1
00:00:01,500 --> 00:00:03,900
[Sebuah misi Dua Agen !
Musuh dalam selimut!]
2
00:00:03,900 --> 00:00:05,070
[Dua tim dan dua identiti.]
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,130
[Tapi mereka tak sedar kebenarannya!]
4
00:00:07,130 --> 00:00:10,270
[Jika seorang org kanan anda
harus percayainya?]
5
00:00:11,180 --> 00:00:13,600
[Running Man 'Double Agent', dimulai sekarang!]
6
00:00:14,030 --> 00:00:15,730
Subtitles by- BILISWIRA 2013
Translated by
7
00:00:15,790 --> 00:00:17,900
[Hari yang hujan di tahun 2013.]
8
00:00:17,900 --> 00:00:20,210
[Pejabat SBS Broadcasting di Seoul.]
9
00:00:22,100 --> 00:00:24,420
[PD menunggu seseorang di atas bumbung.]
10
00:00:24,860 --> 00:00:27,630
[Dan seseorang itu telah datang...]
11
00:00:27,630 --> 00:00:30,620
[Seorang Lelaki dengan harga diri yg tinggi...]
12
00:00:32,260 --> 00:00:38,420
[Telah datang dari jauh untuk
sampai ke ketinggian ini...]
13
00:00:38,420 --> 00:00:39,950
Apa khabar.
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,430
[Hwang Jung Min]
15
00:00:48,420 --> 00:00:51,470
[telah beri sesuatu.]
16
00:00:51,470 --> 00:00:55,050
[Dan saling membincang dengan
PD yang bertanggung jawab...]
17
00:00:56,650 --> 00:00:58,970
[Beberapa minit kemudian...]
18
00:00:58,970 --> 00:01:02,620
[seseorang yg lain telah datng...]
19
00:01:02,620 --> 00:01:05,850
[Gar... Gary?]
20
00:01:06,190 --> 00:01:08,130
[Kang Hee Gun]
21
00:01:10,680 --> 00:01:12,420
Saya tak seharusnya berada disini, ya?
22
00:01:13,040 --> 00:01:14,550
Itu Jung Min hyung bukan?
23
00:01:14,550 --> 00:01:16,350
Wah mmg benar Jung Min hyung!
24
00:01:16,710 --> 00:01:18,500
- Oh!
- Apa kabar hyung?
25
00:01:19,240 --> 00:01:21,620
[Dengan bersemangat saling
menyapa antara satu sama lain.]
26
00:01:22,940 --> 00:01:25,190
Cuma lihat dari belakang
Saya tahu pasti Jung Min hyung.
27
00:01:25,660 --> 00:01:29,290
- Oh, Gary.
- Hyung, kenapa ada disini?
28
00:01:29,290 --> 00:01:33,450
- Mau main-main aja.
- Awak dah basah sgt . dah lama kat sini?
29
00:01:33,880 --> 00:01:36,230
Kalau begitu saya dan
hyung satu tim?
30
00:01:36,230 --> 00:01:38,690
[Jika Jung Min selama ini menunggu Gary...]
31
00:01:38,690 --> 00:01:41,130
Saya rasa saya memerlukan bantuan awak.
32
00:01:42,280 --> 00:01:45,840
[Bantuan?]
33
00:01:45,840 --> 00:01:50,320
Awak adalah spy ... dari tim kita.
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,630
serius?
35
00:01:53,630 --> 00:01:55,870
[Spy... kenapa?]
36
00:01:55,870 --> 00:01:57,550
[boleh kan?]
37
00:01:58,830 --> 00:02:01,110
[Pada masa yg sama, dekat dgn Sungai Han...]
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,680
[Seseorang turun dari kereta.]
39
00:02:09,970 --> 00:02:13,970
Mengapa kau memanggilku...
diam-diam seperti ini?
40
00:02:14,550 --> 00:02:16,450
[Kim Jong Kook]
41
00:02:23,330 --> 00:02:25,160
[Song Ji Hyo]
42
00:02:27,400 --> 00:02:29,290
Kamu adalah spy hari ini.
43
00:02:29,290 --> 00:02:32,230
Dan kamu harus lakukan yang terbaik
untuk tim agar menang permainan ini.
44
00:02:32,230 --> 00:02:33,850
Pertama sekali...
45
00:02:34,920 --> 00:02:37,700
- Kita lihat dulu siapa lagi yang akan datang.
- Ahh! hanya kita berdua saja..!!
46
00:02:38,100 --> 00:02:41,770
- Awak harus ambil perhatian penuh tau..!
- kenapa sampai jerit-jerit?
47
00:02:41,770 --> 00:02:43,890
Ini waktunya konsentret.
Kenapa fikir bahawa ada orang lain yang akan datang?
48
00:02:43,890 --> 00:02:45,100
Tak peduli siapapun yang akan datang lagi...
49
00:02:45,770 --> 00:02:49,450
Running Man akan terbagi menjadi
'Tim Aktor' dan 'Tim Penyanyi'...
50
00:02:49,610 --> 00:02:51,060
dan kira-kira seperti itulah
permainan hari ini akan dimainkan.
51
00:02:51,060 --> 00:02:53,280
- Hwang Jung Min akan berada di tim aktor.
- Baik.
52
00:02:53,280 --> 00:02:56,910
- Dan tentu, Gary akan berada di...
- Baiklah, aku kan berlakon juga sedikit...
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,820
- Ya di tim penyanyi lah.
- Ya, kau akan berada di tim penyanyi.
54
00:03:00,050 --> 00:03:02,410
Kau adalah spy yang telah dikirim
ke dalam tim penyanyi.
55
00:03:02,410 --> 00:03:04,660
oleh ketua dari tim aktor,
Hwang Jung Min.
56
00:03:04,660 --> 00:03:07,640
[Ketua tim aktor, Jung Min mengirimkan
Kang Hee Gun ke dalam tim penyanyi sebagai spy.]
57
00:03:08,210 --> 00:03:10,980
[Jangan biarkan yang lainnya mengetahui identiti kamu.]
58
00:03:10,980 --> 00:03:14,120
Kim Jong Kook akan menjadi
ketua dari tim penyanyi.
59
00:03:14,390 --> 00:03:17,820
dan Song Ji Hyo adalah
spy dari tim penyanyi.
60
00:03:17,820 --> 00:03:19,950
[Ji Hyo adalah spy dari tim penyanyi
yang akan menyelinap di tim aktor.]
61
00:03:19,950 --> 00:03:23,070
menjadi sebahagian dari tim aktor dan
menjadi spy untuk tim penyanyi.
62
00:03:23,070 --> 00:03:25,600
[Menjadi sebahagian dari tim aktor dan
menjadi spy untuk tim penyanyi!]
63
00:03:26,110 --> 00:03:32,360
Tim penyanyinya Kim Jong Kook harus menang
jika Song Ji Hyo ingin menang juga.
64
00:03:32,360 --> 00:03:33,700
jadi kamu paham sekarang?
65
00:03:34,370 --> 00:03:37,620
A..apa, saya akan menjadi spy...
66
00:03:38,010 --> 00:03:40,200
tapi saya tak lama bertahan
lebih dari lima menit.
67
00:03:40,630 --> 00:03:43,850
Itu karena awak kena terus
berhubung sekarang ini!
68
00:03:43,850 --> 00:03:46,060
Awak akan selamat jika awak
tak bagitau apa2. Diam saja.
69
00:03:46,060 --> 00:03:47,220
- Saya paham.
- Ok?
70
00:03:47,220 --> 00:03:49,480
- Jadi hari ini saya benar jadi spy?
- Awak adalah spy.
71
00:03:50,220 --> 00:03:52,110
Uh..!! Terima kasih, hyung-nim!
72
00:03:52,110 --> 00:03:53,930
Kamu tak tahu seberapa besarnya
saya ingin menjadi spy.
73
00:03:58,320 --> 00:04:00,560
[Dua lelaki yang terpendam dalam
permainan spy.]
74
00:04:00,560 --> 00:04:02,770
[Perintah terakhirnya adalah...
untuk tetap selalu berwaspada.]
75
00:04:02,770 --> 00:04:05,220
Aku tidak terlalu banyak boleh menipu,
tapi setidaknya hari ini...
76
00:04:05,220 --> 00:04:08,500
- Hidup itu semuanya tentang kebohongan!
- Ya, kau betul!
77
00:04:08,500 --> 00:04:11,040
Maka tujuan aku hari ini adalah
aku akan terus berbohong.
78
00:04:11,440 --> 00:04:16,690
- Aku akan menunjukkan kepada mereka apa itu 'pengkhianat'.
- aKu harap kau begitu.
79
00:04:16,690 --> 00:04:17,750
Jangan khawatir.
80
00:04:17,750 --> 00:04:20,240
Ini adalah Running Man,
dan Running Man telah memberi kita misi.
81
00:04:20,240 --> 00:04:21,980
Dan peranan kamu hari ini adalah menjadi spy.
82
00:04:21,980 --> 00:04:24,030
- Hidup kita penuh dengan kebohongan.
- Ya, kau betul.
83
00:04:24,820 --> 00:04:29,370
Kau hanya perlu bersungguh-sungguh.
dan kau... akan menang hari ini.
84
00:04:29,370 --> 00:04:33,260
Kita hanyalah orang yang menuruti perintah
dari misi kita hari ini, Ji Hyo.
85
00:04:33,260 --> 00:04:36,520
[akan kah Spy Ji Hyo dan Spy Gary...]
86
00:04:42,440 --> 00:04:44,110
[Kemenangan adalah milik kita!]
87
00:04:44,110 --> 00:04:45,350
Salam dulu lah .
88
00:04:47,770 --> 00:04:52,120
[Tak diragukan lagi... kemenangan
akan menjadi milik kita.]
89
00:04:53,290 --> 00:04:54,350
Mari hyung-nim.
90
00:04:54,620 --> 00:04:56,210
Buka payung kita.
91
00:04:58,310 --> 00:05:00,390
[Dua tim yang berlumba mencari kemenangan...]
92
00:05:00,520 --> 00:05:04,910
[Dan dua Spy yang menyusup
ke dalam tim masing2.]
93
00:05:09,680 --> 00:05:13,950
[Spy vs. Spy]
94
00:05:14,270 --> 00:05:15,420
[satu jam kemudian]
95
00:05:15,420 --> 00:05:18,150
[Di depan sungai Han]
96
00:05:18,150 --> 00:05:19,800
bagaimana boleh sejuk sgt macam ni sekali?
97
00:05:20,050 --> 00:05:22,470
[Para member berkerumun bersama utk
kehangatan segera setelah mereka saling bertemu.]
98
00:05:22,830 --> 00:05:24,850
- bagaimana boleh sejuk sgt macam ni sekali?
- Ugh, sejukkkk sangat!
99
00:05:26,550 --> 00:05:29,050
- Ini boleh beku jawabnya!
- Anginnya macam pisau aja.
100
00:05:29,050 --> 00:05:30,620
- sejuk sangat!
- Wow, sejuk...
101
00:05:35,320 --> 00:05:37,820
[Fashion itu adalah
tentang percaya diri?]
102
00:05:37,820 --> 00:05:40,320
- mana kau dapat itu?
- Kau betul2 kelakar, hyung!
103
00:05:40,320 --> 00:05:42,070
[Memicu respon yang besar
hanya dengan memakai topi.]
104
00:05:42,070 --> 00:05:43,560
tebalikkan seperti ini.
105
00:05:44,050 --> 00:05:47,290
- kau adalah Gae-roro! Gae-roro!
- aku tak peduli seberapa teruk topi ini!
106
00:05:47,290 --> 00:05:49,610
- Yang penting hangat!
- Ini Gae-roro!
107
00:05:49,610 --> 00:05:51,210
Dia Gae-roro.
108
00:05:51,210 --> 00:05:56,300
Kita mempunyai tetamu special
yang akan bergabung dgn anda hari ini.
109
00:05:57,790 --> 00:06:00,830
[Aku yakin kau tahu siapa
salah satu dari mereka...]
110
00:06:00,830 --> 00:06:03,250
Mereka akan masuk ketika kamu sudah siap,
jadi siapkan diri untuk menyambut mereka
111
00:06:03,250 --> 00:06:04,910
- Kami dah siap.
- Kami dah siap!
112
00:06:04,910 --> 00:06:07,080
- Silakan keluar.
- Silakan keluar!
113
00:06:08,660 --> 00:06:11,150
[Menantang kedinginan yang menusuk
di musim dingin...]
114
00:06:11,150 --> 00:06:14,960
[Untuk bergabung dengan Running Man
sebagai tetamu pada hari ini.]
115
00:06:14,960 --> 00:06:16,540
- Siapa dia?
- Dia datang! itu dia keretanya.
116
00:06:18,490 --> 00:06:21,290
[Di dalam kereta hitam yang mewah...]
117
00:06:21,290 --> 00:06:24,450
- Siapa itu? gayanya macam lelaki.
- lelaki?
118
00:06:24,450 --> 00:06:25,900
Lalaki!
119
00:06:29,240 --> 00:06:31,330
[Dan ada seorang lagi yang lain!]
120
00:06:33,090 --> 00:06:35,920
[Mendapatkan kritikan pedas dari
lakonan di 'Baker King, Kim Tak Goo']
121
00:06:36,000 --> 00:06:38,740
[Aktor, Park Sung Woong]
122
00:06:38,740 --> 00:06:41,970
[Dua lelaki ini adalah tetamu hari ini
setelah mereka bersama dalam film baru mereka.]
123
00:06:47,460 --> 00:06:49,430
- Apa?
- Apa dia orang yang kupikirkan skrg?
124
00:06:50,240 --> 00:06:53,140
[Teman Jae Suk, Sung Woong
Tunjukakan diri.]
125
00:06:55,410 --> 00:06:58,850
[Dan Hwang Jung Min!]
126
00:07:02,660 --> 00:07:04,130
wahh.. sejuk sangat!
127
00:07:04,490 --> 00:07:06,610
- Cepatlah dan turun dari kerata tu!
- kenapa tu?
128
00:07:07,020 --> 00:07:08,370
Mengapa dia lama sekali?
129
00:07:08,880 --> 00:07:11,960
- hyung, keluar!
- cepatlah dan keluar kesini!
130
00:07:12,620 --> 00:07:14,120
[Aktor kelas atas yang tetap
menyenangkan sampai sekarang.]
131
00:07:14,120 --> 00:07:16,070
- Sejuk sangat disini!
- Kami pun sama kesejukan!
132
00:07:16,070 --> 00:07:17,280
dah lama tak bertemu!
133
00:07:17,280 --> 00:07:19,750
- Senang sekali boleh bertemu!
- Kita sudah lama tak melihat kamu!
134
00:07:20,340 --> 00:07:23,290
[Dalam cuaca yang sejuk,
mereka tetap menyapa dengan hangat.]
135
00:07:25,980 --> 00:07:28,080
[Menyapa Mong Ji dengan berlakon sejak
baru-baru ini mereka bersama dlm satu film. ]
136
00:07:28,080 --> 00:07:30,580
Apa yang membawamu kesini hari ini?
Senang sekali melihat kamu!
137
00:07:30,580 --> 00:07:31,980
[Memastikan menyapa semua orang
meski dalam cuaca sejuk seperti ini.]
138
00:07:31,980 --> 00:07:34,180
- Sung Woong, senang bertemu dengan kamu!
- Sangat sejuk diluar sini!
139
00:07:34,520 --> 00:07:38,010
- Sung Woong pernah menjadi pemain voli.
- serius?
140
00:07:38,010 --> 00:07:39,860
Voli, yang besar begini kan?
141
00:07:39,860 --> 00:07:42,940
Jika kau pernah menjadi pemain voli,
bagaimana kalau kasi spike ke pipinya?
142
00:07:42,940 --> 00:07:45,470
- Aku kemari untuk mengalahkan Jong Kook.
- Jong Kook?
143
00:07:46,070 --> 00:07:48,920
[Mr. Capable telah menjadi
target umum untuk setiap orang.]
144
00:07:48,920 --> 00:07:51,110
Baiklah, karena sudah ada
sembilan orang disini...
145
00:07:51,110 --> 00:07:53,220
- Ya.
- Sekarang ini ada sembilan orang.
146
00:07:53,220 --> 00:07:57,030
Karena akan di bagi dua tim,
maka akan ada satu tetamu lagi.
147
00:07:57,030 --> 00:07:59,460
- Masih ada harapan!
- perempuan?
148
00:07:59,810 --> 00:08:02,900
Firasatku baik untuk tetamu yang ini.
149
00:08:03,220 --> 00:08:05,310
- sejuk sangat!
- Betul2 sejuk.
150
00:08:05,310 --> 00:08:06,760
Muke gile, lama benar...
151
00:08:08,100 --> 00:08:10,590
- Ini dia!
- Lihat, itu keretal sport!
152
00:08:13,510 --> 00:08:16,510
[kereta sport merah yang
menjadi pusat perhatian?]
153
00:08:19,610 --> 00:08:21,420
[Dan wanita itu tak lain adalah...]
154
00:08:21,420 --> 00:08:24,180
[Hyuna 4Minute]
155
00:08:24,180 --> 00:08:25,930
- Itu Hyuna!
- Itu Hyuna!
156
00:08:29,330 --> 00:08:32,600
[pahlawan dari video musik
yang terkenal di dunia, 'Gangnam Style'...]
157
00:08:32,610 --> 00:08:35,380
[si pemilik goyangan seksi, Hyuna.]
158
00:08:35,380 --> 00:08:37,230
wah ada Hyuna!
159
00:08:42,330 --> 00:08:44,810
- Apa yang kau lakukan disini?
- Kau pasti kesejukan!
160
00:08:44,810 --> 00:08:47,790
Hyuna! kau akan beku
berpakaian seperti itu!
161
00:08:47,790 --> 00:08:50,060
- Apa kau tak peduli?
- Kau tak merasa sejuk?
162
00:08:50,060 --> 00:08:51,370
Tidak, Aku kesejukan!
163
00:08:51,380 --> 00:08:54,010
- Kau tak tahu macamana sejuknya ini?
- Hyuna! Ada Hyuna!
164
00:08:57,800 --> 00:08:59,910
[Saling menyapa dengan sungkan
antara penyanyi dan aktor.]
165
00:08:59,910 --> 00:09:01,300
Salam.
166
00:09:01,300 --> 00:09:03,420
- Mengapa kau tak menatap mukanya?
- Sung Woong, sapa dia.
167
00:09:04,310 --> 00:09:06,690
[Jung Min menyapa nya tetapi
tatapan melihat kelain.]
168
00:09:06,690 --> 00:09:08,220
Mengapa kau lihat kelain
saat kau menyapa awak?
169
00:09:08,220 --> 00:09:11,310
- ini karena aku kesejukan!
- Karana kesejukan?
170
00:09:11,620 --> 00:09:16,200
Karena aku tahu kalian semua kesejukan sekarang,
pertama sekali aku akan mengumumkan kedua tim.
171
00:09:16,530 --> 00:09:18,510
seperti yang kusebutkan sebelumnya,
kalian akan dibagi dua tim.
172
00:09:18,510 --> 00:09:21,810
Akan menjadi
Tim aktor vs. Tim penyanyi.
173
00:09:21,810 --> 00:09:24,900
- Itulah kedua tim tersebut.
- bagaimana dengan para pelawak?
174
00:09:24,900 --> 00:09:27,160
Aku akan memulai mengumumkan
tim aktor terlebih dahulu.
175
00:09:27,430 --> 00:09:30,160
Ketua timnya adalah
Hwang Jung Min.
176
00:09:30,160 --> 00:09:31,740
[Ketua tim aktor adalah
Hwang Jung Min.]
177
00:09:34,490 --> 00:09:37,370
Dan tim anggota pertama adalah,
Park Sung Woong.
178
00:09:37,370 --> 00:09:39,530
Dan... Song Ji Hyo.
179
00:09:39,530 --> 00:09:41,740
Dan terakhir...
180
00:09:42,790 --> 00:09:45,420
- Bukankah kau pernah berlakon film?
- Ya, aku pernah berlakon film!
181
00:09:45,420 --> 00:09:48,540
- Dan yang terakhir...
- Kau tempatkan Kwang Soo di tim aktor?
182
00:09:49,150 --> 00:09:51,960
- Karena Lee Kwang Soo seorang aktor...
- Tak mungkin!
183
00:09:51,960 --> 00:09:54,460
- Dia seorang pelawak!
- Pelawak bagaimana hyung?
184
00:09:54,460 --> 00:09:56,870
- Lee Kwang Soo adalah anggota berikutnya.
- Aku juga pernah berlakon film!
185
00:09:56,870 --> 00:09:58,160
Dan anggota terakhir adalah, Yoo Jae Suk.
186
00:09:58,160 --> 00:10:01,150
[Apa? Jae Suk di tim aktor?]
187
00:10:01,150 --> 00:10:03,950
Kalian kan pernah tau,
masa dulu, Yoo Jae Suk...
188
00:10:04,150 --> 00:10:07,100
[Kurasa... dia memiliki pengalaman
berlakon film pada waktu dulu.]
189
00:10:07,100 --> 00:10:09,070
Yang betul !
190
00:10:09,530 --> 00:10:15,490
[Penampilannya pada
'The Space Monsters'.]
191
00:10:15,490 --> 00:10:17,380
Misi yang akan kalian lakukan
hari ini adalah...
192
00:10:17,380 --> 00:10:21,910
adalah misi dari bos kalian...
Go Dong Wan yang akan memberikannya.
193
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
Misi hari ini adalah...
194
00:10:23,430 --> 00:10:26,520
Lumba Perolehan Beg Berdarah.
195
00:10:26,520 --> 00:10:29,200
[Lomba Perolehan Beg Berdarah]
196
00:10:30,140 --> 00:10:33,640
[Selesaikan misi pada setiap lokasi...]
197
00:10:33,640 --> 00:10:36,510
[Dan tim pemenang akan dapat petunjuk
dimana beg tersebut pada lokasi terakhir.]
198
00:10:36,570 --> 00:10:43,190
Tim pertama yang menemukan ketujuh beg
di lokasi terakhir dan memberikannya ke bos
199
00:10:43,190 --> 00:10:44,740
akan menjadi pemenang utama.
200
00:10:46,070 --> 00:10:48,890
[Kita akan menang!]
201
00:10:50,750 --> 00:10:52,880
- Kenapa kalian menyanyi?
- Mari kita bersemangat!
202
00:10:53,450 --> 00:10:55,720
Dengan setiap misi yang
berhasil dimenangkan tim kalian
203
00:10:55,720 --> 00:10:58,200
Kalian akan mendapat petunjuk
dimana ketujuh beg itu tersimpan.
204
00:10:58,200 --> 00:10:59,750
Maka sangat penting untuk
memenangkan misi-misinya.
205
00:10:59,750 --> 00:11:00,760
Aku faham.
206
00:11:00,760 --> 00:11:02,900
[PerLumba Perolehan Beg Berdarah - Dimulai!]
207
00:11:03,010 --> 00:11:04,820
Aku merasa seperti sedang berkelah.
208
00:11:06,440 --> 00:11:07,660
Nak pergi kemana nih?
209
00:11:07,660 --> 00:11:10,840
Mau pergi...
Apa maksud kamu pergi kemana?
210
00:11:11,100 --> 00:11:14,400
Kau sangat senang jika
sedang keluar rumah ya.
