1
00:01:08,935 --> 00:01:09,594
Bertindak

2
00:01:09,636 --> 00:01:12,628
Apa kena ini?
Bisingnya

3
00:01:15,275 --> 00:01:16,833
Bangun

4
00:02:17,537 --> 00:02:18,697
Jangan kena tangkap

5
00:02:18,738 --> 00:02:20,763
Lambatnya kamu

6
00:02:23,176 --> 00:02:24,006
Sakitnya

7
00:02:24,043 --> 00:02:26,068
Serius sikit

8
00:02:26,179 --> 00:02:28,511
Terdapat empat orang di sana

9
00:02:28,548 --> 00:02:30,709
Sudah hilang

10
00:02:30,750 --> 00:02:34,846
Saya sudah berusaha
Kamu sudah gagal

11
00:02:38,358 --> 00:02:41,850
Jangan sentuh saya, apa?
Tiada apa-apa

12
00:04:20,927 --> 00:04:39,939
Budak jahat, ketua bagi
3000 orang

13
00:04:44,684 --> 00:04:47,084
Saya ingat akan kalah pada
kali itu

14
00:04:49,856 --> 00:04:51,619
Saya berpeluang tinggi dalam
ini

15
00:04:51,658 --> 00:04:52,818
Berani kamu cakap begitu?

16
00:04:52,859 --> 00:04:55,828
Kamu datang terlalu awal
Kamu kata telah lewat,kan?

17
00:04:55,862 --> 00:04:56,920
Masih terlalu awal lagi

18
00:04:56,963 --> 00:05:00,797
Pikul saya,
kamu terlalu lemah

19
00:05:01,901 --> 00:05:02,765
Pergi ke sekolah?

20
00:05:02,802 --> 00:05:05,498
Mestilah,
jom pergi

21
00:05:08,041 --> 00:05:12,000
1 973, Showa 48 tahun

22
00:06:06,933 --> 00:06:08,594
Senfuji
Ya

23
00:06:08,634 --> 00:06:14,266
Saya tak peduli orang lain
Tapi lebih baik kamu
tulis nama kamu sekarang

24
00:06:14,307 --> 00:06:16,400
Ya

25
00:06:26,552 --> 00:06:27,610
Celaka

26
00:06:28,821 --> 00:06:30,482
Saya tak pernah dengar pasal
ujian itu

27
00:06:30,523 --> 00:06:31,990
Semalam sudah cakap

28
00:06:32,024 --> 00:06:34,458
Ya

29
00:06:35,828 --> 00:06:38,228
Saya tak minat, jumpa lagi

30
00:06:38,264 --> 00:06:41,199
Saya juga

31
00:06:41,234 --> 00:06:43,566
Jumpa lagi

32
00:06:45,972 --> 00:06:50,306
Kami akan jumpa Yoko nanti,
nak datang bersama?

33
00:06:50,343 --> 00:06:52,334
Eriko juga

34
00:06:55,281 --> 00:06:57,146
Saya pergi dulu, jumpa lagi

35
00:06:57,183 --> 00:06:58,411
Jumpa lagi

36
00:06:58,451 --> 00:07:00,885
Macam mana dengan kamu?

37
00:07:01,387 --> 00:07:02,945
Apa khabar?

38
00:07:02,989 --> 00:07:06,186
Apa maksud kamu?
Sudah sampai tahap apa sekarang?

39
00:07:06,225 --> 00:07:09,456
Jangan kata tiada apa-apa

40
00:07:09,495 --> 00:07:12,760
Saya tak ingin cakap pasal
ini dengan kamu

41
00:07:12,799 --> 00:07:14,960
Kenapa?
Kamu nak pergi sekarang?

42
00:07:15,001 --> 00:07:17,162
Kamu!
Jom pergi!

43
00:07:17,203 --> 00:07:19,103
Tunggu dulu

44
00:07:26,512 --> 00:07:28,207
Ya, tak boleh

45
00:07:28,247 --> 00:07:30,010
Oh ya

46
00:07:32,618 --> 00:07:36,384
Majlis?
Diberi oleh senior

47
00:07:36,422 --> 00:07:38,788
Bernasib baik
Beri perhatian lagi

48
00:07:38,825 --> 00:07:41,760
Percuma itu,
bagusnya

49
00:07:44,430 --> 00:07:47,297
Baguslah kamu, terdapat
teman lelaki yang...

50
00:07:47,333 --> 00:07:52,396
Kamu comel juga, pasti akan
dapat satu nanti

51
00:07:52,438 --> 00:07:55,271
Betulkah?
Saya pasti pergi

52
00:07:56,075 --> 00:07:57,133
Sedang datang sekarang

53
00:08:09,889 --> 00:08:13,825
Diberi oleh Yoko

54
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
Saya tak nak pergi, kamu
pergi dengan mereka saja

55
00:08:25,104 --> 00:08:26,366
Saya sudah jangka

56
00:08:26,405 --> 00:08:28,703
Saya tak bagus dalam ini

57
00:08:33,613 --> 00:08:34,910
Tiada cedera pada hari ini

58
00:08:34,947 --> 00:08:37,814
Buat masa ini, kan?

59
00:08:39,752 --> 00:08:42,016
Jangan berlawan lagi

60
00:08:44,991 --> 00:08:47,118
Saya masih ada kerja nak buat
lagi, pergi dulu

61
00:08:49,328 --> 00:08:50,226
Kamu nak balik sekarang?

62
00:08:50,263 --> 00:08:53,323
Hari ini...

63
00:08:53,366 --> 00:08:54,594
Saya nak pergi juga

64
00:08:54,634 --> 00:08:57,432
Jumpa lagi
Tinggal di sini

65
00:08:57,470 --> 00:08:58,494
Eriko, jumpa lagi

66
00:08:59,639 --> 00:09:02,870
Dia selalunya meleter pasal
nak jaga adiknya

67
00:09:02,909 --> 00:09:03,876
Senfuji

68
00:09:05,878 --> 00:09:08,073
Jangan berlawan lagi

69
00:09:11,284 --> 00:09:12,478
Apa kata kamu?

70
00:09:14,687 --> 00:09:17,713
Masih belum biasa lagi,
bukan saya

71
00:09:18,991 --> 00:09:22,017
Bukan saya, adalah kamu pula

72
00:09:22,995 --> 00:09:25,463
Abang, Hiroaki

73
00:09:25,498 --> 00:09:27,591
Mari ambil bola itu
Lagi?

74
00:09:27,633 --> 00:09:30,602
Saya nak pergi sekarang
Berusaha lagi

75
00:09:32,038 --> 00:09:33,403
Jumpa lagi

76
00:09:34,740 --> 00:09:36,935
Kamu telah hilangkan
batang kamu,kan?

77
00:10:03,469 --> 00:10:04,333
Saya sudah kenyang

78
00:10:04,370 --> 00:10:06,361
Sudah henti makan?

79
00:10:14,347 --> 00:10:17,646
Cukup wang saku?

80
00:10:20,152 --> 00:10:22,552
Saya rasa tidak

81
00:10:23,856 --> 00:10:27,053
Pinjam dari saudara-mara?

82
00:10:28,394 --> 00:10:30,157
Adakah itu baik?

