1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
مترجم : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.

1
00:00:48,415 --> 00:00:50,883
باورنکردنیه
... پلیس دالاس لی هاروی رو بازداشت کرد

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
اون تشریفات رسمی نشان دهنده دوام 
منصب ریاست جمهوریه

3
00:00:56,423 --> 00:00:59,756
خلبانان جت ، کلاهارو سرشون میکنن
راننده های آسمانی ، کلاهارو سرشون میکنن

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,484
پیوستن به اعتراضات مسالمت آمیز

5
00:01:02,662 --> 00:01:06,098
... با تبعیضات گسترده ای که سرار کشور رو فرار گرفته

6
00:01:06,266 --> 00:01:08,791
قطار چطوری میره ؟

7
00:01:10,136 --> 00:01:12,036
مسابقه خانمهای آمریکا

8
00:01:12,205 --> 00:01:14,332
از 54 خوشکل امیدوار به 10 تا رسید

9
00:01:14,507 --> 00:01:16,566
مسیـــر قطـــار

10
00:01:17,744 --> 00:01:20,269
ترسناکه
مسابقه نیروی دریایی ارتش

11
00:01:20,447 --> 00:01:22,142
... خوابیدن رو چمن واسه

12
00:01:22,315 --> 00:01:25,546
شما هر دوتون میتونید لیوانارو داشته باشید
با محصول داز

13
00:01:25,718 --> 00:01:26,742
با محصول داز ؟
با محصول داز ؟

14
00:01:26,920 --> 00:01:30,117
گری و نوازندگان

15
00:01:35,829 --> 00:01:38,957
اسلحه قدرتمند با سه موشک سر لاستیکی

16
00:02:00,086 --> 00:02:01,713
اعتراض به فشار جنگ

17
00:02:03,089 --> 00:02:06,183
با این حال شعار خیانت در بین تظاهراته

18
00:02:06,359 --> 00:02:10,420
در طی سال گذشته ، ربع میلیون نفر از آمریکایی ها 
... با کمونیستها روبه رو شدن

19
00:02:24,244 --> 00:02:26,610
: جان به جنرالها نگاه کرد و گفت

20
00:02:26,779 --> 00:02:28,110
من کاری با شما ندارم

21
00:02:29,482 --> 00:02:31,382
شما میلی به داشتن یه شورای جنگ نداشتین

22
00:02:31,551 --> 00:02:34,748
بعدش با صمیمیت روش رو به پادشاه برگردوند و ادامه داد

23
00:02:34,921 --> 00:02:38,687
این بستگی به شما داره
شورای جنگ

24
00:02:38,858 --> 00:02:39,950
فوق العاده ست

25
00:02:40,126 --> 00:02:41,684
... شوراهای جنگ ارزشی ندارن 

26
00:02:41,861 --> 00:02:44,796
ولی میتونن باعث تصمیم گیری بین دو یا چند 
مسیر مشکوک بشن

27
00:02:44,964 --> 00:02:47,831
ولی شورای جنگ چه زمانی فقط یه مسیر وجود داره ؟

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,936
بیگجی سری به سرخیه شعله آتش داشت

29
00:02:51,104 --> 00:02:54,699
نه ، بکنش موهای نارنجی

30
00:02:54,874 --> 00:02:56,774
جی مخفف جینجره

31
00:02:56,943 --> 00:02:59,571
یک شرط خفت وار برای موقرمزها

32
00:02:59,746 --> 00:03:03,307
بیگجی همینطوریشم توی مدرسه قدش از همه بلند تر بود

33
00:03:03,483 --> 00:03:06,975
ولی بازم سرش از بدنش بزرگتر بود

34
00:03:07,153 --> 00:03:09,781
و گوشاش نسبت به سرش بزرگتر بود

35
00:03:10,723 --> 00:03:12,748
... یکی شاید واسه جبرانش فکری بکنه

36
00:03:12,926 --> 00:03:16,293
شاید بیگجی با همون چهره خوشبخت بود

37
00:03:16,462 --> 00:03:18,794
از اون موقع به بعد ، کلارک گیبل گوشاش بزرگ بود

38
00:03:18,965 --> 00:03:23,902
لوسی بال موهاش قرمز بود ، بازهم واسه 
اونا یه جبرانی است

39
00:03:24,070 --> 00:03:25,697
ولی واسه بیگجی نه

40
00:03:25,872 --> 00:03:27,863
یه روزی از ماه مارچ توی پاریس

41
00:03:29,409 --> 00:03:31,969
نگفتم بچه ها بی رحم بودن ؟

42
00:03:32,145 --> 00:03:34,807
ظاهرا ، درسته که خدا بهش اهمیت میده

43
00:03:34,981 --> 00:03:36,744
اون پاسخ داد : واقعا ؟

44
00:03:36,916 --> 00:03:39,714
و اینقدر برتر میشی که بتونی اونارو ادعا کنی ؟

45
00:03:39,886 --> 00:03:45,017
بزدلی و خیانت
" جان اهانت آمیز گفت "

46
00:03:45,792 --> 00:03:47,692
امروز تا همینجا بسه

47
00:03:49,596 --> 00:03:53,532
خوب ، دقایق آخر کلاس رو میخوام در مورد 
پروژه پایانیتون صحبت کنم

48
00:03:54,667 --> 00:03:56,635
توی گروهای 2 نفری باهم همکاری میکنید

49
00:03:57,537 --> 00:04:01,268
تا منصفانه باشه و اینکه شما دوستتون رو انتخاب نمیکنید

50
00:04:01,441 --> 00:04:03,705
من خودم تصمیم میگیرم کی با کی باشه

51
00:04:06,479 --> 00:04:08,640
هر گروهی یه نمره ای میگیره

52
00:04:08,815 --> 00:04:10,407
پس باید باهمدیگه همکاری کنید

53
00:04:10,583 --> 00:04:13,643
توانایی های همدیگه رو کشف کنید و رشدشون بدین

54
00:04:13,820 --> 00:04:14,844
خیلی خوب ؟
شروع میکنیم

55
00:04:15,021 --> 00:04:17,581
خانم تایلر با آقای وایلی همکاری میکنه

56
00:04:18,191 --> 00:04:21,319
خانم آرچر با آقای والرو همکاری میکنه

57
00:04:21,494 --> 00:04:24,588
خانم کتزمن با خانم فرانز همکاری میکنه

58
00:04:24,764 --> 00:04:27,289
آقای نیکول با آقی مینور همکاری میکنه

59
00:04:29,836 --> 00:04:35,433
خیلی بچه ها ، میخوام که سکوت کلاس 
رو کاملا رعایت کنید . خواهشا

60
00:04:40,613 --> 00:04:42,945
دلیلی نداره اینکارو بکنید

61
00:04:43,549 --> 00:04:47,280
من این لیست رو توی بورد قرار میدم پس هرکسی 
میتونه ببینه همگروهیش کیه

62
00:04:47,453 --> 00:04:50,388
پروژه رو باید تا پایان نیمسال اول تحویل بدین

63
00:04:50,556 --> 00:04:52,524
فردا میبینمتون

64
00:04:53,226 --> 00:04:54,591
ممنون

65
00:04:56,095 --> 00:04:57,687
موفق باشید

66
00:05:03,636 --> 00:05:05,297
آقای نیکول ؟

67
00:05:06,706 --> 00:05:10,233
میخواستم بدونی که من تو رو به یه دلیلی 
با استنلی جفت کردم

68
00:05:10,410 --> 00:05:13,436
تو خیلی مناسبی ... پس نا امیدم نکن

69
00:05:16,716 --> 00:05:18,308
اندرو ؟

70
00:05:18,751 --> 00:05:20,548
افکارت ؟

71
00:05:21,487 --> 00:05:26,789
خوب ، آقای سایمن من فکر میکنم که 
همکار خوبی واسه بیگ نیستم

72
00:05:27,627 --> 00:05:30,460
منظورم استنلیه
چرا اینطوری فکر میکنی ؟

73
00:05:31,764 --> 00:05:34,562
خوب ، اون خیلی از من باهوش تره

74
00:05:34,734 --> 00:05:36,793
و اینکه من نویسنده خوبی نیستم

75
00:05:36,969 --> 00:05:38,300
من گند میزنم به کارش

76
00:05:38,471 --> 00:05:42,874
خوب ، من نظرم با تو فرق میکنه اندرو
من جذابیت نوشته هات رو متوجه شدم

77
00:05:43,443 --> 00:05:46,344
تو یه ناظر مشتاق در جهت یه منظره رنگارنگی

78
00:05:46,512 --> 00:05:49,675
در واقع ، در معنای قوانین ناتوان دستور زبان و املای با شرارت

79
00:05:49,849 --> 00:05:53,910
معتقدم که دروغها روح و قلب یک نویسنده بزرگ هستن

80
00:05:56,155 --> 00:05:58,248
واقعا ؟
واقعا

81
00:05:58,825 --> 00:06:00,520
تو از نویسندگی لذت میبری ؟

82
00:06:00,693 --> 00:06:04,823
یه جورایی . بعضی وقتها
حداقل از ساخت یه قسمت از داستان

83
00:06:04,997 --> 00:06:07,659
خوب ، اگه تو از چیزی لذت میبیری و توش مهارت داری

84
00:06:07,834 --> 00:06:10,735
اول از همه باید به خودت بگی که میخوای چیکاره بشی

85
00:06:12,905 --> 00:06:15,169
... نمیدونم
بعد من تکرار کن

86
00:06:15,341 --> 00:06:17,366
من یک نویسنده ام ، من همینم

87
00:06:19,645 --> 00:06:22,079
من یه نویسنده ام ، من همینم ؟

88
00:06:22,248 --> 00:06:25,046
بزار دوباره بگیم . صاف وایسا
شونه ها عقب

89
00:06:25,218 --> 00:06:28,187
نفس عمیق
من یک نویسنده ام ، من همینم

90
00:06:28,554 --> 00:06:30,579
من یک نویسنده ام ، من همینم

91
00:06:30,757 --> 00:06:33,817
عالی بود ، حالا برو اندرو

92
00:06:33,993 --> 00:06:37,451
و بنویس
باشه ، بله آقا

93
00:06:48,875 --> 00:06:52,641
با وجود اینکه همه چی توی زندگیش 
دردناک و تحقیرآمیز بود

94
00:06:52,812 --> 00:06:55,838
بیگجی بی احترامی نمیکرد

95
00:06:56,282 --> 00:07:00,116
مهم نبود ، اون شرافت به خرج میداد

96
00:07:00,286 --> 00:07:03,778
دستکم توی اون معدود نگاه های حساس مشخص بود

97
00:07:05,491 --> 00:07:09,484
متاسفانه
من جزئی از اون معدود نگاه ها نبودم

98
00:07:09,662 --> 00:07:11,892
اینگار شلوارشو خیس کرد

99
00:07:18,037 --> 00:07:19,664
اسکل

100
00:07:25,678 --> 00:07:26,736
ای خدا

101
00:07:26,913 --> 00:07:28,972
بچه ها ، بیگجی شلوارشو خیس کرده

102
00:07:34,954 --> 00:07:37,149
من یه ساندویج میخوام
سم ، یه نگاه به من بنداز

103
00:07:37,323 --> 00:07:40,690
اگه به مادرم بگم یه ساندویج اضافه 
کنه میفهمه یه چیزی شده

104
00:07:40,860 --> 00:07:43,761
اونوقت همون دوتا هم ازم میگیره
ساندویج و شیرینی

105
00:07:43,930 --> 00:07:45,864
شیرینی ؟ شیرینی . میگم تو اسکلی ؟

106
00:07:46,032 --> 00:07:49,798
مادرم عمرا بهم شیرینی نمیده حتی اگه 10 
بارم دهنمو سرویس کنی

107
00:07:49,969 --> 00:07:52,096
یارو ! پدرم دندون پزشکه ، یادت نیست ؟

108
00:07:52,271 --> 00:07:54,933
میگم چرا دستمو قطع نمیکنی و یه خوراک 
سرپایی نمیزنی ، سم ؟

109
00:07:55,575 --> 00:07:58,009
برو تو کارش دیگه ، قطعش کن
چیکار میکنی ؟

110
00:07:59,345 --> 00:08:02,041
خواهش میکنم ، سم ، آروم باش
تو باید با من همکاری کنی

111
00:08:02,215 --> 00:08:04,581
این معکوسشه
من مشقات رو انجام میدم

112
00:08:04,750 --> 00:08:07,844
هینکل مشقامو انجام میده ، من پول میخوام
باشه ، باشه

113
00:08:08,454 --> 00:08:10,445
پول مشکلی نیست ، کار رو راه میندازه

114
00:08:10,623 --> 00:08:12,022
بیا بگیر

115
00:08:13,059 --> 00:08:15,527
سلام نیکول
سلام سم

116
00:08:19,899 --> 00:08:22,891
باورم نمیشه بهش پول دادی
کدوم قسمت رو باورت نمیشه ؟

117
00:08:23,069 --> 00:08:24,468
اون قسمتی که پول رو تحویلش دادم ؟

118
00:08:24,637 --> 00:08:27,071
یا اون قسمتی که اون شرتم رو تا 
نزدیک گردنم اورده بود ؟

119
00:08:27,607 --> 00:08:30,474
کارای سم همش لافه
منظورم اینه ، واقعا بهت آسیب نمیزنه

120
00:08:30,643 --> 00:08:32,941
نه شبیه ریکی براون
راست میگی ؟

121
00:08:33,112 --> 00:08:34,773
... پس فکر کنم اون روز مریض بودی

122
00:08:34,947 --> 00:08:37,745
که سم سرمو کرد تو توالت و یکی از دندونامو شکست

123
00:08:39,185 --> 00:08:41,813
صبر کن نورمن ، وایسا

124
00:08:41,988 --> 00:08:45,253
میدونی بیگجی کجاست ؟
چرا ؟ دلت به حال اون احمقها سوخته ؟

125
00:08:45,424 --> 00:08:47,858
یا میخوای ببینی که واقعا شلوارشو خیس کرده یا نه ؟

126
00:08:48,027 --> 00:08:51,326
ما توی پروژه آقای سایمن واسه دوره 
چهارم زبان باهم همکاریم

127
00:08:51,497 --> 00:08:52,987
باید با هم همکاری کنیم

128
00:08:53,165 --> 00:08:56,225
شرط میبندم رفیقات با اردنگی میندازنش بیرون
خفه شو

129
00:08:56,402 --> 00:08:58,597
تو اصلا حالت نیست چه شانسی اوردی ، نیکول

130
00:08:58,771 --> 00:09:01,069
استنلی باهوشترین فرد توی مدرسه ست
بعد از من

131
00:09:01,440 --> 00:09:03,340
میدونی کجاست یا نه ؟

132
00:09:03,509 --> 00:09:06,342
اون تو جای اسکلها منتظره تا خشتکش خشک شه

133
00:09:09,849 --> 00:09:11,407
هی ، نیکول

134
00:09:12,184 --> 00:09:14,175
استنلی بهترین دوست منه

135
00:09:14,353 --> 00:09:16,446
اون مثه بقیه نیست

136
00:09:17,590 --> 00:09:18,852
... کاری نکن

137
00:09:20,960 --> 00:09:22,860
بیخیال

138
00:09:27,033 --> 00:09:30,025
جای اسکلها ، سرزمین تنهایی

139
00:09:30,202 --> 00:09:32,261
دره بزرگ احمقها

140
00:09:32,438 --> 00:09:34,303
اسمهای خیلی زیادی داشت

141
00:09:34,473 --> 00:09:39,376
یک قدم گذاشتن توی این زمین ترسناک 
هیچ راه بازگشتی نداشت

142
00:09:43,683 --> 00:09:45,310
بیگجی

143
00:10:06,005 --> 00:10:07,973
این چه کاریه ؟
چی ؟

144
00:10:10,276 --> 00:10:11,504
یا خدا ، اونا حرف میزنن

145
00:10:11,677 --> 00:10:14,305
کِی میخوای روی گزارش کار کنی ؟

146
00:10:14,480 --> 00:10:17,040
زیاد وقت ندارم ، بعد مدرسه یه راست میرم خونه

147
00:10:17,216 --> 00:10:21,346
یه سری کار دارم که باید انجام بدم
بالاخره یه جوری باید تمومش کنیم

148
00:10:21,887 --> 00:10:24,412
میدونم نمیخوای بامن روی گزارش کار کنی

149
00:10:24,590 --> 00:10:26,490
میتونم کار رو انجام بدم و توام اسمتو بیاری توش

150
00:10:27,927 --> 00:10:30,589
رفیقات لازم نیست متوجه بشن

151
00:10:34,367 --> 00:10:37,268
من حس قوی ای دارم که آقای سایمن میخواد ببینتش

152
00:10:37,436 --> 00:10:39,461
باید باهم انجامش بدیم

153
00:10:53,986 --> 00:10:56,011
پدرم مرد خوبی بود

154
00:10:56,188 --> 00:10:58,179
فقط کاربر مهربونی نبود

155
00:10:58,357 --> 00:11:01,849
روی کامپیوتر و هر چیزی که به یه روش 
خاصی حل میشد کار میکرد

156
00:11:02,028 --> 00:11:03,928
خیلی از کامپیوتر سرش میشد

157
00:11:04,096 --> 00:11:07,327
ولی بعدها کامپیوترها با دفترچه راهنما اومدن

158
00:11:07,500 --> 00:11:10,992
هی اندی ، خاموشش کن ، خاموشش کن

159
00:11:12,638 --> 00:11:14,265
خاموشش کن

160
00:11:16,909 --> 00:11:19,002
بیا اینجا ، میشه سریعتر بیای ؟

161
00:11:19,178 --> 00:11:21,840
من تمام روز رو وقت ندارم
بیا اینجا ، بیا اینجا

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,538
اینو نگاه ، اینو نگاه

163
00:11:23,716 --> 00:11:25,479
یعنی میخوای بگی نمیتونی اینو ببینی ؟

164
00:11:26,886 --> 00:11:29,821
میخواستم دوباره برگردم اینجا
میدونی تو چی هستی ؟

165
00:11:29,989 --> 00:11:33,891
میدونی چی هستی ؟ تو سربه هوا هستی
میدونی سر به هوا چیه ؟

166
00:11:34,560 --> 00:11:38,087
کسی که خیلی احمقه ؟
نه رفیق ، تو احمق نیستی

167
00:11:38,264 --> 00:11:40,926
سر به هوا کسیه که فقط توجه نمیکنه

168
00:11:41,534 --> 00:11:43,525
آهان باشه
حالا میتونی تمرکز کنی

169
00:11:43,703 --> 00:11:47,469
همون با اول درست انجام بده تا دوباره اونکارو 
انجام ندی . با عقل جور در میاد ؟

