghancurkan.
1154
00:55:52,215 --> 00:55:54,551
Mengotorkan anggota tubuh...
1155
00:55:54,926 --> 00:55:56,636
...quarterback.
1156
00:55:58,012 --> 00:56:01,516
Sekarang, kita dah kerap dengar
arnab yang ditarik dari topi.
1157
00:56:01,599 --> 00:56:04,602
Tapi pernahkah dengar topi
yang ditarik dari arnab?
1158
00:56:09,023 --> 00:56:11,484
Kamu akan tahu siapa
quarterback yang seterusnya.
1159
00:56:11,568 --> 00:56:14,904
Dia akan cakap begini,
1160
00:56:14,988 --> 00:56:16,155
"Diam."
1161
00:56:26,958 --> 00:56:28,960
3, 2, 1!
1171
00:56:35,403 --> 00:56:37,363
Letakkan tangan di tengah 1, 2, 3.
1172
00:56:37,447 --> 00:56:38,865
Serang quarterback!
1173
00:56:38,948 --> 00:56:40,575
Kembali ke tempat duduk kamu.
1174
00:56:40,783 --> 00:56:42,910
Aku mempunyai satu perasaan yang
aku akan segera bertemu kamu.
1175
00:57:15,360 --> 00:57:16,986
Aku rasa aku kehilangan berat badan.
1176
00:57:32,543 --> 00:57:33,711
Masa rehat.
1177
00:57:33,920 --> 00:57:36,255
Kami minta anda tuliskan
baki bank milik anda ketika ini...
1178
00:57:36,464 --> 00:57:37,840
...dan menutupnya dalam sampul surat.
1179
00:57:37,924 --> 00:57:39,550
Sekarang masa untuk ambil sampul surat itu.
1180
00:57:39,634 --> 00:57:40,760
Semua keluarkan.
1181
00:57:42,178 --> 00:57:43,680
Sekarang semuanya.
1182
00:57:43,763 --> 00:57:46,724
Teriakkan nama kamu.
Semua sekaligus. Mulakan.
1183
00:57:48,434 --> 00:57:49,977
Teriakkan.
1184
00:57:52,063 --> 00:57:53,981
Clement? Frannick?
1185
00:57:54,190 --> 00:57:56,234
Ya! Disini!
Di atas sana.
1186
00:57:56,317 --> 00:57:58,277
Baik. Dina? Robertson?
1187
00:57:58,486 --> 00:57:59,862
Itu aku!
1188
00:57:59,946 --> 00:58:02,281
Baiklah. Nama-nama. Ayuh.
1189
00:58:03,658 --> 00:58:05,618
Josepha? Hickey?
1190
00:58:05,702 --> 00:58:06,703
Aku!
1191
00:58:06,786 --> 00:58:09,706
Josepha, aku mahu kau
fokus pada sampul surat...
1192
00:58:09,831 --> 00:58:11,791
...dan kira dengan
kuat dari satu hingga sepuluh.
1193
00:58:11,999 --> 00:58:13,626
1, 2, 3, 4, 5,...
1194
00:58:13,710 --> 00:58:14,961
Berhenti.
1195
00:58:15,253 --> 00:58:17,004
Adakah digit pertama 5?
1196
00:58:17,088 --> 00:58:18,047
Ya.
1197
00:58:18,131 --> 00:58:19,465
Lakukan sekali lagi. Kali ini lebih cepat.
1198
00:58:19,549 --> 00:58:20,967
1, 2, 3, 4, 5, 6...
1199
00:58:21,050 --> 00:58:22,135
Berhenti...
1200
00:58:22,844 --> 00:58:24,345
6. Lagi.
1201
00:58:24,429 --> 00:58:25,430
1,2,
1202
00:58:25,638 --> 00:58:29,600
Josepha, sampul surat bankmu 564 dolar hari ini?
1203
00:58:29,809 --> 00:58:31,978
Ya, itu yang aku miliki.
1204
00:58:33,730 --> 00:58:35,273
Malangnya kau keliru.
1205
00:58:35,440 --> 00:58:36,482
Baiklah, Dina...
1206
00:58:38,401 --> 00:58:39,444
1.
1207
00:58:40,027 --> 00:58:41,070
4.
1208
00:58:41,779 --> 00:58:42,780
7...
1209
00:58:43,740 --> 00:58:45,366
7? Ya.
1210
00:58:45,450 --> 00:58:49,203
Anda fikir begitu.
Tapi anda juga, keliru.
1211
00:58:49,287 --> 00:58:50,455
Clement...
1212
00:58:50,538 --> 00:58:53,499
Kau tidak miliki 6500 dolar dalam akaunmu.
1213
00:58:53,708 --> 00:58:57,503
Kenyataannya... Semua orang berdiri.
Semua orang.
1214
00:58:59,505 --> 00:59:02,300
Ya.
Letakkan sampul surat pada dahi kamu.
1215
00:59:03,801 --> 00:59:05,261
Fokus pada nombor kamu.
1216
00:59:09,515 --> 00:59:12,602
Ini. Oh, alamak.
Seperti yang aku risaukan.
1217
00:59:12,727 --> 00:59:14,896
Ini pelik.
1218
00:59:15,313 --> 00:59:18,483
Aku harus beritahu ini,
tapi kamu semua salah.
1219
00:59:18,691 --> 00:59:20,526
Semua orang salah.
1220
00:59:20,610 --> 00:59:22,737
Mengenai apa yang kamu fikir
ada dalam akaun kamu.
1221
00:59:22,820 --> 00:59:24,238
Sila duduk kembali.
1222
00:59:24,864 --> 00:59:27,158
Oh, ya. Aku hampir lupa.
1223
00:59:27,283 --> 00:59:30,161
Petang ini tidak mungkin terjadi...
1224
00:59:30,244 --> 00:59:33,748
...jika bukan kerana penyumbang dana
kita yang hebat Arthur Tressler.
1225
00:59:35,291 --> 00:59:36,918
Tepuk tangan! Tepuk tangan!
1226
00:59:37,126 --> 00:59:38,461
Art, kenapa tidak naik ke pentas...
1227
00:59:38,544 --> 00:59:39,712
untuk acara penutup?
1228
00:59:39,796 --> 00:59:41,589
Ayuhah, Art!
1229
00:59:41,672 --> 00:59:43,591
Ini dia. Baik, baik.
1230
00:59:43,674 --> 00:59:44,717
Kita bersiap sedia?
1231
00:59:44,801 --> 00:59:46,844
Sangat bersedia. Jaga-jaga.
1232
00:59:46,928 --> 00:59:48,387
Tiada seorangpun yang boleh tinggalkan
pentas. Tidak seorangpun.
1233
00:59:48,471 --> 00:59:49,639
Itu dia.
1234
00:59:50,264 --> 00:59:52,475
Art, sudah isi sampul suratmu?
1235
00:59:52,558 --> 00:59:54,393
Tidak perlu. Kami lakukannya untukmu.
1236
00:59:55,061 --> 00:59:57,855
Art, aku cuma teka.
1237
00:59:57,939 --> 01:00:00,149
Utara 140. Betul?
1238
01:00:01,275 --> 01:00:03,945
Oh, ya, 140 juta.
1239
01:00:07,573 --> 01:00:08,574
Maafkan aku Merritt.
1240
01:00:08,741 --> 01:00:10,660
Bagaimana dia boleh tepat,
mengenai bakinya...
1241
01:00:10,743 --> 01:00:11,911
sedangkan yang lain keliru?
1242
01:00:12,036 --> 01:00:15,414
Mungkin kerana dia juga keliru.
1243
01:00:15,581 --> 01:00:17,708
Semua keluarkan kertas kamu.
1244
01:00:17,875 --> 01:00:20,419
Dan gunakan lampu suluh
dibawah tempat duduk kamu.
1245
01:00:20,586 --> 01:00:22,421
Mula untuk panaskan kertas itu.
1246
01:00:22,588 --> 01:00:25,758
Aku rasa baki kamu yang tepat
akan mula muncul.
1247
01:00:29,387 --> 01:00:32,598
Art, jangan risau.
Kami ada lampu suluh untukmu.
1248
01:00:32,932 --> 01:00:33,975
Ya.
1249
01:00:40,731 --> 01:00:42,108
Lihat.
1250
01:00:42,942 --> 01:00:44,277
Apa yang berlaku disana, Daniel?
1251
01:00:44,360 --> 01:00:45,862
Sangat pelik, sesaat yang lalu, dinyatakan...
1252
01:00:46,112 --> 01:00:49,866
$ 144,579, 651
1253
01:00:49,949 --> 01:00:50,950
Tapi sekarang...
1254
01:00:51,492 --> 01:00:54,495
...dinyatakan kurang 70,000 Dolar.
1255
01:00:57,790 --> 01:00:59,250
Josepha, mahukah kau berdiri?
1256
01:00:59,333 --> 01:01:00,376
Ya.
1257
01:01:00,626 --> 01:01:02,295
Berapa jumlah bakimu yang baru?
1258
01:01:02,587 --> 01:01:06,924
$70,562 sekarang di akaunku.
1259
01:01:10,052 --> 01:01:13,431
Itu kemungkinan baki, Josepha naik...
1260
01:01:13,556 --> 01:01:15,641
...sejumlah baki Art turun?
1261
01:01:15,766 --> 01:01:18,269
Hei, perhatikan, ini berlaku lagi.
1262
01:01:18,686 --> 01:01:19,729
Betul ke?
1263
01:01:21,147 --> 01:01:23,482
Wow. Betul.
1264
01:01:23,816 --> 01:01:26,986
Baki Art turun lagi sebanyak $280.
1265
01:01:27,153 --> 01:01:29,196
Dina Robertson? Berapa jumlah akaunmu?
1266
01:01:29,447 --> 01:01:33,200
$281,477
1267
01:01:37,038 --> 01:01:38,706
Kami perlu buat pengakuan.
1268
01:01:38,915 --> 01:01:40,917
Dia betul.
Kami berbohong mengenai sesuatu.
1269
01:01:41,000 --> 01:01:42,668
Tidak seorangpun dari kamu
yang dipilih secara rawak.
1270
01:01:42,793 --> 01:01:45,212
Kamu semua mempunyai satu hal yang sama.
1271
01:01:45,755 --> 01:01:47,632
Semua orang di ruangan ini adalah mangsa...
1272
01:01:47,715 --> 01:01:50,593
...masa sukar yang menimpa salah satu
kota paling berharga di Amerika.
1273
01:01:50,676 --> 01:01:53,262
Sebahagian dari kamu
kehilangan rumah, kereta.
1274
01:01:53,721 --> 01:01:54,722
Usaha kamu.
1275
01:01:54,889 --> 01:01:55,890
Orang-orang yang kamu cintai.
1276
01:01:56,015 --> 01:01:59,185
Tapi semua orang diinsuranskan
pada syarikat insurans yang sama.
1277
01:01:59,352 --> 01:02:01,228
Insurans Tressler.
1278
01:02:02,355 --> 01:02:03,522
Kamu ditinggalkan.
1279
01:02:03,606 --> 01:02:04,690
Tidak memperolehi insurans
kerana masalah teknikal...
1280
01:02:04,774 --> 01:02:05,983
...keluar dari penempatan.
1281
01:02:07,360 --> 01:02:09,987
Ini semua untuk pertunjukan. Betul?