83
00:10:31,697 --> 00:10:32,857
Lepaskan saya

84
00:10:37,169 --> 00:10:39,069
Lebih baik pergi esok nanti

85
00:11:30,089 --> 00:11:32,455
Jangan curi tulang
Ya

86
00:11:48,708 --> 00:11:50,573
Saya takkan kalah pada kali
nanti

87
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
Apa kamu sedang buat?

88
00:11:55,881 --> 00:11:58,042
Apa kena dengan kamu?

89
00:11:58,084 --> 00:12:00,484
Jangan bertindak buru-buru

90
00:12:00,519 --> 00:12:03,784
Sila lepaskan saya
Mengabaikan orang tua?

91
00:12:03,823 --> 00:12:06,348
Maafkan saya, saya tak
perasan

92
00:12:09,361 --> 00:12:11,989
Jangan begitu sombong

93
00:12:12,031 --> 00:12:15,592
Adakah kamu dengar kata saya?
Maafkan saya

94
00:12:15,634 --> 00:12:18,933
Adakah ini minta maaf?

95
00:12:18,971 --> 00:12:21,235
Ada apa-apa?

96
00:12:21,273 --> 00:12:22,831
Kamu sama gang dengan Senfuji?

97
00:12:22,875 --> 00:12:26,436
Bukan, tapi kami sedang tunggu
dia

98
00:12:26,479 --> 00:12:32,213
Baiklah, kamu boleh datang nanti
dengan kumpulan yang baru

99
00:12:32,251 --> 00:12:34,719
Kumpulan? Saya tak tahu

100
00:12:34,754 --> 00:12:37,222
Jangan begitu penakut

101
00:12:37,256 --> 00:12:42,819
Kamu perlukan kebenaran kami
untuk masuk ke sekolah dalam sekumpulan

102
00:12:42,862 --> 00:12:44,762
Ya

103
00:12:44,797 --> 00:12:46,287
Berambus

104
00:12:50,603 --> 00:12:51,501
Apa harus kami buat?

105
00:13:14,827 --> 00:13:17,125
Mana kamu berasal?

106
00:13:18,964 --> 00:13:19,953
Habislah!

107
00:13:31,277 --> 00:13:33,245
Senfuji adalah ketua kamu?

108
00:13:34,647 --> 00:13:38,083
Tak, semua salahnya

109
00:13:55,167 --> 00:13:57,431
Sudah tamat
Habislah

110
00:13:57,469 --> 00:13:59,437
Jangan takut
Berterus-terang

111
00:13:59,471 --> 00:14:00,733
Kamu berdua

112
00:14:00,906 --> 00:14:03,602
Apa kena ini?

113
00:14:05,444 --> 00:14:07,002
Masih erat dengan sesama lain

114
00:14:07,046 --> 00:14:08,377
Kawan

115
00:14:08,414 --> 00:14:11,247
Sedang makan?
Saya pergi dulu

116
00:14:11,617 --> 00:14:13,107
Tunggu dulu

117
00:14:15,120 --> 00:14:18,612
Senfuji, adakah kamu ketua bagi
pelajar tahun kedua?

118
00:14:20,426 --> 00:14:21,415
Kenapa kamu cakap demikian?

119
00:14:21,460 --> 00:14:24,486
Jangan sembunyi lagi, saya
sudah tahu

120
00:14:24,530 --> 00:14:28,364
Betul kata saya?

121
00:14:30,469 --> 00:14:32,767
Saya takkan cakap apa-apa

122
00:14:34,640 --> 00:14:39,407
Pelajar tahun pertama itu
telah tarik diri dari
persekolahan begitu saja

123
00:14:39,445 --> 00:14:41,936
Adakah itu lzawa?

124
00:14:41,981 --> 00:14:45,439
Dia sedang mengetuai pelajar
baru pada masa itu

125
00:14:46,652 --> 00:14:54,058
Tapi sebab dia telah buat banyak
perkara jahat

126
00:14:54,093 --> 00:14:55,754
Senfuji,
kamu selalunya berlawan,kan?

127
00:14:58,163 --> 00:15:01,599
Tak...

128
00:15:01,634 --> 00:15:02,896
Hanya kebetulan saja

129
00:15:42,841 --> 00:15:46,140
Jangan berlagak lagi

130
00:15:47,947 --> 00:15:49,642
Saya akan ingat ini

131
00:15:58,857 --> 00:16:02,588
Pendek kata, sebab kamu
selalunya menang

132
00:16:03,829 --> 00:16:07,697
dan kamu adalah tahun kedua
sekarang, orang di sekeliling
kamu sama juga

133
00:16:07,733 --> 00:16:09,894
Adakah begitu?

134
00:16:11,003 --> 00:16:12,493
Jangan berlagak lagi

135
00:16:12,538 --> 00:16:17,771
Baiklah, datang selepas sekolah

136
00:16:17,810 --> 00:16:20,074
Hari ini, tapi saya..

137
00:16:20,112 --> 00:16:23,377
Jangan merepek lagi, kamu..

138
00:16:23,415 --> 00:16:25,975
Kamu juga, Nishikawa

139
00:16:26,018 --> 00:16:28,009
Pelatih sedang tanya kamu

140
00:16:28,053 --> 00:16:29,281
Apa?

141
00:16:29,321 --> 00:16:31,346
Marilah

142
00:16:33,359 --> 00:16:35,589
Kashiwazaki juga?
Ya

143
00:16:35,627 --> 00:16:37,094
Saya akan suruh dia cepat
pergi

144
00:16:37,129 --> 00:16:38,926
Pergi makan saja

145
00:16:40,632 --> 00:16:42,623
Saya tak ingin

146
00:16:47,940 --> 00:16:51,205
Semua salah dia,
asyik meleter saja

147
00:16:51,243 --> 00:16:53,711
Dia cakap banyak saja

148
00:16:53,746 --> 00:16:55,111
Masih adalah udon lagi?

149
00:16:55,147 --> 00:16:56,705
Kamu fikir pasal udon?

150
00:16:56,749 --> 00:17:00,446
Berambus

151
00:17:00,486 --> 00:17:02,477
Adakah kamu cuba potong
barisan?

152
00:17:02,521 --> 00:17:04,079
Sudah jadi senior

153
00:17:05,491 --> 00:17:07,083
Udon sudah habis

154
00:17:07,126 --> 00:17:10,425
Dia hanya fikir pasal udon
saja

155
00:17:12,731 --> 00:17:14,392
Dua udon,
ini adalah mee,kan?

156
00:17:14,433 --> 00:17:17,368
Sama saja, cepat

157
00:17:17,403 --> 00:17:18,700
Udon

158
00:17:32,151 --> 00:17:32,981
Satu lagi

159
00:17:33,018 --> 00:17:33,712
Saya juga
Udon?

160
00:17:33,752 --> 00:17:36,516
Maafkan saya, ia sudah habis

161
00:17:36,555 --> 00:17:42,221
Tak boleh, kakak
Buat apa saya tipu?
Bukan kakak, tapi cik

162
00:17:42,261 --> 00:17:43,694
Sudah habis

163
00:17:43,729 --> 00:17:47,995
Tiada orang?
Kasihannya

164
00:17:48,033 --> 00:17:51,196
Macam saya kata

165
00:17:51,236 --> 00:17:53,204
Saya ingin Ramen

166
00:17:53,238 --> 00:17:54,865
Hanya Ramen di sini?

167
00:17:55,841 --> 00:17:59,038
Apa nak buat lagi?
Kari?

