1
00:00:00,840 --> 00:00:02,588
با اهداي سلام و احترام

2
00:00:02,718 --> 00:00:04,150
متاسفم که نمي تونيم حضوري ديدار کنيم

3
00:00:04,280 --> 00:00:06,163
ولي دليلش رو مي دونم

4
00:00:06,298 --> 00:00:08,011
اگر بدنبال امنيت بالايي هستيد

5
00:00:08,138 --> 00:00:10,318
هيچ گروهي از تيم "کانترا" من بالاتر نيست

6
00:00:10,446 --> 00:00:13,482
... بانک، ماشين هاي مسلح
ما به داخل نفوذ مي کنيم و براتون تست مي کنيم

7
00:00:13,617 --> 00:00:16,474
قبل از اين که آدم بد ها اينکار رو بکنن
ملاني کارسيا

8
00:00:16,600 --> 00:00:18,961
متخصص در باز کردن قفل و زير نظر گرفتن

9
00:00:19,102 --> 00:00:19,876
هدف در حال حرکته

10
00:00:20,019 --> 00:00:22,951
يه شانس بيشتر نداريم و نبايد اشتباه کنيم

11
00:00:23,085 --> 00:00:25,540
کامرون زبردست ترين هکر سواحل شرقي

12
00:00:25,685 --> 00:00:28,355
تصوير رو دارم
الان نزديک چراغ قرمز هستيم

13
00:00:28,489 --> 00:00:29,883
جاش"، شروع کن"

14
00:00:30,020 --> 00:00:32,350
جاش آرمسترانگ" استاد فريبکاري"

15
00:00:32,494 --> 00:00:33,555
مسير کاميون رو عوض کنيد

16
00:00:33,785 --> 00:00:36,146
حالا، حالا
کاش"، برو"

17
00:00:38,970 --> 00:00:41,049
و "کاش" مرد الکترونيکي ما

18
00:00:41,184 --> 00:00:42,995
خرگوش بدام افتاد
يا الان يا هيچ وقت

19
00:00:44,048 --> 00:00:45,092
حاضريد؟
بريـــم

20
00:00:45,225 --> 00:00:48,255
مطمئن باشيد بهتر از اين ها نيست

21
00:00:49,291 --> 00:00:51,525
چه غلطي داريد مي کنيد؟
ما يکي از سفارش هاي

22
00:00:51,680 --> 00:00:53,348
خوشمزه ساندويچ پيازتون رو مي خواهيم

23
00:00:53,486 --> 00:00:56,306
يالا، همين الان مي خواهيم
زود باش ديگه

24
00:00:56,437 --> 00:00:59,190
... و بهترين قسمتش اينه که
اين هم ناهار شما رييس

25
00:00:59,315 --> 00:01:02,405
تيم من هر کاري رو که بگم مي کنن

26
00:01:03,405 --> 00:01:22,405
مترجم: علي عزيزي
webmoly@gmail. com

27
00:01:23,788 --> 00:01:25,294
خوب، وقت کاره

28
00:01:25,437 --> 00:01:27,706
امروز صبح که داشتيد
يللي تللي ميکرديد

29
00:01:27,848 --> 00:01:29,718
يه کار توپ گرفتيم
يه خانم پير پولدار

30
00:01:29,873 --> 00:01:32,900
استخدام شديم تا
سيستم امنيتي خونه اش رو کنترل کنيم

31
00:01:33,041 --> 00:01:34,446
تو اتاق پذيراييش يه گاو صندوق هست

32
00:01:34,582 --> 00:01:36,324
ميخواد ببينه شما ميتونيد وارد خونه بشيد

33
00:01:36,470 --> 00:01:38,735
گاوصندوق رو بزنيد و فرار کنيد
تو حومه شهر؟

34
00:01:38,882 --> 00:01:40,937
مگه ما کارهاي سطح بالا انجام نميديم؟

35
00:01:41,061 --> 00:01:44,718
منم هم باهاش موافقم "آز" ولي
اين کارها بچه گونه است

36
00:01:44,847 --> 00:01:48,345
راست ميگم، باور کنيد
از بيسکويت ها لذت ببريد

37
00:01:49,281 --> 00:01:50,970
در حالي که من با کيفت حال ميکنم

38
00:01:51,227 --> 00:01:52,904
ميدوني، بچگي هات خيلي باحال بوده

39
00:01:53,040 --> 00:01:56,633
بخاطر بيماري انحناي فقرات بچگيم خراب شد
حرف ديگه بسه

40
00:01:56,764 --> 00:01:59,572
ميخوام اينکار در اسرع وقت انجام بشه
"اين کار با توِ "مِلِني

41
00:01:59,696 --> 00:02:03,331
باشه ولي هنوز کار بانک نيمه کاره مونده

42
00:02:03,461 --> 00:02:05,860
نميشه يکي ديگه رو پيدا کنيد؟

43
00:02:05,994 --> 00:02:07,394
من حاضرم
مشکلي ندارم

44
00:02:07,533 --> 00:02:11,760
يعني، اگه اينطوري راحت تريد، يا حالا هرچي

45
00:02:11,990 --> 00:02:14,788
عضو جديدمون داوطلب ميشه، خوشم مياد

46
00:02:15,127 --> 00:02:18,724
تو رو "رهبر گروه" معرفي ميکنم
تنها يک رهبر است

47
00:02:18,862 --> 00:02:20,156
اين فيلم "سرزمين هاي بلند" نيست؟

48
00:02:20,296 --> 00:02:22,852
چرا، همينه، اين شمشير هم همينطور

49
00:02:22,993 --> 00:02:25,647
اون رو از "سين کانري" تو
بازي نوشيدني آبجو تلخ بردم

50
00:02:25,788 --> 00:02:27,953
بجاي آبجو از الکل استفاده کرديم
و بجاي تلخ بودنش از

51
00:02:28,086 --> 00:02:31,059
اسلحه استفاده کرديم. فکر کنم 
بازيمون اسلحه الکلي بود

52
00:02:31,200 --> 00:02:34,284
که البته مهم نيست
ميخوام اينکار در اسرع وقت انجام بشه

53
00:02:34,418 --> 00:02:37,063
سوال هم نپرسيد. چرا مخفيانه؟
در تلويزيون: گفتم سوال نپرسيد