170
00:11:47,640 --> 00:11:50,609
... اره ، ولی میخواستم
نه . ولی در کار نیست

171
00:11:50,776 --> 00:11:52,641
اگه با عقل جور در بیاد یا نیاد

172
00:11:52,812 --> 00:11:54,780
ولی در کار نیست
باشه

173
00:11:54,947 --> 00:11:56,778
منو نگاه ، چمنارو میزنم

174
00:11:57,283 --> 00:12:00,116
بهت نشون میدم چمن باید چه شکلی باشه

175
00:12:04,724 --> 00:12:06,191
باورنکردنیه

176
00:12:23,142 --> 00:12:26,976
اون بعد مدرسه تو کتاب خونه مطالعه نمیکنه 
اخر هفته ها واسه پدرش کار میکنه

177
00:12:27,146 --> 00:12:30,172
تنها جایی که مطالعه میکنه فقط جای اسکلاست وقت ناهار

178
00:12:30,349 --> 00:12:32,044
جای اسکلا ؟

179
00:12:32,218 --> 00:12:34,277
اره ، همونجا میپلکن

180
00:12:35,654 --> 00:12:36,746
اونا دقیقا کیا هستن ؟

181
00:12:37,556 --> 00:12:39,751
میدونی ، بیگجی و رفیقاش

182
00:12:39,925 --> 00:12:43,053
نورمن گرانمیر ، کارن کانر ، استوارت هافستر

183
00:12:43,496 --> 00:12:44,929
جای اسکلا ؟

184
00:12:48,868 --> 00:12:51,063
اره ، همینو بهش میگن

185
00:12:51,437 --> 00:12:54,429
دوباره گفتی " اونا " اندی ؟
به نظرت توام باید همینطوری بگی ؟

186
00:12:55,274 --> 00:12:58,209
اره ، ولی منظورم این نبود ... این نبود

187
00:12:58,377 --> 00:13:00,641
تاحالا واست پیش اومده که فکر کنی

188
00:13:00,813 --> 00:13:03,281
استنلی اونجا مطالعه میکنه چون اونجا راحت تره ؟

189
00:13:03,449 --> 00:13:07,442
چه حسی پیدا میکنی اگه هر جا بری مردم 
مسخره ت کنن و بلا ملا سرت بیارن ؟

190
00:13:09,655 --> 00:13:11,418
ریکی براون هر روز مسخره ش میکنه

191
00:13:13,025 --> 00:13:17,428
با آبپاش آب میریزه روش نگاش کنی اینگار شلوارشو خیس کرده

192
00:13:17,696 --> 00:13:20,597
ریکی براون خیلی پسر بدجنسیه

193
00:13:22,268 --> 00:13:24,998
استنلی تو تمام زندگیش زجر کشید

194
00:13:28,140 --> 00:13:31,041
چرا خدا اینکارو میکننه ، مامان ؟
بعضیهارو مثه بیگجی میکنه ؟

195
00:13:31,210 --> 00:13:32,802
که همه مسخره ش کنن ؟

196
00:13:38,050 --> 00:13:41,542
شاید خدا در وهله اول هیچ چیزی اشتباهی درونش ندید

197
00:13:44,156 --> 00:13:45,817
.. و اندی

198
00:13:46,559 --> 00:13:48,288
اسم اون استنلیه

199
00:13:52,231 --> 00:13:55,997
خوب چطوری با اون مسائل بیگجی کنار اومدی ؟

200
00:13:56,168 --> 00:13:57,692
عمرا نمیشه کاریش کرد

201
00:13:57,870 --> 00:14:00,031
همیشه یه راهی است
از مدرسه بزن بیرون

202
00:14:00,739 --> 00:14:02,673
اره ، خودم هم میتونم بکشم

203
00:14:02,842 --> 00:14:04,867
نظرات درخشان دیگه ای نداری ؟

204
00:14:06,912 --> 00:14:09,210
بدتر میشه میدونی ؟
چطور مگه ؟

205
00:14:09,381 --> 00:14:12,179
ریکی براون میتونه یه اردنگی ای چیزی بهت بزنه

206
00:14:12,351 --> 00:14:14,319
درسته
هی

207
00:14:14,486 --> 00:14:16,681
شنیدی سایمن ماشین برنده شده ؟

208
00:14:17,289 --> 00:14:20,781
چی ؟ ماشین ؟
اره ، یه مسابقه توی روزنامه بود

209
00:14:20,960 --> 00:14:25,056
باید توی 25 کلمه مینوشت که چطوری زمین رو 
نجات بدیم ، صلح کنیم و از این حرفا

210
00:14:25,231 --> 00:14:27,358
سایمن برد
خوبه

211
00:14:27,533 --> 00:14:29,125
آقای سایمن نابغه ست

212
00:14:29,301 --> 00:14:31,826
چجور ماشینی بود ؟
پوناتیک جی تی او

213
00:14:32,004 --> 00:14:34,165
خفن ترین ماشینی که تاحلا ساخته شده

214
00:14:35,741 --> 00:14:37,606
اوناهاش

215
00:14:40,212 --> 00:14:41,440
تشویق ، نیکول

216
00:14:42,114 --> 00:14:44,344
هی ، میتونم رویاشو ببینم

217
00:14:45,584 --> 00:14:49,350
مری کلیر تو زمان خودش اسطوره بود

218
00:14:49,521 --> 00:14:53,719
اون خودشو توی کلاس هشتم مثه یه بازیگر آرایش میکرد

219
00:14:54,393 --> 00:14:57,760
هرکسی هر کی که بود از مری کلیر خوشش میومد

220
00:14:58,530 --> 00:15:02,057
همه به جز من

221
00:15:10,042 --> 00:15:13,534
... اگه مری کلیر جذاب ترین دختر مدرسه بود

222
00:15:13,712 --> 00:15:16,772
اونوقت کارن کانر میتونه زشترین باشه

223
00:15:16,949 --> 00:15:20,180
و زشت ترین دختر همیشه بدترین همتای مرد نصیبش میشه

224
00:15:20,352 --> 00:15:23,617
یه جورایی اگه مرد فیلی یه خواهر دوقولو داشت

225
00:15:23,789 --> 00:15:27,122
این ازش زشت تر بود

226
00:15:28,894 --> 00:15:30,156
ای خدا

227
00:15:31,430 --> 00:15:33,557
خدایا

228
00:15:34,033 --> 00:15:35,728
این کانر اسکله

229
00:15:36,201 --> 00:15:39,602
کانر اسکل ، من میمیرم
من میمیرم

230
00:15:40,539 --> 00:15:42,302
من میمیرم

231
00:15:50,749 --> 00:15:52,808
خدایا ، خدایا

232
00:15:52,985 --> 00:15:54,850
کانر اسکل

233
00:15:58,157 --> 00:16:00,557
وقتی با یکی از اسکلا برخورد میکردی فقط

234
00:16:00,726 --> 00:16:03,524
یه پسر بچه بود که میشد رفت پیشش

235
00:16:03,929 --> 00:16:05,260
و اون پسر بچه مایرون استورت بود

236
00:16:06,665 --> 00:16:10,101
استورت یه متخصص حرفه ای درباره 
تمام مسائل اسکلا بود

237
00:16:10,269 --> 00:16:12,931
استورت
جیسون فریل توی وضعیتی بدی بهش نیاز داشت

238
00:16:13,105 --> 00:16:14,629
استورت باید بهم کمک کنی رفیق

239
00:16:14,807 --> 00:16:18,208
.من توی راهرو با کانر اسکله برخورد کردم 
تمام بدنم تماس پیدا کرد

240
00:16:20,079 --> 00:16:21,307
فاصله ت رو حفظ کن

241
00:16:21,480 --> 00:16:23,641
همه از اینجا برید
واسه خودتون میگم

242
00:16:23,816 --> 00:16:26,444
فریل مثه یه جذامی بود که گند زد 
به یه پارتی اسمی

243
00:16:26,618 --> 00:16:29,314
تنها کسی که باهاش موند استورت بود

244
00:16:29,488 --> 00:16:32,480
خوب میدونست ، که الان فقط اون میتونه 
فریل رو نجات بده

245
00:16:32,658 --> 00:16:35,058
بهت احتیاج دارم رفیق ، باید کمکم کنی
خفه شو رفیق

246
00:16:35,227 --> 00:16:38,628
اصلا کار آسونی نیست رفیق
باید این کارو بکنی

247
00:16:39,932 --> 00:16:44,164
باید دوباره لمسش کنی
نه رفیق ، عمرا ، نمیخوام . نمیتونم

248
00:16:44,336 --> 00:16:46,861
باید یه راه دیگه ای باشه
خفه شو ، خفه

249
00:16:47,039 --> 00:16:48,506
این تنها راهه

250
00:16:49,241 --> 00:16:51,175
لمسش کن و این کلماتو بگو

251
00:16:51,343 --> 00:16:54,938
از این به بعد ، اسکلا با این کار دیگه باقی نمیمونن

252
00:16:55,114 --> 00:16:57,639
فریل دارم از دستت میدم رفیق
تمرکز کن

253
00:16:58,083 --> 00:17:00,517
باشه ، باشه

254
00:17:00,686 --> 00:17:02,677
... با این کار ، اسکلا اومدن
از این به بعد

255
00:17:03,088 --> 00:17:06,080
از این به بعد ، اسکلا با این کار دیگه باقی نمیمونن

256
00:17:06,258 --> 00:17:07,919
باشه ، باشه

257
00:17:08,160 --> 00:17:10,355
... از این به بعد ، از این به بعد ، از این به بعد

258
00:17:10,529 --> 00:17:14,795
خیلی خوب ، گرفتم . ممنون . یکی طلبم
هی فریل . یه چیز دیگه

259
00:17:15,234 --> 00:17:17,532
باید این کارو توی قلمروی اون انجام بدی

260
00:17:18,704 --> 00:17:21,434
گوشه اسکلا ؟
اره ، گوشه اسکلا

261
00:17:22,708 --> 00:17:25,575
چرا نمیزاری ریکی براون غذاتو ببره ؟ 
یا مشقاشو انجام بدی ؟

262
00:17:25,744 --> 00:17:28,076
یه معامله ای باهاش بکن
چون این کار درستی نیست

263
00:17:28,647 --> 00:17:31,844
اره ؟ اگه بیاد کون هممون بزاره چی ؟

264
00:17:32,017 --> 00:17:34,679
سگ تو روحت استنلی
چرا همه چی رو سخت میکنی ؟

265
00:17:35,120 --> 00:17:36,678
تو نباید فحش بدی نورمن

266
00:17:36,855 --> 00:17:38,550
یادتون رفته ؟ من میخوام برم

267
00:17:38,724 --> 00:17:42,057
درسته ، ببخشید . نمیخواستیم بیشتر از این تو 
رو اینجا نگه داریم

268
00:17:42,227 --> 00:17:45,424
منظورم اینه ، این از شجاعت زیاد توئه که 
نهایت ریسک رو واسه سکلا انجام دادی

269
00:17:45,597 --> 00:17:48,589
رفیقات چه فکری میکنن ؟
من یه خبری واست دارم نورمی

270
00:17:48,767 --> 00:17:52,294
حتی اگه تو یه اسکل به تمام معنا نبودی بارم 
بقیه میزنن دهن مهنتو سرویس میکنن

271
00:17:52,471 --> 00:17:55,406
استنلی جیسون فریل ، کارن رو گرفته

272
00:17:58,043 --> 00:17:59,135
... از این به بعد ، اسکلا

273
00:17:59,311 --> 00:18:03,611
فریل اون ورد های باطل کردن رو به طوری که 
داشت با جاکتش کارن رو میزد تکرار میکرد

274
00:18:03,782 --> 00:18:07,946
نمیتونست به خودش بقبولونه که اونو لمس 
کنه ولی کی میخواست بفهمه ؟

275
00:18:08,120 --> 00:18:09,485
ولی میتونست بگه که اینکارو کرده

276
00:18:09,655 --> 00:18:11,782
با این کار دیگه باقی نمیمونن

277
00:18:13,058 --> 00:18:17,620
با پای از زمین کنده شده ، جیسون فریل آیین رو درک کرد

278
00:18:17,796 --> 00:18:21,129
و به ارباب بیگجی سجده کرد
گردنشو بکشن ، نه نه وایسا

279
00:18:21,300 --> 00:18:24,861
بزار چندتا از رفیقاشو بیارم بعد گردنشو بشکن

280
00:18:29,508 --> 00:18:32,773
نـــــــــــه

281
00:18:37,449 --> 00:18:39,110
نه

282
00:18:44,656 --> 00:18:46,021
کلا زده به سرت ؟

283
00:18:46,658 --> 00:18:49,422
تو گرفته بودیش
باید دوبار میزدی گردنشو میشکوندی

284
00:18:49,595 --> 00:18:53,326
منظورم اینه ، حداقل میتونستی بگیریش 
من با یه آجری چیزی بزنمش

285
00:18:54,533 --> 00:18:56,592
هنوز میخوای روی پروژه کار کنی ؟

286
00:18:56,768 --> 00:18:58,258
نورمن راست میگه ، من نمیفهمم

287
00:18:58,437 --> 00:19:01,998
چرا اجازه میدی آدمایی مثه فریل یا 
ریکی همیشه مسخره تون کنن ؟

288
00:19:02,708 --> 00:19:04,369
من نمیتونم کاری کنم که اونا آدمای خوبی بشن

289
00:19:05,144 --> 00:19:08,773
اگرم این کارو بکنم ، آدمای دیگه ای 
هستن که جاشونو میگیرن

290
00:19:13,552 --> 00:19:16,749
اگه بدن بیگجی رو داشتم کون فریل میزاشتم

291
00:19:16,922 --> 00:19:20,358
بعدش کون ریکی براون هم میزاشتم تا دلم خنک بشه

292
00:19:22,227 --> 00:19:24,354
شاید فکر کنی خنده داره

293
00:19:26,565 --> 00:19:28,032
نه

294
00:19:28,400 --> 00:19:29,890
فکر نمیکنم

295
00:19:30,335 --> 00:19:32,826
گندش بزنن ، دیگه فریل دهنمو سرویس کرده

296
00:19:33,238 --> 00:19:35,331
به هر حال میخواست اینکارو بکنه

297
00:19:36,008 --> 00:19:38,033
میرم به آقای سایمن بگم

298
00:19:45,717 --> 00:19:47,014
کارن ؟

299
00:19:47,719 --> 00:19:50,119
کارن منم ، آقای سایمن

300
00:20:01,033 --> 00:20:02,830
کارن دارم میام داخل عزیزم

301
00:20:03,202 --> 00:20:06,000
خواهش میکنم برید آقای سایمن

302
00:20:06,171 --> 00:20:08,162
من حالم خوبه

303
00:20:23,722 --> 00:20:25,553
میخوام درب رو باز کنم خوشکلم

304
00:20:25,724 --> 00:20:26,952
خواهش میکنم برید

305
00:20:27,125 --> 00:20:30,561
نه ، میخوام درب رو باز کنم ، عیبی نداره

306
00:20:36,902 --> 00:20:39,302
بیا دستت رو بده من خوشکلم

307
00:20:39,605 --> 00:20:41,300
زدوباش

308
00:20:42,207 --> 00:20:44,869
نزار اینطوری ببیننت

309
00:20:52,884 --> 00:20:55,011
عیبی نداره

310
00:20:57,489 --> 00:20:59,787
چی شده ؟

311
00:21:01,960 --> 00:21:03,325
چیکارت کردن ؟

312
00:21:06,932 --> 00:21:10,459
لحن خیلی سریع نشون داد که آقای 
سایمن بینهایت ناراحته

313
00:21:10,636 --> 00:21:12,831
و اینکه ممکن بود جیسون فریل

314
00:21:13,005 --> 00:21:17,567
آخرین گزارش خودشو در زندان فدرال دریافت کنه

315
00:21:25,017 --> 00:21:28,248
اون خراش های روی دستها و گردن کارن


316
00:21:28,420 --> 00:21:32,015
که توسط زیپ کاپشن آقای فریل به جا مونده بود

317
00:21:32,190 --> 00:21:34,283
خیلی عمیق تر از اون چیزی بود که به نظر میرسید

318
00:21:34,459 --> 00:21:36,393
و اون

319
00:21:36,795 --> 00:21:38,820
فرستاده شد پیش دکتر

320
00:21:48,974 --> 00:21:51,169
واسه اونایی که مشتاقن بدونن  

321
00:21:51,843 --> 00:21:54,710
که چطوری من یه ماشین برنده شدم

322
00:22:02,220 --> 00:22:04,654
مسابقه روزنامه واسه جایزه یه ماشین


323
00:22:04,823 --> 00:22:07,758
درخواست یه راه حل برای صلح جهانی

324
00:22:07,926 --> 00:22:10,656
توی 25 کلمه یا کمتر ، از شرکت کننده گان بود

325
00:22:11,430 --> 00:22:14,991
آقای سایمون فقط یا 4 کلمه مسابقه رو برد

326
00:22:35,954 --> 00:22:38,980
امروز زیاد حس و حال درس دادن ندارم

327
00:22:40,359 --> 00:22:42,725
یه جور حس عجیبیه

328
00:22:43,662 --> 00:22:47,496
پیشنهاد میکنم اگه کتاب دارید

329
00:22:47,666 --> 00:22:50,658
الان زمان خوبیه که مطالعه کنید

330
00:22:51,770 --> 00:22:55,365
... اگر هم ندارید ، خوب

331
00:22:57,576 --> 00:23:00,636
خوب ، همیشه باید کتاب همراهتون باشه

332
00:24:04,342 --> 00:24:07,038
میتونم کمکی بکنم ، رفیق ؟

333
00:24:07,212 --> 00:24:10,147
ببخشید آقا ، یه جورایی روزنامه رو نرسوندم بهتون

334
00:24:10,315 --> 00:24:13,113
... و میخواستم بیام بزارمش
میدونی ، خیلی جالبه

335
00:24:13,285 --> 00:24:15,651
داشتم نگاه میکردم که روزنامه ها رو تحویل میدادی

336
00:24:15,821 --> 00:24:18,585
به هر حال دستت مثه دست رستم قویه
ممنون

337
00:24:18,757 --> 00:24:22,124
ولی یه جورایی اینگار روزنامه همه رو کوبیدی 
به در به جز مال من

338
00:24:23,195 --> 00:24:25,129
نظری نداری ؟

339
00:24:28,033 --> 00:24:29,295
نمیدونم

340
00:24:29,468 --> 00:24:32,096
... شاید وقتی به اینجا رسیدم یکم خسته شده بودم یا