211
00:11:15,300 --> 00:11:18,740
[Penuh kebahagiaan kemanapun
dia saat keluar dari rumah?]
212
00:11:19,250 --> 00:11:23,120
Setidaknya Kwang Soo pernah berlakun film,
tapi aku...
213
00:11:23,120 --> 00:11:25,270
Bukankah oppa pernah berlakun drama sekali?
214
00:11:25,270 --> 00:11:27,480
Mungkin hyung seperti manager
kita utk hari ini.
215
00:11:27,480 --> 00:11:28,960
apa saja?
216
00:11:29,240 --> 00:11:33,390
Kwang Soo... Ji Hyo juga tahu.
Aku sering berlakun di drama lawak.
217
00:11:33,780 --> 00:11:36,320
[Ini adalah lawak nya yang
tampil setiap minggu.]
218
00:11:36,460 --> 00:11:38,990
- Aku dulu selalu.
- Ya, aku tahu itu.
219
00:11:39,660 --> 00:11:42,460
- Pertama kita harus ke Hongdae.
- Hongdae?
220
00:11:42,460 --> 00:11:44,650
Pergi ke jalanan di Hongdae
dan temukan tanda Running Man.
221
00:11:45,130 --> 00:11:47,280
Kwang Soo, bukankah kau dgn
Hongdae sgt baik?
222
00:11:47,290 --> 00:11:48,640
Ya, aku sungguh suka Hongdae.
223
00:11:48,650 --> 00:11:51,210
- Bukan Hongdae nya yang kamu suka.
- Apa awak ni?
224
00:11:51,450 --> 00:11:54,960
aKu yakin ada sifat wanita di
Hongdae yang kau suka.
225
00:11:54,960 --> 00:11:57,530
Karena kau mengejekku terus jadi begini,
aku bahkan tak boleh berkasih.
226
00:11:57,530 --> 00:12:00,150
- Apa maksud kamu tak boleh?
- Kwang Soo bener2 suka wanita?
227
00:12:00,150 --> 00:12:02,260
- Dia pecinta wanita.
- Istriku?
228
00:12:02,270 --> 00:12:03,340
- Bukan main dia pecinta wanitanya.
- Istriku... katanya!
229
00:12:03,340 --> 00:12:06,080
- Mengapa kau tiba-tiba...
- Apa yang dia lakukan?
230
00:12:06,080 --> 00:12:08,970
- Mengapa kau tiba-tiba menelpon istrimu?
- Apa yang Sung Woong lakukan?
231
00:12:10,120 --> 00:12:12,380
[Artis, Shin Eun Jung]
Istriku menelpon, jadi aku mengangkatnya.
232
00:12:12,780 --> 00:12:14,760
- Ya, terus kan.
- Kami sedang shooting sekarang.
233
00:12:15,920 --> 00:12:18,610
Kau harusnya minta maaf dan
beritahu dia akan menelponnya lagi.
234
00:12:18,610 --> 00:12:21,130
Tapi kau tadi bagitau "istriku",
dan menjawab teleponnya?
235
00:12:21,130 --> 00:12:24,030
Banyak2 semua telepon, telepon dari
istri lah yang harus jangan di angkat.
236
00:12:24,880 --> 00:12:26,540
Jung Min, kau betul2 melawak .
237
00:12:26,860 --> 00:12:29,180
- Ini bukan berarti kau tak mencintainya.
- Tentu bukan.
238
00:12:29,180 --> 00:12:31,880
- Ini karena sedang dalam bekerja
- Aku punya istri juga.
239
00:12:32,780 --> 00:12:35,990
Jung Min, setiap orang
punya gaya tersendiri.
240
00:12:35,990 --> 00:12:38,390
Jung Min, apa kau tahu kalau
Sung Woong dulu pernah jadi pemain voli?
241
00:12:38,390 --> 00:12:39,540
Tidak, aku tak tahu.
242
00:12:39,540 --> 00:12:45,400
Dan Sung Woong berlatih di
sekolah sukan juga dulu.
243
00:12:46,730 --> 00:12:49,980
Itu lah mengapa Sung Woong langsung
memprovokasi Jong Kook di awal2 tadi.
244
00:12:51,030 --> 00:12:53,470
Aku tak yakin jika Jung Min boleh bermain bagus,
Aku benar-benar tak ingat.
245
00:12:53,890 --> 00:12:56,620
Kau tak tahu betapa berkarisma nya
Jung Min di lokasi shooting.
246
00:12:57,150 --> 00:12:59,360
- Jung Min...
- Hyung, kau nk kemana?
247
00:12:59,360 --> 00:13:01,200
- Ya Tuhan.
- Keretanya cuma melambatkannya aja.
248
00:13:01,200 --> 00:13:03,840
- Ah, kau betul2 menakutkan aku.
- hyung benar-benar penakut ni.
249
00:13:05,190 --> 00:13:07,990
Sung Woong memberitahu kimi
bagaimana anda begitu berkarisma...
250
00:13:08,540 --> 00:13:10,760
[Karisma langsung hilang.]
251
00:13:13,530 --> 00:13:15,880
Apa Jung Min benar2 seperti itu
di lokasi shooting? benar ke?
252
00:13:15,880 --> 00:13:17,040
Ya, dia benar-benar luar biasa.
253
00:13:17,040 --> 00:13:19,810
Oh... kalau aku tak pernah melihatnya
saat shooting dalm variety show.
254
00:13:20,650 --> 00:13:23,720
aku rasa dia sangat baik dalam
menyesuaikan diri dengan lingkungannya.
255
00:13:23,720 --> 00:13:25,600
Sebab itu la nama dia
Hwang Jung Min...
256
00:13:26,620 --> 00:13:29,590
[Apa itu?]
257
00:13:29,590 --> 00:13:31,540
Hey, sebab itu la nama dia
Hwang Jung Min.
258
00:13:31,540 --> 00:13:34,590
- Pergi terus ke jalan di Hongdae...
- Ini Hongdae.
259
00:13:34,590 --> 00:13:37,560
- Itu dia!
- Lihat... ini adalah....
260
00:13:37,560 --> 00:13:40,130
- cepat turun!
- mari kita turun.
261
00:13:40,910 --> 00:13:43,620
[walaupun di tengah hujan seperti ini,
dijalanan tetap ramai dgn kesibukan masing-masing.]
262
00:13:44,740 --> 00:13:47,120
Baiklah, kalian tim yang pertama datang.
Tim penyanyi.
263
00:13:47,220 --> 00:13:49,510
- Penyanyi?
- Ya, dia penyanyi.
264
00:13:49,510 --> 00:13:51,670
Saya membuat kemunculan pertama aku di tahun 1991.
265
00:13:51,670 --> 00:13:53,670
'Misi rahasia'- Temukan anggota tim
yang bersembunyi dan pakaikan pakaian mereka?
266
00:13:53,670 --> 00:13:54,870
Apa maksudnya?
267
00:13:55,350 --> 00:13:57,200
Dari setiap tim...
268
00:13:57,200 --> 00:14:01,690
[pilih satu orang yang mempunyai kemampuan
baik dalam mencari orang.]
269
00:14:01,690 --> 00:14:07,250
[Dan selebihnya akan diam dan
bersembunyi di lokasi tertentu.]
270
00:14:07,250 --> 00:14:09,660
- Ya, lepas tu ?
- kita telah menyiapkan lokasi2 yang ditentukan.
271
00:14:09,990 --> 00:14:12,260
Kalian harus memilih satu orang
yang bertugas untuk mencari.
272
00:14:12,520 --> 00:14:14,250
[Bersembunyi?]
273
00:14:16,510 --> 00:14:19,620
[Cari dan temukan semua anggota tim yang
bersembunyi di sekitar jalanan di Hongdae!]
274
00:14:19,620 --> 00:14:22,030
- Bukankah Gary ahli yg tebaek dalam hal ini?
- Kau tau daerah Hongdae dengan baik?
275
00:14:22,030 --> 00:14:23,880
- Ya, aku sangat tahu .
- Baiklah, kami pilih Gary.
276
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
- Saya digunakan untuk menggantung banyak di sini.
- Ok, kita pilih Gary.
277
00:14:27,450 --> 00:14:30,210
- Kita pilih Jung Min.
- Aku cuma harus mencari kamu, kan?
278
00:14:30,210 --> 00:14:31,880
- Ya, kau cuma cari kita saja.
- Ok beres.
279
00:14:31,880 --> 00:14:35,310
Baiklah, para pencari dari tim masing2
dtg kesini, Jung Min dan Gary.
280
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
Dua orang ini benar-benar mirip ya?
281
00:14:37,460 --> 00:14:38,800
[Rasanya seperti...]
282
00:14:38,800 --> 00:14:42,060
- Mengapa kau cakap macam itu?
- Aku ingin tau siapa yang akan menang.
283
00:14:42,200 --> 00:14:43,780
Kurasa kedua orang ini mirip.
284
00:14:43,780 --> 00:14:46,700
Dan selebihnya, kalian akan menuju
ketempat yang telah di tentukan.
285
00:14:46,950 --> 00:14:50,440
Kalian semua akan bersembunyi..
sila bukakan jaket anda sekarang.
286
00:14:50,440 --> 00:14:51,450
- Apa?
- Hah?
287
00:14:54,880 --> 00:15:00,510
[Pencari akan mencari anggota timnya dgn
memakai kesemua jaket dari semua anggota.]
288
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
ketika kamu menemukan anggota anda,
kamu akan memberikannya jaket.
289
00:15:03,100 --> 00:15:06,510
- Baiklah, mari lakukan ini dengan cepat.
- Cepat lah. Cepat! Cepat!
290
00:15:06,510 --> 00:15:09,690
Saat anggota di temukan,
anggota itu harus masuk ke dalam tangga.
291
00:15:09,690 --> 00:15:11,210
Baiklah, kami FAHAM!
292
00:15:11,240 --> 00:15:12,750
jika ini bukan perintah,
kita tak akan masuk kedalam tangga.
293
00:15:12,750 --> 00:15:15,530
Baiklah, disebabkan sejuk begini,
kenapa tidak kita semua bersorak sebelum...
294
00:15:15,530 --> 00:15:17,980
- apa perkataan tersangkut yg kamu nak cakap!
- Sejuk ni... cepat lahhh!
295
00:15:17,980 --> 00:15:22,890
Baiklah, nomor 2 sampai 5,
pergi ke belakang sana dan kau akan menemukan kereta.
296
00:15:22,890 --> 00:15:24,690
[anggota yang akan bersembunyi
pergi terlebih dahulu.]
297
00:15:24,690 --> 00:15:26,830
- Temukan kami secepatnya!
- Semangat!
298
00:15:26,830 --> 00:15:28,620
Sung Woong, fighting
299
00:15:29,210 --> 00:15:34,370
Ini adalah peta lokasi tertentu dimana
anggota tim anda akan menunggu.
300
00:15:34,370 --> 00:15:36,980
[Peta dimana anggotanya bersembunyi...]
301
00:15:39,610 --> 00:15:42,860
[Hanya lokasi yang di tandai,
tapi tidak diberitahu angkanya!]
302
00:15:43,260 --> 00:15:46,230
Jika kalian menemukan angka 3, anda seharusnya
mencari angka 2 dahulu, anda tak boleh menjemput orang itu.
303
00:15:46,230 --> 00:15:47,380
Jung Min...
304
00:15:47,450 --> 00:15:50,610
[Sekarang mari kita lihat...]
305
00:15:50,610 --> 00:15:52,950
Jadi Sekarang...
Aku akan bekerja keras pada misi-misi ini.
306
00:15:52,950 --> 00:15:54,040
- Aku punya idea bagus!
- Apa?
307
00:15:54,670 --> 00:15:56,580
Apabila kita bertemu, kita harus...
308
00:15:58,240 --> 00:15:59,750
- Seperti ini?
- Ini akan menjadi tanda kita.
309
00:15:59,750 --> 00:16:00,870
Aku Faham.
310
00:16:00,870 --> 00:16:05,340
Jika yang lain melihat kita melakukan itu,
mereka akan berfikir kita menyambut anatara satu sama lain.
311
00:16:06,030 --> 00:16:08,580
- Kita cakap saja... itu adalah yg sering kita lakukan.
- Saling menyambut yang sering kita lakukan.
312
00:16:09,380 --> 00:16:12,180
Oppa... Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita lakukan ini?
313
00:16:12,180 --> 00:16:15,510
- Apa aku harus selalu mengalah?
- Tidak, tidak, jangan.
314
00:16:15,970 --> 00:16:18,840
Kamu harus tetap dekat dengan anggota lain,
dan dapatkan semua informasi dari tim itu.
315
00:16:18,840 --> 00:16:21,910
Dan beritahu saya semua informasi itu.
316
00:16:21,910 --> 00:16:23,300
- Macam tu saja?
- Ya tentu.
317
00:16:23,300 --> 00:16:25,250
signalnya macam ini, jika
aku ingin kau kalah dalam permainan.
318
00:16:25,250 --> 00:16:27,400
Ah... itu adalah signal awak untuk saya mengalah?
319
00:16:27,790 --> 00:16:29,570
Jung Min... bergantung situasinya..
320
00:16:30,260 --> 00:16:32,330
Lihat dari situasinya dulu,
saya akan mengalah jika saya nak.
321
00:16:32,330 --> 00:16:33,420
Saya akan sangat2 berterima kasih.
322
00:16:33,420 --> 00:16:36,420
Tapi jika tak keberatan, aku harus
memenangkannya dulu karana ini adalah game yg pertama.
323
00:16:36,430 --> 00:16:39,420
[Baiklah... karana kita tak boleh diketahui,
mari bermain seperti biasa saja!]
324
00:16:39,420 --> 00:16:41,600
[Hal yang paling penting adalah
mendapatkan informasi dari tim lain!]
325
00:16:42,080 --> 00:16:46,530
[Semua telah bersembunyi!]
326
00:16:48,060 --> 00:16:49,510
- Gary...
- Ya?
327
00:16:49,850 --> 00:16:52,990
- Setidaknya kita test dulu yang tadi.
- Baik.
328
00:16:56,110 --> 00:16:58,180
[Mulai mencari anggota
tim nombor dua mereka!]
329
00:17:02,740 --> 00:17:03,890
Tunggu...
330
00:17:05,460 --> 00:17:07,020
[Bolehkah pejabat hartanah...
menjadi salah satu dalam peta?]
331
00:17:07,020 --> 00:17:10,150
- Apakah ini tempatnya?
- Bukan, bukan yang ini.
332
00:17:11,510 --> 00:17:14,020
[Ketua tim Hwang pergi
tanpa keraguan sedikitpun.]
333
00:17:16,570 --> 00:17:18,940
Bagaimana jika ini nombor 5?
334
00:17:19,380 --> 00:17:20,900
saya rasa ini adalah nombor 5.
335
00:17:22,640 --> 00:17:25,330
- Nombor 5...
- saya akan tetap mengikuti kamu!
336
00:17:25,330 --> 00:17:27,020
- Kami nombor 2!!
- Awak disana!
337
00:17:27,580 --> 00:17:29,920
[ketemu nombor 2 dalam
perjalanan mereka!]
338
00:17:31,240 --> 00:17:33,620
[memakai kembali jaketnya dengan cepat...]
339
00:17:33,620 --> 00:17:35,770
Ini, pakai jaket kamu.
Kama berdiri disini dalam hujan?
340
00:17:35,770 --> 00:17:37,380
- Kami berdiri disini.
- Kamu berdiri disini, dalam hujan ?
341
00:17:37,870 --> 00:17:39,170
- Itu dia pejabat hartanah!
- Dimana?
342
00:17:39,170 --> 00:17:41,930
- Itu dia.
- Hati-hati kaki kamu... awas.
343
00:17:41,930 --> 00:17:44,500
[adakah no.3 ada di sekitar
pejabat hartanah?]
344
00:17:47,490 --> 00:17:49,600
Apakah ada di kawasan ini?
Oh..! itu dia!
345
00:17:50,950 --> 00:17:52,790
[Oh? Tapi itu no.4]
346
00:17:52,790 --> 00:17:54,740
kenapa ni? Bukan yang ini.
Ini bukan giliran kamu.
347
00:17:55,270 --> 00:17:57,690
- Kamu no.4
- No. 4 ada sebelah sini!
348
00:17:59,050 --> 00:18:01,970
- Hyung, itu Hyuna. bukan Hyuna.
- bukan Hyuna! belum gilirannya.
349
00:18:03,810 --> 00:18:05,620
Kemana mereka pergi?
350
00:18:06,920 --> 00:18:08,400
Saya lihat seseorang disana.
351
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
- Kamu lihat seseorang?
- hyung, sebelah sini!
352
00:18:10,040 --> 00:18:12,670
- hyung, saya disini!
- Dia no.5! terus kedepan!
353
00:18:12,670 --> 00:18:14,660
[Hah? No. tim ke5 adalah...]
354
00:18:14,660 --> 00:18:16,810
- Tidak, masih belum giliran mereka!
- Tunggu.. tunggu disini.
355
00:18:16,810 --> 00:18:18,030
Kita perlukan no.3!
356
00:18:19,360 --> 00:18:22,370
- Kwang Soo, Kamu nombor berapa?
- Saya ke4! yang ke-3 sebelah ke kiri! sebelah ke kiri!
357
00:18:22,380 --> 00:18:24,920
[dalam pencarian no.ke3,
mereka menemukan no.4 & no.5...]
358
00:18:26,350 --> 00:18:29,400
macammana Jung Min nak jumpa kita
kalau kita sembunyi jauh macam ni..?
359
00:18:29,400 --> 00:18:31,120
Tak mungkin mereka jumpa kita disini.
360
00:18:32,800 --> 00:18:35,550
Automatik keluarkan gerakan2 tinju
disaat cuaca sejuk seperti ini.]
361
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
- sebenarnya sebelum ni kamu ni pernah bertinju?
- Iya lah!
362
00:18:40,580 --> 00:18:42,360
[Tingkah laku mereka benar-benar
tak boleh bersembunyi dengan tenang.]
363
00:18:43,090 --> 00:18:44,560
[Bergurau diantara satu sama lain seperti
mereka ini benar2 macam budak-budak.]
364
00:18:46,060 --> 00:18:47,770
Kamu harus ganti kaset dulu tu?
365
00:18:47,770 --> 00:18:48,790
[Serangan tiba2!]
366
00:18:50,410 --> 00:18:52,080
Hyung, tali kasut kamu dah tanggal.
367
00:18:53,390 --> 00:18:54,800
Oh, apa kabar!
368
00:18:56,580 --> 00:18:59,130
[tak berhenti..]
369
00:19:02,050 --> 00:19:03,300
Kamu tak boleh mengalah yg itu.. awak boleh?
370
00:19:08,640 --> 00:19:10,740
[Serangan ciuman cepat mereka.]
371
00:19:13,850 --> 00:19:16,030
- Ini meletihkan!
- Aku sangat letih!
372
00:19:18,020 --> 00:19:19,330
- Itu dia!
- Ini dia!
373
00:19:20,840 --> 00:19:22,810
[Akhirnya jumpa no.3!]
374
00:19:22,810 --> 00:19:24,460
- Mereka datang!
- Ini pun dia!
375
00:19:24,460 --> 00:19:25,870
Bagaimana kalian jumpa kami disini?
376
00:19:25,870 --> 00:19:27,500
Itu mereka!
Mereka disini!
377
00:19:27,990 --> 00:19:29,910
[Tim penyanyi juga tiba]
378
00:19:29,910 --> 00:19:31,770
- Mari, cepat!
- Ok, beres.
379
00:19:33,100 --> 00:19:35,260
Ok, mari pergi.
Kita boleh pergi, kan?
380
00:19:35,770 --> 00:19:38,880
[Tim Aktor pergi dulu dengan
selang waktu beberapa detik.]
381
00:19:38,880 --> 00:19:40,510
Kita tak boleh pergi macam ini.
382
00:19:41,260 --> 00:19:43,270
- Kita harus berjalan secara melintang.
- macammana kamu juma kami?
383
00:19:43,270 --> 00:19:45,870
- Kita diberikan peta.
- Kamu punya peta?
384
00:19:46,520 --> 00:19:48,430
- Kita punya peta.
- Ah, kamu punya peta?
385
00:19:48,430 --> 00:19:50,350
Kita melihat semuanya
dalam perjalanan kesini.
386
00:19:51,550 --> 00:19:52,950
Kita ikuti mereka.
Mari cepat.
387
00:19:52,950 --> 00:19:54,120
Mari cepat dan ikuti mereka.
388
00:19:54,120 --> 00:19:56,710
- Mari ikut mereka.
- satu, dua! satu, dua!
389
00:19:56,710 --> 00:19:58,800
- satu, dua! satu, dua!
- lari... lari!
390
00:20:00,360 --> 00:20:02,530
- Bertahan adik2. tetap bertahan!
- semangat!
391
00:20:03,220 --> 00:20:04,780
tunggu...
392
00:20:06,950 --> 00:20:08,880
- Aku rasa aku nak pingsan.
- tetap bertahan.. bertahan.
393
00:20:09,490 --> 00:20:12,230
[Apakah Gary dalam misi lakonan?]
394
00:20:12,230 --> 00:20:15,240
Tempat yang kita lalu sebelumnya
pasti disitu.
395
00:20:15,250 --> 00:20:16,800
Cepat!
Kita harus lari cepat.
396
00:20:17,080 --> 00:20:18,130
- Jong Kook!
- Apa?
397
00:20:18,130 --> 00:20:20,160
- Bukannya mereka pergi ke kiri?
- Tidak, kita harus pergi ke kanan.
398
00:20:20,160 --> 00:20:22,420
- Bukannya Hyuna yang terakhir?
- Bukan, bukan Hyuna.
399
00:20:22,420 --> 00:20:23,850
- Suk Jin yang terakhir.
- Suk Jin terakhir.
400
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
[Ketua tim Kkuk
tidak mudah ditipu seperti itu...]
401
00:20:32,470 --> 00:20:35,200
[Tim aktor menuju ke tempat
no.4 yang sedang menunggu!]
402
00:20:35,670 --> 00:20:36,900
Tidak!
403
00:20:36,900 --> 00:20:38,320
- Apa kamu meninggalkan?
- Ya.
404
00:20:38,320 --> 00:20:39,940
Jangan pergi...
405
00:20:40,050 --> 00:20:41,800
Jangan pergi...
406
00:20:41,800 --> 00:20:43,440
[serang dia dengan tatapannya.]
407
00:20:48,480 --> 00:20:49,830
Hyuna tak boleh melepaskanku.
408
00:20:49,830 --> 00:20:51,380
- Apa?
- Dia tak ingin saya pergi.
409
00:20:51,380 --> 00:20:52,430
Jadi kamu tak mahu ikut?
410
00:20:54,330 --> 00:20:57,960
[Dia memegang saya begini,
apa yang harus saya lakukan...]
411
00:21:01,150 --> 00:21:03,530
- cepatlah!
- Pergi aja.
412
00:21:03,980 --> 00:21:05,540
[Ketua tim Hwang berteriak memerintah!]
413
00:21:05,540 --> 00:21:07,360
- Mari, cepat!
- Apa dia benar2 harus pergi?
414
00:21:08,500 --> 00:21:10,230
SUdah lama betul perkara ini tidak berlaku kepada saya.