54
00:02:37,582 --> 00:02:40,787
حداقل بگيد پيرزنه کيه؟ : مهم نيست
باشه، ولي حداقل بگيد که

55
00:02:40,928 --> 00:02:43,672
تو گا.صندوق چيه؟ : بتو ربطي نداره
هر ديوونه سرخوشي

56
00:02:43,806 --> 00:02:47,224
ميتونه اين جمله هاي رو حدس بزنه
يه ديوونه سرخوش ميتونه اينکار رو بکنه؟

57
00:02:47,889 --> 00:00:00,000
حالا خفه شو و کارت رو بکن
راستي، کامرون

58
00:02:51,700 --> 00:02:53,700
زيپ شلوارت بازه

59
00:02:58,500 --> 00:03:00,483
هي، ممنون که داوطلب شدي

60
00:03:00,626 --> 00:03:02,605
واقعا خيلي خيالم راحت شد

61
00:03:02,735 --> 00:00:00,000
حداقل کاري بود که مي تونستم بکنم

62
00:03:04,252 --> 00:03:07,252
. . . حداقل کاري که مي تونه بکني
اينه که بري سراغ کارت

63
00:03:09,112 --> 00:03:12,374
از کجا ميفهمه چي ميگيم؟
آز" لب خوني ميکنه"

64
00:03:12,507 --> 00:03:13,692
البته که ميخونه

65
00:03:15,342 --> 00:03:16,674
بشين کيک من

66
00:03:16,855 --> 00:03:18,617
ميخوام مطمئن بشم رهبر گروه من

67
00:03:18,732 --> 00:03:20,869
دليل خوبي
براي قبول کردن اين کار داره

68
00:03:21,051 --> 00:03:23,140
آره، گفتم کاره راحتيه

69
00:03:23,263 --> 00:03:25,150
شاين اينطوري يه حالي هم به زير کمربندم بدم

70
00:03:25,278 --> 00:03:26,930
زير کمربند منظورت لگده؟

71
00:03:27,047 --> 00:03:29,024
"لگد؟ از طرف "مِلِني

72
00:03:29,224 --> 00:03:30,341
خيلي خنده داره

73
00:03:31,356 --> 00:03:33,680
مرسي که از سگم مراقبت ميکني

74
00:03:33,814 --> 00:03:35,099
حداقل کاريه که مي تونم بکنم

75
00:03:36,898 --> 00:03:38,673
کارش رو کرد

76
00:03:40,333 --> 00:03:43,639
اين به تو ربطي نداره
کار تو به کار من هم ربط داره

77
00:03:43,765 --> 00:03:46,277
تو بهترين هکر مني
بايد رو کارت تمرکز کني

78
00:03:46,583 --> 00:03:48,287
خودت رو با زن هاي سرسخت درگير نکن

79
00:03:48,428 --> 00:03:49,946
آخر عاقبتش خوب نيست، باور کن

80
00:03:50,082 --> 00:03:53,263
من با اين ها سر و کار داشتم
ولي تو نداشتي

81
00:03:53,421 --> 00:03:55,709
حالا بزار قضيه تو و "مِلِني" رو حل کنم

82
00:03:55,829 --> 00:03:57,877
"با يه نصيحت کوچولو از طرف "آز

83
00:03:58,022 --> 00:03:59,679
بي خيال شو جوون

84
00:03:59,829 --> 00:04:02,804
اون براي تو زياده
اون دوست پسر داره

85
00:04:02,930 --> 00:04:05,646
اونم کسي که خيلي عوضيه

86
00:04:05,778 --> 00:04:06,964
مِلي" کوچولوي من"

87
00:04:07,581 --> 00:04:10,328
"سلام "داچ

88
00:04:11,119 --> 00:04:14,157
مشکلي هست؟
آره يه مشکلي هست

89
00:04:14,722 --> 00:04:17,125
صبح رفتني يادم رفت بوست کنم

90
00:04:17,264 --> 00:04:19,312
و بدون اون نمي تونم روزم رو شروع کنم

91
00:04:23,565 --> 00:04:24,745
اوه، خداي من

92
00:04:24,877 --> 00:04:27,064
اوهو.. بيچاره شدي

93
00:04:31,166 --> 00:04:33,984
هدف: خيابان 2358، خيابان جيمز

94
00:04:34,117 --> 00:04:37,073
برنامه ما اينه
خيلي پيچيده است

95
00:04:37,187 --> 00:04:38,720
. . . نقطه ورودي ما اينه

96
00:04:40,112 --> 00:04:41,264
در

97
00:04:41,922 --> 00:04:43,269
مِل" گاوصندوق پيرزن رو باز ميکنه"

98
00:04:43,418 --> 00:04:45,247
کَش" از آشپزخونه نوشيدني ليمو مياره"

99
00:04:45,377 --> 00:04:49,724
. . . و در انتها
قبل از اينکه شامش رو بخوره

100
00:04:49,854 --> 00:04:50,757
ما اونجا رو ترک مي کنيم

101
00:04:50,896 --> 00:04:52,764
و بعد به مرحله بعد
که ناهار هست نزديک ميشيم

102
00:04:52,894 --> 00:04:54,130
پانيني" به حساب من"

103
00:04:55,676 --> 00:04:57,573
"بايد بگي "پانينو

104
00:04:57,793 --> 00:04:59,560
پانيني" جمعه"

105
00:04:59,689 --> 00:05:02,147
"چند تا "پانيني"، يه دونه "پانينو

106
00:05:02,272 --> 00:05:03,584
حالا ياد گرفتي

107
00:05:03,733 --> 00:05:07,304
بخاطر همين دختر گيرت نمياد
تو هم ياد گرفتي حالا

