1
00:00:00,288 --> 00:00:02,310
Sebelumnya di TEEN WOLF
2
00:00:02,332 --> 00:00:05,133
Kau tak boleh menukar orang kepada
serigala jadian suka hati kau.
3
00:00:05,134 --> 00:00:06,034
Aku boleh jika mereka mahu.
4
00:00:06,035 --> 00:00:07,902
Scott, kita perlu berpisah.
- Tak mengapa,
5
00:00:07,903 --> 00:00:09,704
...kerana aku tahu
kita di takdirkan bersama.
6
00:00:09,705 --> 00:00:11,505
Itu simbol mereka, dan mereka
dalam perjalanan.
7
00:00:11,506 --> 00:00:13,641
Siapa?
- Sekumpulan Alfa.
8
00:00:12,341 --> 00:00:13,641
9
00:00:13,642 --> 00:00:14,743
Dan mereka bukan dalam perjalanan.
10
00:00:14,744 --> 00:00:16,811
Mereka dah sampai.
11
00:00:46,774 --> 00:00:51,377
Diam.
12
00:01:03,055 --> 00:01:04,322
Jangan pengsan.
13
00:01:04,323 --> 00:01:05,523
Kita dah dekat.
14
00:01:05,524 --> 00:01:06,391
Leher aku.
15
00:01:06,392 --> 00:01:07,692
Itu cakar mereka.
16
00:01:07,693 --> 00:01:09,126
Begitu caranya mereka berkongsi memori.
17
00:01:09,127 --> 00:01:11,061
Tapi aku tak ingat apa-apa.
18
00:01:11,062 --> 00:01:12,096
Juga cara mereka mencurinya.
19
00:01:12,097 --> 00:01:16,533
Dengar sini, apa pun terjadi
kau pegang kuat-kuat, okey?
20
00:01:16,534 --> 00:01:18,368
Pegang kuat-kuat.
21
00:01:47,263 --> 00:01:50,299
Aku dengar sesuatu.
22
00:01:50,300 --> 00:01:51,934
Ada orang datang.
23
00:02:02,577 --> 00:02:04,545
Laju lagi!
24
00:02:20,794 --> 00:02:24,597
Ada dua orang.
25
00:02:53,825 --> 00:02:56,460
Tidak!
26
00:03:05,703 --> 00:03:07,470
Ingat apa aku beritahu tadi?
27
00:03:07,471 --> 00:03:08,805
Pegang kuat-kuat?
28
00:03:08,806 --> 00:03:11,108
Pegang kuat-kuat!
29
00:03:12,076 --> 00:03:13,676
? ?
30
00:03:48,743 --> 00:03:49,676
Isaac?
31
00:03:49,677 --> 00:03:50,777
Jangan pengsan!
32
00:03:50,778 --> 00:03:52,846
Isaac!
33
00:04:53,404 --> 00:04:54,605
Isaac!
34
00:04:54,606 --> 00:04:56,507
Tunduk!
35
00:05:21,231 --> 00:05:25,767
Aku dah beritahu pegang kuat-kuat.
36
00:05:27,770 --> 00:05:29,370
? ?
37
00:05:55,597 --> 00:06:01,563
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com
38
00:06:04,905 --> 00:06:06,505
? ?
39
00:06:21,721 --> 00:06:27,626
Kau dah buat lakaran.
40
00:06:27,627 --> 00:06:30,695
Scott, kau pasti ini yang kau mahukan?
41
00:06:32,831 --> 00:06:34,231
Terlalu awal?
42
00:06:34,232 --> 00:06:35,967
Ya.
43
00:06:35,968 --> 00:06:37,835
Aku tak tahu, kau pasti kau nak lakukan?
44
00:06:37,836 --> 00:06:39,804
Benda ni kekal, kau tahu?
45
00:06:39,805 --> 00:06:40,905
Aku tak kan ubah fikiran.
46
00:06:40,906 --> 00:06:43,140
Okey, tapi kenapa dua jalur?
47
00:06:43,141 --> 00:06:43,941
Aku sukakannya.
48
00:06:43,942 --> 00:06:47,577
Tapi bukankah tatu pertama mesti
membawakan apa-apa maksud?
49
00:06:47,578 --> 00:06:49,278
Tatu memberi satu makna.
50
00:06:49,279 --> 00:06:51,481
Aku tak fikir... Aku tak fikir itu...
- Betul katanya, beberapa ribu...
51
00:06:51,482 --> 00:06:52,649
tahun yang lepas.
52
00:06:52,650 --> 00:06:56,118
Dalam bahasa Tahiti, "tatua" bermaksud
"meninggalkan kesan".
53
00:06:56,119 --> 00:06:58,553
Seperti laluan yang lurus.
54
00:06:58,554 --> 00:07:00,288
Ya, kau faham?
55
00:07:00,289 --> 00:07:01,289
Dia faham.
56
00:07:01,290 --> 00:07:04,526
Badan dia penuh dengan tatu, Scott.
57
00:07:04,527 --> 00:07:07,062
Okey, kau dah bersedia?
58
00:07:07,063 --> 00:07:10,498
Kau tak ada masalah dengan jarum, bukan?
59
00:07:10,499 --> 00:07:11,332
Tak ada.
60
00:07:12,467 --> 00:07:17,171
Aku tak boleh melihatnya, jadi...
61
00:07:23,512 --> 00:07:24,846
Kau tak apa-apa?
62
00:07:24,847 --> 00:07:26,212
Aku rasa panas.
63
00:07:26,213 --> 00:07:31,451
Ya, tangan kau baru saja di cucuk
dengan jarum berkali-kali.
64
00:07:31,452 --> 00:07:37,090
Ya, tak sepatutnya aku rasa begini.
65
00:07:38,793 --> 00:07:40,794
Tak, aku memang tak sepatut rasa begini.
66
00:07:40,795 --> 00:07:41,861
Aku nak membukanya.
67
00:07:41,862 --> 00:07:42,662
Jangan. Scott.
68
00:07:42,663 --> 00:07:44,063
Scott, hentikan.
69
00:07:46,166 --> 00:07:48,167
Jangan, kenapa?