341
00:24:32,270 --> 00:24:33,794
بابا ، ناهار آماده ست

342
00:24:34,606 --> 00:24:37,700
حتی واسه یه کلاس هشتمی هم چیزای زیادی 
... نبست به یه زن گنده توی مری کلیر بود

343
00:24:37,876 --> 00:24:41,869
که یه پسر کلاس هشتمی عمرا بتونه 
بفهمه چیکار باید باهاش بکنه

344
00:24:42,047 --> 00:24:44,709
و من متعقد بودم که ان میدونست

345
00:24:44,883 --> 00:24:46,441
شاید همینش جالب بود

346
00:24:48,653 --> 00:24:53,454
... سلام مری . من روزنامه رو پرت کردم و بابات داشت

347
00:24:54,292 --> 00:24:55,725
.. خوب ، میخواستم بدمش

348
00:24:58,697 --> 00:25:01,131
... میدونی ، بیا بگیرش ، ببین

349
00:25:02,467 --> 00:25:04,867
قول میدم دفعه بعدی اینطوری نشه آقای کلیر

350
00:25:05,036 --> 00:25:07,334
باید خودتو ردیف کنی ، رفیق
باشه

351
00:25:15,780 --> 00:25:18,442
هر جمعه ، توی دفتر سالن مطالعه کار میکردم

352
00:25:18,617 --> 00:25:22,144
از آگهی های جشن عمومی که قرار بود برسه 
دست پدرمادرا کپی میگرفتم

353
00:25:22,320 --> 00:25:26,916
یا کار جمعی شست و شوی ماشینها تو روزهای آتی که واسه 
پول دراوردن واسه کتابخونه ست با خبرشون میکنم

354
00:25:27,092 --> 00:25:31,426
به طور کلی ، هر کار کوچیک رنج آوری 
که خانم کرندی ، دستیار اول

355
00:25:31,596 --> 00:25:33,860
که مهربانانه به پیرزن کله ماهی معروفه


356
00:25:34,032 --> 00:25:36,694
دوست نداشت اون کارارو خودش انجام بده
اندرو

357
00:25:38,670 --> 00:25:41,366
وایسا تا برنامه نمایش استعداد که من 
طراحی کردم رو ببینی

358
00:25:41,540 --> 00:25:43,667
من کلا زیاد تو زندگیم خوش نگذروندم

359
00:25:43,842 --> 00:25:48,211
اگه بتونی 600 تا کپی از بگیری ، کارمون راه میفته

360
00:25:48,380 --> 00:25:51,349
مطمئنا امسال تعداد شرکت کننده گان قابل توجهی داریم

361
00:25:51,516 --> 00:25:53,916
واقعا عالیه خانم کرندی

362
00:25:54,085 --> 00:25:56,383
دوریس گیبن خط وسط بازی میکنه ؟

363
00:25:56,555 --> 00:25:58,887
این همون گندهه نیست ؟
همون که قدش 91 سانتیمتره

364
00:25:59,057 --> 00:26:02,925
اره درسته ، لاغره ولی قدبلنده
فهمیدم که خیلی مناسبه

365
00:26:03,094 --> 00:26:05,528
وایسا خانم کرندی ، این درست نیست

366
00:26:05,697 --> 00:26:07,790
چیه ؟ چیزی کم گذاشتم ؟

367
00:26:08,266 --> 00:26:09,631
بیگجی میخواد بخونه ؟

368
00:26:10,168 --> 00:26:13,899
اون میخواد بخونه ؟ 
اره

369
00:26:16,007 --> 00:26:19,238
نمیفهمم
زندگیت به انداره کافی نکبتی نیست ؟

370
00:26:19,411 --> 00:26:22,346
میخوای بری صاف جلو همه دانش آموزا 
وایسی و آواز بخونی ؟

371
00:26:22,514 --> 00:26:25,039
من عاشق خوندنم
من زیر و بمت رو میدونم

372
00:26:25,216 --> 00:26:27,514
هیچوقت نشنیدم آواز بخونی
حتی یه بار

373
00:26:27,686 --> 00:26:31,417
از کی عاشق خوندن شدی ؟
از هر زمانی که یادم میاد

374
00:26:31,590 --> 00:26:33,353
... ببین شاید

375
00:26:33,525 --> 00:26:35,493
نمیدونم ، شاید نورمن راست میگه

376
00:26:35,660 --> 00:26:37,992
من حق دارم بخونم 
مثه هر کس دیگه ای

377
00:26:38,163 --> 00:26:41,826
میگم تو تاحالا سریالا پلیسی دیدی ؟
تو حق داری که ساکت بمونی

378
00:26:42,000 --> 00:26:43,934
میخوای بخونی ؟ برو زیر دوش

379
00:26:44,402 --> 00:26:46,962
چرا با گروه نمیخونی ؟
چرا خودت میخوای بخونی ؟

380
00:26:47,138 --> 00:26:49,333
من سبک کاپلا میخونم . صدام آلت موسیقی منه 
( کاپلا : سبکی که در آن موسیقی و ترانه بدونه استفاده از ساز با دهن نواخته میشود )

381
00:26:49,507 --> 00:26:50,804
خدایا برس به دادمون

382
00:26:51,242 --> 00:26:54,177
میگم چرا یه تفنگ نمیخری و نمیدی دست 
ریکی براون که صاف بزنه تو چشمت ؟

383
00:26:54,346 --> 00:26:57,247
میدونستم که درک نمیکنی
واسه همینه چیزی بهت نگفتم

384
00:26:57,415 --> 00:26:59,849
ما چی ؟
... تو توی اون نمایش مسخره میخونی

385
00:27:00,018 --> 00:27:02,350
... و همه چی واسه هممون بدتر میشه

386
00:27:02,520 --> 00:27:04,454
مهم نیست اونا با ما چیکار میکنن

387
00:27:04,623 --> 00:27:08,252
خودت اینو گفتی نورمن
اول تا آخر اینکارو میکنن

388
00:27:09,894 --> 00:27:12,362
به نظرم اگه میخوای بخونی باید اینکارو بکنی

389
00:27:18,136 --> 00:27:20,001
ببخشید نورمن ولی من میخوام بخونم

390
00:27:20,171 --> 00:27:23,265
سگ تو روحت . چرا همیشه همه چیز رو 
سخت تر از چیزی که هست میکنی ؟

391
00:27:23,441 --> 00:27:25,966
تو نباید فحش بدی ، نورمن
گه بخور بابا

392
00:27:26,144 --> 00:27:28,112
هرچی بهت بگم حقته

393
00:27:32,951 --> 00:27:35,419
فکر کنم اون نگرانته

394
00:27:36,187 --> 00:27:39,418
زودباش ، چند دقیقه دیگه بیشتر نمونده تا زنگ بخوره

395
00:27:45,830 --> 00:27:47,297
سلام اندی

396
00:27:47,465 --> 00:27:49,558
مری کلیر از تو خوشش میاد

397
00:27:51,903 --> 00:27:53,632
مری کلیر از تو خوشش میاد ؟

398
00:27:53,805 --> 00:27:55,295
همینو گفتم

399
00:27:55,473 --> 00:27:58,169
واسه چی ؟
واسه چی ؟

400
00:27:58,343 --> 00:28:02,040
نمیدونم . اون الان کلا با هیچکس دیگه ای 
...قرار نمیزاره پس

401
00:28:02,213 --> 00:28:06,240
اون بهت گفت میخواد با من قرار بزاره ؟

402
00:28:06,418 --> 00:28:08,215
البته . اون بهترین دوستمه

403
00:28:08,386 --> 00:28:11,913
اون بهم گفت که به نظرش تو خوشتیپی 
جان خودت نگو واسه چی

404
00:28:17,729 --> 00:28:21,927
بیاین بگیم که این گزینه توسط مراحل حذفی بدست اومده

405
00:28:22,100 --> 00:28:23,658
که فاقد عشق بازیه

406
00:28:23,835 --> 00:28:26,429
البته یکم شاید وگرنه واسه خودش هیجانی داشت

407
00:28:26,604 --> 00:28:29,266
حتی تو سن 13 سالگی

408
00:28:31,076 --> 00:28:33,476
آخر هر ماه باید از خریدارای

409
00:28:33,645 --> 00:28:35,738
توی مسیرم پول جمع میکردم

410
00:28:35,914 --> 00:28:38,109
یه کار باحال بود که به سادگی

411
00:28:38,283 --> 00:28:41,616
درونش بیشتر داشت تبدیل به یه دنیای پیچیده میشد

412
00:28:41,786 --> 00:28:44,778
روزنامه رو بزن و خریدار راضی میشه

413
00:28:45,190 --> 00:28:47,283
و خریدار که راضی بشه پول میده

414
00:28:47,459 --> 00:28:51,987
زنگ همه جارو واسه پول میزدم تا 
غذاهای خوب اسنکی بزنم تو رگ

415
00:28:55,633 --> 00:28:58,124
توقف بعدی ، خونه مری کلیر

416
00:28:58,303 --> 00:29:01,136
...صرف نظر از قافلگیریش و مرموز بودن علاقه ش به من


417
00:29:01,306 --> 00:29:04,104
چندباری در واقع که من باید روزنامه روش پرت میکردم

418
00:29:05,009 --> 00:29:07,409
... انتظار زیادی نداشتم

419
00:29:11,449 --> 00:29:13,940
سلام اندی ، چه خبر ؟

420
00:29:14,285 --> 00:29:16,617
سلامتی . تو چه خبر ؟
سلامتی

421
00:29:17,555 --> 00:29:18,817
خوبه

422
00:29:20,492 --> 00:29:22,983
خوب چه خبر ؟

423
00:29:24,262 --> 00:29:26,059
اینو ازم پرسیدی

424
00:29:26,731 --> 00:29:28,926
اهان اره

425
00:29:29,300 --> 00:29:31,632
گفتی سلامتی ، درسته ؟
اره

426
00:29:31,803 --> 00:29:36,331
باشه ، مادر یا پدرت خونه ان ؟
دارم واسه روزنامه پول جمع میکنم

427
00:29:36,508 --> 00:29:38,169
اره ، بیا بگیر

428
00:29:41,746 --> 00:29:44,010
ممنون

429
00:29:44,983 --> 00:29:46,382
... خوب

430
00:29:47,018 --> 00:29:48,508
بفرما
ممنون

431
00:29:49,354 --> 00:29:53,586
خیلی خوب ، من دیگه باید برم
باشه ، توی مدرسه میبینمت

432
00:29:55,293 --> 00:29:57,488
باشه ، باشه

433
00:29:57,662 --> 00:29:59,687
میبینمت

434
00:30:57,021 --> 00:30:59,387
سلام نیکول
واسه روزنامه پول جمع میکنی

435
00:30:59,557 --> 00:31:01,422
مجبور بودی این کارو بکنی ، ریکی ؟

436
00:31:01,593 --> 00:31:02,821
مجبور نبودم

437
00:31:02,994 --> 00:31:04,928
اخلاقمه دیگه . توی کیف چی داری ؟

438
00:31:06,664 --> 00:31:09,497
بلند نشو . دوباره میزنم حلیمت میکنم

439
00:31:14,138 --> 00:31:15,435
کیک شکلاتی

440
00:31:15,940 --> 00:31:18,170
عشق منه . توی مدرسه میبینمت نیکول

441
00:31:22,280 --> 00:31:25,113
خوب پس بهت پول داد ؟

442
00:31:25,583 --> 00:31:30,452
اره ، این یعنی اینکه مری قبلا پول 
گرفته بوده . این مقدمه چینی بود

443
00:31:31,189 --> 00:31:33,714
باربارا فاس چرت نمیگفت

444
00:31:33,892 --> 00:31:34,916
مری از من خوشش میاد

445
00:31:35,093 --> 00:31:37,527
این چیز بدیه ؟

446
00:31:37,695 --> 00:31:39,458
نمیدونم . عجیبه

447
00:31:39,631 --> 00:31:42,759
... من فرقی با اول سال نکردم

448
00:31:42,934 --> 00:31:45,061
... فقط
منظورم اینه ، تاحالا باهاش حرفم نزدم

449
00:31:46,304 --> 00:31:48,272
حالا کل این جریانات واس به کجا بکشه ؟

450
00:31:48,439 --> 00:31:51,738
نمیدونم
ولی اینگار باید اینطوری میشد

451
00:31:53,778 --> 00:31:55,507
میخوای ببوسیش ؟

452
00:31:57,682 --> 00:31:59,741
اره البته که میخوام ببوسمش

453
00:31:59,918 --> 00:32:02,910
احمق
میدونی ، اون واقعا خوب میبوسه

454
00:32:03,087 --> 00:32:06,648
از کجا میدونی ؟ تو تنها کسی تو مدرسه 
هستی که هنوز اونو نبوسیده

455
00:32:06,824 --> 00:32:08,849
اره ، درسته
مثه اینکه با بیگجی هم رفته بیرون

456
00:32:09,027 --> 00:32:10,119
شک دارم

457
00:32:10,762 --> 00:32:14,027
شاید قبل از تو رفته بیرون باهاش
خفه اندی

458
00:32:14,198 --> 00:32:16,598
تو و بیگجی حالا واسه من رفیقای جون جونی شدین ،ها ؟

459
00:32:16,768 --> 00:32:17,894
تو خفه بابا

460
00:32:18,069 --> 00:32:21,129
شرط میبندم تو تمام عمرت عمرا یه دختر رو نبوسیدی نیکول

461
00:32:21,306 --> 00:32:23,900
هی ، فریل از بازجویی برگشت

462
00:32:24,075 --> 00:32:26,236


463
00:32:32,750 --> 00:32:34,342
هی نیکول

464
00:32:35,019 --> 00:32:37,920
کار اون روزنامه تو کلاس آقای سایمون چطور پیشرفت ؟

465
00:32:38,089 --> 00:32:39,181
خوب بود

466
00:32:40,024 --> 00:32:42,652
یادته بهم گفتی آقای سایمون معلم مورد علاقته ؟

467
00:32:42,827 --> 00:32:44,021
اره
هنوزم همینطور فکر میکنی ؟

468
00:32:44,595 --> 00:32:46,495
بعد از اینکه انداخت با بیگجی ؟

469
00:32:46,664 --> 00:32:49,155
نمیدونم . فکر کنم

470
00:32:49,334 --> 00:32:52,098
نمیفهممت اندی
میدونی ، پدرم میگه سایمون همجنس بازه

471
00:32:52,503 --> 00:32:54,528
نمیدونستم منظور موداک چی بود

472
00:32:54,706 --> 00:32:57,266
ولی از تن صداش حس کردم که این جریان همجنس باز

473
00:32:57,442 --> 00:33:00,275
چیزی نیست که آقای سایمون بخدا تو رزومش بیاره

474
00:33:00,445 --> 00:33:04,279
یه چیزی بهم بگو من چیزی نمیدونم
میخوای بگی از همجنس بازا خوشت میاد ؟

475
00:33:04,449 --> 00:33:05,609
باشه ، بیخیال

476
00:33:06,951 --> 00:33:08,748
سخت نگیر اندی

477
00:33:19,697 --> 00:33:23,189
یه کاری که هیچوقت نباید انجام بدی اینه که حرف 
افرادی مثه بروس موداک رو باور نکنی

478
00:33:23,368 --> 00:33:25,802
تصمیم گرفتم خودم روش تحقیق کنم

479
00:33:25,970 --> 00:33:27,562
هی دایر
بله

480
00:33:27,739 --> 00:33:30,105
میدونستی آقای سایمون همجنس بازه ، درسته ؟

481
00:33:30,274 --> 00:33:32,401
کجایی عمو نیکول ؟

482
00:33:35,480 --> 00:33:37,311
شنیدم سایمون همجنس بازه

483
00:33:37,749 --> 00:33:41,241
نیکول ، خداییش راست میگی ؟
چی تو اون مغزت میگذره ابله ؟

484
00:33:43,421 --> 00:33:46,822
عصربخیر همگی
عصربخیر آقای سایمون

485
00:33:46,991 --> 00:33:48,481
من یه خبر واستون دارم

486
00:33:48,659 --> 00:33:50,991
ماشینی که توی روزنامه برنده شدم رسید

487
00:33:51,162 --> 00:33:54,757
و از مدیر کلنر خواستم که اگه بتونم به 
همتون یه سواری بدم

488
00:33:54,932 --> 00:33:57,162
و اون گفت میشه

489
00:33:59,937 --> 00:34:02,701
تو دنیای رایاهام ، سفید و سیاه 
از هر نژادی که باشی

490
00:34:02,874 --> 00:34:05,672
تمام نعمتها تقسیم میشه و هرکسی آزاده

491
00:34:06,077 --> 00:34:09,069
جاییه که بدبختی بی معنیه و لذت مثه مرواریده

492
00:34:09,247 --> 00:34:13,343
دنیای رویاهام به تمام نژاد بشریت احتیاج داره

493
00:34:13,518 --> 00:34:17,249
خوب پس این نظم در مورد تبعیض قائل شدن نیست ؟

494
00:34:17,422 --> 00:34:19,549
خوب ، آقای سایمون گفت ما فقط 
میتونیم یه کلمه انتخاب کنیم

495
00:34:19,724 --> 00:34:22,659
این باید یه معنی رو واسمون داشته باشه
مشکل کلمه تبعیض چیه ؟

496
00:34:22,827 --> 00:34:24,920
نظم در مورد تبعیض قائل شدنه
... اره

497
00:34:25,096 --> 00:34:27,587
ولی تبعیض قائل شدن میتونه معنیه متفاوتی 
واسه بقیه داشته باشه

498
00:34:29,033 --> 00:34:30,330
نه ، نمیتونه
البته که میتونه

499
00:34:30,501 --> 00:34:32,264
... میتونه کاملا تغییر کنه اگه تو

500
00:34:33,638 --> 00:34:37,074
هیچکس واسه تو تبعیض قائل نمیشه ، پس معنیش 
واسه با بقیه فرق میکنه

501
00:34:37,742 --> 00:34:41,371
میخوای بگی باید سیاه پوست باشم تا درک کنم ؟

502
00:34:41,546 --> 00:34:45,209
نه ، مردم به دلایلی واسه همه نژادها تبعیض قائل میشن

503
00:34:45,383 --> 00:34:48,045
سیاه پوستها فقط گونه اکثر هستن

504
00:34:48,219 --> 00:34:51,245
باشه ، خوب تو دنیای بهتری داری ؟

505
00:34:51,422 --> 00:34:52,946
شکیبایی چطوره ؟

506
00:34:54,725 --> 00:34:56,488
شکیبایی ؟

507
00:34:56,894 --> 00:34:59,385
باشه ، ولی چرا اون جواب میده ؟

508
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
من چکش کردم

509
00:35:02,700 --> 00:35:04,190
همدردی یا بخشیدن 

510
00:35:04,368 --> 00:35:07,895
برای اعتقادات یا تمرینها همراه با اختلاف و تضاد با اونه