108
00:05:07,452 --> 00:05:08,414
خفه شو

109
00:05:08,546 --> 00:05:11,755
متوجه اون خوشگله 
. . . با نوشيدني داغ نشدي

110
00:05:12,345 --> 00:05:14,401
کلا داره تو رو ميپاد

111
00:05:14,534 --> 00:05:16,595
لعنتي، بدم مياد وقتي ميبينم "آز" راست ميگه

112
00:05:16,722 --> 00:05:20,082
خيلي رو "ملني" حساس شدم
دختر رو ببين

113
00:05:20,340 --> 00:05:22,477
خوب، اينکاري که ميگم رو بکن

114
00:05:23,724 --> 00:05:25,669
وقتي ميره سراغ ماشين، دنبالش ميريم

115
00:05:25,819 --> 00:05:27,820
شماره ماشين رو بر ميداريم
ميريمش مرکز اتومبيل

116
00:05:27,959 --> 00:05:30,007
اسمش رو پيدا مي کنيم
بعد ايميلش رو هک ميکنيم

117
00:05:30,143 --> 00:05:31,796
بعد ميفهميم چه نوع رو تختي دوست داره

118
00:05:31,926 --> 00:05:34,875
بعد يکي براش ميخريم
اما اين قسمتش يخورده عجيبه

119
00:05:35,002 --> 00:05:36,572
ما يخورده از موي اون رو لازم داريم

120
00:05:36,704 --> 00:05:38,370
چرا نرم و باهاش حرف بزنم؟

121
00:05:38,518 --> 00:05:41,421
مثل "چاترولت" حضوري؟

122
00:05:41,547 --> 00:05:44,558
اينکار خيلي شجاعانه است

123
00:05:44,700 --> 00:05:45,818
کَم

124
00:05:46,119 --> 00:05:47,871
سلام
سلام

125
00:05:48,003 --> 00:05:49,256
کمک مي خواهيد؟

126
00:05:49,397 --> 00:05:51,643
هميشه اينطوري ميشه

127
00:05:51,790 --> 00:05:54,190
اين يه کامپيوتر قديميه
بايد يه جديدش رو بخرم

128
00:05:54,333 --> 00:05:57,797
يا اين که من ميتونيم براتون درستش کنم

129
00:05:57,959 --> 00:05:59,149
باشه

130
00:06:00,282 --> 00:06:01,288
بفرماييد

131
00:06:05,119 --> 00:06:05,962
اين هم از اين

132
00:06:06,091 --> 00:06:08,498
. . . حالا دوباره برگشتيد به

133
00:06:08,690 --> 00:06:09,638
. . . بله

134
00:06:09,940 --> 00:06:11,676
مردن از خجالت

135
00:06:11,810 --> 00:06:14,484
البته، بگم که هنوز ثبت نام نکردم

136
00:06:14,614 --> 00:06:16,458
نميدونم، ماهي 50 دلار خيلي برام زياده

137
00:06:16,590 --> 00:06:18,570
ميدوني، اين مطلقه ها دنبايل يه رابطه هستن فقط

138
00:06:18,697 --> 00:06:19,645
آره، دقيقا

139
00:06:19,760 --> 00:06:21,064
اين رو ببينيد

140
00:06:22,210 --> 00:06:24,315
سايت رايگان شد
شما هم مخفي شديد

141
00:06:24,449 --> 00:06:26,651
حالا گزينه هاي زيادي براي خودتون داريد

142
00:06:26,765 --> 00:06:32,108
اين باحالترين کاري بود که تابحال ديده بودم

143
00:06:32,229 --> 00:06:35,008
مرسي، من تو کارهاي امنيتي هستم
کارم هک کردنه

144
00:06:35,126 --> 00:06:36,792
شوخي ميکني؟ عجب تصادفي

145
00:06:36,933 --> 00:06:39,808
من باکتري هک ميکنم
دندانپزشک هستم

146
00:06:39,948 --> 00:06:41,401
و از لحاظ حرفه ي من

147
00:06:41,539 --> 00:06:44,427
ليخند خيلي قشنگي داري

148
00:06:44,606 --> 00:06:46,947
جمله ي خوبي بود
قبلا هم از اين استفاده کرده بوديد؟

149
00:06:47,091 --> 00:06:49,545
فقط با اونهايي که ميخوام
با هم رو يه صندلي بشينم

150
00:06:50,726 --> 00:06:51,970
آره، في البداهه نبود

151
00:06:52,114 --> 00:06:55,609
نه، نه، متوجه شدم
سکس، درسته؟

152
00:06:56,181 --> 00:06:57,266
من "اِمي" هستم

153
00:06:57,403 --> 00:06:59,818
کَم" از آشناييتون خوشوقتم"
من هم همينطور

154
00:06:59,985 --> 00:07:02,372
اِمي" خيلي باحاله، باهوشه، با نمکه"

155
00:07:02,497 --> 00:07:05,233
به حرفهام گوش ميده
يخورده زيادي خوبه

156
00:07:05,356 --> 00:07:09,071
خوب، الان مشکل چيه؟
چشمهاش بده؟ دست هاش کوچيکه؟

157
00:07:09,202 --> 00:07:11,743
مشکلي جنسي؟
نه، فکر ميکنم يخورده بزرگتر از

158
00:07:11,858 --> 00:07:13,960
دخترهايي که من باهاشون دوست ميشم
ولي خوب اشکالي هم نداره

159
00:07:14,089 --> 00:07:16,743
مشکلي نداره، سگ هم نداره، خيلي عاليه

160
00:07:16,866 --> 00:07:20,537
ميدونم چي ميگي رفيق
خانم هاي مسن، گربه ها

161
00:07:21,176 --> 00:07:24,051
رفيق ما مي خواد برقصه
(از خوشحالي در قبر رقصيدن)

162
00:07:24,293 --> 00:07:26,387
رفيق ما ميخواد برقصه

163
00:07:26,528 --> 00:07:28,625
نه، نمي خوام برقشم
کَش" نميخوام"

164
00:07:28,733 --> 00:07:31,474
ميخواد برقصه، ميخواد برقصه
باز کن تابوت رو

165
00:07:31,597 --> 00:07:33,072
هي، کي ميخواد برقصه؟

166
00:07:33,219 --> 00:07:35,326
هيچ کس
هيچ کي نمي خواد برقصه

167
00:07:35,461 --> 00:07:37,772
نه، نه، اون داره همين رقص رو انجام ميده

168
00:07:37,887 --> 00:07:38,648
دقيقا موضوع همينه

169
00:07:38,780 --> 00:07:40,921
صبر کن ببينم؟ تو ميخواهي برقصي؟

170
00:07:41,058 --> 00:07:42,772
نه
تو ميرقصي

171
00:07:42,902 --> 00:07:45,598
من اصلا... بيخيال
کارت حرف نداره، افتخار ميکنم بهت