168
00:17:59,078 --> 00:17:59,840
Baiklah, maaf biar kamu tunggu

169
00:17:59,878 --> 00:18:01,072
Kamu, kari?

170
00:18:03,482 --> 00:18:04,210
Seterusnya...

171
00:18:05,184 --> 00:18:07,209
Satu Ramen

172
00:18:08,287 --> 00:18:10,755
Seterusnya

173
00:18:18,030 --> 00:18:18,587
Maafkan saya

174
00:18:20,499 --> 00:18:21,693
Adakah kamu cuba potong barisan?

175
00:18:23,235 --> 00:18:24,259
Apa kamu nak cakap?

176
00:18:24,303 --> 00:18:25,964
Adakah kamu tersilap?

177
00:18:26,004 --> 00:18:27,699
Atau kamu cuba nak
menimbulkan perlawanan?

178
00:18:27,739 --> 00:18:28,967
Tak

179
00:18:29,007 --> 00:18:35,913
Sebab kamu potong barisan dan
saya rindu akan udon saya

180
00:18:40,252 --> 00:18:41,310
Kebencian udon?

181
00:18:41,353 --> 00:18:46,017
Kenapa kami harus buat begini
dengan mereka di kantin?

182
00:18:46,058 --> 00:18:49,892
Senfuji, makan saja

183
00:18:49,928 --> 00:18:53,523
Hanya tinggal beberapa saja

184
00:18:53,565 --> 00:18:57,365
Marilah, kamu boleh dapat

185
00:18:58,670 --> 00:19:00,035
Jom pergi

186
00:19:00,072 --> 00:19:02,006
Tunggu dulu

187
00:19:05,711 --> 00:19:07,076
Jangan bazir makanan

188
00:19:08,614 --> 00:19:09,945
Saya nak kamu minta maaf

189
00:19:09,982 --> 00:19:11,142
Menjengkelkan

190
00:19:11,183 --> 00:19:14,152
Adakah kamu tahu siapa saya?

191
00:19:14,186 --> 00:19:16,848
Berlagak sekarang

192
00:19:16,889 --> 00:19:18,584
Adakah kamu ingin berlawan
sekarang?

193
00:19:18,624 --> 00:19:24,085
Henti, ia sangat mahal kalau
nak ganti rugi

194
00:19:24,129 --> 00:19:28,623
Adakah kamu nak kerja di sini
sampai tamat pengajian?
Bisingnya, mak cik ini

195
00:19:47,920 --> 00:19:49,319
Makan udon kamu saja

196
00:19:51,223 --> 00:19:52,713
Celaka

197
00:19:55,260 --> 00:19:57,160
Bazirnya

198
00:19:58,130 --> 00:20:00,792
Senior takkan putus asa begitu
saja,kan?

199
00:20:00,832 --> 00:20:04,734
Dia akan jatuh muka juga

200
00:20:04,770 --> 00:20:06,601
Pergerakan baru

201
00:20:06,638 --> 00:20:08,105
Sedapnya

202
00:20:08,140 --> 00:20:13,510
lni agak baik juga
Saya ingin juga, biasanya
luar lebih baik

203
00:20:13,545 --> 00:20:15,638
Bagus, saya ingin pergi dengan
semua orang

204
00:20:15,681 --> 00:20:19,139
Tak,
Pergi saja, kamu akan suka

205
00:20:19,184 --> 00:20:24,349
Mukai, datang ke sini sekejap
Sensei, jadi...

206
00:20:24,389 --> 00:20:27,051
Marilah, hanya diri cakap
sekejap saja

207
00:20:28,293 --> 00:20:32,093
Baiklah, apa kena ini?
Tiada apa

208
00:20:34,566 --> 00:20:37,034
Senfuji, apa pandangan kamu?

209
00:20:37,069 --> 00:20:39,663
Apa? Senior?

210
00:20:39,705 --> 00:20:41,172
Apa kena dengan senior?

211
00:20:41,206 --> 00:20:44,266
Siapa adalah ketua?

212
00:20:44,876 --> 00:20:50,473
Dari kursus pembinaan?
Rasanya ini adalah tradisi selama
ini

213
00:20:51,283 --> 00:20:52,944
Dari kursus pembinaan?

214
00:20:52,985 --> 00:20:58,082
Ya, mereka kata tiada orang
begini di tahun ketiga

215
00:20:58,123 --> 00:20:59,055
Maksudnya, tiada

216
00:20:59,091 --> 00:21:02,185
Reaksi kamu..

217
00:21:02,227 --> 00:21:06,186
Saya rasa cemas sebab ini
adalah tahun ketiga

218
00:21:06,231 --> 00:21:08,563
dan pasal udon kamu

219
00:21:09,034 --> 00:21:10,899
Mereka pasti akan serang nanti

220
00:21:10,936 --> 00:21:11,595
Tak mengapa

221
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
Buat sesuka hati kamu saja

222
00:21:13,338 --> 00:21:17,331
Saya rasa mesti berkaitan,
tak boleh biar saja

223
00:21:17,376 --> 00:21:20,834
Kamu adalah ketua bagi pelajar
tahun kedua

224
00:21:25,350 --> 00:21:27,215
Kalau Senfuji berlawan
dengan bos,

225
00:21:27,252 --> 00:21:31,245
lni bukan pasal umur,
tapi pasal 3000 orang

226
00:21:31,290 --> 00:21:33,520
Saya tak berminat

227
00:21:33,558 --> 00:21:35,321
Kamu akan minat nanti

228
00:21:35,360 --> 00:21:36,349
Terima kasih atas belanja kamu

229
00:21:38,463 --> 00:21:39,555
Sedang menyembunyi sesuatu?

230
00:21:41,166 --> 00:21:46,866
Habislah kalau sekolah lain
tahu siapa adalah ketua nanti

231
00:21:46,905 --> 00:21:49,339
Dia akan jadi sasaran serta-merta

232
00:21:49,374 --> 00:21:53,367
Tak boleh dedahkan nama,
buat sesuka hati kamu

233
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Tak..

234
00:21:54,880 --> 00:22:00,409
Saya hanya ingin keluar dengan
kamu semua macam ini saja

235
00:22:02,654 --> 00:22:04,622
Eriko kata, jangan lawan lagi

236
00:22:05,657 --> 00:22:08,091
Tak boleh

237
00:22:08,126 --> 00:22:09,423
Terima kasih atas belanja kamu

238
00:22:09,461 --> 00:22:10,723
Jom pergi

239
00:22:11,930 --> 00:22:13,295
Tak

240
00:22:13,332 --> 00:22:19,396
Giliran kami berehat sekarang
Jom

241
00:22:19,438 --> 00:22:22,134
Baiklah,Senfuji
Berusahalah

242
00:22:27,346 --> 00:22:31,806
Siapa adalah ketua bagi pelajar
tahun kedua?

243
00:22:31,850 --> 00:22:35,308
Jangan-jangan dari kursus pembinaan?

244
00:22:35,354 --> 00:22:39,347
Tak mungkin

245
00:22:40,258 --> 00:22:42,783
Tempoh tinggal hospital telah
dipanjangkan

246
00:22:43,695 --> 00:22:45,060
Kami tiada apa-apa pilihan

247
00:22:45,097 --> 00:22:48,533
Tiada orang perasan,kan?