70
00:07:48,168 --> 00:07:50,202
Jangan, jangan.
71
00:07:55,175 --> 00:07:58,476
Ia dah sembuh.
72
00:07:58,477 --> 00:07:59,778
Ah, syukurlah.
73
00:07:59,779 --> 00:08:03,614
Aku memang tak sukakannya.
74
00:08:03,615 --> 00:08:06,885
Maaf.
75
00:08:08,620 --> 00:08:10,254
Ini bukannya pasangan dating.
76
00:08:10,255 --> 00:08:12,023
Kita semua keluar sebagai kawan.
77
00:08:12,024 --> 00:08:13,891
Mereka tahu tentangnya?
78
00:08:13,892 --> 00:08:16,226
Sebab aku dah beritahu kau yang
aku belum bersedia untuk keluar.
79
00:08:16,227 --> 00:08:19,930
Kau ke Perancis selama 4 bulan dan
kau tak jumpa sesiapa?
80
00:08:19,931 --> 00:08:21,565
Kau ada?
81
00:08:21,566 --> 00:08:24,968
Maksud aku, selepas...
- Jangan sebut nama dia.
82
00:08:24,969 --> 00:08:25,903
Dia tak apa-apa?
83
00:08:25,904 --> 00:08:27,004
Semuanya seperti yang di rancang?
84
00:08:27,005 --> 00:08:31,373
Doktor terkejut lihat dia masih hidup,
tapi semua orang dah lupakannya.
85
00:08:31,374 --> 00:08:34,944
Dan ya, Derek dah melatih dia,
seperti jangan membunuh...
86
00:08:34,945 --> 00:08:39,248
secara rambang pada malam
bulan mengambang.
87
00:08:39,249 --> 00:08:41,250
Jadi kau dah bercakap dengannya?
88
00:08:41,251 --> 00:08:44,153
Tidak sejak dia ke London.
89
00:08:44,154 --> 00:08:45,787
Sejak dia pindah ke London.
90
00:08:45,788 --> 00:08:47,989
Apa saja, dia dah pergi.
91
00:08:47,990 --> 00:08:51,426
Dan biar betul, serigala jadian Amerika
di London?
92
00:08:51,427 --> 00:08:54,963
Ia tak kan bertambah teruk.
93
00:08:54,964 --> 00:08:56,965
Kau dah lupakannya?
94
00:08:56,966 --> 00:08:59,167
Aku akan ikut kau keluar dating
jika aku masih tak lupakannya?
95
00:09:00,336 --> 00:09:03,270
Ya, ianya dating.
96
00:09:03,271 --> 00:09:04,972
Aku bukannya melancap.
97
00:09:06,441 --> 00:09:09,810
Kau suka.
98
00:09:09,811 --> 00:09:14,014
Kami dah bersetuju nak berikan masa...
tiada mesej, tiada panggilan.
99
00:09:14,015 --> 00:09:17,684
Jadi bagaimana kau tahu dia tak kan
kembali ke sekolah nanti?
100
00:09:17,685 --> 00:09:21,520
Selepas semua yang terjadi, aku
tak pasti dia akan kembali.
101
00:09:21,521 --> 00:09:23,823
Aku rasa dia dah kembali.
102
00:09:23,824 --> 00:09:26,659
Aku sangat yakin.
103
00:09:26,660 --> 00:09:29,662
Seratus peratus.
104
00:09:36,937 --> 00:09:38,537
? ?
105
00:09:51,183 --> 00:09:52,917
Aku tak boleh jumpa dia sekarang.
106
00:09:52,918 --> 00:09:54,652
Tak boleh kau pergi dari sini, Stiles?
107
00:09:54,653 --> 00:09:55,587
Scott, lampu merah.
108
00:09:55,588 --> 00:09:56,387
Kau tak boleh pergi saja?
Pergi!
109
00:09:56,388 --> 00:09:57,254
Tapi lampu merah.
110
00:09:57,255 --> 00:09:59,791
Aku rasa kita patut menegur dia, aku
fikir kita patut katakan sesuatu.
111
00:09:59,792 --> 00:10:00,658
Tidak, Styles.
112
00:10:00,659 --> 00:10:02,126
Jangan.
113
00:10:02,127 --> 00:10:03,494
Hei!
143
00:10:03,495 --> 00:10:06,296
144
00:10:08,967 --> 00:10:12,603
Mungkin mereka tak nampak kita.
145
00:10:12,604 --> 00:10:13,403
146
00:10:13,404 --> 00:10:16,439
Kau tak apa-apa?
147
00:10:25,348 --> 00:10:26,181
Apa yang kau lakukan?
148
00:10:26,182 --> 00:10:27,116
Aku sedang memandu.
149
00:10:27,117 --> 00:10:28,117
Kita di belakang mereka.
150
00:10:28,118 --> 00:10:29,919
Okey, kau nampak simpang?
151
00:10:29,920 --> 00:10:31,854
Aku tak nak nampak seperti kita sedang
mengekori mereka.
152
00:10:31,855 --> 00:10:33,522
Baiklah, kau nak aku buat apa?
153
00:10:33,523 --> 00:10:34,824
Aku tak tahu, apa saja.
154
00:10:34,825 --> 00:10:36,859
155
00:10:38,628 --> 00:10:39,494
Lydia, berhenti.
156
00:10:39,495 --> 00:10:43,632
Kita perlu patah balik,
dan bercakap dengan mereka.
157
00:10:51,173 --> 00:10:52,107
Mereka pun berhenti.
158
00:10:52,108 --> 00:10:53,675
Kenapa mereka berhenti?
159
00:10:53,676 --> 00:10:55,709
Itu Stiles dan Scott.
160
00:10:55,710 --> 00:10:58,879
Kau nak ceritakan yang sebenarnya
kepada mereka berdua?
161
00:10:58,880 --> 00:10:59,913
Mungkin kita patut balik saja.
162
00:10:59,914 --> 00:11:00,714
163
00:11:00,715 --> 00:11:03,717
164
00:11:08,257 --> 00:11:09,157
Kau tak apa-apa?
165
00:11:09,158 --> 00:11:10,290
Ia muncul secara tiba-tiba.