511
00:35:08,072 --> 00:35:11,473
یا حقیقت اینه که اجازه بده تو فرق داشته باشی

512
00:35:12,510 --> 00:35:17,072
خوب پس یارو توی این دنیای خیالی

513
00:35:17,248 --> 00:35:19,341
جاییه که مردم به هم اجازه میدن که متفاوت باشن ؟

514
00:35:19,517 --> 00:35:21,917
اره ، شکیبایی واژه فوق العاده یه

515
00:35:22,086 --> 00:35:25,021
این حتی نمیگه که باید مثه بقیه باشی

516
00:35:25,456 --> 00:35:29,256
فقط میگه که رهاشون کنی

517
00:35:31,596 --> 00:35:35,032
باشه . پس الان یه داستان کوتاه در مورد 
شکیبا بودن می نویسیم ؟

518
00:35:35,199 --> 00:35:36,598
باشه

519
00:35:56,187 --> 00:35:59,452
بهت گفته بودم هیچوقت نیا تو اتاقم ، احمقه کوتوله

520
00:36:00,057 --> 00:36:01,490
نه نه نه

521
00:36:01,859 --> 00:36:03,486
نه نه نه ، به خدا یادم رفت

522
00:36:03,661 --> 00:36:04,821
به خدا یادم رفت

523
00:36:04,996 --> 00:36:07,624
میخوا یه سوال ازت بپرسم
اتاقتو واسه یه هفته تمیز میکنم

524
00:36:10,368 --> 00:36:11,801
چی ؟

525
00:36:12,170 --> 00:36:14,297
یه معلم میتونه واسه جلق زدن اخراج بشه ؟

526
00:36:15,039 --> 00:36:16,904
مطمئنا ، حالا برو گمشو

527
00:36:20,211 --> 00:36:22,679
یه سوال دیگه
یه هفته دیگه روش احمق

528
00:36:24,482 --> 00:36:26,040
باشه

529
00:36:27,218 --> 00:36:28,810
همجنس بازی چیه ؟

530
00:36:39,130 --> 00:36:41,257
کل خونه بوی کارخونه چسب سازی گرفته

531
00:36:41,432 --> 00:36:43,491
دوباره زیاد چسب استفاده کردی ، مگه نه ؟

532
00:36:43,668 --> 00:36:45,863
خوب ، میخوام بچسبه

533
00:36:46,037 --> 00:36:49,404
این با چسب کمم میچسبه
زودباش بده من انجام بدم ، تو تماشا کن

534
00:36:49,574 --> 00:36:51,201
زودباش ، برو اونور برو

535
00:36:51,375 --> 00:36:52,569
دیگه تمومش کردم بابا

536
00:36:52,743 --> 00:36:55,268.
نه نکردی ، هنوز تمومش نکردی
ببشینو تماشا کن

537
00:36:55,446 --> 00:36:57,607
رهنماش کجاست ؟ اینجاست ؟
اره

538
00:36:57,782 --> 00:36:58,908
اینو خوندی ؟

539
00:36:59,083 --> 00:37:02,075
از اول تا آخرشو خوندی قبل از شروع ؟
اره

540
00:37:03,287 --> 00:37:05,653
ببین ، اینو نگاه
خیلی چسب استفاده کردی

541
00:37:05,823 --> 00:37:08,951
راهنما میگه میتونی روی تراشه تیغه ایش 
چسب اضافی بزنی

542
00:37:09,126 --> 00:37:12,755
یا همون اول درست انجامش بدی که بعدش 
به مشکل برنخوری

543
00:37:12,930 --> 00:37:15,330
بیخیال پال
آخرش میزنی انگشتاتو قطع میکنی

544
00:37:15,499 --> 00:37:17,592
خیلی بد میشه ، نه ؟

545
00:37:19,337 --> 00:37:22,431
ببین ، اینجا رو بهم ریختی

546
00:37:23,507 --> 00:37:25,941
من یکم تکلیف دارم که باید انجام بدم

547
00:37:26,110 --> 00:37:29,273
اگه تکلیف داری که باید انجام بدی ، نباید 
از این کارا بکنی

548
00:37:29,447 --> 00:37:31,312
خودت که بهتر میدونی

549
00:37:45,129 --> 00:37:48,155

550
00:37:49,467 --> 00:37:52,834

551
00:37:53,004 --> 00:37:55,336
تکالیفتو انجام دادی عزیزم ؟

552
00:37:55,506 --> 00:37:57,633
اره

553
00:37:57,808 --> 00:37:59,503
مامان ؟

554
00:37:59,677 --> 00:38:02,737
وقتی کلاس هشتم بودی بچه ها باهم قرار بیرون میرفتن ؟

555
00:38:03,914 --> 00:38:05,211
اره ، اندی

556
00:38:05,383 --> 00:38:07,874
حتی توی روزگاران قدیم

557
00:38:08,319 --> 00:38:10,014
چه شکلی بود ؟

558
00:38:10,888 --> 00:38:14,153
معلومه که همش یه شکله

559
00:38:14,325 --> 00:38:17,954
فکر کنم تنها چیزی که تغییر کرده لباسا و موزیکه

560
00:38:18,129 --> 00:38:21,895


561
00:38:24,535 --> 00:38:26,332
چرا ؟

562
00:38:27,171 --> 00:38:30,470
داری به این فکر میکنی که با یکی بری بیرون ؟
نه

563
00:38:30,641 --> 00:38:35,044
نه بابا ، میدونی ، میخواستم بدونم اصلا برام پیش میاد یا نه

564
00:38:36,981 --> 00:38:41,680
خوب پس باحال بود یا عصبیت میکرد ؟

565
00:38:41,852 --> 00:38:44,320
تا جایی که من یادمه خیلی حال میداد

566
00:38:44,488 --> 00:38:47,116
البته یکمم میرفت رو اعصاب

567
00:38:47,958 --> 00:38:49,425
هرچند مال خیلی وقت پیشا نیست

568
00:38:49,593 --> 00:38:51,390
حداقل نه توی سال هشتم

569
00:38:51,562 --> 00:38:54,122
باشه ، حواسم هست

570
00:38:54,965 --> 00:38:57,456
میرم ببینم بابا کار مدلم رو تموم کرده یا نه

571
00:39:00,504 --> 00:39:01,869
اندی ؟

572
00:39:02,940 --> 00:39:06,137
حواست باشه اون ماده خوش کننده رو که برات 
خریدم هر روز مصرف کنی ، باشه ؟

573
00:39:07,178 --> 00:39:09,840
چرا ؟ بو میدم ؟
... نه ، نه ، من فقط

574
00:39:10,014 --> 00:39:11,845
تو هیچوقت نمیدونی کی قراره شروع بشه

575
00:39:12,016 --> 00:39:14,814
و توام نمیخوای که یه وقت نامناسب اتفاق بیفته ، درسته ؟

576
00:39:15,953 --> 00:39:17,079
باشه ، حتما ، مامان

577
00:39:19,023 --> 00:39:20,923
یه سوال دیگه

578
00:39:22,026 --> 00:39:25,018
همجنس بازی چیه ؟

579
00:39:29,200 --> 00:39:30,758
بقیه بچه ها در موردش میدونن ؟

580
00:39:30,935 --> 00:39:33,130
اره ، میدونن

581
00:39:34,739 --> 00:39:36,570
اولش میترسیدم در موردش حرف بزنم

582
00:39:38,209 --> 00:39:42,646
بعدش که فهمیدم بقیه بچه ها دارن در موردش 
صحبت میکنن گفتم بهتره که یه چیزی بگم

583
00:39:48,619 --> 00:39:50,610
تو کار درستی کردی که بهم گفتی

584
00:40:04,735 --> 00:40:08,796
هی ، تو که بهش نگفتی درسته ؟
البته که گفتم

585
00:40:08,973 --> 00:40:11,407
میخواستی از بقیه بچه ها متوجه شه ؟

586
00:40:11,575 --> 00:40:14,738
همه همینجوری میفهمن
چرا بچه ما باید فرق بکنه ؟

587
00:40:14,912 --> 00:40:16,903
ازم پرسید خوب
چیکار باید میکردم ؟

588
00:40:17,815 --> 00:40:19,976
میتونستی بهش بگی هنوز سنش به این حرفا قد نمیده

589
00:40:20,151 --> 00:40:23,643
بچه ها تو مدرسه دارن در موردش حرف میزنن

590
00:40:26,023 --> 00:40:28,787
هی ، ما میدونیم حقیقت داره یا نه ؟

591
00:40:28,959 --> 00:40:32,053
نه ، خودت میدونی بچه ها چطوری این 
شایعه ها رو درست میکنن

592
00:40:32,229 --> 00:40:33,924
خوب ، میدونیم این حقیقت نداره ؟

593
00:40:34,098 --> 00:40:37,625
اصلا نمیفهمم که ما میزاریم که یه کسی مثل 
اون به بچه مون درس بده 

594
00:40:39,537 --> 00:40:41,300
اون بهترین معلم اون مدرسه ست

595
00:40:41,472 --> 00:40:43,872
مردم جوری در موردش حرف میزنن اینگار 
یه بیماریه مسریه

596
00:40:44,041 --> 00:40:47,670
بس کن ، نمیدونی چطوری یه ادم اینطوری میشه

597
00:40:47,845 --> 00:40:50,575
کل کشور به سرعت رو به زواله

598
00:40:50,748 --> 00:40:54,411
اسکلا به جنگ ویتنام اعتراض داشتن
و حالا ، حالا چی ؟

599
00:40:55,553 --> 00:40:58,989
حالا یه معلم همجنسباز داریم که داره 
به بچه مون درس میده

600
00:41:00,458 --> 00:41:02,187
معلمهای نقش الگویی دارن

601
00:41:06,363 --> 00:41:08,456
اونا میان پیشش

602
00:41:08,632 --> 00:41:09,929
تاحالا بهش فکر کردی ؟

603
00:41:10,734 --> 00:41:14,101
اونا میان پیشش چون اون معلم فوق العاده ایه

604
00:41:14,271 --> 00:41:16,831
نه به خاطر کاری که شبا توی اتاق خوابش انجام میده

605
00:41:17,374 --> 00:41:19,365
چرا اینجوری حرف میزنی ؟

606
00:41:19,543 --> 00:41:21,204
همش مزخرفاته

607
00:41:21,378 --> 00:41:23,243
باشه ، باشه ، مزخرفه

608
00:41:23,414 --> 00:41:26,042
ولی بهت بگم که من حواسم به این وضع هست

609
00:41:26,217 --> 00:41:29,414
تا نفهمم چه مسخره بازی اینجا راه فتاده 

610
00:41:30,988 --> 00:41:32,956
میشه یه بالشت بردارم ؟

611
00:41:35,793 --> 00:41:37,260
ممنون

612
00:41:40,764 --> 00:41:42,231
شب بخیر

613
00:41:56,514 --> 00:41:59,244
وقتی مادرم برام توضیح داد روابط همجنسها چطوریه

614
00:41:59,416 --> 00:42:02,715
با سپاس به طور اصولی کم سخنی کرد

615
00:42:03,053 --> 00:42:04,418
پدرم راست میگفت

616
00:42:04,588 --> 00:42:05,919
من آماده نبودم

617
00:42:06,090 --> 00:42:11,255
همون رابطه زن با مرد هم هنوز واسم تازگی داشت

618
00:42:11,829 --> 00:42:14,627
مادرم بهم گفت رابطه همجنسها دارای عشق عمیقتره

619
00:42:14,798 --> 00:42:16,595
از یه مرد تا یه زن

620
00:42:16,767 --> 00:42:21,602
و اون منو خاطرجمع کرد که این چیز مطمئنا روی 
شخصیت آقای سایمون تاثیری نمیزاره

621
00:42:21,772 --> 00:42:26,471
و تاکید کرد که اون هنوز بهترین معلمیه که 
من میتونم داشته باشم

622
00:42:26,644 --> 00:42:30,080
و فقط این موضوع مهمه

623
00:42:32,750 --> 00:42:37,153


624
00:42:37,321 --> 00:42:41,121


625
00:42:41,292 --> 00:42:44,261
تلویزیون رو خاموش کن اد باید حرف بزنیم

626
00:42:45,229 --> 00:42:46,423
چطوره بعدا حرف بزنیم ؟
نه

627
00:42:47,164 --> 00:42:48,188
همین حالا اد

628
00:42:56,440 --> 00:42:59,136
خیلی خوب بچه ها یه دور ، دور زمین میزنیم

629
00:42:59,310 --> 00:43:02,040
آقای سایمون ؟
این بهترین ماشینیه که تاحالا ساخته شده

630
00:43:02,212 --> 00:43:05,045
اره خیلی عالیه ، مگه نه ؟
اره

631
00:43:11,188 --> 00:43:12,815
سلام نیکول ، کجا بودی ؟

632
00:43:13,524 --> 00:43:16,254
شرمنده
ماشینه عروسکه

633
00:43:16,961 --> 00:43:20,453
اره ، شاید بتونی با اون رفیق کله کدوت بری 
توی صف وایسی

634
00:43:20,631 --> 00:43:23,361
اینگار که شما دوتا بیش از حد باهم حال میکنید

635
00:43:23,534 --> 00:43:24,933
خوبه که ماشین سایمون سقفش بازه

636
00:43:25,102 --> 00:43:28,503
وگرنه فکر نکنم کله کدوها توش جا میشدن
خفه شو ریکی

637
00:43:29,373 --> 00:43:33,901
شاید بخوای باهاشون سوار شی . تو ، نیکول و اون ماکسیمیلیانوس

638
00:43:34,078 --> 00:43:36,672
شایدم سوار شم
... ببین ، دان

639
00:43:38,983 --> 00:43:41,918
به هر حال من نمیتونم بیام
اومدم همینو بهت بگم

640
00:43:42,286 --> 00:43:44,754
تونا بریث واسم چندتا کار درسته کرده تو دفتر

641
00:43:44,922 --> 00:43:46,287
خوب پس بعدا میبینمتون

642
00:43:52,730 --> 00:43:57,463
با تمام احترام آقای فریل ، باید بگم که این اتهام خطرناکیه

643
00:43:57,635 --> 00:44:00,627
آبروی یه مرد در میونه
امیدوارم مدرکی داشته باشین

644
00:44:00,804 --> 00:44:04,296
پسرم بهم قول داد ، اون گفت که همه جای 
مدرسه پیچیده

645
00:44:04,475 --> 00:44:09,310
تو یه مشکل جدی با یه معلم داری
باید یه کاری بکنی

646
00:44:09,480 --> 00:44:11,471
شما دارید در مورد مردی حرف میزنین

647
00:44:11,649 --> 00:44:14,015
که پارسال به عنوان معلم سال کالیفرنیا معرفی شد

648
00:44:14,184 --> 00:44:16,015
و سالهای قبلشم بارها کاندید بود

649
00:44:16,186 --> 00:44:19,713
به خاطر اینکه اون چندتا جایزه برده دلیل 
نمیشه بگیم اون آدم منحرفی نیست

650
00:44:19,890 --> 00:44:21,255
... این عمل یه بیماریه

651
00:44:21,425 --> 00:44:25,327
و زودتر یا دیرتر تمام زندگیشو فرا میگیره

652
00:44:25,496 --> 00:44:26,520
این طبیعت انسانه

653
00:44:27,097 --> 00:44:29,531
این فرضیه کاملا بی پایه ست

654
00:44:31,902 --> 00:44:33,062
آقای فریل

655
00:44:33,971 --> 00:44:36,906
من آقا ی سایمون رو بیش از 12 ساله میشناسم

656
00:44:37,441 --> 00:44:40,899
و حتی کوچترین ناشایستگی ای تو وجودش نبود

657
00:44:41,078 --> 00:44:43,512
بعضی وقتها بعضی چیزا کم کم گند میکنن

658
00:44:44,682 --> 00:44:46,809
آقا سایمون زنش مرده

659
00:44:46,984 --> 00:44:48,679
زنش چند سال پیش فوت کرده

660
00:44:48,852 --> 00:44:52,185
من شنیدم که اونا ازدواج میکنن که رد پاشون رو پاک کنن

661
00:44:53,490 --> 00:44:56,288
شاید این قضیه رو توجیح کنه که چرا دیگه ازدواج نکرده

662
00:45:03,000 --> 00:45:04,865
میگم که چیکار میتونم واستون بکنم

663
00:45:05,936 --> 00:45:07,836
... با آقای سایمون صحبت میکنم

664
00:45:08,005 --> 00:45:10,565
و ببینم سوءتفاهمی بود یا نه که بتونه

665
00:45:10,741 --> 00:45:12,709
ادعاهای جیسون رو منطقی نشون بده

666
00:45:13,844 --> 00:45:18,440
منم میتونم اگر این یارو سریعا به جرمش اعتراف نکرد

667
00:45:18,816 --> 00:45:23,947
دیگه خانواده ای تو مدرسه نمیمونه که 
ندونه اینچا چه اتفاقی افتاده

668
00:45:24,855 --> 00:45:27,483
اگه مجبور باشم تو روزنامه هم چاپ میکنم
خواهش میکنم آقا

669
00:45:27,658 --> 00:45:31,719
خواهش میکنم تا خودم این قضیه رو بررسی کاری نکنید

670
00:45:33,864 --> 00:45:35,456
چهل و هشت ساعت وقت داری

671
00:45:36,500 --> 00:45:38,434
و ضمنا منو ببخشید که در این زمان

672
00:45:38,602 --> 00:45:41,298
پسرم توی کلاس آقای سایمون شرکت نمیکنه

673
00:45:43,273 --> 00:45:44,934
این حق شماست آقای فریل

674
00:45:52,616 --> 00:45:54,174
در این بین ، برگردیم سر خودم

675
00:45:54,351 --> 00:45:57,343
آینده ی درک راز مردانگی

676
00:45:57,521 --> 00:45:59,955
زمانی شروع میشه که با مری کلیر برم بیرون

677
00:46:00,124 --> 00:46:02,115
که میتونه خیلی از میل درونی رو تامین کنه

678
00:46:02,292 --> 00:46:03,919
هی ، کسی موداک رو ندیده ؟

679
00:46:04,094 --> 00:46:07,757
میخواستم ببینم میتونم حریف رو بدون نامردی 
از میدون به در کنم یا نه