248
00:22:48,567 --> 00:22:49,465
Kawan-kawan

249
00:22:51,169 --> 00:22:54,229
Siapa yang pukul kamu?
Mereka

250
00:22:54,272 --> 00:22:57,639
Budak itu, Senfuji

251
00:22:57,676 --> 00:23:00,201
Ya

252
00:23:00,245 --> 00:23:04,614
Dia datang secara tiba-tiba,
Senfuji itu memang garang

253
00:23:05,450 --> 00:23:07,714
Ketua bagi pelajar tahun kedua,kan?

254
00:23:07,753 --> 00:23:10,984
Dia memang bagus semasa
tahun pertama lagi

255
00:23:11,022 --> 00:23:13,013
lalu jadi ketua

256
00:23:14,559 --> 00:23:16,493
lzawa masih ingat dia

257
00:23:16,528 --> 00:23:20,328
Dia sebagus Sakamoto semasa
berlawan

258
00:23:20,365 --> 00:23:22,196
Celaka itu

259
00:23:22,234 --> 00:23:25,692
Tapi dia agak bagus kalau berlawan
dengan Toriyamaia

260
00:23:25,737 --> 00:23:27,830
Dia memang bagus sekali

261
00:23:55,467 --> 00:24:01,406
Mereka silap anggap Senfuji adalah
ketua

262
00:24:01,540 --> 00:24:04,475
Dia telah berlagak sekarang

263
00:24:04,509 --> 00:24:08,468
Tak perlu sengaja nak lawan

264
00:24:08,513 --> 00:24:11,482
Harus kemaskan secepat mungkin

265
00:24:11,516 --> 00:24:14,485
Memang berselerak

266
00:24:14,519 --> 00:24:17,511
Buat saja
Ya

267
00:24:17,556 --> 00:24:21,515
Dia yang menghubungkan semua
pelajar

268
00:24:21,560 --> 00:24:25,519
Pendek kata, ia macam sudah
ditentukan sejak lama lagi

269
00:24:26,565 --> 00:24:28,430
Tiada pengecualian

270
00:24:28,467 --> 00:24:32,528
Sakamoto terlalu kuat

271
00:24:32,571 --> 00:24:36,530
Bunuh dia juga

272
00:24:36,575 --> 00:24:40,568
Sama dengan budak itu

273
00:24:43,582 --> 00:24:47,416
Sakamoto

274
00:24:47,452 --> 00:24:49,443
Jangan pandang rendah situasi ini

275
00:24:49,488 --> 00:24:51,456
Apa kamu sedang buat?

276
00:24:51,490 --> 00:24:55,449
Kamu bukan lawan dia

277
00:24:55,494 --> 00:24:59,453
Sudah nampak?

278
00:24:59,498 --> 00:25:03,434
Orang yang timbulkan pertengkaran
takkan begitu mudah sekali

279
00:25:33,465 --> 00:25:37,424
Jangan terlalu gembira

280
00:25:37,469 --> 00:25:41,462
lngat ini

281
00:25:51,449 --> 00:25:53,417
Pergi sekolah dengan
saudara kamu

282
00:25:53,451 --> 00:25:57,444
Tak, dia akan bergoyang bila
menghadapi makanan

283
00:25:57,489 --> 00:26:01,391
Pendek kata,semua akan jadi
senang bila bunuh salah satu
daripada mereka

284
00:26:01,426 --> 00:26:05,385
Tak mungkin adalah Sakamoto

285
00:26:05,430 --> 00:26:09,423
Kamu memang adalah sel tunggal

286
00:26:11,436 --> 00:26:15,429
Kamu mempunyai tujuan dalam
setiap perkara kamu buat

287
00:26:16,441 --> 00:26:20,434
Lebih baik kamu ingat apa yang
saya kata

288
00:26:27,452 --> 00:26:29,420
Mana kamu pergi?

289
00:26:29,454 --> 00:26:32,423
Senior?
Mesti harus tewaskan mereka

290
00:26:32,457 --> 00:26:35,426
Orang mereka sudah meningkat

291
00:26:35,460 --> 00:26:38,429
Adakah kamu?
Kamu?

292
00:26:38,463 --> 00:26:40,431
Jeez...

293
00:26:40,465 --> 00:26:43,434
Apa ini?

294
00:26:43,468 --> 00:26:47,461
Senior, tak boleh..

295
00:26:48,540 --> 00:26:52,476
Kamu ini!

296
00:27:05,523 --> 00:27:09,459
Senfuji,Senfuji,
rupanya kamu di sini
Puasnya kami cari kamu

297
00:27:09,494 --> 00:27:12,463
Apa? Diam saja, saya nak
tidur

298
00:27:12,497 --> 00:27:16,456
lni bukan masa tidur lagi,
mereka sedang berlawan
dengan pelajar tahun kedua sekarang

299
00:27:16,501 --> 00:27:20,460
Kamu harus pergi sakarang

300
00:27:20,505 --> 00:27:22,473
Apa kena dengan mereka?

301
00:27:22,507 --> 00:27:26,466
Mereka mula berlawan secara
tiba-tiba, kami juga tak dapat
nak halang

302
00:27:26,511 --> 00:27:30,447
Kamu harus buat sesuatu

303
00:28:06,484 --> 00:28:08,452
Henti saja

304
00:28:08,486 --> 00:28:12,388
Marilah

305
00:28:12,424 --> 00:28:14,392
Apa sedang berlaku?

306
00:28:14,426 --> 00:28:16,394
Saya tak tahu

307
00:28:16,428 --> 00:28:20,387
Dipukul oleh pelajar
tahun kedua itu

308
00:28:20,432 --> 00:28:24,425
Tapi bukan Kenji

309
00:28:30,508 --> 00:28:34,467
Senfuji, apa sedang berlaku?
Kenapa akan jadi begini?

310
00:28:34,512 --> 00:28:38,448
Senfuji, kamu kena buang sekolah
kalau ini berlaku lagi

311
00:28:39,451 --> 00:28:41,419
Biar saya merayu buat pihak dia

312
00:28:41,453 --> 00:28:44,422
Jeez

313
00:28:44,456 --> 00:28:48,449
Senfuji, jawab
Apa sedang berlaku?

314
00:28:49,461 --> 00:28:53,420
lni bukan pasal cikgu

315
00:28:53,465 --> 00:28:57,458
Jangan bergurau, biar mereka
sertai juga

316
00:28:58,470 --> 00:29:02,406
Adakah itu palsu pada
kali lepas?

317
00:29:04,476 --> 00:29:06,444
Kebetulannya

318
00:29:06,478 --> 00:29:10,380
Datanglah kalau berani

319
00:29:10,415 --> 00:29:14,408
Apa sedang berlaku?
Jangan biar perkara jadi lebih
buruk lagi

320
00:29:16,421 --> 00:29:18,389
Bergantung kepada keadaan

321
00:29:18,423 --> 00:29:22,416
Senfuji

322
00:29:32,504 --> 00:29:35,473
Sensei, adakah dia?

323
00:29:35,507 --> 00:29:39,443
Sakamoto dari tahun kedua

324
00:29:43,515 --> 00:29:47,451
Jom pergi

325
00:29:48,453 --> 00:29:50,421
Nak lari diri?

