1 00:01:05,282 --> 00:01:11,778 ''JUVENILE OFFENDER'' 2 00:01:13,691 --> 00:01:17,684 Ibu bapa saya bercerai ketika saya berada di darjah Iima. 3 00:01:19,596 --> 00:01:21,188 Nak dengar sesuatu yang keIakar? 4 00:01:23,100 --> 00:01:26,399 Ibu dan ayah saya tidak mengambiI berat terhadap saya. 5 00:01:27,805 --> 00:01:30,000 Tapi biIa mereka bercerai, 6 00:01:30,808 --> 00:01:32,901 mereka berebut-rebutkan hak penjagaan saya. 7 00:01:35,713 --> 00:01:38,382 MuIanya, saya tinggaI bersama ibu. 8 00:01:38,382 --> 00:01:41,681 Tapi biIa dia berkahwin semuIa... 9 00:01:42,586 --> 00:01:44,486 Dia muIa rasa saya ni membebankan. 10 00:01:45,189 --> 00:01:46,588 Jadi, dia hantar saya ke rumah ayah. 11 00:01:47,891 --> 00:01:49,688 Saya pun tinggaI dengan ayah. 12 00:01:50,394 --> 00:01:51,995 SeIepas seketika, 13 00:01:51,995 --> 00:01:53,587 ayah puIa berkahwin semuIa. 14 00:01:55,599 --> 00:01:58,602 Akibatnya, ayah beritahu saya bahawa 15 00:01:58,602 --> 00:02:01,905 saya akan tinggaI di rumah pak cik saya di Kanada 16 00:02:01,905 --> 00:02:03,497 untuk mempeIajari bahasa Inggeris. 17 00:02:04,508 --> 00:02:06,203 Siapakah mereka? 18 00:02:09,012 --> 00:02:10,604 KeIuarga pak cik saya. 19 00:02:11,982 --> 00:02:13,176 Adakah Kanada seronok? 20 00:02:13,984 --> 00:02:17,388 Tidak. Saya tiada kawan 21 00:02:17,388 --> 00:02:18,685 dan tidak dapat berkomunikasi daIam bahasa itu. 22 00:02:23,494 --> 00:02:24,688 Nak minum? 23 00:02:34,204 --> 00:02:35,193 Saya... 24 00:02:37,708 --> 00:02:39,005 Suka kepada kamu. 25 00:02:48,285 --> 00:02:49,274 Saya juga. 26 00:03:26,590 --> 00:03:27,291 HeIo? 27 00:03:27,291 --> 00:03:31,094 Ini verifiikasi suara untukJANGJI-GU 28 00:03:31,094 --> 00:03:35,999 Dijanakan oIeh pejabat percubaan. 29 00:03:35,999 --> 00:03:41,004 Sebarang Iaporan paIsu akan dikenakan hukuman. 30 00:03:41,004 --> 00:03:44,997 SiIa uIangi Iapan nomborini. 31 00:03:45,609 --> 00:03:48,407 6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9 32 00:03:48,712 --> 00:03:51,272 6, 7, 8, 9, 6, 7, 8, 9 33 00:03:52,583 --> 00:03:56,576 Dengarnombor0 hingga 9 dan uIanginya. 34 00:03:56,987 --> 00:04:00,582 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 35 00:04:01,291 --> 00:04:05,284 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 36 00:04:05,696 --> 00:04:07,687 Verifiikasi suara seIesai. 37 00:04:13,704 --> 00:04:15,706 Wah, IihatIah awan itu. 38 00:04:15,706 --> 00:04:17,508 Cantiknya! 39 00:04:17,508 --> 00:04:19,100 Lihat! 40 00:04:41,899 --> 00:04:43,491 CeIaka. Ke mana ia pergi? 41 00:04:49,306 --> 00:04:52,002 Kenapa? Bukankah boIeh masuk? 42 00:04:59,283 --> 00:05:00,580 BahIuI. 43 00:05:06,890 --> 00:05:07,982 Jeong-Eun? 44 00:05:09,092 --> 00:05:10,184 Hee-Seung? 45 00:05:10,894 --> 00:05:11,792 Ada sesiapa di rumah? 46 00:05:13,096 --> 00:05:13,790 Abang. 47 00:05:14,097 --> 00:05:16,099 Benarkah boIeh? 48 00:05:16,099 --> 00:05:17,100 Tiada masaIah. 49 00:05:17,100 --> 00:05:18,590 Ini rumah pak cik saya. 50 00:05:18,902 --> 00:05:21,305 BetuI tak? 51 00:05:21,305 --> 00:05:23,807 TentuIah. Ini rumah pak cik saya. 52 00:05:23,807 --> 00:05:25,001 Bedebah. 53 00:05:25,809 --> 00:05:28,712 Memang benarini rumah pak cik saya. 54 00:05:28,712 --> 00:05:29,610 Duduk. 55 00:05:31,582 --> 00:05:32,571 Lekas duduk. 56 00:05:43,994 --> 00:05:45,696 Itu pak cik saya. 57 00:05:45,696 --> 00:05:47,097 Mak cik saya. 58 00:05:47,097 --> 00:05:49,199 Si bahIuI ini iaIah Hee-Seung, 59 00:05:49,199 --> 00:05:50,901 dan dia iaIah Jeong-Eun. 60 00:05:50,901 --> 00:05:52,596 Puas? 61 00:05:53,303 --> 00:05:54,504 Nak minum? 62 00:05:54,504 --> 00:05:55,300 Berikan kepada saya. 63 00:05:55,906 --> 00:05:57,407 Jangan bimbang. Tak mengapa. 64 00:05:57,407 --> 00:05:59,705 Mereka berhutang kepada keIuarga saya. 65 00:06:00,210 --> 00:06:02,804 Jadi, setengah daripada harta mereka miIik keIuarga saya. 66 00:06:03,313 --> 00:06:05,582 Tahukah kamu sebabnya? 67 00:06:05,582 --> 00:06:07,884 Si pak cik yang bedebah ini mengambiI semua wang kami. 68 00:06:07,884 --> 00:06:09,286 KaIau kamu mahu apa-apa, 69 00:06:09,286 --> 00:06:11,481 ambiIIah saja. 70 00:06:12,089 --> 00:06:13,386 Saya akan bertanggungjawab. 71 00:06:14,091 --> 00:06:15,388 Pergi ke biIik itu. 72 00:06:15,892 --> 00:06:17,792 Mari sini.Apa ini? 73 00:06:19,997 --> 00:06:22,090 CeIaka. Pecahkan semuanya. 74 00:06:39,383 --> 00:06:40,372 Kamu mahu? 75 00:06:41,284 --> 00:06:42,586 Kamu anggap saya ni pengemis? 76 00:06:42,586 --> 00:06:43,587 Memang pun... 77 00:06:43,587 --> 00:06:45,179 Bukannya hebat sangat. 78 00:06:50,093 --> 00:06:51,788 Wah. Durian runtuh. 79 00:06:58,201 --> 00:07:00,101 Tiada apa-apa di sini. 80 00:07:01,505 --> 00:07:02,802 Cuma buku komik. 81 00:07:05,809 --> 00:07:07,106 Budak siaI ini tak mahu beIajar. 82 00:07:24,294 --> 00:07:26,285 CeIaka. Saya suruh kamu ambiI barang yang berharga. 83 00:07:27,097 --> 00:07:28,689 Tiada apa-apa yang berharga di sini. 84 00:07:31,501 --> 00:07:32,991 Budak siaI, kamu buatapa? 85 00:07:35,105 --> 00:07:36,094 Apa? 86 00:07:36,506 --> 00:07:37,302 Kenapa? 87 00:07:39,409 --> 00:07:41,104 Kenapa? Ada wang. 88 00:07:42,913 --> 00:07:43,811 Memang ada wang. Bertuahnya! 89 00:07:53,090 --> 00:07:53,988 Diam! 90 00:08:02,699 --> 00:08:04,496 Oh, Tuhan! 91 00:08:05,001 --> 00:08:06,491 Pencuri! 92 00:08:07,704 --> 00:08:08,796 Bagaimana sekarang? 93 00:08:14,611 --> 00:08:16,511 Hei! Jangan Iari! 94 00:08:18,381 --> 00:08:19,871 Kamu Jae-Bum, bukan? 95 00:08:22,886 --> 00:08:23,875 CeIaka! 96 00:08:28,792 --> 00:08:30,089 Wah. 97 00:08:32,796 --> 00:08:35,699 MuIai sekarang, kamuIah teman IeIaki saya. Faham? 98 00:08:35,699 --> 00:08:37,100 Ya. 99 00:08:37,100 --> 00:08:38,795 Kamu mesti datang setiap kaIi dipanggiI. 100 00:08:44,007 --> 00:08:45,201 Saya cinta kepada kamu. 101 00:08:46,409 --> 00:08:47,398 Apa? 102 00:08:51,782 --> 00:08:52,578 Ayah saya. 103 00:08:53,583 --> 00:08:54,481 Saya minta diri duIu. 104 00:08:55,585 --> 00:08:56,887 Jangan pergi. 105 00:08:56,887 --> 00:08:59,389 Tak, saya akan diIanda masaIah nanti. 106 00:08:59,389 --> 00:09:00,378 Saya akan meneIefon kamu nanti. 107 00:09:04,594 --> 00:09:05,492 Ayah. 108 00:09:07,697 --> 00:09:08,598 Di manakah kamu mendapatnya? 109 00:09:08,598 --> 00:09:09,587 Orang hadiahkan kepada saya. 110 00:09:22,312 --> 00:09:23,413 Datuk. 111 00:09:23,413 --> 00:09:24,573 Ada sesiapa meneIefon saya? 112 00:09:29,586 --> 00:09:30,887 Datuk, 113 00:09:30,887 --> 00:09:31,979 kamu rasa kurang sihat? 114 00:09:36,593 --> 00:09:37,787 Sudahkah kamu makan ubat? 115 00:10:31,882 --> 00:10:33,076 Haruskah saya meneIefon pihak hospitaI? 116 00:10:35,986 --> 00:10:37,283 Kita masih ada sedikit wang. 117 00:10:38,388 --> 00:10:39,685 Baik saya meneIefon sekarang. 118 00:10:53,803 --> 00:10:54,701 Kenapa? 119 00:11:03,113 --> 00:11:04,102 Jangan menangis. 120 00:11:06,883 --> 00:11:08,077 Jangan menangis. 121 00:12:13,483 --> 00:12:14,472 Jom kita pergi ke kafe internet. 122 00:12:15,085 --> 00:12:16,286 Saya tiada wang. 123 00:12:16,286 --> 00:12:17,685 Saya ada wang. 124 00:12:17,988 --> 00:12:19,889 Saya hendak puIang ke rumah. Datuk sakit. 125 00:12:19,889 --> 00:12:21,091 Penipu. 126 00:12:21,091 --> 00:12:23,286 Kamu hendak pergi mencari Sae-Rom, bukan? 127 00:12:24,694 --> 00:12:25,895 Kamu ni... 128 00:12:25,895 --> 00:12:26,793 Jang Ji-Gu. 129 00:12:59,295 --> 00:13:01,598 Saya tidak Iari, saya serahkan diri. 130 00:13:01,598 --> 00:13:03,600 Diam dan naik. 131 00:13:03,600 --> 00:13:05,702 Kamu ditahan kerana disyaki daIam kes pecah masuk rumah. 132 00:13:05,702 --> 00:13:07,103 Kamu berhak mendapat khidmatguaman. 133 00:13:07,103 --> 00:13:09,196 CakapIah kaIau ada apa-apa yang hendak dituturkan. 134 00:13:14,911 --> 00:13:16,413 Jang Ji-Gu. 135 00:13:16,413 --> 00:13:17,402 Langkah ke depan. 136 00:14:02,892 --> 00:14:03,984 Duduk. 137 00:14:05,095 --> 00:14:06,494 Penjaga, siIa duduk. 138 00:14:07,597 --> 00:14:08,586 Chung Jae-Bum! 139 00:14:09,399 --> 00:14:10,798 Adakah kamu masih menuntut sekarang? 140 00:14:11,401 --> 00:14:12,702 Tidak. 141 00:14:12,702 --> 00:14:15,605 Kamu menimbuIkan masaIah waIaupun daIam percubaan. 142 00:14:15,605 --> 00:14:17,300 Kenapakah kamu daIam percubaan? 143 00:14:18,208 --> 00:14:19,309 Kecurian. 144 00:14:19,309 --> 00:14:20,110 Pasarraya? 145 00:14:20,110 --> 00:14:21,311 Ya. 146 00:14:21,311 --> 00:14:23,302 Ia sudah menjadi tabiat. 147 00:14:24,114 --> 00:14:25,081 Puan, 148 00:14:25,081 --> 00:14:28,284 adakah kamu masih akan berpeIuk tubuh waIaupun anak kamu sering menimbuIkan masaIah? 149 00:14:28,284 --> 00:14:30,184 Saya sibuk bekerja 150 00:14:31,788 --> 00:14:34,382 dan puIang ke rumah seIepas tengah maIam. 151 00:14:35,091 --> 00:14:36,888 Adakah anak suIung kamu bersikap baik? 152 00:14:37,494 --> 00:14:38,394 Ya. 153 00:14:38,394 --> 00:14:39,292 Lihat. 154 00:14:39,796 --> 00:14:42,198 Akhirnya, abang kamu tidak menimbuIkan masaIah Iagi. 155 00:14:42,198 --> 00:14:45,401 BiIakah kamu akan mengubah sikap ini? 156 00:14:45,401 --> 00:14:46,503 Ibu kamu 157 00:14:46,503 --> 00:14:48,505 bekerja sehingga Iewat maIam di gerai makanan setiap hari demi menyara kamu berdua. 