680
00:46:07,931 --> 00:46:12,425
یه دستبند آبطلا نیاز داشتم اونم فوری

681
00:46:12,703 --> 00:46:16,195
از جمله استعدادهای فراوانش ، موداک رو به عنوان 
یه قاچاقچی میشناختن

682
00:46:16,373 --> 00:46:18,739
هر مدرسه یا زندانی یکی مثل اون داره

683
00:46:18,909 --> 00:46:22,242
کسی که با لنجیها سر و کار داره و هرچی 
بخوای برات جور میکنه

684
00:46:22,412 --> 00:46:24,437
با قیمت مناسب ، البته

685
00:46:24,615 --> 00:46:26,082
موداک ؟
نیکول

686
00:46:26,250 --> 00:46:28,616
یه دستبند آبطلا میخوام
میتونم ردیفش کنم

687
00:46:30,621 --> 00:46:33,920
ببین ، چیزی ندارم که روش نوشته باشه اندی 
ولی دوتا دارم که هیچی روشون نیست

688
00:46:34,091 --> 00:46:36,116
با 5 دلار اسمت رو روش هک کن

689
00:46:36,293 --> 00:46:38,659
خالی خوبه
قیمتش زیاد مهم نیست

690
00:46:38,829 --> 00:46:40,626
چون من اصلا پول ندارم

691
00:46:40,798 --> 00:46:44,029
پس واسه چی باید باهات حرف بزنم ؟
گفتم شاید بخوای مبادله کنی

692
00:46:44,401 --> 00:46:47,131
میتونه ردیف بشه . نظرت رو چیه ؟
کارتهای بیسبال ؟

693
00:46:47,304 --> 00:46:49,169
وینتیج ؟
از اون دسته کارتهای سال 52

694
00:46:49,339 --> 00:46:52,502
وضعیتشون ؟
عالی . هنوز بوی آدامس میدن

695
00:46:52,676 --> 00:46:54,803
سه تا برمیدارم معامله رو انجام میدم

696
00:46:54,978 --> 00:46:58,209
چی ؟ موداک این خیلی مسخره ست
من همش همینارو دارم

697
00:46:58,382 --> 00:47:02,148
اینجوری خیلی زیاد میشه . شوخیت گرفته ؟
هی ، آروم باش من قوانین رو تعیین نکردم

698
00:47:02,319 --> 00:47:06,221
در واقع فکر کنم خودم تعیین کردم

699
00:47:06,390 --> 00:47:07,448
پس قبول کن یا بزن به چاک

700
00:47:11,662 --> 00:47:14,062
باشه ، فردا برات میارمشون

701
00:47:16,366 --> 00:47:18,027
قبولت دارم

702
00:47:20,003 --> 00:47:21,129
خوب این دختر خوش شانس کیه ؟

703
00:47:22,072 --> 00:47:23,699
مری کلیر

704
00:47:24,174 --> 00:47:25,835
ممکنه باهاش به مشکل برمیخوری

705
00:47:26,009 --> 00:47:28,569
چون من همینو موقعی که باهاش رفتم سر قرار بهش دارم

706
00:47:30,514 --> 00:47:32,243
باید شانسمو امتحان کنم

707
00:47:33,150 --> 00:47:36,449
کار با شما باعث افتخار بود
شاید یه دستبند 10 دلاری بود

708
00:47:36,620 --> 00:47:40,818
هی ، بهترین دستبندم رو بهش دادم
اون بچه خوبیه

709
00:47:40,991 --> 00:47:44,757
و امروز اون دسته کارتهای بیسبال 
ارزشی بالغ بر 100,000 دارن

710
00:47:44,928 --> 00:47:47,453
سفر از اون تونل تاریک از پسر تا مرد شدن

711
00:47:47,631 --> 00:47:49,758
زیاد خرج برنداشت

712
00:47:53,337 --> 00:47:56,773
استیفن ؟
اونلی ، سلام ، چی شده ؟

713
00:47:56,940 --> 00:48:00,432
ببخشید که خلوتت رو بهم ریختم ولی یه چیزی شده

714
00:48:00,611 --> 00:48:04,206
و گفتم که هرچه سریعتر باید بهش رسیدگی کنیم

715
00:48:04,381 --> 00:48:06,542
انجمن اولیا مربیان برای دوازدهمین سال پیاپی سقوط کرد ؟

716
00:48:07,117 --> 00:48:08,880
... نه ، این مسئله

717
00:48:09,253 --> 00:48:11,346
خیلی زشته

718
00:48:11,521 --> 00:48:15,651
فرانکلی ، من شرمسارم که با مطرح کردن این 
موضوع اومدم ، ولی چاره دیگه ای نداشتم

719
00:48:16,727 --> 00:48:19,093
او ؟ قراره در مورد چی حرف بزنیم ؟

720
00:48:20,697 --> 00:48:22,164
... خوب

721
00:48:23,300 --> 00:48:25,029
جیسون فریل ...

722
00:48:25,202 --> 00:48:26,635
خوب ؟

723
00:48:26,803 --> 00:48:28,430
میدونی بچه ها چطورین

724
00:48:28,605 --> 00:48:31,836
... و اون در واقع اسرار داره

725
00:48:33,110 --> 00:48:35,374
... ظاهرا ، یه شایعه ای است

726
00:48:35,545 --> 00:48:38,207
... که توی مدرسه پیچیده که تو

727
00:48:41,285 --> 00:48:42,775
... همجنسبازی

728
00:48:45,322 --> 00:48:50,316
... خیلی منو خجالت زده میکنه که جلوی مردی مثه تو

729
00:48:50,494 --> 00:48:53,657
خوب ، میدونی من چقدر واست احترام قائلم

730
00:48:57,100 --> 00:49:00,433
همجنسباز ؟
بله

731
00:49:00,771 --> 00:49:05,731
تمام این سوء تفاهما دنباله روئه قضیه کارن کانره

732
00:49:05,943 --> 00:49:08,275
یه چیزی مربوط به قسمت انتقام جیسون

733
00:49:08,445 --> 00:49:11,346
ولی ، متاسفانه ، اون الان رفته پیش پدرماردش

734
00:49:11,515 --> 00:49:15,508
او ، عیبی نداره ، یه نفس عمیق بکش

735
00:49:17,454 --> 00:49:20,855
... آقای فریل اسرار داره که اگه مسئله حل نشه

736
00:49:21,024 --> 00:49:23,652
میره به بقیه پدرمادره میگه و تو روزنامه هم چاپ میکنه

737
00:49:28,799 --> 00:49:30,790
بر اساس حرف اون ، این مسئله حقیقت داره

738
00:49:30,968 --> 00:49:32,492
خنده داره

739
00:49:32,669 --> 00:49:38,437
یه دفعه یه حس تلقین زیاد واسه جیسون جوون واسم پیش اومد

740
00:49:46,616 --> 00:49:51,315
هر چه زودتر میتونم بگم که تو اینو انکار کردی 
خوب ، واسه من کافیه

741
00:49:54,424 --> 00:49:57,985
بعد اگه انکار تو واسه اون کافی نبود

742
00:49:58,161 --> 00:50:00,891
اونوقت من کنارت وایمیستم و مبارزه میکنم

743
00:50:04,201 --> 00:50:06,465
اونا یه مردی مثه تو رو میبینن

744
00:50:06,636 --> 00:50:09,662
مجرد . این همه سال تنها مونده
... خودت میدونی مردم چطورین

745
00:50:09,840 --> 00:50:14,368
اونا فقط موقعیت رو میبینن و الکی بزرگش میکنن

746
00:50:20,851 --> 00:50:22,842
... به نظرم

747
00:50:24,021 --> 00:50:27,752
من نمیدونستم چطوری زندگیه شخصیم میتونه

748
00:50:27,924 --> 00:50:30,688
با تواناییم به عنوان یه معلم کنار بیاد

749
00:50:32,429 --> 00:50:35,398
نباید کار فقط جای خودش باشه ؟

750
00:50:35,565 --> 00:50:37,999
اره ، البته

751
00:50:39,503 --> 00:50:41,596
ولی مسئله این نیست

752
00:50:45,342 --> 00:50:46,832
چرا همینه

753
00:50:47,277 --> 00:50:48,676
نه

754
00:50:49,212 --> 00:50:50,406
نه ، نیست

755
00:50:54,284 --> 00:50:55,945
... این خیلی راحت تره

756
00:50:56,119 --> 00:50:59,452
اگه تو فقط اینو انکار کنی میتونیم یه قدم جلو بریم

757
00:51:07,631 --> 00:51:10,122
انکار میکنی که تو همجنسباز هستی ؟

758
00:51:12,736 --> 00:51:15,569
من اون سوال رو با یه جواب توجیح نمیکنم

759
00:51:19,142 --> 00:51:23,010
من 57 سالمه ، او

760
00:51:23,380 --> 00:51:27,783
من بیشتر طول عمرم رو معلم بودم

761
00:51:30,253 --> 00:51:35,316
من به کسی یا چیزی که هستم به خاطر

762
00:51:36,393 --> 00:51:39,328
افرادی مثه جیسون فریل

763
00:51:40,097 --> 00:51:42,258
یا پدرمادرش اعتراضی ندارم

764
00:51:46,369 --> 00:51:48,269
متاسفم

765
00:52:17,167 --> 00:52:21,103
فقط 30 ثانیه طول کشید که حرف مری 
کلیر و اتفاق قریب الوقع مربوط به بنده

766
00:52:21,271 --> 00:52:24,297
تمام مدرسه رو مثه مه غلیظی فرا گرفت

767
00:52:29,045 --> 00:52:31,343
اگه حتی فقط حرفشم بینمون پیش اومده بود

768
00:52:38,522 --> 00:52:41,218
اندی نیکول میخواد از مری کلیر بخواد 
باهاش بره بیرون

769
00:52:41,391 --> 00:52:44,724
حتی فرشته های آبی هم با دیگه با اون ظرافت 
پرواز نمیکنن

770
00:52:50,500 --> 00:52:53,765
دیگه الان راه برگشتی نیست

771
00:52:55,405 --> 00:52:57,066
هی ، نیکول

772
00:52:57,641 --> 00:52:59,131
بیا اینجا

773
00:53:00,076 --> 00:53:01,976
یه لحظه دیگه میام

774
00:53:04,147 --> 00:53:07,583
هی ، اسکل شدی رفت ؟
برو رد کارت تایلر

775
00:53:07,751 --> 00:53:09,218
مجبورم کن

776
00:53:11,454 --> 00:53:13,422
چیه ؟
همه جای مدرسه پیچیده رفیق

777
00:53:13,957 --> 00:53:15,891
چی ؟
منظورت چیه " چی " ؟

778
00:53:16,059 --> 00:53:17,219
تو و مری کلیر دیگه

779
00:53:17,861 --> 00:53:21,558
ریکی براون دنبالت میگرده رفیق
اعصاب نداره ، ریکی هنوز ازش خوشش میاد

780
00:53:21,731 --> 00:53:24,222
خوب پس واسه چی باهاش بهم زد ؟
نمیدونستی ؟

781
00:53:24,401 --> 00:53:26,164
درواقع مری باهاش بهم زد

782
00:53:26,336 --> 00:53:29,601
یادم رفت اشاره کنم که آخرین و 
طولانی تریم رابطه مری

783
00:53:29,773 --> 00:53:31,104
با ریکی براون بود ؟

784
00:53:31,274 --> 00:53:34,004
البته من فکر میکردم اون باهاش بهم زده

785
00:53:34,177 --> 00:53:38,113
هیچکس اونقدر دیوونه نبود که جلو ریکی قد الم کنه

786
00:53:38,348 --> 00:53:40,339
اینو نمیدونستم

787
00:54:17,320 --> 00:54:19,720
خانم فریل ؟
اگه چیزی واسه فروختن دارین

788
00:54:19,889 --> 00:54:21,982
ما چیزی نمیخوایم
اوه ، نه

789
00:54:22,158 --> 00:54:25,491
من مدیر مدرسه جیسون هستم ، اونلی کلنر

790
00:54:27,931 --> 00:54:30,661
میخواین با شوهرم صحبت کنید ؟
بله ، لطفا

791
00:54:30,834 --> 00:54:32,165
رفته الان میاد ، بیاین داخل

792
00:54:33,370 --> 00:54:34,394
ممنون

793
00:54:34,571 --> 00:54:40,168
مطمئن نیستم که شما شخصیت مردی مثه 
استیفن سایمون رو بشناسید

794
00:54:40,343 --> 00:54:43,005
منظورم اینه ، تاحالا با شخص بهتری

795
00:54:43,179 --> 00:54:45,704
یا معلم بهتری توی تمام دوره شغلیم کار نکردم

796
00:54:45,882 --> 00:54:47,315
انکارش کرد ؟

797
00:54:48,451 --> 00:54:50,078
... خوب ، اون حس کرد

798
00:54:50,253 --> 00:54:52,118
البته ، منم در رابطه این موضوع حمایتش میکنم

799
00:54:52,289 --> 00:54:53,688
... نتونست درک کنه

800
00:54:53,857 --> 00:54:56,519
چرا سابقه اش به عنوان یه معلم نتونست 
جلوی این مسئله رو بگیره

801
00:54:56,693 --> 00:55:00,823
یه روش خیالی که بگین اون این مسئله رو انکار نکرد
میخواین چیکار کنه ؟ قبول کنه ؟

802
00:55:00,997 --> 00:55:05,024
این ربطی به تواناییه درس دادنش نداره
اینو متوجه ایم

803
00:55:05,435 --> 00:55:08,495
این درباره بچه هاش که دنبالش میکنن و اون یه 
جورایی واسشون یه الگویه

804
00:55:08,672 --> 00:55:10,401
چطور زندگی کردنه

805
00:55:10,573 --> 00:55:13,736
این یه وظیفه اخلاقیه
این تو کتاب مقدسه

806
00:55:13,910 --> 00:55:16,208
شما میدونستین که با ماشینش به بچه ها سواری داده ؟

807
00:55:16,379 --> 00:55:18,870
من بهش اجازه دادم

808
00:55:19,049 --> 00:55:21,882
یه ماشین جدید برده و فقط میخواست بچه ها رو خوشحال کنه

809
00:55:22,052 --> 00:55:25,215
به نظرم میدونیم که که سر انگشت روی کدوم 
نکته ست ، مگه نه ؟

810
00:55:25,388 --> 00:55:26,980
حالا شما به من گوش کنید

811
00:55:28,491 --> 00:55:32,154
پسر شما بیرحمانه یه دختر بی دفاع رو زد

812
00:55:32,329 --> 00:55:34,160
چون فکر میکرد اون زشته

813
00:55:34,664 --> 00:55:37,462
فکر میکرد با لمس کردن اون ، تاعون میگره

814
00:55:37,634 --> 00:55:41,695
حالا شما میترسین که اون به شخص فوق العاده ای مثه آقای 
استفین سایمون مراجعه کنه ؟

815
00:55:43,406 --> 00:55:46,034
من نگفتم کاری که اون با اون دختر کرد درست بود

816
00:55:46,209 --> 00:55:48,302
من کونشو کباب کردم واسه کاری که کرده بود

817
00:55:48,478 --> 00:55:50,878
ولی اون شخصیتش همینه . اون یه پسره دیگه

818
00:55:51,047 --> 00:55:52,708
کار بهتری بلد نیست

819
00:55:54,951 --> 00:55:57,317
مطمئنم نیستم که اومدنم اینجا درست بود

820
00:55:57,687 --> 00:56:00,087
ولی التماستون میکنم
خواهش میکنم ، تجدید نظر کنید

821
00:56:00,256 --> 00:56:04,022
شما کاری میکنید که بچه های این اجتماع صدمه زیادی ببینن

822
00:56:07,263 --> 00:56:10,027
خودت بهتر میدونی ، مگه نه ؟
خودت میدونی اون همجنسبازه

823
00:56:11,067 --> 00:56:16,061
نه ، نمیدونم اون همجنسبازه یا نه
و فرانکلی اصلا هم برام مهم نیست

824
00:56:16,239 --> 00:56:18,207
به نظر من انجمن واسش مهمه

825
00:56:18,375 --> 00:56:20,707
ولی زیاد از چشم پوشی کردن شما خوشحال نمیشن

826
00:56:23,580 --> 00:56:25,445
بهتره برم بیرون

827
00:56:25,615 --> 00:56:26,912
ممنون آقای فریل

828
00:56:38,228 --> 00:56:41,163
چی میشه اگه دیگه نزارن آقای سایمون تدریس کنه ؟

829
00:56:43,233 --> 00:56:45,633
من مطئنم این اتفاق نمیفته

830
00:56:45,802 --> 00:56:48,498
گوش کن ، به نظرم ما نباید این قضیه رو بپیچونیم

831
00:56:48,671 --> 00:56:51,139
تا زمانی که هنوز نفهمیدم چه اتفاقی افتاده

832
00:56:55,779 --> 00:56:56,973
پدرت راست میگه ، اندی

833
00:56:58,581 --> 00:57:01,277
روزگارای قدیم که بهش میگفتن سالم که مردم 

834
00:57:01,451 --> 00:57:04,818
جادوگرا رو شکار میکردن بدون اینکه بدونن 
حقیقت ماجرا چیه

835
00:57:04,988 --> 00:57:09,084
و جو مک کارتی هم نباید فراموش کنیم
اینقدر پیچ خورد که هنوز داره میچرخه

836
00:57:13,229 --> 00:57:14,491
تو چی ، اندی ؟

837
00:57:15,231 --> 00:57:17,324
تاحالا دیدی آقای سایمون یه کار عجیب انجام بده ؟

838
00:57:18,368 --> 00:57:21,860
منظورت از عجیب چیه ؟
جیم ، اون هنوز خیلی جوونه

839
00:57:22,038 --> 00:57:24,598
نه . حتما این چیزا به گوشش میخوره ، همونطور که خودت گفتی

840
00:57:24,774 --> 00:57:27,106
بهتره اینجا و همین الان حلش کنیم

841
00:57:27,577 --> 00:57:29,067
... اندی

842
00:57:29,646 --> 00:57:32,638
... تا حالا دیدی آقای سایمون ...

843
00:57:34,017 --> 00:57:36,451
... یه پسری رو لمس کنه ...

844
00:57:37,854 --> 00:57:39,913
... تو یه جایی ...

845
00:57:40,323 --> 00:57:41,517
که نباید لمس کنه ؟ ...

