1
00:00:48,725 --> 00:00:53,641
Diterjemah oleh:
 ✆  Hanif90  ✆

2
00:01:53,997 --> 00:01:55,915
Allan, skuad bom...

3
00:01:55,999 --> 00:01:59,293
pasukan khas, polis
negeri dan F.B.I.!

4
00:01:59,378 --> 00:02:02,797
Leftenan Jurgenson, Upummer! Aku nak
kau pergi ke Kecemasan St. Johns...

5
00:02:02,881 --> 00:02:05,633
kalaulah ada mangsa di jalanan.

6
00:02:05,717 --> 00:02:07,969
- Turunkannya-
- Kramer, dapatkan jurutera bandar!

7
00:02:08,053 --> 00:02:10,805
Aku mesti tahu laporan kerosakan.
Ia sangat penting.

8
00:02:10,889 --> 00:02:13,558
Bonwit Teller. Siapa yang nak
letupkan gedung serbaneka?

9
00:02:13,642 --> 00:02:15,893
Kau pernah tengok nak perempuan
yang terlepas jualan kasut?

10
00:02:15,978 --> 00:02:19,147
Connie, aku nak kau mula dari kertas saksi.
Ricky, kau dan Joe ...

11
00:02:19,231 --> 00:02:21,649
pastikan pasukan beruniform
mengepung kawasan tu.

12
00:02:21,733 --> 00:02:24,944
Dan jangan biarkan sebarang
krew TV masuk. Benson!

13
00:02:25,028 --> 00:02:27,989
- Inspektor, telefon.
- Bukan sekarang. Benson! Trafik!

14
00:02:28,073 --> 00:02:31,826
Kita kosongkan Fifth Avenue sebelum
3:00, atau kita dapat kesesakan trafik!

15
00:02:31,910 --> 00:02:33,828
- Walter!
- Ya?

16
00:02:33,912 --> 00:02:37,290
Saya rasa baik awak jawap ni.

17
00:02:39,209 --> 00:02:41,127
Unit Kes Berat, Inspektor Cobb.

18
00:02:41,211 --> 00:02:44,172
Berkata Simple Simon kepada orang
pai yang pergi ke pesta...

19
00:02:44,256 --> 00:02:46,174
"Berikan aku pai kau...

20
00:02:46,258 --> 00:02:48,843
atau aku tanam kepala kau."

21
00:02:48,927 --> 00:02:52,430
Bonwit hanyalah untuk pastikan
aku dapat perhatian kau.

22
00:02:52,514 --> 00:02:55,892
Ada tak detektif bernama
McClane di sana?

23
00:02:55,976 --> 00:03:01,063
- Dia digantung kerja.
- Tak, Walter. Bukan hari ni.

24
00:03:01,148 --> 00:03:03,774
- Siapa ni?
- Panggil aku Simon.

25
00:03:03,859 --> 00:03:07,028
- Apa yang kau nak?
- Aku nak bermain satu permainan.

26
00:03:07,112 --> 00:03:10,072
- Permainan jenis apa?
- "Simon Kata."

27
00:03:11,450 --> 00:03:14,076
Simon akan beritahu apa
Leftenan McClane akan buat...

28
00:03:14,161 --> 00:03:17,496
dan Leftenan McClane
akan lakukannya.

29
00:03:17,581 --> 00:03:21,042
Ketidakpatuhan akan
menyebabkan penalti.

30
00:03:21,126 --> 00:03:25,922
- Penalti apa?
- Satu lagi letupan besar di kawasan awam.

31
00:03:28,800 --> 00:03:31,761
Apa yang kau nak
Leftenan McClane buat?

32
00:03:31,845 --> 00:03:37,058
Simon kata Leftenan McClane akan pergi
ke sudut 138th Street und Amsterdam...

33
00:03:37,142 --> 00:03:39,936
- Iaitu di Harlem kalau tak silap aku.
- Kowalski!

34
00:03:40,020 --> 00:03:42,980
Lambert! Kau tahu mana
nak cari McClane?

35
00:03:43,065 --> 00:03:45,775
Aku ragu-ragu kau akan
jumpa dia di gereja.

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,736
Baik kau cari bawah
batu mana dia berada...

37
00:03:48,820 --> 00:03:50,905
dan tendangnya.

38
00:04:02,251 --> 00:04:04,627
John.

39
00:04:04,711 --> 00:04:06,671
Terima kasih.

40
00:04:13,762 --> 00:04:16,305
Bagi aku lagi. Cepat.

41
00:04:17,557 --> 00:04:20,643
Jesus, John. Kau nampak teruk.

42
00:04:23,313 --> 00:04:27,608
Mana kita di jadual kerja tadi?

43
00:04:27,693 --> 00:04:31,153
Kita ada tiga pembunuhan di
Red Hook dua malam yang lalu.

44
00:04:31,238 --> 00:04:33,656
Bagi Miner uruskan. Dan Genetti.

45
00:04:33,740 --> 00:04:35,950
Pejabat datuk bandar akan
telefon lewat hari ni.

46
00:04:36,034 --> 00:04:40,454
Seterusnya: 14 lori sampah dicuri
dari kawasan sampah di Pulau Staten.

47
00:04:40,539 --> 00:04:44,750
14. Ada orang nak mulakan
syarikat pembinaan ke?

48
00:04:44,835 --> 00:04:47,628
Nah, itu tuan rumah John nak
bersihkan pangsapuri dia.

49
00:04:50,048 --> 00:04:52,258
Penipuan insurans.

50
00:04:52,342 --> 00:04:54,844
Itu prioriti di California.

51
00:04:54,928 --> 00:04:57,388
Kontraktor agihkan
duit dengan pencuri.

52
00:04:57,472 --> 00:04:59,432
Kita ada kes tu di Jersey
beberapa tahun dulu, Joe. Ingat?

53
00:04:59,516 --> 00:05:01,517
Cuba tengok apa yang
Kelly boleh buat.

54
00:05:03,687 --> 00:05:05,980
Hei, apa nombor
loteri malam semalam?

55
00:05:06,064 --> 00:05:07,898
4667.

56
00:05:07,983 --> 00:05:11,819
Kau masih pertaruhkan
lencana kau, Rick?

57
00:05:11,903 --> 00:05:14,697
Ya. 6991 setiap minggu.

58
00:05:16,325 --> 00:05:18,409
6991. Nombor bertuah.

59
00:05:18,493 --> 00:05:20,870
Separuh polis di New York
pertaruhkan lencana mereka.

60
00:05:20,954 --> 00:05:23,080
Apa khabar budak-budak tu, John?

61
00:05:24,958 --> 00:05:27,710
Aku dengar mereka okey.

62
00:05:27,794 --> 00:05:30,713
Kau ada bercakap dengan Holly?

63
00:05:32,132 --> 00:05:34,467
Tak, aku tak bercakap
dengan Holly.

64
00:05:34,551 --> 00:05:37,011
Dah nak sampai, Inspektor.

65
00:05:38,263 --> 00:05:40,514
Di sini panas ke atau
aku cuma takut sangat?

66
00:05:40,599 --> 00:05:43,059
Kau nak pastikan
pistol tu selamat?

67
00:05:43,143 --> 00:05:45,686
Ya, ia bagus.

68
00:05:52,694 --> 00:05:56,072
Kau tahu, kaulah wanita pertama yang
nampak aku buat ni sejak dari Holly.

69
00:05:56,156 --> 00:05:58,199
Saya berbesar hati.

70
00:05:58,283 --> 00:06:00,659
Ya, dia pun sama.

71
00:06:02,662 --> 00:06:07,249
Jadi, di mana pasukan bantuan?

72
00:06:10,462 --> 00:06:13,464
Kami akan tunggu
di 128th Street.

73
00:06:13,548 --> 00:06:16,050
Apa?

74
00:06:16,134 --> 00:06:19,178
10 blok? Kau
bergurau dengan aku?

75
00:06:19,262 --> 00:06:22,139
Oh, baguslah. Hei, Walter,
apa hal semua ni, huh?

76
00:06:22,224 --> 00:06:25,351
Kalau kita tak buat, orang ni kata dia
akan letupkan lagi satu tempat awam.

77
00:06:25,435 --> 00:06:28,771
- Kenapa aku? Apa kaitannya dengan aku?
- Aku tak tahu.

78
00:06:28,855 --> 00:06:31,023
Dia cuma kata mesti
kau yang buat.

79
00:06:31,108 --> 00:06:34,443
Bagusnya rasa diperlukan.

80
00:06:34,528 --> 00:06:36,445
Terus terang, John,
kau bukanlah-

81
00:06:36,530 --> 00:06:39,281
Hei, Walter, apa kata kau jangan
masuk campur tentang Holly, huh?

82
00:06:39,366 --> 00:06:41,700
Antara kau dan Simon...

83
00:06:41,785 --> 00:06:45,037
kau lagi memeningkan kepala.

84
00:06:47,374 --> 00:06:50,501
Okey.

85
00:06:57,843 --> 00:07:01,262
Kami akan ambil kau
balik dalam 15 minit.

86
00:07:01,346 --> 00:07:04,682
Ambillah masa kau. Aku jangka
akan mati dalam 4 minit.

87
00:07:04,766 --> 00:07:07,143
Mari pergi, Billy!

88
00:07:58,153 --> 00:08:00,821
- Hei, yo, Pakcik!
- Tengoklah ni.

89
00:08:02,949 --> 00:08:06,827
- Dah 9:10. Kenapa kau tak di sekolah?
- Tony nak jual pada awak ni.

90
00:08:06,912 --> 00:08:10,206
Tony? Orang yang tiada leher
mereka panggil "Bad T"?

91
00:08:10,290 --> 00:08:12,583
Dia kata dia jumpa
dalam tong sampah.

92
00:08:12,667 --> 00:08:14,627
Dia asyik curi dari orang lain, mereka
akan jumpa dia dalam tong sampah.

93
00:08:14,711 --> 00:08:17,755
Tak, dia tak curinya. Dia kata
pakciknya berikan pada dia.

94
00:08:17,839 --> 00:08:20,758
Mm-hmm. Bagi surat
khabar tu pada pakcik.

95
00:08:23,929 --> 00:08:27,806
Jangan biarkan orang pergunakan kau.
Kau berjalan-jalan dengan barang curi.

96
00:08:27,891 --> 00:08:31,560
Kalau kena tangkap, kau dapat masalah
tapi dia boleh nafikannya dan terlepas.

97
00:08:31,645 --> 00:08:35,523
Maksud pakcik, pakcik nak
kami pulangkannya pada Tony?

98
00:08:35,607 --> 00:08:39,109
Tak, pakcik akan pulangkan
pada Tony, dengan pesanan.

99
00:08:40,153 --> 00:08:42,154
- Sekarang, mana kau nak pergi?
- Sekolah.

100
00:08:42,239 --> 00:08:44,365
- Kenapa?
- Untuk berpendidikan.

101
00:08:44,449 --> 00:08:46,617
- Kenapa?
- Supaya kami boleh pergi ke kolej.

102
00:08:46,701 --> 00:08:48,869
- Dan kenapa itu penting?
- Untuk dapat 'ormat.

103
00:08:48,954 --> 00:08:51,080
"Hormat." Sekarang,
siapa orang jahat?

104
00:08:51,164 --> 00:08:53,541
- Orang yang jual dadah.
- Orang yang ada pistol.

105
00:08:53,625 --> 00:08:55,918
- Dan siapa orang yang baik?
- Kamilah orang yang baik.

106
00:08:56,002 --> 00:08:58,212
- Siapa akan tolong kau?
- Tiada siapa.

107
00:08:58,296 --> 00:09:00,464
- Jadi siapa akan tolong kau?
- Kami akan tolong diri sendiri.

108
00:09:00,549 --> 00:09:03,842
- Dan siapa kita tak nak tolong kita?
- Orang putih.

109
00:09:03,927 --> 00:09:05,886
Betul tu.

110
00:09:05,971 --> 00:09:08,389
Sekarang keluar dari sini.
Pergi ke sekolah.

111
00:09:12,519 --> 00:09:15,521
- Pakcik, baik awak tengok ni.
- Apa?

112
00:09:15,605 --> 00:09:18,649
- Apa orang putih berdiri di jalan.
- Pakcik dah pernah tengok.

113
00:09:18,733 --> 00:09:20,651
Bukan macam ni.

114
00:09:30,370 --> 00:09:33,080
Dail 911. Suruh polis
datang ke sini cepat.

115
00:09:33,164 --> 00:09:36,166
Ada orang akan dibunuh.

116
00:09:36,251 --> 00:09:39,420
- Dan pergi ke sekolah. Dengar tak?
- Ya.

117
00:09:39,504 --> 00:09:41,505
Baiklah.

118
00:10:05,780 --> 00:10:09,491
- Pagi.
- Selamat pagi.

119
00:10:09,576 --> 00:10:12,286
Kau mengalami hari yang bagus, tuan?
Kau rasa okey?

120
00:10:12,370 --> 00:10:15,164
Bukan nak jadikannya
terlalu peribadi...

121
00:10:15,248 --> 00:10:17,458
tapi orang putih berdiri
di tengah-tengah Harlem...

122
00:10:17,542 --> 00:10:19,918
memakai papan tanda yang
mengatakan "Aku Benci Negro"...

123
00:10:20,003 --> 00:10:23,464
ada masalah peribadi yang serius atau
bukan semua anjing dia menyalak.

124
00:10:23,548 --> 00:10:25,549
Hei!

125
00:10:25,634 --> 00:10:30,262
Aku bercakap dengan kau! Kau ada lebih
kurang 10 saat sebelum mereka nampak kau.

126
00:10:30,347 --> 00:10:33,307
Mereka mereka nampak, mereka akan bunuh kau.
Kau faham tak?

127
00:10:33,391 --> 00:10:36,477
Kau akan mengalami hari
yang sangat teruk.

128
00:10:36,561 --> 00:10:38,896
Beritahulah aku.

129
00:10:38,980 --> 00:10:41,774
Tuan, ini masalah polis. Untuk
keselamatan awak, saya minta awak...

130
00:10:41,858 --> 00:10:44,109
- untuk ke tepi.
- Betul cakap kau ni masalah polis!

131
00:10:44,194 --> 00:10:47,529
Untuk keselamatan kau, aku cadangkan kau
bersembunyi dalam kedai aku sehingga polis sampai.

132
00:10:47,614 --> 00:10:50,574
Apa kejadah!

133
00:10:50,659 --> 00:10:53,369
Aw, tak guna!

134
00:10:59,376 --> 00:11:01,460
- Dengar sini, aku polis.
- Apa?

135
00:11:01,544 --> 00:11:04,254
Aku sedang uruskan kes. Ada orang
letupkan Bonwit Teller sejam yang lalu.

136
00:11:04,339 --> 00:11:06,256
- Kau dengar tu di berita?
- Ya.

137
00:11:06,341 --> 00:11:08,967
Si bangang yang buat tu cakap aku kena buat
ni atau dia akan letupkan tempat lain.

138
00:11:09,052 --> 00:11:10,636
- Kau faham tak?
- Tak guna.

139
00:11:10,720 --> 00:11:12,638
- Dengar sini, aku ada pistol-
- Mereka ada 10 pistol.

140
00:11:12,722 --> 00:11:14,640
- Kau patut pergi dari sini!
- Berlakon jadi gila.

141
00:11:14,724 --> 00:11:16,975
- Apa?
- Macam Looney Tunes. Kau tahu, Bellevue?

142
00:11:17,060 --> 00:11:21,480
- Hei, Zeus, ini kawan kau?
- Dia nampak macam kawan aku?

143
00:11:21,564 --> 00:11:25,651
Aku rasa dia baru lari dari
hospital, kau tahu? Macam Bellevue?

144
00:11:29,906 --> 00:11:34,076
Akulah...  suara tuhan aku.

145
00:11:34,160 --> 00:11:36,245
Dan tuhan aku-

146
00:11:36,329 --> 00:11:38,747
Aku beritahu pustakawan aku pening
kepala, tapi dia tak percayakan aku.

147
00:11:38,832 --> 00:11:41,709
Aku betul-betul pening kepala.
Aku pening kepala sangat!

148
00:11:41,793 --> 00:11:44,086
- Dan kepala aku tak rasa-
- Oh, diamlah-

149
00:11:44,170 --> 00:11:47,423
Kau dah buat silap besar.

150
00:11:47,507 --> 00:11:50,092
Tusuk kepala dia.

151
00:11:50,176 --> 00:11:52,594
Potong benda ni dari dia!

152
00:11:52,679 --> 00:11:55,556
Geng! Geng! Dia ni
bencikan negro.

153
00:11:55,640 --> 00:11:57,725
Sekarang, apa kita
nak buat tentang tu?

154
00:11:57,809 --> 00:11:59,768
Yo, yo, yo, yo, yo!
Tunggu! Tunggu!

155
00:11:59,853 --> 00:12:02,479
- Oh, tak guna!

156
00:12:05,900 --> 00:12:08,026
- Undur! Berundur!
- Hei, kenapa kau keterlaluan sangat?

157
00:12:08,111 --> 00:12:10,946
Berundur aku cakap! Sekarang!

158
00:12:11,030 --> 00:12:14,116
Cepat. Bangun.

159
00:12:14,200 --> 00:12:17,536
Bangun! Berambus dari sini!

160
00:12:17,620 --> 00:12:19,747
Hentikan- Hentikan teksi kau!

161
00:12:19,831 --> 00:12:22,916
- Jangan tembak! Jangan tembak aku! Jangan tembak!
- Bangun! Cepat! Bangun!

162
00:12:23,001 --> 00:12:24,918
Berundur! Aku maksudkannya!

163
00:12:25,003 --> 00:12:28,088
Aku tak nak, tapi aku akan tembak! Kau
tahu aku akan tembak! Cepat, jalan! Jalan!

164
00:12:28,173 --> 00:12:30,841
- Jalan!
- Keluar dari sini!

165
00:12:30,925 --> 00:12:33,469
Jalan! Jalan!

166
00:12:33,553 --> 00:12:36,805
Jangan berhenti, jangan berhenti! Terus jalan!
Langgar lampu merah tu! Jalan!

167
00:12:36,890 --> 00:12:39,266
- Itu saja aku ada!
- Letakkan duit tu! Tak siapa rompak kau, bodoh.

168
00:12:39,350 --> 00:12:41,268
- Jangan bunuh aku!
- Tak guna!

169
00:12:41,352 --> 00:12:44,938
- Langgar saja semua lampu tu! Jalan!
- Oh, celaka!

170
00:12:45,023 --> 00:12:47,024
- Luka tu dalam?
- Mana aku tahu?

171
00:12:47,108 --> 00:12:49,359
Bagi tekanan pada luka tu.

172
00:12:51,446 --> 00:12:53,363
- Jesús, kan?

173
00:12:53,448 --> 00:12:55,532
- John McClane. Aku berhutang dengan kau-
- Betul tu, kau berhutang dengan aku!

174
00:12:55,617 --> 00:12:58,494
- Kau tahu apa jadi pada kedai aku sekarang?
- Bertenang, Jesús!

175
00:12:58,578 --> 00:13:01,205
"Bertenang"? Apa kejadah? Kau cuba nak faham
situasi aku? Cakap macam orang putih!

176
00:13:01,289 --> 00:13:03,207
Jesús, aku minta maaf
sebab kau terlibat, okey?

177
00:13:03,291 --> 00:13:05,209
Kenapa kau asyik panggil aku Jesús? Aku
nampak macam dari Puerto Rico pada kau?

178
00:13:05,293 --> 00:13:07,711
- Tadi mereka panggil kau Jesús, kan?
- Dia tak cakap Jesús!

179
00:13:07,796 --> 00:13:10,589
Dia cakap, "Hei,
Zeus!" Nama aku Zeus.

180
00:13:10,673 --> 00:13:14,134
- Zeus?
- Ya, Zeus! Bapa Apollo tu? Gunung Olympus?

181
00:13:14,219 --> 00:13:17,137
"Jangan cari pasal dengan aku kalau tak
aku sambar punggung kau dengan petir!"

182
00:13:17,222 --> 00:13:19,640
Zeus! Kau ada masalah dengan tu?

183
00:13:19,724 --> 00:13:22,768
Tak, aku tak ada
masalah dengan tu.

184
00:13:22,852 --> 00:13:24,812
Pusat bandar. Plaza Polis.

185
00:13:24,896 --> 00:13:27,105
Oh-ho! Oh, baguslah.

186
00:13:31,152 --> 00:13:33,445
Dapatkan rekod semua pemanggil
dia, keluaran terbaru...

187
00:13:33,530 --> 00:13:36,615
dan senarai sesiapa
yang dia perhatikan.

188
00:13:38,159 --> 00:13:40,160
Ia satu contoh megalomania.

189
00:13:40,245 --> 00:13:45,332
Ia sejenis keadaan bila individu berfantasi
dia boleh mengawal atau mempunyai kuasa.

190
00:13:45,416 --> 00:13:48,919
Dia nak mengawal John- segala tindakan
dia, fikiran dia, malah emosi dia.

191
00:13:49,003 --> 00:13:50,796
Bunyi macam kau ada
peminat rahsia, John.

192
00:13:50,880 --> 00:13:53,006
Ya, mungkin dia akan
hantar bunga pada aku.

193
00:13:53,091 --> 00:13:56,301
- Semua orang tahu kau suka yang lembut-lembut tu.
- Bukan emosi jenis tu.

194
00:13:56,386 --> 00:13:58,720
- Lelaki ni hodoh.
- Macam mana?

195
00:13:58,805 --> 00:14:01,640
Sikit saja, lepas mandi eloklah.

196
00:14:01,724 --> 00:14:03,809
Bir biasanya diminum, John.

197
00:14:03,893 --> 00:14:07,688
- Bagi saja aspirin pada aku, boleh tak?
- Okey. Pegang ni.

198
00:14:07,772 --> 00:14:12,359
- Ini Fred Schiller, John. Dia -
- Ahli psikologi. Ya, aku tahu.