166
00:11:10,291 --> 00:11:11,158
Kau cedera?
167
00:11:11,159 --> 00:11:12,459
Ia menyerang kami.
168
00:11:12,460 --> 00:11:13,360
Kau tak apa-apa?
169
00:11:13,361 --> 00:11:15,895
Aku tak apa-apa.
170
00:11:15,896 --> 00:11:17,897
Tapi, aku tak.
171
00:11:17,898 --> 00:11:18,731
172
00:11:18,732 --> 00:11:19,999
Aku rasa sangat takut.
173
00:11:20,000 --> 00:11:23,970
Kenapa ia menyerang kami?
174
00:11:27,507 --> 00:11:29,775
Aku nampak matanya sebelum ia langgar.
175
00:11:29,776 --> 00:11:35,481
Ia seperti... ia seperti
ia tengah gila.
176
00:11:35,482 --> 00:11:38,417
Tak, menakutkan.
177
00:11:48,294 --> 00:11:52,129
Sebenarnya... menggerunkan.
178
00:12:02,507 --> 00:12:03,373
Tunggu.
179
00:12:03,374 --> 00:12:04,174
Tunggu sekejap.
180
00:12:04,175 --> 00:12:05,041
Aku kenal dia.
181
00:12:05,042 --> 00:12:06,210
Apa yang berlaku, Isaac?
182
00:12:06,211 --> 00:12:08,512
Perempuan tu, dia lagi parah, okey?
183
00:12:08,513 --> 00:12:09,413
Kenapa kau tak sembuh cepat?
184
00:12:09,414 --> 00:12:11,281
Aku akan... boleh kau tolong dia?
185
00:12:11,282 --> 00:12:12,182
Okey, boleh uruskan dia?
186
00:12:12,183 --> 00:12:13,116
Kami akan uruskan, Melissa.
187
00:12:13,117 --> 00:12:14,550
Baiklah.
188
00:12:14,551 --> 00:12:15,818
189
00:12:15,819 --> 00:12:17,052
Cari dia.
190
00:12:17,053 --> 00:12:17,953
Aku kena cari dia.
191
00:12:17,954 --> 00:12:18,787
Apa yang kau katakan?
192
00:12:18,788 --> 00:12:21,624
Aku kena... aku kena beritahu dia.
193
00:12:21,625 --> 00:12:22,658
Siapa?
194
00:12:22,659 --> 00:12:23,959
Alfa.
195
00:12:23,960 --> 00:12:25,961
Cari Alfa.
196
00:12:25,962 --> 00:12:27,730
Apa yang kau nak dari Derek Hale?
197
00:12:27,731 --> 00:12:28,598
Bukan.
198
00:12:28,599 --> 00:12:30,599
Apa?
199
00:12:30,600 --> 00:12:32,767
Dia kena bergerak dari sini.
200
00:12:32,768 --> 00:12:34,269
Bukan Hale.
201
00:12:34,270 --> 00:12:36,070
McCall.
202
00:12:36,071 --> 00:12:38,005
Scott McCall.
203
00:12:42,189 --> 00:12:43,155
204
00:12:43,156 --> 00:12:44,756
♪ ♪
205
00:12:58,738 --> 00:13:00,605
206
00:13:07,747 --> 00:13:09,481
"Ephemeral."
207
00:13:09,482 --> 00:13:11,350
Bertahan untuk jangka masa yang sekejap.
208
00:13:11,351 --> 00:13:14,886
"Transient. Momentary."
209
00:13:19,091 --> 00:13:22,060
Ephemeral.
210
00:13:28,934 --> 00:13:30,667
Kau dah bersedia?
211
00:13:30,668 --> 00:13:33,237
Ya.
212
00:13:33,238 --> 00:13:36,039
Kau boleh tunggu esok jika kau nak.
213
00:13:36,040 --> 00:13:38,441
Hari pertama memang agak sukar.
214
00:13:38,442 --> 00:13:40,009
Saya tak apa-apa.
215
00:13:40,010 --> 00:13:40,810
Ya?
216
00:13:40,811 --> 00:13:42,278
Ya.
217
00:13:42,279 --> 00:13:46,516
Atau kau boleh tunggu seminggu, jika
lebih senang begitu.
218
00:13:46,517 --> 00:13:49,819
Saya dah berjanji dengan Lydia akan menjemputnya,
memandangkan kereta dia dah hancur.
219
00:13:49,820 --> 00:13:52,856
Jadi saya kena... saya kena pergi.
220
00:14:08,071 --> 00:14:11,239
Ayah tahu berapa banyak kemalangan kereta
yang melibatkan rusa pada tahun lepas?
221
00:14:11,240 --> 00:14:12,707
247,000.
222
00:14:12,708 --> 00:14:14,542
Tolong pergi ke sekolah.
223
00:14:14,543 --> 00:14:15,977
Tapi itu di simpang jalan.
224
00:14:15,978 --> 00:14:17,979
Tapi semalam berlaku di tengah-tengah jalan.
225
00:14:17,980 --> 00:14:19,080
Ayah tak kan merayu kau.
226
00:14:19,081 --> 00:14:19,881
Baguslah.
227
00:14:19,882 --> 00:14:21,883
Saya dah lali dengan leteran ayah.
228
00:14:21,884 --> 00:14:22,984
Kau menerima rasuah?
229
00:14:22,985 --> 00:14:24,185
Ayah tak mampu membayarnya.
230
00:14:24,186 --> 00:14:25,085
Ugutan?
231
00:14:25,086 --> 00:14:27,388
Ayah tak ada alasan.
232
00:14:27,389 --> 00:14:30,524
Ya.
233
00:14:30,525 --> 00:14:33,093
Ayah, apa yang ayah lakukan?
234
00:14:33,094 --> 00:14:36,096
Ayah, apa yang ayah lakukan?
235
00:14:36,097 --> 00:14:36,897
236
00:14:36,898 --> 00:14:38,899
237
00:14:38,900 --> 00:14:39,934
238
00:14:39,935 --> 00:14:41,535
♪ ♪
239
00:14:57,183 --> 00:15:00,185
Nampak cantik dengan kau.