846
00:57:42,158 --> 00:57:43,819
جیم ، چیکار میکنی ؟

847
00:57:45,929 --> 00:57:47,487
فقط به سوال جواب بده پسر

848
00:57:47,664 --> 00:57:48,961
نه ، هیچوقت

849
00:57:52,335 --> 00:57:53,927
باشه

850
00:57:54,404 --> 00:57:55,803
خوبه

851
00:58:06,749 --> 00:58:08,546
شام خوب بود

852
00:58:10,920 --> 00:58:12,820
میرم سمت گاراژ

853
00:58:20,964 --> 00:58:24,832
بیخیال این مسئله نمیشه
حس میکنن که یه وظیفه اخلاقی دارن

854
00:58:28,238 --> 00:58:30,103
جالبه

855
00:58:35,044 --> 00:58:37,137
تا حالا هم چندبار متو تهدید کرده

856
00:58:43,520 --> 00:58:46,887
که فکر کنم این مرد میتونه اعتباری

857
00:58:47,056 --> 00:58:51,049
که سالها با هم دیگه صرف ساختن این ساختمون 
بدون هیچ گواهی کردیم نابود کنه 

858
00:58:51,494 --> 00:58:53,155
خدایا

859
00:58:53,463 --> 00:58:55,931
من اولین مدیر زن کشور هستم

860
00:58:59,836 --> 00:59:02,999
دارم سعی میکنم دوتا بچه رو بفرستم دانشگاه

861
00:59:03,172 --> 00:59:06,573
... فکر نمیکنم
اونلی ، اونلی ، خواهش میکنم

862
00:59:13,216 --> 00:59:15,377
نمیزارم این اتفاق بیفته

863
00:59:17,453 --> 00:59:19,421
خواهش میکنم استیفن فقط انکارش کن

864
00:59:19,589 --> 00:59:22,422
به خاطر بچه ها
مهم نیست حقیقت داره یا نه

865
00:59:22,592 --> 00:59:24,389
خواهش میکنم ، فقط انکارش کن

866
00:59:25,595 --> 00:59:29,361
به خاطر بچه هاست که نمیخوام انکارش کنم

867
00:59:30,066 --> 00:59:32,034
دروغ یا راست

868
00:59:42,312 --> 00:59:43,643
آقای نیکول

869
00:59:44,314 --> 00:59:45,906
شانس سوار شدن رو از دست دادین

870
00:59:46,082 --> 00:59:47,811
آقای سایمون میخواین بفروشینش ؟

871
00:59:48,351 --> 00:59:50,114
نگرانم خوب
چرا ؟

872
00:59:50,286 --> 00:59:54,746
این بهترین ماشینیه که تاحالا دیدم
متاسفانه درس دادن رنج عشقه

873
00:59:54,924 --> 00:59:57,154
واسه حقوق اقتصادیش نیست

874
00:59:58,094 --> 01:00:01,689
نمیتونین وقتی نیازش ندارین مثلا اجاره ش بدین یا چیزی ؟

875
01:00:01,864 --> 01:00:04,196
خیلی خلاقانه بود ، اندرو

876
01:00:04,367 --> 01:00:07,131
ولی ، میدونی ، فکر نکنم این مدل ماشین به استیل من بخوره

877
01:00:07,303 --> 01:00:11,501
شاید بهتره به یکی یکم باکلاس تر بفروشمش

878
01:00:15,612 --> 01:00:17,102
بزار کمکتون کنم

879
01:00:17,914 --> 01:00:18,972
این جعبه ها واسه چیه ؟

880
01:00:19,148 --> 01:00:22,311
دیگه چیزی به تعطیلات تابستونی نمونده
فکر کنم دیگه باید یه کاری رو شروع کنم

881
01:00:22,485 --> 01:00:24,953
اکثر وسایل توی کلاس رو واسه سال بعد برمیدارین ؟

882
01:00:25,121 --> 01:00:28,750
معمولا ، آره . ولی چون دیگه فرقی نمیکنه 
نمیخوام سال بعدی بیام اینجام

883
01:00:28,925 --> 01:00:31,393
چرا ؟
... خوب ، من یه خواهر تو فلوریدا دارم

884
01:00:31,561 --> 01:00:33,961
و نمیتونم زیاد وقتمو باهاش بگذرونم

885
01:00:34,130 --> 01:00:37,065
فکر باید به تفریحم یه تغییری بدم

886
01:00:37,934 --> 01:00:40,494
بهتره عجله کنی
نمیخوام به کلاست دیر برسی

887
01:00:40,670 --> 01:00:42,228
ممنون

888
01:00:43,973 --> 01:00:46,498
آقای سایمون سال بعدی نمیاد

889
01:00:46,676 --> 01:00:47,973
خوب ؟ ماهم که نمیخوایم اینجا باشه

890
01:00:49,345 --> 01:00:52,803
عجیبه که یکی مثه جیسون فریل میتونه باعث 
استفعای آقای سایمون بشه

891
01:00:52,982 --> 01:00:55,041
اگه از من بپرسی میگم هر دوشون دیوونه ان

892
01:00:55,218 --> 01:00:57,709
هیچ مدرکی نیست که ثابت کنه آقای سایمون همجنسبازه

893
01:00:57,887 --> 01:00:59,878
خوب پس واسه چی داره میره ؟

894
01:01:03,326 --> 01:01:06,557
شاید باید همه کلاس همت کنیم و یه هدیه ای 
چیزی بهش بدیم

895
01:01:06,729 --> 01:01:08,162
مثه چی ؟

896
01:01:08,331 --> 01:01:10,856
نمیدونم . نمیدونم از چی خوشش میاد

897
01:01:11,034 --> 01:01:13,002
پدرم میگه اونا عاشق زنان

898
01:01:13,169 --> 01:01:16,070
اونا مثه گل هان و از این چرندیات

899
01:01:16,305 --> 01:01:19,832
باید میفهمیدیم آقای سایمون همجنسبازه وقتی 
درباره اون نمایش باله بهمون گفت

900
01:01:20,009 --> 01:01:22,944
اینگار که مهر بزرگ همجنسباز رو پیشونیش خورده

901
01:01:23,112 --> 01:01:25,512
... کل چیزی که میدونم ، حالا همجنسباز هست یا نه

902
01:01:25,682 --> 01:01:28,617
... از هرکسی توی کلاس بپرسی که معلم مورد علاقه شون کیه ...

903
01:01:28,785 --> 01:01:30,377
میگن آقای سایمون

904
01:01:30,553 --> 01:01:33,386
حالا شاید به جز فریل

905
01:01:33,556 --> 01:01:36,218
اره ، فکر کنم حق با توئه

906
01:01:36,392 --> 01:01:38,417
حداقل قبل از جریان همجنسبازی که اینطوری بود

907
01:01:40,329 --> 01:01:42,593
بلند شو نیکول ، بزن به چاک رین

908
01:01:44,967 --> 01:01:46,229
بعد مدرسه میبینمت ، نیکول

909
01:01:48,738 --> 01:01:51,298
... ببین ، ریکی ، هرچی که شده
... میخوای از مری کلیر بخوای

910
01:01:51,474 --> 01:01:53,203
که باهات بیاد بیرون ؟

911
01:01:55,244 --> 01:01:57,007
نه دیگه اگه تو ازم بخوای

912
01:02:01,918 --> 01:02:03,476
من ازت میخوام

913
01:02:03,653 --> 01:02:06,816
وقتی زدم صورتت رو حلیم کردم ، مری فکر 
میکنه که تو خیلی زشتی

914
01:02:06,989 --> 01:02:09,651
که بخواد باهات بیرون
هی ، دست از سرش بردار

915
01:02:12,128 --> 01:02:13,425
کی میخواد مجبورم کنه ، منگل ؟

916
01:02:14,697 --> 01:02:16,562
هیچکس نمیتونه مارو ببینه ریکی

917
01:02:17,166 --> 01:02:19,134
فقط بزن به چاک و هیچکس هم نمیفهمه

918
01:02:19,736 --> 01:02:21,067
هیچکس اینو باور نمیکنه

919
01:02:25,374 --> 01:02:28,309
تو چی نیکول ؟
هیچی ، شتر دیدم ندیم

920
اگه به کسی بگی یا نزدیک مری بشی میکشمت

921
01:02:33,449 --> 01:02:34,882
باشه

922
01:02:39,322 --> 01:02:42,086
واسه این کارت بدجوری حالتو میگیرم

923
01:02:48,498 --> 01:02:51,092
با تیک تاک کردن ساعت تا تموم شدن سال تحصیلی

924
01:02:51,267 --> 01:02:56,899
متوجه میشدم که اگه بتونم پرونده ام رو پاک نگه دارم
میتونم با نمره انضباط کامل قبول بشم


925
01:03:00,610 --> 01:03:04,740
ولی مری کلیر غیر قابل انکار بود

926
01:03:07,316 --> 01:03:09,079
دیگه وقتش شده بود

927
01:03:09,252 --> 01:03:14,189
و تا جایی که من میدونستم ، هیچی نمیتونه این وضعیت 
رو به رشد زندگیت رو متوقف

928
01:03:14,490 --> 01:03:19,291
مری توی مرحله مقدماتیه اون رسم و رسوم اصلی بود

929
01:03:19,462 --> 01:03:21,828
This was a technique
in which the female...
این شیوه هر زنی بود

930
01:03:21,998 --> 01:03:26,833
...would travel in ever tightening circles
around her prey, enticing him to strike...
که دور طعمه ش یه دایره بکشه ، فریبش بده که بهش حمله کنه

931
01:03:27,003 --> 01:03:30,166
پس در واقع طعمه فکر میکنه که اون یه مهاجمه

932
01:03:30,339 --> 01:03:34,105
از این رو نفس ظریف مرد سالم باقی میمونه

933
01:03:35,444 --> 01:03:36,468
من اسکل نبودم

934
01:03:36,646 --> 01:03:38,807
باید میرفتم اون به سرعت باد

935
01:03:39,882 --> 01:03:41,474
سلام اندی ، ندیمت

936
01:03:41,651 --> 01:03:42,811
اره ، معذرت میخوام

937
01:03:43,219 --> 01:03:46,245
من یه دفعه عین خوک شروع کردم به عرق کردن

938
01:03:46,422 --> 01:03:49,289
اون فهمید ، ولی با لطفزیاد وانمود کرد که نفهمید

939
01:03:50,226 --> 01:03:51,750
... خوب

940
01:03:53,029 --> 01:03:54,462
چه خبرا ؟
سلامتی

941
01:03:56,065 --> 01:03:58,397
چی میکنی ؟

942
01:03:58,568 --> 01:04:01,128
اون فهمید که دوباره دارم اسکل بازی در میارم

943
01:04:01,304 --> 01:04:04,796
ولی ، با گذشت از همه دلایل وانمود میکرد که نفهمیده

944
01:04:04,974 --> 01:04:08,205
باربارا گفت میخوای منو ببینی
واقعا ؟

945
01:04:08,377 --> 01:04:11,403
اون گفت میخوای ازم یه درخواستی بکنی

946
01:04:12,448 --> 01:04:16,976
توی اون لحظه بود که فهمیدم چقدر دلم 
میخواد مری کلیر رو ببوسم

947
01:04:17,153 --> 01:04:19,849
خیلی دلم میخواسا ، در واقع
اینقدر که یادم رفته بود ریکی براون

948
01:04:20,022 --> 01:04:23,514
و با بیرحمی ممکنه دخل منو بیاره 
اگه اینکارو میکردم

949
01:04:24,327 --> 01:04:26,989
میخوای باهام بیای بیرون ؟
دستنبد اوردی ؟

950
01:04:27,163 --> 01:04:28,630
اره

951
01:04:30,233 --> 01:04:34,397
اون دستبند رو بررسی کرد تا سعی کنه یه 
تخمین عادلانه بزنه

952
01:04:34,570 --> 01:04:36,902
تو اینو از بروس موداک گرفتی ، درسته ؟

953
01:04:37,073 --> 01:04:38,404
اره

954
01:04:39,041 --> 01:04:42,204
این سه بسته کارتهای بیسیبال رو دستم خرج انداخت
زیاد تحت تاثیر قرار نگرفت

955
01:04:42,378 --> 01:04:43,970
ولی شرط میبندم الان داره تلو تلو میخوره

956
01:04:44,146 --> 01:04:47,604
چندتا زن دستبند 100,000 دلاری

957
01:04:47,783 --> 01:04:49,375
توی کشوی عتیقه جاتشون دارن ؟
باشه

958
01:04:50,386 --> 01:04:54,720
ساعت 3 بیا آخر تونل
دیر نکن . اتوبوس من ساعت 3:15 حرکت میکنه

959
01:04:59,762 --> 01:05:03,220
وقتی کوتوله و صلاحدین رفتن ، اونا نمیخواستن تسلیم بشن

960
01:05:03,399 --> 01:05:05,196
به طوری که سرزمینشون همچنان قدرتمند موند

961
01:05:05,368 --> 01:05:08,735
برجهای فولادی به خون آغشته شده بودن

962
01:05:09,538 --> 01:05:12,803
و جایی که تبر یه نفر سقوط میکرد و 
شمشیر بقیه نیز همینطور


963
01:05:12,975 --> 01:05:15,375
دشمن نفس نفس میزد و کشته میشد

964
01:05:15,544 --> 01:05:20,038
و همچنان مبارزه کردن و به پادشاهشون جان وفادار موندن
... روحهای ساده دل

965
01:05:20,216 --> 01:05:24,550
وقتی آقای سایمون از ژاندارک میخوند ، متاسفانه 
نمیتونستم لذت ببرم

966
01:05:24,720 --> 01:05:27,416
در عوض ، وقت رو با سختیه به یاد اوردن تمام

967
01:05:27,590 --> 01:05:30,616
بوسه های عروسکی که توی فیلمها دیدم می گذروندم

968
01:05:30,793 --> 01:05:35,992
با تمرکز روی موضوع ، تصور کردم که کری 
گرنت چطوری مری کلیر رو ببوسه

969
01:05:36,399 --> 01:05:38,333
اون کار منو دلسردم میکردم

970
01:05:38,501 --> 01:05:42,028
چون کری گرنت و مری کلیر راست کار همدیگه بودن

971
01:05:42,204 --> 01:05:45,298
منم یه دفعه احساسم بدتر از قبل از شد

972
01:05:45,708 --> 01:05:47,608
خانم خانواده اورلینا اسیر شد

973
01:05:47,777 --> 01:05:49,404
ژاندارک هم زندانی شد

974
01:05:49,578 --> 01:05:52,513
ناجیه فرانسه برای ما گمنام موند

975
01:05:52,682 --> 01:05:57,585
میتونیم بگیم همه چی تموم شده به طوری که اونا نمیتونستن 
درک کنن اوضاع میتونست چطوری بشه

976
01:05:57,753 --> 01:06:00,813
یا خدا میتونه این مخلوق بیچاره رو نادیده بگیره

977
01:06:02,725 --> 01:06:08,186
عالی شد ، آخرین بخش رو هم توی آخرین 
روز کلاس تموم کردیم. کلاس تمومه

978
01:06:08,364 --> 01:06:10,161
داشت یادم میرفت

979
01:06:10,333 --> 01:06:14,736
قبل از اینکه برید ، میخوام پروژه پایانیه 
تیمی تون روی میزم باشه 

980
01:06:14,904 --> 01:06:17,065
و یادتون باشه امشب شب نمایش استعداداست

981
01:06:17,239 --> 01:06:18,866
میخوام همه باشن

982
01:06:19,041 --> 01:06:21,032
هیچکس ساز مخالف نزنه

983
01:06:24,046 --> 01:06:25,604
ممنون

984
01:06:29,452 --> 01:06:30,942
آقای نیکول

985
01:06:31,120 --> 01:06:33,486
من اول به گزارش تو و اسنتلی نگاه میکنم

986
01:06:34,156 --> 01:06:35,748
بله ، اقا

987
01:06:37,159 --> 01:06:40,595
ششمین دوره کلاس تربیت بدنی رو به خاطر مری

988
01:06:40,763 --> 01:06:43,527
که عرق نکنم به سختی گذروندم 
زودباش نیکول ، یه حرکتی بکن ، نمیخوای حرکت کنی ؟

989
01:06:43,899 --> 01:06:46,663
تمام این مسئله رایحه بدن داشت نفسم رو میبرید

990
01:06:47,069 --> 01:06:49,731
واسم پیش اومده بود که اگر خدا مرد 
رو با تصور خودش خلق کرده

991
01:06:49,905 --> 01:06:52,169
یعنی اینکه زیاد از ماده خوش کننده استفاده کرده ؟

992
01:06:52,341 --> 01:06:54,866
یا راحت اومده یه عرق گذاشته و بدن واسه ما بو میده

993
01:06:55,044 --> 01:06:57,308
پس اون تنها کسیه که وقتی دنیا


994
01:06:57,480 --> 01:06:59,539
به آخر میرسه بدنش بود نمیده

995
01:07:05,788 --> 01:07:07,255
وقتش شده بود

996
01:07:07,857 --> 01:07:11,725
من عمدا راه افتادم و هنوز تابلو بود که 
حرکاتم دست خودم نیست

997
01:07:11,894 --> 01:07:15,022
بدنم ، توسط یه نیرویی کنترل میشد که واسم ناشناخته بود

998
01:07:15,197 --> 01:07:16,494
و صاحب اختیارم شده بود

999
01:07:16,665 --> 01:07:20,066
با وجود اینکه اون بدنم بود ولی ذهنم نه

1000
01:07:20,236 --> 01:07:22,966
ریکی براون میخواست بیرحمانه دخلمو بیاره

1001
01:07:23,139 --> 01:07:25,573
هی ، نیکول
امروز بعد مدرسه میریم باهم کار رو ردیف کنیم ؟

1002
01:07:25,741 --> 01:07:28,266
نه
بابا از یه هفته پیش واسش برنامه ریزی کردیم

1003
01:07:28,444 --> 01:07:30,503
خداییش بیخیال شیم ؟
نیکول

1004
01:07:30,679 --> 01:07:31,737
سریع راه میرفتم

1005
01:07:31,914 --> 01:07:35,645
نه به خاطر اینکه خیلی مشتاق بودم به خاطر 
اینکه بی نهایت از مری میترسیدم

1006
01:07:35,818 --> 01:07:38,548
و نمیخواستم ناراحتش کنم
اون شایسته احترام بود

1007
01:07:38,721 --> 01:07:41,986
به هر حال ، تو هر زمانی که هر 
حرکت یه پسر جوون

1008
01:07:42,158 --> 01:07:46,424
حد و مرز مسائل سکسیه شخصی رو میشکنه
مری کلیر مثه یه فانوس دریایی بود

1009
01:07:46,595 --> 01:07:48,222
حتی بقیه دخترا هم بهش احترام میزاشتن

1010
01:07:48,397 --> 01:07:50,922
بعد از اینکه یه پسری با مری کلیر میرفت بیرون
همشون راحت میتونستن