199
00:14:12,443 --> 00:14:15,779
Ya, saya cakap tadi kita sedang berurusan
dengan personaliti megalomanikal...

200
00:14:15,864 --> 00:14:17,781
dengan kemungkinan
skizofrenia paranoid.

201
00:14:17,866 --> 00:14:20,117
Hei, apa kata kita
terus pergi kepada...

202
00:14:20,201 --> 00:14:22,119
apa kaitannya semua
ni dengan aku, huh?

203
00:14:22,203 --> 00:14:26,290
Saya tak tahu. Maksud saya, apa yang saya
tahu ialah ia mesti ada kaitan dengan awak.

204
00:14:26,374 --> 00:14:28,876
Lelaki ni nak hentam awak
sehingga awak hancur.

205
00:14:28,960 --> 00:14:34,847
- Dia nak awak menari ikut tiun dia, kemudian-
- Pakai gaun dan liwat aku?

206
00:14:34,847 --> 00:14:37,217
Saya baru nak cakap, bunuh awak.

207
00:14:37,302 --> 00:14:40,178
Dia menahan rasa marah
yang membuak-buak...

208
00:14:40,263 --> 00:14:43,557
dan ia mungkin ditunjukkan
secara fizikal kalau dia marah.

209
00:14:43,641 --> 00:14:46,101
Orang yang dia tahan? Orang
yang dia buat marah?

210
00:14:46,185 --> 00:14:49,313
- Itu akan jadi senarai yang sangat panjang.
- Blah la kau, Joe.

211
00:14:49,397 --> 00:14:52,024
Mereka tak suka
bertindak tanpa nama.

212
00:14:52,108 --> 00:14:54,359
Mereka nak awak tahu
siapa yang kenakan awak.

213
00:14:54,444 --> 00:14:58,363
Jadi nama Simon ni mungkin bukan nama palsu.
Ia mungkin Simon atau variasinya.

214
00:14:58,448 --> 00:15:02,492
Simon, Robert E. Ditahan pada '86,
memeras ugut, menculik, 10 ke 15 tahun.

215
00:15:02,577 --> 00:15:06,705
Dipenjara selama tujuh tahun sebab berkelakuan baik.
Dibebaskan dua bulan lalu.

216
00:15:06,789 --> 00:15:08,707
- Periksanya.
- Terima kasih, Rick.

217
00:15:08,791 --> 00:15:11,919
Bob Simons adalah ahli bisnes yang bankrap
yang menculik anak rakan kongsinya.

218
00:15:12,003 --> 00:15:14,838
Dia pelik sikit, bukannya gila. Orang
yang kita cari ni memang gila.

219
00:15:14,923 --> 00:15:17,841
Orang gila yang tahu
banyak tentang bom.

220
00:15:17,926 --> 00:15:20,802
Kami jumpa dalam taman permainan.
Profesional.

221
00:15:20,887 --> 00:15:24,389
Benda hebat. Kau tahu, boom!

222
00:15:24,474 --> 00:15:27,976
- Benda tu boleh dihentak macam tu, Charlie?
- Ia tak dicampur. Ia takkan meletup.

223
00:15:28,061 --> 00:15:30,687
Benda ni berteknologi tinggi.
Ia cecair binari.

224
00:15:30,772 --> 00:15:35,651
- Apa?
- Macam epoksi, dua cecair.

225
00:15:35,735 --> 00:15:38,487
Sekarang, kalau salah satu saja...

226
00:15:39,822 --> 00:15:43,241
tiada apa-apa, tapi
kalau campurkannya-

227
00:15:54,379 --> 00:15:58,006
Ricky?

228
00:16:00,051 --> 00:16:03,011
Charlie, aku akan cucuk
kerusi tu di punggung kau!

229
00:16:03,096 --> 00:16:06,306
- Charlie!
- Macam aku cakap, benda hebat.

230
00:16:06,391 --> 00:16:09,017
Sekarang, dengan pakej macam
ni, kau dapat amaran.

231
00:16:09,102 --> 00:16:13,063
Sekarang, bom ni perlu bersiap-siap.
Kau akan nampak cecair warna merah...

232
00:16:13,147 --> 00:16:15,607
pam masuk ke warna putih
sebelum ia meletup.

233
00:16:15,692 --> 00:16:19,027
- Berapa lama?
- 10 saat, dua minit.

234
00:16:19,112 --> 00:16:21,029
Boleh jadi apa saja.

235
00:16:21,114 --> 00:16:24,116
Tapi selepas ia bercampur,
pergi tempat lain.

236
00:16:24,200 --> 00:16:26,410
Benda tu mesti susah nak jumpa.

237
00:16:26,494 --> 00:16:29,454
Kita mesti boleh tahu kalau ada
tempat yang hilang benda tu.

238
00:16:29,539 --> 00:16:31,790
Sudah pun. Kecurian Makmal
Livermore pada hujung minggu.

239
00:16:31,874 --> 00:16:34,167
Dia ada cukup untuk
buat satu lagi, Joe?

240
00:16:34,252 --> 00:16:37,421
- Lebih kurang 2,000 paun.
- Benda tu?

241
00:16:37,505 --> 00:16:40,924
Mekanisme peledakan boleh jadi
apa saja- radio, elektrik.

242
00:16:41,009 --> 00:16:43,593
Malah kau boleh guna
beeper dan telefon.

243
00:16:43,678 --> 00:16:45,804
Inspektor? Inspektor,
dia telefon.

244
00:16:45,888 --> 00:16:48,056
Dia guna gelung maklum balas
berganda Alberti padanya.

245
00:16:48,141 --> 00:16:50,308
- Helah yang aku percaya pernah digunakan di Lebanon.
- Charlie. Charlie!

246
00:16:50,393 --> 00:16:52,519
- Charlie, shh!
- Apa-

247
00:16:52,603 --> 00:16:54,896
Kau nak mulakan penjejak?

248
00:17:00,987 --> 00:17:03,155
Simon.

249
00:17:03,239 --> 00:17:06,533
Dia pakai papan tanda tu,
berjalan di sana dan selamat.

250
00:17:06,617 --> 00:17:09,911
Mana burung merpati
aku sekarang?

251
00:17:09,996 --> 00:17:11,997
Burung merpati?

252
00:17:12,081 --> 00:17:15,709
Aku ada dua merpati, cerah dan
ceria, terbang dari aku hari tu.

253
00:17:15,793 --> 00:17:19,046
Kenapa mereka terlepas? Kau tak
boleh cakap. Kau tak tahu.

254
00:17:19,130 --> 00:17:23,050
- Maksud kau McClane?
- Tak, maksud aku Santa Claus.

255
00:17:25,636 --> 00:17:29,056
- Ya, aku di sini.
- Ah, ada pun di sana. Dan kawan kau?

256
00:17:29,140 --> 00:17:31,266
Carver! Carver!

257
00:17:31,350 --> 00:17:34,061
Cepat. Kami perlukan kau di sana.
Mari pergi! Cepat!

258
00:17:34,145 --> 00:17:36,063
Mereka perlukan kau. Pergi.

259
00:17:36,147 --> 00:17:38,982
- Ya, dia di sini juga.
- Dan boleh aku bercakap dengan dia?

260
00:17:41,069 --> 00:17:44,988
- Samaritan kulit hitam tu di sana sekarang?
- Kau ada masalah dengan hitam?

261
00:17:45,073 --> 00:17:48,325
Tak, tak. Masalah aku cuma
aku bersusah payah...

262
00:17:48,409 --> 00:17:50,577
sediakan permainan
tu untuk McClane.

263
00:17:50,661 --> 00:17:52,913
Kau mengganggu rancangan
yang disediakan dengan rapi.

264
00:17:52,997 --> 00:17:57,250
Ya? Kau boleh letak rancangan rapi
kau tu di punggung kau yang rapi tu.

265
00:17:59,420 --> 00:18:02,798
Itu tak bijak. Ada nyawa
dipertaruhkan di sini!

266
00:18:02,882 --> 00:18:04,883
Tak cukup masa, Inspektor.

267
00:18:04,967 --> 00:18:07,177
Baik kau harap dia
telefon balik.

268
00:18:07,261 --> 00:18:09,888
Dia akan telefon.

269
00:18:09,972 --> 00:18:14,101
Ricky, kau nak suruh mereka
senyap sikit di sana?

270
00:18:14,185 --> 00:18:17,145
Hei, senyap sikit!

271
00:18:25,154 --> 00:18:28,615
Simon, dia tak bercakap
bagi pihak kami semua.

272
00:18:28,699 --> 00:18:31,785
Itu tak menyenangkan. Jangan
biar ia berlaku lagi.

273
00:18:31,869 --> 00:18:34,079
Jadi, apa nama kau, budak?

274
00:18:34,163 --> 00:18:36,373
- Jangan panggil aku budak.
- Maafkan aku.

275
00:18:36,457 --> 00:18:39,042
Ia satu cubaan yang
teruk untuk jenaka.

276
00:18:39,127 --> 00:18:41,211
Aku nak menghantar kau pulang
dengan sikit teguran...

277
00:18:41,295 --> 00:18:43,755
- tapi aku rasa baik kau sertai permainan ni.
- Kami dapat dia!

278
00:18:43,840 --> 00:18:46,049
Ia pondok telefon di Oslo.

279
00:18:46,134 --> 00:18:48,301
- Tak, nanti, mereka kata di Juarez, Mexico.
- Norway?

280
00:18:48,386 --> 00:18:51,763
- Kejap. Sekarang mereka cakap di Juarez, Mexico.
- Lupakannya!

281
00:18:51,848 --> 00:18:54,808
Australia? Dia kucar-kacirkan sistem mereka.
Mereka tak tahu dia di mana.

282
00:18:54,892 --> 00:18:58,019
Berseronok dengan
syarikat telefon, ya?

283
00:18:58,104 --> 00:19:00,730
Simon kata, McClane dan
si Samaritan tu...

284
00:19:00,815 --> 00:19:03,900
akan pergi ke stesen bawah
tanah di 72nd dan Broadway.

285
00:19:03,985 --> 00:19:07,404
Aku akan telefon kau dalam 15 minit
di pondok telefon di luar stesen tu.

286
00:19:07,488 --> 00:19:11,074
Tiada polis. Kegagalan untuk menjawab
akan dikira sebagai ketidakpatuhan.

287
00:19:11,159 --> 00:19:13,535
Kau faham tak, John?

288
00:19:13,619 --> 00:19:16,746
Oh, ya, aku faham. Aku faham
kau ni memang gila...

289
00:19:16,831 --> 00:19:19,166
yang suka bermain permainan
budak, itulah yang aku faham.

290
00:19:19,250 --> 00:19:21,209
- Taklah.
- "Taklah"?

291
00:19:21,294 --> 00:19:24,629
Macam tu siapa kau? Orang yang aku tahan?
Apa yang kau buat?

292
00:19:24,714 --> 00:19:27,132
Mencuri? Merompak?

293
00:19:27,216 --> 00:19:29,176
Pakai baju perempuan? apa?

294
00:19:29,260 --> 00:19:33,388
Kau t-t-tak boleh tangkap aku kalau aku
curi k-k-kerusi sambil kau duduk diatasnya.

295
00:19:33,472 --> 00:19:36,725
K-k-kerusi aku sambil aku duduk diatasnya?
Ooh-hoo! Itu menarik.

296
00:19:36,809 --> 00:19:39,144
Biar aku tanya satu
soalan, bodoh.

297
00:19:39,228 --> 00:19:41,563
Kenapa kau cuba nak
b-b-b-b-bunuh aku?

298
00:19:41,647 --> 00:19:43,607
- John, John, bertenang.
- Huh?

299
00:19:43,691 --> 00:19:46,693
Apa kata kau datang ke sini dan
kita berbincang macam lelaki?

300
00:19:46,777 --> 00:19:48,695
Datang saja ke sini.

301
00:19:48,779 --> 00:19:51,573
- Kalau bunuh kau saja apa yang aku
nak, kau dah mati sekarang. - Simon.

302
00:19:51,657 --> 00:19:55,368
Ini Inspektor Cobb. Aku hargai
perasaan kau untuk McClane...

303
00:19:55,453 --> 00:19:58,121
tapi percayalah, ini
semua tak ada faedah.

304
00:19:58,206 --> 00:20:00,665
Dia cari pasal dengan banyak
orang dalam jabatan ni...

305
00:20:00,750 --> 00:20:03,376
bulan depan dia akan menjadi
pengawal keselamatan.

306
00:20:03,461 --> 00:20:05,670
Isteri dia sendiri tak nak
ada apa-apa dengannya...

307
00:20:05,755 --> 00:20:08,840
dan dua langkah lagi saja dia
nak jadi kaki botol tegar.

308
00:20:08,925 --> 00:20:11,343
Satu langkah. Satu langkah!

309
00:20:11,427 --> 00:20:13,637
Dengar cakap aku.

310
00:20:13,721 --> 00:20:17,390
Kau bercakap macam orang yang bijak.
Apa sebenarnya yang kau nak?

311
00:20:17,475 --> 00:20:19,559
Kau bercakap tentang duit?

312
00:20:19,644 --> 00:20:22,354
Apa-apa saja.

313
00:20:22,438 --> 00:20:25,190
McClane ialah kumbang tandas.

314
00:20:25,274 --> 00:20:28,902
Apa yang diperlukan untuk lupakannya
dan hidup bahagia selama-lamanya?

315
00:20:28,986 --> 00:20:31,071
Kau tahu, duit tak
berguna pada aku.

316
00:20:31,155 --> 00:20:35,242
Aku takkan melepaskan McClane untuk
semua emas kau di Kubu Knox.

317
00:20:35,326 --> 00:20:37,953
Kereta api bawah tanah 72nd
Street, pondok telefon, 15 minit.

318
00:20:38,037 --> 00:20:40,455
McClane dan si Samaritan tu.

319
00:20:40,539 --> 00:20:43,208
Kalau kau cukup cekap, kau
akan jumpa beg bimbit.

320
00:20:43,292 --> 00:20:46,253
Jadi kau tahu apa yang aku
maksudkan dengan penalti.

321
00:20:48,673 --> 00:20:51,341
Aku nak berterima kasih untuk
undi keyakinan tadi, Walter.

322
00:20:51,425 --> 00:20:54,678
Aku rasa tak salah mencuba. Dia
ni orang gila yang meracau.

323
00:20:54,762 --> 00:20:57,222
Dia tak boleh sebegitu jelas
kalau dia baca dari sejarah kes.

324
00:20:57,306 --> 00:21:00,517
Dia berikan petunjuk kepada identiti dia.
Dia bercakap Jerman.

325
00:21:00,601 --> 00:21:04,604
Dia panggil ia "Kubu Knox kau."
Dan dia gagap dia McClane tekan dia.

326
00:21:04,689 --> 00:21:07,607
Sekarang, kau percaya dia
memang tak boleh dibeli?

327
00:21:07,692 --> 00:21:11,569
Tiada peluang. Hanya menyebut
duit membuat dia lebih marah.

328
00:21:18,786 --> 00:21:21,871
- Apa tu?
- Ini perisai kau.

329
00:21:21,956 --> 00:21:24,958
- Kau suruh aku jadi polis balik, Walter?
- Ricky, bagi polis dia.

330
00:21:25,042 --> 00:21:27,502
- Kau tak jawap soalan aku.
- Joe, kali ni mereka pergi dengan-

331
00:21:27,586 --> 00:21:31,673
Hei! Kau tak jawap
soalan aku, Walter.

332
00:21:31,757 --> 00:21:33,675
Kau dah selesai, Leftenan?

333
00:21:33,759 --> 00:21:36,136
Sekarang, baik kau
berdua bergerak...

334
00:21:36,220 --> 00:21:38,471
kalau nak sampai di 72nd
Street pada masanya.

335
00:21:38,556 --> 00:21:41,141
- Joe, kali ni mereka pergi dengan bantuan.
- Okey.

336
00:21:41,225 --> 00:21:43,977
- Cepat, semua!
- Whoa. Aku takkan pergi mana-mana.

337
00:21:44,061 --> 00:21:48,148
- Simon kata kau kena pergi!
- Aku tak nak ikut arahan orang gila ni.

338
00:21:48,232 --> 00:21:51,109
Itu orang putih dengan masalah putih.
Kaulah uruskan dia.

339
00:21:51,193 --> 00:21:53,320
Telefon aku bila dia
sampai ke 110th Street.

340
00:21:53,404 --> 00:21:56,156
Hei! Kenapa kau selamatkan aku?

341
00:21:56,240 --> 00:22:00,243
Aku tak. Aku halang polis
putih dari dibunuh di Harlem.

342
00:22:00,328 --> 00:22:02,954
Seorang polis putih
dibunuh hari ni...

343
00:22:03,039 --> 00:22:06,207
esok kami dapat seribu polis
putih, semuanya memegang pistol.

344
00:22:06,292 --> 00:22:08,877
Faham tak?

345
00:22:08,961 --> 00:22:11,588
Dapatkan dia balik.

346
00:22:11,672 --> 00:22:15,216
- Charlie, Mana kau jumpa bom tu?
- Chinatown.

347
00:22:15,301 --> 00:22:17,344
Tak guna.

348
00:22:17,428 --> 00:22:20,263
Zeus! Yo, teman! Tunggu kejap!

349
00:22:20,348 --> 00:22:22,515
Hei, hei, hei, hei. Aku
bukan teman kau.

350
00:22:22,600 --> 00:22:26,936
Aku bukan jiran, adik atau pun kawan kau.
Aku orang asing.

351
00:22:27,021 --> 00:22:29,272
Okey. Orang asing...

352
00:22:29,357 --> 00:22:32,984
kamu tahu di mana taman 115th
Street dan St. Nicholas?

353
00:22:34,445 --> 00:22:36,446
Ya, ia di Harlem.

354
00:22:36,530 --> 00:22:39,282
Kau fikir kami jumpa
bom tu di mana?

355
00:22:39,367 --> 00:22:44,662
Dengar sini, orang ni tak pedulikan
warna kulit, walaupun kau peduli.

356
00:22:46,874 --> 00:22:50,418
- Apa yang aku buat ni?
- Gembiralah. Benda boleh jadi lebih teruk.

357
00:22:50,503 --> 00:22:53,129
Aku sedang menguruskan
pergantungan yang baik...

358
00:22:53,214 --> 00:22:56,299
menghisap rokok dan
menonton Kapten Kangaroo.

359
00:22:56,384 --> 00:22:58,385
Cepat.

360
00:23:00,805 --> 00:23:02,931
Itu ke telefonnya?

361
00:23:04,392 --> 00:23:08,019
Mereka dah sampai ke telefon...

362
00:23:08,104 --> 00:23:10,897
- tapi ada masalah.
- Apa maksud kau? Masalah besar mana?

363
00:23:10,981 --> 00:23:13,191
Oh, lebih kurang 300 paun.

364
00:23:13,275 --> 00:23:15,110
Puan? Maafkan saya, puan.

365
00:23:15,194 --> 00:23:17,195
- Kami perlu telefon ni untuk urusan rasmi polis.
- Tepilah?

366
00:23:17,279 --> 00:23:19,280
- Sayang, saya polis. Saya perlukan telefon ni sekarang-
- Maafkan saya, tapi saya-

367
00:23:19,365 --> 00:23:22,742
- Letaklah telefon ni, puan! Urusan polis!
- Saya tak pernah!

368
00:23:22,827 --> 00:23:27,038
- Aku boleh biasa dengan ni.
- Saya pasti puan boleh cari telefon lain.

369
00:23:27,123 --> 00:23:29,833
Biar aku betulkan. Aku seorang
saja dalam urusan rasmi polis.

370
00:23:29,917 --> 00:23:32,752
- Jangan buat macam tu lagi.
- Biar aku betulkan benda lain pula.

371
00:23:32,837 --> 00:23:36,965
Kau perlukan aku lebih dari aku perlukan kau.
Kau tak suka cara aku, baiklah.

372
00:23:37,049 --> 00:23:39,759
Aku berhenti.

373
00:23:44,890 --> 00:23:48,393
Baiklah, aku perlukan kau.

374
00:23:54,817 --> 00:23:58,153
Baiklah, aku perlukan kau
lebih dari kau perlukan aku.

375
00:24:01,031 --> 00:24:02,824
Hello.

376
00:24:02,908 --> 00:24:05,577
Burung yang sama berkumpul bersama,
begitu juga khinzir dan babi.

377
00:24:05,661 --> 00:24:08,872
Tikus dah dapat peluang mereka,
saya pun akan dapat sekali.

378
00:24:08,956 --> 00:24:10,915
Bagus. Ia berima.

379
00:24:11,000 --> 00:24:14,586
- Kenapa telefon sibuk? Siapa yang kau telefon?
- Talian hotline psikik.

380
00:24:14,670 --> 00:24:16,629
Aku nasihatkan kau
ambil ni lebih serius.

381
00:24:16,714 --> 00:24:18,631
Ini telefon awam! Apa
yang kau nak aku cakap?

382
00:24:18,716 --> 00:24:22,760
Kau boleh cakap ada wanita gemuk gunakannya
dan kau ambil seminit untuk singkirkan dia?

383
00:24:24,388 --> 00:24:27,557
Sekarang, John, ada
sejumlah bahan letupan...

384
00:24:27,641 --> 00:24:29,934
di dalam tong sampah
di sebelah kau.

385
00:24:31,770 --> 00:24:34,314
Cuba lari, dan ia
meletup sekarang.

386
00:24:34,398 --> 00:24:38,026
- Tak siapa akan lari, tapi ada 100 orang di sini.
- Itulah sebabnya.

387
00:24:38,110 --> 00:24:40,445
Sekarang, aku dah
dapat perhatian kau?

388
00:24:40,529 --> 00:24:43,072
Semasa aku pergi ke St. Ives, aku
jumpa lelaki beristeri tujuh.

389
00:24:43,157 --> 00:24:45,034
Setiap isteri ada tujuh karung.
Setiap karung...