240
00:15:03,756 --> 00:15:06,925
Kau rasa kita patut keluar bersama?
241
00:15:06,926 --> 00:15:09,761
242
00:15:09,762 --> 00:15:14,531
Boleh kita berasmara sekali lagi?
243
00:15:14,532 --> 00:15:16,533
244
00:15:52,068 --> 00:15:53,969
Kau nak jumpa Derek?
245
00:15:53,970 --> 00:15:55,137
Kenapa?
246
00:15:55,138 --> 00:15:57,206
Dia ada tatu triskele di belakangnya.
247
00:15:57,207 --> 00:15:59,708
Jadi pasti jalan untuk lakukannya, kan?
248
00:15:59,709 --> 00:16:03,378
Tapi, bukankah dia tengah sibuk?
249
00:16:03,379 --> 00:16:06,447
Ini borang permohonan penasihat kerjaya.
250
00:16:06,448 --> 00:16:07,581
Aku nak semuanya di susun.
251
00:16:07,582 --> 00:16:12,653
Apa yang tahu apa yang berlaku
di perpustakaan semasa ketiadaan aku.
252
00:16:12,654 --> 00:16:18,158
Dan apa benda ni?
253
00:16:18,159 --> 00:16:20,793
Pergi.
254
00:16:20,794 --> 00:16:22,929
Pelajar baru.
255
00:16:22,930 --> 00:16:26,500
Ramainya pelajar baru.
256
00:16:26,501 --> 00:16:28,968
Maksud kau budak baru.
257
00:16:28,969 --> 00:16:30,637
Lydia, mereka 14 tahun.
258
00:16:30,638 --> 00:16:33,039
Ada orang lebih matang dari usianya.
259
00:16:33,040 --> 00:16:34,840
Tak mengapa tiada teman.
260
00:16:34,841 --> 00:16:38,044
Tumpukan pada diri kau untuk
jadi orang yang lebih baik.
261
00:16:38,045 --> 00:16:38,944
262
00:16:38,945 --> 00:16:42,448
Allison, aku sayangkan kau.
263
00:16:42,449 --> 00:16:44,850
Jadi jika kau ingin aku lakukan,
264
00:16:44,851 --> 00:16:50,688
mengikut pendirian kau,
aku memahamaminya.
265
00:16:50,689 --> 00:16:55,126
Tapi aku bukan mencari teman lelaki.
266
00:16:55,127 --> 00:16:57,995
Aku inginkan perhatian.
267
00:17:10,542 --> 00:17:14,844
Abang?
268
00:17:14,845 --> 00:17:17,347
Kembar.
269
00:17:25,255 --> 00:17:27,290
270
00:17:32,035 --> 00:17:32,967
Ya.
271
00:17:32,968 --> 00:17:34,369
Ya, kau dah mula sembuh.
272
00:17:34,370 --> 00:17:35,137
273
00:17:35,138 --> 00:17:36,004
Mereka tak boleh lihat ni.
274
00:17:36,005 --> 00:17:36,971
Tiada siapa yang boleh melihat ni.
275
00:17:36,972 --> 00:17:37,872
Baiklah, tutup.
276
00:17:37,873 --> 00:17:40,408
Bukan itu masalahnya.
277
00:17:40,409 --> 00:17:42,276
Kau dah di aturkan untuk perbedahan,
memang jelas...
278
00:17:42,277 --> 00:17:44,211
ramai orang akan terkeliru.
279
00:17:44,212 --> 00:17:46,147
Baiklah, kau tak boleh lakukan sesuatu?
280
00:17:46,148 --> 00:17:47,448
Aku lakukan sesuatu?
281
00:17:47,449 --> 00:17:50,751
Aku masih baru dalam perkara ni.
282
00:17:50,752 --> 00:17:53,887
Timbalan sherif sedang menunggu
di luar pintu.
283
00:17:53,888 --> 00:17:54,754
Kau dah hubungi Derek?
284
00:17:54,755 --> 00:17:56,389
Dah lima kali.
285
00:17:56,390 --> 00:17:59,025
Kau tak ada cara lain,
cara serigala jadian?
286
00:17:59,026 --> 00:18:02,028
Ya.
287
00:18:02,029 --> 00:18:03,863
Hubungi Scott.
288
00:18:03,864 --> 00:18:04,697
Percaya denganku, tuan.
289
00:18:04,698 --> 00:18:05,532
Aku faham.
290
00:18:05,533 --> 00:18:06,599
Tapi kau kena fahami aku.
291
00:18:06,600 --> 00:18:07,500
Maafkan aku.
292
00:18:07,501 --> 00:18:08,401
Hei, hei, Melissa.
293
00:18:08,402 --> 00:18:09,269
Hei.
294
00:18:09,270 --> 00:18:10,102
Boleh kau bantu aku?
295
00:18:10,103 --> 00:18:10,936
Ya.
296
00:18:10,937 --> 00:18:12,903
Pesakit amnesia di bilik 215
tak boleh beritahu apa-apa,
297
00:18:12,904 --> 00:18:18,077
aku nak jumpa pesakit di bilik 216
untuk menjawab beberapa soalan.
298
00:18:14,574 --> 00:18:18,077
299
00:18:18,078 --> 00:18:20,712
Tapi dia dah di berikan ubat penenang.
300
00:18:20,713 --> 00:18:21,580
Ah, bagus.
301
00:18:21,581 --> 00:18:26,918
Bila dia dah sedar, boleh kau
hubungi aku?
302
00:18:26,919 --> 00:18:30,055
Sebab dia telah perlu bertanggungjawab
atas kerosakan besar yang dah berlaku.
303
00:18:30,056 --> 00:18:31,790
Dan aku tak nak dia terlepas begitu saja.
304
00:18:31,791 --> 00:18:34,793
Okey.
305
00:18:39,565 --> 00:18:40,531
306
00:18:40,532 --> 00:18:42,132
♪ ♪
307
00:19:10,160 --> 00:19:11,928
Ada orang... tiada.
- Tiada.
308
00:19:11,929 --> 00:19:13,630
Ia milik kau.