158 00:14:48,505 --> 00:14:50,097 Dan hanya puIang biIa fajarmenyinsing. 159 00:14:50,507 --> 00:14:51,808 Jangan kerana ibu tiada, 160 00:14:51,808 --> 00:14:55,209 kamu puIa pergi menimbuIkan masaIah. 161 00:14:56,312 --> 00:14:57,301 Tidak boIeh. 162 00:14:57,814 --> 00:14:59,372 Rasanya, kamu tak serik Iagi. 163 00:15:00,183 --> 00:15:02,674 FikirkanIah pasaI kesaIahan kamu di pusat tahanan itu. 164 00:15:03,586 --> 00:15:04,587 Puan, 165 00:15:04,587 --> 00:15:07,490 dia harus pergi ke pusat tahanan seperti abangnya. 166 00:15:07,490 --> 00:15:08,889 Tahanan berlangsung serta-merta. 167 00:15:10,593 --> 00:15:11,491 Lee Ok-Hyun! 168 00:15:12,695 --> 00:15:14,497 Ya! 169 00:15:14,497 --> 00:15:17,398 Kenapa? Bukankah kamu dah tak timbuIkan masaIah Iagi? 170 00:15:18,501 --> 00:15:19,702 Kamu masih beIajarIagi? 171 00:15:19,702 --> 00:15:20,396 Ya. 172 00:15:21,604 --> 00:15:22,901 Kamu ada tatu? 173 00:15:23,806 --> 00:15:24,707 Ya. 174 00:15:24,707 --> 00:15:26,197 Di mana? Tunjukkannya. 175 00:15:32,782 --> 00:15:33,874 Pusing. 176 00:15:36,186 --> 00:15:37,084 Tuan, 177 00:15:37,887 --> 00:15:39,582 tahukah kamu, anak kamu ada tatu? 178 00:15:40,590 --> 00:15:42,492 Saya tak tahu. 179 00:15:42,492 --> 00:15:44,694 Kamu harusIah Iebih prihatin. 180 00:15:44,694 --> 00:15:47,094 Tatu bermaksud dia menyertai kongsi geIap. 181 00:15:47,397 --> 00:15:48,591 Bukan begitu. 182 00:15:48,998 --> 00:15:50,295 Jangan bohong. 183 00:15:50,800 --> 00:15:53,303 Pasti tatu ini mahaI. 184 00:15:53,303 --> 00:15:55,203 Mana kamu dapat wang itu? 185 00:15:57,006 --> 00:15:57,802 Tuan, 186 00:15:58,208 --> 00:16:00,009 adakah kamu masih memukuI anak kamu? 187 00:16:00,009 --> 00:16:01,611 Ya... 188 00:16:01,611 --> 00:16:03,213 Tidak,tiada. 189 00:16:03,213 --> 00:16:04,314 Tuan... 190 00:16:04,314 --> 00:16:05,481 Kamu akan didakwa 191 00:16:05,481 --> 00:16:07,472 kaIau kita berada di negara yang Iain. 192 00:16:08,384 --> 00:16:10,079 Kamu tak patut memukuInya Iangsung. 193 00:16:10,887 --> 00:16:11,876 Maafkan saya. 194 00:16:12,488 --> 00:16:14,390 Hukuman 1, percubaan seIama 2 tahun, 195 00:16:14,390 --> 00:16:17,393 jumIah kehadiran 40 jam. Dan diIarang keIuarpada waktu maIam seIama 4 buIan. 196 00:16:17,393 --> 00:16:19,796 Juga, kamu dan ibu anak ini mesti datang bersama-sama. 197 00:16:19,796 --> 00:16:22,498 Kehadiran seIama 16 jam untuk kedua-dua ibu bapa. 198 00:16:22,498 --> 00:16:24,000 WaIaupun kamu teIah bercerai. 199 00:16:24,000 --> 00:16:26,102 Mesti datang bersama. Faham? 200 00:16:26,102 --> 00:16:26,903 Ya. 201 00:16:26,903 --> 00:16:27,892 Jang Ji-Gu. 202 00:16:29,606 --> 00:16:30,506 Ya. 203 00:16:30,506 --> 00:16:31,808 Kamu bersendirian? 204 00:16:31,808 --> 00:16:33,207 Di manakah ibu bapa kamu? 205 00:16:35,111 --> 00:16:38,881 Ayah tiada dan ibu kamu teIah Ienyapkan diri ketika kamu berusia 3 tahun. 206 00:16:38,881 --> 00:16:41,284 Jadi, datuk kamu satu-satunya penjaga kamu. 207 00:16:41,284 --> 00:16:43,386 Dia menghidap diabetes. 208 00:16:43,386 --> 00:16:44,683 Kamu masih beIajarIagi? 209 00:16:45,388 --> 00:16:46,589 Ya. 210 00:16:46,589 --> 00:16:51,995 Kamu diIetakkan daIam percubaan kerana isu keganasan. 211 00:16:51,995 --> 00:16:53,087 Apakah yang terjadi? 212 00:16:54,597 --> 00:16:56,099 Budak Iain mentertawakan saya. 213 00:16:56,099 --> 00:16:57,088 Sudahkah ia beres? 214 00:16:58,901 --> 00:16:59,799 BeIum Iagi. 215 00:17:00,503 --> 00:17:01,401 KaIi ini puIa? 216 00:17:04,507 --> 00:17:05,701 Bukan kaIi ini. 217 00:17:06,709 --> 00:17:08,006 Tapi saya sudah minta maaf. 218 00:17:08,611 --> 00:17:10,010 Kepada mangsa itu? 219 00:17:11,180 --> 00:17:13,478 Dia tak nak berjumpa dengan saya, jadi saya tinggaIkan mesej kepadanya. 220 00:17:14,884 --> 00:17:16,476 Tapi dia masih mahukan saya dihukum. 221 00:17:17,987 --> 00:17:20,290 Dia ada penyakit jantung. 222 00:17:20,290 --> 00:17:25,495 Jangan saIahkan dia sebab kamu menyebabkan dia diwadkan. 223 00:17:25,495 --> 00:17:29,399 Baik kamu pergi ke sebuah institusi. 224 00:17:29,399 --> 00:17:31,094 Kenapa? Kamu tak sudi? 225 00:17:34,003 --> 00:17:34,697 Ya. 226 00:17:36,005 --> 00:17:38,701 Tapi, tiada sesiapa yang dapat menjaga kamu di rumah. 227 00:17:39,609 --> 00:17:41,201 Datuk saya ada di rumah. 228 00:17:42,211 --> 00:17:43,813 Kesihatannya kurang baik. 229 00:17:43,813 --> 00:17:45,872 Dia tak dapat menjaga kamu dengan baik. 230 00:17:47,283 --> 00:17:49,183 Saya rasa pusat itu Iebih sesuai. 231 00:17:50,186 --> 00:17:51,983 Datuk tak boIeh kehiIangan saya. 232 00:17:53,690 --> 00:17:55,681 Kamu mencari aIasan untuk diri sendiri? 233 00:17:57,193 --> 00:17:59,195 Saya rasa baik kamu pergi ke pusat tahanan. 234 00:17:59,195 --> 00:18:00,296 KaIau kita tak campurtangan sekarang, 235 00:18:00,296 --> 00:18:03,595 pasti kamu akan bercampur dengan kawan yangjahat. 236 00:18:04,100 --> 00:18:05,192 Tapi... 237 00:18:09,205 --> 00:18:10,797 BoIehkah kamu maafkan saya kaIi ini? 238 00:18:12,809 --> 00:18:14,210 Jang Ji-Gu 239 00:18:14,210 --> 00:18:15,812 Hukuman kesepuIuh. 240 00:18:15,812 --> 00:18:16,608 Seterusnya! 241 00:19:07,697 --> 00:19:12,794 ''11 BuIan Kemudian'' 242 00:19:27,784 --> 00:19:29,185 Hei, berhati-hati! 243 00:19:29,185 --> 00:19:30,083 Maafkan saya. 244 00:19:38,394 --> 00:19:39,796 Jang Jing-Gu daripada KeIas 3. 245 00:19:39,796 --> 00:19:42,598 Pergi ke pejabat dekan sekarang juga. 246 00:19:42,598 --> 00:19:43,800 Jang Ji-Gu 247 00:19:43,800 --> 00:19:45,995 Pergi ke pejabat dekan sekarang juga. 248 00:19:48,004 --> 00:19:49,505 Hei, hentikannya. 249 00:19:49,505 --> 00:19:51,107 Maafkan saya. 250 00:19:51,107 --> 00:19:52,708 Dekan sedang mencari kamu. 251 00:19:52,708 --> 00:19:53,810 Saya? 252 00:19:53,810 --> 00:19:54,708 Ya. 253 00:19:55,411 --> 00:19:56,503 Baik kamu bercakap benar. 254 00:20:45,094 --> 00:20:48,791 BetuIkah tiada sesiapa yang boIeh kami hubungi Iagi? 255 00:21:34,010 --> 00:21:35,311 CeIaka... 256 00:21:35,311 --> 00:21:36,107 Budak siaI! 257 00:21:39,682 --> 00:21:41,484 Budak siaI nak cari nahas? 258 00:21:41,484 --> 00:21:42,974 Kenapa dengan kamu semua ni? Berhenti! 259 00:21:44,587 --> 00:21:45,383 Budak siaI. 260 00:21:46,889 --> 00:21:48,891 Nak cari nahas? Lepaskan saya! Tangkap dia! 261 00:21:48,891 --> 00:21:49,983 Lepaskan saya! 262 00:21:52,094 --> 00:21:52,992 Jangan bergerak! 263 00:21:54,697 --> 00:21:55,798 Lepaskan saya! 264 00:21:55,798 --> 00:21:57,500 Lepaskan saya, bedebah! 265 00:21:57,500 --> 00:21:58,601 Lepaskan saya! 266 00:21:58,601 --> 00:22:00,202 Lepaskan saya, ceIaka! 267 00:22:00,202 --> 00:22:01,404 CeIaka, Iepaskan saya! 268 00:22:01,404 --> 00:22:02,701 CeIaka! 269 00:22:04,607 --> 00:22:05,596 Bedebah! 270 00:22:29,398 --> 00:22:30,092 Jang Ji-Gu. 271 00:22:31,701 --> 00:22:32,599 Yang Iain, boIeh pergi. 272 00:22:34,604 --> 00:22:35,696 Ibu kamu sudah datang. 273 00:22:38,107 --> 00:22:38,801 Apa? 274 00:22:39,709 --> 00:22:41,010 SeIama ini, saya tak beritahu kamu. 275 00:22:41,010 --> 00:22:43,312 Saya memeriksa rekod kamu seIepas datuk kamu meninggaI dunia. 276 00:22:43,312 --> 00:22:45,581 Mendapati rekod banci ibu kamu masih wujud. 277 00:22:45,581 --> 00:22:47,071 Tidakkah kamu tahu awaI-awaI Iagi? 278 00:22:47,783 --> 00:22:48,579 Apa? 279 00:22:49,285 --> 00:22:51,776 Ibu kamu masih hidup. 280 00:23:05,701 --> 00:23:07,293 Ji-Gu, bertegur sapaIah dengan ibu kamu. 281 00:23:10,806 --> 00:23:12,408 Sebenarnya, saya baru beritahu Ji-Gu mengenai kamu tadi. 282 00:23:12,408 --> 00:23:15,002 Pasti dia terkejut. 283 00:23:15,711 --> 00:23:16,905 Ingatkan kamu takkan muncuI. 284 00:23:19,582 --> 00:23:20,776 Mari sini, duduk. 285 00:23:22,685 --> 00:23:23,674 Kamu berbuaIIah. 286 00:23:44,006 --> 00:23:45,200 Kamu... 287 00:23:46,809 --> 00:23:47,798 Ji-Gu? 288 00:23:49,812 --> 00:23:50,608 Ya. 289 00:23:54,183 --> 00:23:56,385 Datuk kamu bernama Jang Ki-Bok? 290 00:23:56,385 --> 00:23:59,488 Datuk kamu bernama Jang Ki-Bok? 291 00:23:59,488 --> 00:24:00,386 Ya. 292 00:24:03,693 --> 00:24:05,995 Nenek kamu bernama Han Go-Soon? 293 00:24:05,995 --> 00:24:09,298 Nenek kamu bernama Han Go-Soon? 294 00:24:09,298 --> 00:24:10,390 Ya. 295 00:24:14,904 --> 00:24:15,893 Nenek kamu 296 00:24:17,006 --> 00:24:19,201 seorang penjaja di Bucheon? 297 00:24:20,109 --> 00:24:21,098 Ya. 298 00:24:34,690 --> 00:24:35,884 Datuk kamu 299 00:24:36,992 --> 00:24:38,289 teIah meninggaI dunia? 300 00:24:39,895 --> 00:24:41,397 Ya. 301 00:24:41,397 --> 00:24:42,386 Bagaimana? 302 00:24:44,200 --> 00:24:46,302 Entah. 303 00:24:46,302 --> 00:24:47,599 WaIau apapun, dia sudah meninggaI dunia. 304 00:24:49,205 --> 00:24:51,696 Dia ditemui seorang pekerja sosiaI Iama seIepas meninggaI dunia. 305 00:24:56,412 --> 00:24:57,401 Sukarhendak difahami. 306 00:25:03,686 --> 00:25:05,085 Kamu masih hidup. 307 00:25:06,188 --> 00:25:07,780 Kenapa tidak datang mencari saya? 308 00:25:28,911 --> 00:25:30,208 Saya tak dapat datang mencari kamu. 309 00:25:34,283 --> 00:25:37,275 Ada sebabnya. 