1282
01:02:10,071 --> 01:02:12,615
Maksudnya kami melakukannya di atas pentas
di hadapan penonton yang membayar?
1283
01:02:12,907 --> 01:02:14,533
Kalau begitu, ya, untuk pertunjukkan.
1284
01:02:14,825 --> 01:02:17,328
Aku ada 82,000 Dolar dalam akaun bankku!
1285
01:02:17,495 --> 01:02:19,330
Tertera disini di telefonku!
1286
01:02:19,580 --> 01:02:22,708
Semuanya, lihat telefon kamu sekarang!
1287
01:02:30,508 --> 01:02:31,509
Ini benar-benar berlaku?
1288
01:02:31,717 --> 01:02:32,885
Aku tak tahu.
1289
01:02:33,177 --> 01:02:34,261
Ini berlaku?
1290
01:02:34,428 --> 01:02:36,013
Aku tak tahu!
Aku tak boleh mengatakannya!
1291
01:02:36,764 --> 01:02:38,891
Hei! Kau yang lakukan ini?
1292
01:02:40,101 --> 01:02:41,310
Bagaimana kami boleh lakukannya, Art?
1293
01:02:41,394 --> 01:02:42,561
Kami tidak mempunyai kata laluanmu.
1294
01:02:42,895 --> 01:02:44,188
Kami perlu akses ke maklumat...
1295
01:02:44,271 --> 01:02:46,190
yang tidak akan dapat kami perolehi.
1296
01:02:46,399 --> 01:02:48,359
Ah, ya, pertanyaan keselamatan,
misalnya seperti...
1297
01:02:48,567 --> 01:02:50,111
Nama gadis ibu kandung...
1298
01:02:50,236 --> 01:02:51,696
atau nama haiwan peliharaan pertamamu.
1299
01:02:51,779 --> 01:02:53,572
Di mana kami boleh dapatkan maklumat itu?
1300
01:02:54,073 --> 01:02:55,700
Kau pasti takkan pernah
mahu beritahu pada kami.
1301
01:02:58,494 --> 01:03:00,579
Kita dapat maklumat, benar-benar
berlaku. Mereka merompaknya.
1302
01:03:02,915 --> 01:03:04,375
Jangan biarkan mereka lari.
1303
01:03:04,458 --> 01:03:06,460
Kami tinggalkan jet dan "Rolls"mu.
1304
01:03:13,426 --> 01:03:14,760
Kau ada masalah besar!
1305
01:03:17,763 --> 01:03:18,764
Berhenti!
1306
01:03:19,473 --> 01:03:21,267
Berhenti! Tidak seorangpun bergerak!
1307
01:03:23,227 --> 01:03:24,311
"Diam!"
1308
01:03:24,562 --> 01:03:26,105
Quarterback!
1309
01:03:28,983 --> 01:03:30,985
Kami The Four Horsemen.
1310
01:03:31,485 --> 01:03:32,570
Selamat malam.
1311
01:03:44,790 --> 01:03:46,167
Jauhkan mereka dariku!
1312
01:03:46,917 --> 01:03:48,502
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
1313
01:03:58,846 --> 01:04:00,222
Lepaskan aku!
1314
01:04:08,647 --> 01:04:10,816
Aku mahu semua orang di jalan!
Semua orang!
1315
01:04:17,573 --> 01:04:19,533
Quarterback!
Quarterback!
1316
01:04:20,993 --> 01:04:22,495
Temui aku di depan panggung...
1317
01:04:22,578 --> 01:04:24,163
dan bawa penjejak.
1318
01:04:24,246 --> 01:04:26,624
Ayuh! Sekarang! Ayuhlah!
1319
01:04:26,707 --> 01:04:27,833
Berikan padaku penjejaknya.
1320
01:04:28,292 --> 01:04:29,293
Ayuh.
1321
01:04:33,422 --> 01:04:34,715
FBI! Kosongkan!
1322
01:04:35,424 --> 01:04:36,592
Dylan!
1323
01:04:36,675 --> 01:04:37,676
Kau dapat apa?
1324
01:04:37,760 --> 01:04:39,261
Itu dia di sana.
Ikut titik merah itu.
1325
01:04:39,345 --> 01:04:42,389
Aku akan ambil ini. Pergi potong mereka.
Potong jalan mereka.
1326
01:04:44,350 --> 01:04:45,893
Dia belok ke kiri di Burgundy.
1327
01:05:22,596 --> 01:05:24,139
Hei! Jalan!
1328
01:05:24,223 --> 01:05:25,558
Ketepi! Ketepi!
1329
01:05:28,227 --> 01:05:29,937
Aku melihatnya ke Utara di Bourbon.
1330
01:05:30,020 --> 01:05:31,897
Maaf. Ketepi, ketepi!
1331
01:05:31,981 --> 01:05:33,983
Maaf. Jalan, jalan!
1332
01:05:45,452 --> 01:05:47,121
Aku kehilangan dia di Bourbon.
1333
01:05:52,501 --> 01:05:54,503
Tak guna! Kau dimana?
1334
01:06:06,473 --> 01:06:07,683
Maaf.
1335
01:06:13,772 --> 01:06:15,774
Dia menuju Selatan di Tempat Pertukaran.
1336
01:06:18,152 --> 01:06:19,194
Berhenti!
1337
01:06:26,201 --> 01:06:27,536
Apa yang kau lakukan?
1338
01:06:30,998 --> 01:06:33,125
Masuk ke dalam Rumah Napoleon.
1339
01:06:35,169 --> 01:06:36,712
Ketepi! Ketepi!
1340
01:06:37,588 --> 01:06:39,131
Ketepi dari jalan!
1341
01:06:39,840 --> 01:06:40,841
Ketepi!
1342
01:06:41,675 --> 01:06:42,676
Beri laluan!
1343
01:06:45,012 --> 01:06:47,264
Dia berada dalam bilik mandi.
berada dalam bilik mandi.
1344
01:06:47,389 --> 01:06:49,683
Tidak! Tidak! Tidak!
1345
01:06:51,560 --> 01:06:52,728
Angkat tangan!
1346
01:06:53,562 --> 01:06:54,855
Turunkan senjata kamu!
1347
01:06:55,105 --> 01:06:56,190
Apa?
1348
01:06:56,440 --> 01:06:58,442
Aku menjejak aku sendiri!
1349
01:06:58,943 --> 01:07:00,903
Ahli silap mata meninggalkan telur...
1350
01:07:00,986 --> 01:07:02,655
di hadapan egen-egen alfabet...
1351
01:07:02,738 --> 01:07:03,906
...mempertanyakan kemampuan...
1352
01:07:04,031 --> 01:07:06,283
pasukan petugas FBI...
1353
01:07:06,408 --> 01:07:09,119
...dan ketua siasatannya.
1354
01:07:09,203 --> 01:07:10,663
Ejen khas Dylan Rhodes...
1355
01:07:10,746 --> 01:07:12,414
...yang dipermalukan di hadapan umum...
1356
01:07:12,498 --> 01:07:15,376
dan malahan, diejek pada
pertunjukan malam ini.
1357
01:07:15,751 --> 01:07:17,002
Bercakap mengenai meleset,
1358
01:07:17,086 --> 01:07:18,921
Ini segera menjadi berita nasional...
1359
01:07:19,213 --> 01:07:22,007
...ketika "The Horsemen" kelihatannya
mula melakukan hal yang mustahil...
1360
01:07:22,216 --> 01:07:24,510
...untuk kali kedua
dalam beberapa hari ini.
1361
01:07:24,760 --> 01:07:26,470
2 hari lalu di Vegas,
Ahli silap mata ini
1362
01:07:26,595 --> 01:07:27,972
merompak bank di Paris...
1363
01:07:28,263 --> 01:07:29,431
Hei.
1364
01:07:30,599 --> 01:07:31,725
Apa yang kau buat?
1365
01:07:31,809 --> 01:07:33,185
Aku sedang minum.
1366
01:07:36,271 --> 01:07:37,648
Aku datang menjemputmu.
1367
01:07:38,232 --> 01:07:39,441
Aku risau mengenai dirimu.
1368
01:07:39,608 --> 01:07:41,110
Yah, tak perlu risaukan aku,
aku yang risaukanmu.
1369
01:07:41,235 --> 01:07:42,361
Atlas. Kau menangkapnya.
1370
01:07:42,444 --> 01:07:43,696
Dia tidak miliki senjata.
1371
01:07:43,779 --> 01:07:45,280
Aku tak boleh menembaknya.
Kau tahu itu.
1372
01:07:45,406 --> 01:07:48,242
Ya, tapi, kau biarkan dia pergi.
1373
01:07:48,409 --> 01:07:49,618
Bukan ke begitu?
1374
01:07:50,202 --> 01:07:51,870
Gadis Perancis yang cantik
muncul secara tiba-tiba...
1375
01:07:51,954 --> 01:07:53,664
berlagak seperti rakan sekerjaku.
Kemudian dia biarkan orang jahat pergi?
1376
01:07:53,747 --> 01:07:54,873
Lepaskan lenganku.
1377
01:07:54,957 --> 01:07:56,625
Sebenarnya kau siapa?
1378
01:07:58,794 --> 01:08:00,796
Aku ingatkan kau kata yang
kau ejen di bahagian pejabat.
1379
01:08:05,843 --> 01:08:07,094
Boleh tahan.
1380
01:08:09,013 --> 01:08:10,014
Apa ni?
1381
01:08:13,017 --> 01:08:14,476
Apa makna Mata Horus?
1382
01:08:14,643 --> 01:08:17,646
Sudah pasti bukan sesuatu
yang aku mahu masuki malam ini.
1383
01:08:17,771 --> 01:08:20,315
Kau sangat meremehkan aku ketika kau sedar.
1384
01:08:20,816 --> 01:08:22,985
Cari jalan pulang sendiri.
1385
01:08:26,989 --> 01:08:30,159
Tuan Bradley? Tuan Tressler mahu anda
bergabung minum dengannya.
1386
01:08:39,585 --> 01:08:40,627
Tuan.
1387
01:08:40,836 --> 01:08:42,087
Terima kasih.
1388
01:08:43,464 --> 01:08:45,674
Apa perananmu dengan mereka?
1389
01:08:45,841 --> 01:08:46,842
Peranan?
1390
01:08:47,051 --> 01:08:48,761
Nampaknya kau tahu semua hal mengenai mereka.
1391
01:08:48,844 --> 01:08:50,637
Apa yang akan mereka lakukan,
apa rancangan mereka.
1392
01:08:50,846 --> 01:08:52,514
jika ia buatkan kau merasa lebih baik,
1393
01:08:52,639 --> 01:08:53,849
ini bukan mengenai dirimu.
1394
01:08:53,932 --> 01:08:57,394
Tolong cerita padaku kenapa
semua ini bukan mengenai diriku.
1395
01:08:58,145 --> 01:09:00,731
Ini muslihat, Tuan Tressler.
1396
01:09:00,981 --> 01:09:03,317
Dimainkan dalam skala global.
1397
01:09:03,692 --> 01:09:07,654
Anda, Tuan, adalah abrakadabra.
1398
01:09:08,197 --> 01:09:10,991
Gangguan, sementara mereka
menyediakan muslihat yang sebenar.
1399
01:09:11,200 --> 01:09:15,370
Aku gangguan 140 juta dolar?
1400
01:09:16,205 --> 01:09:17,372
Ya.