415
00:21:10,230 --> 00:21:11,920
- kenapa ini?
- sudah lama sangat.
416
00:21:11,920 --> 00:21:13,810
- mAri cepat!
- Tapi dia tak mau aku pergi.
417
00:21:13,820 --> 00:21:15,300
Kwang Soo, tolong jangan pergi.
418
00:21:15,300 --> 00:21:17,970
- Mereka datang. mari.
- Mereka disini.
419
00:21:17,970 --> 00:21:20,040
- Mereka disini. Aku harus pergi.
- Tunggu...
420
00:21:20,040 --> 00:21:22,700
- Hyuna...
- Lihat apa yang kau lakukan.
421
00:21:24,270 --> 00:21:27,530
- Cepat! Cepat!
- Aku tadi memegang Kwang Soo oppa.
422
00:21:29,550 --> 00:21:31,470
Kita harus jalan secara melintang.
423
00:21:31,470 --> 00:21:33,930
- mari secara melintang.
- Hyuna, tadi itu menyenangkan.
424
00:21:33,930 --> 00:21:35,520
- Cepat.
- Jangan lupakan aku, ya?
425
00:21:37,570 --> 00:21:40,360
[jarak antara kedua tim makin dekat
berkat keayuan Hyuna.]
426
00:21:41,890 --> 00:21:44,860
[menuruni jalanan Hongdae
hujan-hujan begini memakai tangga.]
427
00:21:44,860 --> 00:21:46,930
- Inikah tempatnya?
- Sebelah sini... jalan ini.
428
00:21:48,660 --> 00:21:50,590
[Tiba di tempat dimana anggota
ke5 sedang menunggu!]
429
00:21:50,590 --> 00:21:52,260
mari, cepat.
430
00:21:52,680 --> 00:21:54,200
Ini, pakai jaket kamu.
431
00:21:54,560 --> 00:21:56,180
Bagaimana kalian tiba disini dengan cepat?
432
00:21:57,960 --> 00:22:00,470
[Tim penyanyi juga tiba di lokasi.]
433
00:22:02,360 --> 00:22:04,690
[Sekarang mereka tinggal digarisan penamat!]
434
00:22:13,310 --> 00:22:15,440
[Kkuk memegang erat tim lain!]
435
00:22:17,120 --> 00:22:19,310
[kalian tidak akan pergi kemana-mana!]
436
00:22:25,820 --> 00:22:29,270
[Setelah menghalangi jalan mereka...
melewati mereka dalam perlumbaan!]
437
00:22:32,030 --> 00:22:34,890
[Menuju ke garis penamat!]
438
00:22:40,570 --> 00:22:42,100
[Bendera terakhir!]
439
00:22:44,420 --> 00:22:47,190
[Tim penyanyi yang pertama tiba!]
440
00:22:50,350 --> 00:22:52,060
[Ini belum selesai.]
441
00:22:52,060 --> 00:22:53,980
Ini belum selesai.
Tolong ambil misinya.
442
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
['Misi bersembunyi'- Pindahkan
kacang dengan cepat.]
443
00:22:57,840 --> 00:22:58,940
Kimi dah siap!
444
00:22:58,940 --> 00:23:01,680
[mulai dari kanan ke kiri,
dan kembali ke kanan untuk menang.]
445
00:23:03,160 --> 00:23:05,460
Kwang Soo...
Kau harus hati-hati dan lebih cepat.
446
00:23:05,460 --> 00:23:06,870
Kwang Soo!
447
00:23:07,150 --> 00:23:09,000
- Kwang Soo!
- hey, awak budak jahat!
448
00:23:09,640 --> 00:23:11,320
- Kwang Soo!
- hey, awak budak jahat!
449
00:23:11,320 --> 00:23:12,640
Cepat!
450
00:23:12,640 --> 00:23:14,130
[Berhasil setelah beberapa saat...]
451
00:23:15,520 --> 00:23:18,600
[Dan tim penyanyi tersasul
saat giliran Hyuna.]
452
00:23:19,140 --> 00:23:21,660
- Hyuna!
- Hyuna dari generasi garpu.
453
00:23:23,870 --> 00:23:25,400
Apa yang harus saya lakukan?
454
00:23:26,080 --> 00:23:28,190
- Hyuna, cepatlah...
- saya boleh!
455
00:23:28,190 --> 00:23:31,550
- Bagus, bagus.
- saya tak biasa menggunakan chopsticks.
456
00:23:31,550 --> 00:23:34,080
[Gary's secara terang-terangan
meraba2 menggunakan chopsticks.]
457
00:23:34,080 --> 00:23:35,910
Apa kena dengan kamu ni?
Kamu hebat dalam hal ini!
458
00:23:38,530 --> 00:23:39,950
[Diam-diam melihat tim yang
lain sudah sejauh mana.]
459
00:23:39,960 --> 00:23:41,090
Tolong lah!
460
00:23:41,090 --> 00:23:42,530
[Tim ini masih tersangkut di Jae Suk...]
461
00:23:42,530 --> 00:23:43,540
Hey!
462
00:23:45,870 --> 00:23:47,730
[Akhirnya menyerahkannya kepada Ji Hyo.]
463
00:23:47,730 --> 00:23:49,650
Ji Hyo... Ji Hyo!
464
00:23:53,690 --> 00:23:55,500
[Apa dia mencoba untuk memakannya?]
465
00:23:58,640 --> 00:24:00,120
[Berteriak histeris saat
kacang itu jatuh.]
466
00:24:01,070 --> 00:24:03,730
[Dengan cepat memindahkannya ke kanan.]
467
00:24:04,490 --> 00:24:06,330
Kita harus menempatkannya
kembali ke piring saya.
468
00:24:06,330 --> 00:24:07,540
[Secara pantas mengembalikannya ke Jae Suk!]
469
00:24:07,540 --> 00:24:09,730
[Jatuh! Aduh!]
470
00:24:10,660 --> 00:24:11,780
sangat serius...
471
00:24:13,040 --> 00:24:15,750
[Saat Jae Suk mencoba mengambil kembali
kacang yang dia jatuhkan...]
472
00:24:15,750 --> 00:24:18,520
[kacang yang ini sudah kembali ke Gary.]
473
00:24:19,860 --> 00:24:21,830
- Angkat. angkat dari piringnya.
- geserkan dulu baru angkat.
474
00:24:21,840 --> 00:24:23,140
susah angkatnya.
475
00:24:23,940 --> 00:24:27,450
[mencuba untuk kalah dari
permainan tanpa terlihat jelas....]
476
00:24:27,450 --> 00:24:30,560
[Spy Gary mencuba melambatkan masa.]
477
00:24:32,910 --> 00:24:34,770
[akhirnya berhasil memindahkannya ke Hyuna.]
478
00:24:35,860 --> 00:24:38,820
[Bagaimana dengan tim lain?]
479
00:24:38,820 --> 00:24:41,330
[Masih giliran Kwang Soo...]
480
00:24:41,870 --> 00:24:43,980
[Apakah Kwang Soo yang pertama?
atau akankah Hyuna?]
481
00:24:43,980 --> 00:24:46,930
[Hyuna lah yang pertama berhasil
memindahkan kacangnya!]
482
00:24:46,930 --> 00:24:48,270
Kami sudah selesai?
483
00:24:50,580 --> 00:24:52,100
[Tim penyanyi menang!]
484
00:24:56,320 --> 00:24:59,290
[Aduh...]
485
00:25:04,120 --> 00:25:06,760
[Penyebab utama kekalahan mereka,
Yoo-Lee Brothers.]
486
00:25:06,770 --> 00:25:09,580
- Apa kamu tak biasa menggunakan chopsticks?
- Bukan, bukan itu.
487
00:25:09,580 --> 00:25:11,800
- Tim penyanyi menang.
- Yeah!
488
00:25:12,830 --> 00:25:14,430
ketepi, dan kamu kesini.
489
00:25:15,160 --> 00:25:16,330
bukan saya!
490
00:25:16,330 --> 00:25:17,560
benar bukan saya!
491
00:25:17,560 --> 00:25:19,330
[gaya marah ketua tim Hwang
siapapun yang akan kena marah.]
492
00:25:19,330 --> 00:25:21,040
Bukan dia. Jae Suk lah yang pertama
menjatuhkan kacang.
493
00:25:21,040 --> 00:25:22,750
- Bukan saya.
- benar?
494
00:25:22,750 --> 00:25:26,090
Jika saya berhasil menjatuhkannya ke
piringnya, kita bakal menang.
495
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
Kemari.
Apa kena dengan kamu ni!
496
00:25:29,350 --> 00:25:32,650
- hyung, kita baru saja mula.
- marah dia dan beri dia pengajaran.
497
00:25:34,800 --> 00:25:39,270
ini adalah petunjukknya yang akan membantu kalian
menemukan dimana beg2 yang ada di lokasi terakhir.
498
00:25:40,140 --> 00:25:42,110
[Mendapatkan dua petunjuk!]
499
00:25:42,530 --> 00:25:44,140
[Ketujuh beg yang bersembunyi di lokasi terakhir.]
500
00:25:44,140 --> 00:25:46,320
[Berhasil mendapatkan 2 petunjuk beg
Apabila menang sesebuah misi.]
501
00:25:46,320 --> 00:25:48,290
saya tak percaya tadi..
saya menjatuhkannya di saat2 akhir.
502
00:25:48,940 --> 00:25:52,350
hyung, mengapa kamu
nampak macam tak bermaya saja?
503
00:25:52,350 --> 00:25:54,150
Jangan stress, semangat sikit.
504
00:25:54,150 --> 00:25:55,950
Ini bukan ada apa pun.
505
00:25:56,660 --> 00:25:58,210
[Ketua tim Hwang tetap berdiam
diri dan menutup mulut.]
506
00:25:58,210 --> 00:26:00,020
hyung, misi selanjutnya
kita pasti berjaya.
507
00:26:00,020 --> 00:26:01,540
Kita harus menang pada misi kedua.
508
00:26:02,690 --> 00:26:04,480
Mari bantu kita menang, Kwang Soo.
509
00:26:04,970 --> 00:26:06,910
- Jae Suk...
- Ya?
510
00:26:07,820 --> 00:26:10,730
Karena ada kamera, aku tak boleh
keluar kata2 kasar kepadamu sekarang.
511
00:26:11,710 --> 00:26:13,160
sebab itulah saya diam aja.
512
00:26:13,160 --> 00:26:15,060
[kecewa karana tak boleh marah
Jae Suk disaat ada kamera?]
513
00:26:15,060 --> 00:26:17,470
Ji Hyo, Sung Woong dan saya
benar-benar bekerja keras.
514
00:26:18,030 --> 00:26:21,370
- Karena itukah awak begitu marah?
- Mengapa tak boleh menggunakan chopsticks?
515
00:26:21,860 --> 00:26:23,060
sebab Itukah... kenapa awak diam aja?
516
00:26:23,060 --> 00:26:25,880
[Ah... walaupun dia marah,
karena ada kamera...]
517
00:26:25,880 --> 00:26:28,990
- Dia sungguh terganggu sekarang.
- Ah... awak merasa terganggu?
518
00:26:28,990 --> 00:26:32,530
Bagus kalau begitu. lebih baik stress
daripada diam lesu macam tadi.
519
00:26:32,990 --> 00:26:35,130
kau sungguh benar2 menahan diri, kan?
520
00:26:35,580 --> 00:26:38,340
Kamu benar-benar menahan diri, meskipun
kamu sangat marah sekarang, kan?
521
00:26:38,890 --> 00:26:40,460
Bolehkah kita tutup ini?
522
00:26:40,460 --> 00:26:42,660
hyung, apa masalah dengan awak?
kenapa nak tutup?
523
00:26:42,660 --> 00:26:44,870
mengapa kamu nk menutup kamera tu?
524
00:26:45,650 --> 00:26:48,260
- apa yang kamu lakukan, hyung?
- Kamu harus mengaku salah! mintak maaf!
525
00:26:48,260 --> 00:26:50,260
- mengapa kamu menutupnya?
- Katakan dengan tegas kamu minta maaf!
526
00:26:50,260 --> 00:26:52,520
- seriously...
- Dia benar-benar menakutkan.
527
00:26:52,680 --> 00:26:57,290
Mengapa... kamu menjatuhkan kacang
saat kacang itu sudah ada dalam genggaman?
528
00:26:57,290 --> 00:26:59,250
Dalam permainan hal seperti itu
boleh saja terjadi.
529
00:26:59,250 --> 00:27:00,290
[Ketua tim Hwang dengan dendam
yang tak pernah berakhir.]
530
00:27:00,290 --> 00:27:01,450
benarlah...
531
00:27:01,490 --> 00:27:03,680
Ketika kacang itu jatuh, saya rasa
jantung saya macam nk jatuh juga,
532
00:27:05,190 --> 00:27:08,230
[Mereka bertindak sangat mencurigakan...]
533
00:27:08,230 --> 00:27:10,250
- Itu dia...
- Aku melihatnya, itu dia!
534
00:27:10,260 --> 00:27:12,920
[Tiba di lokasi kedua.]
535
00:27:12,920 --> 00:27:14,210
- Kita disini.
- Tempat apa ni?
536
00:27:14,210 --> 00:27:16,230
[Lokasi misi kedua -
Restoran China.]
537
00:27:17,170 --> 00:27:19,730
- Apa ini?
- Apa yang akan kita lakukan sambil duduk?
538
00:27:20,840 --> 00:27:23,730
Wow... Restoran China.
wanginya sedap sekali disini.
539
00:27:24,480 --> 00:27:27,640
Misi kedua kalian adalah...
pertarungan psikologi.
540
00:27:27,640 --> 00:27:29,180
aku suka permainan psikologi.
541
00:27:29,180 --> 00:27:32,610
Jung Min hyung dia tak akan membiarkanku
jika kita tak memenangkan game kedua ini.
542
00:27:33,610 --> 00:27:35,890
- Ini adalah menangkap pencuri!
- Ini adalah menangkap pencuri!
543
00:27:35,890 --> 00:27:38,830
[Menangkap pencuri - Temukan orang
yang menyembunyikan kad tambahan.]
544
00:27:38,830 --> 00:27:40,860
Kita dulu sering melakukannya.
545
00:27:40,860 --> 00:27:42,140
Seperti yang kalian lihat...
546
00:27:42,150 --> 00:27:45,770
Ada 4 kad jjampong,
dan ada 1 kad jajangmyun.
547
00:27:45,770 --> 00:27:47,020
[4 kad jjampong dan
1 kad jajangmyun]
548
00:27:47,020 --> 00:27:53,100
Ambil 5 kad ini dan tentukan satu orang
yang akan memegang kad jajangmyun.
549
00:27:53,100 --> 00:27:56,610
Dan untuk 5 menit berharga selanjutnya,
kalian dibolehkan untuk saling bertanya.
550
00:27:56,610 --> 00:27:58,140
Dan ketika 5 menit telah selesai
551
00:27:58,140 --> 00:28:01,990
Kalian akan meneka siapa yang memiliki
kad jajangmyun di tim lain secara bersemuka.
552
00:28:02,150 --> 00:28:05,030
Kita akan mulai dengan tim penyanyi
karana mereka yang datang lebih dulu.
553
00:28:05,030 --> 00:28:09,170
Tim yang meneka dua kali
berturut-turut dialah yang menang.
554
00:28:10,650 --> 00:28:12,960
- Pertama, jangan berikan ke Kwang Soo.
- Ok hyung.
555
00:28:13,460 --> 00:28:15,250
[Si zirafah tak mempunyai poker face.]
556
00:28:15,250 --> 00:28:17,180
Kwang Soo benar-benar tidak pandai berbohong
557
00:28:17,310 --> 00:28:19,860
- Ok, awak yang ambil kadnya.
- Terima kasih.
558
00:28:19,860 --> 00:28:23,440
[Apakah Ketua tim Hwang
benar2 memiliki kad jajangmyun?]
559
00:28:23,440 --> 00:28:25,180
- saya yakin dia tidak punya.
- Tidak, dia boleh saja memegangnya.
560
00:28:25,190 --> 00:28:26,390
Tidak, tak memegang kadnya.
561
00:28:28,090 --> 00:28:30,570
Sung Woong, awak pegang kad jjampong.
562
00:28:33,620 --> 00:28:37,740
[Siapakah yang memegang kad jajangmyun?]
563
00:28:37,740 --> 00:28:41,230
Karena mereka semua aktor,
saya yakin mereka ahli dalam berlakon.
564
00:28:41,230 --> 00:28:42,550
[Lawan mereka adalah aktor!
tidak mudah untuk meneka...]
565
00:28:44,620 --> 00:28:49,010
Ok, kita akan memulai kira masa skrg.
Jika kamu siap... sedia, mulai!
566
00:28:49,400 --> 00:28:51,470
[5 menit untuk bertanya dimulai sekarang!]
567
00:28:51,470 --> 00:28:53,950
Bukan Jung Min hyung.
Dia bener2 nampak jelas.
568
00:28:53,950 --> 00:28:57,320
- Apa awak lihat.. apa yg saya lihat?
- Dia menggoyang2kan kakinya tadi.
569
00:28:57,330 --> 00:28:59,160
sebelum mereka mengambil kad...
570
00:28:59,520 --> 00:29:02,970
Sung Woong satu2nya yang memegang erat kad
seolah-olah itu sangat penting.
571
00:29:02,970 --> 00:29:04,270
[adakah Sung Woong yang memiliki kad itu?]
572
00:29:07,510 --> 00:29:09,680
Aku melakukannya agar kalian tak
mengetahui aku dapat kad apa.
573
00:29:10,560 --> 00:29:13,330
Aku bertaruh semua yang aku punya
Park Sung Woong yang memegang kad itu.
574
00:29:13,760 --> 00:29:15,170
aKu rasa bukan dia.
575
00:29:15,170 --> 00:29:18,490
Aku tak ckp apa pun,
tapi aku nak ihat dengan fikiran aku.
576
00:29:18,490 --> 00:29:20,940
[ketua tim Kkuk...
kau akan melihatnya dengan pikiran kau?]
577
00:29:21,980 --> 00:29:25,490
- Peminat termuda aku, tahu apa yang dia katakan.
- Jangan begitu.
578
00:29:25,490 --> 00:29:26,670
Bagaimana kalau kita tanya saja soalan?
579
00:29:26,670 --> 00:29:29,050
aKu rasa kita akan mengetahuinya
jika kita semua menanyakannya.
580
00:29:29,050 --> 00:29:32,080
- Kwang Soo, bukan kau, betul tak?
- Kwang Soo... kad jajang, betul kan?
581
00:29:32,080 --> 00:29:33,350
Bukan.
582
00:29:33,350 --> 00:29:35,140
- Apa maksudmu 'bukan'?
- Ji Hyo, kad kau jajang, kan?
583
00:29:35,150 --> 00:29:36,470
Bukan.
584
00:29:36,470 --> 00:29:38,260
- Jae Suk, kad kau jajang, kan?
- Ya.
585
00:29:38,260 --> 00:29:39,270
Ya.
586
00:29:40,670 --> 00:29:43,120
[Jae Suk mengaku mempunyai kad jajang?]
587
00:29:43,120 --> 00:29:44,310
Kau tahu bukan dia!
588
00:29:44,590 --> 00:29:46,010
[Permainan psikologi Jae Suk
membuat semuanya makin runsing.]
589
00:29:46,010 --> 00:29:47,330
Aku punya kad jajang.
590
00:29:47,330 --> 00:29:49,790
- Tunggu, fikir tentang ini...
- Aku punya kadnya, kenapa?
591
00:29:51,250 --> 00:29:52,520
Tunggu, kita harus memikirkannya dulu.
592
00:29:52,520 --> 00:29:53,870
Jung Min, kad kau jajang, kan?
593
00:29:56,410 --> 00:29:57,820
bukan Jung Min.
594
00:29:57,820 --> 00:29:59,330
- Lihat bagaimana tenangnya dia.
- bukan, bukan dia.
595
00:29:59,330 --> 00:30:02,660
Aku yakin bukan Kwang Soo ataupun
Jung Min. Lihat muka Jung Min.
596
00:30:02,660 --> 00:30:04,390
Muka aku memang merah dari mula.
597
00:30:05,040 --> 00:30:07,090
[Tidak mungkin menahan muka berbohong
dengan mukanya yang sudah merah.]
598
00:30:07,880 --> 00:30:11,920
- Aku rasa Ji Hyo yang memegannya.
- Naluri biasanya selalu tepat.
599
00:30:11,920 --> 00:30:14,510
Naluri biasanya selalu tepat.
Sung Woong pastinya.
600
00:30:14,510 --> 00:30:16,180
- aKu beritahu, dialah yang betul.
- Bukan, bukan Sung Woong hyung!
601
00:30:16,180 --> 00:30:19,460
- dia selalu nampak muka kaku seperti itu!
- aKu beritahu dia yang punya kadnya.
602
00:30:20,230 --> 00:30:22,560
- Bagaimana dengan Ji Hyo ?
- Bukan, bukan Ji Hyo.
603
00:30:22,560 --> 00:30:24,160
Aku boleh tahu hanya dengan lihat mukanya,
dan itu bukan Ji Hyo.
604
00:30:24,160 --> 00:30:26,500
Aku jamin bukanlah
Jung Min atau Kwang Soo.
605
00:30:26,500 --> 00:30:28,020
Bagaimana kau boleh sangat yakin?
606
00:30:28,290 --> 00:30:30,840
- aKu pertaruhkan nyawa aku.
- aKu rasa Jae Suk hyung.
607
00:30:30,840 --> 00:30:31,990
Kau pikir nyawa boleh
dipertaruhkan dengan mudah seperti itu?
608
00:30:31,990 --> 00:30:34,170
- Kau mmg pastir?
- Jung Min hyung benar2 lucu!
609
00:30:34,170 --> 00:30:37,710
Bolehkah kau pertaruhkan
semua keatasnya?
610
00:30:37,710 --> 00:30:39,480
Aku? tentu saja, aku bisa.
611
00:30:40,420 --> 00:30:41,990
Aku? tentu saja boleh,
612
00:30:41,990 --> 00:30:43,690
[Apa mulutnya bergetar?]
613
00:30:43,690 --> 00:30:46,330
[mulutnya bergetar saat dia bilang
mempertaruhkan seluruh nyawanya.]
614
00:30:46,330 --> 00:30:48,460
- adakah kau lihat mulutnya bergetar?
- adakah kau jajang atau jjampong?
615
00:30:48,470 --> 00:30:50,990
- Apa kau jajang atau jjampong?
- Kau nak apa?
616
00:30:52,300 --> 00:30:54,380
[Apa maksudnya...]
617
00:30:55,580 --> 00:30:57,990
bagitau saja apa yang kau punya
daripada cakap besar macam tu.
618
00:30:57,990 --> 00:30:59,160
Apa yang kau bicarakan?
619
00:30:59,160 --> 00:31:01,890
Ini boleh saja tiba2 berubah menjadi
daging babi manis dan asam.
620
00:31:03,500 --> 00:31:05,510
- Boleh saja Jae Suk hyung.
- Bukan, bukan Jae Suk.
621
00:31:05,510 --> 00:31:06,610
[Siapakah dari mereka
yang memiliki jajang?]
622
00:31:06,610 --> 00:31:09,130
- Kalau aku lihat...