390
00:24:45,060 --> 00:24:47,018
ada tujuh kucing. Setiap
kucing ada tujuh anak.

391
00:24:47,077 --> 00:24:50,163
Anak kucing, kucing, karung dan isteri.
Berapa ramai yang pergi ke St. Ives?

392
00:24:50,247 --> 00:24:51,495
- Nombor telefon aku ialah 555 -

393
00:24:51,521 --> 00:24:53,900
- Tak, tak, tak! Kejap! Aku tak
dapat tangkap! Ulang balik!

394
00:24:53,959 --> 00:24:58,004
- Jangan harap. Nombor aku ialah 555 dan jawapannya.
- Tapi aku tak-

395
00:24:58,088 --> 00:25:00,507
Telefon aku dalam
30 saat atau mati.

396
00:25:02,635 --> 00:25:04,969
Baiklah, tujuh lelaki
dengan tujuh isteri-

397
00:25:05,054 --> 00:25:07,680
- Diam, McClane. Aku pandai teka-teki.
- Tujuh lelaki dengan tujuh isteri-

398
00:25:07,765 --> 00:25:10,183
Diamlah, McClane! Dia kata tujuh
isteri dengan tujuh karung.

399
00:25:10,267 --> 00:25:14,187
- Tujuh kali tujuh, 49. Sekarang yang selebihnya.
- Uh, karung dengan tujuh-

400
00:25:14,271 --> 00:25:16,189
- Kau tak mendengar ke?
- Ya! Aku tak dengar langsung-

401
00:25:16,273 --> 00:25:18,608
- Apa masalah kau?
- Aku pening kepala, antara satunya!

402
00:25:18,692 --> 00:25:20,527
Baiklah, baiklah!

403
00:25:20,611 --> 00:25:24,447
Tujuh isteri kali tujuh, 49. Dengan tujuh kucing.
Tujuh kali 49... 343, kan?

404
00:25:24,532 --> 00:25:26,407
- Kau tanya aku ke, beritahu aku?
- Aku beritahu kau.

405
00:25:26,492 --> 00:25:30,328
343 kali tujuh- Satu, kosong, 24.
2,401!

406
00:25:30,412 --> 00:25:32,956
- Itu yang kau dapat, kan?
- Ya, itulah apa aku dapat.

407
00:25:33,040 --> 00:25:35,041
- Betul ke, 2,401?
- Betullah. Dail.

408
00:25:35,125 --> 00:25:37,627
555-2401.

409
00:25:39,463 --> 00:25:41,881
- Tak, kejap, kejap! Ia helah, ia satu helah.
- Apa? Apa maksud kau?

410
00:25:41,966 --> 00:25:45,093
- Aku terlupa tentang lelaki tu.
- Lelaki apa? Lantaklah! Kita ada 10 saat!

411
00:25:45,177 --> 00:25:47,428
Dia kata, berapa ramai yang pegi ke
St. Ives, kan?

412
00:25:47,513 --> 00:25:49,794
Teka-tekinya bermula begini:
Semasa aku pergi ke St. Ives...

413
00:25:49,820 --> 00:25:51,541
aku jumpa lelaki
beristeri tujuh.

414
00:25:51,600 --> 00:25:54,227
- Lelaki tu dan isterinya tak pergi mana-mana.
- Apa yang mereka buat?

415
00:25:54,311 --> 00:25:56,980
Duduk di atas jalan menunggu-
Mana aku nak tahu, McClane?

416
00:25:57,064 --> 00:26:00,233
- Macam tu siapa yang pergi ke St. Ives?
- Lelaki tu. Cuma lelaki tu.

417
00:26:00,317 --> 00:26:02,569
- Cuma seorang? Cuma seorang.
- Jawapannya satu.

418
00:26:02,653 --> 00:26:04,946
- Macam mana nak dail satu?
- 555-0001.

419
00:26:05,030 --> 00:26:07,365
Kosong, kosong, satu.
Cuma seorang yang pergi?

420
00:26:07,449 --> 00:26:10,702
- Hello, John.
- Ya, kacang saja! Lain kali bagi lebih susah.

421
00:26:10,786 --> 00:26:14,539
- Tapi kau 10 saat lambat.
- Tak, tak! Jawapannya satu!

422
00:26:14,623 --> 00:26:17,667
Ada bom dalam tong sampah!
Baring!

423
00:26:17,751 --> 00:26:20,003
Baring!

424
00:26:20,087 --> 00:26:22,255
Ada bom!

425
00:26:22,339 --> 00:26:25,049
Baring! Ada bom!

426
00:26:27,886 --> 00:26:30,346
Selamat datang ke New York.

427
00:26:34,351 --> 00:26:38,187
Nah, ambillah. Cepat.
Cepat. Mari pergi.

428
00:26:52,244 --> 00:26:54,412
Tiada bom.

429
00:27:00,085 --> 00:27:03,880
- Ya.
- Aku tak cakap, "Simon kata".

430
00:27:03,964 --> 00:27:08,676
Dah 9:50 pagi, John. Kereta api
nombor 3 akan sampai sekarang.

431
00:27:08,761 --> 00:27:12,138
Aku tinggalkan sesuatu yang
provokatif di dalamnya, John.

432
00:27:12,222 --> 00:27:14,932
Simon kata, pergi ke
pondok telefon...

433
00:27:15,017 --> 00:27:18,144
bersebelahan dengan kedai berita di
stesen Wall Street sebelum 10:20...

434
00:27:18,228 --> 00:27:21,439
atau kereta api nombor 3 dan
penumpangnya akan menjadi wap.

435
00:27:21,523 --> 00:27:25,068
Guna apa saja kenderaan selain perkhidmatan
awam, aku letupkan kereta api tu.

436
00:27:25,152 --> 00:27:27,820
Cuba untuk kosongkan stesen bawah
tanah, aku letupkan kereta api tu.

437
00:27:27,905 --> 00:27:32,450
- Aku akan telefon dalam 30 minit. Berada di sana.
- Habislah kita.

438
00:27:32,534 --> 00:27:35,828
90 blok dalam 30 minit
dalam trafik New York?

439
00:27:35,913 --> 00:27:38,164
Ia boleh jadi dua
kali ganda dari tu.

440
00:27:38,248 --> 00:27:40,875
Kereta pun kita tak ada!

441
00:27:40,959 --> 00:27:43,044
Hei! Hei! Tuan! Tuan! Saya polis!
Saya polis!

442
00:27:43,128 --> 00:27:45,381
- Saya menuntut kereta ni untuk urusan rasmi polis.
- Apa yang kau buat ni?

443
00:27:45,381 --> 00:27:47,423
- Terima kasih banyak-banyak.
- Apa yang kau nak buat dengan kereta aku?

444
00:27:47,508 --> 00:27:49,342
- Masuk, masuk!
- Bijak.

445
00:27:49,426 --> 00:27:52,345
Aku pernah bawa teksi. Jalan
tercepat ke selatan ialah-

446
00:27:52,429 --> 00:27:55,765
Apa kejadah yang kau buat?

447
00:27:59,478 --> 00:28:01,437
Apa kau cakap tadi?

448
00:28:01,522 --> 00:28:05,650
Aku cakap, aku pernah bawa teksi dan
Ninth Avenue jalan tercepat ke selatan.

449
00:28:05,734 --> 00:28:08,027
Tapi nampaknya kita ke timur.

450
00:28:11,907 --> 00:28:14,575
Mana kau nak pergi, McClane?

451
00:28:14,660 --> 00:28:16,786
Aku cakap Ninth Avenue
jalan tercepat ke selatan!

452
00:28:16,870 --> 00:28:19,414
Berhenti menjerit! Aku
tahulah apa aku buat!

453
00:28:19,498 --> 00:28:21,082
Tuhan pun tak tahu
apa yang kau buat!

454
00:28:21,166 --> 00:28:23,835
Mereka menuju ke timur
72nd menghala ke taman.

455
00:28:23,919 --> 00:28:27,130
- Tapi Wall Street di selatan!
- Berhentilah menjerit! Aku pening kepala.

456
00:28:27,214 --> 00:28:30,258
Dan jalan terbaik ke selatan bukan 
Ninth Avenue. Ia melalui taman.

457
00:28:32,553 --> 00:28:36,931
Oh, tengoklah. Aku dah cakap
Park Drive selalu sesak.

458
00:28:37,015 --> 00:28:41,144
Aku tak cakap Park Drive.

459
00:28:41,228 --> 00:28:43,521
Aku cakap melalui taman.

460
00:28:46,275 --> 00:28:49,152
Tak guna! Kami dah hilang mereka.
Mereka di taman menuju ke selatan.

461
00:28:49,236 --> 00:28:51,571
Berambus dari sini!

462
00:28:51,655 --> 00:28:54,031
Kurang ajar!

463
00:28:59,496 --> 00:29:02,123
Aku nampak dia, Connie. Dia
guna laluan pejalan kaki.

464
00:29:02,207 --> 00:29:04,709
Ke tepi!

465
00:29:07,337 --> 00:29:09,797
Tepi- Ke tepi.

466
00:29:14,928 --> 00:29:16,763
Hati-hati, hati-hati,
hati-hati, hati-hati!

467
00:29:16,847 --> 00:29:18,848
Kau tengah sasarkan mereka ke?

468
00:29:18,932 --> 00:29:21,058
Tak. Mungkin yang tu.

469
00:29:21,143 --> 00:29:23,478
Whoa!

470
00:29:23,562 --> 00:29:25,354
Pokok! Pokok! Pokok!

471
00:29:27,608 --> 00:29:29,609
- Whoa!

472
00:29:29,693 --> 00:29:31,402
Apa yang berlaku di sini?

473
00:29:34,031 --> 00:29:35,865
Tengok! Whoa!

474
00:29:35,949 --> 00:29:39,452
Pokok! Pokok!

475
00:29:39,536 --> 00:29:42,079
- Bertahan.
- Batu! Batu! Batu!

476
00:29:45,375 --> 00:29:48,002
Whoa!

477
00:29:48,086 --> 00:29:51,464
Hei, hati-hati!

478
00:29:51,548 --> 00:29:54,926
McClane! McClane, hati-hati.

479
00:29:59,848 --> 00:30:02,683
McClane!

480
00:30:07,940 --> 00:30:10,441
- Ke tepi.
- Macam mana Katolik buat benda tu?

481
00:30:10,526 --> 00:30:14,987
- Utara, selatan, barat timur. Berapa lama lagi?
- 27 minit.

482
00:30:15,072 --> 00:30:18,574
Ha! 72nd dan Broadway ke Central
Park South dalam tiga minit!

483
00:30:18,659 --> 00:30:22,161
Itu mesti masuk rekod.

484
00:30:22,246 --> 00:30:23,996
Aw, ke tepi!

485
00:30:24,081 --> 00:30:26,374
Ya.

486
00:30:26,458 --> 00:30:28,501
Sekarang apa?

487
00:30:34,341 --> 00:30:36,759
- Kita perlukan kereta bomba.
- Apa?

488
00:30:36,844 --> 00:30:39,136
Untuk diikut!

489
00:30:42,140 --> 00:30:46,102
- 911.
- Lt. John McClane, N.Y.P.D., nombor akses 7479.

490
00:30:46,186 --> 00:30:49,522
Memanggil dari pemancar awam. Dapatkan
aku dispatch kecemasan sekarang juga.

491
00:30:49,606 --> 00:30:51,524
Dispatch. Teruskan.

492
00:30:51,608 --> 00:30:54,318
Ada dua pegawai cedera di sudut
14th Street dan Ninth Avenue!

493
00:30:54,403 --> 00:30:56,320
Perlukan ambulans! Over!

494
00:30:56,405 --> 00:30:59,271
Panggilan kecemasan sebelah barat pergi ke
Hospital Roosevelt. Itu dua blok dari sini.

495
00:31:26,435 --> 00:31:28,477
Perlahan sikit, McClane!

496
00:31:28,562 --> 00:31:30,563
- Macam bola sepak amerika, kan?
- Apa?

497
00:31:30,647 --> 00:31:33,566
Dapatkan seorang penghalang
dan terus pergi ke zon tamat!

498
00:31:35,819 --> 00:31:38,696
Kalau kau cakap Wall Street, kita
boleh ikut dia sepanjang jalan ni.

499
00:31:38,780 --> 00:31:41,115
Salah! Selatan 14th
Street ada hospital lain.

500
00:31:41,199 --> 00:31:44,160
- Oh.
- Itu St. Luke's. Bertahan.

501
00:31:52,544 --> 00:31:54,420
Masa?

502
00:31:54,504 --> 00:31:56,547
10:02.

503
00:31:56,632 --> 00:32:01,177
- Kita dah separuh perjalanan dengan berbaki 18 minit.
- Lantaklah! Bertahan.

504
00:32:15,275 --> 00:32:17,985
Pergi dari sana! Ambil tempat
aku dan bawa kereta ni.

505
00:32:18,070 --> 00:32:20,655
- Mana kau nak pergi?
- Kita sepatutnya di depan kereta api, kan?

506
00:32:20,739 --> 00:32:22,698
- Kau takkan naik kereta api tu-
- Aku akan naik kereta api tu!

507
00:32:22,783 --> 00:32:24,700
- Kau kena sampai ke pondok telefon sebelum 10:20!
- Apa yang kau nak buat?

508
00:32:24,785 --> 00:32:26,445
Aku nak dapatkan bom tu!
Dengar sini, kau gagal,

509
00:32:26,471 --> 00:32:28,062
aku lindungi kau. Aku
gagal, kau lindungi aku.

510
00:32:28,121 --> 00:32:30,790
Dan kalau kita berdua gagal?

511
00:32:30,874 --> 00:32:32,764
Macam tu kita berdua mati.
Pergi sekarang!

512
00:32:32,790 --> 00:32:34,986
Jalan! Sampai ke pondok
telefon tu sebelum 10:20!

513
00:32:35,045 --> 00:32:38,381
- Pergi!
- Hari bertuah aku.

514
00:32:41,718 --> 00:32:44,095
Tak guna! Hati-hati! Ke tepi!

515
00:32:46,765 --> 00:32:48,683
Hati-hati! Hati-hati!

516
00:32:48,767 --> 00:32:51,727
Hati-hati! Ke tepi!

517
00:32:55,315 --> 00:32:59,110
Ini idea yang teruk!

518
00:32:59,194 --> 00:33:02,613
Oh!

519
00:33:17,004 --> 00:33:19,255
Whoa!

520
00:33:25,303 --> 00:33:27,430
- Tumpang lalu! Tumpang lalu!
- Hei!

521
00:33:27,514 --> 00:33:30,599
Tolong ke tepi!

522
00:33:42,404 --> 00:33:44,488
112 Wall Street.

523
00:33:44,573 --> 00:33:47,491
Nanti. Ini bukan teksi.
Kau tak faham.

524
00:33:47,576 --> 00:33:49,910
Lampu kau menyala. Aku
akan jadikannya mudah.

525
00:33:49,995 --> 00:33:53,622
112 Wall Street, atau aku
akan gantung pingat kau.

526
00:33:53,707 --> 00:33:56,625
Apa, kau tak suka orang putih?

527
00:33:56,710 --> 00:33:59,211
112 Wall Street?

528
00:33:59,296 --> 00:34:01,380
Baiklah.

529
00:34:04,676 --> 00:34:06,802
Cepat.

530
00:34:11,266 --> 00:34:13,309
Alihkan kaki awak, tuan.

531
00:34:13,393 --> 00:34:15,978
Alihkan kaki awak ke tepi!
Maaf. Maaf.

532
00:34:40,796 --> 00:34:43,005
Hei!

533
00:34:58,480 --> 00:35:00,689
Tak guna!

534
00:35:00,774 --> 00:35:02,691
Tumpang lalu! Tepi sikit!

535
00:35:02,776 --> 00:35:05,277
Tumpang lalu, tuan.
Maafkan saya. Tumpang lalu-

536
00:35:07,864 --> 00:35:09,782
- Boleh tak kau keluar dari-
- Apa?

537
00:35:09,866 --> 00:35:12,660
Aku polis. Boleh tak tolong
keluar dari situ kejap?

538
00:35:40,021 --> 00:35:43,274
Tumpang lalu! Tolong
bagi saya lalu!

539
00:35:43,358 --> 00:35:46,819
Tumpang lalu! Tumpang lalu!
Maafkan saya.

540
00:35:46,903 --> 00:35:50,030
Maafkan saya, tuan, tapi saya menunggu panggilan.
Saya perlukan telefon tu.

541
00:35:50,115 --> 00:35:52,908
Kenapa kau tak
guna telefon lain?

542
00:35:57,080 --> 00:36:00,332
Tolonglah tuan. Saya
perlu guna telefon ni.

543
00:36:00,417 --> 00:36:03,377
Hei, dengar sini, bro,
aku sampai dulu.

544
00:36:03,461 --> 00:36:05,880
"Bro"?

545
00:36:05,964 --> 00:36:08,883
- Pergi jauh dari telefon ni!
- Angkat tangan kau!

546
00:36:24,941 --> 00:36:27,401
Saya perlu menjawab telefon tu.

547
00:36:27,485 --> 00:36:30,070
Diamlah dan angkat tangan kau!

548
00:36:30,155 --> 00:36:33,657
Tepi sikit! Tumpang lalu! Maafkan saya!
Hati-hati belakang! Hati-hati!

549
00:36:33,742 --> 00:36:36,202
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya pegawai polis New York.

550
00:36:36,286 --> 00:36:38,787
Saya perlu awak bergerak
dengan tenang dan senyap...

551
00:36:38,872 --> 00:36:40,706
ke arah hujung kereta
api yang lagi satu.

552
00:36:40,790 --> 00:36:43,709
Tolong pergi sekarang!
Pergi sekarang!

553
00:36:43,793 --> 00:36:46,754
Sial! Cepat pergi!
Hati-hati! Hati-hati!

554
00:36:46,838 --> 00:36:49,548
Hati-hati! Pergi!

555
00:36:52,093 --> 00:36:55,804
Saya perlu menjawab telefon ni.

556
00:36:55,889 --> 00:36:58,390
Angkat tangan!

557
00:36:58,475 --> 00:37:01,435
Kalau kau terpaksa
menembak aku...

558
00:37:01,519 --> 00:37:04,897
macam tu tembaklah aku!

559
00:37:04,981 --> 00:37:07,900
Tapi aku perlu
menjawab telefon ni!

560
00:37:07,984 --> 00:37:10,861
Baik?

561
00:37:14,824 --> 00:37:16,742
Aku di sini.

562
00:37:16,826 --> 00:37:19,578
- Dan McClane?
- Dia dalam perjalanan.

563
00:37:19,663 --> 00:37:22,248
Uh, kau tahu, dia tu lembab sikit.
Dia tak berapa cergas.

564
00:37:22,332 --> 00:37:26,961
Peraturan tu dikenakan kepada kau berdua.
Nampaknya ini ialah ketidakpatuhan.

565
00:37:27,045 --> 00:37:29,964
Selamat tinggal.

566
00:37:35,679 --> 00:37:37,680
Percaya cakap aku.

567
00:37:39,224 --> 00:37:41,850
Tunduk.

568
00:38:16,219 --> 00:38:19,888
Hei, pergi dari situ! Pergi dari situ!
Tunduk, bangang!

569
00:39:09,606 --> 00:39:12,316
McClane?

570
00:39:18,740 --> 00:39:21,367
Apa-

571
00:39:25,038 --> 00:39:27,790
Kau boleh nampak terus ke
dalam stesen bawah tanah.

572
00:39:27,874 --> 00:39:30,209
- Berapa banyak kereta bomba yang kau kira?
- Korang! Korang!

573
00:39:30,293 --> 00:39:32,252
Macam mana kau boleh
nampaknya dari sini?

574
00:39:32,337 --> 00:39:34,713
Masuk ke dalam.

575
00:39:34,798 --> 00:39:38,467
Pegawai, suruh mereka
berundur, boleh tak?

576
00:39:38,551 --> 00:39:41,470
Ada banyak luka dan lebam,
beberapa konkusi...

577
00:39:41,554 --> 00:39:44,390
perentak jantung orang tua berhenti, dan
air ketuban wanita mengandung pecah.

578
00:39:44,474 --> 00:39:46,642
Dan itu saja. Macam
mana keadaan kau, John?

579
00:39:46,726 --> 00:39:49,144
Aku masih tak boleh
dengar dengan baik.

580
00:39:49,229 --> 00:39:51,146
Ia satu keajaiban
yang kau masih hidup.

581
00:39:51,231 --> 00:39:53,399
- Ia memang keajaiban.
- Ya, itulah masalahnya, Joe.

582
00:39:53,483 --> 00:39:55,943
- Apa?
- Bahagian keajaiban tu.

583
00:39:56,027 --> 00:39:58,654
Apa kemungkinannya kami
sampai ke sini pada masanya?

584
00:39:58,738 --> 00:40:01,156
Sifar.

585
00:40:01,241 --> 00:40:04,660
Macam mana pun bom tu akan meletup.
Dia nak bom tu meletup di sini.

586
00:40:04,744 --> 00:40:07,204
Cabutkan ni, Dave.

587
00:40:07,288 --> 00:40:09,915
Apa yang istimewa sangat
tentang tempat ni?

588
00:40:09,999 --> 00:40:11,917
- Aku tak tahu. Ada benda yang pelik.
- Lt. McClane?

589
00:40:12,001 --> 00:40:15,254
- Huh?
- Mereka nak jumpa awak dan En. Carver.

590
00:40:15,338 --> 00:40:18,173
Di mana?

591
00:40:18,258 --> 00:40:20,467
John?

592
00:40:21,636 --> 00:40:25,597
John, ini Andy Cross dari F.B.I.

593
00:40:25,682 --> 00:40:27,599
Ini En. Jarvis. Dia-

594
00:40:27,684 --> 00:40:30,144
Saya, uh, dari agensi lain.

595
00:40:30,228 --> 00:40:34,356
- Selamat berkenalan.
- Ini Leftenan McClane. Ini En. Carver.