1401
01:09:18,040 --> 01:09:22,211
Dan ego yang membuatkan kau
terlibat dengan mereka pada mulanya...
1402
01:09:22,669 --> 01:09:24,213
...yang menjadi penghalang
bagimu untuk melihatnya.
1403
01:09:24,338 --> 01:09:25,881
Kau tahu...
"Aku boleh hancurkanmu"
1404
01:09:26,006 --> 01:09:27,382
Ya, aku tahu.
1405
01:09:27,591 --> 01:09:28,884
Yah, kau tidak akan.
1406
01:09:29,426 --> 01:09:31,595
Dan kau tidak akan dapat hancurkan mereka.
1407
01:09:31,720 --> 01:09:33,764
Walau apa pun, muslihat besar itu...
1408
01:09:34,056 --> 01:09:36,850
...dah dirancang sejak lama lagi.
1409
01:09:37,059 --> 01:09:41,605
Dan aku percaya langkah
seterusnya akan sangat menakjubkan.
1410
01:09:42,439 --> 01:09:46,985
Jadi aku cadangkan anda duduk dan
nikmatinya dari kerusi barisan hadapan.
1411
01:09:47,444 --> 01:09:50,114
Kau bayar wang yang
cukup banyak untuk itu.
1412
01:09:50,322 --> 01:09:52,366
Walau apa pun potensi yang kau miliki...
1413
01:09:54,493 --> 01:09:58,038
Aku akan gandakannya,
jika kau dedahkan mereka sekarang.
1414
01:09:58,247 --> 01:09:59,623
Dan menghancurkannya.
1415
01:10:00,040 --> 01:10:02,042
Aku boleh hasilkan 5 juta.
1416
01:10:02,751 --> 01:10:04,002
Aku terkejut?
1417
01:10:06,130 --> 01:10:07,714
Tidak, kau tidak.
1418
01:10:51,504 --> 01:10:52,768
PENGAWAL HORUS
1419
01:11:28,503 --> 01:11:29,630
Hei.
1420
01:11:31,006 --> 01:11:33,217
Maafkan aku untuk lenganmu.
1421
01:11:33,300 --> 01:11:34,885
Tidak.
1422
01:11:34,968 --> 01:11:37,221
Maafkan aku. Aku tak guna. Aku mabuk.
1423
01:11:39,181 --> 01:11:41,808
Dan aku dah tersesat
sepenuhnya dalam kes ini.
1424
01:11:43,727 --> 01:11:49,107
Kau tahu, Meritt cakap aku masih tidak
habiskan masa dari meja, itu betul.
1425
01:11:49,191 --> 01:11:52,486
Aku seorang penyelidik..
Itu kepakaranku.
1426
01:11:53,612 --> 01:11:57,491
Boleh kau jelaskan
apa makna semua ni?
1427
01:11:58,200 --> 01:12:00,869
Baik. Sudah tentu.
1428
01:12:00,953 --> 01:12:02,329
Mereka dinamakan sebagai "Mata".
1429
01:12:02,412 --> 01:12:03,580
Dikenali selama ribuan tahun...
1430
01:12:03,664 --> 01:12:06,583
...sebagai penjaga dan
pelindung magik sejati.
1431
01:12:06,667 --> 01:12:08,585
"Calon Pengikut."
1432
01:12:08,669 --> 01:12:11,838
"harus mengikuti serangkaian upacara
dengan kepatuhan mutlak."
1433
01:12:12,839 --> 01:12:16,051
- Ini tidak nyata.
- Tapi ada yang fikir itu nyata.
1434
01:12:16,510 --> 01:12:18,053
Izinkan aku?
1435
01:12:19,846 --> 01:12:24,142
Berdasarkan ini, mereka hanya
melantik orang baru 2 kali seabad.
1436
01:12:24,226 --> 01:12:27,646
Jadi? Ahli silap mata itu mahu
mengikutnya juga?
1437
01:12:27,729 --> 01:12:28,939
Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
1438
01:12:29,022 --> 01:12:34,027
Maksudku, aku rasa mereka hanya perlu
rompak bank saja jika mahu merompak bank.
1439
01:12:34,111 --> 01:12:36,446
Mereka tidak perlu jadikannya
sebagai pertunjukan.
1440
01:12:36,530 --> 01:12:38,031
Ini mungkin hanya mitos.
1441
01:12:38,115 --> 01:12:42,244
Tapi ini tidak masuk akal.
Aku rasa, fikiran takkan membantu kita.
1442
01:12:42,327 --> 01:12:44,913
- Kau tak cakap?
- Tidak.
1443
01:12:46,164 --> 01:12:50,794
Aku percaya
yang sesuatu hanya ditemui...
1444
01:12:50,877 --> 01:12:55,257
jika kau melakukan lompatan
yang perlu.
1445
01:13:02,264 --> 01:13:05,392
Ya, aku perlu...
Ya. Ya.
1446
01:13:05,475 --> 01:13:07,644
Terima kasih. Selamat malam.
Ya. Selamat malam.
1447
01:13:07,728 --> 01:13:09,521
Maaf.
Tak apa.
1448
01:13:12,024 --> 01:13:15,485
Jika "Mata" memang wujud, kita harus
anggap yang mereka mengawasi kita, kan?
1449
01:13:15,569 --> 01:13:16,820
Tak guna.
1450
01:13:16,903 --> 01:13:19,531
Aku rasa seseorang dah awasi kita,
tapi bukan magik.
1451
01:13:19,614 --> 01:13:22,576
Apa yang kau risaukan betul.
Ini bukan telefon bimbitmu.
1452
01:13:22,659 --> 01:13:27,372
Ini tiruan, kecuali ini.
1453
01:13:27,456 --> 01:13:28,749
Penjejak.
1454
01:13:28,832 --> 01:13:32,669
Seseorang dah dengar setiap panggilan,
membaca setiap SMS.
1455
01:13:32,919 --> 01:13:34,129
Sebab itulah mereka dapat jangka
langkah kita.
1456
01:13:34,254 --> 01:13:35,088
Celaka!
1457
01:13:36,423 --> 01:13:38,216
Bawakan aku rakaman soal siasat Atlas.
1458
01:13:38,550 --> 01:13:40,093
Ya, Tuan. Ada pada hard drive ku.
1459
01:13:41,928 --> 01:13:43,013
Videonya terpasang.
1460
01:13:43,472 --> 01:13:45,223
Baik, cepatkan.
1461
01:13:45,599 --> 01:13:47,059
Terus, terus. Henti!
1462
01:13:47,851 --> 01:13:49,644
Skrin demi skrin. Ayuhlah.
1463
01:13:50,520 --> 01:13:51,563
Mainkan.
1464
01:13:52,689 --> 01:13:54,983
Henti. Besarkan.
1465
01:13:55,442 --> 01:13:57,235
Itu. Disitulah dia ambil telefon bimbitku.
1466
01:13:58,528 --> 01:13:59,696
Benda itu masih berfungsi?
1467
01:13:59,863 --> 01:14:01,281
Hanya apabila kau menelefon atau hantar SMS.
1468
01:14:01,490 --> 01:14:02,449
Ditambah aku dah keluarkan penjejaknya.
1469
01:14:02,532 --> 01:14:04,076
Masukkan semula dan hidupkan telefon.
1470
01:14:04,326 --> 01:14:06,119
Mereka tak tahu yang kita
tahu mengenai penjejak tu.
1471
01:14:06,328 --> 01:14:08,330
Sekarang, kita ada di hadapan mereka.
1472
01:14:08,413 --> 01:14:10,540
Kita harus pertahankan seperti itu.
Faham?
1473
01:14:10,957 --> 01:14:12,292
Cari telefon aku yang sebenar dan jejak.
1474
01:14:12,375 --> 01:14:15,712
Sudah. Sekitar 20 minit yang lalu,
di New York City.
1475
01:14:15,921 --> 01:14:16,963
Bagus.
1476
01:14:17,339 --> 01:14:19,049
Aku mahu potong lutut mereka.
1477
01:14:19,132 --> 01:14:20,217
Mereka memiliki kekuatan?
1478
01:14:20,425 --> 01:14:23,720
Mereka ada telefon, eletrik, air? Matikan.
1479
01:14:23,929 --> 01:14:24,971
Berikan mereka tekanan.
1480
01:14:25,055 --> 01:14:26,807
Aku mahu mereka rasakan kehadiran kita.
1481
01:14:26,890 --> 01:14:28,391
Dan bawakan aku pesawat!
1482
01:14:31,144 --> 01:14:32,979
Peranti keselamatan tak berfungsi.
Mereka tahu mengenainya?
1483
01:14:33,063 --> 01:14:34,022
Mereka siapa?
1484
01:14:34,106 --> 01:14:35,899
"Mereka", sesiapa yang
kita pernah kerja dengannya.
1485
01:14:36,108 --> 01:14:37,275
Kita kerja untuk siapa?
1486
01:14:37,400 --> 01:14:39,486
Dan kita sedia untuk dipenjara demi mereka?
1487
01:14:39,569 --> 01:14:40,570
Hentikan ketakutanmu.
1488
01:14:40,779 --> 01:14:41,863
Itu memang berlaku.
1489
01:14:42,072 --> 01:14:43,657
Itu dah berlaku padamu.
Tidak bermakna akan berlaku pada kami.
1490
01:14:43,782 --> 01:14:45,367
Aku tak tahu adakah ini boleh dilakukan.
1491
01:14:45,450 --> 01:14:46,743
Aku tak mahu dipenjarakan.
1492
01:14:46,827 --> 01:14:48,620
Kalau begitu jangan silap langkah.
1493
01:14:48,703 --> 01:14:49,913
Kau selalu cakap yang kau mahu
dilayan seperti orang dewasa.
1494
01:14:49,996 --> 01:14:51,164
Mulakanlah bertindak seperti orang dewasa.
1495
01:14:51,248 --> 01:14:53,416
Kekal pada rancangan.
Kekal disini dan bakar semua.
1496
01:15:06,513 --> 01:15:07,722
Aku tak tahu apa yang aku lakukan di sini.
1497
01:15:07,931 --> 01:15:08,890
Aku tak tahu apa yang akan
kau lakukan di tempat lain.
1498
01:15:08,974 --> 01:15:11,434
Aku di sini untuk
sebekas emas di hujung pelangi.
1499
01:15:11,768 --> 01:15:13,895
Begitu.
Lebih baik aku pergi.
1500
01:15:13,979 --> 01:15:16,148
Kau boleh lakukan apa-apa pun
ketika semua ini dah berakhir.
1501
01:15:16,356 --> 01:15:18,483
Tapi, sebelum masanya tiba,
kekal dengan rancangan.
1502
01:15:18,567 --> 01:15:20,610
Hei, mereka di sini.
1503
01:15:22,445 --> 01:15:24,447
- Orang-orangku sedia berangkat.
- Mari kita lakukan ini cepat.
1504
01:15:24,531 --> 01:15:25,824
- Tidak.
- Apa?
1505
01:15:25,907 --> 01:15:27,117
Dia tidak memiliki bidang kuasa di sini.
1506
01:15:27,367 --> 01:15:28,618
Dia Interpol. Dia bersamaku.
1507
01:15:28,702 --> 01:15:29,703
Dia tetap disini.
1508
01:15:29,786 --> 01:15:31,079
Apa? Apa?
1509
01:15:31,163 --> 01:15:32,164
Tunggu dalam kereta.