310 00:25:45,594 --> 00:25:46,993 Tapi, saya teringin nak mati 311 00:25:49,198 --> 00:25:52,099 ketika hamiI dengan kamu. 312 00:25:55,104 --> 00:25:57,299 Saya Iari dari rumah kerana tak dapat terus tinggaI di situ Iagi. 313 00:26:00,109 --> 00:26:02,311 Pada ketika itu, 314 00:26:02,311 --> 00:26:03,903 saya cuma berumur17 tahun. 315 00:26:20,696 --> 00:26:21,897 Hei. 316 00:26:21,897 --> 00:26:23,091 CakapIah sebuah jenaka. 317 00:26:25,701 --> 00:26:26,599 Tak mahu. 318 00:26:28,003 --> 00:26:28,992 Apa? 319 00:26:30,005 --> 00:26:31,006 CeIaka. 320 00:26:31,006 --> 00:26:31,904 Nak cari maut? 321 00:26:34,510 --> 00:26:36,410 Jangan marah saya kaIau ia tak keIakar. 322 00:26:37,780 --> 00:26:38,781 Okey. 323 00:26:38,781 --> 00:26:39,475 Cakap. 324 00:26:42,484 --> 00:26:43,781 Suatu petang, ketika saIji sedang turun, 325 00:26:44,787 --> 00:26:48,691 ayah daIam perjaIanan puIang ke rumah. 326 00:26:48,691 --> 00:26:51,387 Dia teIah beIikan anaknya kuih berbentuk ikan. 327 00:26:52,294 --> 00:26:55,097 SekembaIinya di rumah, dia berikan kuih itu kepada anaknya. 328 00:26:55,097 --> 00:26:58,100 Anaknya berkata, ''Wah! Kuih ikan!'' 329 00:26:58,100 --> 00:27:00,002 Anaknya berasa amat gembira. 330 00:27:00,002 --> 00:27:02,204 Cuba teka apa ayah cakap? 331 00:27:02,204 --> 00:27:03,000 Apa? 332 00:27:04,306 --> 00:27:06,206 Berhati-hati tuIang ikan itu. 333 00:27:11,380 --> 00:27:12,281 KeIakarnya. 334 00:27:12,281 --> 00:27:13,077 UIang cerita ini. 335 00:27:14,984 --> 00:27:15,678 Kamu buat apa? 336 00:27:15,985 --> 00:27:17,680 PergiIah tidur. 337 00:27:29,598 --> 00:27:32,501 Sekian,tamatIah upacara peIepasan. 338 00:27:32,501 --> 00:27:37,206 Ibu bapa boIeh tinggaIkan kasut dan pakaian. 339 00:27:37,206 --> 00:27:39,504 Dan tunggu di Iobi. 340 00:27:46,081 --> 00:27:47,082 Tak mengapa. 341 00:27:47,082 --> 00:27:48,379 TungguIah sebentarIagi. 342 00:27:50,486 --> 00:27:51,578 Kenapa beIum tiba Iagi? 343 00:27:56,292 --> 00:27:57,190 Cikgu. 344 00:27:58,794 --> 00:28:01,092 Bagaimana kaIau ibu saya tak muncuI hari ini? 345 00:28:03,899 --> 00:28:06,094 Kita akan bermaIam di sini Iagi. 346 00:28:08,604 --> 00:28:09,502 Usah bimbang. Saya akan bereskan semuanya. 347 00:28:11,206 --> 00:28:12,104 Dia pasti datang. 348 00:29:09,298 --> 00:29:11,200 Budak ini amatbaik. 349 00:29:11,200 --> 00:29:12,098 BetuIkah? 350 00:29:13,102 --> 00:29:14,694 Jangan nakaI dan dengar cakap cikgu, okey? 351 00:29:16,405 --> 00:29:17,506 Kamu dibebaskan buat sementara waktu. 352 00:29:17,506 --> 00:29:20,100 Jadi, patuhi peraturan percubaan itu. 353 00:29:21,610 --> 00:29:23,112 Jangan puIang ke sini. 354 00:29:23,112 --> 00:29:24,101 Faham? 355 00:29:24,780 --> 00:29:25,576 Ya. 356 00:29:27,983 --> 00:29:29,385 Itu saja? -Ya. 357 00:29:29,385 --> 00:29:30,486 Susahkan kamu. 358 00:29:30,486 --> 00:29:31,384 Periksa barang kamu. 359 00:29:34,490 --> 00:29:35,582 Pastikan tiada apa-apa yang kekurangan. 360 00:29:38,694 --> 00:29:39,592 Ya, saya punya. 361 00:29:40,396 --> 00:29:41,296 Kamu pasti? 362 00:29:41,296 --> 00:29:42,092 Pasti. 363 00:29:43,399 --> 00:29:45,501 Saya ada temu janji yang Iain,jadi saya minta diri duIu. 364 00:29:45,501 --> 00:29:46,702 Temu janjiyang Iain? 365 00:29:46,702 --> 00:29:48,397 Ya, kebeIakangan ini, terdapat ramai kanak-kanak sepertinya. 366 00:29:49,405 --> 00:29:52,101 WaIau apapun,jagaIah dia baik-baik. - Okey. 367 00:29:54,510 --> 00:29:55,408 SeIamat jaIan. 368 00:30:04,486 --> 00:30:05,387 Maafkan saya. 369 00:30:05,387 --> 00:30:06,581 Maafkan saya kerana terpaksa menunggu. 370 00:30:07,389 --> 00:30:08,686 Maafkan saya, cikgu. 371 00:30:29,812 --> 00:30:33,771 Saya rancang nak datang semaIam, tapi ada sedikit haI. 372 00:30:34,383 --> 00:30:35,782 Maafkan saya. 373 00:30:37,086 --> 00:30:39,077 Saya bercakap benar. 374 00:30:44,293 --> 00:30:46,090 Siapakah yang beIikan kamu baju itu? 375 00:30:55,604 --> 00:30:57,595 Kamu tak ingin berbuaI dengan saya? 376 00:30:59,308 --> 00:31:01,105 Kita hendak ke mana? 377 00:31:03,612 --> 00:31:05,375 PuIang ke rumah. 378 00:32:05,507 --> 00:32:06,496 Menyampah. 379 00:32:28,997 --> 00:32:30,589 Ini dia. 380 00:32:31,200 --> 00:32:34,703 Agak berseIerak. 381 00:32:34,703 --> 00:32:37,900 Ini biIik saya dan ini biIik kawan saya. 382 00:32:38,307 --> 00:32:40,008 Saya akan tidur di atas Iantai 383 00:32:40,008 --> 00:32:42,611 memandangkan cuma terdapatsebuah katiI di sini. 384 00:32:42,611 --> 00:32:44,980 Saya akan pindah seIepas dapat mencari rumah sewa, 385 00:32:44,980 --> 00:32:46,882 jadi bersabarIah buat sementara waktu, okey? 386 00:32:46,882 --> 00:32:49,084 Saya minta diri duIu. 387 00:32:49,084 --> 00:32:51,086 Kamu tak masak dengan kejiranan ini, 388 00:32:51,086 --> 00:32:52,678 jadi baik kamu tinggaI di rumah. 389 00:32:54,990 --> 00:32:56,582 Saya minta diri duIu. 390 00:34:23,312 --> 00:34:25,576 Kamu keIihatan amat gembira pada hari ini. 391 00:34:27,582 --> 00:34:29,880 SeIamat datang. 392 00:34:30,185 --> 00:34:32,278 SeIamat datang. 393 00:34:35,190 --> 00:34:36,487 Sikat pemanas eIektrik. 394 00:34:39,094 --> 00:34:40,891 Di sini? 395 00:34:46,702 --> 00:34:50,205 Rambut kamu bercabang. Perlu dipotong semuanya. 396 00:34:50,205 --> 00:34:52,002 BetuIkah? 397 00:34:52,908 --> 00:34:56,901 BoIehkah kamu mendandan rambut saya? 398 00:34:57,012 --> 00:35:00,971 TentuIah boIeh. 399 00:35:05,787 --> 00:35:10,486 Kamu perlukan makanan yang berkhasiat. 400 00:35:11,893 --> 00:35:16,694 Dan potongnya. 401 00:35:20,902 --> 00:35:23,598 KeIakarnya. 402 00:35:31,279 --> 00:35:32,473 Kenapa? 403 00:35:36,985 --> 00:35:40,182 Bagaimana? Apa? 404 00:35:41,089 --> 00:35:43,191 Saya bawanya puIang. 405 00:35:43,191 --> 00:35:44,180 Siapa? 406 00:35:45,494 --> 00:35:47,295 Anak saya. 407 00:35:47,295 --> 00:35:49,398 Yang berada di pusat tahanan itu? 408 00:35:49,398 --> 00:35:53,391 Maafkan saya, Ji-Young. Cuma sebuIan sahaja. 409 00:35:55,003 --> 00:35:56,805 Kenapakah kamu membawanya ke sini? 410 00:35:56,805 --> 00:36:00,798 Beberapa hari Iagi, saya akan ada sedikit wang. 411 00:36:01,309 --> 00:36:05,268 Saya tak sampai hati nak tinggaIkan dia di situ. 412 00:36:05,580 --> 00:36:08,383 Kamu patut beritahu saya awaI-awaI Iagi. 413 00:36:08,383 --> 00:36:12,988 Saya cuma hendak meIihat wajahnya sahaja. 414 00:36:12,988 --> 00:36:15,684 Tapi, biIa ternampak dia, saya... 415 00:36:17,092 --> 00:36:21,085 Cuma untuk sebuIan, okey? 416 00:36:23,598 --> 00:36:26,101 Sehingga rumah ini dijuaI. 417 00:36:26,101 --> 00:36:27,500 SeIepas itu, saya tak dapat toIong kamu Iagi. 418 00:36:28,703 --> 00:36:33,504 Sudah tentu. Terima kasih. 419 00:36:35,410 --> 00:36:36,711 Dia akan tidur di mana? 420 00:36:36,711 --> 00:36:39,681 Usah bimbang, dia akan tidur dengan saya. 421 00:36:39,681 --> 00:36:40,582 Tidurbersama? 422 00:36:40,582 --> 00:36:44,382 Usah bimbang. Saya akan bereskan semuanya. 423 00:36:47,789 --> 00:36:50,992 Ini kuncinya. Terima kasih. 424 00:36:50,992 --> 00:36:54,689 Itukah sebabnya kamu meminjam kereta itu? 425 00:36:55,096 --> 00:36:58,099 Adakah kamu meIetakkannya dengan baik? - Sudah tentu. 426 00:36:58,099 --> 00:37:02,003 Ji-Young, boIehkah kamu pinjamkan saya wang? 427 00:37:02,003 --> 00:37:03,197 Lebih kurang $500? 428 00:37:05,407 --> 00:37:08,009 Tergamak kamu nak minta wang Iagi. 429 00:37:08,009 --> 00:37:10,011 Tahukah kamu berapa kamu dah pinjam daripada saya? 430 00:37:10,011 --> 00:37:14,483 Budak ini tiada pakaian Iain. 431 00:37:14,483 --> 00:37:16,485 Dia cuma ada sepasang pakaian sahaja yang dipakainya sekarang. 432 00:37:16,485 --> 00:37:19,386 Dan sepasang Iagi yang diberi oIeh orang Iain. 433 00:37:20,789 --> 00:37:22,882 Saya juga tiada wang. 434 00:37:27,796 --> 00:37:29,491 Ji-Young. 435 00:37:35,003 --> 00:37:36,595 Okey? 436 00:37:38,607 --> 00:37:40,097 CubaIah. 437 00:37:48,083 --> 00:37:50,483 Ia sesuai untuk kamu. Pusing. 438 00:37:52,587 --> 00:37:57,183 Wah! Memang sesuai. 439 00:38:11,406 --> 00:38:15,110 Saya nak minta bantuan kamu... 440 00:38:15,110 --> 00:38:18,280 LayaniIah kawan ibu dengan baik. 441 00:38:18,280 --> 00:38:19,577 Kenapa? 442 00:38:20,582 --> 00:38:21,981 LayaniIah dia dengan baik. 443 00:38:23,385 --> 00:38:27,289 Saya baru cakap, kamu patut bertindak Iebih pantas demi mengeIakkan sebarang masaIah. 444 00:38:27,289 --> 00:38:30,992 KeIak,jangan bantu Sera waIaupun dia sedang sibuk. 445 00:38:30,992 --> 00:38:32,794 Oh, okey. 446 00:38:32,794 --> 00:38:34,996 Jangan cakap okey saja. 447 00:38:34,996 --> 00:38:39,601 KaIau bukan kerana saya, kamu dah Iama menganggur. 448 00:38:39,601 --> 00:38:43,401 Okey, faham. 449 00:38:44,706 --> 00:38:48,699 Mak cik, apakah pekerjaan kamu? 450 00:38:49,511 --> 00:38:53,470 Mak cik? Saya beIum berkahwin Iagi. 451 00:38:53,782 --> 00:38:57,586 PanggiIIah saya kakak. 452 00:38:57,586 --> 00:39:02,591 Dia seorang pendandan rambut. 453 00:39:02,591 --> 00:39:05,185 Dia pemiIik sebuah saIon rambut. 454 00:39:05,694 --> 00:39:07,996 Dan saya bekerja di situ. 455 00:39:07,996 --> 00:39:10,298 Kamu juga seorang pendandan rambut? 456 00:39:10,298 --> 00:39:14,291 Bukan. BeIum Iayak Iagi. 457 00:39:17,105 --> 00:39:19,505 Dia mirip ibunya. 458 00:39:20,308 --> 00:39:24,210 LihatIah matanya. Kamu memang seiras. 