596
00:40:35,984 --> 00:40:38,944
Kami ada beberapa soalan dulu.

597
00:40:39,028 --> 00:40:41,447
Awak kenal tak orang ni?

598
00:40:43,950 --> 00:40:46,493
Tak.

599
00:40:46,578 --> 00:40:48,871
Macam mana dengan yang ni?

600
00:40:51,624 --> 00:40:53,750
Mm-mmm.

601
00:40:53,835 --> 00:40:55,961
Macam mana dengan awak?

602
00:40:57,338 --> 00:40:59,965
Awak cam tak suara
di telefon tu?

603
00:41:00,049 --> 00:41:02,050
Tak.

604
00:41:02,135 --> 00:41:06,221
Awak perasan ada
kereta mengekori awak?

605
00:41:06,306 --> 00:41:08,849
Tak.

606
00:41:08,933 --> 00:41:12,102
Ada sesiapa mengekori awak?
Sebarang jenis pengawasan?

607
00:41:12,187 --> 00:41:15,272
Telefon? Rumah? Apa-apa
yang luar biasa?

608
00:41:18,485 --> 00:41:21,278
Sekarang kau menyebutnya,
aku pernah mengalami-

609
00:41:21,362 --> 00:41:23,906
kau tahu, macam ada rasa
bahang di kaki aku.

610
00:41:23,990 --> 00:41:27,868
Mulanya ingat ianya kurap.
Aku tak tahu.

611
00:41:30,079 --> 00:41:33,415
Kami dah baca laporan awak, Leftenan.
Kami diberitahu awak akan bekerjasama.

612
00:41:33,500 --> 00:41:35,834
- Bekerjasama dengan apa?
- Hei, tunggu kejap. Dia akan bekerjasama.

613
00:41:35,919 --> 00:41:38,337
Kita cuma bazirkan masa
saja di dalam van ni.

614
00:41:38,421 --> 00:41:41,548
Kau nak berkongsi maklumat, apa kata
bagi kami sikit maklumat sekali?

615
00:41:41,633 --> 00:41:43,509
Kami nak dengar apa yang
dia tahu tahu dulu.

616
00:41:43,593 --> 00:41:46,178
- Apa kejadah? Kau bagi kami gambar lepas tu-
- Kami nak dengar apa yang dia tahu.

617
00:41:46,262 --> 00:41:49,765
Hei, Aku tahu sebanyak
yang kau tahu. Okey?

618
00:41:49,849 --> 00:41:52,601
Ada orang di luar
sana meletupkan bom.

619
00:41:52,685 --> 00:41:56,021
Dia panggil diri dia Simon. Dia
bercakap dengan loghat Jerman.

620
00:41:56,105 --> 00:41:58,941
Dan entah kenapa,
dia marah pada aku.

621
00:41:59,025 --> 00:42:02,110
Sekarang, mungkin kau boleh
beritahu aku kenapa. Huh?

622
00:42:07,408 --> 00:42:10,369
Lelaki pertama tadi
ialah Methias Targo.

623
00:42:10,453 --> 00:42:13,539
Bekas askar Hungary.
Pakar letupan.

624
00:42:13,623 --> 00:42:15,666
- Sekarang kami percaya dia bekerja untuk orang Iran.
- Bekerja?

625
00:42:15,750 --> 00:42:18,502
Pengganas bebas. Dengan kontrak.

626
00:42:19,963 --> 00:42:22,756
- Siapa perempuan tu?
- Isteri Targo.

627
00:42:22,840 --> 00:42:26,510
Khabarnya orang Israel selitkan bom diantara
kertas mereka. Uh, dia tak ada di sana...

628
00:42:26,594 --> 00:42:28,762
tapi mereka fikir
mereka dah dapat dia.

629
00:42:28,846 --> 00:42:32,891
Lelaki yang kedua ialah kolonel
misteri dalam Tentera Jerman Timur.

630
00:42:32,976 --> 00:42:36,937
Dia mengetuai unit penyusupan. Benda
yang Nazi buat semasa Pertempuran Bulge.

631
00:42:37,021 --> 00:42:39,022
Tentera berbahasa Inggeris-

632
00:42:39,107 --> 00:42:41,650
Ya, ya, aku tengok filem tu.

633
00:42:41,734 --> 00:42:44,947
Apa yang kami tahu tentang dia
ialah rekod perubatan G.D.R.

634
00:42:44,973 --> 00:42:46,847
menunjukkan dia
mengalami migrain.

635
00:42:46,906 --> 00:42:49,700
Nama dia Peter Krieg.

636
00:42:52,287 --> 00:42:55,747
Itu laporan yang luar biasa.

637
00:42:55,832 --> 00:42:58,584
Sekarang, kau nak beritahu aku apa
kaitannya semua ni dengan aku?

638
00:42:58,668 --> 00:43:01,295
Nama Gruber membawa apa-apa
makna pada awak, Leftenan?

639
00:43:05,633 --> 00:43:07,968
Ia buat aku teringat, ya.

640
00:43:08,052 --> 00:43:10,053
- L.A.
- Apa?

641
00:43:10,138 --> 00:43:12,556
Benda tu di bangunan di L.A.

642
00:43:14,225 --> 00:43:16,268
Peter Krieg...

643
00:43:16,352 --> 00:43:20,355
dilahirkan bernama
Simon Peter Gruber.

644
00:43:20,440 --> 00:43:24,693
Dia adik Hans Gruber.

645
00:43:27,405 --> 00:43:29,781
Biar betul.

646
00:43:29,866 --> 00:43:32,951
Ya, ia benda tu di L.A.

647
00:43:33,036 --> 00:43:35,912
Kami fikir dia memang
nak membunuh awak...

648
00:43:35,997 --> 00:43:39,082
dan dia akan lakukan apa
saja sehingga awak mati.

649
00:43:39,167 --> 00:43:42,169
Inspektor! Inspektor,
dia telefon.

650
00:43:44,172 --> 00:43:46,089
Jangan biar dia
tahu kami di sini.

651
00:43:48,593 --> 00:43:52,304
- Simon.
- Inspektor.

652
00:43:52,388 --> 00:43:55,307
Sekarang, siapa dari F.B.I.
berada di dalam van tu, ya?

653
00:43:55,391 --> 00:43:58,560
Mari lihat. Hampir pasti itu Cross.
Ayuh, Andrew. Ucaplah hello.

654
00:43:58,645 --> 00:44:00,562
Hello.

655
00:44:00,647 --> 00:44:03,815
Dan aku tahu kau takkkan bertindak
seorang, jadi ucaplah hello, Bill.

656
00:44:03,900 --> 00:44:07,069
Masih lagi berlagak macho dengan
mengunyah cermin mata kau, huh?

657
00:44:09,155 --> 00:44:13,992
Ini, para budiman, macam yang mereka
cakap, di mana plotnya semakin menarik.

658
00:44:14,077 --> 00:44:17,704
Aku dah letak 2,400 paun bahan letupan
dalam salah satu 1,446 sekolah...

659
00:44:17,789 --> 00:44:19,873
di bandar New York.

660
00:44:19,957 --> 00:44:24,252
Ia ditetapkan untuk meletup
tepat pukul 3:00 petang.

661
00:44:25,463 --> 00:44:28,090
Terima kasih. Senyap
tandanya kau faham.

662
00:44:28,174 --> 00:44:30,759
Kau cakap tadi 2,400 paun?

663
00:44:30,843 --> 00:44:33,095
Ya, tapi tolong
jangan mencelah lagi!

664
00:44:33,179 --> 00:44:36,306
Simon kata, kalau kau cuba
nak kosongkan sekolah...

665
00:44:36,391 --> 00:44:38,308
bom tu akan meletup
menggunakan radio.

666
00:44:38,393 --> 00:44:40,560
Dan, para budiman, ada
orang akan melihat.

667
00:44:40,645 --> 00:44:45,023
Ulangi, satu sekolah akan ditutup pada
3:00 petang secara kekal, melainkan-

668
00:44:45,108 --> 00:44:47,025
Melainkan apa?

669
00:44:47,110 --> 00:44:49,569
Melainkan John McClane dan kawan baik baru
dia tu selesaikan tugas yang aku tetapkan.

670
00:44:49,654 --> 00:44:51,321
John, kau dengar tak?

671
00:44:53,991 --> 00:44:58,704
- Ya.
- Pondok telefon di Hope, Tompkins Square Park.

672
00:44:58,788 --> 00:45:01,540
20 minit. Pergi jalan kaki.
Tak perlu tergesa-gesa.

673
00:45:01,624 --> 00:45:05,794
Kalau kau memang pandai, kau akan tahu
lokasi bom dan kod untuk mematikannya.

674
00:45:05,878 --> 00:45:08,046
Oh, lagi satu, para budiman...

675
00:45:08,131 --> 00:45:11,216
kami dapat jualan murah
untuk peledak radio.

676
00:45:11,300 --> 00:45:15,971
Cuma masalahnya ia bertindak balas
pada frekuensi polis dan F.B.I.

677
00:45:16,055 --> 00:45:19,141
Kalau aku jadi kau, aku akan
jauhkan diri dari radio kau.

678
00:45:19,225 --> 00:45:21,685
Simon, tunggu.

679
00:45:25,314 --> 00:45:28,400
2,400 paun benda cecair tu.

680
00:45:28,484 --> 00:45:31,778
Tuhanku. Dapatkan
aku pesuruhjaya.

681
00:45:31,863 --> 00:45:34,531
Dia berada di sidang akhbar. Dia akan
sampai ke sini dalam setengah jam.

682
00:45:34,615 --> 00:45:38,076
Ricky, dapatkan semua pegawai kanan di tapak.
Suruh mereka ke sini segera.

683
00:45:38,161 --> 00:45:40,912
Kau takkan bagi aku sebarang
bidang kuasa mengarut pada ni?

684
00:45:40,997 --> 00:45:45,208
Aku ada dua anak di sekolah di 64th Street.
Apa yang boleh aku bantu?

685
00:45:45,293 --> 00:45:47,461
- Berapa orang kau ada?
- 75.

686
00:45:47,545 --> 00:45:50,088
Tapi kalau aku tekan butang panik,
aku boleh dapat 500 dari Washington.

687
00:45:50,173 --> 00:45:52,591
- Bila?
- 2:30, 3:00.

688
00:45:52,675 --> 00:45:54,634
Antara sekarang sehingga tu-

689
00:45:54,719 --> 00:45:59,097
Kita kena buat ni semua sendiri.
Mari pergi.

690
00:45:59,182 --> 00:46:02,476
Sekarang, Tompkins Square Park lebih
dari dua batu, jadi baik korang berlari.

691
00:46:02,560 --> 00:46:05,145
Jangan guna radio.
Ambil telefon aku.

692
00:46:05,229 --> 00:46:08,440
Kau dapat apa-apa, panggil aku menggunakan
papan suis. Semoga bernasib baik.

693
00:46:08,524 --> 00:46:11,401
Terima kasih. Cari bom tu.

694
00:46:11,486 --> 00:46:14,070
- Ricky, di mana mereka?
- Di sana.

695
00:46:14,155 --> 00:46:16,531
- Orang yang paling kanan ialah Ketua Allen.
- Ketua apa?

696
00:46:16,616 --> 00:46:18,867
- Transit.
- Okey, terima kasih, Ricky.

697
00:46:18,951 --> 00:46:21,828
Para budiman, kita ada keputusan
untuk dibuat. Ketua Allen.

698
00:46:21,913 --> 00:46:24,498
Orang yang buat semua
ni sudah memberitahu...

699
00:46:24,582 --> 00:46:29,586
dia menanam sebuah lagi bom yang sangat
besar di dalam sekolah di kawasan New York.

700
00:46:29,670 --> 00:46:31,930
Dan dia cakap kita tak
boleh kosongkan sekolah...

701
00:46:31,956 --> 00:46:34,074
tapi dia tak cakap yang
kita tak boleh cari.

702
00:46:34,133 --> 00:46:37,135
Sekarang, saya cadangkan kita dapatkan semua
orang, dan saya maksudkan semua orang-

703
00:46:37,220 --> 00:46:41,306
Saya bercakap tentang polis, transit,
kebersihan, kebakaran, mahupun pustakawan-

704
00:46:41,390 --> 00:46:45,435
dan kita mula menggeledah sekolah,
dan saya maksudkan sekarang.

705
00:46:45,520 --> 00:46:48,104
Saya bercakap tentang 1,000
bangunan di dalam bandar ni.

706
00:46:48,189 --> 00:46:50,816
Dan kita ada tiga jam 15
minit untuk lakukannya.

707
00:46:50,900 --> 00:46:53,819
Sekarang, saya nak media jauh dari
ini selama mana yang boleh...

708
00:46:53,903 --> 00:46:56,613
sebab kalau mereka terlibat,
kita dapat panik.

709
00:46:56,697 --> 00:46:58,740
Semua setuju?

710
00:46:58,825 --> 00:47:01,785
Cepat, semua! Mari pergi!

711
00:47:01,869 --> 00:47:04,329
Gerak! Gerak!

712
00:47:04,413 --> 00:47:07,624
Tiada hubungan radio.
Tiada hubungan radio.

713
00:47:16,926 --> 00:47:19,678
Mereka percaya.

714
00:47:19,762 --> 00:47:21,930
Kau boleh mula.

715
00:47:36,821 --> 00:47:39,114
Belut kena...

716
00:47:42,285 --> 00:47:44,828
ranjau (peribahasa:
orang kena tipu).

717
00:47:49,375 --> 00:47:52,002
Baiklah semua, mari pergi!
Mari pergi!

718
00:48:25,745 --> 00:48:29,205
Sarjan Turley!
Sarjan Turley!

719
00:48:29,290 --> 00:48:32,250
Dalam masa lima minit ni, kadar panggilan
masuk meningkat tiga kali ganda!

720
00:48:32,335 --> 00:48:36,171
- Apa yang berlaku?
- Berhenti. Biar saya jelaskan.

721
00:48:36,255 --> 00:48:39,674
Untuk sepanjang hari ni, kita ditugaskan
untuk menguruskan komunikasi jabatan ni.

722
00:48:39,759 --> 00:48:43,303
- Apa maksud awak "menguruskan"?
- Mereka munutup talian polis.

723
00:48:43,387 --> 00:48:45,889
Semua panggilan akan masuk
menerusi papan suis ni.

724
00:48:45,973 --> 00:48:48,224
Dan saya akan kahwini
Donald Trump!

725
00:48:48,309 --> 00:48:52,312
Walsh, apa yang berlaku? Kenapa
semua orang cabut lari dari sini?

726
00:48:52,396 --> 00:48:56,149
Tolonglah, Pamela. Tengoklah jam awak!
Pertukaran syif dah hampir.

727
00:48:56,233 --> 00:48:58,485
Akauntan risau tentang
kerja lebih masa...

728
00:48:58,569 --> 00:49:01,321
jadi kami hantar semua orang pulang
ke presint untuk tekan keluar.

729
00:49:01,405 --> 00:49:03,261
Syif yang seterusnya
akan sampai sekejap lagi.

730
00:49:03,287 --> 00:49:05,141
Awak ni memang cakap
penuh mengarut, Walsh.

731
00:49:05,201 --> 00:49:07,410
Terima kasih.

732
00:49:14,377 --> 00:49:16,711
Apa kejadah?

733
00:49:25,763 --> 00:49:28,473
Hei! Whoa! Whoa! Whoa!

734
00:49:28,557 --> 00:49:31,643
Detektif. Bob Thompson.

735
00:49:31,727 --> 00:49:34,229
Pejabat Jurutera Bandar.

736
00:49:34,313 --> 00:49:37,107
Kami nak tahu tahap
kerosakan di sini.

737
00:49:38,859 --> 00:49:42,070
Korang memang sampai cepat.

738
00:49:43,280 --> 00:49:46,825
Ia Wall Street, tuan.

739
00:49:46,909 --> 00:49:49,369
Ada banyak duit di sini.

740
00:49:49,453 --> 00:49:53,748
Banyak pemberi pendapat yang datuk
bandar tak nak buat marah, awak tahu?

741
00:49:55,835 --> 00:49:58,169
Ini ke?

742
00:50:00,256 --> 00:50:03,258
Holy Toledo!

743
00:50:03,342 --> 00:50:06,011
Ada orang dah berseronok.

744
00:50:06,095 --> 00:50:10,598
Saya hargainya kalau awak tunjukkan
rakan saya jalan ke bawah.

745
00:50:12,309 --> 00:50:15,186
Ya. Ya, tentulah. Jimmy!

746
00:50:15,271 --> 00:50:19,065
Kau ada lampu suluh? Murphy, cepat!
Kau juga!

747
00:50:19,150 --> 00:50:21,693
- Rick Walsh.
- John Gunther.

748
00:50:21,777 --> 00:50:24,070
Ayuh, para budiman. Mari pergi.

749
00:50:27,199 --> 00:50:30,577
Awak mungkin di World Trades.
Awak tahu sepahnya macam mana.

750
00:51:03,360 --> 00:51:07,072
Tolong maklumkan En. Little yang
En. Vanderfloog dah sampai.

751
00:51:07,156 --> 00:51:10,658
En. Vanderfloog?

752
00:51:10,743 --> 00:51:13,578
En. Vanderfloog nak jumpa En. Little.

753
00:51:31,806 --> 00:51:34,766
- Ada banyak wap di sini.
- Ya, ya. Kami potong beberapa paip wap.

754
00:51:34,850 --> 00:51:37,185
Macam sauna di sini.

755
00:51:37,269 --> 00:51:39,604
- Kami suruh mereka tutup rel ketiga.
- Lampu kecemasan.

756
00:51:39,688 --> 00:51:42,398
Ya, lampu kecemasan, dan
masih ada lampu- Hei!

757
00:51:43,521 --> 00:51:45,105
Jangan menembak!

758
00:51:45,553 --> 00:51:46,279
Cakap bahasa Inggeris!

759
00:51:46,362 --> 00:51:48,822
Otto tak bercakap bahasa Inggeris.
Kan, Otto?

760
00:51:48,906 --> 00:51:53,326
- Mana kita dapat orang ni?
- Dia salah seorang penyangak Targo.

761
00:51:53,410 --> 00:51:55,286
Pergi terus ke depan!

762
00:51:55,371 --> 00:51:57,539
Pergi terus! Pergi terus!

763
00:52:04,213 --> 00:52:07,132
Jadi apa hal dengan benda L.A. tu?
Kau terkenal ke apa?

764
00:52:07,216 --> 00:52:09,467
Ya, untuk lebih
kurang lima minit.

765
00:52:09,552 --> 00:52:12,303
- Jangan cakap. Ia Rodney King, kan?
- Blah la kau.

766
00:52:12,388 --> 00:52:14,806
- Kau tahu si Simon tu?
- Ya.

767
00:52:14,890 --> 00:52:18,685
Aku campak adik dia dari tingkat
32 Menara Nakatomi semasa di L.A.

768
00:52:18,769 --> 00:52:21,563
- Aku rasa dia marah sikit pasal tu.
- Tunggu kejap.

769
00:52:21,647 --> 00:52:24,399
Maksud kau aku dalam masalah ni
sebab ada polis orang putih...

770
00:52:24,483 --> 00:52:26,693
campak adik orang putih
bangang dari bumbung?

771
00:53:12,198 --> 00:53:14,741
En. Vanderfloog? Felix
Little, Hubungan Korporat.

772
00:53:14,825 --> 00:53:18,286
Maaf sebab terpaksa menuggu, tapi nampaknya
ada letupan di stesen bawah tanah.

773
00:53:18,370 --> 00:53:21,539
- Ia menjejaskan penggera kami.
- Saya percaya tiada apa-apa masalah.

774
00:53:21,624 --> 00:53:24,500
Oh, tak. Tentulah, tak.
Selamat dan terjamin.

775
00:53:24,585 --> 00:53:27,545
Sekarang, awak bimbang
tentang tukaran matawang?

776
00:53:27,630 --> 00:53:30,840
Kami bukannya bank komersial.

777
00:53:30,925 --> 00:53:33,635
Kami- Kami lebih kepada, uh...

778
00:53:33,719 --> 00:53:36,262
kerajaan, bank utama,
benda macam tu.

779
00:53:36,347 --> 00:53:40,058
- Selain dari pendeposit, tentulah.
- Tentulah.

780
00:53:40,142 --> 00:53:42,810
Dan awak dalam bisnes bunga,
En. Vanderfloog?

781
00:53:46,607 --> 00:53:48,775
Ke belakang! Ke belakang! Cepat!

782
00:54:12,174 --> 00:54:14,509
Cepat!

783
00:54:28,649 --> 00:54:31,526
Oh, tak, En. Vanderfloog,
itu lif ke bilik kebal.

784
00:54:33,153 --> 00:54:36,572
Maafkan saya. Penggera kami
ialah sonik dan seismik.

785
00:54:36,657 --> 00:54:39,200
iaitu dua benda yang tak
bertindak baik pada letupan.

786
00:54:39,285 --> 00:54:43,246
Awak tahu, benda di stesen bawah tanah
tu telah menjejaskan semua sistem kami.

787
00:54:43,330 --> 00:54:46,416
Malah, kami terpaksa putus asa
dan cabut palam semua benda tu.

788
00:54:46,500 --> 00:54:48,418
Pembaik pulih di bawah sekarang.

789
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
- Teruknya!
- Ya, ya.

790
00:54:50,546 --> 00:54:53,715
Masuk syurgalah Betsy
kalau ada orang tahu!

791
00:54:56,302 --> 00:55:00,471
Tapi... saya ingatkan ini
pertukaran matawang.

792
00:55:00,556 --> 00:55:03,975
Oh, saya rasa kami akan
terus ke pengeluaran duit.

793
00:55:07,396 --> 00:55:10,064
Terima kasih.

794
00:55:19,567 --> 00:55:21,443
BANK RIZAB PERSEKUTUAN NEW YORK

795
00:55:52,191 --> 00:55:54,859
Hei, Kapten, kau nak datang
ke sini dan tengok ni?