1510
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
Mari.
1511
01:15:41,256 --> 01:15:42,299
Mari kita lakukan.
1512
01:15:46,761 --> 01:15:47,762
FBI!
1513
01:15:52,017 --> 01:15:53,351
Wanita dulu.
1514
01:15:53,935 --> 01:15:55,145
Jangan bergerak!
1515
01:16:01,193 --> 01:16:02,652
Beritahu aku.
1516
01:16:02,736 --> 01:16:04,487
Wang aku dibelanjakan dengan baik?
1517
01:16:04,988 --> 01:16:06,907
Sangat baik.
1518
01:16:08,658 --> 01:16:10,160
Sekarang beritahu aku,
1519
01:16:10,952 --> 01:16:12,621
Bagaimana kau mahu ahli
silap matamu dihidangkan?
1520
01:16:12,787 --> 01:16:14,831
Direbus atau digoreng?
1521
01:16:15,081 --> 01:16:16,124
Dicincang.
1522
01:16:17,209 --> 01:16:18,668
Aku akan sampaikan pada chef.
1523
01:17:34,244 --> 01:17:35,245
Angkat tangan!
1524
01:17:42,419 --> 01:17:43,420
Dylan!
1525
01:17:44,379 --> 01:17:45,547
Tahan!
1526
01:17:47,882 --> 01:17:48,925
Dasar kau...
1527
01:17:53,430 --> 01:17:54,431
Kesini!
1528
01:17:56,182 --> 01:17:58,101
5 kosong. Sedia untuk 6.
1529
01:17:58,310 --> 01:17:59,477
Kau tak guna!
1530
01:17:59,561 --> 01:18:00,562
Kau tak guna!
1531
01:18:00,645 --> 01:18:02,856
Permainan apa yang kau lakukan?
Permainan apa yang kau lakukan?
1532
01:18:03,189 --> 01:18:05,233
Semua selamat di 6. Bergerak ke 7.
1533
01:18:05,317 --> 01:18:07,360
Faham Bergerak ke 7.
Jalan, jalan!
1534
01:18:08,028 --> 01:18:10,030
Tidak, tidak, tidak.
Berundur!
1535
01:18:10,613 --> 01:18:11,740
Hei!
1536
01:18:13,491 --> 01:18:14,701
Kesini!
1537
01:18:45,732 --> 01:18:46,858
Kesini!
1538
01:18:46,941 --> 01:18:48,651
Baiklah, tunggu, tunggu!
1539
01:18:50,570 --> 01:18:52,405
Betul?
Ya.
1540
01:18:56,576 --> 01:18:57,577
Kau...
1541
01:19:01,414 --> 01:19:02,874
Dasar kau...
1542
01:19:18,932 --> 01:19:19,974
Celaka!
1543
01:19:38,368 --> 01:19:39,411
Celaka!
1544
01:19:40,787 --> 01:19:42,163
Berikan itu padaku!
1545
01:20:08,148 --> 01:20:10,108
Semua unit, jaga jalan keluar Utara sekarang!
1546
01:20:10,191 --> 01:20:11,484
Jalan Evan kosong.
1547
01:20:11,568 --> 01:20:13,403
Sekat semua jalan keluar.
1548
01:20:13,486 --> 01:20:14,988
Hei! Kembali!
1549
01:20:16,489 --> 01:20:18,616
FBI! Seperti itu.
Aku perlukan keretamu. Terima kasih.
1550
01:20:18,700 --> 01:20:19,701
Apa?
1560
01:20:22,889 --> 01:20:24,515
Berhenti! Berhenti!
1561
01:20:40,656 --> 01:20:41,699
Hei!
1562
01:21:11,520 --> 01:21:12,438
Bagus, ikut dia!
1563
01:21:12,563 --> 01:21:14,607
Jangan pernah suruh aku
tunggu di kereta! Jangan pernah!
1564
01:21:14,690 --> 01:21:16,025
Aku tidak mempunyai perintah tektikal.
1565
01:21:16,108 --> 01:21:18,486
Jika kau tak percaya aku,
cakap saja.
1566
01:21:18,569 --> 01:21:20,154
Berjanjilah, lain kali kau bawa aku.
1567
01:21:20,238 --> 01:21:22,281
Boleh kita bincangkan
ini nanti, aku mohon?
1568
01:21:22,365 --> 01:21:23,950
Tidak!
1569
01:21:24,033 --> 01:21:26,285
Baik! Mari pergi, sekarang!
1570
01:21:33,251 --> 01:21:35,754
Kemana mereka pergi?
Mana mereka?
1571
01:21:35,837 --> 01:21:37,505
Entahlah.
Dia mengambil kereta seseorang.
1572
01:21:37,589 --> 01:21:39,048
Mana mereka?
Ke arah sana. Ke sana.
1573
01:21:39,132 --> 01:21:40,175
Ini kereta kau?
Ya.
1574
01:21:40,258 --> 01:21:41,718
Mari pergi.
1575
01:22:07,327 --> 01:22:08,328
Berhenti!
1576
01:22:20,215 --> 01:22:21,216
Itu dia!
1577
01:22:25,595 --> 01:22:26,638
Ke kiri!
1578
01:22:28,973 --> 01:22:30,767
Dia menuju ke arah Timur di FDR Drive.
1579
01:22:30,350 --> 01:22:32,185
Ini bukan ke Timur.
Utara!
1580
01:22:32,269 --> 01:22:34,313
Kita ke Utara ke FDR Drive.
Apa?
1581
01:22:34,396 --> 01:22:36,481
Kami bersiaran secara
langsung dari FDR Drive.
1582
01:22:36,565 --> 01:22:39,484
Dimana NYPD dan egen Federal,
seperti yang anda saksikan ketika ini,
1583
01:22:39,568 --> 01:22:41,486
...kejar mengejar
dengan kelajuan tinggi
1584
01:22:41,570 --> 01:22:42,821
mengekori kereta hitam.
1585
01:22:48,493 --> 01:22:49,494
Fuller, kau dimana?
1586
01:22:49,744 --> 01:22:51,538
Disini. Cuba jejakimu sekarang.
1587
01:22:51,621 --> 01:22:53,665
Kami cuba usahakan gambar
yang bagus untuk Anda.
1588
01:22:56,167 --> 01:22:57,252
Cepat!
1589
01:23:13,017 --> 01:23:14,143
Kelihatnnya mereka berbelok...
1590
01:23:14,227 --> 01:23:16,354
ke 59th Street bridge.
1591
01:23:18,398 --> 01:23:19,983
Apabila kamera kami dapat
jarak yang tepat...
1592
01:23:20,066 --> 01:23:21,901
kami akan siarkan secara langsung.
1593
01:23:27,407 --> 01:23:28,616
Bagus. Ikut dia terus.
1594
01:23:35,999 --> 01:23:37,250
Jalan, jalan, jalan!
1595
01:23:41,254 --> 01:23:42,797
Kau di belakang bas!
1596
01:23:46,384 --> 01:23:47,427
Ketepi!
1597
01:23:51,014 --> 01:23:52,056
Celaka!
1598
01:24:15,747 --> 01:24:16,748
Kesini!
1599
01:24:17,999 --> 01:24:19,417
Ketepi!
1600
01:24:20,919 --> 01:24:22,211
Dylan, cepat!
1601
01:24:22,420 --> 01:24:23,421
Cepatlah!
1602
01:24:24,923 --> 01:24:26,966
Ayuhlah, kawan! Keluar!
1603
01:24:27,050 --> 01:24:28,426
Tinggalkan dia!
Kau tak boleh lakukan apa-apa lagi.
1604
01:24:28,509 --> 01:24:30,428
Ayuh!
1605
01:24:35,224 --> 01:24:36,601
Surat itu!
Dylan.
1606
01:24:36,851 --> 01:24:38,770
Ayuh! Ayuhlah!
1607
01:25:03,961 --> 01:25:08,216
Hari ni, sebuah kisah popular dan kontroversi dari sekumpulan ahli silap mata,
1608
01:25:08,299 --> 01:25:10,301
yang telah cepat menangkap
imaginasi orang ramai,
1609
01:25:10,385 --> 01:25:13,721
menjadi langkah yang sumbang ketika
Polis bertindak di Chinatown
1610
01:25:13,805 --> 01:25:17,600
yang berkembang menjadi, pengejaran
dramatik di Jalan Jambatan 59th,
1611
01:25:17,684 --> 01:25:20,645
yang menyebabkan pelanggaran maut
yang memakan mangsa, Jack Wilder,
1612
01:25:20,728 --> 01:25:23,022
salah satu anggota Four Horsemen.
1613
01:25:24,232 --> 01:25:28,319
Sementara ketiga-tiga "Horsemen"
yang lain masih jadi buruan ketika ini.
1614
01:25:33,199 --> 01:25:35,868
Dylan, mereka tahu apa
kandungan surat dalam kereta Jack.
1615
01:25:35,952 --> 01:25:37,245
Mereka tahu apa kandungannya?
1616
01:25:37,328 --> 01:25:39,038
Dan kenapa Jack mati
ketika cuba melindunginya.
1617
01:25:39,122 --> 01:25:40,790
Evans dalam perjalanan
untuk memberi penjelasan sekarang.
1618
01:25:40,873 --> 01:25:42,417
Ayuh.
1619
01:25:42,500 --> 01:25:43,793
Kau akan ambil ini dulu.
1620
01:25:43,876 --> 01:25:44,877
Apa tu?
1621
01:25:44,961 --> 01:25:47,255
Rakanmu Thaddeus Bradley,
1622
01:25:47,755 --> 01:25:49,006
Rhodes.
1623
01:25:49,090 --> 01:25:50,717
Kau faham fungsi...
1624
01:25:50,800 --> 01:25:52,927
pembantu ahli silap mata, Agen Rhodes?
1625
01:25:53,261 --> 01:25:54,721
Ya, dia disana untuk
mengalihkan perhatian...
1626
01:25:54,804 --> 01:25:56,013
sementara ahli silap mata
menyediakan muslihatnya.
1633
01:25:57,137 --> 01:25:59,306
Kau betul apabila
kau tidak sangat keliru.
1634
01:25:59,723 --> 01:26:01,475
Sementara penonton
menyaksikan silap mata.
1635
01:26:02,309 --> 01:26:04,561
Makhluk cantik tak berdosa itu
sebenarnya mengawal suasana.
1636
01:26:04,770 --> 01:26:07,898
Tidakkah pelik apabila
interpol akan menghantarmu...
1637
01:26:07,981 --> 01:26:11,443
...seorang yang tidak berpengalaman
untuk jadi pembantumu?
1638
01:26:11,902 --> 01:26:14,070
Kenapa dia minta
ditempatkan untuk kes ini?
1639
01:26:14,488 --> 01:26:16,406
Dia memang ditugaskan untuk kes itu.
1640
01:26:17,282 --> 01:26:18,658
Tuah.
1641
01:26:19,242 --> 01:26:22,329
Seperti memilih kad rawak
daripada atas meja.
1642
01:26:22,496 --> 01:26:26,082
Aku rasa pelik,
tiba-tiba kau bermurah hati.
1643
01:26:26,166 --> 01:26:27,292
Apa yang kau dapat?
1644
01:26:27,459 --> 01:26:29,294
Hanya cuba seimbangkan permainan.