309
00:19:13,631 --> 00:19:16,632
Tiada siapa yang duduk di sana.
310
00:19:20,937 --> 00:19:25,941
311
00:19:30,379 --> 00:19:35,383
"The offing was barred by a black bank
of clouds and the tranquil waterway",
312
00:19:35,384 --> 00:19:38,620
leading to the uttermost ends of
the earth flowed somber under
313
00:19:38,621 --> 00:19:45,493
"an overcast sky, seemed to lead into
the heart of an immense darkness."
314
00:19:45,494 --> 00:19:50,330
Ini adalah ayat terakhir sebuah buku
yang akan kita baca.
315
00:19:50,331 --> 00:19:56,536
Dan juga mesej terakhir yang
akan kamu semua terima semasa kelas ni.
316
00:19:56,537 --> 00:19:59,572
Semua tutup telefon.
317
00:20:04,979 --> 00:20:07,547
318
00:20:07,548 --> 00:20:10,515
Tolong angkat.
319
00:20:17,924 --> 00:20:20,025
Helo, Isaac.
320
00:20:20,026 --> 00:20:20,893
Hai.
321
00:20:20,894 --> 00:20:21,794
Apa yang kau rasa?
322
00:20:21,795 --> 00:20:25,930
Bagus, boleh kau...
323
00:20:30,635 --> 00:20:31,903
Apa tu?
324
00:20:31,904 --> 00:20:36,240
Ubat penenang.
325
00:20:36,241 --> 00:20:40,578
Kami tak nak kau masuk campur lagi.
326
00:20:53,758 --> 00:20:56,593
Kira bersama aku, Isaac.
327
00:20:56,594 --> 00:21:00,696
Satu... dua...
328
00:21:00,697 --> 00:21:02,397
Tiga.
329
00:21:24,453 --> 00:21:27,388
Mr. McCall?
330
00:21:31,960 --> 00:21:36,029
Cikgu yakin pasti ada sebabnya
mak kau nak jumpa kau,
331
00:21:36,030 --> 00:21:41,301
tapi cikgu beritahu dengan cara
yang baik.
332
00:21:41,302 --> 00:21:44,371
Cikgu melihat kehadiran kau ke sekolah.
333
00:21:44,372 --> 00:21:47,073
Cikgu tak nak kau kembali ke perangai lama.
334
00:21:47,074 --> 00:21:48,174
Saya tak kan.
335
00:21:48,175 --> 00:21:50,009
Tahun ni akan berbeza.
336
00:21:50,010 --> 00:21:52,245
Pastikan kau berpegang kepadanya, Scott.
337
00:21:52,246 --> 00:21:53,112
Saya berjanji.
338
00:21:53,113 --> 00:21:58,417
Saya berjanji ia akan berterusan.
339
00:21:58,418 --> 00:22:01,154
340
00:22:06,558 --> 00:22:09,360
341
00:22:20,672 --> 00:22:23,040
Hei, Lydia.
342
00:22:23,041 --> 00:22:24,041
Apa tu?
343
00:22:24,042 --> 00:22:25,943
Adakah itu sebab kemalangan?
344
00:22:25,944 --> 00:22:27,644
Tak.
345
00:22:27,645 --> 00:22:28,846
Prada gigit aku.
346
00:22:28,847 --> 00:22:30,281
Anjing kau?
347
00:22:30,282 --> 00:22:33,117
Bukan, jenama beg aku.
348
00:22:33,118 --> 00:22:36,152
Ya, anjing aku.
349
00:22:36,153 --> 00:22:41,191
Pernah ia gigit kau sebelum ini?
350
00:22:41,192 --> 00:22:42,158
351
00:22:42,159 --> 00:22:44,460
Okey. Bagaimana jika,
sama seperti rusa?
352
00:22:44,461 --> 00:22:48,46
Binatang dah mula tunjukkan sikap aneh
sebelum gempa bumi atau sebagainya?
353
00:22:46,763 --> 00:22:48,464
354
00:22:48,465 --> 00:22:49,998
Maksudnya?
355
00:22:49,999 --> 00:22:51,399
Akan berlaku gempa bumi?
356
00:22:51,400 --> 00:22:52,267
Atau sesuatu.
357
00:22:52,268 --> 00:22:55,204
Maksud aku mungkin sesuatu akan berlaku.
358
00:22:55,205 --> 00:22:56,805
Sesuatu yang buruk.
359
00:22:56,806 --> 00:22:58,907
Rusa dan anjing.
360
00:22:58,908 --> 00:23:01,343
Apa orang kata bila kali ke tiga?
361
00:23:01,344 --> 00:23:04,346
Sekali, dua kali...
362
00:23:12,855 --> 00:23:17,859
363
00:23:24,365 --> 00:23:25,332
364
00:23:25,333 --> 00:23:26,933
♪ ♪
365
00:23:31,172 --> 00:23:34,140
366
00:23:34,141 --> 00:23:37,543
367
00:23:37,544 --> 00:23:40,045
Semua tunduk!
368
00:23:40,046 --> 00:23:41,646
♪ ♪
369
00:23:47,720 --> 00:23:49,454
Tunduk.
370
00:23:49,455 --> 00:23:50,856
Tunduk!
371
00:23:50,857 --> 00:23:53,859
Tunduk!
372
00:24:30,227 --> 00:24:32,027
Kenapa mak tak beritahu saya sebelumnya?
373
00:24:32,028 --> 00:24:33,729
Sejujurnya, mak harap mak tak perlu beritahu.
374
00:24:33,730 --> 00:24:34,863
Apa maksud mak?
375
00:24:34,864 --> 00:24:37,399
Dengan apa yang kau sedang lakukan...
membaca lebih banyak,
376
00:24:37,400 --> 00:24:40,636
sekolah musim panas, berjimat
untuk motorsikal,
377
00:24:40,637 --> 00:24:43,472
walaupun mak takut setengah mati,
mak tak nak menganggu kamu.
378
00:24:43,473 --> 00:24:44,406
Ia tak kan berhenti.
379
00:24:44,407 --> 00:24:45,574
Saya akan buat yang lebih baik
tahun ni.