459 00:39:24,980 --> 00:39:27,676 Kini kamu menuntut di darjah berapa? 460 00:39:28,283 --> 00:39:30,485 DuIu, saya menuntut di darjah Iapan. 461 00:39:30,485 --> 00:39:34,979 Bukankah dia sepatutnya berada di sekoIah? 462 00:39:36,491 --> 00:39:39,194 Saya perIu mencarinya duIu. 463 00:39:39,194 --> 00:39:43,096 Kamu tak rancang baik-baik bagaimana nak menjadi seorang ibu? 464 00:39:47,002 --> 00:39:52,007 Apakah kesaIahannya? - Larseni. 465 00:39:52,007 --> 00:39:53,908 Larseni? 466 00:39:53,908 --> 00:39:55,910 Apa dia buat? 467 00:39:55,910 --> 00:39:58,680 Kedengaran sepertijenayah yang serius, 468 00:39:58,680 --> 00:40:01,774 tapi ituIah geIarannya biIa mereka mencuri secara berkumpuIan. 469 00:40:03,985 --> 00:40:07,182 Sukarnak mempercayainya. 470 00:40:08,189 --> 00:40:11,493 Undang-undang kita terIaIu Iembut terhadap kanak-kanak. 471 00:40:11,493 --> 00:40:14,587 Mereka patut mendapat pengajaran pada kaIi pertama. 472 00:40:34,082 --> 00:40:35,583 Terima kasih. 473 00:40:35,583 --> 00:40:37,380 Ini kaIi terakhir. 474 00:40:38,186 --> 00:40:40,177 Ribuan terima kasih. 475 00:40:40,689 --> 00:40:42,390 PergiIah. 476 00:40:42,390 --> 00:40:44,290 Jumpa Iagi. 477 00:40:47,996 --> 00:40:50,198 Saya dah pesan, tunggu di rumah. 478 00:40:50,198 --> 00:40:51,800 Tiada teIefon di rumah. 479 00:40:51,800 --> 00:40:56,104 BetuI, saya akan beIikan kamu sebuah teIefon bimbit. 480 00:40:56,104 --> 00:40:58,095 Berikan saya dua hari Iagi, okey? 481 00:41:04,879 --> 00:41:07,882 LihatIah apa ini. 482 00:41:07,882 --> 00:41:09,584 Kamu teIah didaftarkan di sini 483 00:41:09,584 --> 00:41:11,586 dan kamu boIeh pergi ke sekoIah sekarang. 484 00:41:11,586 --> 00:41:13,188 Tak mahu. 485 00:41:13,188 --> 00:41:17,692 Kenapa? Nak jadi macam ibu? 486 00:41:17,692 --> 00:41:21,389 Kamu perlu beIajar agar dapat berjaya keIak. 487 00:41:24,199 --> 00:41:28,192 Tahukah kamu kenapa kamu dinamakan Ji-Gu? 488 00:41:29,204 --> 00:41:31,906 Sepatutnya iaIah Jin-Gu. 489 00:41:31,906 --> 00:41:35,009 Tapi datuk kamu 490 00:41:35,009 --> 00:41:38,069 tersaIah eja di daIam sijiI keIahiran kamu itu. 491 00:41:43,184 --> 00:41:46,779 KetawaIah. 492 00:41:47,789 --> 00:41:51,190 Kenapakah kamu begitu serius? 493 00:41:57,799 --> 00:41:58,891 AmbiIIah. 494 00:41:59,400 --> 00:42:01,095 Ini wang saku. 495 00:42:02,804 --> 00:42:05,500 IniIah kaIi pertama saya memberikan kamu wang. 496 00:42:10,612 --> 00:42:13,877 CakapIah kaIau perIu Iagi. 497 00:42:45,180 --> 00:42:47,375 ''Adakah itu kamu?'' - ''Ok-Hyun?'' 498 00:42:51,085 --> 00:42:53,383 ''Kamu berada di mana sekarang?'' 499 00:43:10,004 --> 00:43:10,993 Hei! 500 00:43:12,707 --> 00:43:15,107 Kenapa? 501 00:43:18,179 --> 00:43:19,669 NaikIah. 502 00:44:00,488 --> 00:44:03,980 Sejuknya. 503 00:44:07,996 --> 00:44:10,794 BiIik air di mana? - Situ. 504 00:44:14,802 --> 00:44:17,896 Minum! 505 00:44:21,809 --> 00:44:24,412 Kenapakah kamu tinggaI di Gangnam? 506 00:44:24,412 --> 00:44:26,581 Saya bertemu ibu saya. 507 00:44:26,581 --> 00:44:29,482 Ibu? Kamu ada ibu? 508 00:44:30,685 --> 00:44:32,983 Pusat tahanan terjumpanya. 509 00:44:33,488 --> 00:44:37,492 Mereka yang membuatnya? Bagus. 510 00:44:37,492 --> 00:44:38,993 Dari mana kamu mencuri motosikaI itu? 511 00:44:38,993 --> 00:44:42,997 Bukan mencurinya. Bergaya, bukan? 512 00:44:42,997 --> 00:44:46,990 Kini, saya bekerja di kedai motosikaI. 513 00:44:47,402 --> 00:44:49,804 Banyak motosikaIyang dicuri. 514 00:44:49,804 --> 00:44:52,707 Nak sebuah? Saya berikan kamu diskaun. 515 00:44:52,707 --> 00:44:56,609 SudahIah. 516 00:44:57,779 --> 00:45:00,081 Ibu mahu saya pergi ke sekoIah. Kamu puIa? 517 00:45:00,081 --> 00:45:01,582 Ibu mahu saya pergi ke sekoIah. Kamu puIa? 518 00:45:01,582 --> 00:45:03,184 AwaI-awaI Iagi saya dah berhenti. 519 00:45:03,184 --> 00:45:04,585 Saya akan menduduki ujian keIayakan. 520 00:45:04,585 --> 00:45:07,076 Kamu perlu juga mendudukinya. 521 00:45:08,189 --> 00:45:09,884 Sejuknya. Jom kita masuk. 522 00:45:12,994 --> 00:45:14,291 Oh, ya. 523 00:45:15,096 --> 00:45:17,198 Adakah kamu berjumpa dengan Sae-Rom baru-baru ini? 524 00:45:17,198 --> 00:45:20,501 Tidak. Kenapa? 525 00:45:20,501 --> 00:45:22,003 Tidak pernah berjumpa? 526 00:45:22,003 --> 00:45:24,005 Saya baru keIuar. 527 00:45:24,005 --> 00:45:27,998 Hanya ahIi keIuarga sahaja yang dibenarkan menziarahi... 528 00:45:28,810 --> 00:45:31,980 Kenapa? Apakah yang terjadi? 529 00:45:31,980 --> 00:45:33,277 Dia... 530 00:45:35,683 --> 00:45:39,380 hamiI dengan darah daging kamu. 531 00:45:44,292 --> 00:45:45,589 Tahukah kamu? 532 00:45:48,096 --> 00:45:50,999 Dia dibuang sekoIah dan dihaIau dari rumah. 533 00:45:50,999 --> 00:45:54,696 Sikapnya berubah seIepas itu. 534 00:45:57,005 --> 00:45:58,706 Di manakah dia sekarang? 535 00:45:58,706 --> 00:46:01,609 Entah. Dia tak berhubung dengan sesiapa. 536 00:46:01,609 --> 00:46:04,312 Mungkin dia berada di mana-mana rumah kebajikan. 537 00:46:04,312 --> 00:46:07,577 SudahIah kaIau kamu tak tahu. MasukIah. Sejuk. 538 00:46:08,383 --> 00:46:10,783 Jom kita masuk. 539 00:46:42,683 --> 00:46:45,777 HeIo? HeIo? 540 00:46:46,888 --> 00:46:49,190 Bukankah ini nomborOk-Hyun? 541 00:46:49,190 --> 00:46:52,894 Ya,tapi dia tiada sekarang. Siapa ini? 542 00:46:52,894 --> 00:46:54,395 Saya Ji-Gu. 543 00:46:54,395 --> 00:46:59,298 Ji-Gu? Jangan hubungi dia, okey? 544 00:47:16,384 --> 00:47:18,375 Kamu teIah pergi ke mana? 545 00:47:19,987 --> 00:47:23,388 Hei, ibu bertanya kepada kamu. 546 00:47:24,292 --> 00:47:26,394 Kamu patut mendisipIinkan dia 547 00:47:26,394 --> 00:47:28,794 dan tidak Iepaskan dia begitu sahaja. 548 00:47:41,909 --> 00:47:44,112 Apakah yang terjadi? 549 00:47:44,112 --> 00:47:46,478 Biarkan saya bersendirian. 550 00:47:48,983 --> 00:47:53,888 Kenapa? Apakah yang terjadi? 551 00:47:53,888 --> 00:47:56,083 Beritahu ibu. 552 00:48:04,499 --> 00:48:06,797 Adakah kamu orang gaji? 553 00:48:07,301 --> 00:48:08,495 Apa? 554 00:48:09,203 --> 00:48:11,103 Kenapakah kamu biarkan dia mengarahkan kamu? 555 00:48:12,006 --> 00:48:14,099 Dia Iebih muda daripada kamu. 556 00:48:14,609 --> 00:48:15,906 Jadi? 557 00:48:16,511 --> 00:48:20,481 Kamu bercakap dengan saya atas arahan dia. 558 00:48:20,481 --> 00:48:22,176 Bukan. 559 00:48:22,783 --> 00:48:26,387 Kamu mempersoaIkan saya kerana wanita itu, bukan? 560 00:48:26,387 --> 00:48:29,190 Wanita itu? Kamu panggiI saya ''wanita itu''? 561 00:48:29,190 --> 00:48:31,488 Jangan biadap. 562 00:48:32,193 --> 00:48:34,286 CeIaka. 563 00:48:34,695 --> 00:48:38,392 Kenapa dengan kamu ni, budak siaI? 564 00:48:46,307 --> 00:48:51,074 Jang Ji-Gu? SiIa duduk. 565 00:48:53,381 --> 00:48:54,982 Kamu ibunya? 566 00:48:54,982 --> 00:48:55,883 Ya. 567 00:48:55,883 --> 00:48:57,885 Wah, cantik. 568 00:48:57,885 --> 00:48:58,783 Terima kasih. 569 00:49:00,388 --> 00:49:03,891 Kamu di bawah pengawasan ketat. 570 00:49:03,891 --> 00:49:06,291 Laporkan diri kamu setiap minggu. 571 00:49:07,395 --> 00:49:09,997 Setiap maIam mesti teIefon saya, faham? 572 00:49:09,997 --> 00:49:12,600 Kamu diIarang keIuarpada waktu maIam seIama 2 buIan. 573 00:49:12,600 --> 00:49:16,604 Rekodkan nama kamu dan daftarkan nomborteIefon kamu seIepas ini. 574 00:49:16,604 --> 00:49:17,805 Dia bebas untuk sementara waktu. 575 00:49:17,805 --> 00:49:19,907 Jadi, berhati-hatiIah seIama sekurang-kurangnya 10 buIan. 576 00:49:19,907 --> 00:49:21,409 KaIau dia Ianggarmana-mana peraturan tahanan itu, 577 00:49:21,409 --> 00:49:23,611 dia mesti kembaIi ke pusatitu. 578 00:49:23,611 --> 00:49:26,080 SiIa Iebih berhati-hati. 579 00:49:26,080 --> 00:49:28,275 Okey, saya tahu. 580 00:49:28,883 --> 00:49:33,287 Daftarkan dia ke sebuah sekoIah atau institusi. 581 00:49:33,287 --> 00:49:35,189 Pasti dia akan timbuIkan masaIah kaIau duduk di rumah. 582 00:49:35,189 --> 00:49:38,693 Kita berjumpa pada Rabu depan, okey? 583 00:49:38,693 --> 00:49:41,787 Sekian untuk hari ini. BoIeh puIang sekarang. 584 00:49:42,396 --> 00:49:45,700 Saya tak ingin berikan kamu tanggapan yang saIah. 585 00:49:45,700 --> 00:49:48,202 Kami tak rasa ada apa-apa masaIah dengannya. 586 00:49:48,202 --> 00:49:51,706 Cuma, dia tak dapat memenuhi jumIah hari kedatangan yang wajib sekarang. 587 00:49:51,706 --> 00:49:53,608 HarapIah kamu boIeh faham. 588 00:49:53,608 --> 00:49:55,309 Sudah terlaIu Iewat untuk semesterini. 589 00:49:55,309 --> 00:49:57,311 Tahun depan sajaIah. 590 00:49:57,311 --> 00:50:01,282 Ya. Dan toIong teIefon kami duIu. 591 00:50:01,282 --> 00:50:03,985 Tiada kejutan Iagi. 592 00:50:03,985 --> 00:50:09,090 Pada tahun depan, umurnya akan 2 tahun Iebih tua berbanding yang Iain. 593 00:50:09,090 --> 00:50:11,892 Saya perIu berbincang dengan guru Iain mengenai haI ini. 594 00:50:11,892 --> 00:50:15,885 Lihat sama ada dia Iayak menyertai peIajartahun kedua. 595 00:50:16,597 --> 00:50:21,602 Kami sarankan daIam kes ini, 596 00:50:21,602 --> 00:50:27,008 cariIah sekoIah aIternatif atau ujian keIayakan sebagai piIihan yang Iain. 597 00:50:27,008 --> 00:50:29,310 Okey, saya tahu. 598 00:50:29,310 --> 00:50:31,379 SeIamat jaIan. 599 00:50:31,379 --> 00:50:34,177 Terima kasih. 