1011
01:07:51,100 --> 01:07:54,627
جا پای اون پسر رو محکم کنن و یکشیون 
بهش بگه که کاری میکنه ردیفه


1012
01:07:54,804 --> 01:07:56,328
اندی

1013
01:07:58,808 --> 01:08:00,776
کجا میری ؟
پارکینگ دوچرخه ها اونوره

1014
01:08:00,943 --> 01:08:04,071
واسه همه کمکتهات ممنوم دان
حالا دوست و دشمنم رو شناختم

1015
01:08:04,246 --> 01:08:07,807
من دوستتم اندی ولی منگل که نیستم

1016
01:08:07,983 --> 01:08:10,349
چیکار میخواستی بکنم ؟
با تو دهنم سرویس بشه ؟

1017
01:08:10,519 --> 01:08:11,884
با عقل جور در نمیاد

1018
01:08:12,054 --> 01:08:13,817
تو با منگلا دوست میشی ؟

1019
01:08:13,989 --> 01:08:15,820
بیخیالش بعدا میبنمت

1020
01:08:15,991 --> 01:08:17,390
کجا میری ؟

1021
01:08:17,560 --> 01:08:19,425
ملاقات مری کلیر

1022
01:08:19,595 --> 01:08:21,722
زده به سرت ؟

1023
01:08:21,897 --> 01:08:24,331
ریکی براون دخلت رو میاره

1024
01:08:24,500 --> 01:08:27,936
میدونم ، ولی نمیتونم جلو خودمو ببینم

1025
01:08:29,338 --> 01:08:32,501
بالاخره روبه روم تونل رو دیدم

1026
01:08:32,675 --> 01:08:34,643
حتما مری اونطرف منتظرم بود

1027
01:08:35,511 --> 01:08:36,842
گم شدی ، نیکول ؟

1028
01:08:37,012 --> 01:08:39,810
میگن که قبل از مردن زمین و زمان جلو 
چشات فلش میزنه

1029
01:08:39,982 --> 01:08:41,449
ولی واسه من اینطوری نشد

1030
01:08:41,617 --> 01:08:43,084
من جنبه مثبتش رو دیدم

1031
01:08:43,252 --> 01:08:47,450
تمام چیزی که بهش فکر میکردم این بود که چقدر 
میتونه دردناک باشه وقتی ریکی میزنه تو شکمم

1032
01:08:47,623 --> 01:08:48,920
و اون فقط یه اخطار بود

1033
01:08:49,091 --> 01:08:52,254
ولش کن بره ، ریکی
خفه شو مری . این به تو ربطی نداره

1034
01:08:52,428 --> 01:08:56,194
میزاریش بره وگرنه به مدیر کلنر میگم که

1035
01:08:56,365 --> 01:08:58,390
کی 32 دلار از دستگاه پپسی دزدی کرد

1036
01:09:00,169 --> 01:09:04,196
تو خوش شانس ترین اسکلی نیکول
اول یه کله پوک ضمانتتو کرد ، حالا هم یه دختر ؟

1037
01:09:04,373 --> 01:09:06,341
لابد دفعه بعدی باید با مادرت دعوا کنم ؟

1038
01:09:07,076 --> 01:09:09,340
من سر یه خونه رو مادرم شرط میبندم ، ریکی
           ----------------------
[ :)) یعنی مادرش برنده میشه ، ایول عجب تیکه ای بود  ]

1039
01:09:10,179 --> 01:09:12,010
دفعه بعدی تنها گیرت میارم ، نیکول

1040
01:09:12,181 --> 01:09:13,876
قول میدم

1041
01:09:16,952 --> 01:09:19,477
یه بار دیگه به مرگ کلک زدم 
شانس اوردم

1042
01:09:19,655 --> 01:09:22,123
تو این لحظه نمیدونستم از کدوم باید بیشتر بترسم

1043
01:09:22,291 --> 01:09:24,225
ریکی براون یا مری کلیر

1044
01:09:25,027 --> 01:09:27,325
هرکی که این محل رو واسه لاس زدن انتخاب کنه

1045
01:09:27,496 --> 01:09:30,761
خیلی بیشتر از علائم کلاس هشتمیا میدونه

1046
01:09:30,933 --> 01:09:33,561
اگرچه هیچکس از اصل این رسم سر در نمیاره

1047
01:09:33,736 --> 01:09:36,398
به نظرم همون مری کلیر خودمون بود

1048
01:09:38,807 --> 01:09:41,298
اون تنها بود میتونستم منظورشو بفهمم

1049
01:09:42,411 --> 01:09:43,969
سلام

1050
01:09:44,580 --> 01:09:48,346
بعد از نمایش با هم میریم بیرون . اتوبوسم یه دقیقه دیگه حرکت میکنه

1051
01:09:48,517 --> 01:09:50,144
میام هیمنجا

1052
01:10:15,411 --> 01:10:17,402
دوریس ، بیگجی رو ندیدی ؟

1053
01:10:17,580 --> 01:10:19,878
اره ، دیدمش بیرون توی استراحتگاه نشسته

1054
01:10:20,049 --> 01:10:21,380
ممنون

1055
01:10:43,906 --> 01:10:45,032
استنلی ؟

1056
01:10:47,309 --> 01:10:48,435
سلام

1057
01:10:51,847 --> 01:10:55,044
یادته ریکی براون با آبپاش آب پاشید بهت ؟

1058
01:10:56,685 --> 01:10:57,811
اره

1059
01:10:59,154 --> 01:11:02,089
باید یه کاری میکردم
... باید کمکت میکردم

1060
01:11:03,559 --> 01:11:04,583
... شرمنده

1061
01:11:08,631 --> 01:11:09,655
عیبی نداره

1062
01:11:14,236 --> 01:11:15,828
ترسیده ؟

1063
01:11:16,538 --> 01:11:18,130
اره

1064
01:11:19,508 --> 01:11:23,842
شاید به نظرم تو شجاع ترین آدمی باشی که میشناسم

1065
01:11:25,047 --> 01:11:26,173
شاید دیوونه ترین

1066
01:11:27,082 --> 01:11:28,640
اره

1067
01:11:28,817 --> 01:11:30,682
نورمن اومد ؟

1068
01:11:32,855 --> 01:11:35,346
نمیدونم ، ولی مطمئنم میاد

1069
01:11:35,524 --> 01:11:38,015
اره ، جالبه

1070
01:11:38,193 --> 01:11:40,991
کوچترین بچه مدرسه از بزرگترین بچه مراقبت میکنه

1071
01:11:42,965 --> 01:11:44,398
اره

1072
01:11:45,934 --> 01:11:47,299
بعد نمایش میبینمت

1073
01:11:47,469 --> 01:11:48,834
باشه

1074
01:11:49,004 --> 01:11:50,835
بعد نمایش میبینمت

1075
01:12:08,223 --> 01:12:12,523
میخوام از همه به خاطر این جمع با شکوه تشکر کنم

1076
01:12:12,695 --> 01:12:15,129
بچه ها سخت کار کردن

1077
01:12:15,297 --> 01:12:18,733
و فکر میکنم با نمایش حیرانگیزی که ما

1078
01:12:18,901 --> 01:12:21,392
امشب براتون داریم شما رو غافلگیر کننیم

1079
01:12:22,237 --> 01:12:25,502
... واسه اولین نمایش دوریس گابن میاد رو صحنه

1080
01:12:25,674 --> 01:12:30,771
که میخواد برامون قطعه ای از بت هوون رو ایستاده اجرا کنه

1081
01:12:30,946 --> 01:12:32,641
دوریس ؟

1082
01:12:57,639 --> 01:12:59,402
وایسین وایسین ، شرمنده

1083
01:13:08,584 --> 01:13:09,846
... زمانی که دوریس داشت وز وز میکرد

1084
01:13:10,018 --> 01:13:13,249
من تو جمعیت داشتم دنبال نورمن میگشتم 
ولی آب شده بود رفته بود تو زمین

1085
01:13:15,891 --> 01:13:20,294
میدونستم چقدر واسه استنلی مهمه که اون 
... اینجا باشه ، پس

1086
01:13:29,304 --> 01:13:30,862
عجله کن

1087
01:13:46,555 --> 01:13:49,422
دوباره داری واسه روزنامه پول جمع میکنی ؟
چرا نیومدی واسه نمایش ؟

1088
01:13:49,591 --> 01:13:52,059
تو چرا نرفتی ؟
اون میخواست بدونه تو میای یا نه

1089
01:13:52,227 --> 01:13:54,889
وقتی دیدم نیستی ، اومدم اینجا

1090
01:13:55,631 --> 01:13:59,362
این فیلمهای وسترن رو دیدی که توشون 
آدم بدا آدم خوبارو گیر میندازن ؟

1091
01:13:59,535 --> 01:14:02,527
بعد یه دفعه سر به زنگا یه نیرویی
میاد آدم خوبه رو نجات میده ؟

1092
01:14:02,704 --> 01:14:04,331
اره
... خوب ، من بهت قول میدم

1093
01:14:04,506 --> 01:14:07,304
هیچی نیرویی نیست که یه دفعه بخواد استنلی 
رو اونجا نجات بده

1094
01:14:07,843 --> 01:14:09,504
خیلی حالش گرفته میشه اگه انجا نباشی

1095
01:14:09,678 --> 01:14:11,509
نمیدونم چرا اینکارو میکنه

1096
01:14:11,680 --> 01:14:14,410
اون نمیخواد بیخیال شه ، اصلا کار نداره 
باهاش چیکار میکنن

1097
01:14:16,518 --> 01:14:18,076
یکم دیگه میاد رو صحنه

1098
01:14:21,490 --> 01:14:25,017
نمیخوام صورتشون رو ببینم
نمیخوام صدای خندشون رو بشنوم

1099
01:14:27,362 --> 01:14:30,024
ببین ، اگه اون اینقدر شجاعت داشت که اینکارو بکنه

1100
01:14:30,199 --> 01:14:32,463
توام باید اینقدر شجاع باشی که به خاطرش بری اونجا

1101
01:14:33,168 --> 01:14:35,864
... منظورم اینه ، شاید

1102
01:14:36,538 --> 01:14:40,099
ما اون نیرو باشیم
نمیدونی چه وضعیتیه

1103
01:14:40,275 --> 01:14:43,005
نه ، ولی اینو میدونم که تو و استنلی 
رفیقای صمیمی هستین

1104
01:14:43,846 --> 01:14:47,680
تازه شم ، شاید واقعا بتونه بخونه
اره ، حتما

1105
01:14:47,850 --> 01:14:50,512
شایدم اونا به من به عنوان شاه مجلس رای بدن

1106
01:14:53,288 --> 01:14:56,223
میدونی ، تو درباره ش درست میگفتی

1107
01:14:58,193 --> 01:15:00,525
اون مثه بقیه نیست

1108
01:15:02,164 --> 01:15:05,827
مادرم میگه استنلی چیزی داره که اکثر مردم ندارن

1109
01:15:06,168 --> 01:15:07,863
استنلی وقار داره

1110
01:15:09,905 --> 01:15:10,963
اره

1111
01:15:12,140 --> 01:15:14,870
خوب ، من دیگه باید برگردم

1112
01:15:32,194 --> 01:15:36,961
نفر بعدی جانت چیکولوئه که میخواد 
چوبشو رو بچرخونه

1113
01:15:37,132 --> 01:15:40,761
تا پرچم آمریکا رو برای همیشه تکون بده

1114
01:15:40,936 --> 01:15:42,563
جانت

1115
01:16:03,025 --> 01:16:04,515
بیا بگیر

1116
01:16:14,703 --> 01:16:16,136
هی

1117
01:16:17,472 --> 01:16:19,235
سلام ، نورمن

1118
01:16:20,809 --> 01:16:21,935
موفق باشی

1119
01:16:23,545 --> 01:16:24,603
ممنون که اومدی

1120
01:16:24,780 --> 01:16:26,042
ردیفی ؟

1121
01:16:27,149 --> 01:16:28,980
اره ، فکر کنم

1122
01:16:29,351 --> 01:16:33,048
بعد نمایش میبینمت
باشه

1123
01:16:33,989 --> 01:16:37,925
میتونی ... بهم بگی واسه فکر میکنی میتونی 
همه این کارارو بکنی ؟

1124
01:16:40,829 --> 01:16:43,229
به خاطر اینکه ، نورمن ، من خواننده ام

1125
01:16:43,599 --> 01:16:45,294
من همینم

1126
01:16:48,837 --> 01:16:50,168
باشه

1127
01:17:13,462 --> 01:17:17,831
خوب ، این واقعا جالبه

1128
01:17:19,067 --> 01:17:21,365
... برای نمایش بعدیمون

1129
01:17:21,536 --> 01:17:26,599
لطفا منتظر تک نوازیه با درام از طرف 
تامی کنر باشین


1130
01:17:31,313 --> 01:17:32,337
اون بعد از کنر میاد

1131
01:17:32,514 --> 01:17:35,950
نمیدونستم درام میزنه . حتما تو اوقات فراغتش 
از این کارا میکنه

1132
01:17:36,118 --> 01:17:38,951
اون مطالعه نمیکنه
آدم میتونه زیاد راه بره و آدامس بجوه

1133
01:17:39,121 --> 01:17:42,716
شاید این یارو خراب کنه و استنلی در مقایسه 
با خودش زیاد احساس بدی نکنه

1134
01:18:01,309 --> 01:18:05,336
همش مزخرفاته . اگه کنر بتونه به خوبیه درام زدنش 
بخونه باید رئیس جمهور میشد

1135
01:18:20,028 --> 01:18:22,053
به اندازه کافی گند نزد

1136
01:18:39,414 --> 01:18:41,712
الان مجازات شروع میشه

1137
01:18:50,659 --> 01:18:54,425
خدای مهربون
واقعا که یه چیزی ازش در اومد

1138
01:18:54,830 --> 01:18:58,095
خیلی خوب ، خیلی خوب ، همگی
اروم باشید

1139
01:18:58,266 --> 01:19:00,860
... نمایش ما هنوز تموم نشده

1140
01:19:01,603 --> 01:19:04,800
... برای آخرین سکانس نمایشمون

1141
01:19:04,973 --> 01:19:09,740
استنلی مینور یه قطعه هنری اجرا میکنه که 
خودش شعرشو نوشته

1142
01:19:09,911 --> 01:19:11,469
خودش شعرشو نوشته ؟

1143
01:19:12,013 --> 01:19:15,244
" ادامه بده و رویا ببین "

1144
01:19:15,417 --> 01:19:18,079
اگه واقعا رفیقش بودم ، باید همین الان دخلشو میوردم

1145
01:19:19,287 --> 01:19:23,986
با وجود صحبتها نورمن ، بیگجی اومد روی صحنه

1146
01:19:24,159 --> 01:19:27,151
قدبلند ، کشیده و مغرور

1147
01:19:27,329 --> 01:19:30,230
مثه هر مردی دیگه ای که باید اونجا باشه

1148
01:19:39,441 --> 01:19:40,931
از همگی معذرت میخوام

1149
01:19:41,877 --> 01:19:42,901
معذرت میخوام

1150
01:19:43,078 --> 01:19:48,744
میشه لطفا همگی تمام توجه مون رو به استنلی اختصاص بدیم ؟

1151
01:19:49,384 --> 01:19:52,319
اون بدونه ساز میخونه

1152
01:19:52,921 --> 01:19:56,186
و ما باید کاملا سکوت رو رعایت کنیم

1153
01:20:03,598 --> 01:20:07,329
تو میخوای اون گوجه فرنگی رو پرت کنی 
ریکی ، ولی من نمیزارمت

1154
01:20:07,502 --> 01:20:09,766
تو تخمشو نداری ، نیکول 

1155
01:20:16,645 --> 01:20:19,045
حالا تو تخمشو نداری

1156
01:20:32,294 --> 01:20:33,989
امروز دل پیچه داشتی ؟

1157
01:20:34,162 --> 01:20:36,221
مشخصه ، که داری از گاز معده رنج میبری

1158
01:20:36,398 --> 01:20:37,888
گوجه فرنگی اینطوری میکنه دیگه

1159
01:20:38,266 --> 01:20:40,166
بچه ها ، میشه به ریکی کمک کنید که بره بیرون سالن ؟

1160
01:20:40,335 --> 01:20:44,237
اون حالش خوب نیست و خودتون میدونید 
که نمایش باید ادامه پیدا کنه

1161
01:20:45,173 --> 01:20:46,731
همه چیز رو به راهه

1162
01:20:46,908 --> 01:20:48,876
.. بیاین لطفا سکوت رو رعایت کنیم

1163
01:20:49,044 --> 01:20:52,172
و تمام توجه مون رو به آقای مینور اختصاصی بدیم 

1164
01:20:52,347 --> 01:20:53,837
ممنونم

1165
01:20:59,654 --> 01:21:01,349
کارت خوب بود

1166
01:21:06,328 --> 01:21:09,263
استنلی ، شروع کن

1167
01:21:33,255 --> 01:21:34,847
زیادم بد نیست

1168
01:21:35,023 --> 01:21:38,015
در حد تامی کنر نیست ولی زیادم بد نیست

1169
01:21:38,627 --> 01:21:40,686
... نه ، این فقط

1170
01:21:41,830 --> 01:21:43,457
شجاعته

1171
01:21:59,748 --> 01:22:02,546
بیگجی صدای خیلی خوبی داشت

1172
01:22:02,717 --> 01:22:05,743
اگه صداش خوب بود ، دیگه بقیه چیزا حل بود

1173
01:22:05,921 --> 01:22:09,550
جمعیت همه وایسادن و تشویقش کردن ، یه استقبال طوفانی

1174
01:22:09,724 --> 01:22:13,091
چیزی که زیاد تو زندگیه استنلی وجود نداشت

1175
01:22:13,261 --> 01:22:17,197
قیافشو نگاه . نگاه چقدر خوشحاله

1176
01:22:19,401 --> 01:22:21,926
ولی ، اون با تمام احساساتش میخودن

1177
01:22:22,103 --> 01:22:24,936
لذت آزادی باعثش بود

1178
01:22:52,167 --> 01:22:54,294
بیشرف ، همه رو به وجد اورد

1179
01:22:54,869 --> 01:22:56,860
تو نباید بحش بدی ، نورمن

1180
01:23:06,081 --> 01:23:09,710
با تمام اون همه شور و هیجان ، قرارم با 
مری رو داشتم فراموش میکردم

1181
01:23:10,452 --> 01:23:15,389
تاخیر سرنوشت نگرانیه منو بیشتر از قبل تحریک میکرد