172
00:07:45,744 --> 00:07:47,853
کوچولوي شيطون

173
00:07:47,965 --> 00:07:49,389
خوب بسه ديگه
رقص و اين ها بسه ديگه

174
00:07:49,531 --> 00:07:51,218
فکر کنم "آز" دوست داره
بيشتر روي کارمون تمرکز کنيم

175
00:07:51,353 --> 00:07:55,980
نه در مورد زندگي من
آره، راست ميگي رقاص

176
00:07:56,107 --> 00:08:01,043
مي خواد برقصه

177
00:08:01,175 --> 00:08:04,398
من بهت افتخار مي کنم

178
00:08:04,521 --> 00:08:06,455
ببخشيد؟
شنيدم يه مورد جديد گيرت اومده؟

179
00:08:06,572 --> 00:08:07,180
يالا، بگو ببينم چطوره؟

180
00:08:07,302 --> 00:08:09,564
دست هاش آرتوروز داره؟
نمي دونم

181
00:08:09,683 --> 00:08:11,331
منظورم اينه که سينه هاي بزرگي داره؟

182
00:08:11,460 --> 00:08:13,060
صبر کن ببينم، تو از کجا شنيدي؟

183
00:08:13,193 --> 00:08:14,778
همونطوري که در مورد همه 
چيزهاي ديگه تو اين اداره مي شنوم

184
00:08:14,918 --> 00:08:17,883
دوربين آب هاي خنک
تو اصلا اونجا نرفتي

185
00:08:18,000 --> 00:08:20,536
نه، نه واقعا يه دوربين اونجا دارم

186
00:08:20,667 --> 00:08:23,758
خلاصه اين که، دکتر درش آورد

187
00:08:23,879 --> 00:08:25,553
بعدش هم که رفتم تو مجله پزشکي

188
00:08:25,947 --> 00:08:29,291
اين يعني تجاوز کامل به حريم خصوصي افراد

189
00:08:29,427 --> 00:08:32,609
آره، ولي اينکارو کردم
چون من بهشون اهميت ميدم

190
00:08:32,797 --> 00:08:34,917
که البته خيلي خوشحالم
که به نصيحت من گوش کردي

191
00:08:35,052 --> 00:08:37,732
و بيخيال "مِلِني" شدي
من واقعا از اين دختره خوشم مياد

192
00:08:37,880 --> 00:08:39,369
بخاطر نصحيت تو با اون دوست نشدم

193
00:08:39,481 --> 00:08:40,832
خوب، وقتشه که شروع کني

194
00:08:40,974 --> 00:08:44,506
بزار کلاست رو ببريم بالا
اين لباس رو بپوش

195
00:08:44,641 --> 00:08:46,273
اين واقعا اون خوشگل ها رو ميترکونه

196
00:08:46,404 --> 00:08:50,109
نه، نميخوام. . . اوه، چقدر نرمه

197
00:08:50,239 --> 00:08:53,198
و اين گل وحشي ارکيده

198
00:08:53,346 --> 00:08:55,565
خيلي خيلي نادره

199
00:08:56,083 --> 00:08:57,757
بوي خيلي خوبي داره
متشکرم

200
00:08:57,895 --> 00:08:59,612
من همينطوري مخ همسرم رو زدم

201
00:08:59,742 --> 00:09:01,090
همون شيطونه

202
00:09:01,211 --> 00:09:03,618
حالا برو و ترتيب اون گاوصندوق رو بده

203
00:09:04,166 --> 00:09:06,388
من هم بايد برم سراغ کارهام

204
00:09:06,618 --> 00:09:08,142
خوب بچه ها، بريم دزدي از اين پير زن

205
00:09:08,278 --> 00:09:10,810
ميريم خونه مادر بزرگ

206
00:09:13,787 --> 00:09:16,915
باورم نميشه، مامان بزرگ کارمون رو راحت کرده باشه

207
00:09:17,067 --> 00:09:20,157
خوبه، راحت ميريم تو مياييم بيرون

208
00:09:20,866 --> 00:09:23,208
نميتونم ولش کنم، دارم ميسوزم

209
00:09:23,330 --> 00:09:24,589
يکي کمکم کنه

210
00:09:24,719 --> 00:09:26,247
اوه.. بايد فکر اينجاش رو ميکردم

211
00:09:26,394 --> 00:09:28,029
الان برق رو قطع ميکنم، نترش

212
00:09:29,672 --> 00:09:32,356
درد ميکنه، خيلي هم درد ميکنه

213
00:09:35,899 --> 00:09:38,223
اين خونه زنده است

214
00:09:40,032 --> 00:09:41,727
اصلا خوب نيست

215
00:09:47,759 --> 00:09:49,348
تا حالا که کار خيلي سختي بوده

216
00:09:49,497 --> 00:09:50,654
قطعا خونه اين پيرزنه

217
00:09:50,770 --> 00:09:52,597
يه قلعه قديميه
مي خوام بگم که

218
00:09:52,720 --> 00:09:55,801
کسي که باهاش طرفيم
يه بدجنس واقعيه

219
00:09:55,917 --> 00:09:58,124
اگه بخواهيم اين کار رو بکنيم
بايد با ارتش

220
00:09:58,226 --> 00:10:01,143
ميمونهاي قاتل اون روبرو بشيم
جدي ميگم

221
00:10:01,267 --> 00:10:02,968
يعني، اين پيرزنه ديگه کيه؟

222
00:10:05,145 --> 00:10:08,301
من ابروهام رو در راه خدمت از دست دادم
نه، خيلي بهت مياد

223
00:10:08,431 --> 00:10:11,406
پيشوني بزرگت قشنگ ديده ميشه
تو اصلا حرف نزن

224
00:10:11,544 --> 00:10:13,454
ما رفتيم اونجا، خودمون رو
به خطر انداختيم

225
00:10:13,582 --> 00:10:16,257
بعد تو يه خراش هم بر نداشتي
من شلوارم رو پاره کردم

226
00:10:16,382 --> 00:10:18,180
نخير، تو همينطوري خريديش
که خيلي هم قشنگه

227
00:10:18,297 --> 00:10:21,618
ببينيد، ما بايد ايرادهاي امنيتي
اين ساختمان رو پيدا کنيم، درسته؟