- Jelas-jelas bukan Kwang Soo atau Jung Min hyung.
623
00:31:09,130 --> 00:31:10,600
[aKu beritahu, aku!! ]
624
00:31:10,600 --> 00:31:14,200
Percaya padaku, aku yakin aku benar.
di antara Park Sung Woong atau Song Ji Hyo.
625
00:31:14,200 --> 00:31:15,850
- diantara kedua orang ini.
- bukan, bukan mereka.
626
00:31:15,850 --> 00:31:19,510
- mengapa tak ada seorang pun curiga pada Ji Hyo?
- dia tadi cakap Ji Hyo.
627
00:31:25,000 --> 00:31:26,870
[mencurigakan...]
628
00:31:26,870 --> 00:31:28,970
Mengapa kau mengatakan hal yang
tak berguna seperti itu?
629
00:31:28,970 --> 00:31:31,240
- Ji Hyo, kan?
- pasti Ji Hyo.
630
00:31:32,240 --> 00:31:34,050
- iya itu Ji Hyo...
- Song Ji Hyo?
631
00:31:34,050 --> 00:31:36,760
- aKu rasa Song Ji Hyo...
- Ya Ji Hyo!
632
00:31:36,760 --> 00:31:38,610
[Benarkah Ji Hyo yang memiliki kad jajang?]
633
00:31:39,020 --> 00:31:41,080
[Atau poker-face nya Sung Woong?]
634
00:31:41,080 --> 00:31:42,860
[atau mungkinkah Jae Suk?]
635
00:31:43,090 --> 00:31:44,680
- Ji Hyo yang pegang!
- bukan, Park Sung Woong.
636
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Ji Hyo!
637
00:31:45,740 --> 00:31:47,690
[apakah benar Ji Hyo?]
638
00:31:47,690 --> 00:31:50,870
[atau ini trick fikiran Kwang Soo?]
639
00:31:50,870 --> 00:31:54,000
- Ji Hyo... Ji Hyo yang pegang!
- Bukan, Park Sung Woong.
640
00:31:54,000 --> 00:31:55,590
aKu beritahu, Aku seorang peramal!
641
00:31:55,590 --> 00:31:59,000
Jika bukan dia, aku yakin
Jae Suk hyung juga tidak dipilih.
642
00:31:59,000 --> 00:32:01,950
[Apa mereka akan memilih Ji Hyo karena
Hyuna dan Jong Kook yakin itu adalah dia?]
643
00:32:01,960 --> 00:32:04,370
- Tidak, bukan... tapi Jung Min hyung!
- Ji Hyo!
644
00:32:04,370 --> 00:32:05,850
[Pendapat bercanggah]
645
00:32:05,850 --> 00:32:08,390
- aKu beritahu, Jung Min hyung!
- Bukan, Sung Woong!
646
00:32:08,390 --> 00:32:12,480
[Tim penyanyi memilih... Song Ji Hyo.]
647
00:32:13,550 --> 00:32:16,480
Song Ji Hyo,
tolong pusingkan kad kamu.
648
00:32:16,480 --> 00:32:19,030
- aku sudah beritahu, Jung Min hyung.
- bukan, bukan dia.
649
00:32:19,030 --> 00:32:21,680
- aku beritahu, kalian semua salah.
- aku rasa itu Sung Woong.
650
00:32:21,680 --> 00:32:24,630
- Sung Woong sangat hebat dalam lakonan.
- Kau memilih Song Ji Hyo.
651
00:32:24,630 --> 00:32:26,640
Kurasa Ji Hyo tak pandai berbohong.
652
00:32:28,140 --> 00:32:30,420
[Sebenarnya apa...]
653
00:32:30,420 --> 00:32:34,830
[apakah kad yang dipegangnya?]
654
00:32:37,060 --> 00:32:39,700
[Jajangmyun!]
655
00:32:42,090 --> 00:32:44,770
[Tim penyanyi berhasil
meneka pemilik kad jajang!]
656
00:32:44,770 --> 00:32:47,600
Sudah aku cakap aku boleh melihatnya!
Aku adalah peramal!
657
00:32:47,600 --> 00:32:49,930
Mengapa tadi kau beritahu mereka?
658
00:32:50,350 --> 00:32:53,400
- Mulut kau ni...
- bukan, bukan itu maksudku...
659
00:32:53,400 --> 00:32:56,370
Apa yang kau fikirkan?
Mengapa kau cakap begitu?
660
00:32:56,380 --> 00:32:58,010
[Kemarahan yang meluap-luap.]
661
00:32:58,390 --> 00:33:01,820
- aKu katakan itu tadi bukan...
- Dia tahu karena kau mengatakan itu.
662
00:33:01,820 --> 00:33:05,550
- Mengapa kau mengatakan itu?
- Apa yang kukatakan bukanlah faktor penyebabnya.
663
00:33:06,220 --> 00:33:08,630
Tunggu... tunggu, tunggu...
Kwang Soo, keluar dari sini.
664
00:33:09,480 --> 00:33:10,800
Kwang Soo, keluar dari sini.
665
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
[Diluar?]
666
00:33:13,780 --> 00:33:15,930
Kwang Soo, kau ada di pihak kita, kan?
667
00:33:15,930 --> 00:33:17,430
Kwang Soo, X-man...
668
00:33:17,920 --> 00:33:21,510
- Berhenti saling menyalahkan satu sama lain.
- Apakah ada X-man pada permainan ini?
669
00:33:21,510 --> 00:33:23,390
- Ada?
- Tidak, tidak ada.
670
00:33:23,400 --> 00:33:27,400
[X-man? Apakah maksudnya... spy?]
671
00:33:28,410 --> 00:33:33,220
- Kita tinggal empat orang sekarang.
- Ini semua karana kau!
672
00:33:33,220 --> 00:33:36,670
- Bukan, bukan karena itu.
- Mengapa kau harus berkata itu Ji Hyo?
673
00:33:36,680 --> 00:33:40,610
- Yah, mengapa kau mengatakannya?
- Hyuna hanya satu2nya yang mencurigainya.
674
00:33:40,610 --> 00:33:43,970
Tidakkah kau lihat Suk Jin hyung terus
mengatakan pada Hyuna bahwa itu bukan Ji Hyo?
675
00:33:43,980 --> 00:33:47,810
Jadi, harusnya kau tetap diam, tapi kau...
jangan lakukan lagi mulai sekarang.
676
00:33:50,890 --> 00:33:53,890
Aku telah dicop sebagai pembuat masalah,
meskipun aku melakukan hal yang baik...
677
00:33:53,890 --> 00:33:56,730
Kau bukan pembuatnya.
Kau adalah masalahnya.
678
00:33:58,960 --> 00:34:00,930
Pembuat masalah masih
terlalu bagus untukmu.
679
00:34:00,930 --> 00:34:02,950
[Si zirafah bermasalah]
680
00:34:04,820 --> 00:34:08,360
Mari tidak lulus ia keluar satu demi satu,
dan bukannya hanya campuran .
681
00:34:08,370 --> 00:34:11,100
[Rencana tim penyanyi adalah
mengasingkan kadnya saja.]
682
00:34:11,100 --> 00:34:13,390
- Ok.
- Jadi kita sendiri tak tahu siapa.
683
00:34:15,520 --> 00:34:17,730
- Kita harus melakukannya juga.
- asingkan saja semuanya.
684
00:34:17,730 --> 00:34:20,400
- Jadi kita sendiri tidak tahu siapa.
- Bagikan di bawah sehingga mereka tak dapat lihat.
685
00:34:20,400 --> 00:34:23,160
[Siapakah yang akan memegang kad jajang?]
686
00:34:23,160 --> 00:34:26,420
- Kau dapat merasakannya siapa yang memegangnya.
- Aku tak akan dapat melihat kad aku.
687
00:34:26,710 --> 00:34:29,610
- Aku boleh melihat dengan jelas.
- Mulai!
688
00:34:29,610 --> 00:34:31,740
[5 menit untuk bertanya dimulai sekarang!]
689
00:34:32,530 --> 00:34:34,650
Aku tak dapat lihat apa yang aku punya.
690
00:34:34,650 --> 00:34:38,720
- aKu rasa bukan Ha Ha. Ha Ha keluar.
- aku rasa bukan Hyuna juga.
691
00:34:38,720 --> 00:34:40,060
Kwang Soo, duduk diamlah.
692
00:34:41,070 --> 00:34:42,870
Apa boleh dia dikecualikan
dalam permainan ini?
693
00:34:45,540 --> 00:34:47,820
- Kang Gary, kau jajang?
- Yah aku, Kang Jajang.
694
00:34:49,210 --> 00:34:50,260
Apa?
695
00:34:50,620 --> 00:34:53,820
Ji Hyo... apa hanya dengan melihat
Gary kau boleh sebahagia itu?
696
00:34:54,840 --> 00:34:56,770
- Mengapa kau hanya tanya aku?
- Kau sungguh-sungguh sukakannya?
697
00:34:56,780 --> 00:34:58,300
Apa kau tak cuci muka hari ini?
698
00:35:01,660 --> 00:35:04,420
- Jadi kenapa tak kau saja yang bersihkan?
- Mengapa aku harus membersihkannya?
699
00:35:04,420 --> 00:35:07,430
- Mengapa aku harus? Mengapa?
- Kau boleh mencuci muka aku saja.
700
00:35:07,430 --> 00:35:09,410
Cuci mukaku di pagi hari.
aKu lihat kau kelihatan kotor.
701
00:35:09,410 --> 00:35:11,800
Aku memang sengaja, biar kelihatan sukar!
702
00:35:12,170 --> 00:35:15,040
Kau akan menghancurkan
imej sebagai artis...
703
00:35:16,250 --> 00:35:17,710
Ugh, aku betul gila!
704
00:35:19,250 --> 00:35:21,330
- aKu rasa Gary.
- Mengapa?
705
00:35:21,330 --> 00:35:23,440
Masa Gary melakukan ini...
706
00:35:23,790 --> 00:35:26,490
Jong Kook memegang kadnya
sementara melihat ketepi.
707
00:35:27,680 --> 00:35:29,720
[masa memegang alas meja...
meja tu bergerak...]
708
00:35:29,720 --> 00:35:31,570
[Ketua Tim Kkuk juga bergerak.]
709
00:35:32,020 --> 00:35:34,100
- Cara dia memegang kad...
- sebab itu la alas meja bergerak.
710
00:35:34,100 --> 00:35:36,820
- Aku hanya menghentikannya agar ianya tidak jatuh.
- Kau menjawabnya macam marah.
711
00:35:36,820 --> 00:35:40,060
- Suk Jin hyung jajang!
- Jajang, sebab alas meja bergerak...
712
00:35:40,070 --> 00:35:42,680
Suk Jin hyung... kau bukan jajang...
kau bukan jajang, bukan ya?
713
00:35:43,250 --> 00:35:44,920
- Hah?
- Kau bukan jajang, bukan ya?
714
00:35:44,920 --> 00:35:46,220
bukan ya?
715
00:35:47,840 --> 00:35:51,360
[Ketika pertanyaannya berubah2,
refleksnya juga ikut berubah.]
716
00:35:52,100 --> 00:35:53,770
[Apa yang aku cakapkan ni?]
717
00:35:54,610 --> 00:35:57,480
- bukan jajang, bukan ya?
- Tanya aku biasa saja.
718
00:35:57,480 --> 00:35:59,950
- Kau harusnya tanya, Kau jajang, kan?
- Kau bukan jajang, bukan ya?
719
00:36:00,720 --> 00:36:02,610
Jajang... bukan, aku bukan.
720
00:36:02,620 --> 00:36:05,890
- Kang Gary, kau jajang, kan?
- Aku pasti Kang Jajang.
721
00:36:06,830 --> 00:36:08,020
Aku Kang Jajang.
722
00:36:09,450 --> 00:36:10,870
Aku selalu jadi si Kang Jajang.
723
00:36:11,070 --> 00:36:14,250
Aku jadi Kang Jajang besok, dan
Lusa juga aku jadi Kang Jajang juga.
724
00:36:14,250 --> 00:36:17,660
- Kang Gary... benar-benar Kang Gary!
- Bukan, ah!
725
00:36:17,660 --> 00:36:19,120
- Kang Gary!
- Yah, Aku Kang Jajang.
726
00:36:19,120 --> 00:36:22,140
- Mungkin memang Gary.
- Aku tahu... mungkin memang dia.
727
00:36:22,140 --> 00:36:24,030
- Hyuna, apa kau jajang?
- Ya.
728
00:36:24,030 --> 00:36:26,390
- Aku tak boleh menekanya.
- aKu rasa bukan dia.
729
00:36:26,390 --> 00:36:28,720
Kau cakap tadi kau tak
boleh meneka hatinya?
730
00:36:30,360 --> 00:36:32,510
Apa yang kau cuba lakukan sekarang?
731
00:36:32,510 --> 00:36:34,210
- Apa kau suka Hyuna?
- Ya.
732
00:36:34,210 --> 00:36:36,470
[Lebih tertarik dengan hati Hyuna
daripada mencari siapa jajang sebenarnya?]
733
00:36:37,400 --> 00:36:42,000
Dalam kes ini, semuanya tutup mata dan
salah seorang yang memiliki jajang angkat tangan.
734
00:36:42,000 --> 00:36:44,240
[angkat tangan siapa jajang!]
735
00:36:44,510 --> 00:36:46,540
- Dengan percaya diri...
- dengan mata tertutup.
736
00:36:46,540 --> 00:36:48,890
- Jajang, silahkan angkat tangan.
- 1, 2, 3.
737
00:36:49,620 --> 00:36:52,440
[Jong Kook dan Gary?]
738
00:36:52,440 --> 00:36:54,520
Ok, Silahkan buka mata lagi.
739
00:36:54,520 --> 00:36:56,230
baki waktu kamu ada 5 saat lagi.
740
00:36:56,230 --> 00:37:00,200
- 5, 4, 3, 2, 1.
- Gary.
741
00:37:00,200 --> 00:37:02,300
- Gary?
- Aku pilih Gary.
742
00:37:02,300 --> 00:37:03,990
Silakan jawab.
1, 2, 3.
743
00:37:05,280 --> 00:37:08,620
[Gary yang yakin dia jajang hari ini,
besok dan lusa juga.]
744
00:37:08,620 --> 00:37:12,940
[Om Hidung Besar yang kebingungan
dengan satu pertanyaan.]
745
00:37:13,830 --> 00:37:16,110
- 1, 2, 3!
- Kang Gary!
746
00:37:16,110 --> 00:37:18,930
[Mereka memilih Gary sebagai jajangmyun?]
747
00:37:21,910 --> 00:37:24,930
- Gary, tolong pulingkan kad kamu.
- Melihat reaksi mereka...
748
00:37:24,930 --> 00:37:27,860
- Melihat reaksinya, Kurasa kita benar.
- 1, 2, 3!
749
00:37:27,860 --> 00:37:31,460
[Kadya Gary adalah...]
750
00:37:31,470 --> 00:37:33,280
[Jajangmyun!]
751
00:37:34,290 --> 00:37:36,830
[Keputusan tim aktor tepat!]
752
00:37:38,030 --> 00:37:41,590
- Kau benar-benar amat susah nak berbohong.
- Lihat?
753
00:37:41,590 --> 00:37:44,240
[Ji Hyo mendapati muka Gary
yang berekspresi mencurigakan.]
754
00:37:44,240 --> 00:37:48,060
Song Ji Hyo...
Ji Hyo benar2 yang paling tahu Gary!
755
00:37:49,180 --> 00:37:52,460
- Jujur saja aku tak menyangka itu Gary.
- Tidakkah kau merasa bukan dia?
756
00:37:53,430 --> 00:37:55,370
- Jung Min hyung yang akan membagikannya kali ini.
- Boleh juga.
757
00:37:55,370 --> 00:37:56,700
Kau mau aku yang membagikannya?
758
00:37:56,700 --> 00:37:59,030
Sebenarnya lebih baik keluar lebih cepat
karena aku sama sekali tak boleh berlakon.
759
00:37:59,030 --> 00:38:01,220
Ji Hyo lah yang menekanya.
760
00:38:04,040 --> 00:38:08,750
[Sekarang kad jjampong, kad jajang
dibagikan oleh ketua tim Hwang.]
761
00:38:09,680 --> 00:38:12,250
Ini... kau dapat menutupnya.
762
00:38:14,540 --> 00:38:17,040
[Menukar kadnya kembali?]
763
00:38:17,040 --> 00:38:19,110
- Semuanya, tutup kadnya.
- Aku boleh meneka 100%.
764
00:38:19,110 --> 00:38:20,210
- Aku tahu.
- Aku tahu.
765
00:38:20,210 --> 00:38:22,770
- Aku juga tahu.
- Park Sung Woong.
766
00:38:22,770 --> 00:38:24,600
- 1, 2, 3!
- Park Sung Woong!
767
00:38:24,600 --> 00:38:27,350
- Park Sung Woong...
- Ulangi sekali lagi.
768
00:38:27,350 --> 00:38:28,870
Mengapa? mengapa kau menukarnya kembali?
769
00:38:29,210 --> 00:38:31,410
- Tolong ulangi sekali lagi.
- Mengapa? Kenapa begitu!
770
00:38:34,370 --> 00:38:36,620
- tak boleh lah!
- mari kita buat sekali lagi.
771
00:38:36,620 --> 00:38:38,850
[Ketua tim Hwang terlihat terlalu jelas
ketika dia membahagikan kad.]
772
00:38:39,510 --> 00:38:41,770
[Memberikan kad jajang kepada
Sung Woong.]
773
00:38:42,630 --> 00:38:44,320
[Malu...]
774
00:38:44,630 --> 00:38:46,240
Kau lihat terlalu mencurigakan!
775
00:38:48,710 --> 00:38:51,560
Lihat betapa merah wajahmu sekarang.
776
00:38:51,560 --> 00:38:53,480
Jika kau mau melakukannya lagi,
kalian harus meminta maaf pada kami.
777
00:38:53,480 --> 00:38:55,230
- Aku minta maaf.
- Aku minta maaf.
778
00:38:56,260 --> 00:38:58,600
[Permohonan maaf yang tulus...
untuk menjadi mencurigakan.]
779
00:38:58,600 --> 00:39:01,140
- Kau terlalu mencurigakan!
- Sangat terlihat jelas!
780
00:39:01,140 --> 00:39:03,400
- Kau harus meminta maaf pada kami.
- serius lah sekarang...
781
00:39:03,400 --> 00:39:04,840
Kau membuat Jung Min hyung jadi begini.
782
00:39:05,180 --> 00:39:07,670
Dia menukarnya ketika dia pikir
terlalu berat bebannya memiliki kad jajang.
783
00:39:08,330 --> 00:39:10,190
[semuanya dapat tangkap ...]
784
00:39:11,350 --> 00:39:14,350
Aku baru tahu kalo jajang
boleh membebani berat seperti ini.
785
00:39:14,350 --> 00:39:15,920
[Terima kasih kepada tim penyanyi,
yang membiarkan mereka mengulanginya sekali lagi.]
786
00:39:19,160 --> 00:39:20,970
Jadi kau memutuskan untuk menukarnya?
787
00:39:20,970 --> 00:39:22,720
Aku melihat dia ragu-ragu.
788
00:39:24,180 --> 00:39:26,850
- aKu pikir aku tak boleh membahagikannya.
- kalau begitu...
789
00:39:27,480 --> 00:39:29,170
Aku yang akan membahagikannya.
790
00:39:29,170 --> 00:39:31,230
[Poker face nya Sung Woong menawarkan diri
untuk membahagikan kad itu.]
791
00:39:32,940 --> 00:39:35,830
- Aku akan tetap menutup mataku seperti ini.
- Lihat dia menutup mata.
792
00:39:36,660 --> 00:39:39,070
Aku tak boleh meneka Sung Woong.
793
00:39:39,070 --> 00:39:42,160
- Dia memiliki poker face.
- Untuk siapa ini?
794
00:39:42,170 --> 00:39:43,490
- Kau.
- Aku?
795
00:39:43,490 --> 00:39:46,000
[Membagikan masing2 kad dengan
wajah tanpa ekspresi.]
796
00:39:46,000 --> 00:39:47,120
Ini aku punya?
797
00:39:47,910 --> 00:39:50,130
[Siapakah diantara mereka yang jajang?]
798
00:39:50,130 --> 00:39:51,980
Bukan Kwang Soo, dan bukan Jae Suk hyung.
799
00:39:52,270 --> 00:39:55,500
- Mengapa wajahku selalu terlihat merah?
- Aku juga tak tahu.
800
00:39:56,420 --> 00:39:58,370
aKu rasa kau harus mulai memakai make up.
801
00:39:58,370 --> 00:39:59,950
[Apakah Hyuna menyadari sesuatu?]
802
00:39:59,950 --> 00:40:01,300
- Hyuna mengatakan dia tahu.
- Kau tahu?
803
00:40:01,300 --> 00:40:04,210
- Dia punya jajang.
- Dia jajang?
804
00:40:04,910 --> 00:40:06,910
[Apakah Jung Min jajang?]
805
00:40:06,910 --> 00:40:09,810
- Aku yakin 100%. Dia punya kad jajang.
- Dia cukup yakin 100%.
806
00:40:09,810 --> 00:40:12,840
- Bolehkah kau lihat muka kami?
- Sudah ku cakap, bukan aku.
807
00:40:12,840 --> 00:40:14,510
[Tim penyanyi merasa yakin bahwa
Jung Min sang pemilik kad jajang.]
808
00:40:14,510 --> 00:40:17,190
- Kau jajang, bukan?
- Aku jjampong.
809
00:40:17,190 --> 00:40:18,500
Dia benar-benar jajang!
810
00:40:18,500 --> 00:40:20,590
Bukan! Bukan aku!
811
00:40:21,380 --> 00:40:24,510
[100% yakin bahwa Jung Min adalah jajang!]
812
00:40:26,760 --> 00:40:28,770
- Dengarkan Hyuna.
- Dengarkan aku.
813
00:40:29,070 --> 00:40:33,570
Ditengah keriuhan ini...
Kwang Soo terlalu aneh dan diam spt ini.
814
00:40:33,570 --> 00:40:34,870
[Mencurigai keheningan Kwang Soo?]
815
00:40:34,870 --> 00:40:36,640
Aku telah banyak bercakap.
816
00:40:37,610 --> 00:40:40,470
Kwang Soo tidak
tersenyum seperti biasanya.
817
00:40:40,470 --> 00:40:42,370
Dia memang seperti itu sebelum
kita meneka siapa pemilik kad jajang.
818
00:40:42,370 --> 00:40:44,130
Tutp mata kalian.
Kami akan mencoba hal yang sama.
819
00:40:44,130 --> 00:40:45,680
- Apa?
- tutup mata kamu.
820
00:40:47,820 --> 00:40:50,410
Angkat tanganmu jika kamu
memiliki kartu jajang.
821
00:40:50,410 --> 00:40:52,910
- 1, 2, 3.
- Kwang Soo, angkat tanganmu.
822
00:40:52,910 --> 00:40:55,190
Kau satu2nya yang tidak mengangkat tangan.
tanganmu satu2nya yang masih dibawah.
823
00:40:57,330 --> 00:40:59,190
[Perlahan mengangkat tangannya.]