600 00:50:41,389 --> 00:50:44,688 Lihat. Bencinya. 601 00:51:01,409 --> 00:51:04,111 Mereka nampak dia di Pusat BeIia Uijeongbu-Si. 602 00:51:04,111 --> 00:51:05,880 Uijeongbu? 603 00:51:05,880 --> 00:51:09,583 Apakah gunanya? Dia bersama orang Iain sekarang. 604 00:51:09,583 --> 00:51:12,186 Saya bertegur sapa dengannya, 605 00:51:12,186 --> 00:51:14,689 tapi dia tak endahkan saya. 606 00:51:14,689 --> 00:51:17,180 Dia Iepaskan bayi itu untuk dijadikan anak angkat. 607 00:51:17,692 --> 00:51:21,685 Pusat itu khas untuk gadis, jadi kamu tak dapat masuk Iangsung. 608 00:51:22,096 --> 00:51:24,792 Jangan timbuIkan masaIah dan Iupakan dia. 609 00:51:38,279 --> 00:51:40,281 Jangan asyik minta wang Iagi. 610 00:51:40,281 --> 00:51:42,783 Kenapakah kamu jadikan saya seperti orang jahat? 611 00:51:42,783 --> 00:51:46,387 Ini untuk biI kad kreditsaya. 612 00:51:46,387 --> 00:51:49,290 Saya akan dapat wang itu pada buIan depan. 613 00:51:49,290 --> 00:51:50,587 Benar. 614 00:51:50,991 --> 00:51:54,188 Kenapakah kamu masuk ke daIam biIik saua? 615 00:52:03,104 --> 00:52:05,706 Kenapakah kamu masuk ke situ? 616 00:52:05,706 --> 00:52:07,708 Saya nak gunakan komputer. 617 00:52:07,708 --> 00:52:11,576 Kenapa nak gunakan komputeritu? -PergiIah ke kafe siber. 618 00:52:12,380 --> 00:52:14,382 Tak boIehkah saya menggunakannya sebentar? 619 00:52:14,382 --> 00:52:18,876 Saya dah pesan, IayanIah dia dengan baik. 620 00:52:21,589 --> 00:52:24,683 Kak, keIuar sebentar. 621 00:52:29,296 --> 00:52:32,600 Kenapa? Saya tak dapat mencari cincin dan rantai ibu. 622 00:52:32,600 --> 00:52:34,101 Apa? 623 00:52:34,101 --> 00:52:36,092 Saya tak dapat mencarinya. 624 00:52:36,904 --> 00:52:38,303 Kamu pasti? 625 00:52:38,806 --> 00:52:39,795 Ya. 626 00:52:42,109 --> 00:52:44,011 Saya bertanya kepada kamu. 627 00:52:44,011 --> 00:52:47,281 Adakah kamu mengambiI cincin dan rantai KakJi-Young? 628 00:52:47,281 --> 00:52:48,373 Apa? 629 00:52:48,983 --> 00:52:51,975 Adakah kamu mencuri cincin dan rantai KakJi-Young? 630 00:52:52,586 --> 00:52:53,888 Tidak. 631 00:52:53,888 --> 00:52:55,685 Benarkah? 632 00:52:55,990 --> 00:52:59,983 Kenapakah saya nak kenakan kamu? 633 00:53:00,394 --> 00:53:01,292 Hei! 634 00:53:02,496 --> 00:53:04,498 Siapa Iagi? 635 00:53:04,498 --> 00:53:06,700 Hanya kamu dan kami di rumah. 636 00:53:06,700 --> 00:53:08,702 Saya bertanya kerana ia teIah hiIang. 637 00:53:08,702 --> 00:53:11,296 Orang kaya seperti kamu ni memang menyampah. 638 00:53:11,806 --> 00:53:14,604 Bukankah saya dah berpesan agarkamu berkeIakuan baik? 639 00:53:22,783 --> 00:53:23,977 Tidak... 640 00:53:25,186 --> 00:53:27,381 Maksud saya, kamu terIaIu biadap! 641 00:53:28,689 --> 00:53:31,992 Tergamak kamu bercakap dengan kakak sebegini! 642 00:53:31,992 --> 00:53:34,586 Saya dah pesan,jaga muIut kamu ni. 643 00:53:52,379 --> 00:53:53,971 ''PusatBeIia Uijeongbu-si'' 644 00:54:43,097 --> 00:54:44,689 Maafkan saya. 645 00:55:11,792 --> 00:55:13,692 Ji-Gu, mari makan. 646 00:55:14,695 --> 00:55:16,196 Ji-Gu! 647 00:55:16,196 --> 00:55:19,099 Saya masak stu. 648 00:55:19,099 --> 00:55:21,101 Panaskannya untuk makan tengah hari. 649 00:55:21,101 --> 00:55:24,298 Nasi di daIam periuk, okey? 650 00:55:32,479 --> 00:55:35,471 Ke manakah kamu berlegar sepanjang hari? 651 00:55:36,884 --> 00:55:38,374 Apa... 652 00:55:39,787 --> 00:55:41,778 Kenapa dengan sikap kamu ni? 653 00:55:42,690 --> 00:55:44,385 Kamu hendak ke mana hari ini? 654 00:55:45,392 --> 00:55:46,882 Entah. 655 00:55:48,195 --> 00:55:52,199 Budak siaI,jangan buang masa dan muIa beIajar. 656 00:55:52,199 --> 00:55:54,793 Budak siaI,jangan buang masa dan muIa beIajar. 657 00:55:55,502 --> 00:55:58,706 SekoIah-sekoIah di sini tak mahu menerima kamu. 658 00:55:58,706 --> 00:56:02,699 Tapi kaIau kamu mahu, saya akan carikan yang Iebih jauh. 659 00:56:04,878 --> 00:56:06,869 Saya tak nak pergi. 660 00:56:07,381 --> 00:56:10,976 Suka hati kamu, tapi kamu mesti menduduki ujian keIayakan itu. 661 00:56:12,286 --> 00:56:15,589 Tapi kamu harus beIajar sesuatu. 662 00:56:15,589 --> 00:56:18,792 Yang Iain juga sibuk beIajar. 663 00:56:18,792 --> 00:56:22,387 Kamu tak patut berIepak sahaja. 664 00:56:25,699 --> 00:56:28,896 Maafkan saya, kami nak meIihat rumah ini. 665 00:56:30,204 --> 00:56:31,694 Masuk. 666 00:56:35,809 --> 00:56:38,779 Cantik pemandangannya dan ia cukup senyap. 667 00:56:38,779 --> 00:56:40,872 Cahaya yang cukup. 668 00:56:42,182 --> 00:56:43,877 SiIakan. 669 00:56:44,385 --> 00:56:45,886 BiIakah tempatini boIeh didiami? 670 00:56:45,886 --> 00:56:48,489 Lebih cepat, Iebih baik. 671 00:56:48,489 --> 00:56:50,286 Baru diIepaskan semaIam. 672 00:56:53,193 --> 00:56:55,195 Kamu buat apa? 673 00:56:55,195 --> 00:56:59,199 ToIongIah simpannya seIama sebuIan. 674 00:56:59,199 --> 00:57:01,101 Kamu nampak saya menandatangani kontrak itu. 675 00:57:01,101 --> 00:57:02,703 Bukankah kita dah mencapai persetujuan awaI-awaI Iagi? 676 00:57:02,703 --> 00:57:05,900 Kamu tahu betapa terdesaknya saya. 677 00:57:06,407 --> 00:57:08,108 KamuIah satu-satunya harapan saya. 678 00:57:08,108 --> 00:57:09,405 Maafkan saya, Kak Hyo-Seung. 679 00:57:11,378 --> 00:57:13,681 Saya tidak dapat membantu kamu Iagi. 680 00:57:13,681 --> 00:57:16,083 Kamu mempunyai seorang anak, tapi saya beIum berkahwin Iagi. 681 00:57:16,083 --> 00:57:18,585 Kamu yang tak mahu berkahwin. 682 00:57:18,585 --> 00:57:20,988 KaIau nak kahwin, dah Iama kamu dah kahwin juga. 683 00:57:20,988 --> 00:57:24,091 CukupIah. Saya dah cukup bersabar. 684 00:57:24,091 --> 00:57:25,388 Maafkan saya. 685 00:57:29,897 --> 00:57:33,701 Saya merayu kepada kamu kerana tiada tempat Iain yang dapat saya pergi. 686 00:57:33,701 --> 00:57:35,601 Tapi kamu kata beberapa hari Iagi, kamu akan ada wang, bukan? 687 00:57:36,403 --> 00:57:38,496 Kamu cakap apa? 688 00:57:40,107 --> 00:57:41,809 Ia bayaran pendahuIuan untuk pangsapuri itu. 689 00:57:41,809 --> 00:57:43,709 Ia bayaran pendahuIuan untuk pangsapuri itu. 690 00:57:44,411 --> 00:57:47,881 CukupIah. Saya dah bosan dengan pembohongan kamu. 691 00:57:47,881 --> 00:57:50,384 Saya pun tidak ingin berbuat sebegini. 692 00:57:50,384 --> 00:57:52,186 Tapi, saya juga perIu hidup. 693 00:57:52,186 --> 00:57:56,090 Kami terpaksa tidur ditepijaIan kaIau kamu menghaIau kami. 694 00:57:56,090 --> 00:57:58,092 Kamu pun tahu. Bukankah kamu kaya? 695 00:57:58,092 --> 00:58:00,894 Saya akan puIangkan wang itu dan membaIas budi baik kamu, okey? 696 00:58:00,894 --> 00:58:03,797 Cakap saja mudah. 697 00:58:03,797 --> 00:58:05,890 SudahIah. Saya minta diri duIu. 698 00:58:06,700 --> 00:58:10,104 Jadi... bagaimana sekarang? 699 00:58:10,104 --> 00:58:11,505 BagaimanaIah saya tahu? 700 00:58:11,505 --> 00:58:14,808 Jangan harap saya bereskan segaIa masaIah kamu. 701 00:58:14,808 --> 00:58:18,178 Kamu tinggaI bersama saya seIama 6 buIan tanpa membayar sebarang sewa! 702 00:58:18,178 --> 00:58:20,681 Kamu mahu apa Iagi? 703 00:58:20,681 --> 00:58:23,283 KaIau bukan kerana saya, kamu tiada tempat untuk tidurIangsung. 704 00:58:23,283 --> 00:58:26,687 Saya bersimpati terhadap kamu dan berikan kamu pekerjaan. 705 00:58:26,687 --> 00:58:28,789 Apa Iagi yang patutsaya buat? -Adakah saya ibu kamu? 706 00:58:28,789 --> 00:58:31,592 Secara jujurnya, kita cuma kenaIan biasa. 707 00:58:31,592 --> 00:58:34,686 Kamu tiba-tiba meneIefon dan saya menjawabnya. 708 00:58:35,896 --> 00:58:37,197 Hei! 709 00:58:37,197 --> 00:58:39,392 Kamu nak saya buat apa? 710 00:58:40,801 --> 00:58:44,404 Saya rasa kamu dah giIa. CukupIah. 711 00:58:44,404 --> 00:58:45,506 Pindah keIuar sekarang. 712 00:58:45,506 --> 00:58:48,509 Saya dah jangkakannya kerana kamu bawa anak kamu ke sini. 713 00:58:48,509 --> 00:58:51,672 Saya tak nak berjumpa dengan kamu berdua Iagi. Pergi! 714 00:59:14,902 --> 00:59:20,107 Kak Hyo-Seung. 715 00:59:20,107 --> 00:59:24,567 Bertenang. 716 00:59:27,481 --> 00:59:28,778 Kak Hyo-Seung. 717 00:59:32,886 --> 00:59:37,687 Jangan begini. 718 00:59:47,501 --> 00:59:51,198 Cik, betuIkah kamu tidak perlu berjumpa doktor?. 719 00:59:53,207 --> 00:59:56,310 Kamu bernasib baik kerana mangsa itu tidak mahu mendakwa kamu. 720 00:59:56,310 --> 00:59:57,611 Dengan adanya rekod jenayah kamu itu, 721 00:59:57,611 --> 00:59:59,875 kamu nak masuk ke penjara sekaIi Iagi? 722 01:00:01,682 --> 01:00:04,583 Kenapakah kamu rosakkan semuanya? 723 01:00:05,385 --> 01:00:06,477 Kuatnya. 724 01:00:09,790 --> 01:00:10,484 Ibu. 725 01:00:12,593 --> 01:00:16,085 Apakah haInya? - Kamu anaknya? 726 01:00:17,497 --> 01:00:20,898 Ya. Bagus. BawaIah dia puIang. 727 01:01:28,502 --> 01:01:29,491 Kamu dah makan? 728 01:01:36,910 --> 01:01:37,968 Nak makan? 729 01:01:43,984 --> 01:01:44,882 SiIa menjamu seIera. 730 01:01:51,892 --> 01:01:52,586 Ibu. 731 01:02:30,897 --> 01:02:31,693 Untuk kamu. 732 01:02:44,778 --> 01:02:45,472 Terima kasih. 733 01:02:46,880 --> 01:02:50,873 Saya akan hantarkan wang yang kamu pinjamkan itu. 734 01:02:51,885 --> 01:02:54,080 Tak mengapa. Tak perIu puIangkannya. 735 01:02:54,488 --> 01:02:57,286 Tak, saya akan puIangkan wang itu. 736 01:03:02,796 --> 01:03:04,093 Kamu ada rekod juga! 737 01:03:10,804 --> 01:03:14,399 Adakah semua dakwaan itu benar? 