380
00:24:45,575 --> 00:24:48,609
Pelajar yang lebih baik, anak yang lebih baik,
kawan yang lebih baik, segala-galanya.
381
00:24:48,610 --> 00:24:51,313
Saya berjanji.
382
00:24:51,314 --> 00:24:52,881
Okey.
383
00:24:52,882 --> 00:24:55,616
Dia berada di bilik 215 jika
dia belum masuk dewan bedah lagi.
384
00:24:55,617 --> 00:24:58,753
Terima kasih.
385
00:24:58,754 --> 00:25:01,723
386
00:25:07,662 --> 00:25:10,630
387
00:25:13,201 --> 00:25:14,201
388
00:25:14,202 --> 00:25:15,802
♪ ♪
389
00:25:21,675 --> 00:25:24,443
Boleh tolong tekan tingkat dua?
390
00:25:24,444 --> 00:25:27,413
Ya.
391
00:25:29,783 --> 00:25:32,785
Terima kasih.
392
00:25:34,755 --> 00:25:36,355
♪ ♪
393
00:25:44,398 --> 00:25:48,401
Apa semua ni?
394
00:25:50,970 --> 00:25:55,172
Seseorang jelaskan kepada aku?
395
00:25:55,173 --> 00:25:58,676
Boleh tolong aku sekejap?
396
00:25:58,677 --> 00:26:04,248
Boleh.
397
00:26:07,985 --> 00:26:09,219
Beginilah.
398
00:26:09,220 --> 00:26:11,021
Boleh tolak lawak ni keluar dari sini
dan bawa pesakit...
399
00:26:11,022 --> 00:26:13,824
yang memang perlu di bedah ke sini?
400
00:26:13,825 --> 00:26:15,793
Sekarang!
401
00:26:15,794 --> 00:26:18,829
Aku nak pergi merokok.
402
00:26:22,767 --> 00:26:23,733
403
00:26:23,734 --> 00:26:25,334
♪ ♪
404
00:26:46,054 --> 00:26:47,020
405
00:26:47,021 --> 00:26:48,621
♪ ♪
406
00:27:23,156 --> 00:27:26,092
407
00:27:26,093 --> 00:27:28,894
408
00:27:32,065 --> 00:27:34,899
409
00:27:34,900 --> 00:27:38,703
410
00:27:38,704 --> 00:27:43,141
♪ ♪
411
00:27:43,142 --> 00:27:45,776
412
00:27:45,777 --> 00:27:47,912
413
00:27:47,913 --> 00:27:49,047
414
00:27:49,048 --> 00:27:52,549
415
00:27:52,550 --> 00:27:54,150
♪ ♪
416
00:27:59,491 --> 00:28:02,393
417
00:28:02,394 --> 00:28:05,695
Kau tak sedar dengan siapa kau berlawan?
418
00:28:05,696 --> 00:28:06,795
Aku adalah Alfa.
419
00:28:06,796 --> 00:28:08,531
420
00:28:08,532 --> 00:28:09,698
421
00:28:09,699 --> 00:28:12,235
♪ ♪
422
00:28:12,236 --> 00:28:13,769
Aku pun.
423
00:28:13,770 --> 00:28:16,272
424
00:28:20,977 --> 00:28:24,946
Bukankah kau sepatutnya berada di sekolah?
425
00:28:29,516 --> 00:28:32,886
426
00:28:32,887 --> 00:28:34,254
Cik Blake?
427
00:28:34,255 --> 00:28:37,090
Kau tak apa-apa?
428
00:28:41,094 --> 00:28:46,766
Maaf, aku cuma... itu.
429
00:28:46,767 --> 00:28:49,268
Lain kali jika kau rasa tak nak
ke sekolah, kau jangan pergi.
430
00:28:49,269 --> 00:28:51,070
Saya tak apa-apa.
431
00:28:51,071 --> 00:28:52,905
Tapi ayah, sebelum ini, rusa
dan sekarang ni ini?
432
00:28:52,906 --> 00:28:54,073
Ayah tahu.
433
00:28:54,074 --> 00:28:58,743
Ini bukan satu kebetulan.
434
00:28:58,744 --> 00:29:02,247
Encik Argent, boleh kau terangkan apa
yang telah berlaku?
435
00:29:02,248 --> 00:29:03,114
Aku?
436
00:29:03,115 --> 00:29:03,915
Ya.
437
00:29:03,916 --> 00:29:08,920
Dengan kejadian aneh binatang ni...
pernah kau lihat sebelum ni?
438
00:29:07,519 --> 00:29:08,920
439
00:29:08,921 --> 00:29:14,391
Aku tak faham apa yang kau maksudkan.
440
00:29:14,392 --> 00:29:15,458
Maafkan aku.
441
00:29:15,459 --> 00:29:20,563
Aku terdengar anak aku berkata kau
seorang pemburu yang berpengalaman.
442
00:29:18,396 --> 00:29:20,563
443
00:29:20,564 --> 00:29:23,667
Betul.
444
00:29:23,668 --> 00:29:27,637
Tapi, tak lagi.
445
00:29:27,638 --> 00:29:28,671
Kau tak apa-apa?
446
00:29:28,672 --> 00:29:31,640
Ya.
447
00:29:36,680 --> 00:29:38,580
Kita ada masalah besar di sekolah.
448
00:29:38,581 --> 00:29:41,150
Kelas Cik Blake...
- Boleh kita bincang kemudian?
449
00:29:41,151 --> 00:29:43,819
Tidak, perkara ini perlu di bincang segera.
450
00:29:43,820 --> 00:29:45,553
Baiklah, jumpa aku di tempat Derek.
451
00:29:45,554 --> 00:29:46,421
Rumah Derek?
452
00:29:46,422 --> 00:29:50,358
Apa yang kau buat di...
- Jumpa kami di sana, okey?
453
00:29:52,594 --> 00:29:54,462
Kau masih tinggal di sini?
454
00:29:54,463 --> 00:29:56,097
Tak.
455
00:29:56,098 --> 00:29:59,000
Pihak berkuasa dah merampasnya,
tapi aku perlu ambil sesuatu.
456
00:29:59,001 --> 00:30:01,001
Ia akan membantu menyembuhkan luka
yang di sebabkan Alfa.