1182
01:23:15,790 --> 01:23:18,486
هرچند فقط یه مزیت وجود داشت

1183
01:23:18,660 --> 01:23:22,892
امروز میرفتم داخل تونل ولی با ضمانت مری کلیر

1184
01:23:24,265 --> 01:23:27,462
بلکه بعد از اینکه شخصا با ریکی براون 
تسویه حساب کردم

1185
01:23:36,611 --> 01:23:37,737
سلام ، اندی

1186
01:23:38,413 --> 01:23:39,471
سلام ، مری

1187
01:23:39,647 --> 01:23:42,639
اونجا وایساده بود ، که منو مجاب میکرد برم جلو

1188
01:23:43,184 --> 01:23:46,813
افسار منو تو دستاش گرفته بود و من

1189
01:23:46,988 --> 01:23:50,924
فقط میتونستم به این امیدوار باشم که 
باهام خوب رفتار کنه

1190
01:23:58,266 --> 01:24:00,928
چه خبر ؟

1191
01:24:01,102 --> 01:24:03,002
نه نه

1192
01:24:03,571 --> 01:24:05,436
بیخیالش

1193
01:24:06,107 --> 01:24:09,167
میتونم ببوسمت ؟

1194
01:24:10,512 --> 01:24:11,672
حتما

1195
01:24:11,846 --> 01:24:14,246
بالاخره خم شدم و بوسیدمش

1196
01:24:14,416 --> 01:24:18,318
نه ، لحظه آخره کمرو شدم و روی گونه ش رو بوسیدم

1197
01:24:18,486 --> 01:24:21,421
با اون نمایش وحشتناکه بزدلیم حق داشت

1198
01:24:21,589 --> 01:24:23,853
تو مدرسه راه بره و اینقدر بخنده تا بترکه

1199
01:24:24,025 --> 01:24:26,619
تاحالا با کسی بیرون نرفتی ، درسته ؟

1200
01:24:26,795 --> 01:24:29,923
نفس مرد همینه دیگه ، شاید باید دروغ 
میگفتم تا ظاهر رو حفظ کنم

1201
01:24:30,098 --> 01:24:33,431
ولی اینگار مری همه چیرو میدونست

1202
01:24:33,601 --> 01:24:36,798
تازه شم ، خودمو مسخره میکنم ؟
نه

1203
01:24:38,473 --> 01:24:40,805
میخوای یادت بدم ؟

1204
01:24:42,477 --> 01:24:45,913
اره ، خیلیم میخوام

1205
01:24:46,081 --> 01:24:48,049
و اونم یادم

1206
01:24:48,216 --> 01:24:50,309
... آروم ، با دقت

1207
01:24:50,485 --> 01:24:52,715
منو هدایت کرد اینگار رو یه تپه شنی

1208
01:24:52,887 --> 01:24:55,515
توی سکانس لمس کردن یه بازیگر باشم

1209
01:24:55,690 --> 01:24:58,454
اون یه زخم دوران بچگی رو 

1210
01:24:58,626 --> 01:25:00,821
به شیرین ترین خاطره تبدیل کرد

1211
01:25:00,995 --> 01:25:04,795
و به خاطر اون همیشه باید سپاسگذار باشم

1212
01:25:05,467 --> 01:25:07,298
کرنومتر واسه چیه ؟

1213
01:25:07,469 --> 01:25:11,496
من خوشم میاد زمان هر بوسه رو بگیرم
رکورد 1 دقیقه 16 ثانیه ست

1214
01:25:12,006 --> 01:25:14,634
میشه بپرسم که رکورد داره ؟
ریکی براون

1215
01:25:15,610 --> 01:25:17,009
حدس میزدم

1216
01:25:17,178 --> 01:25:20,705
خوب ، اگه کمکی میکنه ، من میتونم نفسم 
رو 1 دقیقه و 30 ثانیه زیر آب نگه دارم

1217
01:25:20,882 --> 01:25:22,474
باید به درد بخوره

1218
01:25:37,031 --> 01:25:39,864
... من داستان ژاندارک رو به پایان رسوندم

1219
01:25:40,034 --> 01:25:44,437
... اون بچه فوق العاده ، شخصیت والا

1220
01:25:44,606 --> 01:25:49,134
و اون روحی که درون هیچکس دیده نشده و 
هچکس چنین روحی نداره

1221
01:25:49,744 --> 01:25:53,510
همراه با نام ژاندارک ، عشقش به وطن بیشتر 
از یه احساس معمولی بود

1222
01:25:53,681 --> 01:25:55,376
این یه تعصب بود

1223
01:25:55,550 --> 01:25:57,711
اون یه مظهر میهن پرستی بود

1224
01:25:58,653 --> 01:26:04,614
عشق ، بخشش ، نیکوکاری ، پایمردی
جنگ ، صلح ، شعر ، موسیقی

1225
01:26:04,792 --> 01:26:08,057
شاید تمام این صفتها رو به هرچیزی ترجیح میداد

1226
01:26:08,229 --> 01:26:11,460
صوای جنسیت و سن و سالش

1227
01:26:11,633 --> 01:26:14,158
دختر قدبلند در اواسط دوران جوانیش

1228
01:26:15,103 --> 01:26:17,298
با اون تاج سلطنتی بالای سرش بود و

1229
01:26:17,472 --> 01:26:21,374
شمیشیری در دست که حد و مرزهای 
کشور رو از بین میبرد

1230
01:26:21,543 --> 01:26:25,877
نه این و نه آن ، فقط برای میهن پرستی ایستاده است

1231
01:26:26,047 --> 01:26:29,505
از طریق همه سرزمینها تا زمان به پایان برسه ؟

1232
01:26:43,665 --> 01:26:45,189
خوب

1233
01:26:46,668 --> 01:26:48,693
واقعا کتاب زیبایی بود ، درسته ؟

1234
01:26:48,870 --> 01:26:50,963
امیدوارم همتون خوشتون اومده باشه

1235
01:26:51,339 --> 01:26:54,968
خیلی خوب ، همه برگه هاتون پیش منه
آخرین پروژه تیمی تون

1236
01:26:55,143 --> 01:26:57,771
... و میخوام بگم که همتون 

1237
01:26:58,213 --> 01:27:01,944
تو هر گروه کار فوق العاده ای انجام دادین
به همتون تبریک میگم

1238
01:27:03,017 --> 01:27:06,077
از همه میخوام وقتی دارین میرید بیرون 
بگه هاتون رو بردارید

1239
01:27:06,254 --> 01:27:08,245
... ولی قبلش میخوام بهتون بگم

1240
01:27:09,123 --> 01:27:14,151
امسال واقعا از با هم بودنمون لذت بردم

1241
01:27:14,329 --> 01:27:19,028
و برای تک تک شما عزیزان که پاییز بعدی میخواین

1242
01:27:19,200 --> 01:27:21,259
وارد دبیرستان بشین آرزوی موفقیت میکنم

1243
01:27:22,770 --> 01:27:24,601
پایان کلاس

1244
01:27:27,875 --> 01:27:29,467
بفرمایید

1245
01:27:31,512 --> 01:27:34,037
خیلی خوب بود
ممنون

1246
01:27:35,817 --> 01:27:37,114
... اگه تعجب نکنی بگم که

1247
01:27:37,285 --> 01:27:39,776
منو مری کلیر واسه 5 هفته با هم میرفتیم بیرون

1248
01:27:39,954 --> 01:27:42,582
از اون لحاظ طولانی رابطه ش بود

1249
01:27:42,757 --> 01:27:44,281
امر خوش گذرونی بود

1250
01:27:44,459 --> 01:27:46,450
... بوسیدن دیگه لذت بخش تر از قبل شده بود

1251
01:27:46,628 --> 01:27:49,324
وقتی فهمیدم که اشکالی نداره که ما بینش نفس بکشیم

1252
01:27:52,433 --> 01:27:55,732
واقعا فوق العاده بود

1253
01:27:56,404 --> 01:27:57,769
بچه ها ، کارتون عالی بود

1254
01:27:57,939 --> 01:27:59,531
ممنون ، آقای سایمون
ممنون

1255
01:27:59,707 --> 01:28:00,833
... و وقتی که آقای سایمون

1256
01:28:03,044 --> 01:28:05,410
ممنون ، آقای سایمون

1257
01:28:06,247 --> 01:28:07,578
ممنون ، آقا

1258
01:28:07,749 --> 01:28:11,014
من به شما دوتا پسرا بیشتر از هر دانش آموز 
دیگه که داشتم افتخار میکنم

1259
01:28:11,786 --> 01:28:13,276
منظورم اینه که

1260
01:28:13,454 --> 01:28:16,218
آرزو میکنم هر دوتون تابستون فوق العاده

1261
01:28:16,391 --> 01:28:17,915
و زندگیه فوق العاده ای داشته باشین

1262
01:28:19,294 --> 01:28:20,955
حالا میخوای چیکار کنی ، آقای سایمون ؟

1263
01:28:22,130 --> 01:28:25,429
خوب ، مطمئنا یه جایی رو واسه تدریس پیدا کردم

1264
01:28:27,802 --> 01:28:29,633
من یه معلمم

1265
01:28:30,104 --> 01:28:31,469
همین که هستم

1266
01:28:32,874 --> 01:28:35,707
خداحافظ آقای سایمون
خداحافظ استنلی

1267
01:28:38,346 --> 01:28:41,838
خداحافظ اندرو
خداحافظ ، آقا ، ممنون

1268
01:28:58,900 --> 01:29:00,162
... منو استنلی رابطمون قطع شد

1269
01:29:00,335 --> 01:29:03,031
وقتی اون سال دوم از دبیرستان رفت

1270
01:29:03,204 --> 01:29:07,163
بهتون اطمینان میدم که رنجش توی کلاس 
هشتم تموم نشده بود

1271
01:29:07,342 --> 01:29:11,335
... با این وجود ، میدونم چه مشقتی تو وجودتش رخنه کرده

1272
01:29:11,512 --> 01:29:13,036
که با صبوریش باهاش کنار میاد 

1273
01:29:13,214 --> 01:29:14,476
داره میاد

1274
01:29:14,649 --> 01:29:18,278
منم که خوب نویسنده ام

1275
01:29:18,453 --> 01:29:20,421
همینم که هستم

1276
01:29:24,425 --> 01:29:26,120
کنار دیوار ، کنار دیوار

1277
01:29:26,294 --> 01:29:30,390
و با قلمم ، میتونم دنیایی بسارم که توش 
افراد شجاع مثه استنلی مینور 

1278
01:29:30,565 --> 01:29:34,558
وقتی با خودمون مقایسشون بکنیم میبینم خیلی بلند تر هستن

1279
01:29:34,736 --> 01:29:38,433
دنیایی که توش کارن کانر عینک تاشو پوشیده

1280
01:29:38,606 --> 01:29:42,098
و نورمن گرنمایر به عنوان پادشاه رقص انتخاب شده

1281
01:29:42,477 --> 01:29:46,345
دنیایی که بردباریه انسانی بعلاوه دلسوزی

1282
01:29:46,514 --> 01:29:47,913
مساویه صلحه

1283
01:30:07,702 --> 01:30:11,001
خیلی خوب ، 1 2 3

1284
01:30:11,172 --> 01:30:14,539
خداحافظ آقای سایمون

1285
01:30:20,214 --> 01:30:22,409
ممنون

1286
01:30:24,952 --> 01:30:28,080
ممنونم 

1287
01:30:29,157 --> 01:30:32,854
بهترین معلم
ایــــــول

1288
01:30:47,775 --> 01:30:48,901
ممنون

1289
01:30:49,076 --> 01:30:51,442
آقای سایمون تو بهترینی ، بهترین

1290
01:31:08,529 --> 01:31:10,087
سلام ، استنلی

1291
01:31:17,638 --> 01:31:19,401
میبنیمت

1292
01:31:21,409 --> 01:31:23,309
میبینمت ، اندی

1293
01:31:36,624 --> 01:31:39,593
... آخرین هفته کلاس به دلایلی خاطره انگیز بود

1294
01:31:39,760 --> 01:31:43,821
نه حداقل اون جلسات با شکوه لاس زدن با مری

1295
01:31:43,998 --> 01:31:46,694
ولی دونستن اینکه دوباره آقای سایمون رو نمیبنم

1296
01:31:46,868 --> 01:31:47,892
آزارم میداد

1297
01:31:48,069 --> 01:31:51,561
هنوز یه سوال بود که باید جوابشو میگرفتم

1298
01:32:04,719 --> 01:32:06,380
آقای سایمون

1299
01:32:12,593 --> 01:32:15,118
سلام ؟ آقای ساموین

1300
01:32:30,611 --> 01:32:31,873
میتونم کمکتون کنم آقای نیکول ؟

1301
01:32:33,080 --> 01:32:35,207
ببخشید آقا
عیبی نداره

1302
01:32:35,383 --> 01:32:36,941
خوشحالم اینجایی

1303
01:32:37,785 --> 01:32:40,879
یه لیوان چایی میخوای ؟
نه ، آقا ، ممنون

1304
01:32:41,055 --> 01:32:43,216
فقط میخواستم یه سوال بپرسم

1305
01:32:43,658 --> 01:32:45,216
در مورد همسرم ، خوب

1306
01:32:47,228 --> 01:32:49,287
معما حل شد ؟

1307
01:32:49,463 --> 01:32:50,896
نه ، آقا

1308
01:32:52,199 --> 01:32:55,168
خوب ، فکر کنم اره

1309
01:32:55,336 --> 01:32:56,997
بیا بگیر بشین

1310
01:32:59,840 --> 01:33:01,865
اون کجاست ؟

1311
01:33:02,376 --> 01:33:03,468
فوت کرده

1312
01:33:04,812 --> 01:33:07,781
نوزده سال پیش توی همچین روزی ، در واقع

1313
01:33:09,984 --> 01:33:13,613
متاسفم
خوب ، اره ، یکم از اول ، نگران بودم

1314
01:33:13,788 --> 01:33:18,088
به عنوان یه نویسنده ، باید خوب بتونی پایان 
خوش رو تو نوشته ات نیاری


1315
01:33:19,126 --> 01:33:23,256
قرار بود خیلی عاشقش باشم

1316
01:33:25,333 --> 01:33:28,564
کمکی بهت کرد ، اندرو ؟
نه

1317
01:33:28,736 --> 01:33:33,105
خوب ، منظورم اینه ، من زیاد واسه 
اون مسئله اینجا نیومدم

1318
01:33:33,674 --> 01:33:35,232
واقعا ؟

1319
01:33:35,409 --> 01:33:38,276
خوب منو تو یه حیله انداختی ، اون چیه ؟

1320
01:33:39,647 --> 01:33:40,944
میخواستم بدونم

1321
01:33:41,115 --> 01:33:44,676
وقتی منو با استنلی انداختی که کار 
کنم ، دلیل انتخاب من چی بود ؟

1322
01:33:44,852 --> 01:33:47,150
شما گفتی یه دلیلی داشت

1323
01:33:47,455 --> 01:33:48,752
... خوب

1324
01:33:48,923 --> 01:33:54,054
اعتقاد دارم که زندگی درمورد برنامه ریزی ، فرصت و انتخابه

1325
01:33:54,228 --> 01:33:56,423
... یه فرصت درست همونجا بود

1326
01:33:56,597 --> 01:33:59,998
واسه یه مرد جوونه فوق العاده ای مثه تو 
که یه انتخابه درست بکنه

1327
01:34:00,167 --> 01:34:04,661
و میدونستم تو آمادگیشو نداری که اینکارو بکنی

1328
01:34:05,039 --> 01:34:07,940
ولی نمیخواستم این فرصت رو از دست بدی

1329
01:34:08,576 --> 01:34:10,237
ولی شما از کجا میدونستی این کار جواب میده ؟

1330
01:34:10,411 --> 01:34:13,039
ولی شما از کجا میدونستی میتونم این کارو انجام بدم ؟

1331
01:34:13,714 --> 01:34:15,375
نمیدونستم

1332
01:34:15,549 --> 01:34:21,010س
ولی بعضی وقتها ، لازمه که یکی بهت بگه که میتونی

1333
01:34:21,756 --> 01:34:25,487
مطمئن نبودم که کاملا بعدش متوجه شدم ، ولی 
این امر واسم اتفاق افتاده بود

1334
01:34:25,660 --> 01:34:30,461
که یه جایی توی اون بخش فوق العاده از 
کتابهای آقای سایمون

1335
01:34:30,631 --> 01:34:33,930
یه کتاب با ارزش دستی بود که 
اسمش " چطوری یه معلم باشی " بود

1336
01:34:34,101 --> 01:34:36,331
نوشته ی آقای سایمون

1337
01:35:01,862 --> 01:35:05,093
اندی ، اندی ، خاموشش کن زودباش

1338
01:35:05,266 --> 01:35:07,530
خاموشش کن ، خاموشش کن

1339
01:35:08,169 --> 01:35:11,263
زودباش
آخه چندبار بهت بگم ؟

1340
01:35:11,439 --> 01:35:15,239
تو باید چرخها استفاده کنی تا راهنماییت 
کنه کجا رو رد کردی

1341
01:35:15,409 --> 01:35:18,173
بیا ، نشونت میدم
نه نه نه

1342
01:35:19,480 --> 01:35:21,471
منظورت چیه نه ؟

1343
01:35:24,285 --> 01:35:27,686
منظورم اینه
من خودم باغچه رو تموم میکنم بابا

1344
01:35:27,855 --> 01:35:31,086
من دوباره همش رو میرم و هرچی رو 
رد کردم دوبارمیرم

1345
01:35:31,258 --> 01:35:32,623
من اینطوری این کارو انجام میدم

1346
01:35:32,793 --> 01:35:35,261
من راه خودمو میرم نه با توجه به حرف بقیه

1347
01:35:35,429 --> 01:35:39,388
مثلا تو زمین بیسبال یا صفحه شطرنج

1348
01:35:40,101 --> 01:35:42,126
ببین ، من خوشم میاد اینکارو بکنم بابا

1349
01:35:42,303 --> 01:35:45,864
من خوشم میاد چنای باغچه رو بزنم
من خوشم میاد وقتی بوشون بلند میشه

1350
01:35:46,040 --> 01:35:48,565
من میخوام تمومش کنم ، با روش خودم

1351
01:35:48,743 --> 01:35:52,839
بعد اون موقع که تموم کردم ، اگه قسمتی رو رد 
کرده بودم میتونی بهم بگی حواس پرت

1352
01:35:53,013 --> 01:35:56,414
فقط خواهش میکنم ، بزار تمومش کنم

1353
01:36:00,721 --> 01:36:02,518
باشه

1354
01:36:05,726 --> 01:36:07,455
به اندازه کافی منصفانه ست

1355
01:36:09,726 --> 01:36:30,000
مترجم : Javad HypeR
.:: 9Movie.Co ::.