228
00:10:21,746 --> 00:10:23,561
به "آز" ميگيم که
اين ساختمان مشکلي نداره

229
00:10:23,701 --> 00:10:24,953
اين خبر خوبي براي مشتري هاست
نه

230
00:10:25,087 --> 00:10:29,064
ديوونه شدي؟
هيچ وقت به "آز" نگو موفق نشدي

231
00:10:29,195 --> 00:10:32,662
ما شکست نخورديم
مطمئنم "آز" درک ميکنه ما . . . رو

232
00:10:32,808 --> 00:10:35,350
در واقع اينطوري ميخوام بگم

233
00:10:35,491 --> 00:10:37,624
"بريد و اون گاوصندوق رو بزنيد"

234
00:10:42,260 --> 00:10:43,920
خداي من، اين خيلي داغه
(سکـ*ـي است)

235
00:10:44,047 --> 00:10:45,922
شرط مي بندم اين رو به همه هکر ها ميگي

236
00:10:46,046 --> 00:10:46,972
من در مورد بشقاب ها دارم ميگم

237
00:10:47,093 --> 00:10:49,286
اين بشقاب ها داغه، خيلي داغه
. . . آها

238
00:10:49,638 --> 00:10:50,687
اوه... رئيسم اين ها رو درست کرده

239
00:10:50,829 --> 00:10:53,621
خيلي وحشتناکه
نبايد تو اين کار گند بزنم

240
00:10:54,040 --> 00:10:56,231
البته شايد يه سرنخ پيدا کرده باشم

241
00:10:56,637 --> 00:10:59,502
بنظر خيلي خوب مياد
بزار يه نگاه بندازم

242
00:10:59,642 --> 00:11:01,896
نه.. نميخوام حوصله ات رو سر ببرم
بزار دور هم باشيم

243
00:11:02,033 --> 00:11:04,626
فقط دور هم باشيم، من و تو

244
00:11:06,961 --> 00:11:11,792
. . برات يه چيز کوچيک گرفتم

245
00:11:12,082 --> 00:11:13,628
اين چيه؟
اين رو خريدم

246
00:11:13,755 --> 00:11:15,684
تا بهت کمک کنه، تصميم هاي بهتري بگيري

247
00:11:15,826 --> 00:11:17,532
. . . ميدوني
متشکرم

248
00:11:18,080 --> 00:11:21,241
باشه

249
00:11:21,387 --> 00:11:22,680
باشه

250
00:11:23,568 --> 00:11:26,383
امشب شانس باهام خواهد بود؟

251
00:11:27,411 --> 00:11:29,570
خوب، هستي؟

252
00:11:29,705 --> 00:11:30,975
نــه

253
00:11:34,638 --> 00:11:36,974
ما ميخواهيم خونه ي تو رو بزنيم؟

254
00:11:37,119 --> 00:11:39,134
ميگوي پف کرده؟
يه سرخ کن خريدم

255
00:11:39,267 --> 00:11:41,013
من سايت املاک رو هک کردم

256
00:11:41,142 --> 00:11:43,043
و معمارش اين ساختمان رو

257
00:11:43,167 --> 00:11:44,615
براي تو ساخته
اصلا عاقلانه نيست

258
00:11:44,749 --> 00:11:46,953
سر کسي داد بزني که ميتونه
آلتت رو تو روغن سرخ کنه

259
00:11:47,082 --> 00:11:50,357
تو گفتي خونه ي يه پيرزن رو بزنيم

260
00:11:50,499 --> 00:11:51,304
همين کارو داريد ميکنيد

261
00:11:51,442 --> 00:11:53,827
شما داريد خونه همسر قديمي من رو مي زنيد

262
00:11:53,967 --> 00:11:55,791
و باور کن، اين يارو ديوونه است

263
00:11:55,924 --> 00:11:57,252
يه بار هم که شده، بهم بگو جريان چيه

264
00:11:57,408 --> 00:11:59,128
تا بتونم کارم رو بکنم

265
00:11:59,275 --> 00:12:01,521
باشه، زياد از کارهاي کليشه خوشم نمياد

266
00:12:01,638 --> 00:12:03,704
ولي تصادفا من تو يکي
از اين داستان هاي قديمي بودم

267
00:12:03,850 --> 00:12:05,984
مردها زن ها رو دوست دارن، باهاشون ازدواج مي کنن

268
00:12:06,108 --> 00:12:07,880
بعد زن ها تبديل به يه شيطان ميشن

269
00:12:08,011 --> 00:12:09,867
که سريع ميخوان طلاق بگيرن

270
00:12:10,000 --> 00:12:13,796
ببخشيد من نمي دونستم
شايد بايد بقلم کني

271
00:12:13,923 --> 00:12:15,477
البته ترجيح ميدم نرم توي کيسه خواب

272
00:12:15,587 --> 00:12:17,517
خوبه، داري ياد ميگيري
هيچ وقت به من دست نزن

273
00:12:17,677 --> 00:12:20,294
و داري کاري ميکني که ما
کمکت کنيم تا تو جريان طلاق برنده بشي

274
00:12:20,429 --> 00:12:21,962
اين.. اين که کار ما نيست

275
00:12:22,094 --> 00:12:25,325
الان هست.. اون شيطون
الان ميدونه که اين شرکت

276
00:12:25,461 --> 00:12:27,267
مهمترين چيز توي زندگي منه

277
00:12:27,400 --> 00:12:28,696
اون ميخواد با اين کار به من ضربه بزنه

278
00:12:28,832 --> 00:12:30,213
و اگه تو طلاق کم بيارم

279
00:12:30,366 --> 00:12:32,313
ميخواد اين جريان رو براي عموم فاش کنه

280
00:12:32,434 --> 00:12:36,082
کسي نبايد بفهمه که تو اون گاو صندوق چيه

281
00:12:36,207 --> 00:12:39,087
خوب، اگه اين خونه توست

282
00:12:39,414 --> 00:12:42,156
چرا نمي گيري چطوري بريم توش؟
اي کاش مي دونستم

283
00:12:42,292 --> 00:12:43,769
اين آخوندک چند تا از اين

284
00:12:43,905 --> 00:12:45,426
کارهاي امنيتي رو از من ياد گرفته

285
00:12:45,579 --> 00:12:48,154
و گويا هميشه يه قدم از من جلوتره

286
00:12:48,271 --> 00:12:49,124
تو فکر ميکنه يه مشکلي تو کارمون هست؟

287
00:12:49,266 --> 00:12:50,840
اين تنها توضيحيه که ميتونه داشته باشه

288
00:12:52,901 --> 00:12:54,837
اِمي" زياد ميدونه"