326
00:29:50,455 --> 00:29:54,448
Kasihannya, Senfuji

327
00:29:58,463 --> 00:30:02,456
Mari sini

328
00:30:03,535 --> 00:30:07,528
Maafkan saya

329
00:30:09,541 --> 00:30:13,534
Duduk dulu

330
00:30:21,486 --> 00:30:24,512
Senfuji

331
00:30:24,556 --> 00:30:28,492
Kamu sudah tahun kedua,kan?

332
00:30:30,562 --> 00:30:34,555
Saya rasa agak bagus juga

333
00:30:36,568 --> 00:30:39,628
Kalau kamu adalah ketua...

334
00:30:39,671 --> 00:30:43,664
Mungkin tiada pertengkaran
lagi

335
00:30:47,579 --> 00:30:51,515
Tapi, dalam tahun terakhir ini..

336
00:30:52,517 --> 00:30:56,510
Sudah sampai masa nak tukar sekarang..

337
00:30:59,591 --> 00:31:03,493
Ya

338
00:31:03,528 --> 00:31:07,521
Pelajar akan tahu pada
suatu hari nanti

339
00:31:10,535 --> 00:31:12,503
Sejak Sekolah Dong Yang
wujud

340
00:31:12,537 --> 00:31:16,530
Pertengkaran antara kursus pembinaan
adalah tradisi selama ini

341
00:31:18,543 --> 00:31:20,511
Macam itu

342
00:31:20,545 --> 00:31:23,514
Tamat sekarang

343
00:31:23,548 --> 00:31:27,507
Tapi ia berlainan pada tahun ini

344
00:31:27,552 --> 00:31:31,545
Kenapa?

345
00:31:36,561 --> 00:31:40,520
Senfuji, itulah kamu

346
00:31:40,565 --> 00:31:44,558
Hanya kamu yang dapat uruskan
tahun kedua

347
00:31:47,572 --> 00:31:51,565
Menanti-nantikan?

348
00:31:53,578 --> 00:31:57,571
Saya tak tahun siapa yang
menimbulkan pertengkaran ini

349
00:31:59,584 --> 00:32:03,520
Tapi, memang..

350
00:32:03,554 --> 00:32:05,522
Orang itu sudah perasan kamu

351
00:32:05,556 --> 00:32:09,515
dan kamu akan jumpa dia nanti

352
00:32:12,563 --> 00:32:16,556
Bila?

353
00:32:19,570 --> 00:32:23,563
Kamu sedang beri amaran?

354
00:32:25,543 --> 00:32:29,502
Saya sedang risau

355
00:32:29,547 --> 00:32:32,448
Tak berminat?

356
00:32:32,483 --> 00:32:36,476
Hishikawa sensei,
jangan percaya dia

357
00:32:37,555 --> 00:32:41,491
Senang nak tipu orang saja

358
00:32:42,560 --> 00:32:46,519
Senfuji Sensei,
bolehkah kamu serahkan ini
kepada saya saja?

359
00:32:46,564 --> 00:32:50,523
Sakai dari kelab bola sepak tak
dapat sertai kelab sebab bersama
dengan dia

360
00:32:50,568 --> 00:32:53,537
kemudian dia telah serahkan
permohonan tarik diri dari
sekolah

361
00:32:53,571 --> 00:32:56,540
Saya telah kehilangan kuasa
pertarungan saya

362
00:32:56,574 --> 00:32:58,542
Sekarang bukan masa
yang sesuai

363
00:32:58,576 --> 00:33:02,478
Senfuji, jangan mempengaruhi
pelajar yang baik

364
00:33:02,513 --> 00:33:06,449
Sakai tak balik rumah sejak
semalam

365
00:33:07,452 --> 00:33:11,445
lbu bapanya amat risau,
kalau ini adalah muslihat kamu

366
00:33:12,523 --> 00:33:14,491
Tolong jangan berpura-pura lagi

367
00:33:14,525 --> 00:33:18,461
Adakah kamu tahu apa kamu
sedang buat?

368
00:33:21,632 --> 00:33:24,601
Esok tak perlu datang lagi,
sebelum masalah timbul

369
00:33:24,635 --> 00:33:26,500
Selesaikan di sini saja

370
00:33:26,537 --> 00:33:30,530
Terdapat banyak pelajar jahat
di luar lagi, sensei

371
00:33:31,542 --> 00:33:34,511
Dia bukan satu-satunya masalah

372
00:33:34,545 --> 00:33:37,446
Sama bagi tahun terakhir

373
00:33:37,482 --> 00:33:41,441
Dia sedang merancangkan sesuatu

374
00:33:41,486 --> 00:33:45,513
Apa kena dengan pandangan itu?

375
00:33:45,556 --> 00:33:47,524
Jaga kelakuan kamu

376
00:33:47,558 --> 00:33:51,517
Siapa yang kamu berpihak?

377
00:33:51,562 --> 00:33:55,555
Apa kena ini?

378
00:34:00,505 --> 00:34:04,498
Senfuji, Senfuji

379
00:34:16,521 --> 00:34:19,490
Senfuji-kun

380
00:34:19,524 --> 00:34:22,493
Dalam persediaan bagi
Hari Kebudayaan,

381
00:34:22,527 --> 00:34:25,496
Ya, merokok di bumbung

382
00:34:25,530 --> 00:34:29,489
Tapi dihalang oleh Hishikawa sensei

383
00:34:29,534 --> 00:34:31,502
Rokok dan penyala api

384
00:34:31,536 --> 00:34:34,505
Pelajar tak dibenarkan merokok
meskinpun cikgu merokok juga

385
00:34:34,539 --> 00:34:38,498
Orang dewasa dibenarkan buat begitu
tapi pelajar harus dikawalkan

386
00:34:38,543 --> 00:34:42,536
Memang tak boleh?
la tidak dibenarkan di sekolah

387
00:34:43,548 --> 00:34:47,484
Sukar nak jadi penasihat dalam
kelab bola sepak

388
00:34:48,553 --> 00:34:52,512
Nak rokok?
Sakai yang buat

389
00:34:52,557 --> 00:34:56,550
Hanya orang dewasa dibenarkan
Di depan mereka saja

390
00:34:58,563 --> 00:35:01,464
Adakah kamu tahu?

391
00:35:01,499 --> 00:35:05,492
Kamu tak jujur

392
00:35:12,510 --> 00:35:15,479
Masih menganggu lagi

393
00:35:15,513 --> 00:35:18,482
Buat saya marah saja

394
00:35:18,516 --> 00:35:22,509
Bertenang, bertenang
Kenapa saya pula?

395
00:35:27,558 --> 00:35:30,527
Kenapa nak salahkan saya?

396
00:35:30,561 --> 00:35:33,530
Tiada orang akan faham

397
00:35:33,564 --> 00:35:37,557
Jangan peduli pandangan orang lain
Jangan digoyang oleh benda lain

398
00:35:38,569 --> 00:35:42,528
Hanya terima saja

399
00:35:42,573 --> 00:35:45,542
dan mengaitkan dengan kamu
Semua orang suka Senfuji

400
00:35:45,576 --> 00:35:49,535
Saya...

401
00:35:49,580 --> 00:35:52,549
lni adalah satu-satunya jalan
balik ke rumah saya

402
00:35:52,583 --> 00:35:56,519
lni adalah satu-satunya

403
00:35:56,554 --> 00:36:00,422
Kalian, melindungi dengan badan
kamu

404
00:36:02,493 --> 00:36:06,429
Saya hanya fikir pasal ini saja

405
00:36:12,603 --> 00:36:16,596
Kalau saya kalah di sini

406
00:36:17,508 --> 00:36:21,501
Apa akan berlaku nanti?