1645
01:26:29,503 --> 01:26:33,507
Aku rasa seperti bermain dengan seseorang yang memakai pemberat buku lali dan kaki sirip.
1646
01:26:34,674 --> 01:26:38,428
Bersiap sedia, egen Rhodes.
Bersiap sedia.
1647
01:26:42,265 --> 01:26:43,350
Hei.
1648
01:26:43,642 --> 01:26:44,851
Kita ada masalah.
1649
01:26:46,019 --> 01:26:47,103
Dia ada dalam peti besi.
1650
01:26:47,187 --> 01:26:48,647
Tidak, tidak, tidak. He.
1651
01:26:48,730 --> 01:26:50,023
Apa yang dia buat disini?
1652
01:26:50,190 --> 01:26:51,775
Memberi kita sesuatu
yang boleh dijejak.
1653
01:26:51,858 --> 01:26:53,735
Kami menyiasat kontraktor
keselamatan swasta...
1654
01:26:53,819 --> 01:26:54,986
bernama Elkhorn...
1655
01:26:55,070 --> 01:26:57,030
selama 5 tahun.
Dan?
1656
01:26:57,113 --> 01:26:58,782
Mereka menyembunyikan
hampir setengah million dolar...
1657
01:26:58,865 --> 01:27:01,326
Aku tidak tanya kau!
Aku tanya dia!
1658
01:27:01,701 --> 01:27:04,037
Wang itu ada dalam peti besi
dalam gudang di Queens.
1659
01:27:04,204 --> 01:27:06,706
Kami fikir yang peti besi ini
sasaran akhir ahli sihirmu.
1660
01:27:06,873 --> 01:27:08,792
Ahli silap mata
yang mati di jambatan.
1661
01:27:08,875 --> 01:27:12,337
Kau menarik fail rahsia Elkhord
terus dari tangan rapuhnya.
1662
01:27:12,712 --> 01:27:14,714
Selain hal mengarut Robin Hoodnya...
1663
01:27:15,006 --> 01:27:16,883
...ahli silap matamu tidak lebih
dari seorang pencuri biasa.
1664
01:27:16,967 --> 01:27:18,176
Bagaimana mereka boleh dapatkan fail tu?
1665
01:27:19,469 --> 01:27:20,470
Ini bahagian yang akan...
1666
01:27:20,554 --> 01:27:22,514
kau anggap sebagai menarik.
1667
01:27:22,722 --> 01:27:25,016
Berhubung langsung pada alat komputerku...
1668
01:27:25,100 --> 01:27:27,394
...setelah mereka masuk ke dalam kereta
pusat arahanmu di New Orleans...
1669
01:27:27,477 --> 01:27:29,062
...dengan kod yang
diperolehinya dari telefonmu.
1670
01:27:31,231 --> 01:27:33,066
Kau perintahkan kami semua
untuk mengejar mereka.
1671
01:27:33,483 --> 01:27:36,069
Tahap ketidak cekapan
ditunjukkan dalam kes ini,
1672
01:27:36,152 --> 01:27:38,655
Itu muslihat ahli
silap mata itu sendiri.
1673
01:27:38,738 --> 01:27:40,991
Abrakadabra. Aku ambil alih.
1674
01:27:42,409 --> 01:27:44,327
Bos, dia ambil alih?
1675
01:27:44,870 --> 01:27:46,872
Ayuh, tuan-tuan.
1676
01:27:48,248 --> 01:27:49,624
Hei.
1677
01:27:49,708 --> 01:27:51,167
Aku mahu cakap denganmu.
1678
01:27:51,251 --> 01:27:52,419
Jangan pernah tengking aku
seperti itu lagi.
1679
01:27:52,502 --> 01:27:54,546
Kenapa kau ambil kes ini?
Apa?
1680
01:27:54,629 --> 01:27:56,798
Kata orang "Aku sukar dibaca".
Itu ungkapan orang Amerika.
1681
01:27:56,882 --> 01:27:58,300
Kau faham?
1682
01:27:58,383 --> 01:27:59,426
Ya.
1683
01:27:59,551 --> 01:28:01,803
Bagus, jadi biar aku jelaskan untukmu.
1684
01:28:01,887 --> 01:28:04,264
Jika aku tahu yang...
1685
01:28:04,347 --> 01:28:05,640
kau bukan seperti yang kau
cakapkan padaku, aku sumpah...
1686
01:28:05,765 --> 01:28:07,559
Dan kami orang Perancis juga ada ungkapan.
1687
01:28:09,394 --> 01:28:11,062
"Kepercayaan boleh memindahkan gunung."
1688
01:28:11,146 --> 01:28:12,814
Bila kami berharap untuk
menangkap ahli silap mata itu...
1689
01:28:12,898 --> 01:28:14,733
...kau perlu beri sedikit
kepercayaan kepadaku...
1690
01:28:14,983 --> 01:28:16,985
...kerana aku tidak melakukan apa-apa pun untuk layak memperolehi yang sebaliknya.
1691
01:28:17,068 --> 01:28:19,821
Aku dah dapat cemuhan.
1692
01:28:19,905 --> 01:28:21,448
Aku kehilangan kes ini.
1693
01:28:21,531 --> 01:28:24,868
Kepercayaan adalah kemewahan
yang tidak aku miliki sekarang.
1694
01:28:31,082 --> 01:28:33,293
Lebih dari semua yang
pernah berlaku dalam hidupnya,
1695
01:28:33,376 --> 01:28:38,757
Jack mahu jadi ahli silap mata
terhebat yang pernah hidup.
1696
01:28:38,840 --> 01:28:40,216
Dan aku tak boleh cakap
yang dia berjaya,
1697
01:28:40,300 --> 01:28:44,262
tapi aku berdoa, dimanapun dia,
akan dipenuhi keajaiban.
1698
01:28:46,014 --> 01:28:48,350
Tapi apa yang penting adalah... Maaf.
1699
01:28:48,433 --> 01:28:49,893
Apa yang penting adalah...
1700
01:28:49,976 --> 01:28:56,191
Tujuan kami di sini untuk beritahu yang kami tidak... Kami tak boleh berhenti sekarang.
1701
01:28:56,274 --> 01:28:58,818
Kami dah mulakan sesuatu yang
lebih besar daripada kita semua.
1702
01:28:58,902 --> 01:29:00,737
Kami harus tamatkannya.
1703
01:29:09,788 --> 01:29:10,872
Mendekati gudang.
1704
01:29:10,956 --> 01:29:13,458
Unit 5 dan 6 melindungi
jalan masuk Utara dan Selatan.
1705
01:29:13,541 --> 01:29:14,793
Kami akan masuk
untuk peti besi itu.
1706
01:29:19,881 --> 01:29:22,801
Di mana peti besi tu?
1707
01:29:26,972 --> 01:29:27,973
Apa ni?
1708
01:29:28,056 --> 01:29:29,432
Mana peti besi tu?
1709
01:29:29,516 --> 01:29:31,393
Kami dah pindahkannya
ketika kau di luar.
1710
01:29:31,476 --> 01:29:32,644
Perintah Evan.
1711
01:29:32,727 --> 01:29:33,770
Aku tak pernah perintahkan itu.
1712
01:29:33,853 --> 01:29:35,188
Tuan, kau dapat panggilan,
1713
01:29:35,313 --> 01:29:36,898
dan katanya Washington mahu
peti besi itu dipindahkan.
1714
01:29:36,982 --> 01:29:39,067
Kau tak pernah dengar perkataan
itu keluar dari mulutku.
1715
01:29:39,150 --> 01:29:39,818
Apa yang berlaku?
1716
01:29:40,360 --> 01:29:42,612
Ceritakan apa yang terjadi,
kerana semua ini mengarut!
1717
01:29:42,696 --> 01:29:43,780
Tidak!
1718
01:29:49,661 --> 01:29:51,162
Alamak.
1719
01:29:51,371 --> 01:29:54,332
Tuan? Apa kau buat tu?
1720
01:29:54,416 --> 01:29:56,292
Aku fikir Concerto Beethoven dalam D Major.
1721
01:29:56,376 --> 01:29:57,377
Hei. Mana peti besi tu?
1722
01:29:57,460 --> 01:29:58,545
Pasukannya sedang memuatkan dalam trak.
1723
01:30:02,841 --> 01:30:04,509
Hei! Hei!
1724
01:30:06,052 --> 01:30:07,220
Hentikan trak tu!
1725
01:30:08,221 --> 01:30:10,390
Berhenti! Hentikan trak tu!
1726
01:30:19,023 --> 01:30:20,900
Apa yang berlaku?
Kami dapat perintah.
1727
01:30:20,984 --> 01:30:22,736
Sekarang kau dapat perintah baru.
Buka.
1728
01:30:26,698 --> 01:30:28,491
Ini yang aku mahukan.
1729
01:30:28,575 --> 01:30:30,827
Ketika ini, mereka fikir yang peti
besi itu dah tinggalkan tempat ini.
1730
01:30:31,077 --> 01:30:32,203
Jadi kita jaganya.
1731
01:30:32,287 --> 01:30:34,205
Kita ekori terus ke arah tujuan mereka?
1732
01:30:34,456 --> 01:30:35,540
5 Point. Di hujung jalan.
1733
01:30:35,999 --> 01:30:38,877
Jadi kita ke 5 Pointz.
Kemanapun peti besi itu pergi, kita ikut.
1734
01:30:39,085 --> 01:30:40,170
Akan membimbing kita terus pada mereka.
1735
01:30:41,087 --> 01:30:42,255
Kamu berdua bersamaku.
1736
01:30:54,893 --> 01:30:56,144
Kawan.
1737
01:30:57,103 --> 01:30:59,606
Lihat. Pejabat pusat membuat
panggilan mengenai ini.
1738
01:30:59,689 --> 01:31:01,566
Ahli silap mata memuat naik
ke YouTube 20 minit yang lalu.
1739
01:31:01,941 --> 01:31:05,528
Alasan kenapa kami di sini adalah
untuk menyampaikan yang kami bukan...
1740
01:31:05,779 --> 01:31:07,614
Kami tak boleh pergi sekarang.
1741
01:31:07,781 --> 01:31:10,283
Kami mulakan sesuatu yang lebih besar
dari kita semua.
1742
01:31:10,450 --> 01:31:12,035
Kami harus tamatkan.
1743
01:31:12,118 --> 01:31:14,662
Ingat nama Jack Wilder
ketika anda melihat kami hidup.
1744
01:31:14,746 --> 01:31:16,623
5 Pointz Queens, jam 7.
1745
01:31:16,873 --> 01:31:17,957
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
1746
01:31:18,041 --> 01:31:19,292
Itulah tempat yang akan kita tuju.
1747
01:31:19,459 --> 01:31:21,586
Aku tak tahu, bos.
Aku tak mahu jadi pembangkang...
1748
01:31:21,795 --> 01:31:23,755
...tapi ahli silap mata
ini penuh dengan muslihat.
1749
01:31:23,838 --> 01:31:26,466
Rhodes, mereka penghibur.
1750
01:31:28,968 --> 01:31:31,137
Sesuatu yang menanjubkan
berlaku di sini di 5 Pointz.
1751
01:31:31,221 --> 01:31:35,058
Ketika ahli silap mata pengkhianat
mengejek FBI ke pertunjukan terakhir.
1752
01:31:35,141 --> 01:31:36,559
Ahli silap mata mengundang kita
untuk pertemuan akhir...