796
00:55:54,943 --> 00:55:57,278
Ada benda tak kena.

797
00:55:57,363 --> 00:56:00,448
- Macam mana? Boleh tak korang baikinya?
- Tunggu sekejap.

798
00:56:05,037 --> 00:56:07,413
- Okey, aku akan datang balik.
- Tunduk!

799
00:56:12,294 --> 00:56:14,545
Jangan mara!

800
00:56:14,630 --> 00:56:17,423
Jangan mara!

801
00:56:49,873 --> 00:56:52,291
Cepat. Cepat! Tak guna!

802
00:57:01,093 --> 00:57:04,095
- Cepat!
- Meja penyambut tetamu.

803
00:57:04,179 --> 00:57:06,472
Telefon polis. Turun ke bawah sekarang!
Aku sedang diserang!

804
00:57:06,557 --> 00:57:11,018
- Bertenang. Mungkin kau akan berjaya harungi ini.
- Tak guna!

805
00:57:34,293 --> 00:57:37,211
Aku rasa dia dah mati, sayang.

806
00:57:38,881 --> 00:57:41,257
Baiklah, mari tengok
kerja pejabatnya.

807
00:58:01,828 --> 00:58:03,977
Tuhan! Ia Kubu Knox.

808
00:58:25,344 --> 00:58:28,596
140 bilion dolar!

809
00:58:30,057 --> 00:58:32,975
10 kali ganda dari
yang ada di Kentucky!

810
00:58:33,060 --> 00:58:36,812
Kubu Knox- ha- untuk pelancong!

811
00:58:50,452 --> 00:58:52,745
Ya? McClane.

812
00:58:52,829 --> 00:58:56,165
John, kau tak cergas.
Kau hampir tak sempat.

813
00:58:56,250 --> 00:58:59,961
Ya, kita semua hampir tak sempat.
Apa yang kau nak kami buat?

814
00:59:00,045 --> 00:59:02,922
Apa yang ada empat kaki dan
sentiasa sedia untuk berjalan?

815
00:59:03,006 --> 00:59:05,466
Huh? Apa-

816
00:59:05,551 --> 00:59:08,886
- Apa yang dia cakap?
- Apa ada empat kaki dan sentiasa berjalan?

817
00:59:08,971 --> 00:59:12,431
Apa yang tak kena dengan kau? Kau
tak ada anak ke? Itu jenaka gajah.

818
00:59:18,230 --> 00:59:20,731
Whoa.

819
00:59:20,816 --> 00:59:22,733
Itu bom?

820
00:59:22,818 --> 00:59:25,861
- Ya. Pergi- Pergilah ambilnya.
- Tak, kaulah polis.

821
00:59:25,946 --> 00:59:28,614
- Simon cakap kau sepatutnya menolong.
- Aku sedang menolong.

822
00:59:28,699 --> 00:59:31,909
- Bila kau nak mula menolong?
- Lepas kau dapatkan bom tu.

823
00:59:49,469 --> 00:59:52,346
- Hati-hati.
- Aku memang berhati-hati.

824
00:59:52,431 --> 00:59:56,767
- Jangan bukanya.
- Apa? Aku kena buka. Ia akan okey.

825
01:00:06,971 --> 01:00:09,364
Saya sebuah bom. Awak
baru menghidupkan saya.

826
01:00:09,364 --> 01:00:13,034
Tak guna! Tak guna! Aku
dah cakap jangan bukanya!

827
01:00:17,706 --> 01:00:19,957
Aku percaya kau dah
nampak pesanannya.

828
01:00:20,042 --> 01:00:22,543
Ia ada litar proksimiti,
jadi, tolong, jangan lari.

829
01:00:22,628 --> 01:00:24,795
Ya, aku faham. Kami takkan lari.

830
01:00:24,880 --> 01:00:28,924
- Macam mana nak tutup benda ni?
- Di air pancut tu, ada dua jag.

831
01:00:29,009 --> 01:00:32,803
Kau nampak tak? Satu lima gelen
dan satu lagi tiga gelen.

832
01:00:32,888 --> 01:00:36,974
Isi salah satu jag tu dengan
empat gelen air tepat.

833
01:00:37,059 --> 01:00:41,562
Letakkannya di skala, dan pembilangnya
akan berhenti. Kau mesti tepat.

834
01:00:41,647 --> 01:00:45,191
Terkurang satu auns atau lebih
akan menyebabkan letupan.

835
01:00:45,275 --> 01:00:47,943
- Kalau kau masih hidup selepas lima minit, kita akan bercakap.
- Tunggu! Tunggu dulu-

836
01:00:52,824 --> 01:00:56,243
- Aku tak faham. Kau faham?
- Tak.

837
01:00:57,162 --> 01:01:00,456
Dapatkan jag tu.

838
01:01:00,540 --> 01:01:03,417
Sah-sahlah kita tak boleh isi jag
tiga gelen dengan empat gelen, kan?

839
01:01:03,502 --> 01:01:06,712
- Memanglah.
- Baiklah, aku tahu. Ini dia.

840
01:01:06,797 --> 01:01:10,091
- Kita isi penuh jag tiga gelen ni, okey?
- Uh-huh.

841
01:01:10,175 --> 01:01:12,843
Kita tuang tiga gelen tu
dalam jag lima gelen...

842
01:01:12,928 --> 01:01:15,763
itu bagi kita tepat-tepat tiga
gelen dalam jag lima gelen, kan?

843
01:01:15,847 --> 01:01:17,765
Betul. Lepas tu apa?

844
01:01:17,849 --> 01:01:21,268
- Sekarang, ambil jag tiga gelen, isi 1/3-
- Tak, tak. Dia kata mesti tepat.

845
01:01:21,353 --> 01:01:23,270
- Tak guna!
- Tepat-tepat empat gelen.

846
01:01:23,355 --> 01:01:26,273
Setiap polis bekerja keras, dan aku
bermain permainan budak di taman.

847
01:01:26,358 --> 01:01:30,903
Hei! Kau nak fokus
pada masalah ni?

848
01:01:47,003 --> 01:01:50,548
Aku ingat kau cakap kau tahu! Kau cakap
jangan cakap apa-apa kalau tak tahu.

849
01:01:50,632 --> 01:01:53,050
- Bagi aku jag tu. Kita mula balik. Buang air tu.
- Kita tak boleh mula balik.

850
01:01:53,135 --> 01:01:55,052
- Kita tak boleh mula balik. Kita tak boleh mula balik.
- Kita mula balik.

851
01:01:55,137 --> 01:01:57,596
Bagi jag tu atau aku akan sumbat
kaki aku di punggung kau, kau bodoh-

852
01:01:57,681 --> 01:02:01,225
- Cakaplah! Kau nak panggil aku negro, kan?
- Taklah!

853
01:02:01,309 --> 01:02:04,645
- Ya, kau nak cakap. Apa yang kau nak panggil aku?
- Bangang! Macam mana tu?

854
01:02:04,730 --> 01:02:08,983
Bangang! Kau ada masalah dengan aku sebab
aku orang putih, Zeus? Itu ke sebabnya?

855
01:02:09,067 --> 01:02:12,069
Aku ada tindas kau ke? Aku
ada tertindas orang kau ke?

856
01:02:12,154 --> 01:02:15,448
- Kau tak suka aku sebab kau ni rasis!
- Apa?

857
01:02:15,532 --> 01:02:17,283
Kau tak suka aku sebab
aku orang putih.

858
01:02:17,367 --> 01:02:21,245
Aku tak sebab kau sebab kau akan menyebabkan
aku terbunuh. Berapa lama lagi tinggal?

859
01:02:21,329 --> 01:02:24,749
Tak guna! Kita ada kurang seminit lagi.
Buang saja benda ni.

860
01:02:24,833 --> 01:02:28,335
Kita tak tak boleh bawa ke sana. Ia akan meletup.
Tunggu kejap. Tunggu kejap.

861
01:02:30,422 --> 01:02:33,090
- Aku faham! Tepat-tepat dua gelen dalam ni, kan?
- Betul.

862
01:02:33,175 --> 01:02:35,843
- Tinggalkan tepat-tepat satu gelen ruang kosong, kan?
- Ya.

863
01:02:35,927 --> 01:02:39,805
Ada penuh lima gelen di sini. Tuang satu
gelen dari lima gelen ke sini, kita dapat-

864
01:02:39,890 --> 01:02:42,141
- Tepat-tepat empat gelen!
- Ya!

865
01:02:42,225 --> 01:02:44,643
Tuang dalam ni. Cepat. Cepat!

866
01:02:45,812 --> 01:02:47,772
Jangan tumpahkannya.
Jangan tumpahkannya!

867
01:02:47,856 --> 01:02:51,275
- Bagus, bagus, bagus. tepat-tepat empat gelen.
- Kau berjaya, McClane.

868
01:02:51,359 --> 01:02:53,778
- Letakkannya di sana! Letak di sana!
- Oh, tak guna.

869
01:02:55,003 --> 01:02:56,388
DIMATIKAN

870
01:03:01,703 --> 01:03:04,538
Tahniah. Kau masih hidup.

871
01:03:04,623 --> 01:03:07,291
- Huh?
- Tahniah.

872
01:03:07,375 --> 01:03:10,920
- Ya, kami berjaya.
- Kau buat aku terkejut sekali lagi, John.

873
01:03:11,004 --> 01:03:12,922
Ini menjadi tabiat yang buruk.

874
01:03:13,006 --> 01:03:15,758
Ya, aku tak ada masa sekarang, Simon.
Dengar sini.

875
01:03:15,842 --> 01:03:18,594
Kita dah buat perjanjian.
Mana bom sekolah tu?

876
01:03:18,678 --> 01:03:21,847
Sebaliknya, kau ada banyak masa.

877
01:03:21,932 --> 01:03:24,225
Kau ada...

878
01:03:24,309 --> 01:03:27,353
dua jam 47 minit secara tepat.

879
01:03:27,437 --> 01:03:30,898
- Banyak masa untuk uji kepintaran kau.
- Hei! Hei!

880
01:03:30,982 --> 01:03:35,152
Hei, kau dengar sini? Biar aku beritahu kau.
Kepala pening dari pagi tadi!

881
01:03:35,237 --> 01:03:38,405
Dan aku dah meluat dengan teka-teki kau!
Sekarang, mana bom sekolah tu?

882
01:03:38,490 --> 01:03:42,618
Sabar, John. Jalan kepada
kebenaran ada banyak selekoh.

883
01:03:42,702 --> 01:03:46,163
Kau akan jumpa sampul surat
di bawah air terjun tu.

884
01:03:46,248 --> 01:03:50,543
Bila kau nak buat perjalanan ia
mencadangkan, tanya diri kau soalan ni:

885
01:03:50,627 --> 01:03:54,255
Apa dia 21 dari 42?

886
01:03:56,299 --> 01:03:59,426
Kita lewat. Kita patut tinggalkan
yang selebihnya dan pergi.

887
01:03:59,511 --> 01:04:02,054
Relaks, Targo. Tak ada polis
sejauh 20 blok dari sini.

888
01:04:02,138 --> 01:04:06,725
Dia hantar kita ke tempat rehat pasukan
tuan rumah di Stadium Yankee. Kenapa?

889
01:04:06,810 --> 01:04:09,562
Kita pasukan tuan rumah. Kita
sepatutnya jumpa sesuatu di sana?

890
01:04:09,646 --> 01:04:14,817
- Apa 21 dari 42?
- 21 balik. Separuh dari 42. 42 apa?

891
01:04:14,901 --> 01:04:17,903
- Berapa banyak pemain kelab bola Yankee?
- 25.

892
01:04:17,988 --> 01:04:21,532
- Apa lagi 21? Black Jack.
- Itu kelab.

893
01:04:21,616 --> 01:04:24,243
Ini pencarian sia-sia namanya.

894
01:04:28,290 --> 01:04:30,624
Mana kereta api "A" terdekat?

895
01:04:30,709 --> 01:04:34,461
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau tahu, ada budak mungkin jumpa tu.

896
01:04:36,464 --> 01:04:38,883
Kau betul.

897
01:04:42,637 --> 01:04:46,473
Datang balik sini!
Budak kecil tak guna!

898
01:04:46,558 --> 01:04:49,101
Hei, kau! Aku akan ingat kau!

899
01:04:50,896 --> 01:04:53,397
Hei, hei, apa yang kau buat?
Mari sini. Apa yang kau buat?

900
01:04:53,481 --> 01:04:55,858
- Lepaskan aku, mangkuk.
- Jaga mulut kau.

901
01:04:55,942 --> 01:04:59,904
Kau nak pergi ke pusat juvana
kerana satu Butterfinger ke?

902
01:04:59,988 --> 01:05:02,740
Tengoklah sekeliling. Semua
polis tengah buat sesuatu.

903
01:05:02,824 --> 01:05:04,867
Ini Krismas. Kau boleh
rompak Dewan Bandar!

904
01:05:12,208 --> 01:05:14,752
- Lekas! Mari pergi. Lekas!
- Basikal aku!

905
01:05:14,836 --> 01:05:17,087
- Itu basikal aku!
- Ya, ini Krismas!

906
01:05:17,172 --> 01:05:20,841
- Hei, mana kau nak pergi? Stadium Yankee arah sana.
- Itu basikal akulah, bangang!

907
01:05:27,349 --> 01:05:30,142
Kenapa kau tak langgar
saja semua orang di jalan?

908
01:05:30,226 --> 01:05:33,020
McClane, Apa yang kau buat
datang balik ke sini?

909
01:05:33,104 --> 01:05:35,940
Biar aku tanya kau sesuatu.
Apa yang Wall Street tak ada?

910
01:05:36,024 --> 01:05:38,108
Apa yang kau cakap ni?
Kau bercakap dalam teka-teki.

911
01:05:38,193 --> 01:05:42,237
Tak, tak, ikut aku! Apa dia yang
Wall Street tak ada? Sekolah.

912
01:05:42,322 --> 01:05:46,075
- Dan apa yang tempat ni ada banyak sangat?
- Apa?

913
01:05:52,582 --> 01:05:54,792
Aku akan datang balik nanti.

914
01:05:54,876 --> 01:05:57,753
Apa yang aku nak buat dengan ni?

915
01:05:57,837 --> 01:06:00,339
Bagi pada mereka di sana.

916
01:06:00,423 --> 01:06:03,842
- Dia di sini.
- Mungkin kau boleh cakap lebih spesifik.

917
01:06:03,927 --> 01:06:08,514
McClane di sini. Dia
berjalan ke arah bank.

918
01:06:08,598 --> 01:06:11,809
Dan orang kulit hitam
tu datang ke arah aku.

919
01:06:11,893 --> 01:06:17,398
Oh, tak, sayang sekali. Selepas kita
dah bersusah payah di stadium tu.

920
01:06:17,482 --> 01:06:19,608
Simon, bunuh dia.

921
01:06:19,693 --> 01:06:23,445
Berhenti mempermainkan dia
dan bunuh dia sekarang.

922
01:06:23,530 --> 01:06:25,656
Okey, baiklah.

923
01:06:25,740 --> 01:06:30,786
Semoga dia bersemadi dengan aman.
Aku akan maklumkan Karl di lobi.

924
01:06:30,870 --> 01:06:33,789
- Kau kumpul orang kau dan keluar dari sana.
- Dan yang ni?

925
01:06:33,873 --> 01:06:35,541
Pegawai.

926
01:06:38,920 --> 01:06:41,755
Ya, saya perlukan
jawapan untuk isu tu.

927
01:06:47,053 --> 01:06:50,723
- Biarkan dia pergi.
- Faham. Ya, tuan?

928
01:06:50,807 --> 01:06:54,518
John McClane cakap
untuk berikan awak ni.

929
01:06:54,602 --> 01:06:57,563
Tunggu, tunggu! Jesus!
Jangan bukanya. Itu bom.

930
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
- Lagi satu?
- Ya?

931
01:06:59,399 --> 01:07:03,068
Oh! saya faham. Um, kami akan uruskannya.
Baik kami bergerak sekarang.

932
01:07:03,153 --> 01:07:08,574
Terima kasih banyak untuk bantuan awak.
Kami menghargainya. Terima kasih.

933
01:07:10,571 --> 01:07:14,386
Apa yang kau buat?

934
01:07:15,722 --> 01:07:17,426
Aku tak nak naik kereta dengan benda ni.

935
01:07:17,526 --> 01:07:19,926
Ada budak boleh...

936
01:07:20,914 --> 01:07:23,514
Letakkannya di belakang.

937
01:07:27,719 --> 01:07:31,013
Hei! Kau nak tinggalkan
tempat ni tak dikawal?

938
01:07:40,675 --> 01:07:42,375
Aku faham.

939
01:07:52,160 --> 01:07:54,661
- Apa khabar?
- Baik.

940
01:07:54,746 --> 01:07:57,414
John McClane, N.Y.P.D.

941
01:07:57,499 --> 01:07:59,500
Awak okey?

942
01:07:59,584 --> 01:08:02,211
Ya. Ini... hari dobi.

943
01:08:03,338 --> 01:08:05,672
Apa yang boleh saya buat
untuk awak, Leftenan?

944
01:08:05,757 --> 01:08:08,258
Dari pagi tadi tempat
ni senyap macam ni ke?

945
01:08:08,343 --> 01:08:11,720
- Ada-
- Kecuali letupan besar beberapa jam tadi.

946
01:08:11,805 --> 01:08:15,766
- Ada nampak benda pelik berlaku selepas tu?
- Tak.

947
01:08:15,850 --> 01:08:20,145
- Kami ada polis bersedia di sini lepas benda tu.
- Okey.

948
01:08:20,230 --> 01:08:23,774
Kammi baru nak buat rondaan
kalau awak nak ikut sekali.

949
01:08:23,858 --> 01:08:26,110
Baiklah, ya. Saya
akan ikut sekali.

950
01:08:26,194 --> 01:08:30,072
- Apa pendapat awak tentang cuaca panas ni?
- Musim Panas India, huh?

951
01:08:30,156 --> 01:08:35,119
Ya, rasa macam akan turun hujan lebat nanti.
Ini salah satu orang awak.

952
01:08:35,203 --> 01:08:38,122
Detektif, uh, Otto, kan?

953
01:08:38,206 --> 01:08:40,165
John McClane.

954
01:08:42,544 --> 01:08:44,503
Mike, apa khabar?

955
01:08:46,881 --> 01:08:50,717
Aku fikir nak gunakan
tangga untuk bersenam.

956
01:08:50,802 --> 01:08:55,848
Tapi pada hari yang panas macam
ni, nampaknya aku naik lif saja.

957
01:09:22,709 --> 01:09:25,794
Hei, apa nombor loteri
malam semalam? Huh?

958
01:09:25,879 --> 01:09:28,297
Korang main loteri? Tak?

959
01:09:28,381 --> 01:09:31,133
Uh, bini aku belikan dua tiket
untuk aku setiap minggu.

960
01:09:31,217 --> 01:09:33,635
Sepanjang 10 tahun ni, dia main
dua nombor yang sama setiap kali.

961
01:09:33,720 --> 01:09:36,305
Aku cakap, "Sayang, kenapa awak
tak main guna nombor yang lain?"

962
01:09:36,389 --> 01:09:39,725
Dia kata, "Ini nombor bertuah saya."
Aku ada tiketnya di sini.

963
01:09:42,937 --> 01:09:47,232
Letakkan pistol tu! Letakkan
pistol tu sekarang!

964
01:09:51,404 --> 01:09:54,907
Letakkannya!

965
01:10:00,288 --> 01:10:02,414
Hello?

966
01:10:02,498 --> 01:10:04,666
Ada orang di bawah tak?

967
01:10:13,843 --> 01:10:17,012
Angkat tangan kau! Angkat
tangan kau sekarang!

968
01:10:17,096 --> 01:10:19,765
Tak, John! Tak,
tak, Tuhan, ni aku!

969
01:10:21,851 --> 01:10:24,770
- Kau hampir buat aku sakit jantung.
- Kau okey?

970
01:10:24,854 --> 01:10:26,688
- Huh?
- Kau okey?

971
01:10:26,773 --> 01:10:29,316
- Ya, ya, ni bukan darah aku.
- Apa yang berlaku di sini?

972
01:10:29,400 --> 01:10:32,319
Pergi tengok di sana.

973
01:10:54,175 --> 01:10:57,761
Hei, McClane. Mana
perginya semua orang?

974
01:10:57,845 --> 01:11:01,265
"Simon kata" sial!

975
01:11:01,349 --> 01:11:04,601
Aku patut dah nampak ni dari sebatu lagi.
Ini bukannya tentang balas dendam.

976
01:11:04,686 --> 01:11:07,854
- Ini semua tentang rompakan.
- Apa yang ada dalam bilik ni?

977
01:11:07,939 --> 01:11:09,815
Ini.

978
01:11:09,899 --> 01:11:13,402
Apa ni? Oh, siot! Ini emas?

979
01:11:13,486 --> 01:11:17,114
- Ya, itu emas.
- Berat ni! Mereka bersihkan seluruh bilik ni?

980
01:11:17,198 --> 01:11:21,451
- Ya.
- Kau tahu, itu memerlukan kereta kebal atau-

981
01:11:21,536 --> 01:11:23,620
Lori sampah.

982
01:11:23,705 --> 01:11:25,622
14 lori sampah yang besar.

983
01:11:25,707 --> 01:11:27,833
- Kita hampir dilanggar oleh lori sampah.
- Tak guna!

984
01:11:27,917 --> 01:11:30,210
Perlahan sikit! Tak guna!

985
01:11:30,295 --> 01:11:32,254
- Letakkan benda tu.
- Tak mungkin.

986
01:11:32,338 --> 01:11:34,298
- Mereka takkan biarkan kau simpannya.
- Ya, ya, kita tengok nanti.

987
01:11:34,382 --> 01:11:36,341
- Kita perlukan kereta.
- Kereta?

988
01:11:42,515 --> 01:11:44,808
- Kau tahu cara nak pintas litar benda ni?
- Tentulah aku tahu.