824
00:40:59,190 --> 00:41:01,960
Kwang Soo!
Aku tahu Kwang Soo dengan baik.
825
00:41:01,960 --> 00:41:03,800
- Bukan Kwang Soo.
- Tidak, apastinya dia.
826
00:41:03,800 --> 00:41:05,290
- aku beritahu kau, Kwang Soo.
- Bukan, Jung Min.
827
00:41:05,290 --> 00:41:07,450
Kalian semua tahu betapa aku
kenal sangat dengan Kwang Soo.
828
00:41:07,450 --> 00:41:10,810
- Tidak ada yang satu pun mencuriga Jae Suk.
- Ya itu Kwang Soo!
829
00:41:10,810 --> 00:41:13,560
Aku ini pernah belajar
sama Ki Joko Bodoh percaya .
830
00:41:13,560 --> 00:41:15,720
- adakah awak pasti?
- Jung Min...
831
00:41:15,730 --> 00:41:17,170
- aKu beritahu, itu Kwang Soo.
- Kau bukan jajang, kan?
832
00:41:17,590 --> 00:41:20,420
- Tidak, aku bukan.
- Lihat? Itu Kwang Soo! Lihat wajahnya!
833
00:41:20,420 --> 00:41:22,610
- Ya benar. Lihat wajahnya! Itu dia.
- aKu rasa itu Kwang Soo.
834
00:41:22,610 --> 00:41:24,690
Ya itu Kwang Soo.
Aku percaya dialah yang pegang.
835
00:41:24,700 --> 00:41:26,390
- Kita pilih dia.
- aKu rasa Kwang Soo.
836
00:41:26,390 --> 00:41:29,180
- Ini masih belum 5 menit.
- tak apa, kita terus jawab.
837
00:41:29,180 --> 00:41:31,690
- Bukan dia...
- Kau harus menggunakan baki masanya.
838
00:41:31,700 --> 00:41:33,300
Tidak, tidak... tak apa apa.
839
00:41:33,630 --> 00:41:37,610
- 1, 2, 3!
- Kwang Soo.
840
00:41:37,610 --> 00:41:39,840
[Pilihan dari tim penyanyi adalah...
Lee Kwang Soo.]
841
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
- aKu rasa bukan dia.
- aKu rasa Sung Woong!
842
00:41:42,840 --> 00:41:45,660
- Kwang Soo. Aku yakin sekali.
- 1, 2, 3!
843
00:41:45,660 --> 00:41:47,390
Sudah aku cakap, aKu rasa Sung Woong hyung.
844
00:41:50,180 --> 00:41:52,100
[Wow... jajangmyun!]
845
00:41:53,290 --> 00:41:55,810
- Hyuna...
- Bagaimana mereka tahu?
846
00:41:56,640 --> 00:41:58,920
- Bagaimana mereka tahu?
- Bagaimana kau tahu?
847
00:41:59,440 --> 00:42:01,700
Sekarang aku boleh faham mengapa
tak seorang pun percaya pada kamu.
848
00:42:03,780 --> 00:42:06,360
[Tekanan darahnya naik, karena Kwang Soo?]
849
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Dia harusnya berkata sesuatu.
850
00:42:07,600 --> 00:42:09,560
Aku akan kena marah jika aku banyak bercakap.
Dan aku juga kena marah ketika aku diam.
851
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
- Mengapa kau masih diam saja?
- Jong Kook mengenalnya sudah lama...
852
00:42:12,360 --> 00:42:14,680
[Apakah ini benar...
Pakar Ramal Ketua Tim Kkuk?]
853
00:42:14,680 --> 00:42:16,530
Mereka meneka dengan betul semua hari ini.
854
00:42:16,530 --> 00:42:18,430
Bagaimana mereka meneka dengan baik?
855
00:42:18,430 --> 00:42:21,250
[Apakah dia memiliki kebolehan peramal sekarang?]
856
00:42:21,250 --> 00:42:22,610
[Kau memang hebat!]
857
00:42:23,690 --> 00:42:25,970
[Tapi kenyataannya adalah...]
858
00:42:29,640 --> 00:42:33,050
[Mata dari Ketua Tim Kkuk...
Spy Mong Ji!]
859
00:42:35,730 --> 00:42:38,090
[Poker face nya Sung Woong
membagikannya dengan sempurna.]
860
00:42:38,090 --> 00:42:39,710
[Bagaimanapun...]
861
00:42:41,030 --> 00:42:42,800
[Ji Hyo... siapa yang pegang?]
862
00:42:44,490 --> 00:42:45,690
Kali ini...
863
00:42:46,560 --> 00:42:49,750
Karena kita terus menerus bukan Kwang Soo,
dia mungkin memberikannya pada dia.
864
00:42:50,410 --> 00:42:53,630
- aKu rasa bukan Kwang Soo.
- Sung Woong...
865
00:42:57,320 --> 00:42:58,490
Jae Suk?
866
00:42:59,670 --> 00:43:01,210
Kwang Soo?
867
00:43:01,730 --> 00:43:02,950
Kwang Soo?
868
00:43:02,960 --> 00:43:06,020
[Segera mengangguk disaat
nama Kwang Soo di sebutkan.]
869
00:43:08,180 --> 00:43:11,060
[Dan Kwang Soo lah pemilik kad jajang!]
870
00:43:13,260 --> 00:43:15,550
[Rahasia sang pakar ramal Mr. Capable
tak lain dan tak bukan adalah...]
871
00:43:15,550 --> 00:43:18,990
[Mata helang Spy Ji Hyo!]
872
00:43:20,030 --> 00:43:22,670
[Blank Ji yang mempunyai
kemahirana lakonan yang baik.]
873
00:43:24,460 --> 00:43:27,270
[Bahkan kepercayaan dirinya tahap dunia!]
874
00:43:29,980 --> 00:43:31,990
[Lokasi di Macau]
875
00:43:31,990 --> 00:43:33,950
[Menara Macau!]
876
00:43:33,950 --> 00:43:35,190
Aku sayang kamu, Ji Hyo!
877
00:43:35,890 --> 00:43:40,600
[Ketinggian 233 meter!]
878
00:43:44,870 --> 00:43:47,180
[Blank Ji melayang!]
879
00:43:48,960 --> 00:43:52,030
[Lompatan Bungee tanpa sedikitpun keraguan!]
880
00:43:55,510 --> 00:43:57,810
Dia sudah gila!
Apa yang dia lakukan?
881
00:43:57,810 --> 00:43:59,400
[Adegan yang mengagumkan!]
882
00:44:00,270 --> 00:44:02,790
Song Ji Hyo!
Song Ji Hyo!
883
00:44:02,800 --> 00:44:05,010
Luar biasa!
884
00:44:06,100 --> 00:44:09,480
[Running Man minggu depan,
edisi special Macau dan Vietnam .]
885
00:44:11,570 --> 00:44:13,770
[Tim penyanyi menang karena telah
mengeluarkan dua orang di tim lawan.]
886
00:44:13,770 --> 00:44:16,610
- Kita menang lagi?
- Aku merasa tak sedap hati.. asik menang aja.
887
00:44:16,610 --> 00:44:18,320
Ketua tim...
888
00:44:18,330 --> 00:44:20,520
[Tim Penyanyi mendapatkan 2 petunjuk
dimana beradanya beg tersebut.]
889
00:44:22,740 --> 00:44:25,640
[sebenarnya Spy vs. Persaingan Spy
Dimulai sekarang!]
890
00:44:26,690 --> 00:44:30,590
[Lokasi Akhir - Bandara lokal 'A' .]
891
00:44:30,600 --> 00:44:32,530
Tim pertama yang menyerahkan ke-7 beg
kepada Boss Go Don Wan dialah yang menang.
892
00:44:32,530 --> 00:44:35,020
[Lokasi untuk ke-6 beg
telah di berikan sejauh ini...]
893
00:44:35,020 --> 00:44:37,130
[Dan beg terakhir tersembunyi
di suatu tempat di sekitar sini.]
894
00:44:37,130 --> 00:44:41,350
Baik, karena kita tahu letak 4 beg, dan mereka tahu 2,
Kita harus mencuri lokasinya?
895
00:44:41,450 --> 00:44:43,950
Di kad menunjukkan bahwa ada 2
di bangunan pendidikan dan 2 lagi di bangunan utama.
896
00:44:43,950 --> 00:44:46,280
Kalau begitu kita mula cari
yang tersembunyi di kawasan sini.
897
00:44:46,280 --> 00:44:51,650
[Sekarang waktunya untuk ahli
spy melakukan aksinya.]
898
00:44:53,630 --> 00:44:59,170
[Pada masa yang sama, Tim Aktor
memasuki bangunan utama.]
899
00:44:59,170 --> 00:45:01,940
- Kita harus cari dulu milik kita.
- Aku tahu.
900
00:45:01,940 --> 00:45:05,650
- Bagaimana kalau kita cari dulu yg pertama disini?
- Kita harus temukan yang disini.
901
00:45:05,660 --> 00:45:07,770
Bukan di bangunan pendidikan, tetapi di
departemen lingkungan hijau.
902
00:45:07,770 --> 00:45:10,150
Departemen lingkungan hijau.
903
00:45:11,460 --> 00:45:15,340
[Memulai pencarian dengan mencari
begs di bangunan utama terlebih dahulu.]
904
00:45:15,820 --> 00:45:17,990
- Apa khabar.
- Apa khabar.
905
00:45:17,990 --> 00:45:20,960
[Menurut petunjuk, salah satu
beg itu ada di sini di suatu tempat.]
906
00:45:23,360 --> 00:45:24,650
Maafkan aku.
907
00:45:24,650 --> 00:45:26,140
- Tidak ada disini.
- Tidak ada?
908
00:45:33,020 --> 00:45:34,740
Aku dah dapat.
909
00:45:35,420 --> 00:45:36,870
- Dapat.
- kau menemukannya?
910
00:45:36,870 --> 00:45:40,290
[Sung Woong
menemukan beg pertama!]
911
00:45:40,290 --> 00:45:43,430
- Oh, macam ni bentuknya.
- Mari kita pergi dari sini sekarang.
912
00:45:43,430 --> 00:45:44,780
[Petunjuk lokasi yang sangat berharga
yang ada di kad petunjuk.]
913
00:45:44,780 --> 00:45:47,170
[Hari ini menemukan beg lebih
mudah dibanding biasanya.]
914
00:45:47,170 --> 00:45:49,910
Mengapa tak kita berpecah saja?
915
00:45:49,910 --> 00:45:52,400
Berapa banyak orang yang harus
pergi ke bangunan pendidikan?
916
00:45:52,400 --> 00:45:54,000
Aku akan pergi ke bangunan pendidikan.
917
00:45:54,860 --> 00:45:57,460
- Mengapa aku rasa tak sedap hati lihat kau yang pergi?
- Benar kan? Aku juga sama.
918
00:45:57,900 --> 00:46:00,330
- macam mana kalau kalian berdua yang pergi sekarang?
- Kita berdua?
919
00:46:00,340 --> 00:46:03,790
- Pastikan jangan sampai direbut
- Aku mengerti.
920
00:46:03,790 --> 00:46:08,470
Setelah kau dapat begnya, jangan lakukan
apapun dan bawa segera kembali kesini.
921
00:46:08,470 --> 00:46:10,990
[Baiklah... Haruskah aku mengawasi
bagaimana jalannya ini terlebih dahulu?]
922
00:46:12,170 --> 00:46:15,650
Maaf, kau ade beg shopping ?
boleh tak aku pinjam dari kamu?
923
00:46:16,400 --> 00:46:18,330
- Kuyakin mereka tak akan boleh jumpakannya.
- walaupun itu terlihat.
924
00:46:18,340 --> 00:46:20,650
[Menyembunyikan beg yang baru
saja mereka temukan.]
925
00:46:23,280 --> 00:46:26,760
[Meskipun mereka telah
menyembunyikan dengan tenang dan aman...]
926
00:46:26,760 --> 00:46:31,220
[Spy Ji Hyo telah menyaksikan semuanya.]
927
00:46:32,790 --> 00:46:37,370
[Jung Min dan Sung Woong tidak menyadari
bahwa Ji Hyo adalah spy diantara mereka.]
928
00:46:38,950 --> 00:46:42,950
[apa nasib beg ini nanti?]
929
00:46:46,300 --> 00:46:50,080
[di saat yang sama, tim penyanyi
berada di bangunan pendidikan.]
930
00:46:51,420 --> 00:46:55,120
- Hei, ini mudah sekali.
- Harusnya ada di belakang tabir ini?
931
00:46:55,820 --> 00:46:57,430
- Apa ada di sana?
- ada.
932
00:46:57,430 --> 00:47:02,040
[Tim penyanyi menemukan beg!]
933
00:47:05,130 --> 00:47:07,630
[Ada beg yg tersembunyi
di dalam ruangan ini?]
934
00:47:11,370 --> 00:47:14,460
[Tim penyanyi menemukan beg kedua mereka!]
935
00:47:16,680 --> 00:47:19,150
Mari kita bungkus ini...
Bungkus saja.
936
00:47:19,150 --> 00:47:20,570
Ide yang bagus.
937
00:47:21,030 --> 00:47:22,970
Jong Kook, itu benar-benar sempurna.
938
00:47:23,810 --> 00:47:25,830
[Penyamaran yang sempurna]
939
00:47:25,830 --> 00:47:28,050
- Bagus... bagus.
- Mereka tak akan tahu meski telah membukanya.
940
00:47:28,050 --> 00:47:29,930
[Bagaimanapun...]
941
00:47:29,930 --> 00:47:33,590
[Spy Gary menyaksikan semuanya.]
942
00:47:34,590 --> 00:47:35,930
Ini tempatnya?
943
00:47:35,930 --> 00:47:37,570
[dua beg terakhir yang
ada di bengunan utama.]
944
00:47:37,570 --> 00:47:40,630
[Menuju ke ruang pramugari
untuk menemukan dua beg terakhir mereka.]
945
00:47:40,630 --> 00:47:44,000
- beg itu...
- Apakah di 1,382?
946
00:47:45,080 --> 00:47:49,200
[Menyembunyikan 2 beg yang ditemukan
di bengunan utama di tempat ini.]
947
00:47:50,040 --> 00:47:52,430
[Ok... saatnya melaporkan
kepada Jung Min hyung...]
948
00:47:52,430 --> 00:47:54,730
[Di loker kelas utama dari B747
tingkat dua.]
949
00:47:54,730 --> 00:47:57,230
[di sisi lain, tim aktor menuju
ke bangunan pendidikan untuk beg yang terakhir mereka.]
950
00:47:57,230 --> 00:47:58,760
- Apa khabar.
- Apa hkabar.
951
00:47:59,220 --> 00:48:02,440
[Bertanya dimana
ruang simulasi B747 berada.]
952
00:48:06,030 --> 00:48:07,590
- Ini dia!
- Ini adalah B747.
953
00:48:09,050 --> 00:48:15,400
[Di loker kelas utama dari B747
tingkat dua.]
954
00:48:15,400 --> 00:48:16,550
Ini dia!
955
00:48:17,130 --> 00:48:18,160
Ini dia!
956
00:48:18,160 --> 00:48:21,220
[Tim aktor menemukan beg kedua mereka.]
957
00:48:22,920 --> 00:48:27,970
[Harus mengembalikan dengan aman kepada
tim sendiri, tanpa dirampas tim lawan.]
958
00:48:29,530 --> 00:48:31,820
Kita menemukan begnya.
959
00:48:34,960 --> 00:48:39,910
[Tim Penyanyi – 4 beg.
Tim Aktor – 2 beg.]
960
00:48:39,910 --> 00:48:41,780
- Apa kau menemukannya?
- Yah, kami menemukannya.
961
00:48:41,780 --> 00:48:43,150
sini, mengapa tak kau yang ambil?
962
00:48:44,550 --> 00:48:48,340
[Tim aktor berkumpul kembali
sebagai tim di bangunan utama.]
963
00:48:48,960 --> 00:48:52,020
Hal yang penting adalah, melihat mereka
tidak membawa beg ditangannya.
964
00:48:52,020 --> 00:48:53,890
Aku yakin mereka menyembunyikannya
di suatu tempat. apa pendapat kau?
965
00:48:53,890 --> 00:48:55,510
Aku yakin 100% kalau mereka
telah sembunyikannya di suatu tempat.
966
00:48:56,150 --> 00:48:59,510
[Tim aktor mencoba menyembunyikan
Beg kedua di suatu tempat.]
967
00:48:59,510 --> 00:49:01,410
Kalau begitu aku akan menyembunyikannya.
968
00:49:01,410 --> 00:49:04,380
Aku akan menyembunyikannya di tempat
kita sembunyikan yang pertama.
969
00:49:04,380 --> 00:49:05,810
Mereka tidak akan dapat menemukannya
970
00:49:08,050 --> 00:49:11,920
[Mereka yakin bahwa beg yang tim penyanyi
temukan di sembunyikan di bangunan yg lain.]
971
00:49:11,920 --> 00:49:14,210
Jung Min hyung, mari kita kesana dan cari.
972
00:49:14,480 --> 00:49:19,110
[Pergi ke bangunan pendidikan untuk
mencuri beg dari tim penyanyi!]
973
00:49:19,110 --> 00:49:20,270
Ayo.
974
00:49:30,390 --> 00:49:35,580
[Ji Hyo telah tiba dekat tempat
dimana beg yang lain disembunyikan...]
975
00:49:40,310 --> 00:49:45,450
[Haruskah aku memberikan secara
diam2 pada oppa Jong Kook?]
976
00:49:47,000 --> 00:49:49,220
- Apa kau membungkusnya?
- Ya, tapi oppa bener2 menakutkan saya.
977
00:49:49,610 --> 00:49:51,700
[Sung Woong menuju ke arahnya!]
978
00:49:51,700 --> 00:49:52,880
Oppa bener2 menakutkan aku.
979
00:49:52,880 --> 00:49:55,590
Yang lainnya pergi ke bangunan sebelah
dan curi beg mereka.
980
00:49:55,590 --> 00:49:56,910
Benar?
981
00:49:56,916 --> 00:50:00,497
[Sekarang tidak kelihatan seperti
masa yang baik untuk membuat saya bergerak ...]
982
00:50:03,312 --> 00:50:06,793
[Menyembunyikan beg kedua mereka dalam
cara yang sama seperti yang pertama.]
983
00:50:12,619 --> 00:50:16,931
[Baiklah ... jadi kedua-dua beg akan
tersembunyi di sini, adalah bahawa ia?]
984
00:50:17,993 --> 00:50:20,724
[Sebaliknya, Pasukan Pelakon tiba
dalam bangunan lain untuk serangan hendap serangan.]
985
00:50:20,725 --> 00:50:23,755
- Haruskah kita cari disini juga?
- Saya yakin mereka tempatkan persembunyian yang baik.
986
00:50:24,417 --> 00:50:28,702
[Mencari beg yang Pasukan Penyanyi sembunyikan.]
987
00:50:31,796 --> 00:50:35,764
[Jung Min mencari kawasan
untuk beg tersembunyi ...]
988
00:50:48,588 --> 00:50:50,488
[Min Jung Ia!]
989
00:50:52,121 --> 00:50:53,515
Ya, Jung Min.
990
00:50:53,516 --> 00:50:55,826
Di manakah anda menyembunyikan beg
dalam bangunan pendidikan?
991
00:50:56,612 --> 00:51:02,342
Ada sebuah studio dalam kelas
di tingkat pertama dan ia ada di sana.
992
00:51:02,776 --> 00:51:04,160
Jika dalam studio?
993
00:51:04,161 --> 00:51:09,004
Jika anda pergi di sana, anda akan mencari studio.
Dan apabila anda pergi ke studio ...
994
00:51:12,081 --> 00:51:14,217
Ia adalah hitam ...
Jung Min, jangan letak dulu!
995
00:51:14,218 --> 00:51:15,874
Ia adalah hitam ...
Jung Min, jangan letak dulu!
996
00:51:16,238 --> 00:51:17,361
Jung Min ...
997
00:51:21,358 --> 00:51:22,949
ada masalah ke di sana?
998
00:51:23,987 --> 00:51:26,867
- Siapa yang anda bercakap?
- Huh?
999
00:51:26,868 --> 00:51:28,701
- Isteri saya. Ia adalah isteri saya.
- Huh?
1000
00:51:31,223 --> 00:51:33,203
Saya dapat panggilan dari Isteri ...
1001
00:51:33,204 --> 00:51:35,074
- Saya fikir anda tidak jawab ...
- Apa?
1002
00:51:35,074 --> 00:51:39,054
[Pagi tadi, dia cakap tentang
dia tak akan menjawab telepon dari istri ...]
1003
00:51:39,623 --> 00:51:42,750
- Siapa yang talepon?
- Saya dah beritahu anda, ia adalah isteri saya.
1004
00:51:44,482 --> 00:51:46,976
tidak mungkin ... orang lain?
1005
00:51:46,977 --> 00:51:48,440
Di manakah anda?
1006
00:51:51,922 --> 00:51:52,935
Huh?
1007
00:51:54,843 --> 00:51:57,091
[Sesuatu berasa lucu ...]
1008
00:51:58,536 --> 00:51:59,734
Hello?
1009
00:52:02,223 --> 00:52:07,035
[Ini membuatku jadi gila... mengapa semua
nya menjadi sulitkan seperti ini?]
1010
00:52:08,838 --> 00:52:10,112
Sung Woong ...
1011
00:52:10,113 --> 00:52:13,395
- Teruskan.
- Oh, di sana anda. Okay.
1012
00:52:14,113 --> 00:52:15,855
Kwang Soo, saya tidak melihat apa-apa di sini.
1013
00:52:17,834 --> 00:52:20,351
- Jung Min bertindak pelik.
- Mengapa?
1014
00:52:23,072 --> 00:52:25,515
Beliau bercakap di telefon secara bersembunyi.
1015
00:52:26,272 --> 00:52:27,992
Adakah dia menjawab panggilan isterinya?
1016
00:52:28,548 --> 00:52:31,675
- Itulah apa yang dia kata ...
- Yeah?
1017
00:52:32,792 --> 00:52:36,216
Tetapi sebelum ini, beliau telah bercakap tentang bagaimana dia
tidak akan menjawab panggilan dari isterinya ...
1018
00:52:38,060 --> 00:52:42,535
[Berjalan beriringan sambil kedua-duanya mensyaki Jung Min.]
1019
00:52:44,401 --> 00:52:46,394
Apa? Saya mencari di sekitar
sekarang.
1020
00:52:46,395 --> 00:52:48,623
Apabila saya mula untuk curiga ...
1021
00:52:50,752 --> 00:52:53,805
dia berkata, 'Ya, Ji Hyo' ke walkie talkie
walaupun ada tidak bercakap satu pun.
1022
00:52:54,037 --> 00:52:56,379
Tidak, Ji Hyo bercakap lebih awal.
1023
00:52:56,427 --> 00:52:57,652
Saya. ..
1024
00:52:57,650 --> 00:53:01,240
Aku tak mau bercakap lagi.
Kalau terus macam ni...
1025
00:53:01,240 --> 00:53:03,390
Bagaimana kita boleh kalahkan
spy kalau benar ada?
1026
00:53:04,020 --> 00:53:06,970
marilah... tak mungkin
Jung Min hyung adalah spy.