407
00:37:57,541 --> 00:38:01,477
Sedang datang,
itulah dia

408
00:38:07,418 --> 00:38:09,443
Adakah dia?

409
00:38:09,487 --> 00:38:11,455
Ya

410
00:38:11,489 --> 00:38:14,458
Tak, hari ini serahkan kepada
saya saja

411
00:38:14,492 --> 00:38:16,460
Kalau kamu terus menimbulkan masalah,
maka ini adalah pengakhiran kamu

412
00:38:16,494 --> 00:38:20,487
Pemohonan tarik diri sudah
diserah

413
00:38:21,499 --> 00:38:23,467
Tengok ini

414
00:38:23,501 --> 00:38:27,494
Apa sedang berlaku?

415
00:39:16,487 --> 00:39:19,456
Selamat datang

416
00:39:19,490 --> 00:39:22,459
Jus buah
Ya

417
00:39:22,493 --> 00:39:24,461
Jus buah yang istimewa bagi
kamu

418
00:39:24,495 --> 00:39:28,488
Betulkah?
Serahkan kepada saya saja

419
00:39:33,504 --> 00:39:36,473
lni adalah kedai yang bagus

420
00:39:36,507 --> 00:39:40,466
Terima kasih
lni bagi kamu

421
00:39:40,511 --> 00:39:44,413
Bekas suami saya bagi ini kepada
saya sebagai alimoni

422
00:39:44,448 --> 00:39:46,416
Jadi saya hanya menguruskan
dengan senang saja

423
00:39:46,450 --> 00:39:50,477
Betulkah?

424
00:39:50,521 --> 00:39:54,457
Sering datang kebelakangan ini

425
00:39:56,527 --> 00:40:00,463
ltu adalah teman lelaki kamu,kan?

426
00:40:01,532 --> 00:40:05,491
Sedang tunggu dia
Ya, ini adalah kedai yang anggun

427
00:40:05,536 --> 00:40:08,505
Dia kata begitu

428
00:40:08,539 --> 00:40:12,532
Kamu berdua memang sepadan

429
00:40:14,545 --> 00:40:17,446
Nama saya Eriko

430
00:40:17,481 --> 00:40:21,474
Saya adala Hiroko, sila tunjuk
ajar

431
00:40:24,555 --> 00:40:27,524
Wooi

432
00:40:27,558 --> 00:40:31,517
Kamukah?
Jadi?

433
00:40:31,562 --> 00:40:35,521
Senfuji dari Dong Yang

434
00:40:35,566 --> 00:40:39,559
Kamu yang pukul dia,kan?

435
00:40:41,572 --> 00:40:45,531
Bahayalah kalau kamu tak
bawa 3 atau 4 orang bersama

436
00:40:45,576 --> 00:40:49,569
Lawan dengan saya, saya
adalah penjaga dia

437
00:40:50,514 --> 00:40:54,507
Bagus

438
00:41:14,538 --> 00:41:16,506
Adakah kamu kenal lndustri
Dong Yang?

439
00:41:16,540 --> 00:41:20,499
Ya, bersebelahan dengan
stesen saja

440
00:41:20,544 --> 00:41:24,446
Macam tempatan punya,
mempunyai sebanyak 3000 orang
pelajar

441
00:41:24,482 --> 00:41:26,450
Lebih daripada separuh adalah
budak jahat

442
00:41:26,484 --> 00:41:29,453
Sebenarnya bekas suami saya
adalah bekas pelajar di sana

443
00:41:29,487 --> 00:41:33,514
Maka adalah senpai

444
00:41:33,557 --> 00:41:37,493
Sudah lama dulu

445
00:41:40,564 --> 00:41:44,523
Rupanya begitu
Apa itu?

446
00:41:44,568 --> 00:41:48,561
Maafkan saya

447
00:41:50,574 --> 00:41:54,533
Minta maaf dengan dia
Kalau kamu inginkan wang..

448
00:41:54,578 --> 00:41:58,514
Pergi mengaut untung dengan
bekerja lebih berusaha lagi

449
00:42:02,453 --> 00:42:06,446
Maafkan saya

450
00:42:08,526 --> 00:42:10,494
Serahkan yang lain kepada
kamu saja

451
00:42:10,528 --> 00:42:14,521
Senfuji,Senfuji

452
00:42:18,536 --> 00:42:22,529
Jom pergi

453
00:42:27,545 --> 00:42:30,446
Adakah dia bagus dalam perlawanan?

454
00:42:30,481 --> 00:42:33,450
Rasanya begitu

455
00:42:33,484 --> 00:42:36,510
Tapi dia yang selalu tercedera

456
00:42:36,554 --> 00:42:39,523
dan tinggalkan saya di sisi

457
00:42:39,557 --> 00:42:43,516
Saya faham, bekas suami saya
adalah budak jahat pada masa dulu

458
00:42:43,561 --> 00:42:47,520
Boleh dikatakan dia masih adalah
begitu sampai sekarang

459
00:42:47,565 --> 00:42:51,524
Baiklah,saya takkan putus
asa begitu saja

460
00:42:51,569 --> 00:42:54,538
Bukan pasal itu
Lelaki..

461
00:42:54,572 --> 00:42:58,531
terdapat sesuatu yang baru
didapati oleh mereka selepas
berlawan dengan sesama lain

462
00:42:58,576 --> 00:43:01,477
Berlawan sesama lain?

463
00:43:01,512 --> 00:43:03,480
Mungkin sebab rasa cemburu

464
00:43:03,514 --> 00:43:06,415
Saya tak faham,saya benci
keganasan

465
00:43:06,450 --> 00:43:10,443
Saya juga, saya tak dapat
faham akan peraturan antara
lelaki

466
00:43:11,522 --> 00:43:14,491
Tapi, meskinpun tak faham...

467
00:43:14,525 --> 00:43:18,586
Masih terdapat sesuatu yang
boleh diterima

468
00:43:18,629 --> 00:43:22,497
Wanita, bansai!

469
00:43:22,533 --> 00:43:26,526
Wanita memang bagus

470
00:43:29,540 --> 00:43:33,533
Maaf

471
00:43:41,485 --> 00:43:45,512
Walaupun begitu, lewatnya

472
00:43:45,556 --> 00:43:49,492
Apa kamu ingin minum?
Ya

473
00:43:53,564 --> 00:43:57,523
Bad Angel

474
00:43:57,568 --> 00:44:00,469
Bangun dan turun dari langit

475
00:44:00,504 --> 00:44:04,463
Adakah kamu sedang tengok saya?

476
00:44:04,508 --> 00:44:08,501
Tak mengapa

477
00:44:18,522 --> 00:44:22,458
Jangan bergerak, celaka

478
00:44:25,529 --> 00:44:27,497
Tunggu dulu

479
00:44:27,531 --> 00:44:31,524
Tolong lepaskan saya

480
00:45:07,504 --> 00:45:11,463
Celaka

481
00:45:11,508 --> 00:45:15,501
Bangun

482
00:45:21,518 --> 00:45:25,511
Bangun, bangun!