289
00:12:57,077 --> 00:12:58,370
اِمي

290
00:13:00,292 --> 00:13:04,106
اِمي" در رو باز کنه، "آز" همه چي رو بهم گفت"

291
00:13:05,629 --> 00:13:07,852
"اوه.. سلام، "کامرون

292
00:13:09,518 --> 00:13:10,915
اوه، مشکل کار منم

293
00:13:11,297 --> 00:13:14,209
دليل اينکه نمي تونيم وارد خونه بشيم منم

294
00:13:14,427 --> 00:13:15,696
بعدش از ميله ها ميريم بالا

295
00:13:15,819 --> 00:13:18,189
و بعد زير نور آسمون، وارد خونه ميشيم

296
00:13:18,311 --> 00:13:20,386
مرسي که خوب به حرف هام گوش ميدي

297
00:13:20,745 --> 00:13:23,081
مرسي که خيلي باهام حرف ميزني

298
00:13:23,335 --> 00:13:26,489
دروغ بود، همش دروغ بود

299
00:13:26,622 --> 00:13:28,792
تو اصلا دندونپزشکي؟
نه

300
00:13:28,924 --> 00:13:32,020
من بخاطر تو نخ دندون کشيدم
براي خودت بايد اين کار رو بکني

301
00:13:32,138 --> 00:13:34,784
اوه، خداي من
دوست دختر خودم بازيم داده

302
00:13:36,453 --> 00:13:39,107
ما فقط دو هفته دوست بوديم
(ببينم مگه تو کلاس دومي هستي؟ (بچه اي

303
00:13:39,236 --> 00:13:42,985
اين دو هفته خيلي چر معني بود

304
00:13:43,107 --> 00:13:45,551
و خيلي باهم ارتباط برقرار کرديم
يعني من اينطور فکر کردم