457
00:30:01,002 --> 00:30:04,138
Ya, tapi dia dah sembuh.
458
00:30:04,139 --> 00:30:07,107
Tidak di bahagian dalam.
459
00:30:11,714 --> 00:30:14,782
Kau tak nak beritahu siapa dia tadi?
460
00:30:14,783 --> 00:30:16,883
Alfa tu.
461
00:30:16,884 --> 00:30:19,686
Sekumpulan penentang.
462
00:30:19,687 --> 00:30:21,988
Itu masalah aku.
463
00:30:21,989 --> 00:30:23,857
Aku tahu kau nak membantu,
dan kau dah bantu.
464
00:30:23,858 --> 00:30:26,860
Aku berhutang kepada kau.
465
00:30:26,861 --> 00:30:29,696
Sekarang pergi balik.
466
00:30:29,697 --> 00:30:32,698
Balik menjadi ramaja biasa.
467
00:30:42,509 --> 00:30:45,043
Derek.
468
00:30:45,044 --> 00:30:53,044
Jika kau nak balas budi aku...
Ada sesuatu yang kau boleh lakukan.
469
00:30:55,921 --> 00:31:03,094
Aku saja atau tempat ni dah dipenuhi
makhluk ghaib dan pelik?
470
00:30:58,557 --> 00:31:03,094
471
00:31:03,095 --> 00:31:05,028
Di mana Scott McCall?
472
00:31:05,029 --> 00:31:06,864
Kau Allison, bukan?
473
00:31:06,865 --> 00:31:09,266
Ya, bagaimana kau tahu...
- Di mana Scott?
474
00:31:09,267 --> 00:31:10,401
Kami kena pergi dari sini.
475
00:31:10,402 --> 00:31:12,969
Dia sepatutnya dah balik...
- Dia dah balik?
476
00:31:12,970 --> 00:31:16,039
Hei, jangan berkasar.
477
00:31:16,040 --> 00:31:17,307
478
00:31:17,308 --> 00:31:18,341
479
00:31:18,342 --> 00:31:19,942
♪ ♪
480
00:31:24,314 --> 00:31:26,649
481
00:31:28,385 --> 00:31:32,388
482
00:31:32,389 --> 00:31:34,356
Dia buat aku lebam.
483
00:31:34,357 --> 00:31:36,392
Aku pun.
484
00:31:36,393 --> 00:31:38,227
Mari pergi dari sini.
485
00:31:38,228 --> 00:31:41,230
Kamu boleh ke sekolah di lain hari.
486
00:31:42,732 --> 00:31:44,766
Sayang?
487
00:31:44,767 --> 00:31:46,501
488
00:31:46,502 --> 00:31:49,104
Kau tak perlu risaukan lagi.
489
00:31:49,105 --> 00:31:51,407
Ingat janji kita?
490
00:31:51,408 --> 00:31:53,908
Kita akan terus tinggal di Beacon Hill,
jika kita tak masuk campur dalam hal ni.
491
00:31:53,909 --> 00:31:57,545
Ini bukan masalah kita lagi.
492
00:31:57,546 --> 00:32:00,548
Okey?
493
00:32:03,819 --> 00:32:06,921
Kami menerima 15 panggilan dalam masa sejam.
494
00:32:06,922 --> 00:32:10,424
Rusa yang bunuh diri, burung menyerang tingkap,
binatang peliharaan...
495
00:32:10,425 --> 00:32:11,624
menjadi liar.
496
00:32:11,625 --> 00:32:15,429
Aku rasakan ada sesuatu tak kena.
497
00:32:15,430 --> 00:32:20,733
Sejujurnya, aku sendiri nak hubungi kau.
498
00:32:20,734 --> 00:32:23,136
Mulanya, aku sangka ada seseorng...
499
00:32:23,137 --> 00:32:27,940
yang hilang akal menyebabkan perkara ini.
500
00:32:27,941 --> 00:32:32,711
Sehinggalah aku menyiasat
apa yang sebenar berlaku.
501
00:32:36,916 --> 00:32:39,885
Binatang itu yang bertindak sendiri.
502
00:32:44,858 --> 00:32:46,725
Ya, aku dah nampak.
503
00:32:46,726 --> 00:32:50,829
Dua jalur, kan?
504
00:32:50,830 --> 00:32:53,832
Apa maksudnya?
505
00:32:56,435 --> 00:32:57,835
Aku tak tahu.
506
00:32:57,836 --> 00:33:03,340
Aku terfikir secara tak sengaja.
507
00:33:08,647 --> 00:33:12,349
Kenapa tatu ni sangat penting bagi kau?
508
00:33:12,350 --> 00:33:15,184
Kau tahu apa maksudnya "tatu"?
509
00:33:15,185 --> 00:33:18,187
Untuk menandakan sesuatu.
510
00:33:18,188 --> 00:33:20,156
Itu di Tahiti.
511
00:33:20,157 --> 00:33:26,295
Di Samoan, maksudnya "luka terbuka".
512
00:33:26,296 --> 00:33:29,432
Aku ingin ada tatu pada
hari jadiku yang ke 18.
513
00:33:29,433 --> 00:33:31,934
Aku memang inginkannya.
514
00:33:31,935 --> 00:33:36,538
Tapi aku terfikir sekaranglah waktu
yang sesuai.
515
00:33:36,539 --> 00:33:40,174
Kenapa?
516
00:33:40,175 --> 00:33:45,813
Sebab tidak menghubungi dan mesej Allison
sepanjang musim panas.
517
00:33:45,814 --> 00:33:53,814
Walaupun aku memang teringin hubungi dia,
518
00:33:55,189 --> 00:34:00,727
Aku berikan ruang yang dia minta.
519
00:34:00,728 --> 00:34:01,962
520
00:34:01,963 --> 00:34:06,666
4 bulan kemudian, aku masih terluka.
521
00:34:06,667 --> 00:34:13,673
Rasanya masih seperti...
- seperti luka terbuka.
522
00:34:13,674 --> 00:34:16,709
Ya.