483
00:45:31,528 --> 00:45:35,521
Lewatnya, dia sedang tunggu
kamu semua bersendirian

484
00:46:11,502 --> 00:46:15,495
Maafkan saya

485
00:46:39,463 --> 00:46:43,422
Wooi

486
00:46:43,467 --> 00:46:46,436
Eriko sudah naik marah

487
00:46:46,470 --> 00:46:50,497
Apa harus buat sekarang?

488
00:46:50,541 --> 00:46:53,510
Saya pergi dulu,
Mana Yazima?

489
00:46:53,544 --> 00:46:57,446
Saya rasa kegembiraan ini takkan
beredar buat masa ini

490
00:46:59,483 --> 00:47:02,384
Dia kata, terima kasih

491
00:47:02,419 --> 00:47:05,388
Wooi

492
00:47:05,422 --> 00:47:09,381
Kamu tak ingin pergi ke sekolah?
Masuklah

493
00:47:09,426 --> 00:47:12,452
Ya,
Maaf kerana menganggu, mak cik

494
00:47:12,496 --> 00:47:15,465
Maaf kerana menganggu
lni bagi kamu, tiada apa-apa lagi

495
00:47:15,499 --> 00:47:17,467
Terima kasih banyak-banyak

496
00:47:17,501 --> 00:47:19,492
Semoga menikmati

497
00:47:19,536 --> 00:47:23,495
Terima kasih

498
00:47:23,540 --> 00:47:27,499
Bagusnya
Maafkan saya, ini lebih tawar
daripada kamu punya

499
00:47:28,512 --> 00:47:32,448
Bagus, tawar agak bagus juga

500
00:47:36,453 --> 00:47:40,446
Apa harus buat?
Sudah mengajak Yoko,
jom pergi

501
00:47:42,459 --> 00:47:45,428
Hari ini?
Kamu kena datang kadang-kala

502
00:47:45,462 --> 00:47:49,455
Eriko akan rasa gembira juga

503
00:47:50,467 --> 00:47:54,494
Ya, saya akan muncul nanti

504
00:47:54,538 --> 00:47:57,507
Jarangnya, betulkah?
Ya

505
00:47:57,541 --> 00:48:00,408
Ya Jadi, saya pergi
sana tunggu dulu

506
00:48:02,813 --> 00:48:03,711
Saya pergi dulu

507
00:48:05,816 --> 00:48:07,374
Jangan-jangan kamu tertidur lagi?

508
00:48:43,320 --> 00:48:45,515
Bangun

509
00:48:46,323 --> 00:48:47,517
Belum lagi

510
00:48:50,427 --> 00:48:52,361
Kamu semua, bangun

511
00:48:59,970 --> 00:49:02,404
saya akan tunjukkan kuasa
saya

512
00:49:21,491 --> 00:49:22,185
Tak boleh

513
00:49:26,930 --> 00:49:28,727
Senpai

514
00:49:30,200 --> 00:49:31,098
Gembira berjumpa dengan kamu

515
00:49:31,835 --> 00:49:33,234
Gembira berjumpa dengan kamu

516
00:49:33,603 --> 00:49:35,628
lni adalah kawan saya,Hitomi

517
00:49:36,206 --> 00:49:37,798
Gembira berjumpa dengan kamu

518
00:49:38,208 --> 00:49:39,539
Terima kasih datang
pada hari ini

519
00:49:40,610 --> 00:49:42,202
Kamu berdua belajar di sekolah
yang sama?

520
00:49:42,512 --> 00:49:44,139
Comelnya

521
00:49:55,425 --> 00:49:56,756
Bertahan lagi

522
00:50:03,333 --> 00:50:03,856
Wooi

523
00:50:04,167 --> 00:50:05,532
Bertahan lagi

524
00:50:05,836 --> 00:50:07,235
Belum selesai lagi

525
00:50:12,442 --> 00:50:13,841
Berusahalah

526
00:50:19,649 --> 00:50:21,549
Adakah kamu sedang bergurau?

527
00:50:23,053 --> 00:50:23,849
Bolehkah kamu dengar saya?

528
00:50:31,194 --> 00:50:32,752
Bukankah lebih banyak kalau
tanya Hitomi?

529
00:50:33,163 --> 00:50:34,562
Kalau boleh...

530
00:50:35,265 --> 00:50:37,165
Tunggu dulu

531
00:50:38,168 --> 00:50:39,863
Baguslah, saya sedang
cari kamu semua

532
00:50:40,070 --> 00:50:41,162
Apa sedang berlaku?
Adakah kamu semua pergi ke
perjumpaan itu juga?

533
00:50:42,272 --> 00:50:43,796
Habislah
Apa kena ini?

534
00:50:44,775 --> 00:50:46,902
Dia telah ditangkap tadi

535
00:50:47,477 --> 00:50:48,705
Bila dan mana?

536
00:50:49,279 --> 00:50:50,507
Di sana

537
00:51:02,225 --> 00:51:03,214
Lambatnya

538
00:51:10,233 --> 00:51:10,824
Apa kamu sedang buat?

539
00:51:11,568 --> 00:51:13,365
Celaka

540
00:51:34,991 --> 00:51:36,754
Senfuji-kun

541
00:52:21,638 --> 00:52:22,570
Adakah kamu tiada apa-apa?

542
00:52:22,939 --> 00:52:24,372
Orang yang tak berguna

543
00:52:24,574 --> 00:52:25,438
Kamu ini!

544
00:52:31,081 --> 00:52:32,446
Saya akan pukul kamu sampai
mati, celaka!

545
00:52:34,050 --> 00:52:34,778
Apa?

546
00:52:37,554 --> 00:52:38,384
Kamu ini!

547
00:52:40,557 --> 00:52:41,455
Pergi matilah!

548
00:52:44,461 --> 00:52:45,553
Tengok sini

549
00:52:52,402 --> 00:52:53,596
Terlalu seronok

550
00:53:02,212 --> 00:53:04,203
lni bukan tempat yang sesuai

551
00:53:12,622 --> 00:53:13,316
Kamu ini!

552
00:53:24,768 --> 00:53:25,530
Kamu!

553
00:53:36,780 --> 00:53:37,246
Apa kena ini?

554
00:53:47,057 --> 00:53:48,046
Kamu ini!

555
00:53:48,792 --> 00:53:50,384
Memang bersikap buru-buru

556
00:53:51,661 --> 00:53:53,595
Kamu ini!

557
00:53:54,097 --> 00:53:55,462
Saya akan bunuh kamu!

558
00:53:56,399 --> 00:53:58,162
Kalau boleh buat secara
bersendirian

559
00:54:00,237 --> 00:54:01,101
Saya akan bunuh kamu

560
00:54:07,844 --> 00:54:08,833
Bosannya

561
00:54:10,113 --> 00:54:12,809
Saya kata, jangan buat begini

562
00:54:12,916 --> 00:54:14,144
Menjengkelkan
Apa kamu kata?

563
00:54:16,753 --> 00:54:19,347
Kamu, dengar sini

564
00:54:22,726 --> 00:54:26,218
lni adalah untuk mengumpan
Senfuji-kun

565
00:54:40,777 --> 00:54:42,142
Bosannya

566
00:55:30,860 --> 00:55:32,418
Kamu ini!

567
00:55:33,830 --> 00:55:35,058
Sudah lama tak jumpa

568
00:55:37,567 --> 00:55:38,727
lzawa

569
00:55:39,369 --> 00:55:40,631
Kamu masih ingat saya?