1027
00:53:07,530 --> 00:53:10,340
Kita boleh saja mengabaikan petunjuk2 ini.
1028
00:53:10,580 --> 00:53:14,360
Fikiran tak berguna kau itu
makin menjadi keadaan kelab kabut.
1029
00:53:14,360 --> 00:53:17,620
Cari saja dan temukan beg yg disembunyikan...
siapa yang tahu dimana mereka sembunyikan?
1030
00:53:17,990 --> 00:53:19,820
- Macam mana ni?
- Nanti kau akan menyesal.
1031
00:53:19,820 --> 00:53:21,750
Kau akan berharap kalau
kau seharusnya mendengar cakap aku.
1032
00:53:22,090 --> 00:53:25,300
Kau akan memintaku bagaimana boleh
Jung Min hyung melakukan itu nantinya.
1033
00:53:27,740 --> 00:53:31,690
[Jung Min tiba di studio seperti
yang telah di beritahu Gary.]
1034
00:53:32,930 --> 00:53:38,660
[Gary mengatakan sesuatu yang 'hitam'...]
1035
00:53:44,810 --> 00:53:45,950
Tidak ada disini.
1036
00:53:50,360 --> 00:53:53,630
[Menemukan dua beg yang
disembunyikan tim penyanyi!]
1037
00:53:54,830 --> 00:53:57,950
[Penemuan yang penting
berkat informasi dari Gary!]
1038
00:53:59,720 --> 00:54:03,120
[Sekarang dia harus diam2 kembali ke
tempat koper mereka sembunyikan...]
1039
00:54:07,810 --> 00:54:11,550
[Bertemu dengan tim penyanyi!]
1040
00:54:12,090 --> 00:54:13,730
- Ada apa?
- Dia mengambil beg itu!
1041
00:54:13,730 --> 00:54:15,760
- Dia mengambil beg itu!
- Lari... lari!
1042
00:54:22,460 --> 00:54:25,660
[Ah... padahal hampir berhasil...]
1043
00:54:30,290 --> 00:54:32,940
Bagaimana dia menemukannya?
tunggu... kuyakin kita punya spy.
1044
00:54:32,940 --> 00:54:34,610
- Kau pikir ada spy?
- Aku sangat yakin ada spy.
1045
00:54:35,630 --> 00:54:38,100
aKu rasa aku tahu siapa spy nya.
1046
00:54:38,100 --> 00:54:39,530
aKu rasa Gary oppa.
1047
00:54:40,830 --> 00:54:45,650
[Harusnya aku tahu ada
spy juga di tim kita!]
1048
00:54:47,490 --> 00:54:48,770
Sung Woong?
1049
00:54:48,770 --> 00:54:51,220
[Sekarang ini, Jung Min seperti tikus
yang terperangkap di kawasan tikus.]
1050
00:54:51,560 --> 00:54:52,720
Ya, Hyung?
1051
00:54:52,720 --> 00:54:55,490
Aku terperangkap sekarang.
1052
00:54:55,760 --> 00:55:00,040
Sekarang, Aku... aku um...
sulit keluar karena aku terjebak.
1053
00:55:00,580 --> 00:55:02,830
Mengapa kau terperangkap?
1054
00:55:02,830 --> 00:55:06,910
Karena mereka semua menghalang aku keluar,
kesini dan selamatkan aku.
1055
00:55:06,910 --> 00:55:08,450
Kesini saja. cepat.
1056
00:55:09,100 --> 00:55:11,300
- Hwang Jung Min...
- Ya?
1057
00:55:11,300 --> 00:55:12,710
- Keluarlah..
- Kau tunggu saja disana.
1058
00:55:12,710 --> 00:55:15,270
Hwang Jung Min...
mari kita berbincang.
1059
00:55:15,270 --> 00:55:16,510
Mau bincang apa?
1060
00:55:17,470 --> 00:55:19,730
Jika kau kembalikan beg itu,
kami akan melepaskan kau.
1061
00:55:19,740 --> 00:55:22,230
Jika kau kembalikan beg itu,
kita tak akan mencabut nametag mu.
1062
00:55:22,520 --> 00:55:23,940
- Jong Kook...
- Ya, hyung nim?
1063
00:55:23,940 --> 00:55:26,020
Kirimkan saja Suk Jin hyung ke dalam.
1064
00:55:26,790 --> 00:55:30,160
Cepatlah, hyung nim...
kau ni terlalu mudah.
1065
00:55:30,160 --> 00:55:32,700
Itu karena aku tak kuat
jika nak melawan kau.
1066
00:55:32,700 --> 00:55:36,160
Bukan macam itu... kami berjanji.
kita mengunci pintu luar ini juga.
1067
00:55:36,160 --> 00:55:38,230
Jadi tak ada sesiapa yang
boleh masuk kesini juga.
1068
00:55:38,230 --> 00:55:40,340
Kau harus membuka pintu ni
agar pintu luar ini terbuka juga.
1069
00:55:40,350 --> 00:55:43,650
Aku tak perlu itu. Jika aku nak keluar,
Aku boleh ikut siling.
1070
00:55:44,250 --> 00:55:47,140
Hyung nim... Bagaiman boleh
lari ikut siling?
1071
00:55:47,140 --> 00:55:50,400
- macamana kalau...
- macamana kalau menyerahkan begnya dulu?
1072
00:55:50,400 --> 00:55:52,920
- Kau akan dapat kesempatan lain lagi nanti.
- Ok.
1073
00:55:52,920 --> 00:55:54,860
- Kembalikan beg itu.
- Kembalikan saja beg itu.
1074
00:55:55,900 --> 00:55:59,850
Kembalikan saja beg itu.
beg yang kedua.
1075
00:55:59,850 --> 00:56:02,000
Berikan satu... dan yang lainnya.
1076
00:56:02,000 --> 00:56:03,630
- Kembalikan kedua begnya.
- Kembalikan satu lagi.
1077
00:56:03,630 --> 00:56:05,700
- Kembalikan kedua begnya.
- Ya seperti itu.
1078
00:56:05,700 --> 00:56:09,630
- Jadi kami akan melepaskanmu.
- keluarlah setelah selesai kira sampai 100.
1079
00:56:09,630 --> 00:56:12,290
Hyung-nim, keluarlah setelah kau
kira sampai 100.
1080
00:56:12,290 --> 00:56:16,520
[Meskipun sayang sekali mengembalikannya
sekarang ini aku tak boleh mati!]
1081
00:56:17,900 --> 00:56:19,730
Dimana kita harus sembunyikan ini?
1082
00:56:22,330 --> 00:56:25,460
Mari kita sembunyikan disini.
disan sangat gelap .
1083
00:56:26,580 --> 00:56:30,460
[Tim Penyanyi sembunyikannya
di kawasan ini.]
1084
00:56:30,950 --> 00:56:32,790
Kau tak boleh keluar sekarang, Jung Min.
1085
00:56:33,170 --> 00:56:35,210
Kita sedang mencari jalan
keluar juga sekarang.
1086
00:56:37,030 --> 00:56:38,400
Haruskah kita sembunyikan disini?
1087
00:56:45,610 --> 00:56:47,480
Letak disini.
1088
00:56:49,740 --> 00:56:50,870
Hyung nim!
1089
00:56:52,200 --> 00:56:57,650
[Jong Kook berusaha sembunyikan beg
agar tak ada sesiapa yang tahu.]
1090
00:56:57,650 --> 00:57:00,070
- Aku sedang memastikan tidak ada seorangpun yg datang.
- Panasnya disini.
1091
00:57:00,070 --> 00:57:03,930
Tunggu beberapa menit lagi
kita mesti dapatkan backup juga.
1092
00:57:03,930 --> 00:57:07,060
- Aku berjanji kami tak akan mengkhianati kau.
- Pastikan pintu tu berkunci.
1093
00:57:07,990 --> 00:57:10,400
Karana kita telah berjanji...
1094
00:57:10,400 --> 00:57:13,050
- kira sampai 100 apabila kami beritahu.
- Aku tahu bagaimana caranya berhitung sampai 100!
1095
00:57:15,300 --> 00:57:16,850
Kenapa kau terus menyuruh aku
menghitung sampai 100?
1096
00:57:17,170 --> 00:57:18,850
Mulai berhitung sekarang!
Hitung dengan suara kuat!
1097
00:57:19,410 --> 00:57:21,040
- Dimulai dengan satu...
- Satu!
1098
00:57:21,040 --> 00:57:23,950
Dua, tiga...
1099
00:57:23,950 --> 00:57:28,620
[Tim Penyanyi berhati-hati keluar
berjaga agar tak bertemu tim lawan.]
1100
00:57:30,390 --> 00:57:33,470
Ah... Kenapa aku harus ditangkap?
1101
00:57:40,700 --> 00:57:41,840
Apa mereka telah pergi?
1102
00:57:43,290 --> 00:57:46,820
[Kenapa aku terus menerus ditangkap?]
1103
00:57:52,320 --> 00:57:53,580
Ya, hyung-nim?
1104
00:57:53,580 --> 00:57:54,900
Dimana kau?
1105
00:57:54,910 --> 00:57:57,360
Aku ada di pejabat di tingkat 2.
1106
00:57:57,360 --> 00:57:59,990
[Jung Min dan Gary bercadang ingin bertemu.]
1107
00:58:01,600 --> 00:58:06,020
[Keduanya bertemu setelah
perbincangan yang singkat.]
1108
00:58:06,020 --> 00:58:07,970
- Apa kau dah jumpa beg itu?
- Aku da jumpa...
1109
00:58:13,140 --> 00:58:16,070
Aku dah jumpa beg itu, tapi boleh terserempak
dengan Suk Jin hyung masa aku nak lari.
1110
00:58:16,070 --> 00:58:17,780
macam mana boleh dikesan?
1111
00:58:19,230 --> 00:58:25,900
[Jong Kook dpt infomasi dan mencuriga
mungkin adanya spy pada tim mereka.]
1112
00:58:25,900 --> 00:58:27,170
Dia menyembunyikannya di tempat
dimana aku dan Ha Ha tak tahu.
1113
00:58:27,170 --> 00:58:28,980
Dia cuba mencari siapa spy itu.
1114
00:58:33,320 --> 00:58:36,000
Ini yang harus kita lakukan. Temukan
beg yang Jong Kook sembunyikan lagi.
1115
00:58:36,590 --> 00:58:39,130
- Ini adalah cara paling cepat.
- Kau cakap beg itu diambil lagi.
1116
00:58:39,130 --> 00:58:41,440
- Aku melihatnya.
- Kau melihat dimana ia sembunyikan?
1117
00:58:41,440 --> 00:58:43,960
Aku tahu dimana tempatnya,
jadi aku harus kembali kesana.
1118
00:58:44,130 --> 00:58:47,820
[Memutuskan untuk
tetap pada perancangan awal...]
1119
00:58:55,170 --> 00:58:57,490
[Beberapa minit kemudian...]
1120
00:58:58,370 --> 00:59:02,470
[Jung Min menuju ke tempat beg
di sembunyikan bersama Sung Woong.]
1121
00:59:02,470 --> 00:59:04,470
Apa tidak ada disini?
Oh! Ada disini!
1122
00:59:07,840 --> 00:59:08,910
wahh tebaek.
1123
00:59:11,290 --> 00:59:14,910
[Mencuri dua beg dari tim penyanyi!]
1124
00:59:15,700 --> 00:59:19,420
[Untung dia lihat sekilas
masa membuka pintu.]
1125
00:59:21,090 --> 00:59:24,910
[Memindahkan beg yang baru ditemukan
ke tempat baru yang ketiga kali.]
1126
00:59:25,660 --> 00:59:28,140
[Menyembunyikannya dalam almari
pesawat simulasi 747.]
1127
00:59:29,380 --> 00:59:32,130
- hyung, Ini Ji Hyo.
- Mari kita ke tempat Ji Hyo.
1128
00:59:32,820 --> 00:59:34,270
Kami datang, Ji Hyo.
1129
00:59:35,480 --> 00:59:39,730
[Jung Min mengumpulkan Sung Woong
dan Ji Hyo...]
1130
00:59:41,210 --> 00:59:45,580
Aku... meletakkan spy
di tim mereka.
1131
00:59:45,580 --> 00:59:48,170
- Aku letakkan spy disana.
- Benar?
1132
00:59:49,650 --> 00:59:53,450
[Ji Hyo tidak akan pernah menyangka
bahwa ada spy juga di tim mereka.]
1133
00:59:53,450 --> 00:59:56,070
[Ji Hyo berlakon sekuat mungkin
jika dia tak tahu apa-apa!]
1134
00:59:56,070 --> 00:59:57,600
Spy itu sangat membantu kita.
1135
00:59:58,960 --> 01:00:03,070
Ini berarti tak diragukan lagi
ada spy juga di tim kita.
1136
01:00:04,020 --> 01:00:07,230
- Kau benar.
- Itulah kenapa Kwang Soo...
1137
01:00:07,230 --> 01:00:12,630
[Jung Min mencurigai Kwang Soo
sebagai spy di antara mereka.]
1138
01:00:12,630 --> 01:00:13,970
Itulah mengapa aku
belum memberitahunya apa2.
1139
01:00:13,980 --> 01:00:18,480
[Jung Min tidak memberi tahu Kwang Soo
dimana beg itu disembunyikan...]
1140
01:00:18,480 --> 01:00:20,740
Karena aku telah memberitahu kalian,
Aku tak akan beritahu Kwang Soo dan Jae Suk.
1141
01:00:20,750 --> 01:00:21,970
- Faham tak apa yang aku cakapkan?
- Aku Faham.
1142
01:00:21,970 --> 01:00:23,680
Kau bukan spy, kan?
1143
01:00:24,850 --> 01:00:27,100
- Bagaimana boleh aku jadi spy?
- Kau adalah spy di film kamu.
1144
01:00:28,990 --> 01:00:32,760
Mendengar kau cakap begitu...
membuatku sangat sedih.
1145
01:00:32,760 --> 01:00:34,730
aKu beritahu, aku bukan spy.
1146
01:00:48,910 --> 01:00:52,980
[Harus segera bertemu Jong Kook oppa!]
1147
01:00:54,180 --> 01:00:55,670
Hyung...
1148
01:00:55,670 --> 01:00:57,920
Beritahu kami dimana
kau simpan beg kita.
1149
01:00:59,130 --> 01:01:00,460
Tunggulah sebentar lagi.
1150
01:01:01,280 --> 01:01:04,990
[Jung Min tak memberitahu mereka apa-apa
karena curiga akan Jae Suk dan Kwang Soo.]
1151
01:01:04,990 --> 01:01:06,760
Apa yang kalian lakukan tadi?
1152
01:01:07,080 --> 01:01:09,660
Aku adalah spy... Aku ingin memberitahu
Jung Min hyung bahwa aku bukan...
1153
01:01:10,290 --> 01:01:12,310
[Hah?]
1154
01:01:12,310 --> 01:01:14,720
Aku sudah memberitahu Jung Min
hyung aku bukan spy.
1155
01:01:14,720 --> 01:01:18,070
Mengapa kau harus yakinkan kami
bahwa kau bukan spy?
1156
01:01:18,070 --> 01:01:21,310
Tim yang lain mungkin saja menaruh
spy pada tim kita juga.
1157
01:01:21,310 --> 01:01:23,220
- Jadi kau cakap itu bukan kau?
- Ya betul.
1158
01:01:24,500 --> 01:01:27,580
Biar betul ni... semuanya
juga sudah tau kau itu bukan spy.
1159
01:01:27,590 --> 01:01:30,520
- Kami tahu kau bukan spy.
- benar kan?
1160
01:01:31,120 --> 01:01:34,620
Bolehkah satu tim...
bolehkah rakan satu tim mencabut tag nama ini?
1161
01:01:35,220 --> 01:01:36,960
- Tentu, kau boleh.
- serius?
1162
01:01:36,960 --> 01:01:38,820
Ada beberapa orang yang name tag
nya ingin kucabut.
1163
01:01:38,830 --> 01:01:40,830
- Ada beberapa?
- Atau mungkin hanya dua.
1164
01:01:40,830 --> 01:01:42,850
- Ada dua.
- benar2 pasti...
1165
01:01:43,240 --> 01:01:47,750
- benar2 pasti...
- Menurut pendapatku, begnya...
1166
01:01:49,430 --> 01:01:53,510
Itu bukan hanya pendapat kau,
tapi beg itu milik kita semua.
1167
01:01:53,510 --> 01:01:55,600
- Berikan beg itu.
- Berikan beg itu. ada dimana?
1168
01:01:55,600 --> 01:01:57,670
- Beritahu kami cepat.
- Ada dimana?
1169
01:01:57,670 --> 01:01:59,210
- Mengapa kau main-main?
- Tak ada disini.
1170
01:01:59,210 --> 01:02:01,330
Mengapa kau tak mau
memberi tahu kami dimana?
1171
01:02:01,330 --> 01:02:03,520
Semenjak aku lahir, aku tak
memberitahu siapapun dimana beg itu.
1172
01:02:04,210 --> 01:02:06,150
[Maksudnya?]
1173
01:02:07,280 --> 01:02:11,030
[Dari semua alasan yang pernah mereka dengar...]
1174
01:02:11,710 --> 01:02:14,800
Tapi mengapa korang begitu ingin
tahu dimana beg itu berada?
1175
01:02:14,800 --> 01:02:16,360
Dia dah mulai lagi.
1176
01:02:16,880 --> 01:02:18,670
Kau pikir aku spy?
1177
01:02:18,680 --> 01:02:21,340
Hari ini mungkin aku akan menangkap
belalang dan zirapah.
1178
01:02:21,340 --> 01:02:23,540
Maksud kau?
1179
01:02:24,400 --> 01:02:27,810
- macam mana kau boleh cakap macam itu?
- kata-kata itu keluar begitu saja.
1180
01:02:27,810 --> 01:02:30,730
aKu rasa aku memang sering
bercakap begini semenjak aku lahir.
1181
01:02:30,730 --> 01:02:32,940
Kenapa kalian dilahirkan dengan begitu aneh?
1182
01:02:33,620 --> 01:02:36,430
Hey... apakah ini dua lawan tiga?
1183
01:02:36,750 --> 01:02:39,990
Pertama... Aku akan memberitahu
info penting pada korang semua.
1184
01:02:40,430 --> 01:02:46,930
Dua beg dari tim lawan
sudah berada dalam tangan kita.
1185
01:02:46,940 --> 01:02:48,800
- kau pasti?
- kau jumpa beg itu?
1186
01:02:50,560 --> 01:02:52,780
- Bukankah itu bagus?
- Ya tentu saja.
1187
01:02:52,780 --> 01:02:54,790
- Bukankah itu bagus?
- Ya, sangat hebat .
1188
01:02:54,790 --> 01:02:56,980
- Tapi ekspresi muka kau tak seperti...
- Kau tak merasa ini bagus?
1189
01:02:56,980 --> 01:02:59,350
- Kau tak nampak senang.
- Bagaimana aku sepatutnya untuk bertindak balas??
1190
01:02:59,350 --> 01:03:01,260
- Oh, Ya! Ya!
- itu betul.
1191
01:03:01,260 --> 01:03:04,280
[Apa dia harus berlakon senang?]
1192
01:03:04,280 --> 01:03:06,900
- Mengapa kau terus mencurigai Kwang Soo?
- Dia terkenal karena pengkhianatnya.
1193
01:03:07,340 --> 01:03:11,820
- Bagaimana kau temukan dua beg itu?
- Kau tak perlu tahu.
1194
01:03:11,820 --> 01:03:15,570
[Benar-benar seperti keluar dari kelompok.]
1195
01:03:15,570 --> 01:03:18,400
- Apa yang boleh kalian suka dari kita ?
- Kau tak suka?
1196
01:03:18,400 --> 01:03:21,030
- Adakah engkau suka? Aku simpan dalam gelap.
- Apa kau spy?
1197
01:03:23,580 --> 01:03:27,540
Ok... kita cari saja dan
kumpulkan beg terakhir kita.
1198
01:03:27,540 --> 01:03:30,200
Bukannya lebih baik korang saja yang
cari daripada mengajak kami berdua?
1199
01:03:30,790 --> 01:03:33,080
Semoga kita menemukan beg itu,
Mr.Kwang Soo, Fighting!!.
1200
01:03:33,080 --> 01:03:34,870
- Jae Suk, Fighting!!.
- Dia memanggil kau Mr.Kwang Soo.
1201
01:03:34,870 --> 01:03:38,980
[Bahkan sekarang menambahkan
'Mr' didepan namanya...]
1202
01:03:39,370 --> 01:03:41,470
- Apa kau ingin menjauhi aku sekarang?
- Mengapa kau tiba-tiba menjauhkan diri kau??
1203
01:03:41,810 --> 01:03:44,650
- Kalau... kalau begitu kita ini apa?
- mengapa kau buat kami seperti ini?
1204
01:03:44,650 --> 01:03:46,860
- Kita ini cuma Mr. untuk kau sekarang?
- Bukan, bukan seperti itu.
1205
01:03:47,190 --> 01:03:48,260
Mari pergi.
1206
01:03:48,260 --> 01:03:49,890
Lebih baik kita pergi!
1207
01:03:49,890 --> 01:03:51,290
Mari korang juga ikut?
1208
01:03:51,770 --> 01:03:54,500
- Ya, mari.
- Sekarang ini mari kita pergi bersama.
1209
01:03:55,070 --> 01:03:57,850
- Apa yang terjadi?
- Apa yang harus kita buat?
1210
01:03:57,860 --> 01:04:03,340
[Dua orang tak berdosa yg dicurigai Jung Min.
apa yang akan terjadi pada mereka?]
1211
01:04:05,650 --> 01:04:07,780
[Beberapa saat kemudian...]
1212
01:04:09,560 --> 01:04:12,410
- Jong Kook oppa, dimana kau?
- Aku di ruangan 116 di basement.
1213
01:04:12,410 --> 01:04:17,890
[Spy Ji Hyo dan Jong Kook
ingin bertemu.]
1214
01:04:17,890 --> 01:04:19,130
Kau pasti? Dimana kau sekarang?
1215
01:04:26,720 --> 01:04:27,860
Kim Jong Kook!
1216
01:04:27,870 --> 01:04:29,560
Kim Jong Kook, mangsa!
1217
01:04:34,920 --> 01:04:36,690
Dimana mereka sembunyikan beg itu?
1218
01:04:38,680 --> 01:04:43,810
Kau tahu 2 beg yg kau sembunyikan?
2 koper yg sudah di sembunyikan?
1219
01:04:43,810 --> 01:04:46,700
- Jung Min oppa menemukannya.
- Siapa yang beritahu nya?
1220
01:04:47,530 --> 01:04:50,230
Aku juga tak tahu yang itu.
Aku tak tahu siapa yang beritahu.
1221
01:04:51,490 --> 01:04:55,420
SMS aku dimana lokasi begnya
atau info saja apa pun yang kau dapat.
1222
01:04:55,420 --> 01:04:59,730
Sekarang ini 2 koper yang kita
temui ada di bangunan utama.
1223
01:04:59,900 --> 01:05:02,790
Kita akan mencari 2 koper yang ada disini
dan kumpulkannya disuatu tempat.
1224
01:05:02,790 --> 01:05:04,420
- Pasti?
- Sudah Faham kan?
1225
01:05:04,430 --> 01:05:06,920
- Dimana lokasinya.