989
01:11:44,892 --> 01:11:48,478
Aku juruelektrik. Cuma
masalahnya ialah-

990
01:11:51,899 --> 01:11:53,859
Itu terlalu lambat.

991
01:12:06,289 --> 01:12:10,751
- Mereka tak ada di jambatan.
- Bawah sana, McClane. F.D.R.

992
01:12:13,212 --> 01:12:15,630
Mari pergi, mari pergi! Cepat!

993
01:12:15,715 --> 01:12:17,674
Aw, tak guna!

994
01:12:17,759 --> 01:12:20,510
- Apa?
- Mereka tembak telefon ni.

995
01:12:20,595 --> 01:12:23,305
Aw, malang betul. Cepat.
Apa 21 dari 42?

996
01:12:23,389 --> 01:12:25,932
- Aku tak tahu langsung.
- macam mana dengan Stadium Yankee?

997
01:12:26,017 --> 01:12:29,061
Kita akan ke sana. Tapi anak gampang
tu takkan keluar dari Manhattan!

998
01:12:29,145 --> 01:12:32,981
Jesus Christ! Kau ingat kau
siapa, Hillary Clinton?

999
01:12:33,066 --> 01:12:35,650
Itu dia! Hillary Clinton!
Presiden ke-42.

1000
01:12:35,735 --> 01:12:39,988
- Dia predisen ke-43lah.
- Baiklah. Siapa yang ke-21?

1001
01:12:40,073 --> 01:12:41,990
- Aku tak tahu.
- Kau tak tahu?

1002
01:12:42,075 --> 01:12:44,368
- Tak, aku tak tahu. Kau tahu?
- Tak!

1003
01:12:44,452 --> 01:12:47,954
Jadi? Enjin jenis apa kereta ni guna?
Tekan minyak kuat!

1004
01:12:48,039 --> 01:12:51,124
Ini Yugo. Ia dibina untuk
ekonomi, bukan kelajuan.

1005
01:12:52,960 --> 01:12:56,213
- Whoa! Apa yang kau buat?
- Aku nak dapatkan telefon lain.

1006
01:12:59,926 --> 01:13:03,470
Kejap, kejap, kejap. Hei!
Siapa presiden ke-21?

1007
01:13:03,554 --> 01:13:05,639
Pergi mampuslah!

1008
01:13:07,266 --> 01:13:11,103
- Orang tu marah.
- Dia akan gembira lepas dia tengok tempat duduk.

1009
01:13:11,187 --> 01:13:15,941
- Tak guna, itu bar emas aku!
- Ini McClane. Dapatkan Inspektor Walter Cobb.

1010
01:13:16,025 --> 01:13:18,778
- John, kau di mana?
- Walter, ini bukan balas dendam. Ini rompakan.

1011
01:13:18,778 --> 01:13:21,321
- Apa?
- Ada emas dalam Rizab Persekutuan...

1012
01:13:21,406 --> 01:13:23,698
dan mereka ambil
semua di dalamnya.

1013
01:13:23,783 --> 01:13:26,326
- Mereka menuju ke utara dengan lori sampah.
- Kau minum arak ke?

1014
01:13:26,411 --> 01:13:28,912
Tak, sejak pagi tadi tak.

1015
01:13:28,996 --> 01:13:31,748
Dengar sini, ada lori sampah beratur
menghala ke utara ke F.D.R. di 70th.

1016
01:13:31,833 --> 01:13:34,501
Kau kena tutup jambatan dan
hantar helikopter ke sana segera.

1017
01:13:34,585 --> 01:13:37,254
Aku tak dapat nak tutup gerai
hot dog pun sekarang ni.

1018
01:13:37,338 --> 01:13:40,257
Semua orang dah bersepah.
Macam mana dengan bom tu?

1019
01:13:40,341 --> 01:13:42,551
Siasat siapa presiden ke-21.
Ada kaitan dengan hal ni.

1020
01:13:42,635 --> 01:13:44,469
John! John, yang ke-21 apa?

1021
01:13:44,554 --> 01:13:48,557
Walter? Tak guna!
Telefon selular sial!

1022
01:13:48,641 --> 01:13:50,600
- Hubungi Munson di Triborough.
- Inspektor.

1023
01:13:50,685 --> 01:13:53,645
Suruh dia tutup semua jambatan di
Sungai Timur utara dari 59th street.

1024
01:13:53,729 --> 01:13:55,939
- Cuba cari lori sampah.
- Lori sampah?

1025
01:13:56,023 --> 01:13:59,860
McClane kata ada lori sampah menuju ke 
F.D.R. yang sarat dengan emas.

1026
01:13:59,944 --> 01:14:02,988
Walter, mereka tak benarkan
lori sampah lalu F.D.R.!

1027
01:14:03,072 --> 01:14:05,490
- Connie!
- Baiklah! Awak tak nak saya pertikaikan...

1028
01:14:05,575 --> 01:14:08,034
saya takkan pertikaikan, tak
kisahlah betapa bodohnya ia.

1029
01:14:08,119 --> 01:14:11,413
K-9, Pergi ke belakang.
Periksa bilik dandang.

1030
01:14:11,497 --> 01:14:13,415
Jumpa apa-apa, Charlie?

1031
01:14:13,499 --> 01:14:16,960
Aku boleh habiskan seminggu di sini
dengan alat x-ray dan masih tak jumpanya.

1032
01:14:17,044 --> 01:14:20,422
Kau tak ada seminggu. Kau ada lima minit
lagi, kemudian ke beralih ke 86th street.

1033
01:14:20,506 --> 01:14:22,466
Kami bertindak
secepat yang boleh.

1034
01:14:22,550 --> 01:14:24,468
Apa dia?

1035
01:14:24,552 --> 01:14:27,554
McClane sebut sesuatu tentang
Bangunan Rizab Persekutuan.

1036
01:14:27,638 --> 01:14:31,266
- Itu sebelah tapak bom Wall Street tu, kan?
- Ya.

1037
01:14:36,397 --> 01:14:39,774
Berapa lama kau nak
kami tunggu di sini?

1038
01:14:39,859 --> 01:14:42,444
Orang di stadium,
tunggu atau pergi?

1039
01:14:42,528 --> 01:14:45,071
Karl patut dah laporkan
diri sekarang ni.

1040
01:14:45,156 --> 01:14:47,073
Sekejap.

1041
01:14:53,247 --> 01:14:57,667
Cepat, cepat.

1042
01:14:57,752 --> 01:15:00,879
Tunggu di sana. McClane
mungkin muncul lagi.

1043
01:15:00,963 --> 01:15:03,632
Relaks, Targo. Kalau
dia masih hidup...

1044
01:15:03,716 --> 01:15:07,677
dia takkan bercakap
dengan sesiapa.

1045
01:15:07,762 --> 01:15:09,721
Ia di simpang seterusnya.

1046
01:15:09,805 --> 01:15:13,475
Hai, ini Elvis Duran. Awak keudara.
Apa dia?

1047
01:15:13,559 --> 01:15:16,853
Pertama sekali, saya cuma nak beritahu
betapa bagusnya rancangan awak.

1048
01:15:16,938 --> 01:15:19,773
- Saya dengar rancangan awak setiap masa.
- Terima kasih. Apa yang awak nak cakap?

1049
01:15:19,857 --> 01:15:22,157
Awak tahu tak semua kereta
polis yang berkeliaran tu?

1050
01:15:22,183 --> 01:15:23,843
Awak tahu apa yang
mereka sedang buat?

1051
01:15:23,903 --> 01:15:28,323
Ada bom di sekolah. Sepupu
saya seorang polis.

1052
01:15:28,407 --> 01:15:31,201
- Ini dia, sayang.
- Ada orang letak bom di sekolah.

1053
01:15:31,285 --> 01:15:33,328
Cuma mereka tak tahu
sekolah mana satu.

1054
01:15:33,412 --> 01:15:36,039
Jadi mereka mencari
semua sekolah.

1055
01:15:36,123 --> 01:15:38,959
- Shh.
- Setiap sekolah di kawasan metropolitan.

1056
01:15:39,043 --> 01:15:41,336
Biar betul!

1057
01:15:41,420 --> 01:15:44,506
- Doris, boleh tak awak hubungi isteri saya?
- Annie?

1058
01:15:44,590 --> 01:15:49,636
Turley! Separuh bandar ni
baru saja hubungi 911!

1059
01:15:51,347 --> 01:15:53,265
Mereka dah hilang.

1060
01:15:53,349 --> 01:15:55,267
- Apa?
- Mereka dah hilang!

1061
01:15:55,351 --> 01:15:58,770
- Siapa di ni? Houdini?
- Tak guna! Bawah sana! Bawah sana!

1062
01:16:00,523 --> 01:16:04,234
- Benda ni ada beg udara?
- Sebelah kau ada. Aku tak tahu tentang aku-

1063
01:16:04,318 --> 01:16:06,987
McClane!

1064
01:16:27,508 --> 01:16:30,510
Di dalam trak, biar
aku lihat tangan.

1065
01:16:30,595 --> 01:16:33,179
Letakkannya di pintu!

1066
01:16:36,267 --> 01:16:38,852
Jangan bunuh aku!
Jangan tembak aku!

1067
01:16:40,605 --> 01:16:44,774
- Kau pemandu trak?
- Tak, aku jurusolek. Tentulah aku pemandu trak!

1068
01:16:44,859 --> 01:16:46,818
Mana kau nak bawa trak ni?

1069
01:16:46,902 --> 01:16:51,489
- Akueduk.
- Buat apa kau bawa lori sampah ke litar lumba?

1070
01:16:51,574 --> 01:16:56,036
- Taklah, akueduk. Akue- Akueduk air!
- Akueduk?

1071
01:16:58,372 --> 01:17:02,917
Nampak? Ia pergi dari sini
terus ke Gunung Catskill.

1072
01:17:03,002 --> 01:17:07,714
- Apanya?
- Itu! Paip air! Ia sepanjang 60 batu!

1073
01:17:14,055 --> 01:17:15,972
- Hei, kau ketua di sini?
- Ya.

1074
01:17:16,057 --> 01:17:20,685
N.Y.P.D. Ada tak banyak lori sampah yang
lalu sini dalam beberapa minit lalu?

1075
01:17:20,770 --> 01:17:22,687
Aku nak tulis laporan
untuk badut-badut tu.

1076
01:17:22,772 --> 01:17:25,065
Baik mereka ambil perhatian pada
arahan kerja, atau aku belasah mereka.

1077
01:17:25,149 --> 01:17:29,402
- Siapa yang kau cakap ni?
- Berdozen orang bodoh yang bocorkan tiub tu!

1078
01:17:29,487 --> 01:17:31,446
Kita tak turunkannya di sana.
Kita turunkannya di sana!

1079
01:17:31,530 --> 01:17:33,990
Jambatan dan helikopter konon.

1080
01:17:34,075 --> 01:17:38,161
- Kau ada peta terowong ni?
- Ya, di sini.

1081
01:17:39,914 --> 01:17:43,583
Kami lalu di bawah Saw Mill sehingga
kau sampai ke Empangan Coffer.

1082
01:17:43,668 --> 01:17:46,378
Dari sana, kami dah pun bawa
turun air dari takungan air.

1083
01:17:46,462 --> 01:17:50,799
- Ada jalan masuk atau keluar dari sana?
- Ya. Ada bolong udara setiap dua batu.

1084
01:17:50,883 --> 01:17:54,552
- Tak, maksud aku dengan trak?
- Di Empangan Coffer. Kau boleh bawa masuk trak di situ.

1085
01:17:54,637 --> 01:17:56,239
Kau boleh sampai ke
sana dari permukaan.

1086
01:17:56,265 --> 01:17:58,373
Ikut jalan Sungai Saw Mill.
Itu lebih kurang 20 batu.

1087
01:17:58,432 --> 01:18:02,060
- Aku akan jumpa kau dia sana, okey?
- Tunggu, apa yang aku nak buat?

1088
01:18:02,144 --> 01:18:05,230
- Kau pergi ke Stadium Yankee.
- McClane.

1089
01:18:05,314 --> 01:18:08,983
Pergi cepat! Kita ada
kurang dari dua jam lagi.

1090
01:18:14,532 --> 01:18:16,449
Hei! Ada masalah ke?

1091
01:18:16,534 --> 01:18:21,579
480 ela batu dialihkan setakat ni.
Itu 10 kali ganda Empangan Hoover.

1092
01:18:21,664 --> 01:18:26,042
Sekarang, ada 516 kaki
batu di atas kepala kita.

1093
01:18:26,127 --> 01:18:28,878
Bahagian ni ialah fasa
ketiga terowong ketiga.

1094
01:18:28,963 --> 01:18:31,798
Rancangannya bermula
pada 1954...

1095
01:18:31,882 --> 01:18:34,718
tapi pembinaannya tak bermula
sehingga Julai 1970.

1096
01:18:34,802 --> 01:18:37,512
Kau tahu bahagian paling
menarik terowong ketiga?

1097
01:18:37,596 --> 01:18:39,806
- Apa dia, Jerry?
- Injapnya. Setiap satu-

1098
01:18:46,564 --> 01:18:50,275
Perbezaan yang ketara dari
terowong satu dan dua.

1099
01:18:50,359 --> 01:18:54,779
Cepatlah! Tempat yang
teruk untuk rosak.

1100
01:18:54,864 --> 01:18:57,198
Tunggu sekejap, Jerry.
Bagi aku topi keras kau.

1101
01:18:57,283 --> 01:18:59,909
- Kau ada jaket?
- Ya, ya, ya, nah.

1102
01:18:59,994 --> 01:19:02,078
Tunggu sekejap di sini.

1103
01:19:02,163 --> 01:19:05,457
Tunggu dia sampai ke tepi pintu.

1104
01:19:05,541 --> 01:19:09,127
Hei, semua. Mickey
O'Brien, sekuriti akueduk.

1105
01:19:09,211 --> 01:19:12,213
Hei, kami dapat laporan ada orang masuk
ke sini dengan lapan rusa kutub-

1106
01:19:19,847 --> 01:19:24,934
Ya, mereka cakap dia... orang tua yang
periang dan gemuk dengan janggut putih.

1107
01:19:25,019 --> 01:19:28,813
Sut merah putih yang comel. Aku
terkejut korang tak nampak dia.

1108
01:19:31,358 --> 01:19:34,694
Apa kena korang
dengan telefon ni?

1109
01:19:34,779 --> 01:19:37,280
Ini akan beri aku sesuatu.

1110
01:19:37,364 --> 01:19:40,700
Biar betul! Lelaki tu mati ke?

1111
01:19:40,785 --> 01:19:44,204
- Ya, Jerry. Dia dah mati.
- Jesus Christ!

1112
01:19:44,288 --> 01:19:48,124
Ya. Aku nak kau hubungi
orang nama Cobb.

1113
01:19:48,209 --> 01:19:52,003
Walter Cobb. C-O-B-B. Dia
ketua unit polis aku.

1114
01:19:52,087 --> 01:19:55,757
Bawa dia ke sini. cari dia. Beritahu
dia kau bersama John McClane.

1115
01:19:55,841 --> 01:19:59,594
- Suruh dia untuk siasat siapa presiden ke-21.
- Chester A. Arthur.

1116
01:19:59,678 --> 01:20:02,347
- Apa?
- Chester A. Arthur.

1117
01:20:02,431 --> 01:20:06,518
1881 ke 1885. Dilantik sebagai
naib presiden pada1880.

1118
01:20:06,602 --> 01:20:09,896
Kau tahu tak dia pengumpul
kostum di New York?

1119
01:20:09,980 --> 01:20:13,983
Tak, aku tak tahu tu, Jerry.
Jaga diri kau.

1120
01:20:44,362 --> 01:20:45,662
Sekarang?

1121
01:20:46,362 --> 01:20:48,762
Jangan, cuma ada seorang saja.

1122
01:20:55,233 --> 01:20:57,433
PERMAINAN TAMAT

1123
01:21:03,972 --> 01:21:05,772
Ya atau tidak?

1124
01:21:11,787 --> 01:21:13,887
Tidak!

1125
01:21:13,887 --> 01:21:16,087
Kita akan ekori dia.

1126
01:21:17,506 --> 01:21:20,675
TV dah dapat kita. TV dah dapat kita.
Kita mesti lepaskan polis trafik ni.

1127
01:21:20,759 --> 01:21:22,760
Tak, kesesakan lalu lintas
diuruskan kemudian.

1128
01:21:22,845 --> 01:21:25,555
- Kau siasat apa masalahnya benda ni!
- Frekuensinya sesak.

1129
01:21:25,639 --> 01:21:27,724
- Macam mana dengan Ricky?
- Aku tak tahu. Aku tak dapat hubungi dia.

1130
01:21:27,808 --> 01:21:30,351
- Tapi, Walter, Rizab Persekutuan.
- Ya?

1131
01:21:30,436 --> 01:21:33,730
Simpanan emas terbesar di dunia.

1132
01:21:33,814 --> 01:21:37,525
Kau bawa satu unit ke sana. Cari Ricky.
Siasat apa yang sedang berlaku.

1133
01:21:37,610 --> 01:21:40,945
- Walter! Awak mesti dengar ni.
- Ya?

1134
01:21:45,492 --> 01:21:49,245
- Aku ingatkan kita guna laluan belakang!
- Inilah laluan belakang, Walter.

1135
01:21:49,330 --> 01:21:53,666
Dalam setengah jam, akan ada rusuhan
di setiap sekolah dalam bandar ni.

1136
01:21:58,881 --> 01:22:02,425
Kita mula dari tingkat paling atas.
Letakkan 20 orang di setiap tingkat.

1137
01:22:02,509 --> 01:22:04,928
Hantar lagi 50 ke bawah
tanah bersama kami.

1138
01:22:05,012 --> 01:22:07,805
- Macam mana dengan McClane?
- Tiada apa. Saya cuma dapat isyarat sibuk saja.

1139
01:22:07,890 --> 01:22:09,891
Westchester mungkin
lebih teruk dari kita.

1140
01:22:09,975 --> 01:22:12,853
Ini macam letakkan semua telur dalam satu bakul.
Macam mana kalau McClane silap?

1141
01:22:12,853 --> 01:22:14,312
- Walter.
- Ya?

1142
01:22:14,396 --> 01:22:16,898
Ini Pengetua Martinez. Pengetua
Martinez, Inspektor Cobb.

1143
01:22:16,982 --> 01:22:19,317
- Apa khabar, Inspektor?
- Apa khabar, Pengetua Martinez?

1144
01:22:19,401 --> 01:22:21,361
Saya tak nak takutkan
kanak-kanak.

1145
01:22:21,445 --> 01:22:23,863
Saya harap awak boleh pindahkan mereka
ke auditorium dan tenangkan mereka.

1146
01:22:41,799 --> 01:22:45,718
Kita dah nak sampai empangan. Kau
boleh panggil pengawal belakang.

1147
01:22:50,933 --> 01:22:54,936
Pengawal belakang, kau
boleh tutup sekarang.

1148
01:22:55,020 --> 01:22:59,816
Kami dah sampai empangan.
Kau boleh datang sekarang. Nils?

1149
01:22:59,900 --> 01:23:03,861
Kau boleh datang sekarang! Nils!

1150
01:23:03,946 --> 01:23:06,489
Perhatian! Perhatian!
Nils dah mati.

1151
01:23:06,573 --> 01:23:10,493
Aku ulangi, Nils dah mati, mangkuk.
Begitu juga kawan dia.

1152
01:23:10,577 --> 01:23:14,414
Dan empat orang terbaik dari Jerman
Timur tu, budak kau di bank...

1153
01:23:14,498 --> 01:23:17,000
mereka akan lambat sikit.

1154
01:23:17,084 --> 01:23:19,377
John.

1155
01:23:19,461 --> 01:23:24,757
Di belakang trak yang kau naiki, ada
jongkong emas bernilai 13 bilion dolar.

1156
01:23:24,842 --> 01:23:26,963
Aku tertanya-tanya, tak boleh
ke kita buat perjanjian?

1157
01:23:26,989 --> 01:23:28,453
Ya, aku ada
perjanjian untuk kau.

1158
01:23:28,512 --> 01:23:32,265
Merangkak keluar dari tempat kau bersembunyi
dan aku langgar kau dengan trak ni.

1159
01:23:32,349 --> 01:23:34,809
Menariknya.

1160
01:23:41,275 --> 01:23:45,445
- Aku dah cakap jangan bermain dengan dia!
- Terima kasih. Itu banyak membantu.

1161
01:23:48,782 --> 01:23:51,701
Kau dah jejaskan
misi ni dan kontrak!

1162
01:23:54,121 --> 01:23:58,791
Kita tak selamat selagi kita tak sampai ke kapal.
Aku akan tamatkan ni.

1163
01:24:00,294 --> 01:24:02,462
Berhenti!

1164
01:24:04,506 --> 01:24:06,883
Targo! Targo!

1165
01:24:06,967 --> 01:24:09,135
Sini! Mari sini!

1166
01:24:09,219 --> 01:24:11,763
- Kita letupkan empangan.
- Apa?

1167
01:24:11,847 --> 01:24:13,765
Kita lemaskan dia.

1168
01:24:25,194 --> 01:24:27,111
Walter!

1169
01:24:27,196 --> 01:24:32,116
Tengok ni. Janitor kata ini dihantar pagi tadi.
Lebih kurang 10:30, kan?

1170
01:24:32,201 --> 01:24:35,244
- Tiada palam.
- Ya?

1171
01:24:35,329 --> 01:24:37,997
Okey. Sekarang, tengok depannya.

1172
01:24:39,625 --> 01:24:42,627
Kita gerudi engselnya.
Keluarkan semua orang.

1173
01:27:13,445 --> 01:27:17,365
McClane!

1174
01:27:17,449 --> 01:27:19,408
- McClane!
- Di mana kau?

1175
01:27:19,493 --> 01:27:24,372
Di sini! Kau memang ada cara sendiri
untuk lengahkan orang! Kau okey?