570
00:55:41,638 --> 00:55:42,662
Pada masa itu...

571
00:55:44,341 --> 00:55:47,538
Jangan terlalu gembira

572
00:55:49,746 --> 00:55:50,940
Saya ingat kamu

573
00:55:52,449 --> 00:55:53,541
Kamu!

574
00:55:59,656 --> 00:56:01,317
Saya belum lulus lagi

575
00:56:01,825 --> 00:56:02,416
Senfuji

576
00:56:03,793 --> 00:56:05,090
Sakamoto, kamu!

577
00:56:05,595 --> 00:56:06,584
Saya tak peduli

578
00:56:07,597 --> 00:56:09,588
Saya ingin bunuh kamu

579
00:56:25,415 --> 00:56:28,111
Hanya tamat macam ini saja?

580
00:56:59,149 --> 00:57:00,275
Senfuji

581
00:57:01,618 --> 00:57:02,607
Kamu sudah tak berupaya lagi

582
00:57:14,497 --> 00:57:16,192
la berkesan sekarang

583
00:57:18,234 --> 00:57:20,634
Kamu memang terlalu seronok
sekarang

584
00:57:33,349 --> 00:57:34,213
Sudah sampai masa pergi

585
00:57:42,625 --> 00:57:43,922
Apa mereka akan buat?

586
00:57:45,528 --> 00:57:46,426
lni bukan hal kamu

587
00:57:48,865 --> 00:57:50,025
Jangan bergerak

588
00:57:56,673 --> 00:57:57,970
lzawa

589
00:58:18,528 --> 00:58:20,723
Kamu memang ingin mati?

590
00:58:27,737 --> 00:58:30,228
lni bukan perlawanan budak

591
00:58:31,407 --> 00:58:34,240
Ya, ini adalah perlawanan budak

592
00:58:45,655 --> 00:58:47,020
Yokokawa-san

593
00:59:02,972 --> 00:59:04,098
Kamu adalah Senfuji-kun

594
00:59:07,777 --> 00:59:08,675
Siapa kamu pula?

595
00:59:12,382 --> 00:59:17,513
Samseng macam kamu,
lebih baik jangan berlawan
dengan sambilan itu

596
00:59:19,822 --> 00:59:21,289
Kami akan uruskan ini
nanti

597
00:59:25,194 --> 00:59:26,388
Bukan hal kamu

598
00:59:27,597 --> 00:59:28,996
Tiada orang akan halang kamu

599
00:59:31,734 --> 00:59:33,201
lni adalah perlawanan budak

600
00:59:33,937 --> 00:59:37,805
Tiada orang boleh bantu
di sini

601
01:01:23,146 --> 01:01:24,044
Tunggu dulu,Senfuji-kun

602
01:01:27,450 --> 01:01:28,382
Tunggu

603
01:01:29,986 --> 01:01:31,544
Mungkin akan mati nanti

604
01:02:02,118 --> 01:02:06,612
Bila bersama dengan kamu semua,
saya selalu berlawan saja,

605
01:02:09,025 --> 01:02:11,323
Saya telah janji Eriko, takkan
berlawan lagi

606
01:02:19,769 --> 01:02:21,930
lni adalah mana saya tinggal

607
01:02:23,973 --> 01:02:25,031
Satu-satunya tempat tinggal saya

608
01:02:43,192 --> 01:02:44,090
Hai

609
01:02:45,294 --> 01:02:45,988
Selamat datang

610
01:02:47,797 --> 01:02:49,662
Tak mengapa..bagi apa yang
berlaku sebelum ini

611
01:02:51,501 --> 01:02:55,961
Maaf bagi hari ini
Jarang jumpa kamu

612
01:02:58,708 --> 01:02:59,504
Terima kasih

613
01:03:00,409 --> 01:03:01,433
Sedang bekerja?

614
01:03:03,212 --> 01:03:04,736
Tiada masalah

615
01:03:05,915 --> 01:03:06,609
Oh ya

616
01:03:17,026 --> 01:03:17,355
lni...

617
01:03:24,433 --> 01:03:26,230
Dia adalah senpai yang bagus

618
01:03:33,776 --> 01:03:34,538
Sensei

619
01:03:35,444 --> 01:03:40,746
Saya akan serahkan ini
kepada kamu saja

620
01:03:49,158 --> 01:03:51,058
Adakah kawan kamu tiada
apa-apa?

621
01:03:51,460 --> 01:03:52,051
Ya

622
01:03:52,862 --> 01:03:53,453
Sudah keluar dari hospital

623
01:03:54,096 --> 01:03:56,155
Saya pergi ke hospital lalu
datang ke sini

624
01:03:57,567 --> 01:03:57,999
Baguslah

625
01:03:58,868 --> 01:03:59,800
Semua orang sedang tunggu kamu

626
01:04:00,903 --> 01:04:01,494
Eriko

627
01:04:06,108 --> 01:04:09,600
Mana kami sedang bincang tadi?

628
01:04:22,725 --> 01:04:23,316
Maaf kerana menganggu

629
01:04:24,827 --> 01:04:25,452
Hai

630
01:04:28,865 --> 01:04:29,559
Buat kamu risau saja

631
01:04:30,633 --> 01:04:31,531
Apa kena ini?

632
01:04:32,235 --> 01:04:34,533
Nasib baiknya

633
01:04:35,738 --> 01:04:38,764
Yoko, kami nak pergi dating
Mana harus pergi?

634
01:04:39,842 --> 01:04:40,934
Adakah kamu sedang dengar kata
saya?

635
01:04:42,078 --> 01:04:44,945
Dating?

636
01:04:45,748 --> 01:04:46,772
Ya, sedang dating

637
01:04:50,653 --> 01:04:51,745
Adakah kamu dengar kata saya?

638
01:04:53,756 --> 01:04:56,350
Apa kena ini?
Kamu bincang dulu

639
01:05:09,939 --> 01:05:10,633
Mana nak pergi?

640
01:05:12,608 --> 01:05:13,597
Mesti kena lawan?

641
01:05:16,112 --> 01:05:18,307
Di sini saja

642
01:05:20,950 --> 01:05:22,508
Saya akan tewaskan kamu
pada suatu hari nanti

643
01:05:52,949 --> 01:05:54,849
Kamu rasa ini lucu?

644
01:05:59,355 --> 01:06:02,085
Tak mungkin
Terlalu gembira

645
01:07:09,225 --> 01:07:10,886
Datang bantulah
Tak boleh, Eriko

646
01:08:20,596 --> 01:08:21,392
Apa kena ini?

647
01:08:26,702 --> 01:08:27,532
Tak mengapa sekarang

648
01:08:34,210 --> 01:08:35,234
Saya dengan kamu

649
01:08:38,214 --> 01:08:39,579
Mempunyai benda yang berlainan
yang perlu dilindungi

650
01:09:02,471 --> 01:09:03,495
Kamu memang hebat

651
01:09:05,674 --> 01:09:06,572
Kamu juga

652
01:09:29,031 --> 01:09:33,627
Senfuji, habislah
Kami dikepung sekarang

653
01:09:35,538 --> 01:09:36,402
Di sana

654
01:09:39,575 --> 01:09:40,234
Biar saya tengok dulu

655
01:09:41,577 --> 01:09:43,135
Eriko

656
01:09:45,814 --> 01:09:46,405
Maafkan saya