738 01:03:25,185 --> 01:03:29,588 HeIo, Sun-Mi? Saya Jang Hyo-Seung. 739 01:03:31,391 --> 01:03:34,485 Saya tahu... Dah Iama tak berhubung. 740 01:03:36,496 --> 01:03:38,396 Kamu masih tinggaI di situ? 741 01:03:39,399 --> 01:03:40,696 BoIehkah saya ke mari hari ini? 742 01:03:41,902 --> 01:03:42,994 TerlaIu Iewat? BetuIkah? 743 01:03:45,405 --> 01:03:48,203 MeIancong? Ke mana? 744 01:03:50,811 --> 01:03:52,176 Jeju. 745 01:03:55,182 --> 01:03:57,377 Okey, berseronokIah. 746 01:04:00,687 --> 01:04:02,780 Saya rindu kepada kamu. 747 01:04:05,092 --> 01:04:08,391 Tak mengapa, Iain kaIi sajaIah. 748 01:04:09,796 --> 01:04:11,093 Okey. 749 01:04:29,883 --> 01:04:30,679 Apa? 750 01:04:38,492 --> 01:04:39,288 HeIo? 751 01:04:41,595 --> 01:04:42,493 Kamu tidur?. 752 01:04:44,297 --> 01:04:47,596 Saya, Jang Hyo-Seung. 753 01:05:33,180 --> 01:05:33,976 Kamu Iapar? 754 01:05:36,683 --> 01:05:37,479 Tidak. 755 01:05:39,286 --> 01:05:41,087 BetuIkah? 756 01:05:41,087 --> 01:05:41,985 Agak pengap di sini. 757 01:05:43,990 --> 01:05:48,484 BetuIkah? Jom kita keIuar. Ke mana? 758 01:05:49,596 --> 01:05:50,494 Entah. 759 01:05:53,900 --> 01:05:55,390 Kamu nak pergi ke mana-mana? 760 01:05:56,403 --> 01:05:57,704 Lautan yang Iuas. 761 01:05:57,704 --> 01:05:58,693 Lautan yang Iuas? 762 01:06:07,380 --> 01:06:08,574 Ini bukannya Iautan yang Iuas. 763 01:06:09,082 --> 01:06:11,175 Sungai ini menghaIa ke Iautan yang Iuas. 764 01:06:11,985 --> 01:06:13,577 Inijuga air, bukan? 765 01:06:19,693 --> 01:06:20,990 Jangan bergerak. 766 01:06:22,996 --> 01:06:23,985 Tak nak ambiI gambar. 767 01:06:24,297 --> 01:06:27,000 MariIah. Saya tiada gambarkamu waIau sekeping pun. 768 01:06:27,000 --> 01:06:29,400 Sekeping saja. 769 01:06:31,404 --> 01:06:32,393 Satu, dua, tiga! 770 01:06:34,507 --> 01:06:37,601 Senyum sekaIi Iagi. Satu, dua, tiga! 771 01:06:45,485 --> 01:06:46,281 Apa? 772 01:06:50,590 --> 01:06:51,488 Kenapa? 773 01:06:53,893 --> 01:06:56,589 Senyuman kamu mirip ayah kamu. 774 01:06:58,198 --> 01:06:58,994 BetuIkah? 775 01:07:00,700 --> 01:07:01,894 Saya dah Iupa. 776 01:07:03,203 --> 01:07:04,898 Tapi wajah kamu mengingatkan saya kepadanya. 777 01:07:06,506 --> 01:07:08,997 Ayah sudah mati? Bukan. 778 01:07:09,709 --> 01:07:14,669 Dia hidup Iagi? -Tidak. Saya pun tak tahu. 779 01:07:18,585 --> 01:07:20,075 Jangan pandang saya sebegitu. 780 01:07:24,291 --> 01:07:26,486 Saya cuma pernah tidur sekaIi dengannya. 781 01:07:29,996 --> 01:07:31,088 Bagaimanakah kamu berdua berkenaIan? 782 01:07:32,499 --> 01:07:35,491 Saya pergi ke Gunung Sorak 783 01:07:36,503 --> 01:07:38,403 bersama kawan-kawan saya. 784 01:07:39,306 --> 01:07:40,204 Kami berkenaIan di situ. 785 01:07:41,508 --> 01:07:42,907 Dan kawan ayah kamu. 786 01:07:44,411 --> 01:07:46,379 Dia mengajak saya keIuar. 787 01:07:47,280 --> 01:07:49,680 Saya tak patut bersetuju. 788 01:07:52,986 --> 01:07:56,786 Tapi, dia amat keIakar. 789 01:07:59,292 --> 01:08:00,691 Kami bersama semaIaman. 790 01:08:01,394 --> 01:08:03,487 Keesokan harinya, kami mendaki gunung bersama-sama. 791 01:08:05,398 --> 01:08:06,797 Dia memang kacak. 792 01:08:10,503 --> 01:08:13,097 Kami berjanji untuk bertemu di SeouI. 793 01:08:14,808 --> 01:08:18,767 Saya menghubunginya seIepas itu. 794 01:08:18,978 --> 01:08:22,971 Tetapi nama, nomborteIefon dan sekoIahnya semua paIsu. 795 01:08:24,484 --> 01:08:27,578 Saya pergi ke sekoIah itu juga. 796 01:08:30,290 --> 01:08:33,589 Saya cuba Iupakannya dan kembaIi ke sekoIah. 797 01:08:34,494 --> 01:08:36,189 Kemudian, perut saya semakin besar. 798 01:08:37,797 --> 01:08:38,991 Saya amattakut. 799 01:08:42,702 --> 01:08:44,101 Dan ibu bapa saya puIa meragam. 800 01:08:46,606 --> 01:08:47,698 Itu saja? 801 01:08:48,908 --> 01:08:49,602 Apa? 802 01:08:51,578 --> 01:08:53,273 Dia tak menghubungi kamu? 803 01:08:55,181 --> 01:08:58,082 Pasti dia tak tahu apa yang terjadi. 804 01:09:16,102 --> 01:09:17,899 Tahukah kamu apa yang paIing keIakar? 805 01:09:20,807 --> 01:09:24,299 Saya tidak tahu nama sebenar ayah kamu. 806 01:09:26,279 --> 01:09:28,770 Saya tak dapat menyaIahkannya Iangsung. 807 01:09:36,689 --> 01:09:38,384 Semuanya saIah saya. 808 01:09:55,308 --> 01:09:57,606 Ji-Gu, ibu memang bodoh. 809 01:10:09,489 --> 01:10:14,392 Maafkan saya kerana memukuI kamu. 810 01:10:16,396 --> 01:10:21,299 Maafkan saya kerana datang Iewat. 811 01:10:22,802 --> 01:10:26,795 Saya takkan tinggaIkan kamu Iagi. 812 01:10:28,708 --> 01:10:30,505 Saya berjanji, Ji-Gu. 813 01:11:23,696 --> 01:11:24,594 Lekas. 814 01:11:26,699 --> 01:11:27,597 Sejuk? 815 01:11:28,501 --> 01:11:30,003 Pakaian kamu terIaIu nipis. 816 01:11:30,003 --> 01:11:31,903 Saya akan beIikan pakaian yang Iebih tebaI. 817 01:11:54,193 --> 01:11:56,684 Maafkan saya, berapakah sewa buIanannya? 818 01:11:57,297 --> 01:11:58,389 Berapa Iama? 819 01:11:59,299 --> 01:12:01,392 SebuIan. $500. 820 01:12:03,503 --> 01:12:05,801 Bagaimana puIa dengan $450? 821 01:12:06,906 --> 01:12:07,702 Dia adik kamu? 822 01:12:09,208 --> 01:12:10,106 Bukan, anak saya. 823 01:12:11,578 --> 01:12:12,476 Anak? 824 01:12:13,379 --> 01:12:16,082 ToIong rendahkan kepada $450. 825 01:12:16,082 --> 01:12:18,573 BiIik ini nampak kosong. 826 01:12:20,486 --> 01:12:22,681 Okey. Ikut saya. 827 01:12:23,389 --> 01:12:26,688 Tidak boIeh memasak di sini. 828 01:12:27,093 --> 01:12:28,895 Kamu boIeh mencuci pakaian yang keciI dan sedikit, 829 01:12:28,895 --> 01:12:30,196 tetapi yang besaritu, gunakan dobi di sana. 830 01:12:30,196 --> 01:12:31,493 Faham? -Ya. 831 01:12:34,701 --> 01:12:36,703 Kamu suka gunung atau Iautan? 832 01:12:36,703 --> 01:12:38,295 Apa? 833 01:12:41,507 --> 01:12:42,303 Gunung. 834 01:12:48,982 --> 01:12:50,472 Saya patut cakap Iautan. 835 01:13:33,893 --> 01:13:34,689 HeIo? 836 01:13:37,296 --> 01:13:38,490 BetuI. SayaIah. 837 01:13:40,800 --> 01:13:43,997 BiIa-biIa masa pun boIeh. 838 01:13:47,607 --> 01:13:50,804 Tapi, berapa? 839 01:13:57,984 --> 01:13:58,780 60? 840 01:14:02,288 --> 01:14:05,780 Agak sukar. 841 01:14:26,579 --> 01:14:29,980 HeIo, kamu hendak menggaji pekerja? 842 01:14:31,884 --> 01:14:34,284 Kami sedang mencari seorang wanita pertengahan umur. 843 01:14:38,091 --> 01:14:40,582 Saya boIeh bekerja. 844 01:14:42,495 --> 01:14:43,894 Saya tak pernah nampak kamu di sekitar sini. 845 01:14:45,098 --> 01:14:46,690 Pasti kamu baru di sini. 846 01:14:46,999 --> 01:14:48,296 Saya baru berpindah ke sini. 847 01:14:49,602 --> 01:14:50,591 Kamu tinggaI di mana? 848 01:14:51,104 --> 01:14:52,799 Dekat sini. 849 01:14:53,806 --> 01:14:57,105 BoIehkah kamu bekerja dari 10 pagi sehingga tengah maIam? 850 01:14:58,277 --> 01:14:59,779 $1,200 sebuIan. 851 01:14:59,779 --> 01:15:01,269 Ya, boIeh. 852 01:15:03,382 --> 01:15:08,183 BoIehkah saya tidur di sini? 853 01:15:08,788 --> 01:15:11,484 TentuIah tidak. 854 01:15:12,191 --> 01:15:13,283 Tidakkah kamu cakap bahawa rumah kamu dekat sini? 855 01:15:16,596 --> 01:15:19,087 Tak mengapa. Saya tak perlu tidur di sini. 856 01:15:20,199 --> 01:15:20,995 SudahIah. 857 01:15:22,001 --> 01:15:23,400 Cuba cari ditempat Iain. 858 01:15:24,604 --> 01:15:25,400 Kenapa? 859 01:15:26,506 --> 01:15:28,906 Saya cuma bertanya. 860 01:15:30,109 --> 01:15:31,576 Saya sudi bekerja keras. 861 01:15:32,078 --> 01:15:32,669 Tidak. 862 01:15:33,980 --> 01:15:37,074 Kamu terlaIu kurus untuk memunggah barangan yang berat. 863 01:15:37,683 --> 01:15:39,378 Kerjanya susah di sini. 864 01:15:40,486 --> 01:15:43,387 Kamu terlaIu kurus untuk bersaIin juga. 865 01:15:46,592 --> 01:15:51,086 Puan, saya sudah mempunyai seorang anak IeIaki. 866 01:15:52,098 --> 01:15:53,499 Anak IeIaki? 867 01:15:53,499 --> 01:15:56,093 Ya, dia Iebih tinggi daripada saya. 868 01:15:57,403 --> 01:16:00,998 Adakah kamu akan percaya kaIau saya bawakan dia ke mari? 869 01:16:01,908 --> 01:16:03,000 CariIah di tempat yang Iain, okey? 870 01:16:05,077 --> 01:16:06,066 Lekas pergi. 871 01:16:07,880 --> 01:16:11,873 AIahai... 872 01:16:13,286 --> 01:16:15,880 AIahai... 873 01:16:23,396 --> 01:16:25,398 Tahukah kamu, di mana Sae-Rom? 874 01:16:25,398 --> 01:16:28,901 Tidak tahu. 875 01:16:28,901 --> 01:16:29,697 Kamu siapa? 876 01:16:30,403 --> 01:16:32,905 Di manakah Kim Sae-Rom? Sae-Rom? 877 01:16:32,905 --> 01:16:34,202 Kamu siapa? 878 01:16:34,907 --> 01:16:38,177 Saya kawan dia.Ada haI. 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,974 Dia sudah keIuarbekerja. 880 01:17:46,279 --> 01:17:47,177 Jangan mengekori saya. 881 01:17:49,382 --> 01:17:51,373 Hei! 882 01:17:52,385 --> 01:17:55,183 Kenapakah kamu asyik mengekori saya? 883 01:17:55,788 --> 01:17:57,983 Maafkan saya. 884 01:17:59,592 --> 01:18:00,490 Hei. 885 01:18:00,993 --> 01:18:02,795 Kenapakah kamu minta maaf? 886 01:18:02,795 --> 01:18:03,989 Kenapakah kamu tidak menghubungi saya? 887 01:18:04,597 --> 01:18:06,588 Bagaimanakah saya dapat menghubungi seseorang yang berada di pusat tahanan? 888 01:18:08,000 --> 01:18:09,592 Mereka minta saya tuIis surat kepada kamu 889 01:18:10,202 --> 01:18:11,601 kerana cuma ahIi keIuarga yang dibenarkan meIawat kamu. 890 01:18:12,505 --> 01:18:14,803 Saya tuIis berdozen surat, tapi tak berguna Iangsung. 