1176
01:27:24,456 --> 01:27:27,166
- Kau pergi ke Stadium Yankee tak?
- Ya. Tiada siapa di sana.

1177
01:27:27,251 --> 01:27:29,418
- Kau tak nampak sesiapa?
- Tak!

1178
01:27:29,503 --> 01:27:33,047
- Tak siapa ekori kau?
- Aku cakap, dia mainkan kita saja!

1179
01:27:33,131 --> 01:27:35,967
Oh, tak guna! Jesus!
Cepat, cepat, cepat!

1180
01:27:36,051 --> 01:27:40,012
"Oh, tak, aku tak nampak sesiapa. Tiada
siapa ekori kita." Jalan, jalan, jalan!

1181
01:27:44,393 --> 01:27:47,270
Ia tak disambung ke bom.
Tariknya.

1182
01:27:58,240 --> 01:28:02,034
Aku rasa kau dah boleh
hentikan pencarian kau.

1183
01:28:02,119 --> 01:28:04,787
- Boleh tak kau hentikannya?
- Aku tak patut sentuh pun.

1184
01:28:04,871 --> 01:28:09,042
Siapa tahu apa jenis jerangkap samar yang benda ni ada.
Macam mana dengan kodnya?

1185
01:28:09,042 --> 01:28:11,419
- Tiada apa-apa.
- Bila kita nak kosongkan bangunan?

1186
01:28:11,503 --> 01:28:14,922
- Simon kata dia nampak satu budak saja keluar, boom!
- Baiklah, mungkin ada...

1187
01:28:15,007 --> 01:28:18,467
orang melihat, tapi kita tak
boleh duduk saja di sini...

1188
01:28:18,552 --> 01:28:20,594
- menunggu benda ni meletup!
- Okey.

1189
01:28:27,102 --> 01:28:30,271
- Tak guna! Tak guna!
- Turunkan kepala kau!

1190
01:28:30,355 --> 01:28:34,025
Bagi stabil. Bagi stabil!

1191
01:28:36,236 --> 01:28:38,529
- Pergi! Pergi!
- Ke tepi!

1192
01:28:38,613 --> 01:28:41,407
Pusing tepi dia!
Pusing tepi dia!

1193
01:28:52,919 --> 01:28:55,087
- Aku dah tahu siapa presiden ke-21.
- Siapa?

1194
01:28:55,172 --> 01:28:57,089
Orang bernama Arthur.

1195
01:28:57,174 --> 01:28:59,300
- Chester A. Arthur?
- Chester A. Arthur. Itulah, ya.

1196
01:28:59,384 --> 01:29:01,469
- Sekolah Rendah Chester A. Arthur?
- Ya, itulah dia.

1197
01:29:26,495 --> 01:29:31,207
Hai, kanak-kanak. Saya tahu biasanya perhimpunan
pada hari Jumaat, tapi hari ni istimewa.

1198
01:29:31,291 --> 01:29:34,377
En. Lambert ni dari
jabatan bomba...

1199
01:29:34,461 --> 01:29:38,839
dan hari ni dia nak kita berlatih
latihan kebakaran yang baru.

1200
01:29:38,924 --> 01:29:42,468
Jadi, saya nak awak bahagi dua kumpulan,
dan saya nak separuh dari awak ke sana...

1201
01:29:42,552 --> 01:29:45,846
dan berbaris ditepi dinding.

1202
01:29:45,931 --> 01:29:50,893
Separuh lagi akan pergi ke arah ni.
Tolong buat dengan senyap dan cepat.

1203
01:29:50,977 --> 01:29:54,021
Baiklah? Semua orang, tolonglah.
Cikgu-cikgu, tolong bantu mereka.

1204
01:29:54,106 --> 01:29:57,733
Latihan kebakaran, konon! Orang
tu bukan dari jabatan bomba.

1205
01:29:57,818 --> 01:30:02,613
- Mungkin sebab radio tu.
- Maksud kau mereka mencari kita? Takkanlah.

1206
01:30:02,697 --> 01:30:06,033
- Tony kenakan kita.
- Tak, dia tak buat.

1207
01:30:06,118 --> 01:30:09,537
- Marilah!
- Mana kau nak pergi?

1208
01:30:12,249 --> 01:30:16,335
Biar aku memandu!
Biar aku memandu!

1209
01:30:16,420 --> 01:30:19,338
Kenapa kau tak beritahu
aku sebelum ni?

1210
01:30:19,423 --> 01:30:22,258
- Tentulah dia letakkan bom di sekolah tu.
- Kenapa pula?

1211
01:30:22,342 --> 01:30:26,846
Untuk pastikan dia dapat
perhatian penuh kau!

1212
01:30:28,473 --> 01:30:30,599
- Jesus! Jesus!
- Cari panel fius!

1213
01:30:30,684 --> 01:30:33,144
- Apa?
- Panel fius! Mana panel fius untuk kereta ni?

1214
01:30:33,228 --> 01:30:35,771
- Ia di sini! Di sini!
- Tarik fius anti-kunci brek.

1215
01:30:35,856 --> 01:30:39,066
- Tak guna, aku tak tahu mana satu.
- Macam tu tarik saja semuanya.

1216
01:30:39,151 --> 01:30:42,862
- Dah.
- Turunkan kepala kau. Ini akan jadi teruk.

1217
01:30:42,946 --> 01:30:46,657
Dengar cakap aku.
Bertahan, okey?

1218
01:31:13,018 --> 01:31:15,436
Oh, apa yang berlaku?

1219
01:31:15,520 --> 01:31:18,022
Kau ada kad "3 A"?

1220
01:31:18,106 --> 01:31:20,483
- Terus berjalan. terus berjalan.
- Tumpang lalu.

1221
01:31:20,567 --> 01:31:22,860
Saya suruh janitor buat
pusingan terakhir sekarang.

1222
01:31:22,944 --> 01:31:24,945
Terima kasih, Cik Martinez.

1223
01:31:42,255 --> 01:31:44,173
Cepatlah.

1224
01:31:47,719 --> 01:31:50,095
Duduk bawah! Rendahkan badan!

1225
01:32:03,902 --> 01:32:06,195
- Apa yang kau buat?
- Soal siasat dia.

1226
01:32:06,279 --> 01:32:08,280
Apa dia nak beritahu
kau, "aku dah mati"?

1227
01:32:08,365 --> 01:32:10,282
Aku takkan tahu
selagi tak tanya.

1228
01:32:10,367 --> 01:32:13,327
Tengoklah kalau ada aspirin
dalam kotak sarung tangan.

1229
01:32:13,411 --> 01:32:15,663
Tak mungkin. Kaulah yang buat.

1230
01:32:22,170 --> 01:32:26,674
10 keping 25 sen. Lelaki dalam
lori sampah tu ada 10 keping juga.

1231
01:32:26,758 --> 01:32:30,344
- Tepat-tepat 10 keping.
- Mungkin mereka nak buat panggilan jarak jauh.

1232
01:32:30,428 --> 01:32:33,097
Tak. Ini untuk jambatan.

1233
01:32:33,181 --> 01:32:35,474
- Apa?
- Ini untuk tol di jambatan.

1234
01:32:37,561 --> 01:32:39,895
Sana, sana! Di dermaga sana!

1235
01:32:39,980 --> 01:32:42,815
Lori sampah! Di sana! Di sana!

1236
01:32:42,899 --> 01:32:47,069
Mereka dah
memuatkannya di kapal.

1237
01:32:48,780 --> 01:32:50,948
Tak guna! Macam mana
dengan Pengawal Pantai?

1238
01:32:51,032 --> 01:32:53,200
- Mereka akan ambil sejam untuk ke sana.
- Tak guna!

1239
01:32:53,285 --> 01:32:55,286
Tak guna!

1240
01:32:55,370 --> 01:32:57,413
- Kita boleh lompat.
- Apa?

1241
01:32:57,497 --> 01:33:00,332
- Kita boleh lompat.
- Kau gila ke? Itu 100 kaki sampai ke dek!

1242
01:33:00,417 --> 01:33:04,587
- Tapi ke kren bukan.
- Kabel dia akan potong kau jadi dua.

1243
01:33:04,671 --> 01:33:06,630
- Aku boleh lakukannya.
- Mengarutlah. Turun.

1244
01:33:06,715 --> 01:33:09,800
Turun. Tengok di belakang kereta
tu kalau ada sarung tangan.

1245
01:33:12,721 --> 01:33:15,931
Enam jerangkap samar,
empat jalan mati-

1246
01:33:23,273 --> 01:33:27,318
Okey, sayang, mari menari.

1247
01:33:27,402 --> 01:33:31,488
Kita akan buat macam perlumbaan. Jadi bila
saya kata pergi, saya nak awak semua lari.

1248
01:33:31,573 --> 01:33:35,618
Awak semua ikut pegawai polis dan ahli bomba.
Korang adalah pelari awal saya.

1249
01:33:35,702 --> 01:33:38,120
Walter, aku rasa kita
dah terlalu hampir.

1250
01:33:38,204 --> 01:33:41,665
Tak, Joe, kita akan tunggu. McClane
masih boleh dapatkan kodnya.

1251
01:33:43,960 --> 01:33:47,129
- Bariskan aku dengan kren tu!
- Sana, sana, di sana.

1252
01:33:47,213 --> 01:33:50,507
- Di sana. Elok.
- Baiklah, aku nampak sekarang.

1253
01:33:50,592 --> 01:33:54,303
- Ini akan perlukan keajaiban. Ayunkannya.
- Silangkan jari kau.

1254
01:33:54,387 --> 01:33:56,513
Okey, cepat, cepat.
Kau hampir dapat.

1255
01:33:56,598 --> 01:33:58,849
Sikit lagi, sikit lagi.
Ya, bagus!

1256
01:33:58,933 --> 01:34:01,101
Mana kau nak pergi?
Kau nak cepat?

1257
01:34:01,186 --> 01:34:03,187
Aku pergi dulu kali ni, okey?

1258
01:34:04,898 --> 01:34:07,483
Kami dah sambungkan
interkom, tuan.

1259
01:34:07,567 --> 01:34:09,653
Walter, budak-budak ni mungkin
okey, tapi kalau awak...

1260
01:34:09,679 --> 01:34:11,804
tunggu lama lagi saya akan
kencing dalam seluar saya.

1261
01:34:11,863 --> 01:34:14,907
Kita akan tunggu, Connie.

1262
01:34:14,991 --> 01:34:16,992
Enam minit lagi.

1263
01:34:31,383 --> 01:34:33,384
- Yo, McClane. Bawah sana.
- Apa?

1264
01:34:43,812 --> 01:34:46,939
Alamak! Jalan, jalan, jalan!
Jalan, jalan, jalan!

1265
01:35:12,757 --> 01:35:15,342
Aduh...

1266
01:35:15,427 --> 01:35:18,303
aku lega kau suruh
aku jangan lompat.

1267
01:35:46,958 --> 01:35:49,501
Dapatkan kaki dia.

1268
01:35:58,549 --> 01:36:00,794
Ada sesuatu yang perlu kau lihat.

1269
01:36:01,149 --> 01:36:02,549
Nantilah.

1270
01:36:04,395 --> 01:36:06,395
Ia penting!

1271
01:36:06,395 --> 01:36:07,395
Nantilah.

1272
01:36:07,754 --> 01:36:09,154
Tak, sekarang!

1273
01:36:11,285 --> 01:36:13,685
Benda ni di dalam kontena.

1274
01:36:27,874 --> 01:36:29,833
Kita cari Simon...

1275
01:36:29,918 --> 01:36:33,045
dan heret dia ke radio kapal-ke-pantai
dan belasah sampai dia beritahu kod tu.

1276
01:36:33,129 --> 01:36:34,922
Nah, ambil ni.

1277
01:36:35,006 --> 01:36:37,341
- Macam mana nak guna?
- Kau tak tahu macam mana nak guna?

1278
01:36:37,425 --> 01:36:39,885
Semua saudara tak tahu nak
menembak pistol, kau rasis sial.

1279
01:36:39,969 --> 01:36:43,722
Samanlah aku. Tarik saja itu
ke belakang dan tarik picu.

1280
01:36:43,807 --> 01:36:45,724
- Itu saja.
- Itu saja?

1281
01:36:45,809 --> 01:36:47,810
Itu saja. Cuma jangan
tembak diri sendiri.

1282
01:36:47,894 --> 01:36:51,063
Hei, jangan berlagak jadi hero.
Kau jumpa dia, kau dapatkan aku.

1283
01:37:07,622 --> 01:37:10,165
Hei, Katya!

1284
01:37:18,049 --> 01:37:20,717
Bodoh. Bodoh!

1285
01:38:01,426 --> 01:38:03,552
Kau dah setkan pemanduan auto?

1286
01:38:03,636 --> 01:38:06,138
- Ya, tuan.
- Bagus.

1287
01:38:11,394 --> 01:38:13,478
Jangan bergerak.

1288
01:38:19,777 --> 01:38:21,862
Oh, Samaritan.

1289
01:38:21,946 --> 01:38:26,742
- Bagi aku kodnya.
- Kod? Oh!

1290
01:38:26,826 --> 01:38:30,203
Maksud kau untuk sekolah?
Maafkan aku, tak boleh.

1291
01:38:30,288 --> 01:38:34,207
Kau beritahu aku kodnya sekarang
atau aku letupkan punggung kau...

1292
01:38:34,292 --> 01:38:36,960
ke dunia yang lain.

1293
01:38:37,045 --> 01:38:39,046
Kalau itulah yang kau nak buat.

1294
01:38:50,350 --> 01:38:53,268
Kau kena cabut picu
keselamatannya.

1295
01:38:53,353 --> 01:38:55,854
Oh, celaka!

1296
01:38:55,939 --> 01:38:59,066
- Nampak, ia berfungsi. Sekarang, mana McClane?
- Tak guna!

1297
01:39:16,459 --> 01:39:18,377
Apa tadi?

1298
01:39:22,215 --> 01:39:24,341
Dia cakap, "Jangan tembak."

1299
01:39:24,425 --> 01:39:28,512
Okey Charlie, kita terpaksa
kosongkan sekolah.

1300
01:39:28,596 --> 01:39:31,390
- Kita akan pergi!
- Kau dengar dia cakap. Mari pergi!

1301
01:39:31,474 --> 01:39:34,685
- Kita akan pergi! Dalam kiraan saya.
- Mari pergi semua, semua.

1302
01:39:34,769 --> 01:39:38,981
Lima, empat, tiga, dua, satu. Pergi!
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!

1303
01:39:39,065 --> 01:39:42,401
- Pergi!
- Mari lakukannya.

1304
01:39:42,485 --> 01:39:45,529
Okey, geng, mari pergi!

1305
01:39:45,613 --> 01:39:48,031
Pergi, pergi, pergi! Hip-hop. Hip-hop.
Cepat, semua! Mari pergi!

1306
01:39:48,116 --> 01:39:51,368
Lari, lari, lari, lari! Kita akan menang.
Kita akan menang.

1307
01:39:51,452 --> 01:39:53,495
Pergi, pergi, pergi,
pergi, pergi!

1308
01:39:53,579 --> 01:39:55,956
Terus bergerak! Terus bergerak!
Arah kiri awak!

1309
01:40:08,386 --> 01:40:11,763
Apa yang mereka buat?
Yo, mana kau nak pergi?

1310
01:40:11,848 --> 01:40:15,017
- Hei, mana kau nak pergi?
- Apa yang berlaku?

1311
01:40:15,101 --> 01:40:18,687
Aku nampak kau sepanjang
hari, orang kecil. Polis.

1312
01:40:18,771 --> 01:40:22,566
Dan kau tak pergi mana-mana.

1313
01:40:22,650 --> 01:40:25,110
Ya, aku macam arnab
Energizer tu.

1314
01:40:27,989 --> 01:40:30,782
Mana kau nak pergi
sekarang, huh?

1315
01:40:32,452 --> 01:40:35,829
Kau nak tahan aku, "arnab"?

1316
01:40:35,913 --> 01:40:40,042
Tak. Aku tak rasa
aku akan tahan kau.

1317
01:40:40,960 --> 01:40:43,253
Aku akan bunuh kau.

1318
01:40:53,556 --> 01:40:57,476
- Aku dah agak ia mengarut. Tak siapa memerhati.
- Masa untuk keluarkan Charlie.

1319
01:40:57,560 --> 01:40:59,853
Jom gerak, Charles.
Masa dah tamat.

1320
01:40:59,937 --> 01:41:03,315
- Bagi aku 30 saat lagi.
- Ia ambil seminit, 15 kalau kau budak, Charlie.

1321
01:41:03,399 --> 01:41:06,985
Dan kali terakhir aku lihat, kau
tak berlari laju. Sekarang gerak!

1322
01:41:07,070 --> 01:41:09,237
- Atas sini!
- Oh, Tuhanku!

1323
01:41:11,365 --> 01:41:14,117
- Keluarkan mereka dari sana!
- Biliknya dikunci!

1324
01:41:14,202 --> 01:41:16,912
- Biliknya dikunci!
- Ke tepi!

1325
01:41:16,996 --> 01:41:20,165
Hei! Mana-mana kunci
bertanda empat.

1326
01:41:21,667 --> 01:41:23,794
Apa yang berlaku, Walter?

1327
01:41:23,878 --> 01:41:26,797
Kita masih ada budak
di dalam bangunan.

1328
01:41:31,427 --> 01:41:35,806
- Aku tinggal di sini.
- Tak, Charlie, keluar dari sana!

1329
01:41:35,890 --> 01:41:38,767
Kau pernah tak tengok rancangan
bertajuk Keluarga Addams?

1330
01:41:38,851 --> 01:41:42,604
Ada orang bernama
Lurch dalamnya.

1331
01:41:42,688 --> 01:41:46,358
Kau tak rasa aku akan biarkan
kau sampai pistol tu, kan?

1332
01:42:09,173 --> 01:42:11,424
Tolong! Tolong! Tolong!

1333
01:42:11,509 --> 01:42:14,052
Empat, empat- Lantaklah!
Ke tepi!

1334
01:42:25,481 --> 01:42:28,817
- Mana mereka, Walter?
- Masih di dalam.

1335
01:42:35,575 --> 01:42:38,743
Tiada keberanian,
tiada kemenangan.

1336
01:42:40,454 --> 01:42:43,665
Kalau kita sampai ke bumbung, kita
boleh lompat ke bangunan sebelah!

1337
01:42:43,749 --> 01:42:46,251
- Tak guna!
- Ke tepi.

1338
01:42:46,335 --> 01:42:48,420
Okey, lekas.

1339
01:42:50,506 --> 01:42:52,674
Lekas. Tolak dia! Lekas, lekas!

1340
01:42:52,758 --> 01:42:56,595
Mayday. Mayday. Pengawal Pantai Bridgeport.
Pengawal Pantai Bridgeport, masuk.

1341
01:43:10,234 --> 01:43:12,527
Lekas, budak-budak.

1342
01:43:16,157 --> 01:43:20,285
- Tak guna, ia terlalu jauh!
- Sini. Turun.

1343
01:43:25,541 --> 01:43:27,709
Tiada keberanian,
tiada kemenangan.

1344
01:43:27,793 --> 01:43:30,462
Ada bot hitam putih yang besar
di tengah-tengah pelabuhan.

1345
01:43:30,546 --> 01:43:34,257
- Kekal di talian.
- Ya, tentulah, aku kekal di talian.

1346
01:43:50,524 --> 01:43:52,859
Sirap penkek?

1347
01:43:52,944 --> 01:43:56,821
Bodoh. Bodoh. Bangang.

1348
01:43:57,865 --> 01:44:00,075
Hello, John McClane.

1349
01:44:00,159 --> 01:44:03,578
Tak pernah ada bom
di sekolah, kan?

1350
01:44:03,663 --> 01:44:06,331
Tentulah tak.

1351
01:44:06,415 --> 01:44:11,753
Aku seorang askar, bukan raksasa. Walaupun
kadang-kala aku bekerja untuk raksasa.

1352
01:44:11,837 --> 01:44:16,132
Tak. Bom yang sebenar
berada di atas kapal ni.

1353
01:44:19,512 --> 01:44:22,097
Pengawal Pantai.

1354
01:44:22,181 --> 01:44:24,599
Aku beritahu mereka
di mana bot ini.

1355
01:44:24,684 --> 01:44:27,102
Permainan tamat, huh?

1356
01:44:27,186 --> 01:44:30,188
Belum berakhir lagi.

1357
01:44:30,273 --> 01:44:33,608
Pengawal Pantai
Bridgeport, tolong masuk.

1358
01:44:33,693 --> 01:44:38,363
- Mereka gantung talian kau?
- Dia suruh aku kekal di talian.

1359
01:44:40,741 --> 01:44:44,536
Oh, Tuhan, aku suka negara ni.

1360
01:44:44,620 --> 01:44:48,290
Kau tahu, adik kau
memang bangang.

1361
01:44:48,374 --> 01:44:51,793
- Dia memang bangang.
- Dia memang, dia memang bangang.

1362
01:44:51,877 --> 01:44:55,255
Kau dapat nombor dia, ya.
Ya, okey.

1363
01:44:57,383 --> 01:45:01,845
Maafkan aku. Boleh tak kau tolong 
En. McClane ke bawah?

1364
01:45:01,929 --> 01:45:04,723
Hati-hati sekarang.

1365
01:45:06,058 --> 01:45:09,686
Sekarang, kau ada
pernyataan rasmi tu?

1366
01:45:09,770 --> 01:45:12,814
- Radio Bridgeport. Tolong masuk, Bridgeport.
- Pengawal Pantai.

1367
01:45:12,898 --> 01:45:14,816
- Awak ada di sana, sayang?
- Ya, kami di sini.

1368
01:45:14,900 --> 01:45:18,153
- Awak ada kelengkapan untuk merekod pesanan?
- Ya.

1369
01:45:18,237 --> 01:45:21,364
- Macam tu tolong mulakan sekarang.
- Baiklah.