305
00:13:46,210 --> 00:13:48,812
ما که برچسب نزديم
ببين، من اهل رابطه و اينهام

306
00:13:48,947 --> 00:13:51,014
مهم نيست، ديگه تموم شد

307
00:13:51,161 --> 00:13:52,357
بي خيــال

308
00:13:54,065 --> 00:13:56,324
ما باهم خيلي خوش گذرونديم، مگه نه؟

309
00:13:59,493 --> 00:14:02,460
آلتت رو سرخ ميکنم

310
00:14:02,603 --> 00:14:03,660
من بايد برم

311
00:14:05,973 --> 00:14:07,206
"خوب شد بهم زنگ زدي  "مِل

312
00:14:07,335 --> 00:14:09,507
چند تا بخيه درست و حسابي مي خواد

313
00:14:09,637 --> 00:14:11,302
هي، ميشه اينقدر وول نخوري؟

314
00:14:11,444 --> 00:14:13,468
نمي تونم روي هدف متحرک تمرکز کنم

315
00:14:13,602 --> 00:14:15,028
تو ميدوني داري چيکار ميکني؟

316
00:14:15,175 --> 00:14:18,742
يخورده بنظر بالا مياد
مثل احمق ها شده

317
00:14:18,911 --> 00:14:21,623
بنظر جالب مياد، اين رو ببين

318
00:14:21,772 --> 00:14:23,263
ميدوني چطور از يه تپه رد ميشم؟

319
00:14:24,671 --> 00:14:26,879
ديدي؟ ها؟

320
00:14:27,014 --> 00:14:28,668
من سرو کارم با ابروهاست

321
00:14:29,168 --> 00:14:30,934
تازه اينجا هم تموم نميشه

322
00:14:31,067 --> 00:14:33,946
هر شب، دور ابرو بر ميدارم

323
00:14:34,087 --> 00:14:35,562
اون مثل مرواريد هاي ايتاليايي ميمونه

324
00:14:35,678 --> 00:14:37,851
"هي، "کَش، کَش

325
00:14:37,992 --> 00:14:39,572
بايد يه نگاه به اين بندازي
من نيستم

326
00:14:39,686 --> 00:14:41,602
مطمئني؟
هي، چي شده؟

327
00:14:41,736 --> 00:14:44,666
خيلي به کمکت احتياج دارم، خواهش ميکنم

328
00:14:44,792 --> 00:14:46,121
ما با هم دوستيم
بگو هر چي مي خواهي

329
00:14:46,264 --> 00:14:48,682
مشکل چيه؟ يجورايي

330
00:14:48,813 --> 00:14:49,972
. . .يعني

331
00:14:51,233 --> 00:14:54,389
با همسر "آز" دوست شدم

332
00:14:55,735 --> 00:14:57,872
نه، نـــه، نه

333
00:14:57,992 --> 00:14:59,634
من نشنيدم چي گفتي
تو ديگه دوست من نيستي

334
00:14:59,757 --> 00:15:02,438
برو، دور شو
چيکار داري ميکني

335
00:15:02,553 --> 00:15:04,285
صبر کن "کَش" صبر کن

336
00:15:04,419 --> 00:15:07,373
اون لب خوني ميکنه
من نمي خوام اون من رو بکشه

337
00:15:07,508 --> 00:15:08,600
من فقط يه وسيله بودم

338
00:15:08,719 --> 00:15:10,077
خونه ي پيرزني که ميخواستيم بزنيم

339
00:15:10,199 --> 00:15:12,914
براي "ايمي" بود
***جلو دهنت رو بگير حرومز

340
00:15:14,223 --> 00:15:15,012
. . . ببين

341
00:15:15,144 --> 00:15:16,950
اون از "آز" باج ميگيره

342
00:15:17,081 --> 00:15:18,369
ما بايد اون گاو صندوق رو بزنيم

343
00:15:18,499 --> 00:15:19,185
و هرچي که اونجا هست رو بدزديم

344
00:15:19,322 --> 00:15:22,121
و هيچي به کسي نگيم
چي رو به کسي نگيد؟

345
00:15:23,682 --> 00:15:26,201
ليگ تجملي فوتبالمون رو

346
00:15:26,309 --> 00:15:29,296
کَش" نميدونست شما"
از چيزها خوشتون مياد يا نه

347
00:15:29,411 --> 00:15:33,111
راست ميگه، نمي دونستم

348
00:15:34,220 --> 00:15:37,442
اشکالي نداره
ميتوني ايميلش رو برام بفرستي

349
00:15:37,569 --> 00:15:38,609
باشه

350
00:15:38,813 --> 00:15:40,951
لعنتي، حالا بايد يه ليک تجملي فوتبال بسازم

351
00:15:41,086 --> 00:15:43,562
حالا هر کوفتي که هست
اوضاع خوبه؟

352
00:15:43,683 --> 00:15:46,239
نه، اوضاع اصلا خوب نيست

353
00:15:46,377 --> 00:15:47,499
ميخواهي بدوني چرا؟

354
00:15:47,625 --> 00:15:51,195
اين آقا يا همسر "آز" دوست شده

355
00:15:51,323 --> 00:15:52,625
چي؟ چي؟

356
00:15:52,764 --> 00:15:55,363
من نميدونستم همسر "آز" بود
در ضمن، هيچ کاري 

357
00:15:55,481 --> 00:15:57,851
با کسي نکرديم
اون ازم سو استفاده کرد

358
00:15:57,984 --> 00:16:01,512
آز" يه شمشير داره، ميدوني که"
اون قرار نيست بفهمه

359
00:16:01,632 --> 00:16:05,727
اين آخرين باري بود که "اِمي" بازيم داد

360
00:16:08,494 --> 00:16:09,871
شرط ميبندي؟

361
00:16:11,955 --> 00:16:13,659
ميدونم از روي صورتم نمي فهميد

362
00:16:13,800 --> 00:16:16,212
ولي من الان شکه شدم

363
00:16:19,009 --> 00:16:21,328
خوب، برنامه ما اينه، خيلي خطرناکه

364
00:16:21,474 --> 00:16:24,006
خيلي متفاوته ولي بنظرم جواب ميده

365
00:16:24,168 --> 00:16:26,230
"امروز بعد از ظهر ميريم خونه "اِمي

366
00:16:26,377 --> 00:16:28,496
تو روز روشن؟
خيلي خطرناکه

367
00:16:28,635 --> 00:16:30,304
باور کنيد من ميدونم طرف چيکاره است

368
00:16:30,430 --> 00:16:31,455
وقتي تو خونه ي "امي" بودم

369
00:16:31,595 --> 00:16:33,477
يه نگاه به سيستم دزدگيرش انداختم

370
00:16:33,611 --> 00:16:35,002
با اثر انگشتش فعال ميشه

371
00:16:35,153 --> 00:16:37,693
حالا چطور اثر انگشتش رو پيدا کنيم؟

372
00:16:37,840 --> 00:16:40,610
الانم داريمش
و فکر کنم جواب هم بده

373
00:16:40,737 --> 00:16:44,220
بنظر عاليه، بزار ببينم

374
00:16:44,980 --> 00:16:49,254
ايول، تازه کار

375
00:16:49,673 --> 00:16:51,076
سعت 4 هر سه شنبه

376
00:16:51,205 --> 00:16:53,193
از کلاس يوگا مياد خونه، يه نوشيدني ميخوره

377
00:16:53,312 --> 00:16:56,406
و دوش ميگيره! ما بايد همين موقعه بريم

378
00:16:56,526 --> 00:16:58,012
سر تا پا پلاستيکي ام

379
00:16:58,156 --> 00:17:00,513
حالا  برق بگيره
***پيرزن حرومـ

380
00:17:00,627 --> 00:17:02,252
اونقدر هم پير نيست

381
00:17:15,374 --> 00:17:16,577
يالا ديگه

382
00:17:19,797 --> 00:17:21,447
تمومه

383
00:17:21,617 --> 00:17:22,865
آره

384
00:17:33,377 --> 00:17:35,886
"کارت خوب بود "کَمي

385
00:17:37,597 --> 00:17:39,090
خيلي عاليه

386
00:17:39,224 --> 00:17:40,966
انگار داريم اتاق "آلکاپونو" رو ميزنيم

387
00:17:41,091 --> 00:17:44,266
دارم فکر ميکنم چي اون تو هست
اميدوارم نوار سکـ* "آز" اون تو باشه

388
00:17:44,384 --> 00:17:47,238
شرط مي بندم اول
آهسته، بعد سريع و دوباره آهسته ميره

389
00:17:47,374 --> 00:17:48,653
من اينکار رو ميکنم

390
00:17:50,480 --> 00:17:51,536
خوب

391
00:17:54,165 --> 00:17:55,846
انگشت آدمه

392
00:17:55,983 --> 00:17:58,069
شما همه انگشتاتون رو داريد؟

393
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
باورتون ميشه؟

394
00:18:01,051 --> 00:18:02,308
فلش ديسک

395
00:18:02,456 --> 00:18:04,666
*فيلم سکـ*، فيلم سکـ

396
00:18:04,791 --> 00:18:06,657
اين فيلم سکـ* نيست

397
00:18:06,810 --> 00:18:08,707
من هنوزم ميگم هست

398
00:18:11,080 --> 00:18:14,960
اوه، ببخشيد، ما بعدا مياييم؟

399
00:18:15,690 --> 00:18:16,904
ما؟

400
00:18:18,636 --> 00:18:20,040
حرومز***ها

401
00:18:20,166 --> 00:18:21,537
اونجا واينستو،  بيا تو

402
00:18:21,672 --> 00:18:23,627
يکي هست که دوست دارم ببينيش

403
00:18:25,310 --> 00:18:26,347
سلام

404
00:18:27,391 --> 00:18:28,525
من "اِمي" هستم

405
00:18:28,648 --> 00:18:32,024
آها، "اِمي" از آشناييتون خوشوقتم

406
00:18:32,176 --> 00:18:34,731
اولين بارمه البته

407
00:18:35,126 --> 00:18:37,714
تو همسر من رو خيلي اينطرف ها مي بيني

408
00:18:37,828 --> 00:18:39,027
منطورت اينه که شما

409
00:18:39,148 --> 00:18:41,990
دوباره دوست شديد
دوباره، روي همين ميز

410
00:18:42,111 --> 00:18:43,929
بله؟

411
00:18:44,040 --> 00:18:46,352
من بايد برم
باشه

412
00:18:46,461 --> 00:18:49,451
دوباره مي بينمت
گفتي اسمت چي بود؟

413
00:18:49,573 --> 00:18:51,085
فقط برو

414
00:18:56,376 --> 00:18:58,421
بنظر خوب مياد

415
00:18:58,691 --> 00:18:59,404
واقعا؟
آره

416
00:18:59,524 --> 00:19:03,097
بنظرت جذابه؟

417
00:19:03,233 --> 00:19:05,596
نه، نه، به تريپ من نمي خوره
يعني مي خواهي بگي که