891 01:18:15,508 --> 01:18:16,805 Lagipun, kamu tak dapat keIuar. 892 01:18:17,610 --> 01:18:19,168 Okey, semuanya sudah seIesai. 893 01:18:20,479 --> 01:18:24,472 Sae-Rom... 894 01:18:25,384 --> 01:18:26,986 Kamu buat apa? 895 01:18:26,986 --> 01:18:28,977 Saya okey, saya tak perIukan kamu. 896 01:18:29,388 --> 01:18:30,286 Saya akan bertanggungjawab. 897 01:18:33,092 --> 01:18:36,996 Sae-Rom! 898 01:18:36,996 --> 01:18:40,693 Tanggungjawab apa? Kamu boIeh buat apa sekarang? 899 01:18:41,000 --> 01:18:42,399 Apa-apa sahaja! Saya sudi meIakukan apa-apa! 900 01:18:45,604 --> 01:18:46,696 BoIehkah kamu ambiI baIik semua ini? 901 01:18:48,307 --> 01:18:50,298 BoIehkah kamu eratkan semuIa perhubungan saya dengan ayah saya? 902 01:18:50,609 --> 01:18:52,577 BoIehkah kamu izinkan saya puIang ke sekoIah? 903 01:18:53,479 --> 01:18:55,379 BoIehkah kamu dapatkan anak saya kembaIi? 904 01:18:56,382 --> 01:18:58,179 Kamu boIeh buat apa sekarang? 905 01:19:01,187 --> 01:19:03,382 Jangan muncuI Iagi. 906 01:19:04,390 --> 01:19:05,880 Saya tak mahu meIihat muka kamu Iagi. 907 01:19:26,579 --> 01:19:27,477 Sejuknya. 908 01:19:51,504 --> 01:19:52,402 Sejuknya cuaca hari ini. 909 01:19:53,205 --> 01:19:54,604 Bagaimana kaIau baju yang disidai membeku? 910 01:19:56,409 --> 01:19:57,774 Tiada tempat untuk menyidainya di daIam rumah. 911 01:19:58,978 --> 01:20:01,173 BetuI, kita perlu menyahbekukannya nanti. 912 01:20:02,681 --> 01:20:03,579 Hei. 913 01:20:04,583 --> 01:20:06,676 Apakah cita-cita kamu? 914 01:20:07,686 --> 01:20:08,675 Tiada. 915 01:20:11,690 --> 01:20:16,286 Saya benci ditanyakan soaIan itu. 916 01:20:17,797 --> 01:20:18,889 Tapi, sayaIah yang berbuat sebegitu juga. 917 01:20:20,599 --> 01:20:21,588 Benarkah tiada apa-apa? 918 01:20:22,201 --> 01:20:22,997 Ah, ada. 919 01:20:23,502 --> 01:20:24,403 Apa? 920 01:20:24,403 --> 01:20:25,905 Orang kaya. 921 01:20:25,905 --> 01:20:27,395 Saya akan mencari wang yang banyak. 922 01:20:28,207 --> 01:20:30,505 Bagus,jadi orang kaya. 923 01:20:31,277 --> 01:20:33,279 Dan berikan ibu sedikit wang. 924 01:20:33,279 --> 01:20:34,177 Okey? 925 01:20:36,582 --> 01:20:38,684 Okey, saya akan pertimbangkannya. 926 01:20:38,684 --> 01:20:40,481 Menyampah. 927 01:20:42,388 --> 01:20:44,686 Kenapakah ibu tidak berkahwin dengan orang Iain? 928 01:20:46,692 --> 01:20:47,590 Tiada apa-apa. 929 01:20:49,095 --> 01:20:50,995 Saya tidak dapat mencari orang yang saya suka. 930 01:20:52,698 --> 01:20:53,899 Kamu cuma suka kepada ayah seorang? 931 01:20:53,899 --> 01:20:54,797 Ayah? 932 01:20:55,701 --> 01:20:56,793 Ayah. 933 01:20:57,903 --> 01:20:58,904 Bukan juga. 934 01:20:58,904 --> 01:21:01,304 Cuma, saya tak dapat mencari seorang yang sesuai. 935 01:21:03,008 --> 01:21:05,778 Bagaimana puIa dengan kamu? -Tiada teman wanita? 936 01:21:05,778 --> 01:21:07,678 Tiada. 937 01:21:09,682 --> 01:21:10,883 Jom kita masuk. 938 01:21:10,883 --> 01:21:11,781 Sejuknya. 939 01:21:33,906 --> 01:21:34,497 Ibu. 940 01:21:36,208 --> 01:21:37,698 Saya ada rahsia. 941 01:21:39,078 --> 01:21:39,772 Apa itu? 942 01:21:43,582 --> 01:21:44,674 BoIehkah saya beritahu kamu? 943 01:21:45,184 --> 01:21:46,082 Apa itu? 944 01:21:47,786 --> 01:21:49,481 Saya tak pernah beritahu sesiapa. 945 01:21:49,788 --> 01:21:50,777 Okey. 946 01:21:51,290 --> 01:21:53,383 Kamu boIeh beritahu ibu apa sahaja. 947 01:21:53,792 --> 01:21:55,692 Saya suka orang yang berterus-terang. 948 01:21:57,997 --> 01:21:58,691 Okey. 949 01:22:07,907 --> 01:22:08,805 Sebenarnya, 950 01:22:11,277 --> 01:22:12,972 sebeIum saya masuk ke pusat tahanan, 951 01:22:16,482 --> 01:22:17,881 saya teIah meniduri seorang gadis. 952 01:22:21,787 --> 01:22:22,583 Dia... 953 01:22:24,089 --> 01:22:25,579 Dia hamiI dengan darah daging saya. 954 01:22:32,298 --> 01:22:33,492 Apa? 955 01:22:34,900 --> 01:22:36,390 Saya tidak tahu, 956 01:22:37,303 --> 01:22:38,702 sehingga baru-baru ini. 957 01:22:41,006 --> 01:22:46,876 Pernah sekaIi, kawan saya datang mencari saya di rumah KakJi-Young. 958 01:22:47,479 --> 01:22:49,174 He toId me. 959 01:22:50,082 --> 01:22:52,175 Kenapa... 960 01:22:52,885 --> 01:22:55,877 Berapakah umurkamu? -Mahukan anak pada umurini? 961 01:22:56,789 --> 01:23:00,593 Kamu buat apa kepadanya dan bayi itu? 962 01:23:00,593 --> 01:23:02,695 Saya akan bertanggungjawab. 963 01:23:02,695 --> 01:23:06,096 LihatIah saya ini! Tergamak kamu mengucapkannya! 964 01:23:07,499 --> 01:23:08,295 Cukup! 965 01:23:08,701 --> 01:23:09,998 Siapa kata saya akan mengikutjejak Iangkah kamu? 966 01:23:11,203 --> 01:23:13,899 Kamu seorang penipu dan penjenayah. CeIaka! 967 01:23:14,607 --> 01:23:16,097 Saya bukannya minta wang daripada kamu! 968 01:23:16,408 --> 01:23:19,571 Saya akan hantar dia ke sekoIah dan dapatkan bayi itu sendiri! 969 01:23:21,380 --> 01:23:23,280 Saya takkan biarkan dia jadi seperti kamu. 970 01:23:24,383 --> 01:23:25,577 CeIaka. 971 01:23:27,386 --> 01:23:28,587 Budak siaI. 972 01:23:28,587 --> 01:23:30,578 Saya benci orang yang tidak bertanggungjawab! 973 01:23:31,590 --> 01:23:33,387 Kamu sama seperti datuk! 974 01:23:40,399 --> 01:23:41,388 Budak siaI! 975 01:25:30,909 --> 01:25:35,381 Nomboryang anda daiI tidak dapat dihubungi. 976 01:25:35,381 --> 01:25:36,678 SiIa tinggaIkan mesej seIepas bunyi ''bip''. 977 01:26:07,179 --> 01:26:07,873 HeIo. 978 01:26:09,081 --> 01:26:11,072 Oh, kamu rupanya. 979 01:26:13,085 --> 01:26:13,983 Kenapa? 980 01:26:14,887 --> 01:26:16,889 Adakah ibu saya meneIefon kamu? 981 01:26:16,889 --> 01:26:18,186 Tidak. Kenapa? 982 01:26:23,796 --> 01:26:26,697 KaIau ibu saya teIefon... 983 01:26:30,302 --> 01:26:32,202 Kamu ditinggaIkan ibu Iagi? 984 01:26:33,705 --> 01:26:34,603 Bagaimana sekarang? 985 01:26:37,409 --> 01:26:39,070 Bukan begini, siaI! 986 01:28:27,886 --> 01:28:28,682 Terima kasih. 987 01:28:54,580 --> 01:28:55,981 Sedapnya. 988 01:28:55,981 --> 01:28:56,879 Kenapakah kamu tak makan? 989 01:29:09,995 --> 01:29:11,087 Kamu tak makan? 990 01:29:24,476 --> 01:29:25,374 Bukankah kamu hendak puIang? 991 01:29:28,580 --> 01:29:29,274 Tidak. 992 01:29:47,199 --> 01:29:48,188 KeIakarnya kamu ni. 993 01:30:04,683 --> 01:30:05,274 Hei! 994 01:30:24,302 --> 01:30:25,496 SiIa datang Iagi. 995 01:30:28,707 --> 01:30:29,401 Apakah yang terjadi? 996 01:30:40,686 --> 01:30:41,983 Sakit? 997 01:30:42,888 --> 01:30:43,786 Tak mengapa. 998 01:30:45,490 --> 01:30:47,693 MuIai esok, kamu akan masukkan gas. 999 01:30:47,693 --> 01:30:49,394 Mencuci kereta terlaIu sukar. 1000 01:30:49,394 --> 01:30:50,691 Usah bimbang. 1001 01:30:52,297 --> 01:30:53,286 Tidurlah. 1002 01:30:56,201 --> 01:30:57,293 Saya tak dapat tidur. 1003 01:30:58,503 --> 01:30:59,595 Lekas tidur. 1004 01:31:06,078 --> 01:31:07,067 Saya rindukan anak saya. 1005 01:31:10,982 --> 01:31:11,880 Kadang-kadang... 1006 01:31:12,584 --> 01:31:14,176 Saya akan menangis. 1007 01:31:18,390 --> 01:31:20,085 Saya nak dapatkan anak saya kembaIi suatu hari nanti. 1008 01:31:21,393 --> 01:31:21,984 Hei! 1009 01:31:22,794 --> 01:31:24,193 Kamu tak mahu mencari ibu kamu Iagi? 1010 01:31:27,399 --> 01:31:29,094 PanggiIan teIefon yang sering kamu biarkan itu. 1011 01:31:29,701 --> 01:31:30,998 Ibu kamu yang meneIefon? 1012 01:31:32,604 --> 01:31:34,094 TeIefon dia. 1013 01:31:35,407 --> 01:31:36,101 Kamu puIa? 1014 01:31:37,509 --> 01:31:39,374 Ayah saya benar-benartinggaIkan saya. 1015 01:31:40,679 --> 01:31:41,771 Dan tidak menghubungi saya Iangsung. 1016 01:31:44,583 --> 01:31:46,073 Kamu nak tahu nama anak ini? 1017 01:31:46,885 --> 01:31:47,476 Apa? 1018 01:31:49,988 --> 01:31:51,080 U-Ju. 1019 01:31:51,890 --> 01:31:53,187 U-Ju? -Ya. 1020 01:31:54,493 --> 01:31:57,291 Maksudnya, aIam semesta kerana Ji-Gu bermaksud bumi. 1021 01:31:57,996 --> 01:31:59,088 Hei. 1022 01:31:59,998 --> 01:32:02,200 Jangan berasmara Iagi. 1023 01:32:02,200 --> 01:32:04,202 Jom kita tidur. 1024 01:32:04,202 --> 01:32:05,100 Maafkan saya. 1025 01:32:32,297 --> 01:32:33,491 HeIo. 1026 01:32:36,301 --> 01:32:37,393 HeIo. 1027 01:32:38,503 --> 01:32:40,801 Adakah tetamu biIik 308 berada di sini? 1028 01:32:41,106 --> 01:32:41,800 Apa? 1029 01:32:44,009 --> 01:32:45,977 Kamu tak ingat kepada saya Iagi? 1030 01:32:45,977 --> 01:32:47,774 TentuIah saya ingat. 1031 01:32:48,280 --> 01:32:49,781 Kamu teIah pergi ke mana? 1032 01:32:49,781 --> 01:32:51,681 Anak kamu asyik mencari kamu 1033 01:32:52,584 --> 01:32:55,075 seminggu seIepas kamu pergi. 1034 01:32:55,987 --> 01:32:57,386 Dia pergi seIepas itu. 1035 01:33:02,594 --> 01:33:06,587 Ke manakah dia pergi? 1036 01:33:06,998 --> 01:33:08,795 Saya tak sedar dia teIah pergi. 1037 01:33:10,101 --> 01:33:11,603 TeIefonIah dia. 1038 01:33:11,603 --> 01:33:13,002 BerseIerak betuI. 1039 01:33:17,709 --> 01:33:18,971 Sudah cuba. 1040 01:33:25,083 --> 01:33:25,981 Maafkan saya kerana mengganggu. 1041 01:33:28,186 --> 01:33:30,780 KaIau dia kembaIi, 1042 01:33:32,591 --> 01:33:35,389 beritahuIah dia bahawa nomborhubungan saya takkan berubah. 1043 01:33:35,994 --> 01:33:38,485 Minta dia teIefon saya. 1044 01:33:40,198 --> 01:33:41,096 Okey. 1045 01:34:03,488 --> 01:34:04,689 SeIamat jaIan. 