1370
01:45:26,412 --> 01:45:29,622
Ini pernyataan rasmi dari C.R.F.

1371
01:45:29,707 --> 01:45:33,460
Untuk terlalu lama, Negara Barat telah
berkomplot untuk mencuri kekayaan dunia...

1372
01:45:33,544 --> 01:45:36,671
menyebabkan keseimbangan manusia
ke arah kebuluran ekonomi.

1373
01:45:36,756 --> 01:45:39,966
Hari ni, kami akan
ratakan taman permainan.

1374
01:45:40,051 --> 01:45:43,094
Dalam beberapa minit lagi, isi
kandungan Bank Rizab Persekutuan...

1375
01:45:43,179 --> 01:45:46,348
emas yang membina
ekonomi awak...

1376
01:45:46,432 --> 01:45:51,102
akan diagihkan dengan bahan letupan
ke sepanjang dasar Long Island Sound.

1377
01:45:52,646 --> 01:45:56,274
Jika awak bukan dalam kesesakan lalu lintas,
saya jemput awak datang melihatnya.

1378
01:46:01,155 --> 01:46:04,240
- Kau nak letupkan semuanya?
- Itulah ideanya.

1379
01:46:04,325 --> 01:46:06,743
Ada beberapa para budiman di
Timur Tengah yang fikirkan...

1380
01:46:06,827 --> 01:46:09,204
mereka akan dapat banyak duit.

1381
01:46:09,288 --> 01:46:11,570
Hantar mereka keluar dari
kapal dengan selamat...

1382
01:46:11,596 --> 01:46:14,067
saya akan jumpa awak di
tapak pelancaran pelabuhan.

1383
01:46:14,126 --> 01:46:18,088
Apa kaitannya semua ni
dengan membunuh McClane?

1384
01:46:18,172 --> 01:46:20,173
Hidup ada ganjarannya.

1385
01:46:20,257 --> 01:46:23,259
Bukan ke tadi kau cakap kau
tak suka pun adik kau?

1386
01:46:23,344 --> 01:46:26,096
Ada perbezaan antara tak
suka dengan tak peduli...

1387
01:46:26,180 --> 01:46:28,848
bila orang Ireland berkaki rata
campak dia keluar dari tingkap.

1388
01:46:28,933 --> 01:46:30,975
Hei, aku tak kenal pun dia!

1389
01:46:31,060 --> 01:46:33,144
Ya, dan aku tak pernah
jemput kau naik kapal ni.

1390
01:46:33,229 --> 01:46:35,146
Tiada teka-teki untuk
hentikan bom ni?

1391
01:46:35,231 --> 01:46:38,525
Tiada kod, tiada teka-teki,
tiada kiraan yang menarik.

1392
01:46:38,609 --> 01:46:41,861
Hei, mangkuk. Ya, kau, mangkuk.

1393
01:46:43,489 --> 01:46:46,074
Cuma satu benda aku kena tahu.

1394
01:46:46,158 --> 01:46:48,743
Kau ada aspirin tak?

1395
01:46:48,828 --> 01:46:51,830
Aku pening kepala yang
teruk sepanjang hari ni.

1396
01:46:52,957 --> 01:46:56,418
Mesti ni hari bertuah kau.

1397
01:46:56,502 --> 01:47:00,463
Simpanlah botol tu.

1398
01:47:11,725 --> 01:47:14,978
Mana emasnya?

1399
01:47:15,062 --> 01:47:18,189
Dia belot pada kita.

1400
01:47:18,274 --> 01:47:21,025
Kontena penuh dengan benda tu.

1401
01:47:53,559 --> 01:47:56,394
Kalaulah aku tak selamatkan kau, aku
takkan duduk di sini dengan kau...

1402
01:47:56,479 --> 01:47:58,730
hampir meletup bersama
100 bilion dolar emas!

1403
01:47:58,814 --> 01:48:01,149
Ya, aku ada berita buruk. Kau
hanya akan meletup bersama aku.

1404
01:48:01,233 --> 01:48:03,485
- Apa?
- Tiada bot di atas bot ni.

1405
01:48:03,569 --> 01:48:06,154
- Macam mana kau tahu?
- Aku kenal orangnya, aku kenal keluarganya.

1406
01:48:06,238 --> 01:48:08,823
Satu-satunya benda lebih baik dari
letupkan emas bernilai 100 bilion dolar...

1407
01:48:08,908 --> 01:48:10,992
ialah buatkan orang
fikir kau letupkannya.

1408
01:48:11,076 --> 01:48:14,329
- Jadi, mana emas tu?
- Dia mesti dah tukarnya di pelabuhan.

1409
01:48:14,413 --> 01:48:17,499
- Oh, ya. Itu sepatutnya buat aku rasa lebih baik?
- Tak.

1410
01:48:17,583 --> 01:48:19,792
Bagaimanapun, kau salah tentang benda lain.
Kau takkan mati.

1411
01:48:19,877 --> 01:48:22,795
Kau tahu helah polis untuk gari
yang boleh keluarkan kita?

1412
01:48:22,880 --> 01:48:25,131
Ya, gunakan kunci.

1413
01:48:25,216 --> 01:48:28,134
- Kau tahu cara nak buka kunci ni?
- Ini pasal kulit hitam lagi?

1414
01:48:28,219 --> 01:48:31,137
Boleh tak kau hentikan sentimen perkauman tu?
Kau ni pembuka kunci atau tak?

1415
01:48:31,222 --> 01:48:34,516
- Ya, ya, aku boleh buat kalau ada alat.
- Macam mana dengan selumbar...

1416
01:48:34,600 --> 01:48:37,685
- dari kabel yang aku menggelongsor tadi?
- Itu mungkin boleh.

1417
01:48:37,770 --> 01:48:41,981
- Sekejap.
- Apa yang kau buat?

1418
01:48:47,988 --> 01:48:51,366
- Macam mana? Cukup besar?
- Ya, itu mungkin boleh.

1419
01:48:51,450 --> 01:48:54,702
Baiklah, aku akan jatuhkan ke tangan kau.
Tutup tangan kau.

1420
01:48:54,787 --> 01:48:57,789
- Jangan jatuhkan benda ni, okey?
- Baiklah, lekas.

1421
01:48:57,873 --> 01:48:59,791
- Kau dah sedia? Sedia?
- Satu...

1422
01:48:59,875 --> 01:49:01,709
dua- ludahkannya.

1423
01:49:01,794 --> 01:49:05,213
- Ya! Lekas, lekas. Gerakkan tangan kau.
- Dapat?

1424
01:49:05,297 --> 01:49:08,174
Baiklah, okey.

1425
01:49:08,259 --> 01:49:12,262
- McClane, kau tahu, aku dah mula sukakan kau.
- Jangan. Aku ni bangang.

1426
01:49:12,346 --> 01:49:14,389
Apa yang kau cakapkan sekarang?

1427
01:49:14,473 --> 01:49:17,350
- Aku bohong pada kau, Zeus.
- Tentang apa?

1428
01:49:17,434 --> 01:49:21,437
- Ingat tak aku cakap Weiss jumpa bom tu di Harlem?
- Ya.

1429
01:49:21,522 --> 01:49:25,066
- Mereka jumpanya di Chinatown.
- Itu memang teruk, walaupun untuk orang putih macam kau.

1430
01:49:25,150 --> 01:49:27,652
Aku dah cakap aku ni bangang.

1431
01:49:27,736 --> 01:49:30,154
Apa kejadahnya tu?

1432
01:49:30,239 --> 01:49:32,865
Aku tak tahu.

1433
01:49:32,950 --> 01:49:35,827
- Itu satu-satunya cara untuk kau ikut aku.
- Uh-huh.

1434
01:49:35,911 --> 01:49:37,829
- Kau ada isteri, McClane?
- Ya.

1435
01:49:37,913 --> 01:49:40,832
Aku terkejut ada orang sanggup tinggal
dengan kau cukup lama sehingga berkahwin.

1436
01:49:40,916 --> 01:49:43,626
DIa tak tinggal cukup lama.
Kami dah terpisah.

1437
01:49:43,711 --> 01:49:45,628
Apa kejadahnya "dah terpisah"?

1438
01:49:45,713 --> 01:49:48,298
Dia di L.A., aku di New York.

1439
01:49:48,382 --> 01:49:52,176
Kami bergaduh di telefon, dia letak ganggang.
Aku tak telefon dia balik.

1440
01:49:52,261 --> 01:49:55,763
- Berapa lama tu?
- Dah lebih kurang setahun.

1441
01:49:55,848 --> 01:49:59,100
Setahun-

1442
01:49:59,184 --> 01:50:02,228
Apa yang kau ketawakan?

1443
01:50:02,313 --> 01:50:05,648
Kau buang perkahwinan kau sebab kau
terlalu bodoh untuk angkat telefon?

1444
01:50:05,733 --> 01:50:08,234
Apa, kau fikir itu lawak, huh? Kau
ketawakan nasib malang orang lain?

1445
01:50:08,319 --> 01:50:10,445
Mesti kau salahkan benda tu
pada isteri kau juga, kan?

1446
01:50:10,529 --> 01:50:15,408
Bini aku wanita yang sangat degil.
Ya!

1447
01:50:15,492 --> 01:50:19,662
- Baik kau berhenti ketawa dan buka gari ni!
- Aku dah hampir berjaya!

1448
01:50:19,747 --> 01:50:22,749
Macam mana aku punya tumpuan?
Aw, tak guna!

1449
01:50:22,833 --> 01:50:25,460
- Apa?
- Sial! Aku terjatuhkan benda tu!

1450
01:50:25,544 --> 01:50:27,837
- Kau jatuhkan benda tu?
- Tak guna!

1451
01:50:27,921 --> 01:50:30,465
- Oh, tak guna! Mana ia pergi?
- Carinya, okey?

1452
01:50:30,549 --> 01:50:32,550
Aku tak nampaknya.

1453
01:50:32,635 --> 01:50:35,053
Apa kejadahnya benda tu?

1454
01:50:35,137 --> 01:50:38,014
Aku rasa aku dah buat ia marah.

1455
01:50:38,098 --> 01:50:42,185
- Pergi saja, McClane. Keluar dari sini!
- Aku mesti buat sesuatu.

1456
01:50:42,269 --> 01:50:45,480
Celaka betul, McClane!
Dengar cakap aku!

1457
01:50:45,564 --> 01:50:47,982
Pergi saja.

1458
01:50:48,067 --> 01:50:52,153
Hari ni dah cukup sukar tanpa rasa
bersalah dengan kematian kau.

1459
01:50:52,237 --> 01:50:54,697
- Diam dan fikir, okey?
- Alat. Periksa bilik enjin.

1460
01:50:54,782 --> 01:50:57,033
Tiada masa!

1461
01:50:57,117 --> 01:50:59,410
- Apa yang ia buat sekarang?
- Ia bercampur.

1462
01:50:59,495 --> 01:51:01,829
Tak guna!

1463
01:51:01,914 --> 01:51:04,624
- Apa yang kau buat?
- Sedia. Bongkok ke depan.

1464
01:51:04,708 --> 01:51:07,502
- Apa?
- Bongkoklah ke depan!

1465
01:51:07,586 --> 01:51:11,172
- Sekarang ia semakin deras. Bongkok ke depan.
- Apa yang kau buat?

1466
01:51:11,256 --> 01:51:15,176
- Oh, tak, tak!
- Bongkok ke depan! Sedia. Gerakkan tangan kau.

1467
01:51:15,260 --> 01:51:19,514
- Tak guna! Tak guna! Oh, celaka!
- Mari pergi. Mari pergi.

1468
01:51:19,598 --> 01:51:22,642
- Lekas! Lekas!
- Oh, sakitnya, kaki aku! Ow!

1469
01:51:22,726 --> 01:51:24,644
Naik ke atas!

1470
01:51:24,728 --> 01:51:28,231
Lekas! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Naik ke atas!

1471
01:51:28,315 --> 01:51:31,693
Oh, tak guna!
Ow, kaki aku!

1472
01:51:31,777 --> 01:51:35,488
Mari pergi. Mari pergi! Di bawah
belakang bot sana. Lekas!

1473
01:51:35,572 --> 01:51:38,449
- Lari, celaka! Lari! Lekas!
- Aku tengah lari!

1474
01:51:38,534 --> 01:51:40,535
- Baiklah? Hati-hati, hati-hati!
- Ya.

1475
01:51:40,619 --> 01:51:42,704
Mari pergi ke bawah
sana di belakang-

1476
01:51:42,788 --> 01:51:45,748
Whoa!

1477
01:52:11,024 --> 01:52:12,942
Macam mana keadaan dia?

1478
01:52:13,026 --> 01:52:17,196
- Kaki aku ditembak. Macam mana keadaan aku?
- Dia akan okey saja.

1479
01:52:17,281 --> 01:52:21,284
- Macam mana dengan kau?
- Baik. Dapat keluarkan Ricky dari sana?

1480
01:52:23,287 --> 01:52:26,247
Ya, mereka dah jumpa dia.

1481
01:52:26,331 --> 01:52:29,333
- Kau akan okey?
- Ada pening kepala.

1482
01:52:29,418 --> 01:52:32,545
- Kau fikir mereka marah pada aku?
- Aku takkan risau tentang mereka.

1483
01:52:32,629 --> 01:52:36,215
Mereka akan cari kau akhirnya, tapi sekarang
mereka sibuk dengan operasi menyelamat ni.

1484
01:52:36,300 --> 01:52:39,594
Tak! Kapal- Kapal korek.
Kapal korek!

1485
01:52:39,678 --> 01:52:42,764
- Mereka buang masa saja. Tiada emas dalam laut.
- Apa maksud kau?

1486
01:52:42,848 --> 01:52:45,641
Dia ambilnya bersama dia.
Dia kalahkan aku.

1487
01:52:45,726 --> 01:52:48,227
- John, dia kalahkan kita semua.
- Dia tak menentang kau.

1488
01:52:48,312 --> 01:52:51,397
Lantaklah, McClane!
Kau masih hidup, kan?

1489
01:52:52,858 --> 01:52:56,194
- Betul, kan?
- Ya.

1490
01:52:56,278 --> 01:52:58,988
Jadi, Dia kalah. Lambert.

1491
01:52:59,072 --> 01:53:01,699
Boleh tak kau bagi dia 25 sen?

1492
01:53:01,784 --> 01:53:03,493
Bangang.

1493
01:53:05,329 --> 01:53:07,705
- Bawa perlahan-lahan.
- Aku dapat dia. Itu dia.

1494
01:53:07,790 --> 01:53:09,749
Ya, ini panggilan dari John.

1495
01:53:09,833 --> 01:53:12,627
Terima kasih. Aku hargainya.

1496
01:53:17,049 --> 01:53:20,468
Ya, uh, Carmine, beritahu
mereka kau akan terima cajnya.

1497
01:53:20,552 --> 01:53:22,887
Dia ada aspirin.

1498
01:53:22,971 --> 01:53:28,017
Ya, ini John. Ya, aku baik saja di sini.
Holly ada tak? Aku akan tunggu.

1499
01:53:44,993 --> 01:53:47,787
- Zeus, tunggu kejap. Whoa!
- John?

1500
01:53:47,871 --> 01:53:51,207
John? John? Celaka,
tak guna kau-

1501
01:54:18,694 --> 01:54:21,237
Semalam-

1502
01:54:21,321 --> 01:54:24,824
Semalam, kita ialah
tentera tanpa negara.

1503
01:54:24,908 --> 01:54:29,203
Esok, kita kena tentukan...

1504
01:54:29,288 --> 01:54:31,831
mana satu negara kita nak beli!

1505
01:54:36,962 --> 01:54:40,590
Dan ingatlah, ini
semuanya kerana...

1506
01:54:40,674 --> 01:54:46,137
Jabatan Polis New York yang
mudah di-di-di-ditipu!

1507
01:54:46,221 --> 01:54:50,308
Kepada jabatan polis!

1508
01:54:51,591 --> 01:54:54,095
Kepada rakan yang terkorban!

1509
01:55:00,319 --> 01:55:02,445
Rakan yang terkorban.

1510
01:55:02,529 --> 01:55:05,781
Rakan yang terkorban.

1511
01:55:17,169 --> 01:55:20,463
- Leftenan, ambil alih.
- Baiklah, dengar sini!

1512
01:55:20,547 --> 01:55:24,050
Skuad pertama, kau berkumpul setengah
jam lagi di dalam bas sekolah!

1513
01:55:24,134 --> 01:55:26,260
Kau akan jadi pasukan lacrosse!

1514
01:55:26,633 --> 01:55:30,601
Pesawat di Nova Scotia. Kita
boleh beredar dalam 10 minit.

1515
01:55:37,314 --> 01:55:39,357
Tak perlu tergesa-gesa.

1516
01:55:39,441 --> 01:55:43,402
Dan, Jürgen, kau
akan jadi paderi!

1517
01:55:43,487 --> 01:55:46,030
Paderi?

1518
01:56:09,054 --> 01:56:12,431
Tutup lampu tu!

1519
01:56:33,245 --> 01:56:37,790
Hei, mangkuk, aku datang
pada masa yang salah ke?

1520
01:56:43,088 --> 01:56:46,298
Whoa-oh! Aku rasa dia
marah pada kau, McClane!

1521
01:56:55,934 --> 01:56:58,436
Pergi! Pergi!

1522
01:57:07,070 --> 01:57:09,488
- Dia di bawah kita sekarang. Pusing balik.
- Larilah, sial!

1523
01:57:09,573 --> 01:57:13,284
- Apa yang kau nampak di sebelah kau?
- Nampak macam lipas berlampu.

1524
01:57:15,996 --> 01:57:19,623
- Kita nak pergi ke Nova Scotia?
- Kau pergi dengan trak!

1525
01:57:19,708 --> 01:57:23,294
Aku ada hal peribadi
untuk diselesaikan.

1526
01:57:24,880 --> 01:57:26,881
Mari buat kerja!

1527
01:57:26,965 --> 01:57:30,426
Lekas! Jalan!

1528
01:57:40,228 --> 01:57:43,647
Betul tu. Larilah, sial!
Pembunuh serangga dah sampai!

1529
01:57:43,732 --> 01:57:46,484
Whoo!

1530
01:57:55,243 --> 01:57:57,161
Apa kejadah?

1531
01:57:57,245 --> 01:58:01,332
- Oh, Tak guna! Apa benda asap ni?
- Ada helikopter di belakang kita!

1532
01:58:01,416 --> 01:58:03,959
Kau ada pistol tak? Apa ni?

1533
01:58:06,797 --> 01:58:10,591
Aku tak boleh nampak apa-apa. Bagi ia stabil.
Aku tak boleh nampak apa-apa.

1534
01:58:14,513 --> 01:58:17,264
- Alamak!
- Alamak!

1535
01:58:17,349 --> 01:58:20,684
Apa maksud kau, "Alamak"?

1536
01:58:20,769 --> 01:58:24,605
- Baiklah, bertahan, bertahan. Kita akan jatuh.
- Antara wayar tegang tu?

1537
01:58:24,689 --> 01:58:27,191
Hei, McClane, apa kejadah!

1538
01:58:29,152 --> 01:58:32,613
Hei, ada asap! Ada asap di belakang
ni dan benda berterbangan pada aku!

1539
01:58:35,450 --> 01:58:38,869
- Trak! Trak!
- Bertahan. Ini dia.

1540
01:58:43,834 --> 01:58:48,129
Lekas. Kita kena keluar dari sini!
Bila-bila masa saja dia akan tembak kita.

1541
01:58:48,213 --> 01:58:51,465
- Mari keluarkan dia dari sini.
- Alamak! Tali pinggang tersangkut! Aku tak boleh cabut?

1542
01:58:51,550 --> 01:58:55,427
Hati-hati! Itu dia datang!

1543
01:58:55,512 --> 01:58:58,305
- Aku tak boleh keluar, McClane!
- Keluarkan dia dari sini.

1544
01:58:58,390 --> 01:59:01,392
- Mana kau nak pergi?
- Aku nak cuba dapatkan perhatian dia.

1545
01:59:20,287 --> 01:59:24,039
Tak guna! Benda ni semakin
lama jadi semakin bagus.

1546
01:59:29,588 --> 01:59:33,132
Aku tak tahu Kanada
begitu seronok.

1547
01:59:38,471 --> 01:59:41,807
Bagi aku sesuatu untuk ditembak.
Cepatlah, orang besar.

1548
01:59:41,892 --> 01:59:44,310
Tunjukkan aku senyuman kau.

1549
02:00:05,540 --> 02:00:07,499
Ucapkan hello pada adik kau.

1550
02:00:09,502 --> 02:00:11,295
Keluar dari sini!

1551
02:00:27,312 --> 02:00:30,648
Yippee-ki-ay, sial.

1552
02:00:33,985 --> 02:00:36,987
- Nampaknya kau dapat perhatian dia.
- Ya, nampaknya begitu.

1553
02:00:39,658 --> 02:00:42,868
- Perlu ke kita panggil bomba?
- Ah, lantaklah. Biar mereka masak.

1554
02:00:45,497 --> 02:00:48,707
- Tak guna!
- Apa?

1555
02:00:48,792 --> 02:00:52,002
- Apa?
- Aku biarkan Holly tunggu di telefon.

1556
02:00:52,087 --> 02:00:54,922
Aw, telefon dia balik.

1557
02:00:55,006 --> 02:00:57,800
Aku tak tahu. Dia akan marah.

1558
02:00:57,884 --> 02:01:02,388
- Nanti dia okeylah.
- Aku tak tahu, Zeus.

1559
02:01:03,473 --> 02:01:05,724
Macam aku dah cakap...

1560
02:01:05,809 --> 02:01:07,851
dia wanita yang sangat degil.

1561
02:01:07,936 --> 02:01:11,480
Dia terpaksa degil untuk
kekalkan perkahwinan dengan kau.

1562
02:01:12,044 --> 02:01:17,871
Diterjemah oleh:
✆ Hanif90  ✆