523
00:34:20,080 --> 00:34:22,014
Sakitnya lebih teruk dari apa yang pernah
kau alami.
524
00:34:22,015 --> 00:34:24,348
Bagus.
525
00:34:24,349 --> 00:34:27,385
Lakukan.
526
00:34:29,254 --> 00:34:30,121
527
00:34:30,122 --> 00:34:31,957
Aku... aku tak boleh melihatnya.
528
00:34:31,958 --> 00:34:34,559
Jadi sekarang masa aku pergi.
529
00:34:34,560 --> 00:34:35,526
Aku tunggu di luar.
530
00:34:35,527 --> 00:34:36,761
Tak boleh.
531
00:34:36,762 --> 00:34:39,797
Kau tolong pegang dia kuat-kuat.
532
00:34:49,273 --> 00:34:52,242
533
00:34:59,282 --> 00:35:01,084
534
00:35:01,085 --> 00:35:02,284
Pegang dia.
535
00:35:02,285 --> 00:35:05,655
536
00:35:05,656 --> 00:35:07,757
537
00:35:10,243 --> 00:35:12,578
538
00:35:19,119 --> 00:35:21,620
Berjaya.
539
00:35:38,670 --> 00:35:40,771
Sekarang ia akan kekal selama-lamanya.
540
00:35:40,772 --> 00:35:41,839
Ya.
541
00:35:41,840 --> 00:35:44,608
Aku memang inginkan sesuatu yang kekal.
542
00:35:44,609 --> 00:35:49,346
Semua yang kita lalui...
berubah terlalu cepat.
543
00:35:49,347 --> 00:35:56,620
Semuanya terlalu...
Ephemeral (sementara).
544
00:35:56,621 --> 00:35:57,821
Dah belajar untuk PSATS?
545
00:35:57,822 --> 00:35:58,688
Ya.
546
00:35:58,689 --> 00:36:01,657
Bagus.
547
00:36:06,730 --> 00:36:11,334
Kau mengecat pintu.
548
00:36:11,335 --> 00:36:14,703
Kenapa kau cat pintu?
549
00:36:14,704 --> 00:36:17,672
Pergi balik, Scott.
550
00:36:20,610 --> 00:36:23,578
Kenapa sebelah saja?
551
00:36:31,154 --> 00:36:32,919
Scott.
552
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
553
00:36:33,921 --> 00:36:37,090
554
00:36:37,091 --> 00:36:42,263
555
00:36:42,264 --> 00:36:43,864
556
00:36:58,679 --> 00:37:00,880
557
00:37:11,391 --> 00:37:13,058
558
00:37:13,059 --> 00:37:16,127
Burung-burung di sekolah dan rusa malam
sebelumnya... seperti pada malam aku...
559
00:37:16,128 --> 00:37:20,798
di serang rusa,
- di gigit oleh Alfa.
560
00:37:20,799 --> 00:37:23,201
Berapa ramai semuanya?
561
00:37:23,202 --> 00:37:24,335
562
00:37:24,336 --> 00:37:27,338
Sekumpulan.
563
00:37:29,675 --> 00:37:31,342
Sekumpulan Alfa.
564
00:37:31,343 --> 00:37:34,312
565
00:37:34,313 --> 00:37:35,279
566
00:37:35,280 --> 00:37:39,148
567
00:37:39,149 --> 00:37:41,784
568
00:37:52,895 --> 00:37:55,931
569
00:37:55,932 --> 00:37:58,601
570
00:37:58,602 --> 00:37:59,568
Kesemuanya?
571
00:37:59,569 --> 00:38:00,769
Kenapa mereka ke sini?
572
00:38:00,770 --> 00:38:03,505
Mereka mempunyai ketua.
573
00:38:03,506 --> 00:38:05,774
Yang di gelar Deucalion.
574
00:38:05,775 --> 00:38:06,808
575
00:38:06,809 --> 00:38:08,409
576
00:38:27,295 --> 00:38:29,730
Mereka ada Boyd dan Erica.
577
00:38:29,731 --> 00:38:35,402
Peter, Isaac, dan aku dah menjejaki dia
selama 4 bulan.
578
00:38:35,403 --> 00:38:38,338
Jika kau dah jumpa mereka.
579
00:38:38,339 --> 00:38:41,340
Bagaimana kau nak berhadapan dengan
sekumpulan Alfa?
580
00:38:41,341 --> 00:38:44,343
Dengan semua bantuan yang aku ada.
581
00:38:45,712 --> 00:38:48,013
Di mana dia?
582
00:38:48,014 --> 00:38:52,385
Di mana dia?
583
00:38:52,386 --> 00:38:55,354
Siapa?
584
00:38:57,657 --> 00:39:00,792
585
00:39:09,902 --> 00:39:13,837
Cantik.
586
00:39:13,838 --> 00:39:16,507
Tapi melawan, bukan?
587
00:39:16,508 --> 00:39:19,075
Sebab aku tahu sesuatu.
588
00:39:19,076 --> 00:39:21,178
Aku tahu kau takutkan dia.
589
00:39:21,179 --> 00:39:23,314
Seorang budak remaja?
590
00:39:23,315 --> 00:39:25,982
Lelaki yang akan dia jadi.
591
00:39:25,983 --> 00:39:29,619
Aku sedar dengan ancaman itu.
592
00:39:29,620 --> 00:39:35,692
Tapi seseorang dah mengajar aku
cara terbaik untuk hapuskan ancaman...
593
00:39:35,693 --> 00:39:40,396
cari orang lain lakukannya.
594
00:39:42,633 --> 00:39:45,266
Derek.
595
00:39:48,604 --> 00:39:50,405
596
00:39:51,941 --> 00:39:53,408
Yang ini, sempurna.
597
00:39:53,409 --> 00:39:55,043
Aku tak tahu.
598
00:39:55,044 --> 00:39:59,815
Aku terfikirkan warna biru.
599
00:39:59,816 --> 00:40:00,848
600
00:40:00,849 --> 00:40:02,049
601
00:40:02,050 --> 00:40:05,052
Lydia, lihat.
602
00:40:28,540 --> 00:40:33,559
Sarikata oleh : Radi Mohd
radimohd@gmail.com