1753
01:31:36,643 --> 01:31:38,812
dengan FBI.
1754
01:31:39,312 --> 01:31:42,649
Apa yang mereka rancangkan?
Kita akan segera tahu.
1755
01:31:53,993 --> 01:31:56,246
Semua mata mengawasi trak,
kita perhatikan siapa yang rapat.
1756
01:31:56,329 --> 01:31:57,664
Faham.
1757
01:32:13,847 --> 01:32:15,682
Ejen Rhodes, Fuller?
1758
01:32:16,349 --> 01:32:17,350
Kami sedia beraksi.
1759
01:32:17,517 --> 01:32:20,144
Ada pergerakan. Ada yang menuju kearah truk.
1760
01:32:20,270 --> 01:32:21,729
Seorang wanita.
1761
01:32:25,483 --> 01:32:26,651
Angkat tangan! Tak guna!
1762
01:32:28,444 --> 01:32:29,946
Apa yang berlaku?
1763
01:32:31,030 --> 01:32:33,366
Hei! Itu orang dari TV.
1764
01:32:33,449 --> 01:32:34,492
Turunkan pistolmu.
1765
01:32:34,701 --> 01:32:37,537
Lihat siapa ni.
Ahli silap mata ke 5.
1766
01:32:37,704 --> 01:32:38,705
Kau bergurau?
1767
01:32:38,788 --> 01:32:40,623
Aku mengekori mereka,
seperti kau.
1768
01:32:40,707 --> 01:32:42,292
Aku tidak mengekori sesiapapun lagi.
1769
01:32:42,375 --> 01:32:44,127
Selama ini kau berada dihadapan kami.
1770
01:32:44,210 --> 01:32:45,837
Tapi cuba teka?
Aku dihadapanmu sekarang.
1771
01:32:46,045 --> 01:32:47,672
Kau milikku.
1772
01:32:47,881 --> 01:32:49,632
Kamu masih lagi bodoh.
1773
01:32:49,841 --> 01:32:50,884
Ya?
1774
01:32:50,967 --> 01:32:52,051
Garaj ini tempat latihan...
1775
01:32:52,176 --> 01:32:54,220
ahli silap mata Lionel Shrike.
1776
01:32:54,679 --> 01:32:56,514
Disitulah pertunjukan pertama ayahku.
1777
01:32:56,723 --> 01:32:59,517
Bila kau mahu melihat
si bodoh yang lebih teruk.
1778
01:32:59,726 --> 01:33:00,977
Kenapa tidak membukanya?
1779
01:33:01,352 --> 01:33:02,979
Dan sementara kau lakukannya,
ejen Rhodes.
1780
01:33:03,271 --> 01:33:04,898
Boleh tak sekali lagi kau tunjukkan...
1781
01:33:05,106 --> 01:33:07,025
wajah kelirumu?
1782
01:33:07,191 --> 01:33:09,277
Untuk aku jadikan muka depan
yang bagus untuk DVDku.
1783
01:33:10,612 --> 01:33:11,863
Buka peti besi.
1784
01:33:11,946 --> 01:33:13,448
Silakan.
1785
01:33:17,785 --> 01:33:18,828
Apa?
1786
01:33:21,247 --> 01:33:22,332
Apa?
1787
01:33:22,582 --> 01:33:23,666
Beri padaku.
1788
01:33:23,875 --> 01:33:24,918
Tidak.
1789
01:33:25,084 --> 01:33:26,085
Tidak.
1790
01:33:30,715 --> 01:33:31,758
Apa ni?
1791
01:33:32,884 --> 01:33:33,885
Berundur!
1792
01:33:41,476 --> 01:33:43,603
Siapa yang tidak suka
muslihat silap mata?
1793
01:33:44,270 --> 01:33:46,606
Mereka memintaku
mengejar peti besi kosongku lagi.
1794
01:33:47,941 --> 01:33:51,110
Sekali lagi, terpedaya.
1795
01:33:58,076 --> 01:33:59,702
Pertunjukan bermula. Ketepi!
1796
01:33:59,786 --> 01:34:02,288
Pertanyaanya sekarang, egen Rhodes.
1797
01:34:02,789 --> 01:34:04,916
Apa yang berlau pada
peti besi yang sebenarnya?
1798
01:34:25,561 --> 01:34:27,313
Ketepi! Kosongkan kawasan ini!
1799
01:34:27,397 --> 01:34:28,982
Kosongkan kawasan ini.
1800
01:34:30,400 --> 01:34:32,276
FBI! Beri laluan!
1801
01:34:32,902 --> 01:34:34,487
Kosongkan!
1802
01:34:34,737 --> 01:34:36,114
Apa itu silap mata?
1803
01:34:36,948 --> 01:34:37,991
Silap mata adalah pengalihan.
1804
01:34:38,116 --> 01:34:39,826
Tetapi pengalihan dirancang untuk menyeronokkan...
1805
01:34:40,076 --> 01:34:41,744
...menghibur, mengilhami.
1806
01:34:41,953 --> 01:34:44,288
Awas! Kosongkan! Kosongkan!
1807
01:34:44,664 --> 01:34:45,748
Silap mata adalah mengenai percaya,
1808
01:34:45,832 --> 01:34:46,833
Takdir.
1809
01:34:46,958 --> 01:34:47,959
kepercayaan.
1810
01:34:51,963 --> 01:34:53,339
Tanpa kualiti itu,
1811
01:34:53,423 --> 01:34:56,843
silap mata sebagai bentuk seni
tidak akan wujud lagi.
1812
01:34:57,427 --> 01:34:59,262
Tapi apa yang berlaku
apabila kualiti ini...
1813
01:34:59,470 --> 01:35:01,431
...tidak digunakan
untuk tujuan yang lebih tinggi?
1814
01:35:01,639 --> 01:35:04,434
Tetapi digunakan untuk menipu, berbohong.
1815
01:35:04,642 --> 01:35:06,853
Untuk memenuhi nafsu
atau keuntungan pribadi.
1816
01:35:07,020 --> 01:35:08,688
Bukan lagi silap mata.
1817
01:35:08,855 --> 01:35:09,939
Tapi jenayah.
1818
01:35:10,148 --> 01:35:13,151
Jadi malam ini,
untuk pertunjukkan terakhir kami,
1819
01:35:13,234 --> 01:35:16,070
Anda akan membantu kami
membaiki beberapa hal.
1820
01:35:20,199 --> 01:35:21,367
Ada apa, Rhodes?
1821
01:35:21,617 --> 01:35:22,785
Aku tak tahu.
1822
01:35:23,870 --> 01:35:25,038
Masa untuk pertunjukan.
1823
01:35:30,209 --> 01:35:31,210
Lihat!
1824
01:35:35,548 --> 01:35:37,467
Mereka di bumbung.
Kita bergerak!
1825
01:35:37,550 --> 01:35:38,843
Ayuh, ayuh, ayuh!
1826
01:35:39,552 --> 01:35:40,887
Dylan!
FBI , serangan hendap!
1827
01:35:42,472 --> 01:35:43,514
Apa yang kau buat di sini?
1828
01:35:43,639 --> 01:35:44,724
Mereka ke arah berlawanan...
1829
01:35:44,849 --> 01:35:45,892
dan kau tahu itu.
1830
01:35:46,184 --> 01:35:48,519
Rhodes! Aku perlukan anggota!
1831
01:35:48,644 --> 01:35:51,981
Kau harus percaya padaku.
Cubalah untuk percaya.
1832
01:35:52,815 --> 01:35:53,900
Tunggu.
1816
01:35:54,124 --> 01:35:55,292
Aku ikut dengannya.
1817
01:35:55,459 --> 01:35:57,060
Pergilah. Kulindungi kau.
Aku di sini.
1818
01:35:58,545 --> 01:35:59,588
Pergilah!
1819
01:35:59,671 --> 01:36:01,173
Kau yang ambil alih, Fuller.
1820
01:36:16,563 --> 01:36:20,609
Mara, mara!
Sekarang! Sekarang!
1821
01:36:31,703 --> 01:36:32,788
Daniel?
1833
01:36:33,817 --> 01:36:34,985
Ya?
1834
01:36:35,110 --> 01:36:39,740
Kerana kita, katakanlah,
tahun kehidupan berbahaya...
1835
01:36:39,948 --> 01:36:43,285
...datang
dalam keadaan kelemahan,...
1836
01:36:43,494 --> 01:36:46,163
Aku mahu luahkan sentimen...
1837
01:36:46,246 --> 01:36:47,831
mengenai hubungan kita.
1838
01:36:48,082 --> 01:36:49,124
Baiklah.
1839
01:36:49,500 --> 01:36:53,003
Ketika kali pertama bertemu denganmu,
Aku sangkakan kau seperti...
1840
01:36:54,838 --> 01:36:55,839
...seorang yang menjengkelkan.
1841
01:36:57,341 --> 01:36:58,383
Dan?
1842
01:37:00,177 --> 01:37:01,845
Bukan hanya itu.
1843
01:37:02,096 --> 01:37:03,097
Sangat baik.
1844
01:37:03,180 --> 01:37:04,681
Aku tersentuh.
1845
01:37:04,848 --> 01:37:06,308
Ya. Dari hati.
1846
01:37:06,517 --> 01:37:08,102
Baik, aku tidak beritahu
dimana aku tersentuh.
1847
01:37:08,227 --> 01:37:09,269
Oh kau!
1848
01:37:12,856 --> 01:37:14,525
Apa yang akan kau lakukan
ketika semua ini berakhir?
1849
01:37:14,775 --> 01:37:15,859
Kita sendirian.
1850
01:37:15,943 --> 01:37:17,611
Arahan kita habis
setelah pertunjukan ini.
1851
01:37:18,529 --> 01:37:20,405
Malah apabila dah tak ada "Mata."
1852
01:37:20,489 --> 01:37:22,199
jika kita benar-benar bermain
dan kita menghabiskan...
1853
01:37:22,324 --> 01:37:24,326
20 tahun kemudian di penjara.
1854
01:37:24,868 --> 01:37:26,537
Aku hanya mahu mengatakan yang...
1855
01:37:26,787 --> 01:37:29,164
Aku tahu. Aku juga.
1856
01:37:30,499 --> 01:37:32,417
Whoa.
Kedengaran agak sentimental bagiku.
1857
01:37:39,383 --> 01:37:40,467
Mereka disana!
1858
01:37:43,470 --> 01:37:46,223
Tangkap mereka!
Tangkap! Ayuh, ayuh!
1859
01:37:46,348 --> 01:37:47,349
Tangkap mereka!
1860
01:37:52,354 --> 01:37:53,397
Bangun!
1861
01:37:53,856 --> 01:37:55,023
Ada apa?
1862
01:37:58,819 --> 01:37:59,987
Tak guna!
1863
01:38:09,204 --> 01:38:10,455
Hello, New York!
1864
01:38:18,922 --> 01:38:20,883
Terima kasih untuk magiknya.
1865
01:38:21,091 --> 01:38:22,176
Dan terima kasih
kerana menjadi penonton
1866
01:38:22,259 --> 01:38:25,262
yang luar biasa dan setia.
1867
01:38:25,679 --> 01:38:27,681
Malangnya, kelihatan seperti
sesuatu yang baik,
1868
01:38:27,764 --> 01:38:29,558
harus berakhir.