418
00:19:05,741 --> 00:19:07,083
تو رستوران باهاش حرف نميزني؟

419
00:19:07,225 --> 00:19:08,787
و يه شب ببريش تو شهر براي گردش

420
00:19:08,929 --> 00:19:10,754
غذاي ايتاليايي، فيلم عاشقانه

421
00:19:10,864 --> 00:19:13,718
و آخر غروب هم با يه نوشيدني و اين ها؟

422
00:19:13,895 --> 00:19:16,191
اوه، خداي من

423
00:19:16,322 --> 00:19:18,384
من همه چيز رو ميدونم، مي بينم

424
00:19:18,670 --> 00:19:20,213
ميدوني چيه؟
اگه اين باعث ميشه بهتر بشي

425
00:19:20,368 --> 00:19:22,289
من هم بايد توي اين سايت عضو بشم

426
00:19:22,424 --> 00:19:23,725
من ميدونستم اين دخترک چيکار ميخواد بکنه

427
00:19:23,850 --> 00:19:25,779
از همون لحظه ي اولي که باهات نشست

428
00:19:25,930 --> 00:19:28,326
بخاطر همين اين ميکروفون رو بهت وصل کردم
اين رو بگير

429
00:19:28,453 --> 00:19:31,164
و اون گل هاي قشنگ رومانتيک رو بهت دادم

430
00:19:31,289 --> 00:19:33,978
که بدردم هم خورد
اين رو هم بگير

431
00:19:34,099 --> 00:19:37,497
خيلي ممنون

432
00:19:37,784 --> 00:19:40,072
تو ديوونه اي؟
کاري کردي با همسرت برم بيرون؟

433
00:19:40,208 --> 00:19:42,096
تو مشکلت چيه؟
شايد ما با هم مي خوابيديم

434
00:19:42,240 --> 00:19:43,775
فکر ميکني واقعا ميتونستي؟

435
00:19:43,914 --> 00:19:46,058
خيلي خوبه، همينطور ادامه بده

436
00:19:46,210 --> 00:19:47,546
باشه، حالا توي فلش ديسک چيه؟

437
00:19:47,670 --> 00:19:48,737
بخاطر اين ما رو حسابي تو دردسر انداختين

438
00:19:48,881 --> 00:19:51,206
ميخوام بدونم
بزار يه چيزي بهت بگم بچه

439
00:19:51,331 --> 00:19:53,111
قبل از اينکه براي ما شروع به کار کني

440
00:19:53,232 --> 00:19:55,877
خودت رو آدم خوبي ميدونستي يا بد؟

441
00:19:56,008 --> 00:19:57,125
خيلي جاها خوب

442
00:19:57,245 --> 00:19:58,408
ولي هرکي که پول ميداد هک ميکردم

443
00:19:58,536 --> 00:20:00,797
همه آدمهاي اينجا همين اوضاع رو دارن

444
00:20:00,938 --> 00:20:03,542
همه ما تو گذشته کارهاي بدي کرديم، حتي خود من

445
00:20:03,673 --> 00:20:06,224
همه اون ها روي اين فلش ديسکه

446
00:20:06,348 --> 00:20:08,844
خيلي کارهاي کثيفي که
ما ررو به دردسر مي ندازه

447
00:20:08,976 --> 00:20:12,165
همه اين مدت داشتي از ما محافظت ميکردي؟

448
00:20:12,368 --> 00:20:13,796
من همچين چيزي نگفتم

449
00:20:13,941 --> 00:20:15,916
يعني مي خواهي تو و "اِمي" دوباره
با هم بريزيد رو هم؟

450
00:20:16,038 --> 00:20:18,806
انگار نه انگار اتفاقي افتاده؟
ببين، رابطه بين من و همسرم

451
00:20:18,932 --> 00:20:20,521
رابطه حساس و دقيقيه

452
00:20:20,667 --> 00:20:23,256
اين جدايي سوم ما بود
ميدونم اون براي من خوب نيست

453
00:20:23,381 --> 00:20:25,735
ولي از اون بدهاست که
آدم دوست داره

454
00:20:25,867 --> 00:20:28,655
چي مي تونم بگم؟
گفتن بيخيال شو آسون تر از انجام دادنشه

455
00:20:28,774 --> 00:20:31,408
درها دارن بسته ميشن
مواظب انگشت هات باش

456
00:20:35,986 --> 00:20:38,467
هي

457
00:20:38,594 --> 00:20:39,944
تو خوبي؟

458
00:20:40,105 --> 00:20:41,320
آره

459
00:20:41,462 --> 00:20:42,312
آره خوبم

460
00:20:42,449 --> 00:20:46,147
خوبه.. ببينم براي شنبه شب
 برنامه اي چيزي داري؟

461
00:20:46,306 --> 00:20:50,416
گفتم شايد بتوني يه کاري برام بکني
آها، سگت رو نگه دارم؟

462
00:20:52,653 --> 00:20:55,406
جيسون مارز؟
آره، "داچ" با من نمياد

463
00:20:55,541 --> 00:20:57,981
اون فکر ميکنه يارو آهنگ اين رو دزديده

464
00:20:58,929 --> 00:21:02,280
ميايي؟
حداقل کاريه که مي تونم بکنم

465
00:21:02,541 --> 00:21:04,652
باشه

466
00:21:05,820 --> 00:21:06,508
صبر کن

467
00:21:06,652 --> 00:21:07,397
. . پس

468
00:21:09,034 --> 00:21:11,049
بهت زنگ ميزنم

469
00:21:11,197 --> 00:21:14,154
يکاريش مي کنيم، يکاريش مي کنيم

470
00:21:18,469 --> 00:00:00,000
"کارت عالي بود "کامرون

471
00:21:20,415 --> 00:21:30,415
مترجم: علي عزيزي
www . WebMoly . com