- Saat ini aku tak tahu dimana dia.
1226
01:05:06,920 --> 01:05:11,850
Tapi saat aku tau aku akan langsung SMS...
jangan mengeluarkan Kwang Soo dan Jae Suk oppa dulu.
1227
01:05:13,140 --> 01:05:18,490
[Perancangan menggunakan Jae Suk dan Kwang Soo
sebagai kambing hitam .]
1228
01:05:25,420 --> 01:05:27,910
[Beberapa saat kemudian di bangunan utama.]
1229
01:05:29,110 --> 01:05:33,950
[Memindahkan dua beg yang sebelumnya
disembunyikan di ruangan ini.]
1230
01:05:35,480 --> 01:05:36,650
Kita mendapatkannya.
1231
01:05:36,650 --> 01:05:39,600
[Menyembunyikannya di tag nomor 221.]
1232
01:05:42,670 --> 01:05:44,520
Ji Hyo, dimana kau?
1233
01:05:44,530 --> 01:05:47,200
- Beritahu kita sedang di bangunan utama.
- Kita di bangunan utama, oppa.
1234
01:05:47,200 --> 01:05:48,670
[Rahasiakan ini pada
Jae Suk dan Kwang Soo.]
1235
01:05:50,010 --> 01:05:53,410
[Saat ini beg yang dimiliki
tim aktor adalah empat buah.]
1236
01:05:54,940 --> 01:05:58,470
[Aku akan mencuri keempat beg itu!]
1237
01:06:00,210 --> 01:06:04,000
[Dan dua kambing hitam...]
1238
01:06:04,320 --> 01:06:05,860
Kita coba ini lagi.
1239
01:06:05,860 --> 01:06:11,270
[Karena kita bahkan tak tahu dimana
beg kita sendiri, mari kita cari aja.]
1240
01:06:13,020 --> 01:06:17,590
[Ruangan yang tak pernah
di masuki sebelumnya...]
1241
01:06:20,790 --> 01:06:25,750
[Mencari ke setiap penjuru
berharap menemukan sesuatu.]
1242
01:06:32,870 --> 01:06:34,810
- Hyung...
- Yah?
1243
01:06:34,810 --> 01:06:36,840
- Apa.!! kau tahu ini boleh dibuka?
- Apa yang dibuka?
1244
01:06:36,840 --> 01:06:38,380
Ini boleh dibuka.
1245
01:06:38,380 --> 01:06:40,330
- Apa?
- Dinding ini boleh dibuka.
1246
01:06:40,910 --> 01:06:42,260
Aku juga tahu.
1247
01:06:44,390 --> 01:06:48,070
[Tapi tetap saja tak boleh terbuka?]
1248
01:06:48,990 --> 01:06:50,550
Apa harus digeser?
1249
01:06:51,000 --> 01:06:54,090
[Itu!]
1250
01:06:54,100 --> 01:06:59,760
[beg ketujuh yang tak ada
petunjuk dimana ia berada!]
1251
01:07:01,970 --> 01:07:05,960
Aku yang melihat kau disini,
tapi kau yang menemukannya...
1252
01:07:07,540 --> 01:07:12,230
[beg yang tak dapat ditemukan
berada didalam tangan mereka!]
1253
01:07:13,930 --> 01:07:15,480
Kita hebat.
1254
01:07:18,680 --> 01:07:22,780
[Berhati-hati menyembunyikannya
takut nanti mereka yang jumpa.]
1255
01:07:23,310 --> 01:07:24,470
Bagus.
1256
01:07:24,480 --> 01:07:30,130
[Inikah akhir dari penderitaan mereka karena
telah mecuriga dia oleh ketua tim mereka sendiri?]
1257
01:07:30,130 --> 01:07:33,350
Ketujuh beg itu harus di kumpulkan
untuk boleh menang, kan?
1258
01:07:33,610 --> 01:07:35,900
Kita juga punya senjata.
1259
01:07:36,800 --> 01:07:43,980
[Ini adalah permulaan dimana kemenangan
sudah tak dapat di elakkan lagi...]
1260
01:07:44,790 --> 01:07:46,320
[Tim Aktor - 4 beg,
Tim Penyanyi - 2 beg.]
1261
01:07:46,320 --> 01:07:49,970
[Jae Suk dan Kwang Soo
menemukan 1 beg.]
1262
01:07:49,970 --> 01:07:55,080
[Ketujuh beg telah ditemukan.
Sekarang masanya untuk menyingkirkan mereka..]
1263
01:07:55,080 --> 01:07:57,380
Kelima beg akan dikumpulkan.
1264
01:07:59,050 --> 01:08:03,270
[Apa mereka akan memulai
untuk menyingkirkan antara satu sama lain?]
1265
01:08:03,270 --> 01:08:07,150
- Kita harus menyingkirkannya, tangkap dia!
- Jae Suk hyung di belakang kau. hati2 badan kau.
1266
01:08:07,150 --> 01:08:09,580
- Sebentar, hyung...
- Tunggu...
1267
01:08:10,680 --> 01:08:13,990
[Tiba-tiba!]
1268
01:08:13,990 --> 01:08:16,660
[Jong Kook vs. Sung Woong!]
1269
01:08:16,660 --> 01:08:19,520
[Sangat cepat!
Siapa yang akan menang?]
1270
01:08:19,520 --> 01:08:22,540
[Jong Kook yang pertama mencabutnya!]
1271
01:08:22,540 --> 01:08:26,310
[Jong Kook mencabut nametag Sung Woong.]
1272
01:08:26,310 --> 01:08:29,890
[Park Sung Woong, keluar!]
1273
01:08:30,620 --> 01:08:35,220
[Setelah seharian bercakap tentang
menyingkir Jong Kook, dengan mudahnya...]
1274
01:08:36,710 --> 01:08:39,990
- Mengapa kau tak membantunya?
- Aku tak sempat.
1275
01:08:42,290 --> 01:08:43,710
Mari kita pikirkan baik-baik.
1276
01:08:43,710 --> 01:08:46,730
Karena korang menyingkirkan
satu orang dari tim kami...
1277
01:08:47,050 --> 01:08:48,780
Jadi mengapa tak kau menyingkirkan
satu dari tim korang juga?
1278
01:08:51,890 --> 01:08:54,520
- Tidak... tidak!
- Lepaskan tanganmu.
1279
01:08:55,310 --> 01:08:58,330
[Mudah marah jika ada
tangan yang menyentuh punggungmu.]
1280
01:09:00,080 --> 01:09:01,680
Aku ada...
1281
01:09:01,940 --> 01:09:05,950
enam buah beg.
1282
01:09:05,950 --> 01:09:06,960
Apa?
1283
01:09:06,960 --> 01:09:10,260
[Apa? Kau ada enam beg?]
1284
01:09:10,260 --> 01:09:12,760
- Mengapa kau rahasiakan itu dari kami?
- Mengapa kau rahasiakan terus itu dari kami?
1285
01:09:12,770 --> 01:09:14,450
Macamana boleh kau ada enam beg,
sedangkan kami ade dua?
1286
01:09:14,450 --> 01:09:17,110
[Jika tim penyanyi mempunyai dua koper,
bagaimana boleh dia dapat enam beg?]
1287
01:09:17,700 --> 01:09:21,030
Mari kita periksa semula
apa kita masih punya beg kita.
1288
01:09:21,030 --> 01:09:24,840
- Silakan periksa.
- Maka aku akan periksa dan kembali lagi.
1289
01:09:24,840 --> 01:09:28,000
[Bersetuju untuk memenuhi kembali lagi selepas mengesahkan
bahawa mereka masih mempunyai beg dua orang.]
1290
01:09:28,010 --> 01:09:29,820
- Kita akan periksa dulu...
- Dan kau akan kembali?
1291
01:09:29,820 --> 01:09:36,450
[Ini plan aku... kau mengetahuinya,
kan Gary?]
1292
01:09:36,450 --> 01:09:41,000
[Pergi memeriksa beg dan
mengetahui dimana beg itu berada.]
1293
01:09:43,980 --> 01:09:46,180
Lebih baik aku saja yang memeriksanya?
1294
01:09:46,180 --> 01:09:48,760
Mengapa tak aku saja yang
memeriksanya apa masih ada disana?
1295
01:09:48,760 --> 01:09:52,130
- Aku hanya perlu cek aja.
- Tidak, Aku dan Dong Hoon aja.
1296
01:09:52,140 --> 01:09:54,990
Tidak, tidak... jangan2 kamu.
kita sudah pindah tempatnya.
1297
01:09:54,990 --> 01:09:57,690
Mengapa kita seperti ini?
Tunggu... tunggu.
1298
01:10:00,110 --> 01:10:02,450
Ini karena kita sedikit curiga.
1299
01:10:07,410 --> 01:10:10,890
Aku yakin bahwa kedua begnya
ada di suatu tempat di basement.
1300
01:10:11,500 --> 01:10:13,920
Disembunyikan di suatu tempat di basement.
1301
01:10:13,920 --> 01:10:17,090
[Jung Min meneka dimana beg itu
dengan melihat gerakan tim lawan.]
1302
01:10:17,940 --> 01:10:22,850
[Jika aku mendapatkan kedua beg dari mereka,
Kemenangan akan segera menjadi milik aku!]
1303
01:10:25,130 --> 01:10:26,960
Setelah memikirkannya...
1304
01:10:27,960 --> 01:10:30,030
Aku sedikit curiga pada Hyuna.
1305
01:10:31,070 --> 01:10:33,260
- Jadi aku memindahkannya di tempat lain.
- betul ke?
1306
01:10:33,260 --> 01:10:34,650
- Aku menyembunyikannya di tempat yang baru.
- Ok, itu sudah bagus.
1307
01:10:34,650 --> 01:10:36,340
Aku memindahkannya ke tempat baru,
tapi aku beritahu Dong Hoon tentang ini.
1308
01:10:36,740 --> 01:10:38,370
Alasannya...
1309
01:10:39,120 --> 01:10:41,220
aKu rasa dia yang paling boleh dipercayai.
1310
01:10:41,810 --> 01:10:43,070
Tapi jika hilang juga,
maka Dong Hoon lah spy nya.
1311
01:10:43,070 --> 01:10:45,130
- Kau betul!
- Jika itu hilang, maka Dong Hoon pelakunya.
1312
01:10:46,940 --> 01:10:50,560
Spy di tim lawan...
Aku menaruh Ji Hyo sebagai spy.
1313
01:10:54,670 --> 01:10:57,760
- Ok... aku faham sekarang.
- Kau faham?
1314
01:10:57,760 --> 01:11:05,460
[Tempat dimana pakcik Hidung Besar sembunyikan
begnya adalah.. di ruang makan di basement.]
1315
01:11:12,930 --> 01:11:15,060
[Memeriksa kedua beg.]
1316
01:11:19,810 --> 01:11:23,180
[Jadi ada disitu...]
1317
01:11:27,380 --> 01:11:30,650
[Ruang makan di Basement]
1318
01:11:31,780 --> 01:11:35,250
[hyung... cepat dan curi dari mereka!]
1319
01:11:36,780 --> 01:11:40,160
[Kedua spy bekerja dengan keras
pada peranan masing-masing.]
1320
01:11:43,720 --> 01:11:47,300
Basement... perpustakaan dukumen.
1321
01:11:47,300 --> 01:11:50,230
Basement... di perpustakaan dokumen,
di dalam beg shopping.
1322
01:11:50,970 --> 01:11:52,030
Dia menemukan tempatnya.
1323
01:11:52,120 --> 01:11:58,880
[Kedua tim bergerak pada waktu yg bersamaan
berdasarkan laporan dari spy masing2.]
1324
01:12:00,090 --> 01:12:01,330
beg shopping.
1325
01:12:07,120 --> 01:12:09,160
Ini dia. Ini sangat ringan
bahkan aku hampir tak tahu.
1326
01:12:09,160 --> 01:12:11,440
[ketemukan beg... berkat info
dari spy mereka, Ji Hyo.]
1327
01:12:12,630 --> 01:12:16,030
[sembunyikan lagi di tempat yg sama
tanpa memindahkannya jauh-jauh.]
1328
01:12:18,660 --> 01:12:20,270
- Hyung, kurasa disini ada lagi.
- Kau menemukan sesuatu?
1329
01:12:20,270 --> 01:12:22,710
[Menemukan beg tersembunyi yang lain!]
1330
01:12:24,390 --> 01:12:27,220
Dimana sekarang harus kita sembunyikan
agar mereka tak boleh menemukannya lagi?
1331
01:12:27,220 --> 01:12:30,660
Lihat kotak2 disana.
Apa itu kosong?
1332
01:12:32,100 --> 01:12:35,640
[Menyembunyikannya di dalam kotak yang
kosong melalui bantuan dari pegawai.]
1333
01:12:38,280 --> 01:12:39,900
Bolehkan kau berikan selotip juga?
1334
01:12:39,900 --> 01:12:42,780
Ok, dan simpan saja disini.
1335
01:12:44,450 --> 01:12:47,100
[Menandai kotak nya agar tak
bercampur dengan kotak lain.]
1336
01:12:49,230 --> 01:12:50,880
Ok, mari pergi.
1337
01:12:53,770 --> 01:12:58,670
[Berpindah menjadi pemilik Tim Penyanyi!]
1338
01:13:00,240 --> 01:13:04,010
Kau tahu dua beg terakhir?
1339
01:13:04,300 --> 01:13:06,760
- Ada di ruang makan di basement.
- kau pasti?
1340
01:13:08,190 --> 01:13:13,980
[Ya Tuhan... Jung Min mempercayai Ji Hyo.]
1341
01:13:19,660 --> 01:13:25,930
[Jung Min pergi untuk memeriksa
dua beg di perpustakaan dokumen.]
1342
01:13:25,940 --> 01:13:27,460
Firasatku mereka belum menemukannya.
1343
01:13:30,740 --> 01:13:32,200
minta maaf.
1344
01:13:39,100 --> 01:13:40,290
Mereka menemukannya.
1345
01:13:42,040 --> 01:13:45,660
[Memastikan kedua
begnya telah hilang.]
1346
01:13:47,490 --> 01:13:52,190
[Bagaimana ini boleh?
Apa yang sebenarnya terjadi?]
1347
01:13:55,010 --> 01:13:56,690
- Ji Hyo, Apa yang telah kau dengar?
- Ya Tuhan!
1348
01:13:56,690 --> 01:13:59,630
- Aku sedang mencari beg sekarang.
- Kita telah di rompak.
1349
01:14:01,060 --> 01:14:02,380
- Kita di rompak?
- Yah.
1350
01:14:03,130 --> 01:14:05,380
Tidak mungkin mereka
boleh tahu dimana tempatnya.
1351
01:14:05,380 --> 01:14:07,890
[Berlakun sebaik mungkin dan dia terkejut.]
1352
01:14:07,890 --> 01:14:12,000
- Hanya ada dua disana, kan?
- Yah, hanya dua.
1353
01:14:12,000 --> 01:14:15,010
Hanya kau dan aku yang
tahu dimana beg itu berada.
1354
01:14:15,010 --> 01:14:19,500
[Jung Min masih belum mencurigai Ji Hyo.]
1355
01:14:19,500 --> 01:14:21,200
Oppa, maafkan aku...
1356
01:14:23,690 --> 01:14:26,440
[Spy Gary begnya
ada di sini di suatu tempat...]
1357
01:14:26,440 --> 01:14:28,450
[Bagus! Ketemu...]
1358
01:14:30,550 --> 01:14:33,870
[Kalau begini, jumlah beg tim
aktor kembali menjadi empat!]
1359
01:14:33,870 --> 01:14:37,180
- Ambil semuanya.
- Kita keluarkan dulu satu satu.
1360
01:14:37,180 --> 01:14:39,110
Mari ambil ini dan kembali ke tingkat satu.
1361
01:14:40,340 --> 01:14:45,150
[Dengan kerja dari spy di dalam tim,
Pemilikan beg terus bertukar.]
1362
01:14:46,490 --> 01:14:49,580
[Di masa yang sama...]
1363
01:14:49,580 --> 01:14:51,760
Jika name tag kita di cabut,
maka akan terus berakhir?
1364
01:14:52,160 --> 01:14:57,620
[Gary memanggil Hyuna sendirian
untuk mengajaknya ke suatu tempat...]
1365
01:15:06,610 --> 01:15:09,050
[Spy Gary mencabut
nametag rakan satu timnya, Hyuna!]
1366
01:15:11,110 --> 01:15:13,090
Hyuna... tunggu.
1367
01:15:13,090 --> 01:15:15,130
[Hyuna, keluar!]
1368
01:15:16,190 --> 01:15:17,630
Kau pasti...
1369
01:15:17,630 --> 01:15:20,160
[Jadi kau spy nya!]
1370
01:15:22,030 --> 01:15:27,060
[Di waktu yang bersamaan, Ha Ha di serang
oleh Jae Suk dan Kwang Soo.]
1371
01:15:27,060 --> 01:15:28,150
Apa yang korang nak lakukan?
1372
01:15:31,590 --> 01:15:33,950
[Ha Ha, Out!]
1373
01:15:34,920 --> 01:15:38,160
[Spy Gary melarikan diri
dari tempat kejadian dengan segera.]
1374
01:15:38,160 --> 01:15:40,930
Sudah aku cakap itu bukan aku.
Kenapa korang tak percaya aku?
1375
01:15:40,930 --> 01:15:44,480
- Korang berdua menangkap aku.
- Kenapa kau tak beritahu kita?
1376
01:15:44,480 --> 01:15:46,360
Kalian tak mendengarkanku,
Memang korang ni pasangan orang yang bodoh!!
1377
01:15:46,690 --> 01:15:49,350
[Pasangan Orang Bodoh...]
1378
01:15:49,350 --> 01:15:51,490
- Apa yang kita lakukan ini salah ke?
- Korang memang bodoh
1379
01:15:56,520 --> 01:16:00,540
Tapi... aku fikir untung sekiranya
dapat menangkap spy.
1380
01:16:01,980 --> 01:16:07,330
[Pasangan Orang Bodoh tidak benar2 faham
apa yang terjadi hari ini...]
1381
01:16:08,530 --> 01:16:10,590
- Hyung...
- Kita keluarkan orang bodoh dulu.
1382
01:16:10,590 --> 01:16:12,920
[Meminta untuk mengeluarkan pasangan Si Bodoh
yang tak tahu apa yang sedang terjadi.]
1383
01:16:13,660 --> 01:16:18,400
[Atas semua yang terjadi, mungkin Gary
akan di keluarkan oleh tim aktor sendiri.]
1384
01:16:18,400 --> 01:16:19,530
- Aku kehilangan Kwang Soo di menit akhir.
- Betul ke?
1385
01:16:25,490 --> 01:16:29,370
[Jong Kook mencabut name tag Gary!]
1386
01:16:29,370 --> 01:16:31,730
[Spy]
1387
01:16:32,930 --> 01:16:34,690
[Memastikan Gary lah spy
dari tim aktor.]
1388
01:16:36,310 --> 01:16:37,690
Gary, maafkan aku.
1389
01:16:37,690 --> 01:16:40,570
[Memastikan bahwa Gary adalah spy.]
1390
01:16:41,160 --> 01:16:46,840
[Ini masalah besar...
Jung Min hyung, apa yang harus kita lakukan?]
1391
01:16:52,080 --> 01:16:56,070
[Gary, keluar!
Gary, keluar!]
1392
01:17:11,310 --> 01:17:12,340
Mari kita jelaskan lagi.
1393
01:17:12,340 --> 01:17:15,780
Pertama...
ada dua di perpustakaan dokumen.
1394
01:17:16,260 --> 01:17:21,320
[Kedua beg yang tersembunyi
di perpustakaan dokumen itu kini telah hilang.]
1395
01:17:21,320 --> 01:17:22,500
Aku sudah pastikan nya sendiri.
1396
01:17:22,500 --> 01:17:25,560
- Lalu mengapa kau terus berbohong pada kami?
- Itulah mengapa aku sekarang jelaskan.
1397
01:17:25,570 --> 01:17:27,630
Adalah karena aku tak percaya kalian berdua.
1398
01:17:27,630 --> 01:17:30,320
Gary adalah spy untuk tim kita.
1399
01:17:30,930 --> 01:17:34,190
Gary adalah spy untuk tim kita.
[Jadi itu Gary.]
1400
01:17:34,590 --> 01:17:37,350
- Lalu Gary hyung mendapatkan informasi untukmu?
- Ya, dia berikan informasi yg ku perlukan.
1401
01:17:37,350 --> 01:17:42,540
Dan yang telepon tadi itu adalah Gary
dan semuanya adalah rancangan dari aku dan dia.
1402
01:17:42,540 --> 01:17:43,960
Kalau begitu kau juga spy kan?
[Aduh bodoh]
1403
01:17:43,960 --> 01:17:45,240
- Apa?
- Jadi kau bukan spy?
1404
01:17:45,240 --> 01:17:46,820
Kalau begitu kenapa aku bukan spy?
[Si Bodoh yang lain]
1405
01:17:47,390 --> 01:17:50,420
- Apa kau cakap?
- Kau bukan spy?
1406
01:17:50,690 --> 01:17:54,470
Aku menaruh spy di tim lain
agar tim kita ini menang.
1407
01:17:55,460 --> 01:17:59,660
- Kalau begitu tim lain juga begitu?
- Apa ada spy juga disini?
1408
01:17:59,660 --> 01:18:02,590
- Benar.
- Jong Kook hyung menaruh di tim kita?
1409
01:18:02,590 --> 01:18:04,440
- Ya benar.
- Mengapa spy itu tak berbuat apa-apa?
1410
01:18:04,910 --> 01:18:08,740
Itu karena spy telah melakukan sesuatu
yang menyebabkan dua beg di tmpt dokumen hilang.
1411
01:18:10,780 --> 01:18:13,750
[Pasangan Si Bodoh akhirnya mulai
faham apa yang sedang terjadi.]
1412
01:18:21,360 --> 01:18:23,870
- Apa yang kalian lakukan?
- Kita lihat apa yang dilakukan disini...
1413
01:18:24,190 --> 01:18:27,560
Ada spy di kedua tim.
1414
01:18:27,560 --> 01:18:31,110
- Hari ini benar-benar menyeronokkan ya.
- Tapi spy dari tim mu itu Gary.
1415
01:18:31,110 --> 01:18:32,980
Sekarang aku baru sedar,
hari ini benar-benar menyeronokkan.
1416
01:18:32,980 --> 01:18:35,570
[Duet Si Bodoh benar-benar tertarik
setelah sekian lama akhirnya menyadari.]
1417
01:18:35,570 --> 01:18:37,310
Luar biasa.
1418
01:18:38,330 --> 01:18:41,270
- Ini benar-benar menyeronokkan.
- Aku harap penonton menikmatinya.
1419
01:18:41,610 --> 01:18:42,990
Ini sungguh menyenangkan.
1420
01:18:42,990 --> 01:18:44,660
Apa kau yakin ada spy
dari kedua tim?
1421
01:18:44,660 --> 01:18:47,750
Spy Jung Min hyung adalah Gary.
1422
01:18:47,750 --> 01:18:51,110
Dan spy dari tim kamu ada disini.
1423
01:18:51,110 --> 01:18:52,640
- Dimana?
- Salah satu dari kita bertiga.