1869
01:38:32,269 --> 01:38:34,771
Jadi kami mahu,
mulakan pertunjukkan kami malam ini...
1870
01:38:34,855 --> 01:38:36,398
...dengan mengucapkan selamat tinggal.
1871
01:38:37,774 --> 01:38:39,109
Yang kami mahukan hanyalah...
1872
01:38:39,193 --> 01:38:41,153
membawa dunia ke pertunjukan silap mata.
1873
01:38:41,236 --> 01:38:42,696
Dan dengan itu membawa
silap mata sedikit kembali...
1874
01:38:42,779 --> 01:38:43,947
ke dunia.
1875
01:38:47,951 --> 01:38:49,119
Kosongkan laluan!
1876
01:38:58,879 --> 01:39:02,090
Ini merupakan pengalaman
menyeronokkan bagi kami.
1877
01:39:02,633 --> 01:39:04,968
Tapi ini adalah masa
bagi kami untuk menghilang.
1878
01:39:05,135 --> 01:39:06,470
Selamat malam New York.
1879
01:39:06,720 --> 01:39:08,138
Dan terima kasih kerana
telah mempercayai kami.
1880
01:39:10,807 --> 01:39:11,934
Berhenti!
1881
01:39:15,437 --> 01:39:16,438
Berhenti!
1882
01:39:16,855 --> 01:39:18,023
Tidak!
1883
01:39:36,124 --> 01:39:37,417
Tak guna!
1884
01:40:06,029 --> 01:40:07,239
Maafkan aku.
1885
01:40:07,906 --> 01:40:09,908
Kau benar.
Itu lebih besar dari kita.
1886
01:40:10,867 --> 01:40:14,955
Ini masanya dimana aku tidak bahagia
menjadi orang yang benar.
1887
01:40:17,291 --> 01:40:18,917
Aku rasa ini dia.
1888
01:40:20,961 --> 01:40:22,129
Betul ke?
1889
01:40:48,238 --> 01:40:49,531
Dylan.
1890
01:40:49,906 --> 01:40:52,367
Dylan! Dylan!
1891
01:40:52,451 --> 01:40:53,493
Hei.
1892
01:40:54,828 --> 01:40:56,788
Kau lihat tu?
1893
01:41:00,417 --> 01:41:01,793
Mana wang yang asli?
1894
01:41:18,018 --> 01:41:21,980
Kau ditahan! Angkat tangan!
Sekarang!
1902
01:42:13,722 --> 01:42:14,849
Aku diperangkap.
1903
01:42:16,183 --> 01:42:17,226
Aku pasti begitu.
1904
01:42:17,309 --> 01:42:18,602
Ya, tapi aku boleh buktikan.
1905
01:42:19,103 --> 01:42:20,354
Aku sentiasa lakukannya.
1906
01:42:20,729 --> 01:42:22,690
Seperti aku meramalkan kau
memegang watak ejen bodoh.
1907
01:42:22,773 --> 01:42:25,276
Kita hentikan tingkah laku
kepura-puraan ini, ya?
1908
01:42:25,526 --> 01:42:27,695
Kamera tidak bergerak disini.
1909
01:42:27,903 --> 01:42:30,406
Kawan, boleh aku minta
waktu sebentar dengan rakanku.
1910
01:42:30,489 --> 01:42:32,324
Sudah tentu.
1911
01:42:37,288 --> 01:42:38,330
Baiklah.
1912
01:42:39,373 --> 01:42:41,000
Aku ada maklumat untuk pertukaran.
1913
01:42:41,125 --> 01:42:42,293
Aku rasa begitulah kebiasaannya.
1914
01:42:42,501 --> 01:42:44,128
Apabila maklumatnya bernilai.
1915
01:42:46,589 --> 01:42:49,758
Jeriji ini membuatkan
seseorang berfikir.
1916
01:42:50,968 --> 01:42:54,221
Aku yakin aku tahu bagaimana
mereka lakukannya.
1917
01:42:54,680 --> 01:42:56,807
Ingat muslihat arnab
pada pertunjukan kedua.
1918
01:42:57,975 --> 01:42:59,810
Kotak itu tidak pernah kosong.
1919
01:43:02,146 --> 01:43:03,314
Ruangannya juga kosong.
1920
01:43:04,607 --> 01:43:06,984
Setelah dapat akses ke gudang.
1921
01:43:07,318 --> 01:43:09,403
Ahli silap mata
meninggalkan peti besi yang asli.
1922
01:43:09,486 --> 01:43:11,906
Dan mengubah seluruh ruangan.
1923
01:43:11,989 --> 01:43:14,491
Menjadi kotak arnab gergasi.
1924
01:43:16,076 --> 01:43:18,245
Kau akan diminta membayar disana.
1925
01:43:18,495 --> 01:43:20,915
Memikirkan yang
peti besi sudah hilang.
1926
01:43:21,165 --> 01:43:22,124
Hei!
1927
01:43:22,208 --> 01:43:23,500
Hei! Berhenti!
1928
01:43:23,709 --> 01:43:25,127
Gagal memahami lagi.
1929
01:43:25,211 --> 01:43:26,253
Yang membuatkanmu terpikir...
1930
01:43:26,503 --> 01:43:28,047
peti besi itu sudah dicuri...
1931
01:43:28,130 --> 01:43:30,341
...jadi kau kurangkan
persedianmu dan pergi.
1932
01:43:30,925 --> 01:43:33,886
Sementara kau sibuk bermain
dengan haiwan berbentuk belon...
1933
01:43:34,094 --> 01:43:36,680
Seseorang telah memasuki gudang.
1934
01:43:55,199 --> 01:43:56,367
Siapa?
1935
01:43:57,785 --> 01:43:59,286
Jack Wilder.
1936
01:44:00,037 --> 01:44:01,372
Oh Tuhan.
1937
01:44:01,580 --> 01:44:03,958
Tidak mungkin. Dia meninggal
tepat di depan mataku.
1938
01:44:04,750 --> 01:44:06,877
Kecuali, sudah tentu dia tidak mati.
1939
01:44:14,218 --> 01:44:15,469
Terkunci.
1940
01:44:16,262 --> 01:44:17,471
Kamu tidak dengar?
1941
01:44:17,972 --> 01:44:19,056
Tidak ada yang pernah terkunci.
1942
01:44:20,432 --> 01:44:23,227
Bagus, Tuan. Wilder! Bagus.
1943
01:44:23,394 --> 01:44:25,229
Kau sudah besar sekarang, Jack.
1944
01:44:25,396 --> 01:44:27,773
Dia lolos dengan
kenderaan biasa FBI, bukan?
1945
01:44:31,568 --> 01:44:32,903
Mengiringimu ke arah jambatan.
1946
01:44:33,153 --> 01:44:34,780
Dimana ahli silap mata
yang lain menunggu
1947
01:44:34,905 --> 01:44:36,782
dengan kereta ganti yang serupa.
1948
01:44:37,783 --> 01:44:38,784
Hanya perlu setengah saat bagimu...
1949
01:44:38,909 --> 01:44:39,868
untuk hilang pandangan
dengan kereta Jack...
1950
01:44:39,952 --> 01:44:40,953
...untuk bertukar.
1951
01:45:03,267 --> 01:45:06,270
Ketika kau merangkak kearah
kereta yang terbakar tu.
1952
01:45:06,645 --> 01:45:08,647
Agak gagah,
boleh aku tambahkan.
1953
01:45:10,524 --> 01:45:12,609
Kau hampir mati dalam
cubaan menyelamatkannya.
1954
01:45:12,693 --> 01:45:15,696
Yang aku rasaadalah
mayat dari rumah mayat.
1955
01:45:17,197 --> 01:45:20,868
Kenapa jalankan rancangan yang
sangat terperinci dan bahaya itu...
1956
01:45:21,618 --> 01:45:23,120
...hanya untuk memerangkp satu orang?
1957
01:45:23,454 --> 01:45:24,496
Aku tak tahu.
1958
01:45:24,621 --> 01:45:26,040
Mereka tak pernah simpan wangnya.
1959
01:45:26,123 --> 01:45:28,542
Itulah sebagian yang
aku belum dapat fahaminya.
1960
01:45:28,625 --> 01:45:31,337
Tapi aku hanya berikan maklumat yang
sebahagian besarnya adalah lebih penting.
1961
01:45:31,462 --> 01:45:33,172
- Tidak. Tidak sebenarnya.
- Apa?
1962
01:45:33,255 --> 01:45:37,801
Akhirnya aku dapat peluang
untuk melihat ke dalam Lionel Shrike.
1963
01:45:38,093 --> 01:45:40,846
Usaha dia untuk kembali.
Kemalangannya.
1964
01:45:41,805 --> 01:45:45,309
Syarikat insurans yang
menafikan tuntutan keluarga?
1965
01:45:45,517 --> 01:45:46,727
Insurans Tressler.
1966
01:45:48,645 --> 01:45:50,898
Bank penjamin?
1967
01:45:51,982 --> 01:45:53,650
Credit Republican dari Paris.
1968
01:45:53,859 --> 01:45:55,486
Credit Republican de Paris.
1969
01:45:56,820 --> 01:45:58,238
Kau membuatnya dari apa?
1970
01:45:58,322 --> 01:46:00,491
Orang bodoh lahir setiap minit.
1971
01:46:01,241 --> 01:46:03,827
Bagaimana jika semua
ini hanya membawa kepada...
1972
01:46:03,911 --> 01:46:06,622
...kita dirompak di
Central Park jam 2 malam?
1973
01:46:06,705 --> 01:46:09,416
Tidak, aku pasti kita berada
tepat di tempat yang benar.
1974
01:46:09,500 --> 01:46:10,584
Kita hanya perlu cari...
1975
01:46:10,667 --> 01:46:11,794
Itu?
1976
01:46:14,338 --> 01:46:16,048
Pokok Lionel Shrike.
1977
01:46:17,007 --> 01:46:19,510
Dan kad yang disimpan dalam gelas.
1978
01:46:20,844 --> 01:46:22,471
Apa yang kita lakukan sekarang?
1979
01:46:39,113 --> 01:46:40,572
Mengangumkan.
1980
01:46:56,422 --> 01:46:57,881
Ini teori baruku.
1981
01:46:58,382 --> 01:47:01,802
Legenda "Mata" terdapat di mana-mana...
1982
01:47:02,469 --> 01:47:03,637
Menunggu.
1983
01:47:04,054 --> 01:47:07,808
Supaya seseorang ahli silap mata
yang sejati dapat membezakan diri...
1984
01:47:08,767 --> 01:47:10,561
...dari ahli silap mata yang biasa.
1985
01:47:11,395 --> 01:47:12,604
Mungkin kau orangnya.
1986
01:47:13,230 --> 01:47:15,482
Dalam dirimu kau mahukan
sesuatu yang tidak lebih...
1987
01:47:15,566 --> 01:47:18,193
daripada menjadi sebagian dari
"Mata" tapi kau tak pernah diundang.
1988
01:47:18,277 --> 01:47:21,447
Jadi kau cuba hancurkan mereka.
Tapi apa yang berlaku?
1989
01:47:21,905 --> 01:47:23,407
Kau membuatkan mereka marah.
1990
01:47:25,117 --> 01:47:28,162
"Mata" adalah tidak benar.
1991
01:47:28,245 --> 01:47:31,331
Kalau begitu jelaskan
siapa di sebalik semua ini.