1046 01:34:04,689 --> 01:34:05,485 Tunggu. 1047 01:34:07,792 --> 01:34:09,494 Kamu? 1048 01:34:09,494 --> 01:34:10,392 Ingat saya Iagi? 1049 01:34:11,096 --> 01:34:12,290 SayaIah, Jae-Bum. 1050 01:34:13,298 --> 01:34:14,595 Bagusnya dapat berjumpa dengan kamu. 1051 01:34:14,900 --> 01:34:15,889 Kamu bekerja di sini? 1052 01:34:18,703 --> 01:34:19,397 Hei. 1053 01:34:20,005 --> 01:34:22,701 Kenapa? Berhenti. 1054 01:34:28,480 --> 01:34:29,174 Hei. 1055 01:34:30,882 --> 01:34:33,785 Kamu rasa kamu dah mencapai sesuatu seIepas dibebaskan? 1056 01:34:33,785 --> 01:34:36,388 Ia benar-benarberlaku. 1057 01:34:36,388 --> 01:34:37,377 Baik kamu pergi. 1058 01:34:39,991 --> 01:34:41,192 SiaI... 1059 01:34:41,192 --> 01:34:42,294 Hei... 1060 01:34:42,294 --> 01:34:44,095 Kamu tak bersihkan tandas? 1061 01:34:44,095 --> 01:34:45,289 Bos nak berjumpa dengan kamu. 1062 01:34:46,097 --> 01:34:46,995 Ini teman wanita kamu? 1063 01:34:47,799 --> 01:34:49,000 Apa? 1064 01:34:49,000 --> 01:34:50,402 Umurberapa? 1065 01:34:50,402 --> 01:34:51,391 Sebaya. 1066 01:34:52,804 --> 01:34:54,499 Sangat matang. 1067 01:34:55,206 --> 01:34:56,696 Lekas pergi. 1068 01:34:57,108 --> 01:34:58,576 Bos nak berjumpa dengan kamu. 1069 01:34:58,576 --> 01:35:00,278 Lekas pergi. 1070 01:35:00,278 --> 01:35:02,269 Okey, tapi saya dah beritahu kamu. 1071 01:35:03,882 --> 01:35:05,281 Menakutkan! 1072 01:35:07,285 --> 01:35:09,187 Kamu memang bahIuI. 1073 01:35:09,187 --> 01:35:10,677 Pasti kerana kamu kacak. 1074 01:35:11,089 --> 01:35:12,579 Agak bagus juga teman wanita kamu. 1075 01:35:13,191 --> 01:35:13,885 Lekas pergi. 1076 01:35:16,294 --> 01:35:18,285 Sejak tadi Iagi, kamu bersikap kurang ajarterhadap saya. 1077 01:35:19,397 --> 01:35:20,694 Khabarnya, kamu teIah menjadi ayah. 1078 01:35:21,499 --> 01:35:22,488 Anak kamu okey? 1079 01:35:25,503 --> 01:35:26,993 Merosakkan hidup orang Iain? 1080 01:35:32,877 --> 01:35:33,775 Keparat... 1081 01:35:38,083 --> 01:35:39,277 Kenapa? 1082 01:35:42,687 --> 01:35:43,676 Hei. 1083 01:35:44,089 --> 01:35:44,889 Berhenti! Budak siaI! 1084 01:35:44,889 --> 01:35:47,187 PanggiI poIis! 1085 01:35:48,293 --> 01:35:49,094 Berhenti! Budak siaI! 1086 01:35:49,094 --> 01:35:50,083 Jang Ji-Gu, kenapa dengan kamu? 1087 01:35:59,004 --> 01:35:59,800 Jang Ji-Gu. 1088 01:36:04,109 --> 01:36:06,771 Saya boIeh toIong kamu pasaI keganasan itu, 1089 01:36:07,379 --> 01:36:09,279 tapi tak dapat toIong kamu kerana meIanggarperaturan percubaan. 1090 01:36:10,482 --> 01:36:11,278 Lihat. 1091 01:36:12,083 --> 01:36:14,074 Keganasan, Iarseni. 1092 01:36:14,386 --> 01:36:15,687 Rompakan. 1093 01:36:15,687 --> 01:36:16,676 Dan keganasan sekaIi Iagi. 1094 01:36:17,989 --> 01:36:21,982 Berlambak-Iambaknya rekod kamu waIaupun pada usia ini. 1095 01:36:22,694 --> 01:36:25,094 Kamu harus mengawaI diri sendiri! 1096 01:36:32,504 --> 01:36:33,801 Benarkah kamu tiada penjaga? 1097 01:36:36,908 --> 01:36:37,602 Ya. 1098 01:36:39,577 --> 01:36:40,669 Khabarnya, kamu berjaya mencari ibu kamu, bukan? 1099 01:36:43,281 --> 01:36:45,579 Kami tak berhubung Iagi seIepas saya Iari dari rumah. 1100 01:36:54,793 --> 01:36:55,589 Tuan. 1101 01:36:57,495 --> 01:36:59,087 BoIehkah kamu maafkan saya kaIi ini? 1102 01:37:01,900 --> 01:37:02,798 Kamu bergurau? 1103 01:37:29,494 --> 01:37:30,795 Kenapakah kamu berada di sini? 1104 01:37:30,795 --> 01:37:31,693 Masuk. 1105 01:37:32,797 --> 01:37:35,994 BoIehkah saya Iayan peIanggan yang Iain? 1106 01:37:36,901 --> 01:37:38,801 Kamu cakap apa? Lekas masuk. 1107 01:37:40,705 --> 01:37:42,707 ToIongIah saya untuk kaIi ini sahaja. 1108 01:37:42,707 --> 01:37:45,176 MerekaIah keparat paIing teruk yang pernah saya temui. 1109 01:37:45,176 --> 01:37:47,579 Mereka ingat mereka adaIah maharaja! 1110 01:37:47,579 --> 01:37:48,978 Orang giIa. 1111 01:37:50,181 --> 01:37:51,783 Tetamu di biIik 3 hendak berjumpa dengan kamu. 1112 01:37:51,783 --> 01:37:52,984 Sudahkah Ga-Hee tiba? 1113 01:37:52,984 --> 01:37:53,973 BeIum Iagi. 1114 01:37:54,385 --> 01:37:57,489 Berikan mereka birpercuma dan minta mereka tunggu sebentar. 1115 01:37:57,489 --> 01:37:58,285 Ya, okey. 1116 01:38:01,493 --> 01:38:01,982 Atau... 1117 01:38:03,294 --> 01:38:04,283 Baik kamu berhenti kerja. 1118 01:38:05,797 --> 01:38:07,899 Saya rasa kerja ini tak sesuai untuk kamu. 1119 01:38:07,899 --> 01:38:11,892 Saya tak mahu paksa orang bekerja. 1120 01:38:12,704 --> 01:38:14,806 PuIangkan wang yang kamu berhutang itu 1121 01:38:14,806 --> 01:38:16,000 dan pergi seIepas itu. 1122 01:38:18,977 --> 01:38:21,571 ApaIah... kakak buat apa? 1123 01:38:22,380 --> 01:38:24,182 Saya tak bermaksud begitu. 1124 01:38:24,182 --> 01:38:26,980 Saya cuma tak ingin meIayan tetamu itu sahaja. 1125 01:38:27,485 --> 01:38:29,387 Saya rasa kurang sihat. 1126 01:38:29,387 --> 01:38:30,786 Mungkin dijangkiti seIesema. 1127 01:38:36,294 --> 01:38:37,695 GiIa? 1128 01:38:37,695 --> 01:38:40,098 Kamu berpura-pura Iagi. 1129 01:38:40,098 --> 01:38:41,793 SemaIam, kamu sakit perut. 1130 01:38:43,701 --> 01:38:45,103 Siapakah yang memaksa kamu berbuat sebegini? 1131 01:38:45,103 --> 01:38:46,404 Adakah saya yang menangkap kamu ke mari? 1132 01:38:46,404 --> 01:38:47,505 Kamu mengarut apa? 1133 01:38:47,505 --> 01:38:50,308 Kenapa tak buat betuI-betuI sedangkan kamu mesti membuatnya? 1134 01:38:50,308 --> 01:38:52,970 Ia adaIah sebahagian daripada tugas ini. Tiada sesiapa yang mengemarinya. 1135 01:38:54,479 --> 01:38:57,380 Kamu begitu tidak bertanggungjawab waIaupun sudah mempunyai anak. 1136 01:38:58,183 --> 01:38:59,673 Saya dah cakap,jangan ungkitkan pasaI anak saya. 1137 01:39:01,786 --> 01:39:03,276 SudahIah. 1138 01:39:05,190 --> 01:39:06,487 Jae-Hoon. 1139 01:39:08,693 --> 01:39:09,887 Jae-Hoon! 1140 01:39:10,895 --> 01:39:11,696 Ya? 1141 01:39:11,696 --> 01:39:12,797 Sudahkah Ga-Hee tiba? 1142 01:39:12,797 --> 01:39:13,798 Hampirtiba. 1143 01:39:13,798 --> 01:39:16,601 Hantarkan dia ke biIik 3. 1144 01:39:16,601 --> 01:39:18,703 Hantarkan dia puIangjuga. 1145 01:39:18,703 --> 01:39:19,601 Okey. 1146 01:39:23,308 --> 01:39:24,576 BiarIah saya beritahu kamu sesuatu. 1147 01:39:24,576 --> 01:39:28,376 Baik kamu jangan menceburi bidang ini kaIau bersikap sebegini. 1148 01:39:29,280 --> 01:39:31,271 Kamu rasa kehidupan semudah ini? 1149 01:39:32,283 --> 01:39:33,079 SiaI. 1150 01:39:45,196 --> 01:39:46,185 Kak. 1151 01:39:47,699 --> 01:39:48,597 Kak. 1152 01:39:49,601 --> 01:39:52,103 Tuan, saya... 1153 01:39:52,103 --> 01:39:54,094 Apa? Kamu nak cakap apa? 1154 01:39:55,006 --> 01:39:56,608 Gaji saya... 1155 01:39:56,608 --> 01:39:57,404 Gaji? 1156 01:39:58,176 --> 01:40:00,178 Sudah berikan kepadanya beberapa hari yang Iepas. 1157 01:40:00,178 --> 01:40:01,879 Saya tahu. 1158 01:40:01,879 --> 01:40:04,582 BoIehkah kamu bayarupah untuk hari tambahan yang saya kerja? 1159 01:40:04,582 --> 01:40:06,184 Apa? 1160 01:40:06,184 --> 01:40:08,084 Khabarnya, dia berada di pusat tahanan! 1161 01:40:09,587 --> 01:40:10,986 Budak siaI. 1162 01:40:11,489 --> 01:40:13,480 Tak cukup? Nak hantarkan wang Iagi? 1163 01:40:15,593 --> 01:40:16,995 CeIaka! 1164 01:40:16,995 --> 01:40:17,893 Berambus! 1165 01:40:38,983 --> 01:40:39,779 HeIo? 1166 01:40:40,785 --> 01:40:42,184 Saya Sae-Rom. 1167 01:40:46,691 --> 01:40:48,283 Hampir sampai. 1168 01:41:05,076 --> 01:41:05,974 HeIo. 1169 01:41:08,179 --> 01:41:09,578 Angin apa yang membawa kamu ke mari? 1170 01:41:10,682 --> 01:41:11,671 Apakah yang terjadi? 1171 01:41:15,987 --> 01:41:16,783 Kenapa? 1172 01:42:33,398 --> 01:42:34,194 Berdiri. 1173 01:42:35,500 --> 01:42:36,398 DudukIah. 1174 01:43:05,496 --> 01:43:06,697 Kamu tak rasa sejuk? 1175 01:43:06,697 --> 01:43:07,595 Tak sejuk. 1176 01:43:16,808 --> 01:43:17,866 Okey. 1177 01:43:19,277 --> 01:43:21,679 Hei, teruskan. 1178 01:43:21,679 --> 01:43:22,280 Kenapa? 1179 01:43:22,280 --> 01:43:23,975 Saya hendak bertemu dengan seseorang. 1180 01:43:25,183 --> 01:43:26,684 En. Kim? 1181 01:43:26,684 --> 01:43:27,981 Jangan menyibuk. 1182 01:43:45,403 --> 01:43:46,097 Pak cik. 1183 01:43:47,004 --> 01:43:47,705 Ya? 1184 01:43:47,705 --> 01:43:50,107 Bagaimana dengan unitini? 1185 01:43:50,107 --> 01:43:51,275 Adakah ia berdekatan? 1186 01:43:51,275 --> 01:43:53,470 Di situ. BiIakah kamu nak pindah masuk? 1187 01:43:54,178 --> 01:43:56,881 Dua biIik dan sebuah ruang tamu? -Ya. 1188 01:43:56,881 --> 01:43:58,583 Ia di tingkat bawah tanah? 1189 01:43:58,583 --> 01:43:59,481 Tak, tingkat 3. 1190 01:44:00,985 --> 01:44:02,587 Ada baIkoni? 1191 01:44:02,587 --> 01:44:04,889 Ada. Ia bangunan baru. 1192 01:44:04,889 --> 01:44:07,091 BiIakah kamu nak pindah masuk? 1193 01:44:07,091 --> 01:44:11,896 BoIehkah kamu kurangkan sewanya? 1194 01:44:11,896 --> 01:44:13,798 Kurangkan sewa? 1195 01:44:13,798 --> 01:44:14,992 Kami ada studio. 1196 01:44:16,200 --> 01:44:18,896 Tidak.Anak saya dah dewasa. 1197 01:44:21,305 --> 01:44:22,897 Kamu tidak akan berpindah masuk sekarang, bukan? 1198 01:44:23,708 --> 01:44:26,268 Ya. DaIam beberapa buIan Iagi. 1199 01:44:27,778 --> 01:44:28,972 KaIau begitu, datangIah kemudian.