1424
01:18:52,650 --> 01:18:54,710
Apa kalian saling
percaya antara satu sama lain?
1425
01:18:55,140 --> 01:18:58,340
Kita sudah dekat sangat sekarang
buat tak percaya satu sama lain.
1426
01:19:00,020 --> 01:19:04,410
Saya fikir anda semua terperangkap bersama-sama
kerana kita telah bersama2 sepanjang hari.
1427
01:19:04,410 --> 01:19:07,410
Aku tahu hari ini berapa
kali Jae Suk hyung ke kamar kecil.
1428
01:19:09,770 --> 01:19:14,220
[Di waktu yang sama, Jung Min memindahkan
beg dari ruang makan ke ruang simpanan.]
1429
01:19:23,410 --> 01:19:26,390
[Di sisi lain]
1430
01:19:26,390 --> 01:19:28,040
Kenapa kau tidak pergi ke atas sana?
Dan kita ke atas sini.
1431
01:19:28,040 --> 01:19:30,390
Lee Kwang Soo...
Kenapa kau tidak kesini saja?
1432
01:19:30,390 --> 01:19:33,660
Kau asik di curigai karena
kalian seharian berdua terus.
1433
01:19:33,660 --> 01:19:36,510
Pergi aja sekarang,
Jadi Ji Hyo sudah mulai curiga.
1434
01:19:37,670 --> 01:19:41,550
[Pasangan Si Bodoh akhirnya terpisah
sesuai dengan perancangan Ji Hyo.]
1435
01:19:43,390 --> 01:19:45,680
[Dan beginilah akhirnya
tim aktor pergi berasingan.]
1436
01:19:48,960 --> 01:19:52,550
[Mendekati Si Belalang yang
telah terpisah dari sahabatnya.]
1437
01:19:52,550 --> 01:19:53,800
Kemana Kwang Soo pergi?
1438
01:19:55,020 --> 01:19:56,890
- Kwang Soo tadi kebawah.
- Aku akan pergi kesini.
1439
01:19:56,900 --> 01:20:00,890
[Pasangan Si Bodoh yang terpisah
kini mangsa jadi lebih mudah.]
1440
01:20:00,890 --> 01:20:04,000
[Menyerang Jae Suk yang
akhirnya mulai mengerti keadaannya.]
1441
01:20:04,960 --> 01:20:06,260
Kwang Soo!
1442
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Kwang Soo... Kwang Soo!
1443
01:20:08,520 --> 01:20:10,470
[Menyingkir Jae Suk dari tim aktor.]
1444
01:20:10,470 --> 01:20:12,190
[Jae Suk, keluar!]
1445
01:20:15,500 --> 01:20:18,280
[Ketua Tim Jung Min semakin bingung
dengan pengumuman keluarnya Jae Suk.]
1446
01:20:20,520 --> 01:20:25,220
[Kini hanya tinggal berdua...
siapa spy nya?]
1447
01:20:27,670 --> 01:20:28,980
Jae Suk Hyung!
1448
01:20:31,960 --> 01:20:33,910
[Tunggu...]
1449
01:20:33,910 --> 01:20:38,640
[Jika Jae Suk hyung keluar,
dan dia bukan spy...]
1450
01:20:38,960 --> 01:20:40,370
[Itu berarti...]
1451
01:20:40,370 --> 01:20:46,240
[Ji Hyo adalah spy?]
1452
01:20:46,800 --> 01:20:48,090
Tak ada di ruang makan?
1453
01:20:48,090 --> 01:20:49,760
Jae Suk...
1454
01:20:54,150 --> 01:20:55,340
Berhenti!
1455
01:20:55,340 --> 01:20:56,740
[Kwang Soo mencabut name tag Ji Hyo.]
1456
01:20:56,740 --> 01:20:58,150
Percaya pada aku!!!.
1457
01:20:58,150 --> 01:21:00,070
Tunggu... lihat dibadannya.
1458
01:21:00,470 --> 01:21:01,680
Lihat di badannya.
1459
01:21:02,910 --> 01:21:05,640
Dia adalah spy... Dialah spy nya.
1460
01:21:05,640 --> 01:21:08,960
[Ji Hyo yang sangat dia percayai...]
1461
01:21:11,050 --> 01:21:17,130
[Setelah memberikan tekanan jiwa Jung Min,
Ji Hyo keluar!]
1462
01:21:18,870 --> 01:21:21,810
[Panik]
1463
01:21:21,810 --> 01:21:25,200
[Tunggu! Bukan saatnya untuk itu!]
1464
01:21:25,200 --> 01:21:26,740
Tunggu disini... tunggu disini.
1465
01:21:27,290 --> 01:21:33,750
[Mungkinkah Ji Hyo memberitahu mereka tentang
beg yang di sembunyikan digantung dibeg no 221...]
1466
01:21:36,630 --> 01:21:40,670
[Bergegas memindahkannya
ke nombor yang lain.]
1467
01:21:51,420 --> 01:21:53,590
384... 384.
1468
01:21:56,150 --> 01:22:01,010
[Siapa sangka Jung Min akan bertahan bersama
Kwang Soo yang seharian ini dia curigai...]
1469
01:22:01,010 --> 01:22:02,280
Bagaimana kau mengetahuinya?
1470
01:22:02,280 --> 01:22:05,200
Karena aku tahu, bukan aku
ataupun Jae Suk hyung.
1471
01:22:06,470 --> 01:22:09,840
Apa kau sadar kalau akulah satu2nya
yang mengetahui dimana beg terakhir berada?
1472
01:22:09,840 --> 01:22:11,230
Banar? ada dimana?
1473
01:22:11,230 --> 01:22:13,800
- Cuma Jae Suk hyung dan aku yg tahu...
- Ada dimana?
1474
01:22:13,800 --> 01:22:16,000
[Lokasi beg ketujuh yang
hanya diketahui oleh pasang Si Bodoh.]
1475
01:22:16,120 --> 01:22:18,660
[Lebih penting dari itu...]
1476
01:22:18,670 --> 01:22:23,810
[Adalah menemukan dimana kedua beg
dari perpustakaan dokumen yang telah di curi!]
1477
01:22:23,810 --> 01:22:26,020
Tidak, Mari kita tinggalkan
itu utk sementara.
1478
01:22:26,020 --> 01:22:27,600
Aku yakin keduanya ada
disini di suatu tempat.
1479
01:22:28,450 --> 01:22:30,150
aKu yakin orang ini tahu dimana.
1480
01:22:30,150 --> 01:22:31,650
Ada dimana?
1481
01:22:31,650 --> 01:22:32,930
[Pegawai yang menyaksikan segalanya.]
1482
01:22:32,930 --> 01:22:35,590
- aKu rasa aku tak boleh memberitahu mu.
- Tidak, tak apa-apa.
1483
01:22:36,660 --> 01:22:40,360
Dia tak boleh beritahu?
Kalau begitu aku yakin ada disini.
1484
01:22:41,870 --> 01:22:47,880
[Yakin berada di ruangan ini karena
sulit untuk memindahkannya dari sini.]
1485
01:22:47,880 --> 01:22:49,620
Kuyakin berada disini di suatu tempat.
1486
01:22:55,000 --> 01:22:56,190
Tak ada disini.
1487
01:23:05,400 --> 01:23:07,430
[Jong Kook mencabut name tag Jung Min!]
1488
01:23:11,810 --> 01:23:15,470
Aku satu-satunya yang tahu
dimana beg yang lain berada.
1489
01:23:15,480 --> 01:23:17,350
- Kita dapat menemukannya.
- Tidak, Kurasa kau tak boleh.
1490
01:23:17,820 --> 01:23:19,710
- Kwang Soo tidak tahu?
- Apa?
1491
01:23:19,710 --> 01:23:23,300
- Kwang Soo tidak tahu ada dimana?
- Tidak, Kwang Soo tidak tahu.
1492
01:23:24,980 --> 01:23:27,010
- Jika aku lihat, dia tahu semuanya.
- Kau tahu, kan?
1493
01:23:27,010 --> 01:23:30,130
Dia sudah mengetahuinya.
Tak ada cara lain.
1494
01:23:30,130 --> 01:23:32,600
[Tim penyanyi perlahan mendekati Kwang Soo.]
1495
01:23:32,600 --> 01:23:33,750
Kuyakin dia telah di beritahu segalanya.
1496
01:23:33,750 --> 01:23:35,840
Untuk jaga-jaga, aku yakin
dia sudah diberitahu segalanya.
1497
01:23:35,850 --> 01:23:38,820
[Jung Min hyung... aku nak buat macam mana...]
1498
01:23:38,820 --> 01:23:43,380
[Kau harus melakukan sesuatu!
Pikir baik-baik...]
1499
01:23:43,890 --> 01:23:45,960
aKu yakin kau telah di beritahu.
Sekarang kita keluar dari sini.
1500
01:23:45,960 --> 01:23:47,310
- Keluar.
- Hyung...
1501
01:23:48,160 --> 01:23:49,590
Jangan dekat-dekat.
1502
01:23:50,260 --> 01:23:52,860
[Si zirapah mengancam akan bunuh diri?]
1503
01:23:54,450 --> 01:23:59,640
[Mengancam mereka akan
pengetahuannya tentang dimana beg itu berada.]
1504
01:23:59,640 --> 01:24:02,240
Tapi jika dia bunuh diri,
Kita akan mencarinya selama 5 jam.
1505
01:24:02,240 --> 01:24:06,580
[Jika Kwang Soo membunuh dirinya sendiri,
waktu untuk mencari akan jadi sangat panjang.]
1506
01:24:06,580 --> 01:24:08,350
- Mari...
- Kalau begitu macam ni saja...
1507
01:24:08,610 --> 01:24:11,510
Macamana kalau kita kumpulkan semua
Beg dan satukan bersama-sama?
1508
01:24:11,510 --> 01:24:13,780
Kalau begitu kedua beg itu...
1509
01:24:13,780 --> 01:24:15,720
lebih dulu keluarkan.
1510
01:24:15,720 --> 01:24:17,250
Kau juga harus keluarkan kau punya.
1511
01:24:17,250 --> 01:24:19,410
kalu gitu terserah pada kau.
Aku tak kesah.
1512
01:24:20,560 --> 01:24:23,530
[Wow... Si zirapah jadi sangat kuat!]
1513
01:24:23,530 --> 01:24:25,040
Apa korang buta?
1514
01:24:25,380 --> 01:24:28,660
Apa maksud kau, buta?
aku cakap, kita kumpulkan beg bersama-sama.
1515
01:24:28,660 --> 01:24:29,660
Kau nak kemana?
1516
01:24:29,660 --> 01:24:31,930
Lupa kan saja, aku tak
mau bercakap dengan korang.
1517
01:24:31,930 --> 01:24:34,210
Kwang Soo, jangan lah begitu.
Kwang Soo... Kwang Soo!
1518
01:24:34,210 --> 01:24:37,180
- Kwang Soo...
- Kau nak pergi mana?
1519
01:24:37,180 --> 01:24:39,630
- Mari sini, mari.
- Mengapa kita meminta-minta padanya?
1520
01:24:39,630 --> 01:24:41,250
Dia tak kembali.
1521
01:24:41,250 --> 01:24:43,940
Kwang Soo, kembali kesini.
Dia benar tak kesini.
1522
01:24:43,940 --> 01:24:46,850
Aku kembali melihat beg2 aku,
kalian berdua terserah nak buat macamana.
1523
01:24:46,850 --> 01:24:49,000
- Kwang Soo...
- Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
1524
01:24:51,040 --> 01:24:54,950
[Karena dia yang mengancam...
Dia perlu menemukan begnya.]
1525
01:24:57,010 --> 01:24:59,840
- Kwang Soo, serius la...
- Mengapa kita meminta-minta seperti ini?
1526
01:24:59,840 --> 01:25:02,430
- Hanya kita berdua.
- Tapi dia tahu dimana semuanya berada.
1527
01:25:02,430 --> 01:25:04,960
Jika kita mengeluarkannya,
kita tak tahu apa-apa.
1528
01:25:04,960 --> 01:25:07,030
- Kita akan mencari selama 2 hari.
- Aku tahu.
1529
01:25:08,220 --> 01:25:10,130
Aku telah mencari dimanapun...
1530
01:25:12,120 --> 01:25:13,880
Tak ada, kan?
1531
01:25:13,910 --> 01:25:15,600
- Tidak ada disini.
- Sudah aku cakap, tak ada disini.
1532
01:25:15,600 --> 01:25:17,810
Bahkan hanya dengan tanganku,
Aku boleh mencabutnya.
1533
01:25:17,810 --> 01:25:20,280
- Aku tak boleh mencabutnya.
- Lepaskan lah..!!!
1534
01:25:20,280 --> 01:25:22,420
- Dengan tanganku disini...
- Kau tak boleh melakukannya.
1535
01:25:23,360 --> 01:25:26,210
- Apakah kita harus...
- Ini adalah masalah yang besar.
1536
01:25:28,460 --> 01:25:32,500
[Hah? mau kemana dia sekarang?]
1537
01:25:33,800 --> 01:25:36,540
[Tunggu, itu adalah...]
1538
01:25:38,020 --> 01:25:39,500
Meski aku harus membawanya....
1539
01:25:41,220 --> 01:25:43,270
Ini tak masalah karena mereka
tak tahu yang lainnya ada dimana.
1540
01:25:44,200 --> 01:25:50,650
[Percayakan diri membawa beg,
tapi apa yang dia rancangkan?]
1541
01:25:50,650 --> 01:25:52,230
- Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Apa bagusnya cuma bagi dia satu?
1542
01:25:52,230 --> 01:25:53,350
Ini, pegang dulu.
1543
01:25:53,350 --> 01:25:55,510
[Percaya diri serahkan lah pada Jong Kook?]
1544
01:25:55,520 --> 01:25:58,350
- Ini 'R' asli?
- Yah, ini beg yang asli.
1545
01:25:58,350 --> 01:26:01,150
Kau yakin ini asli?
Tanda'R' nya beza warna.
1546
01:26:01,160 --> 01:26:03,420
Aku akan membiarkanmu memegangnya sekali saja.
1547
01:26:04,620 --> 01:26:06,520
- Ok, Aku mengerti.
- Buka tanganmu.
1548
01:26:07,310 --> 01:26:08,520
Dua tangan.
1549
01:26:11,500 --> 01:26:13,820
[Kwang Soo menyerang Mr. Capable!]
1550
01:26:17,330 --> 01:26:20,340
[Wow! Si zirapah menggunakannya
untuk mengalahkan Si Harimau!]
1551
01:26:20,340 --> 01:26:24,640
[Kim Jong Kook, Keluar!
Kim Jong Kook, Keluar!]
1552
01:26:25,730 --> 01:26:27,650
[Kau tunggu saja dan lihat...]
1553
01:26:29,460 --> 01:26:33,120
[Sekarang yang baki hanyalah
Easy Brothers yang sudah di takdirkan...]
1554
01:26:33,130 --> 01:26:34,540
- Cabut saja name tag ku.
- Suk Jin hyung...
1555
01:26:34,540 --> 01:26:37,760
Cari aja sendiri.
Cari seharian. Cabut aja.
1556
01:26:37,760 --> 01:26:39,120
[Oh... Abg Hidung Besar
ibertambah kuat juga?]
1557
01:26:41,270 --> 01:26:42,770
Cabut aja.
Aku sudah terlalu letih.
1558
01:26:48,110 --> 01:26:49,450
Tunggu sebentar...
1559
01:26:49,450 --> 01:26:50,790
serius nak cabut?
1560
01:26:50,790 --> 01:26:53,470
- Aku akan mencabutnya.
- Kau akan mencarinya seharian.
1561
01:26:54,280 --> 01:26:58,770
[Si Jerapah tak peduli apapun
yang dikatakan Abg Hidung Besar.]
1562
01:27:01,010 --> 01:27:03,690
Kwang Soo, tak peduli apapun...
ini adalah hari nya Easy Brothers.
1563
01:27:04,830 --> 01:27:08,000
Ini benar-benar...
Pil-Chok-Cross.
1564
01:27:11,050 --> 01:27:12,980
Pil-Chok-Cross.
1565
01:27:18,480 --> 01:27:22,010
[Kita melakukan kesalahan
menyembunyikannya disana...]
1566
01:27:23,150 --> 01:27:25,330
[Hah? beg-beg itu adalah...]
1567
01:27:36,420 --> 01:27:37,560
Hey!
1568
01:27:38,240 --> 01:27:39,920
macamana kau menemukannya?
1569
01:27:40,510 --> 01:27:44,050
[Kwang Soo, Bagaimana dia menemukan
dua beg yang tersembunyi?]
1570
01:27:44,630 --> 01:27:48,330
[Beberapa saat lalu saat Jong Kook
and Suk Jin menuju ke arah sini...]
1571
01:27:51,320 --> 01:27:54,610
[Mengapa hanya kotak ini yang
melihat seperti sudah dibuka?]
1572
01:28:05,210 --> 01:28:10,350
[Si zirapah sudah menyadarinya
sebelum semua ini terjadi!]
1573
01:28:12,370 --> 01:28:17,850
[Dengan tenang berjalan ke tempat
baki beg lain dgn 3 beg di tangan.]
1574
01:28:17,850 --> 01:28:24,550
[Beg yg Ke 4 dia sembunyikan bersama
Jung Min ada pada gantungan beg no 384.]
1575
01:28:24,550 --> 01:28:26,990
- Terima kasih atas kerja sama nya.
- Apa kau belum tersingkir?
1576
01:28:28,540 --> 01:28:31,110
Apa maksud kamu, tersingkir?
Lihat beg-beg ini.
1577
01:28:31,110 --> 01:28:32,460
Terima kasih banyak.
1578
01:28:33,000 --> 01:28:34,320
Terima kasih semuanya.
1579
01:28:34,320 --> 01:28:36,000
Terima kasih.
1580
01:28:36,690 --> 01:28:38,270
Terima kasih, terima kasih.
1581
01:28:39,420 --> 01:28:41,740
Kalian semua sangat cantik.
1582
01:28:43,720 --> 01:28:46,060
aKu doakan kalian
semua terbang dengan selamat.
1583
01:28:49,650 --> 01:28:53,900
[Tempat yang dia tuju dengan
ketujuh beg di tangan...]
1584
01:28:53,900 --> 01:28:56,730
[Bos Dong Wan!]
1585
01:28:56,730 --> 01:28:57,880
Bos Go!
1586
01:28:57,880 --> 01:29:04,120
[Tim yang membawa ketujuh
beg adalah pemenangnya!]
1587
01:29:04,120 --> 01:29:05,750
Oh jadi begini cara kerjanya...
1588
01:29:06,690 --> 01:29:07,890
Dan yang terakhir.
1589
01:29:09,690 --> 01:29:13,110
[Dengan kerja keras Kwang Soo,
Tim aktor yang menang!]
1590
01:29:13,110 --> 01:29:14,390
Terima kasih.
1591
01:29:16,380 --> 01:29:17,610
Pil!
1592
01:29:18,890 --> 01:29:21,210
- Lupakan. Kau selalu...
- Pil!
1593
01:29:22,160 --> 01:29:23,460
Kau tidak akan melakukannya?
1594
01:29:23,460 --> 01:29:26,520
[Abg Hidung Besar benar-benar marah?]
1595
01:29:26,520 --> 01:29:28,210
Apa ini?
1596
01:29:28,210 --> 01:29:29,530
Kwang Soo...
1597
01:29:29,980 --> 01:29:31,300
Apa yang terjadi?
1598
01:29:31,300 --> 01:29:34,760
- Apa dia menang?
- Aku pemenang hari ini!
1599
01:29:37,290 --> 01:29:41,960
[Untuk Kwang Soo, SI BODOH YANG MENANG..!!]
1600
01:29:45,700 --> 01:29:47,830
Karena Gary adalah baHAgian dari tim kita,
dia dapat hadiah tak?
1601
01:29:47,830 --> 01:29:49,500
- Tentu saja!
- Begitu ya.
1602
01:29:49,500 --> 01:29:52,510
- Dia melakukan yang terbaik utk kita.
- bagaiman boleh kau ada di tim kami?
1603
01:29:52,510 --> 01:29:55,230
Apa kau cakap?
Aku beritahu kau semua informasi.
1604
01:29:55,230 --> 01:29:57,460
Gary memberi kita semua informasi,
jadi dia ada di tim kita.
1605
01:29:57,470 --> 01:29:59,350
[Meskipun dia menang dia masih belum
mengerti apa yang sebenarnya terjadi...]
1606
01:29:59,360 --> 01:30:02,600
- Lihat saja nanti di TV.
- Mengapa juga Ji Hyo ada disana?
1607
01:30:02,600 --> 01:30:04,060
Jangan beritahu dia.
1608
01:30:04,060 --> 01:30:09,070
Dengan kedatangan pertama
Sung Woong and Jung Min hyung...
1609
01:30:09,410 --> 01:30:13,810
Kalau aku lihat, mereka selalu tak beralasan
untuk mencurigai Kwang Soo sepanjang waktu.
1610
01:30:13,810 --> 01:30:15,320
Kalian seharusnya tak mencurigai aku.
1611
01:30:15,320 --> 01:30:17,450
Jadi kau seaharusnya lebih baik
lagi dalam permainan.
1612
01:30:17,450 --> 01:30:20,880
aKu beritahu kau sekarang,
Aku aneh kalau harus memulakannya.
1613
01:30:21,150 --> 01:30:25,640
Subtitles by BILISWIRA 2013
Translated by
1614
01:30:26,320 --> 01:30:30,280
[Running Man pergi mengukir sejarah...]
1615
01:30:30,580 --> 01:30:34,770
[Keindahan alam bebas
yang sangat mengagumkan.]
1616
01:30:35,480 --> 01:30:38,960
[Perjalanan menuju
pemandangan yang legendaris di Vietnam...]
1617
01:30:43,460 --> 01:30:45,480
[TRahasia besar yang ada di Vietnam.]
1618
01:30:45,610 --> 01:30:47,690
[Temukan 9 pedang yang tersebar di dunia
oleh ke sembilan Running Man.]
1619
01:30:47,690 --> 01:30:51,130
[Lokasi pertama, Macau]
1620
01:30:52,810 --> 01:30:55,880
[Kuasai ketakutanmu sendiri...]
1621
01:30:55,880 --> 01:30:59,670
[Dan seseorang yang menyatu dengan
udara dialah yang memenangkan pedangnya.]
1622
01:31:00,420 --> 01:31:03,840
[Jika pedang telah ditemukan,
akan bisa kemana saja di dunia ini!]
1623
01:31:06,090 --> 01:31:08,820
[Dan dalam sekejap mata,
Di tanah Hanoi, Vietnam.]
1624
01:31:12,140 --> 01:31:15,380
[Ini kesempatan terakhir mereka untuk
memecahkan misteri ke sembilan pedang.]
1625
01:31:19,490 --> 01:31:22,330
[Mantra yang akhirnya membuka
misteri Sang Pedang.]
1626
01:31:22,330 --> 01:31:24,790
[Skala yang tak bisa di ukur...
berbagai jenis fantasi yang indah]
1627
01:31:24,790 --> 01:31:27,150
Akulah penguasa pulau ini!
1628
01:31:27,150 --> 01:31:29,880
[Running Man Minggu depan:
Ekspedisi Pedang Emas.]