1992
01:47:31,582 --> 01:47:32,916
Seseorang yang memiliki obsesi.
1993
01:47:33,167 --> 01:47:34,585
- Teliti
- Siapa?.
1994
01:47:34,668 --> 01:47:38,005
Seseorang yang bersedia
untuk mengorbankan segalanya.
1995
01:47:38,088 --> 01:47:40,674
Seseorang yang sedia
untuk kehilangan ...
1996
01:47:40,757 --> 01:47:43,260
...yang mereka takkan dicurigai
sehingga muslihatnya selesai.
1997
01:47:43,343 --> 01:47:46,180
Aku tidak mahukan profil.
Aku mahu nama. Siapa?
1998
01:47:46,263 --> 01:47:47,931
Aku tak tahu siapa.
1999
01:47:48,307 --> 01:47:50,517
Tapi mereka perlu masuk ke gudang...
2000
01:47:50,601 --> 01:47:51,935
untuk memasang cermin.
2001
01:47:53,270 --> 01:47:57,107
Sentiasa selangkah di hadapanku.
Dan FBI.
2002
01:47:57,191 --> 01:48:00,444
Melepasi mereka bukan cuma sekali,
dua kali, tetapi konsisten.
2003
01:48:00,777 --> 01:48:03,405
Hampir seakan-akan
mereka berada di dalam...
2004
01:48:16,293 --> 01:48:17,669
Bahagian dalam.
2005
01:48:29,806 --> 01:48:30,849
Kau.
2006
01:48:35,479 --> 01:48:36,480
Kenapa?
2007
01:48:37,314 --> 01:48:39,650
Itu pertanyaannya, bukan?
2008
01:48:40,484 --> 01:48:42,027
Kau betul.
2009
01:48:42,653 --> 01:48:44,988
Aku tak boleh beritahumu
berapa lama aku menunggu...
2010
01:48:45,072 --> 01:48:47,032
...untuk melihat riak wajahmu.
2011
01:48:49,493 --> 01:48:50,994
Siapa kau?
2012
01:48:52,079 --> 01:48:53,497
Apa yang kau mahukan dariku?
2013
01:48:54,331 --> 01:48:55,832
Apa yang aku mahukan?
2014
01:48:56,250 --> 01:48:59,169
Aku mahu kau habiskan seluruh
sisa hidupmu di penjara ini...
2015
01:48:59,253 --> 01:49:03,257
...memandang 4 dinding dan tertanya-tanya bagaimana kau terlepas melihatnya.
2016
01:49:03,924 --> 01:49:07,010
Bagaimana dirimu sangat
dibutakan oleh keegoanmu...
2017
01:49:07,594 --> 01:49:10,013
...yang kau yakin bahawa
kau sentiasa selangkah lebih maju...
2018
01:49:10,097 --> 01:49:12,849
...sedangkan kau sentiasa
ketinggalan dua langkah.
2019
01:49:17,521 --> 01:49:18,730
Dylan?
2020
01:49:19,690 --> 01:49:20,691
Tunggu sebentar.
2021
01:49:21,733 --> 01:49:23,860
Dylan!
Bagaimana semua ini boleh berlaku?
2022
01:49:31,535 --> 01:49:33,203
Dylan!
2023
01:49:33,328 --> 01:49:34,329
Kenapa?
2024
01:49:35,038 --> 01:49:36,039
Kenapa?
2025
01:49:40,043 --> 01:49:42,212
Oh, Tuhan.
2026
01:49:43,213 --> 01:49:45,090
Aku tak sangka boleh terjadi begitu.
2027
01:49:45,215 --> 01:49:46,466
Itu tidak mungkin.
2028
01:49:46,550 --> 01:49:47,551
Tidak mungkin.
2029
01:49:47,634 --> 01:49:50,053
Itu sangat bagus.
2030
01:49:50,470 --> 01:49:51,555
Terima kasih.
2031
01:49:51,972 --> 01:49:54,182
Kemudia aku cakap, "Sentiasa menjadi
lelaki terbijak dalam ruangan ini."
2032
01:49:54,266 --> 01:49:55,309
Kita dah sepakat.
2033
01:49:55,559 --> 01:49:56,727
Ok. Baiklah.
2034
01:49:57,102 --> 01:49:58,103
Henley.
2035
01:49:58,895 --> 01:50:00,731
Aku tak pernah melihatnya terkedu.
2036
01:50:00,814 --> 01:50:02,399
Aku menganggapnya sebagai pujian besar.
2037
01:50:03,108 --> 01:50:05,777
Hey kawan, maaf kerana
aku dah menendang punggungmu.
2038
01:50:06,570 --> 01:50:08,071
Dengar, untuk dicatat.
2039
01:50:08,238 --> 01:50:11,742
Aku penganut setia 100 peratus.
2040
01:50:11,908 --> 01:50:14,161
Tenaga yang aku keluarkan...
2041
01:50:14,244 --> 01:50:16,371
supaya para kafir
ini sentiasa terfokus.
2042
01:50:16,455 --> 01:50:18,498
Merritt, kau diterima.
2043
01:50:19,333 --> 01:50:20,417
Terima kasih.
2044
01:50:20,500 --> 01:50:21,543
Ayuhlah.
2045
01:50:22,586 --> 01:50:25,756
Ahli silap mata sejati memerlukan
empat ahli silap mata solo...
2046
01:50:25,964 --> 01:50:27,841
...dan membuatkan
mereka bekerja sama.
2047
01:50:28,091 --> 01:50:30,385
Dan itulah yang kamu lakukan.
2048
01:50:31,345 --> 01:50:32,429
Jadi, selamat datang.
2049
01:50:35,766 --> 01:50:37,809
Selamat datang ke "Mata".
2050
01:51:36,727 --> 01:51:40,552
TERPERANGKAP DALAM
KUBUR YANG DIPENUHI AIR
2051
01:51:42,460 --> 01:51:44,472
RIVER MENYATAKAN PENYEBAB KEMATIAN SHRIKE YANG AGUNG
ADALAH ILUSI SHRIKE YANG MENJADI PENAMAT YANG MAUT
2052
01:51:45,001 --> 01:51:47,087
Semua berkait.
2053
01:51:47,713 --> 01:51:50,716
Credit Republican.
Tressler Insurance.
2054
01:52:00,100 --> 01:52:01,393
Dan Elkhorn?
2055
01:52:01,518 --> 01:52:03,437
Apa hubungannya denga Shrike?
2056
01:52:05,939 --> 01:52:09,151
Elkhorn memulakan perniagaan
sebagai pengilang peti besi.
2057
01:52:09,484 --> 01:52:11,611
Mereka menggunakan keluli murah.
2058
01:52:13,196 --> 01:52:14,489
Kualiti peti besi mereka buruk.
2059
01:52:14,573 --> 01:52:17,784
Ketika Shrike menyentuh dasar sungai,
peti besi telah melengkung.
2060
01:52:17,868 --> 01:52:19,244
Dan Shrike terperangkap.
2061
01:52:20,787 --> 01:52:22,372
Dia ayahmu.
2062
01:52:24,249 --> 01:52:27,586
Pagi hari sebelum pertunjukan
tidak seperti hari kebiasaannya.
2063
01:52:28,628 --> 01:52:33,633
Ketika ayahku cakap mahu pergi bekerja,
dia dapat melihat aku tak mahu dia pergi.
2064
01:52:35,886 --> 01:52:41,016
Jadi dia berikan aku jamnya, dan minta
aku kira detiknya sehingga dia pulang.
2065
01:52:42,184 --> 01:52:44,895
Aku tak pernah biarkan jam itu
berhenti sehingga sekarang.
2066
01:52:44,978 --> 01:52:47,105
Dan mulai saat itu.
2067
01:52:47,189 --> 01:52:49,733
Aku mencipta identiti palsu.
2068
01:52:50,358 --> 01:52:52,277
Aku membuat rancangan.
Aku pertimbangkan setiap butiran.
2069
01:52:52,360 --> 01:52:55,655
Tapi satu perkara yang aku
tak dapat nak bayangkan berlaku.
2070
01:52:56,072 --> 01:52:57,240
Iaitu kamu.
2071
01:52:58,909 --> 01:53:01,870
Aku tahu langkah terakhir untukmu.
2072
01:53:02,370 --> 01:53:05,123
Adalah untuk menyisat kes rompakan
memperolehi penyelesaian.
2073
01:53:05,207 --> 01:53:08,251
Dan bagimu supaya aku ditahan.
2074
01:53:13,381 --> 01:53:14,424
Ya.
2075
01:53:16,384 --> 01:53:20,222
Tapi kau tahu bagaimana perasaanku
mengenai penyelesaian dan logik.
2076
01:53:21,598 --> 01:53:22,933
Dan kau juga tahu...
2077
01:53:23,809 --> 01:53:28,146
Malah aku fikir ada beberapa hal yang aku biarkan lebih baik tanpa penjelasan.
2078
01:53:34,653 --> 01:53:36,446
Satu rahsia lagi untuk dikunci.
2079
01:53:48,583 --> 01:53:49,584
Kesini!
2062
01:54:05,298 --> 01:54:06,549
Lebih dekat.
2063
01:54:06,632 --> 01:54:08,884
Kerana sekarang kamu tahu rahsia kami.
2064
01:54:08,968 --> 01:54:11,304
Kami boleh ada di mana saja.
Mengamati kamu.
2065
01:54:11,929 --> 01:54:15,558
Kami perlu seseorang untuk membantu kami
dalam muslihat selanjutnya.
2066
01:54:15,641 --> 01:54:18,185
Dalam kiraan tiga,
buka mata
2067
01:54:18,269 --> 01:54:20,229
dan katakan apa yang kamu lihat.
2068
01:54:21,230 --> 01:54:22,315
Satu ...
2069
01:54:22,440 --> 01:54:23,441
Dua ...
2089
01:55:55,507 --> 01:55:57,384
Tolong, berhenti,
berhenti, berhenti.
2090
01:55:57,759 --> 01:56:01,471
Baiklah, hentikan van itu. Hentikan van itu.
Aku akan lompat keluar dari van.
2091
01:56:02,472 --> 01:56:03,932
Oh, syukurlah.
2092
01:56:05,892 --> 01:56:07,977
Di mana kita?
2093
01:56:08,061 --> 01:56:10,480
Hebat, lubang yang lain.
2094
01:56:10,563 --> 01:56:12,482
Baiklah, rasakan.
2095
01:56:12,565 --> 01:56:16,736
Aku penat, lapar dan menjengkelkan.
2096
01:56:17,779 --> 01:56:19,656
Lihat tempat ini.
2097
01:56:19,739 --> 01:56:22,534
Kemana kau bawa kami?
Dah tak ada tanah kosong di sini?
2098
01:56:22,617 --> 01:56:24,494
Tempat ini hebat.
2099
01:56:26,037 --> 01:56:27,038
Adakah ini peralatan baru kita?
2100
01:56:27,122 --> 01:56:28,665
Lebih baik jangan ada,
sesuatu seperti seragam yamg sama.
2101
01:56:28,748 --> 01:56:29,791
Kau tahu aku tidak memakai spandex.
2102
01:56:29,874 --> 01:56:32,252
Ia terkunci.
Kawan, kad.
2103
01:56:32,335 --> 01:56:34,879
Kad apa?
Apa maksudmu "kad apa"?
2104
01:56:38,967 --> 01:56:39,968
Ok.